1
00:01:36,994 --> 00:01:38,462
Что происходит?

2
00:02:04,521 --> 00:02:05,789
Привет!

3
00:02:05,856 --> 00:02:07,657
Вы придурки!

4
00:02:07,724 --> 00:02:08,758
Привет!

5
00:02:08,825 --> 00:02:10,227
Привет!

6
00:02:14,031 --> 00:02:15,532
Где я?

7
00:02:16,033 --> 00:02:16,933
Привет!

8
00:02:17,000 --> 00:02:18,635
Что это?

9
00:02:18,702 --> 00:02:20,137
Вы придурки!

10
00:02:20,570 --> 00:02:22,406
Что за черт... Что происходит?

11
00:02:23,006 --> 00:02:24,174
Боже!

12
00:02:30,013 --> 00:02:33,016
(Ким Хи Э)

13
00:02:39,256 --> 00:02:40,824
Кто вы, люди?

14
00:02:40,891 --> 00:02:42,459
Ждать!

15
00:02:50,901 --> 00:02:53,236
(Режиссер Ха Джун Вон)

16
00:03:02,379 --> 00:03:09,119
(МЕРТВЕЦ)

17
00:03:14,791 --> 00:03:17,694
(Сауна открыта круглый год)

18
00:03:19,229 --> 00:03:22,232
(Шесть месяцев назад)

19
00:03:25,435 --> 00:03:26,569
Ye-joo.

20
00:03:26,636 --> 00:03:27,804
Хэ-на.

21
00:03:27,871 --> 00:03:28,872
Хороший.

22
00:03:28,939 --> 00:03:31,741
(Солнце)

23
00:03:31,808 --> 00:03:32,876
Солнце.

24
00:03:33,210 --> 00:03:34,778
Ли Сол.

25
00:03:37,314 --> 00:03:38,582
Солнце.

26
00:03:40,317 --> 00:03:42,119
Ли Сол.

27
00:03:48,258 --> 00:03:49,793
Солнце.

28
00:04:00,670 --> 00:04:02,773
Моя дочь, Сол.

29
00:04:04,775 --> 00:04:09,112
Я всегда любил свою жену.

30
00:04:09,179 --> 00:04:11,281
Думаю, это длилось около шести лет... Верно?

31
00:04:11,348 --> 00:04:12,415
(Ответчик)

32
00:04:12,482 --> 00:04:13,783
Мы пытались завести ребенка,

33
00:04:13,850 --> 00:04:15,518
и она наконец забеременела.

34
00:04:15,585 --> 00:04:17,620
Я скоро стану отцом.

35
00:04:17,687 --> 00:04:18,688
Любовь?

36
00:04:19,689 --> 00:04:22,092
Он человек, который даже не знает, как любить свое тело.

37
00:04:22,159 --> 00:04:24,828
У него четыре раза был цирроз печени из-за взяток за алкоголь.

38
00:04:25,428 --> 00:04:27,297
Каждое утро я боялась, что он умрет.

39
00:04:29,933 --> 00:04:31,434
Пожалуйста, немедленно дайте мне развод.

40
00:04:31,501 --> 00:04:32,501
Ни за что.

41
00:04:32,536 --> 00:04:35,105
Ты же знаешь, Су Хён, я прожила свою жизнь на полную катушку.

42
00:04:35,639 --> 00:04:38,041
Видите ли, что бы ни происходило,

43
00:04:38,108 --> 00:04:39,709
Я ни разу не пропускал отправку

44
00:04:39,776 --> 00:04:42,078
ее расходы на проживание.

45
00:04:42,145 --> 00:04:43,145
Ты должен мне это дать.

46
00:04:43,180 --> 00:04:44,881
То, что вы сделали, было неправильно.

47
00:04:45,515 --> 00:04:46,550
Это преступление.

48
00:04:47,551 --> 00:04:49,385
Собрано с умом, потрачено с умом.

49
00:04:49,452 --> 00:04:50,787
Вот что нам следует делать.

50
00:04:51,388 --> 00:04:52,989
Думаешь, я хочу так жить?

51
00:04:53,056 --> 00:04:55,492
Ладно, давайте немного успокоимся.

52
00:04:55,826 --> 00:04:57,894
Из данных, представленных г-ном Ли Ман-Дже, следует:

53
00:04:57,961 --> 00:05:00,897
Я вижу, что вы стали жертвами кризиса Smile Bank.

54
00:05:01,331 --> 00:05:03,967
С тех пор у вас возникли финансовые трудности, верно?

55
00:05:05,869 --> 00:05:06,970
Да.

56
00:05:07,871 --> 00:05:09,573
Мы достигли дна.

57
00:05:10,707 --> 00:05:12,067
Но мне нужно было защитить свою семью.

58
00:05:15,078 --> 00:05:16,246
Я здесь.

59
00:05:17,681 --> 00:05:19,316
Мы говорили по телефону.

60
00:05:26,623 --> 00:05:27,991
Здравствуйте, сэр.

61
00:05:29,693 --> 00:05:31,428
Как я уже сказал по телефону,

62
00:05:31,928 --> 00:05:36,333
почки, печень, роговица

63
00:05:37,033 --> 00:05:40,203
На рынке продаются поджелудочная железа, сухожилия и сетчатка.

64
00:05:41,004 --> 00:05:43,773
- Но я принимаю только почки. - Вы уверены...

65
00:05:43,840 --> 00:05:47,644
Вы абсолютно уверены, что это 100 тысяч долларов?

66
00:05:48,645 --> 00:05:50,480
Цена зависит от

67
00:05:50,547 --> 00:05:52,215
размер каждой стороны.

68
00:05:53,083 --> 00:05:54,551
Около 20 тысяч долларов?

69
00:05:54,618 --> 00:05:56,086
Боже, что же мне делать?

70
00:05:56,653 --> 00:06:00,390
Мне даже уколы делать страшно.

71
00:06:00,457 --> 00:06:02,592
Я боюсь, что меня порежут.

72
00:06:02,659 --> 00:06:04,327
Вы ведь больше ничего не покупаете, да?

73
00:06:04,394 --> 00:06:05,395
Имя.

74
00:06:05,896 --> 00:06:07,898
- Простите? - Тогда продайте свое имя.

75
00:06:08,465 --> 00:06:09,799
Это... Имя?

76
00:06:10,634 --> 00:06:12,769
Как продать свое имя?

77
00:06:21,444 --> 00:06:23,446
Вы покупаете имена?

78
00:06:25,782 --> 00:06:27,617
Чувак, посмотри на это хорошенько.

79
00:06:28,952 --> 00:06:31,988
Можно ли сказать, что этот автомобиль зарегистрирован законно?

80
00:06:32,923 --> 00:06:34,057
Что ты имеешь в виду...

81
00:06:34,124 --> 00:06:36,793
Стоит столько же, сколько и автомобиль.

82
00:06:37,794 --> 00:06:40,163
Я имею в виду даже сломанную машину, разобранную на части.

83
00:06:40,230 --> 00:06:41,698
имеет то же значение, пока

84
00:06:41,765 --> 00:06:43,533
его номерной знак действителен.

85
00:06:43,600 --> 00:06:45,268
То же самое касается и мужчин.

86
00:06:45,969 --> 00:06:48,538
Имя человека может стать прибыльным средством.

87
00:06:48,605 --> 00:06:50,073
Имя...

88
00:06:54,411 --> 00:06:56,479
Держу пари, что вы двое пережили трудные времена.

89
00:06:57,113 --> 00:06:59,950
Я слышал, вы планируете новый бизнес.

90
00:07:00,283 --> 00:07:02,819
Да, я планирую инвестиционную иммиграцию в Австралию.

91
00:07:03,186 --> 00:07:06,022
Для этого мне нужны некоторые документы.

92
00:07:06,089 --> 00:07:08,024
Это займет около шести месяцев.

93
00:07:08,091 --> 00:07:09,135
чтобы я мог получить все, что мне нужно.

94
00:07:09,159 --> 00:07:12,695
Как вы знаете, система образования там превосходная.

95
00:07:12,762 --> 00:07:15,531
Это пойдет на пользу нашему ребенку.

96
00:07:15,598 --> 00:07:16,900
И...

97
00:07:16,967 --> 00:07:18,601
А для Су Хёна...

98
00:07:19,102 --> 00:07:21,070
Ее мечта — стать учителем музыки.

99
00:07:21,137 --> 00:07:26,276
Из-за меня этого пока не произошло.

100
00:07:26,343 --> 00:07:29,812
Я собираюсь сделать так, чтобы ее мечта осуществилась.

101
00:07:29,879 --> 00:07:32,615
Я придумала имя для нашей дочери.

102
00:07:32,682 --> 00:07:34,550
Это Ли Соль. Что вы думаете?

103
00:07:34,617 --> 00:07:36,119
На корейском языке это означает сосна.

104
00:07:36,186 --> 00:07:37,253
По-испански это солнце.

105
00:07:37,320 --> 00:07:39,589
На французском языке это означает «земля».

106
00:07:39,656 --> 00:07:40,790
Разве это не потрясающе?

107
00:07:40,857 --> 00:07:42,325
Холодно, не правда ли?

108
00:07:42,392 --> 00:07:43,760
Почему он уже здесь?

109
00:07:43,827 --> 00:07:44,827
Послушай, Су Хён.

110
00:07:47,163 --> 00:07:48,064
Мир был бы счастливым местом, если бы вещи

111
00:07:48,131 --> 00:07:49,866
работают как значение имен людей.

112
00:07:52,902 --> 00:07:54,838
Эй! Су-хён, я...!

113
00:07:55,305 --> 00:07:56,473
Я...

114
00:07:58,842 --> 00:08:00,243
Она ушла?

115
00:08:00,910 --> 00:08:03,980
У тебя вообще есть план? Зачем ты им сказал, что уйдешь?

116
00:08:05,582 --> 00:08:06,750
Я знаю.

117
00:08:07,650 --> 00:08:09,419
Неужели у тебя нет ничего хорошего для меня?

118
00:08:10,053 --> 00:08:13,523
И это должен быть подарок ребенку?

119
00:08:13,923 --> 00:08:16,459
У меня для вас есть потрясающее предложение.

120
00:08:16,526 --> 00:08:17,694
(Отель с горячими источниками Gonjiam)

121
00:08:17,761 --> 00:08:19,038
Я не хочу участвовать в подобном дерьме.

122
00:08:19,062 --> 00:08:21,464
Я уже отдала его своему дальнему родственнику.

123
00:08:21,531 --> 00:08:23,466
Это совершенно другой уровень.

124
00:08:23,533 --> 00:08:26,336
10 тысяч долларов нетто в месяц и на полгода.

125
00:08:26,403 --> 00:08:28,748
Условия просто потрясающие, так что я должен получить 10% комиссии.

126
00:08:28,772 --> 00:08:30,740
- Чертов джекпот. - Серьёзно?

127
00:08:31,341 --> 00:08:33,076
Поскольку это будет твой последний раз,

128
00:08:33,576 --> 00:08:35,645
Давайте купим вам новую юридическую печать, дорогую.

129
00:08:35,712 --> 00:08:37,647
Я что? Парень с сотнями юридических печатей?

130
00:08:37,714 --> 00:08:39,594
Вы ведь слышали господина Джина из Inye House, не так ли?

131
00:08:40,016 --> 00:08:40,683
Я не уверен.

132
00:08:40,750 --> 00:08:41,784
Он делает юридические печати

133
00:08:41,851 --> 00:08:43,596
которые могут изменить судьбу человека, заложенные в его имени.

134
00:08:43,620 --> 00:08:45,188
Каждый хочет от него кусочек,

135
00:08:45,255 --> 00:08:46,895
от политиков до генеральных директоров крупных компаний.

136
00:08:47,257 --> 00:08:48,897
Судя по всему, его печати очень дорогие.

137
00:08:49,192 --> 00:08:50,660
Вы можете спросить об имени вашего ребенка

138
00:08:50,727 --> 00:08:52,796
Пока ты там. Одним выстрелом двух зайцев.

139
00:09:02,772 --> 00:09:05,241
«Man» означает десять тысяч, а «Jae» — богатство.

140
00:09:05,909 --> 00:09:06,909
- Да, сэр. - Но...

141
00:09:07,444 --> 00:09:10,146
Ваша судьба — потерять все свое состояние.

142
00:09:10,213 --> 00:09:14,417
Похоже, вам будет трудно сохранить семью.

143
00:09:15,218 --> 00:09:17,387
Ты ведь больше не со своей женой, да?

144
00:09:17,454 --> 00:09:19,355
Это...

145
00:09:19,422 --> 00:09:23,426
Мы планируем снова собраться вместе в следующем году.

146
00:09:23,493 --> 00:09:24,653
Как думаешь, у нас все получится?

147
00:09:24,727 --> 00:09:25,728
Ты...

148
00:09:26,296 --> 00:09:30,867
Вы привязаны к двум вещам, которые слишком хороши для вас.

149
00:09:31,501 --> 00:09:33,670
Это твое имя и имя твоей жены.

150
00:09:34,270 --> 00:09:35,805
Избавьтесь от своего имени

151
00:09:35,872 --> 00:09:38,074
и оставь жену. Так ты будешь жить.

152
00:09:39,109 --> 00:09:40,643
Откуда вы можете быть так уверены?

153
00:09:44,581 --> 00:09:46,282
Ладно, я тебя понял.

154
00:09:46,349 --> 00:09:48,451
Честно говоря, когда дело касается моего имени,

155
00:09:48,518 --> 00:09:50,386
он уже изношен.

156
00:09:50,453 --> 00:09:54,123
Хватит об этом. Знаешь, у меня скоро родится дочь.

157
00:09:54,190 --> 00:09:57,460
Я назвала ее Ли Соль.

158
00:09:57,994 --> 00:09:59,362
Что вы думаете о ее имени?

159
00:09:59,429 --> 00:10:01,364
Я говорю о таких вещах, как

160
00:10:01,431 --> 00:10:05,134
ее судьба, здоровье и заработает ли она деньги.

161
00:10:05,201 --> 00:10:07,637
Что означает судьба?

162
00:10:07,704 --> 00:10:09,839
Это значит управлять своей жизнью.

163
00:10:09,906 --> 00:10:12,775
Это означает, что имя имеет значение

164
00:10:12,842 --> 00:10:16,646
зависит от того, как она вела свою жизнь.

165
00:10:17,881 --> 00:10:18,881
Судьба...

166
00:10:19,549 --> 00:10:20,450
Вы верите в это?

167
00:10:20,517 --> 00:10:22,285
(Ли Ман-Дже)

168
00:10:23,286 --> 00:10:26,055
Это лучшее, что может быть для босса-марионетки.

169
00:10:26,122 --> 00:10:28,042
Я передаю это вам из-за вашей репутации.

170
00:10:29,826 --> 00:10:32,195
Хорошо. Я понимаю, что вы имеете в виду.

171
00:10:32,529 --> 00:10:35,009
Важно то, что срок действия составляет шесть месяцев без возможности продления.

172
00:10:35,932 --> 00:10:37,452
Вы действительно уходите после этой сделки?

173
00:10:39,035 --> 00:10:42,238
Боже, ты определенно долго продержался в этой суровой сфере.

174
00:10:42,705 --> 00:10:44,908
Поэтому тебя называют Фениксом?

175
00:10:45,308 --> 00:10:46,742
Мне просто повезло.

176
00:10:46,809 --> 00:10:48,912
Давай, расскажи мне, в чем твой секрет.

177
00:10:49,679 --> 00:10:51,314
Я вам вот что скажу.

178
00:10:51,381 --> 00:10:54,551
«Продавайте песок в пустыне и холодильники на Северном полюсе».

179
00:10:55,385 --> 00:10:57,387
Для меня этот галстук — гордость.

180
00:10:57,887 --> 00:10:59,856
О, этот галстук просто сногсшибательный.

181
00:11:00,590 --> 00:11:02,925
Раньше вы были продавцом, не так ли?

182
00:11:02,992 --> 00:11:04,561
Точно.

183
00:11:05,061 --> 00:11:06,872
Даже когда я был в бегах после краха моего бизнеса,

184
00:11:06,896 --> 00:11:08,064
Я всегда носил этот галстук.

185
00:11:10,767 --> 00:11:13,069
(SPOTECH, Сеул)

186
00:11:14,704 --> 00:11:16,372
Что за...

187
00:11:16,439 --> 00:11:18,241
Ни за что!

188
00:11:25,215 --> 00:11:27,283
Ой! Заблокируй!

189
00:11:27,350 --> 00:11:29,352
Нет! Черт возьми!

190
00:11:34,457 --> 00:11:36,225
Блин!

191
00:11:36,292 --> 00:11:38,294
Мои деньги!

192
00:11:40,263 --> 00:11:41,664
Вот это кусок дерьма!

193
00:11:41,731 --> 00:11:44,100
Мои деньги!

194
00:11:44,867 --> 00:11:45,947
(Утверждающий: генеральный директор Ли Ман Чжэ)

195
00:11:48,638 --> 00:11:49,638
(Генеральный директор Ли Ман-Дже)

196
00:11:50,106 --> 00:11:51,106
(Генеральный директор Ли Ман-Дже)

197
00:11:51,541 --> 00:11:52,609
(Генеральный директор Ли Ман-Дже)

198
00:11:52,942 --> 00:11:55,745
(Генеральный директор Ли Ман-Дже)

199
00:12:01,484 --> 00:12:03,620
(Генеральный директор Ли Ман-Дже)

200
00:12:10,159 --> 00:12:11,427
(Заявление о гостеприимстве)

201
00:12:14,130 --> 00:12:16,499
(Налоговая инспекция Тэёна: 10 тысяч долларов)

202
00:12:18,601 --> 00:12:19,769
(Книга продаж SPOTECH)

203
00:12:21,104 --> 00:12:23,439
(Выручка от E-SPORTS: 52 тысячи долларов)

204
00:12:24,807 --> 00:12:26,887
(Ежемесячная плата за пользование залом: 63 тысячи долларов)

205
00:12:27,176 --> 00:12:28,320
(Удалить книгу продаж SPOTECH? I Да)

206
00:12:28,344 --> 00:12:29,624
Если вы потеряли деньги, бейте сильнее.

207
00:12:29,679 --> 00:12:30,847
Бей сильнее!

208
00:12:38,788 --> 00:12:40,923
Могу ли я спросить, откуда вы?

209
00:12:41,591 --> 00:12:42,692
Вы генеральный директор?

210
00:12:42,759 --> 00:12:44,026
Да...

211
00:12:44,093 --> 00:12:47,897
Я зашел, так как почувствовал ненормальность в торговле акциями.

212
00:12:47,964 --> 00:12:51,601
Так ли это? Я знаю всех, кто имеет здесь юрисдикцию.

213
00:12:51,968 --> 00:12:54,103
Люди из Службы финансового надзора

214
00:12:54,170 --> 00:12:56,415
или Комиссия по справедливой торговле обычно уведомляют нас об этом до своего приезда.

215
00:12:56,439 --> 00:12:57,999
Полагаю, вы не из тех, ни из других.

216
00:13:00,443 --> 00:13:02,078
Ну давай же.

217
00:13:02,145 --> 00:13:03,946
Что за чушь.

218
00:13:04,013 --> 00:13:05,881
Скажите, я из Комиссии по справедливой торговле.

219
00:13:05,948 --> 00:13:07,660
Ты действительно собираешься вести себя так же глупо, как сейчас?

220
00:13:07,684 --> 00:13:09,285
Кто ты, черт возьми, такой?

221
00:13:09,352 --> 00:13:10,386
Ты просто...

222
00:13:10,453 --> 00:13:11,988
- Он из компании. - Что?

223
00:13:12,055 --> 00:13:13,389
Он из компании.

224
00:13:13,990 --> 00:13:15,525
Мои извинения.

225
00:13:16,359 --> 00:13:17,359
Привет.

226
00:13:18,361 --> 00:13:22,198
Что труднее — умереть или жить?

227
00:13:24,200 --> 00:13:25,868
Жить стало труднее.

228
00:13:26,502 --> 00:13:27,503
Знаете почему?

229
00:13:29,672 --> 00:13:31,341
Это стоит денег.

230
00:13:35,044 --> 00:13:36,479
Вы поняли?

231
00:13:36,546 --> 00:13:39,182
Это 400 тысяч долларов наличными, которые вы можете использовать прямо сейчас.

232
00:13:41,317 --> 00:13:42,885
Быть

233
00:13:47,256 --> 00:13:48,324
или не быть.

234
00:13:48,391 --> 00:13:49,992
Вот в чем вопрос.

235
00:13:50,927 --> 00:13:52,471
Вам придется позже дать взятку налоговой инспекции.

236
00:13:52,495 --> 00:13:54,731
Выбейте это из парка.

237
00:14:11,447 --> 00:14:14,250
(Бизнес-план: Бизнес-план фургона с едой)

238
00:14:16,519 --> 00:14:17,453
(Содержание)

239
00:14:17,520 --> 00:14:18,287
(Бизнес-план: Пустыня в Австралии)

240
00:14:18,354 --> 00:14:19,394
(Фруктовый пунш / Фуд-трак)

241
00:14:27,697 --> 00:14:29,565
(Су-хён: Ты все еще не понимаешь?)

242
00:14:29,632 --> 00:14:34,604
(Нам нужны не деньги)

243
00:14:39,909 --> 00:14:41,911
(SPOTECH, Четыре месяца спустя)

244
00:14:49,318 --> 00:14:51,120
Мои деньги!

245
00:14:51,187 --> 00:14:52,255
Черт!

246
00:14:53,156 --> 00:14:54,257
(SPOTECH, Ли Ман-Дже)

247
00:15:00,563 --> 00:15:02,398
- Привет. - Привет.

248
00:15:03,733 --> 00:15:06,168
Ты опять затеял договорные матчи, да, придурок?

249
00:15:06,235 --> 00:15:08,504
Ты действительно хочешь сделать это снова, да?

250
00:15:08,571 --> 00:15:10,573
Ты забыл, что «Донбэк Рейнджерс» выгнали тебя?

251
00:15:11,674 --> 00:15:13,342
Не поднимай эту тему.

252
00:15:13,776 --> 00:15:14,443
Что я тебе говорил?

253
00:15:14,510 --> 00:15:16,279
В чем проблема этого мира?

254
00:15:17,346 --> 00:15:19,148
Люди слишком много думают,

255
00:15:19,215 --> 00:15:21,284
но зарабатывают они слишком мало.

256
00:15:22,218 --> 00:15:23,152
Точно.

257
00:15:23,219 --> 00:15:25,254
Вот почему вам нужно мыслить здраво.

258
00:15:25,321 --> 00:15:26,956
Не просто мысли.

259
00:15:27,023 --> 00:15:28,591
Мысли, которые принесут вам деньги.

260
00:15:28,658 --> 00:15:30,258
Вот что я сейчас делаю. Разве ты не видишь?

261
00:15:30,293 --> 00:15:31,727
Я получу деньги из этих дивидендов.

262
00:15:31,794 --> 00:15:33,629
Взгляните на это.

263
00:15:34,864 --> 00:15:36,341
Это мысль, которая принесет деньги.

264
00:15:36,365 --> 00:15:37,299
Что это?

265
00:15:37,366 --> 00:15:40,035
В пустыне полно детей, катающихся на сэндбордах.

266
00:15:40,102 --> 00:15:41,604
Представьте, как они, должно быть, хотят пить.

267
00:15:41,671 --> 00:15:42,805
(Продаю фруктовый пунш)

268
00:15:42,872 --> 00:15:44,082
Продажа фруктового пунша в пустыне

269
00:15:44,106 --> 00:15:46,375
это то же самое, что нанести удар апперкотом.

270
00:15:46,442 --> 00:15:47,442
Я знаю, что это сработает.

271
00:15:48,444 --> 00:15:50,546
Я бы предпочел вернуться к договорным матчам.

272
00:15:50,613 --> 00:15:51,881
У меня куча юниоров...

273
00:15:51,948 --> 00:15:53,582
- Не получится? - Перестань меня бить!

274
00:15:53,649 --> 00:15:54,917
Прекрати это!

275
00:15:54,984 --> 00:15:57,620
- Да ладно тебе, мужик. - Ты панк.

276
00:15:57,687 --> 00:16:00,456
Подождите! Мне звонят.

277
00:16:00,523 --> 00:16:01,523
Привет.

278
00:16:02,558 --> 00:16:03,559
Извини?

279
00:16:03,626 --> 00:16:04,727
В аэропорт? Сейчас?

280
00:16:05,695 --> 00:16:07,596
Вам будет полезно немного отдохнуть.

281
00:16:07,663 --> 00:16:09,632
Почему я уже отправляюсь в дальнюю поездку?

282
00:16:11,000 --> 00:16:12,110
Это будет сделано в течение двух месяцев.

283
00:16:12,134 --> 00:16:13,545
Думаете, они будут «меняться шляпами»?

284
00:16:13,569 --> 00:16:15,604
Ты сглазишь. Тьфу-тьфу-тьфу.

285
00:16:15,671 --> 00:16:16,739
Хорошо.

286
00:16:16,806 --> 00:16:18,241
Не надо потеть, братан.

287
00:16:19,342 --> 00:16:21,043
Ты уверен, что это твой последний раз?

288
00:16:21,110 --> 00:16:22,912
работать марионеточным боссом?

289
00:16:24,247 --> 00:16:26,115
Все начинает меняться, когда у вас появляется ребенок.

290
00:16:27,517 --> 00:16:30,319
Меня беспокоит, что обо мне подумает моя дочь.

291
00:16:31,420 --> 00:16:33,756
Я буду считать это наследством, полученным от родителей.

292
00:16:34,857 --> 00:16:37,159
Я сделал хорошую карьеру, продавая свое имя.

293
00:16:40,196 --> 00:16:41,564
Я хотел бы положить этому конец сейчас.

294
00:16:45,601 --> 00:16:47,961
(Я уезжаю в командировку. Я позвоню тебе, когда приеду.)

295
00:16:49,038 --> 00:16:50,406
О, привет.

296
00:16:52,074 --> 00:16:52,975
Что?

297
00:16:53,042 --> 00:16:54,042
Что происходит?

298
00:16:56,212 --> 00:16:57,646
Меня прослушивали?

299
00:16:57,713 --> 00:16:59,873
Налоговое расследование оказалось более тщательным, чем я ожидал.

300
00:17:04,287 --> 00:17:05,521
Это 20 000 долларов.

301
00:17:05,588 --> 00:17:06,789
Не нарушайте диету хотя бы месяц.

302
00:17:06,856 --> 00:17:09,391
А что, если это займет больше времени и повлияет на мой план?

303
00:17:09,458 --> 00:17:11,160
Вы возьмете на себя всю ответственность?

304
00:17:11,227 --> 00:17:13,062
Все оформлено на ваше имя.

305
00:17:13,696 --> 00:17:14,730
Носи это.

306
00:17:14,797 --> 00:17:17,700
Я говорю тебе, я не могу позволить тебе тянуть с этим дольше. Понятно?

307
00:17:17,767 --> 00:17:20,503
Не волнуйся. Просто береги себя.

308
00:17:20,570 --> 00:17:21,610
Я обо всем позабочусь.

309
00:17:22,038 --> 00:17:23,339
Хорошо.

310
00:17:24,574 --> 00:17:25,817
Ты знаешь, что делать с Су Хён...

311
00:17:25,841 --> 00:17:27,042
Ладно, просто иди.

312
00:17:27,109 --> 00:17:28,277
Тогда я пойду.

313
00:17:28,978 --> 00:17:30,546
Удачи!

314
00:17:30,880 --> 00:17:33,082
- Не беспокойся о своей жене. - Это безумие.

315
00:17:34,350 --> 00:17:37,353
(Макао, Китай)

316
00:17:38,454 --> 00:17:40,489
(День 3)

317
00:17:48,364 --> 00:17:50,933
(День 10)

318
00:18:08,818 --> 00:18:10,319
Привет, Су Хён.

319
00:18:10,386 --> 00:18:12,888
Через две недели ты рожаешь Сола, да?

320
00:18:12,955 --> 00:18:14,357
У тебя все хорошо, не так ли?

321
00:18:15,324 --> 00:18:17,860
И дата, которую я обещал, — следующая неделя, верно?

322
00:18:17,927 --> 00:18:19,862
Я обязательно сдержу свое слово.

323
00:18:19,929 --> 00:18:22,531
Ну что ж... увидимся тогда.

324
00:18:22,598 --> 00:18:24,133
У меня все хорошо.

325
00:18:26,769 --> 00:18:28,504
Ваше сообщение сохранено.

326
00:19:10,246 --> 00:19:14,083
В Южной Корее разразился крупный финансовый скандал.

327
00:19:14,383 --> 00:19:17,686
SPOTECH, стартап-компания из Южной Кореи,

328
00:19:17,753 --> 00:19:21,090
недавно получил 84 миллиона долларов США от

329
00:19:21,157 --> 00:19:24,493
инвесторы, но его генеральный директор Ли Ман-Дже

330
00:19:24,560 --> 00:19:27,429
предположительно перевел деньги на свой личный счет

331
00:19:27,496 --> 00:19:29,531
и бежал из страны.

332
00:19:29,598 --> 00:19:33,268
Местные власти выдали ордер на арест Ли

333
00:19:33,335 --> 00:19:35,371
и запросил Интерпол...

334
00:19:35,438 --> 00:19:36,205
Что?

335
00:19:36,272 --> 00:19:39,275
(Прокуратура)

336
00:19:44,947 --> 00:19:46,882
(Дело о хищении инвестиций SPOTECH)

337
00:19:46,949 --> 00:19:48,150
(Генеральный директор Ли Ман Чжэ обвиняется в)

338
00:19:48,217 --> 00:19:49,817
(хищения нигде не обнаружено)

339
00:19:54,056 --> 00:19:57,993
(Уведомление об отказе в инвестиционной иммиграции)

340
00:19:58,060 --> 00:20:00,629
Слушай, что, черт возьми, происходит?

341
00:20:00,696 --> 00:20:03,899
Я не знаю, что происходит. Все перепутано.

342
00:20:03,966 --> 00:20:06,168
Мне нужно увидеть Су Хёна на следующей неделе.

343
00:20:06,235 --> 00:20:07,970
Это возмутительно!

344
00:20:08,037 --> 00:20:10,239
Я в бегах, потому что тоже нахожусь в розыске.

345
00:20:10,306 --> 00:20:11,640
Вам следует бежать из отеля.

346
00:20:11,707 --> 00:20:13,042
Что? Эй!

347
00:20:13,109 --> 00:20:14,610
Какой придурок.

348
00:20:15,444 --> 00:20:16,879
Давайте посмотрим,

349
00:20:16,946 --> 00:20:18,781
(БУКИ (SPOTECH))

350
00:20:20,449 --> 00:20:22,685
В данный момент телефон выключен.

351
00:20:22,752 --> 00:20:24,653
Вас подключат к голосовой почте.

352
00:20:24,720 --> 00:20:26,622
и заряжается после звукового сигнала.

353
00:20:27,523 --> 00:20:29,024
Эй! Гонг Мун-сик!

354
00:20:29,091 --> 00:20:31,560
Во что ты меня втянул?

355
00:20:31,627 --> 00:20:33,796
Перезвоните мне немедленно!

356
00:20:34,997 --> 00:20:36,265
Я ухожу, придурки.

357
00:20:40,770 --> 00:20:41,971
Привет.

358
00:20:43,739 --> 00:20:44,774
Привет.

359
00:20:45,241 --> 00:20:46,242
Привет.

360
00:20:51,080 --> 00:20:52,381
Кто ты?

361
00:20:52,448 --> 00:20:54,016
Что? Почему...

362
00:20:54,083 --> 00:20:55,518
Что происходит...?

363
00:21:03,325 --> 00:21:05,027
Что все это значит?

364
00:21:50,005 --> 00:21:51,373
(Катафалк)

365
00:23:00,576 --> 00:23:04,480
(День 967)

366
00:23:05,047 --> 00:23:11,453
(Частная тюрьма, Зайху)

367
00:23:20,062 --> 00:23:21,062
Выходи сейчас же.

368
00:23:39,081 --> 00:23:41,150
Это тюремный срок за последние три года.

369
00:23:45,187 --> 00:23:48,857
Никто еще не выходил отсюда живым.

370
00:23:49,358 --> 00:23:53,162
Какой шок, что вы заплатили

371
00:23:53,495 --> 00:23:55,965
за жизненную ценность стоимости его труда.

372
00:23:57,499 --> 00:23:58,600
Позвольте мне сказать это еще раз.

373
00:23:59,368 --> 00:24:00,769
Вы должны быть осторожны в этом вопросе.

374
00:24:00,836 --> 00:24:02,371
поскольку такого никогда раньше не случалось.

375
00:24:11,447 --> 00:24:12,681
8430!

376
00:24:23,325 --> 00:24:24,326
Ли Ман Чжэ.

377
00:24:29,531 --> 00:24:30,811
Ты уверен, что ты Ли Ман Чжэ?

378
00:24:38,307 --> 00:24:40,709
Возьмите себя в руки, если хотите очистить свое имя.

379
00:24:45,047 --> 00:24:46,148
Что за...

380
00:24:46,215 --> 00:24:47,616
Кто ты?

381
00:24:47,683 --> 00:24:50,219
Разве вам не любопытно, кто сделал вас таким?

382
00:24:51,353 --> 00:24:53,088
Люди, которые исчезают в воздухе после

383
00:24:53,155 --> 00:24:54,890
отправляются в Китай или на Филиппины...

384
00:24:55,724 --> 00:24:57,893
Они становятся мертвыми за пять тысяч долларов.

385
00:24:59,028 --> 00:25:01,730
и фотография.

386
00:25:01,797 --> 00:25:04,299
Но на самом деле их продают в частные тюрьмы, вроде этой.

387
00:25:05,501 --> 00:25:08,704
и проводят остаток жизни в родах.

388
00:25:08,771 --> 00:25:13,442
Моя жизнь стоит пять тысяч долларов?

389
00:25:13,509 --> 00:25:15,544
Думаю, твое имя стоит больше.

390
00:25:16,211 --> 00:25:18,247
Благодаря вам, политический мир Ёидо

391
00:25:19,581 --> 00:25:21,417
вот-вот будет стерт с лица земли.

392
00:25:26,055 --> 00:25:29,291
(Подтверждена смерть генерального директора Ли Ман Чжэ в Китае)

393
00:25:36,265 --> 00:25:38,225
(Он покончил жизнь самоубийством из-за давления, связанного с необходимостью побега)

394
00:25:40,102 --> 00:25:42,538
(Прокуратура не имела права предъявлять обвинение)

395
00:25:46,408 --> 00:25:48,077
Какие жестокие придурки.

396
00:25:48,744 --> 00:25:50,212
Они позаботились о том, чтобы никто не узнал.

397
00:25:50,279 --> 00:25:52,119
твоя личность, даже если тебя выбросят как труп.

398
00:25:54,149 --> 00:25:55,250
Я...

399
00:25:55,818 --> 00:25:57,052
Меня разыграли?

400
00:26:15,237 --> 00:26:16,748
Видно, что конгрессмен Хван Чи-вун

401
00:26:16,772 --> 00:26:18,440
который вышел из партии Минуи

402
00:26:18,507 --> 00:26:20,942
собирается создать новую партию.

403
00:26:21,009 --> 00:26:22,787
Господин Юн, лидер партии Минуй, находится в поиске,

404
00:26:22,811 --> 00:26:24,179
упоминание о смене поколений

405
00:26:24,246 --> 00:26:25,490
конгрессмена Хвана — всего лишь иллюзия.

406
00:26:25,514 --> 00:26:27,314
Знаете ли вы, кто такой конгрессмен Хван Чи Ун?

407
00:26:27,816 --> 00:26:29,151
Хван Чи-Ун?

408
00:26:30,152 --> 00:26:31,152
Кто это?

409
00:26:31,186 --> 00:26:32,821
100 миллионов долларов, которые вы выкачали.

410
00:26:33,956 --> 00:26:35,590
Я имею в виду так называемые 100 миллионов долларов.

411
00:26:35,657 --> 00:26:38,260
было обнаружено, что он использовался для создания новой партии.

412
00:26:38,327 --> 00:26:40,638
Создание новой партии требует невероятных денег.

413
00:26:40,662 --> 00:26:42,397
Какое отношение это имеет ко мне?

414
00:26:42,464 --> 00:26:44,232
Конгрессмен Хван упомянул

415
00:26:44,299 --> 00:26:45,810
спортивное мероприятие в Национальной ассамблее.

416
00:26:45,834 --> 00:26:47,612
Давайте поглотим миллиарды нелегальных спортивных ставок

417
00:26:47,636 --> 00:26:49,271
на венчурный рынок.

418
00:26:49,338 --> 00:26:51,707
Что-то вроде легализации теневой экономики.

419
00:26:52,274 --> 00:26:53,975
SPOTECH, вы были в руководстве

420
00:26:54,042 --> 00:26:58,080
был указан первым после его заявления.

421
00:26:58,147 --> 00:26:59,815
Фонд создания партии

422
00:26:59,882 --> 00:27:01,522
были отмыты в акции политической тематики.

423
00:27:03,185 --> 00:27:07,055
Похоже, у вас не очень хорошие отношения с конгрессменом Хваном.

424
00:27:09,858 --> 00:27:11,698
Ты хочешь сказать, что хочешь использовать меня как свой клинок?

425
00:27:13,462 --> 00:27:14,963
перерезать шею конгрессмену Хвану?

426
00:27:16,398 --> 00:27:18,634
Теперь вы говорите.

427
00:27:20,836 --> 00:27:23,305
Плюс, у вас тоже есть причины вернуться.

428
00:27:25,741 --> 00:27:27,008
Мой...

429
00:27:27,075 --> 00:27:29,077
Моя жена...

430
00:27:29,478 --> 00:27:32,447
Знаете ли вы местонахождение Су Хёна?

431
00:27:32,514 --> 00:27:36,018
Я нашел вас, кто здесь. Кого я не мог найти?

432
00:27:43,959 --> 00:27:45,494
Ну что, пойдем?

433
00:27:58,373 --> 00:28:00,676
У вас ведь есть резервные копии данных SPOTECH, не так ли?

434
00:28:01,610 --> 00:28:03,330
Я слышал, вы большой мастер в ведении бухгалтерской книги.

435
00:28:03,745 --> 00:28:05,647
Чтобы я мог остаться здесь

436
00:28:05,714 --> 00:28:07,950
вся эта индустрия существовала благодаря моим бухгалтерским книгам.

437
00:28:08,717 --> 00:28:10,118
Это не заставит меня жить.

438
00:28:11,587 --> 00:28:13,054
но убить он точно может всех.

439
00:28:13,121 --> 00:28:14,990
Вот почему они тебя убили.

440
00:28:16,458 --> 00:28:18,098
чтобы они не провалились вместе с вами на землю.

441
00:28:20,128 --> 00:28:22,731
Я дал тебе поддельную банковскую книжку, которой ты можешь воспользоваться немедленно.

442
00:28:23,265 --> 00:28:25,343
Я дам тебе на миллион долларов больше, если ты справишься с этой задачей.

443
00:28:25,367 --> 00:28:26,511
Это должно обеспечить вам комфортную жизнь.

444
00:28:26,535 --> 00:28:28,136
Я также могу предоставить вам новую личность.

445
00:28:28,904 --> 00:28:32,107
Вам понадобятся деньги, чтобы заботиться о своей семье.

446
00:28:53,495 --> 00:28:54,596
Су-хен!

447
00:28:54,663 --> 00:28:56,465
Вы позвонили не по тому номеру.

448
00:29:00,435 --> 00:29:01,369
Это Су Хён?

449
00:29:01,436 --> 00:29:03,505
Чувак, сколько раз я

450
00:29:03,572 --> 00:29:05,092
сказать, что вы звоните не по тому номеру?

451
00:29:11,480 --> 00:29:13,615
(Ли Ман-Дже! Вот сукин сын!)

452
00:29:16,318 --> 00:29:17,852
Боже, это так утомительно.

453
00:29:17,919 --> 00:29:19,588
Когда я все это счищу?

454
00:29:21,590 --> 00:29:23,291
Даже не заставляйте меня начинать.

455
00:29:23,358 --> 00:29:26,127
Все подозревали ее в попытке фиктивного развода.

456
00:29:26,194 --> 00:29:27,562
Как она могла здесь жить?

457
00:29:29,831 --> 00:29:31,391
Она пыталась упасть с крыши,

458
00:29:31,433 --> 00:29:33,001
и даже копы приехали.

459
00:29:34,036 --> 00:29:37,039
Это все из-за этого придурка, Ли Ман Чжэ.

460
00:29:39,441 --> 00:29:41,710
Хотя, полагаю, она любила своего мужа.

461
00:29:42,711 --> 00:29:44,579
Она ждала его долгое время.

462
00:29:44,646 --> 00:29:46,615
Я слышал, что у нее не было другого выбора, кроме как эмигрировать.

463
00:29:51,787 --> 00:29:53,054
Су-хён, я не умер.

464
00:29:53,121 --> 00:29:56,291
(Умер: Ли Ман Чжэ)

465
00:29:56,358 --> 00:29:57,893
Как только все будет сделано,

466
00:29:58,527 --> 00:30:00,529
Я пойду и найду тебя.

467
00:30:05,534 --> 00:30:06,774
(Это здание находится под залогом)

468
00:30:25,487 --> 00:30:27,589
(Генеральный директор Ли Ман-Дже)

469
00:30:34,663 --> 00:30:36,098
(Ошибка файла)

470
00:30:44,106 --> 00:30:46,241
Создание вами новой партии

471
00:30:46,308 --> 00:30:48,443
— это щекотливая тема, конгрессмен Хван.

472
00:30:48,510 --> 00:30:50,512
Что выделяет вашу вечеринку?

473
00:30:50,579 --> 00:30:52,180
как дух времени?

474
00:30:52,247 --> 00:30:53,348
Когда Конфуция спросили

475
00:30:53,415 --> 00:30:56,151
что бы он сделал, если бы участвовал в политике,

476
00:30:56,218 --> 00:30:59,387
он сказал, что исправит имена.

477
00:30:59,454 --> 00:31:01,366
Когда имена станут яснее, придут в порядок и мысли.

478
00:31:01,390 --> 00:31:03,325
Когда есть праведные мысли,

479
00:31:03,392 --> 00:31:05,193
организации и нация будут жить.

480
00:31:05,260 --> 00:31:07,696
Таков дух моей новой партии.

481
00:31:10,065 --> 00:31:11,676
(Конгрессмен Хван Чи-Ун создает новую партию)

482
00:31:11,700 --> 00:31:13,500
(Он является фаворитом на пост следующего президента)

483
00:31:15,103 --> 00:31:16,981
(Лидеру партии Минуй Юн Сон Су брошен вызов)

484
00:31:17,005 --> 00:31:21,242
(Конгрессмен Хван Чи-Ун создает новую партию)

485
00:31:21,309 --> 00:31:25,013
Известие о создании новой партии Хвана вызвало ажиотаж среди конгрессменов.

486
00:31:25,080 --> 00:31:27,282
Тот факт, что 20 членов

487
00:31:27,349 --> 00:31:29,551
Дезертирство партии Минуи стало смертельным ударом.

488
00:31:29,618 --> 00:31:30,819
(Партия Минуи)

489
00:31:30,886 --> 00:31:32,764
Есть только сомнения относительно финансирования учреждения.

490
00:31:32,788 --> 00:31:35,657
Мы не смогли предоставить убедительных доказательств.

491
00:31:36,258 --> 00:31:37,425
Я не уверен

492
00:31:37,492 --> 00:31:40,162
если стратегия госпожи Шим верна.

493
00:31:40,595 --> 00:31:42,263
Нам нужно конкурировать с нашей политикой.

494
00:31:42,330 --> 00:31:44,499
Разжигать борьбу из-за политических фондов — это так старомодно.

495
00:31:44,566 --> 00:31:47,102
С середины 2000-х такого больше не происходит, не так ли?

496
00:31:48,970 --> 00:31:50,105
Господа,

497
00:31:50,505 --> 00:31:54,342
Самым масштабным событием в Корее по-прежнему остаются президентские выборы.

498
00:31:56,311 --> 00:31:59,147
Вот почему конгрессмен Хван создал новую партию.

499
00:32:00,916 --> 00:32:03,752
И вы утверждаете, что вопрос политического финансирования — это старая тема?

500
00:32:04,920 --> 00:32:06,788
«Эпоха цифровых финансов?»

501
00:32:10,192 --> 00:32:11,526
Господин Специальный Советник,

502
00:32:11,593 --> 00:32:13,595
Вы читали «Преступление и наказание»?

503
00:32:13,662 --> 00:32:15,197
О, Достоевский.

504
00:32:15,530 --> 00:32:17,232
Я прочитал ее в студенческие годы.

505
00:32:19,201 --> 00:32:20,881
Или это было, когда я служил в армии?

506
00:32:22,804 --> 00:32:24,072
Ты смотришь порно?

507
00:32:27,309 --> 00:32:28,977
Я такие вещи не смотрю.

508
00:32:29,811 --> 00:32:31,913
У меня две дочери.

509
00:32:31,980 --> 00:32:33,782
Все делают вид, что читают классику.

510
00:32:33,849 --> 00:32:35,750
хотя на самом деле этого никто не делает.

511
00:32:35,817 --> 00:32:37,585
И все же, все делают вид, что не смотрят порно.

512
00:32:37,652 --> 00:32:38,887
хотя на самом деле это так.

513
00:32:39,321 --> 00:32:41,256
То же самое касается и политических фондов.

514
00:32:41,323 --> 00:32:43,201
Общественность притворяется, что знает все, хотя на самом деле не имеет ни малейшего представления об этом.

515
00:32:43,225 --> 00:32:46,394
И все же политики делают вид, что ничего не знают, хотя на самом деле знают.

516
00:32:48,396 --> 00:32:49,431
Я внешний персонал,

517
00:32:49,498 --> 00:32:51,333
и у меня нет проблем говорить о деньгах

518
00:32:51,900 --> 00:32:54,602
но ни один мужчина в этом зале не решается об этом говорить.

519
00:32:54,669 --> 00:32:57,005
Ни один человек здесь не свободен от этого.

520
00:32:59,574 --> 00:33:01,409
Что делают люди конгрессмена Хвана

521
00:33:01,476 --> 00:33:03,020
это не обычный способ создания партии.

522
00:33:03,044 --> 00:33:05,180
Красиво упаковывать вещи такого масштаба очень сложно.

523
00:33:05,247 --> 00:33:07,682
Вы думаете, это возможно при законной стоимости?

524
00:33:08,183 --> 00:33:10,185
«Можно ли создать партию, имея мало денег?»

525
00:33:10,252 --> 00:33:12,254
«Или он присоединится к другой партии?»

526
00:33:14,723 --> 00:33:16,892
Вот в чем дилемма.

527
00:33:20,061 --> 00:33:21,596
Что, если бы кто-то запланировал миссию

528
00:33:22,230 --> 00:33:26,268
имея в виду определенную цель на данном этапе?

529
00:33:27,502 --> 00:33:29,142
А что, если этим кем-то окажется конгрессмен Хван?

530
00:33:31,306 --> 00:33:32,807
Тот, кто стоит прямо

531
00:33:32,874 --> 00:33:35,477
и может стать альтернативой нынешней политике.

532
00:33:35,544 --> 00:33:37,212
Плюс, он молод и красив.

533
00:33:37,279 --> 00:33:39,380
что его популярность зашкаливает.

534
00:33:39,447 --> 00:33:41,683
Конвертированная стоимость рекламного воздействия

535
00:33:41,750 --> 00:33:43,110
его появления на шоу "You Quiz Show"

536
00:33:43,151 --> 00:33:44,831
судя по всему, превышает десятки миллионов долларов.

537
00:33:46,521 --> 00:33:47,789
Проблема в том,

538
00:33:48,723 --> 00:33:50,892
так что он популярен?

539
00:33:50,959 --> 00:33:52,160
У него нет никаких связей.

540
00:33:54,863 --> 00:33:56,264
На этом этапе возникает гипотеза

541
00:33:57,532 --> 00:33:59,334
что кто-то создал для него партию

542
00:34:00,268 --> 00:34:02,871
с грязными деньгами вполне возможно.

543
00:34:06,308 --> 00:34:08,668
Взгляните на президентские выборы Байдена и Трампа.

544
00:34:09,544 --> 00:34:11,846
Общественность участвует в выборах больше

545
00:34:11,913 --> 00:34:13,414
для устранения конкретного кандидата.

546
00:34:13,481 --> 00:34:14,716
Нам нужно будет объяснить

547
00:34:14,783 --> 00:34:16,743
почему конгрессмен Хван не подходит для этой должности

548
00:34:19,120 --> 00:34:21,523
больше, чем причина, по которой вам нужно быть

549
00:34:21,590 --> 00:34:23,291
во власти будущего, чтобы пресечь зародыш.

550
00:34:41,409 --> 00:34:43,078
(Восстановление данных A/S Файл восстановлен)

551
00:34:51,086 --> 00:34:53,254
Привет, как дела?

552
00:34:54,656 --> 00:34:56,024
Ты...

553
00:34:56,091 --> 00:34:58,526
Иди сюда, ты!

554
00:35:01,029 --> 00:35:02,730
Ой, как больно.

555
00:35:02,797 --> 00:35:05,433
Ты действительно жив.

556
00:35:05,500 --> 00:35:06,534
Ты маленький засранец.

557
00:35:06,601 --> 00:35:08,870
Я действительно думал, что ты умер.

558
00:35:08,937 --> 00:35:10,839
У вас все хорошо?

559
00:35:13,375 --> 00:35:14,976
Я не знаю, где Су Хён.

560
00:35:15,343 --> 00:35:16,711
Думаю, она родила ребёнка.

561
00:35:18,980 --> 00:35:20,380
Вы думаете о том, чтобы ее поискать?

562
00:35:21,383 --> 00:35:22,717
Не сейчас.

563
00:35:23,351 --> 00:35:25,487
Я сделаю это, как только верну себе потерянные вещи.

564
00:35:26,521 --> 00:35:27,856
Это ведь был не ты, да?

565
00:35:28,990 --> 00:35:30,534
Как ты собираешься искупить себя от всего?

566
00:35:30,558 --> 00:35:31,860
Что ты делал все это время?

567
00:35:35,630 --> 00:35:37,065
Я работаю здесь охранником.

568
00:35:37,666 --> 00:35:39,426
Мне становится стыдно, когда я думаю о своих младших коллегах.

569
00:35:39,834 --> 00:35:41,736
но я зарегистрировал брак со своей девушкой.

570
00:35:42,237 --> 00:35:43,905
Ты сказал мне прожить жизнь правильно.

571
00:35:48,410 --> 00:35:49,978
Где сейчас Гон Мун Сик?

572
00:35:50,912 --> 00:35:51,912
Он умер.

573
00:35:53,415 --> 00:35:55,083
О чем ты, черт возьми, говоришь?

574
00:35:55,517 --> 00:35:57,652
Гонг Мун-Сик умер? Почему?

575
00:35:57,719 --> 00:35:58,853
Что значит «почему»?

576
00:35:58,920 --> 00:36:01,056
Он, как и вы, «поменял шляпу».

577
00:36:01,823 --> 00:36:04,525
Как и вы, он тоже был марионеточным боссом.

578
00:36:04,592 --> 00:36:06,027
Он просто действовал как букмекер.

579
00:36:08,763 --> 00:36:10,365
Я слышал, он ушел из своей банды.

580
00:36:10,865 --> 00:36:12,076
чтобы встретиться со своей дочерью, которую он бросил

581
00:36:12,100 --> 00:36:13,368
так как он заработал деньги.

582
00:36:16,271 --> 00:36:17,872
Милая моя...

583
00:36:18,740 --> 00:36:19,874
У вас все хорошо?

584
00:36:22,043 --> 00:36:24,212
Я заработал кучу денег.

585
00:36:25,880 --> 00:36:27,548
Но эти придурки принесли прибыль, стоящую того.

586
00:36:27,615 --> 00:36:29,026
10 миллионов долларов из акций SPOTECH.

587
00:36:29,050 --> 00:36:30,551
Они забрали всю прибыль

588
00:36:30,618 --> 00:36:32,596
и Гон Мун Сик остался с огромной суммой налога.

589
00:36:32,620 --> 00:36:33,998
(Налоговое уведомление и имя получателя квитанции: Гонг Мун-сик)

590
00:36:34,022 --> 00:36:36,062
Общий подоходный налог — 2,7 миллиона долларов, если быть точным.

591
00:36:38,493 --> 00:36:40,395
Поскольку отчета не было,

592
00:36:40,462 --> 00:36:42,530
будет введен дополнительный налог в размере 27%.

593
00:36:42,597 --> 00:36:44,157
И это в сумме составляет 2,7 миллиона долларов.

594
00:36:44,499 --> 00:36:45,400
Что вы подразумеваете под словом «акции»?

595
00:36:45,467 --> 00:36:47,201
Это венчурная корпорация под названием SPOTECH.

596
00:36:47,268 --> 00:36:48,570
Я вижу, что сейчас он закрыт.

597
00:36:50,705 --> 00:36:52,545
Вы случайно не одалживали свое имя за деньги?

598
00:36:56,578 --> 00:36:57,922
Они сказали вам не проверять свой аккаунт

599
00:36:57,946 --> 00:37:00,257
и забрали все, от вашего пароля до печати, не так ли?

600
00:37:00,281 --> 00:37:01,721
Из этого нет выхода.

601
00:37:05,220 --> 00:37:06,387
Один выстрел — двое убитых.

602
00:37:06,454 --> 00:37:09,624
Вас двоих использовала одна корпорация, SPOTECH.

603
00:37:11,092 --> 00:37:12,212
100 миллионов долларов от вас

604
00:37:12,260 --> 00:37:13,928
и 10 миллионов долларов от Гонг Мун-Сика.

605
00:37:27,442 --> 00:37:29,444
Так где же этот настоящий букмекер?

606
00:37:29,511 --> 00:37:31,646
Я вам говорю, я не знаю!

607
00:37:32,247 --> 00:37:34,415
Это игра, в которой мы не можем победить.

608
00:37:34,783 --> 00:37:36,451
Просто отпустите это.

609
00:37:38,353 --> 00:37:40,388
Если я не найду букмекера,

610
00:37:40,455 --> 00:37:42,490
все будет на мне.

611
00:37:42,991 --> 00:37:44,425
Тогда я действительно умру.

612
00:37:45,627 --> 00:37:47,795
И мое единственное доказательство украли.

613
00:37:47,862 --> 00:37:49,297
совершенно незнакомым человеком.

614
00:37:50,498 --> 00:37:53,101
Видеонаблюдение было восстановлено, но...

615
00:37:53,568 --> 00:37:54,803
Что за...

616
00:37:55,670 --> 00:37:57,105
Она дочь Гонг Мун-Сика.

617
00:37:57,172 --> 00:37:58,072
Что?

618
00:37:58,139 --> 00:38:00,451
Она кричала как сумасшедшая о том, что она есть по всему Интернету.

619
00:38:00,475 --> 00:38:01,810
Как мне ее искать?

620
00:38:03,545 --> 00:38:05,547
«Ли Ман Чжэ жив».

621
00:38:06,848 --> 00:38:09,317
(Ли Ман Чжэ жив)

622
00:38:09,384 --> 00:38:11,953
(Ли был замечен на роскошных курортах на Гавайях и островах Фиджи)

623
00:38:12,020 --> 00:38:14,455
(Официальный блог Ли Ман Чжэ жив)

624
00:38:18,326 --> 00:38:20,061
(Ли Ман Чжэ жив. Эпизод 200)

625
00:38:27,802 --> 00:38:31,339
Это 200-й эпизод, в котором появляется Ли Ман Чжэ.

626
00:38:31,406 --> 00:38:33,508
Ли Ман Чжэ растворился в воздухе

627
00:38:33,575 --> 00:38:34,885
после того, как они растоптали всех обездоленных.

628
00:38:34,909 --> 00:38:37,354
Интересно, какую экстравагантную жизнь он ведет сейчас.

629
00:38:37,378 --> 00:38:39,781
Кампания по сбору подписей для принятия закона

630
00:38:39,848 --> 00:38:41,158
Закон Ли Ман Чжэ о легальном искоренении

631
00:38:41,182 --> 00:38:43,027
незаконного использования чужих имен будет проведен

632
00:38:43,051 --> 00:38:44,819
сегодня перед Национальным собранием.

633
00:38:45,920 --> 00:38:48,289
Вам, должно быть, было трудно.

634
00:38:48,356 --> 00:38:49,791
Хотите что-то сказать?

635
00:38:49,858 --> 00:38:51,702
Для молодых людей, которые находятся на грани падения...

636
00:38:51,726 --> 00:38:53,494
Боже, она все еще это делает.

637
00:38:53,828 --> 00:38:55,496
Ли Ман Чжэ жив!

638
00:38:55,563 --> 00:38:58,699
Принять закон Ли Ман Чжэ!

639
00:38:58,766 --> 00:39:00,168
Узаконьте это!

640
00:39:11,179 --> 00:39:13,981
Хи-Джу, почему бы тебе не остановиться здесь?

641
00:39:14,048 --> 00:39:15,550
Прошло уже три года.

642
00:39:15,617 --> 00:39:17,018
Вам нужно жить своей жизнью.

643
00:39:17,085 --> 00:39:19,220
Я живу своей жизнью.

644
00:39:19,287 --> 00:39:21,489
Даже если вы это сделаете, вы не измените мир.

645
00:39:21,556 --> 00:39:22,857
Доверьтесь мне и ждите...

646
00:39:22,924 --> 00:39:24,325
С момента отчета

647
00:39:24,392 --> 00:39:25,569
что SPOTECH Ли Ман-Дже был вашей темой,

648
00:39:25,593 --> 00:39:27,462
Ты даже не согласился встретиться со мной.

649
00:39:27,795 --> 00:39:29,697
Если хочешь, чтобы я тебе доверял,

650
00:39:29,764 --> 00:39:31,032
Дайте мне сейчас ваши объяснения.

651
00:39:31,099 --> 00:39:32,133
Перед камерой.

652
00:39:32,200 --> 00:39:36,037
Я упоминал о расцвете спортивного бизнеса в то время.

653
00:39:36,437 --> 00:39:37,877
но я не имею к этому никакого отношения.

654
00:39:38,072 --> 00:39:39,540
Но я все равно предложил Ли Ман Чжэ Ло

655
00:39:39,607 --> 00:39:41,207
потому что у меня есть чувство ответственности.

656
00:39:41,242 --> 00:39:43,762
Даже если Ли мертв, я хочу уменьшить ущерб жертвам.

657
00:39:44,679 --> 00:39:46,547
Он не умер!

658
00:39:47,982 --> 00:39:49,851
Конгрессмен Ли Ман Чжэ жив.

659
00:39:49,918 --> 00:39:51,853
Помогите мне найти правду, ладно?

660
00:39:51,920 --> 00:39:54,088
Конгрессмен! Конгрессмен Хван!

661
00:40:03,631 --> 00:40:06,100
(Ли Ман Чжэ жив!)

662
00:40:35,863 --> 00:40:36,764
Привет.

663
00:40:36,831 --> 00:40:40,034
Я хотел бы рассказать о Ли Ман Чжэ.

664
00:40:40,601 --> 00:40:42,704
Сейчас он в Корее.

665
00:40:43,304 --> 00:40:45,139
Мне жаль

666
00:40:45,206 --> 00:40:46,841
но я получил слишком много звонков с розыгрышами.

667
00:40:47,675 --> 00:40:50,078
У вас есть какие-нибудь доказательства, например, его недавняя фотография?

668
00:40:52,013 --> 00:40:53,348
Привет?

669
00:40:54,015 --> 00:40:56,484
Да, у меня есть недавняя фотография Ли Ман Чжэ.

670
00:40:56,551 --> 00:40:57,485
Проверьте сами.

671
00:40:57,552 --> 00:40:58,953
Он находится внизу почтового ящика.

672
00:40:59,020 --> 00:41:01,122
рядом с магазином, где вы работаете.

673
00:41:03,458 --> 00:41:04,959
(Четыре-отрезка-жизни)

674
00:41:06,794 --> 00:41:07,795
(7 января, пятница)

675
00:41:07,862 --> 00:41:08,863
(7 января 2023 г.)

676
00:41:11,632 --> 00:41:12,767
Где ты?

677
00:41:23,745 --> 00:41:24,746
Ему...

678
00:41:26,848 --> 00:41:28,128
Зачем вы хотите его искать?

679
00:41:29,751 --> 00:41:30,885
Вы знаете почему.

680
00:41:32,186 --> 00:41:33,521
Мне нужно отомстить.

681
00:41:33,855 --> 00:41:35,189
Это все?

682
00:41:35,256 --> 00:41:36,757
Я могу вам в этом помочь.

683
00:41:36,824 --> 00:41:41,596
Сможешь ли ты тогда дать мне то, что я хочу?

684
00:41:42,330 --> 00:41:43,497
Конечно.

685
00:41:43,564 --> 00:41:45,733
Я слышал, ты все знаешь о Ли Ман Чжэ.

686
00:41:45,800 --> 00:41:46,901
Насколько много вы знаете?

687
00:41:49,871 --> 00:41:50,872
Ли Ман Чжэ.

688
00:41:51,806 --> 00:41:54,008
Его рост 186 см, вес 82 кг.

689
00:41:54,075 --> 00:41:57,044
Он родился 4 июня 1978 года в Чоннын-доне, Сонбук-го.

690
00:41:57,111 --> 00:42:00,181
Его первой работой была должность продавца в Britannica Korea.

691
00:42:00,915 --> 00:42:02,516
За первый месяц он продал 160 комплектов

692
00:42:02,583 --> 00:42:04,094
и стал королем продаж в следующем году.

693
00:42:04,118 --> 00:42:06,030
Позже его бизнес по производству учебных материалов для детей

694
00:42:06,054 --> 00:42:07,574
рухнул из-за кризиса Smile Bank.

695
00:42:08,056 --> 00:42:09,890
Он начал работать в качестве марионеточного босса в 2011 году.

696
00:42:09,957 --> 00:42:11,368
После хищения 100 миллионов долларов у SPOTECH

697
00:42:11,392 --> 00:42:12,503
и прикарманив его бумажной компании,

698
00:42:12,527 --> 00:42:13,628
он исчез в 2019 году.

699
00:42:14,195 --> 00:42:16,497
Он стал очень богатым, странствовал за границей,

700
00:42:16,564 --> 00:42:17,799
и умер в Китае.

701
00:42:19,967 --> 00:42:21,235
Ты...

702
00:42:21,302 --> 00:42:22,937
Ты, должно быть, его ненавидишь до глубины души.

703
00:42:24,305 --> 00:42:25,373
А теперь...

704
00:42:26,774 --> 00:42:28,109
Он жив у меня на глазах.

705
00:42:30,645 --> 00:42:31,879
Снимите маску немедленно.

706
00:42:33,581 --> 00:42:35,283
Ладно. У тебя хорошее зрение.

707
00:42:36,484 --> 00:42:39,720
Я имею в виду, ты был достаточно умен, чтобы понять

708
00:42:39,787 --> 00:42:42,657
Britannica — это моя бухгалтерская книга с предыдущей работы.

709
00:42:45,259 --> 00:42:46,419
Вы, должно быть, сошли с ума.

710
00:42:47,395 --> 00:42:48,963
Вы действительно появились.

711
00:42:52,600 --> 00:42:54,902
Люди... 2,7 миллиона долларов!

712
00:42:54,969 --> 00:42:56,737
Ты не можешь так поступить с таким неудачником, как мой отец!

713
00:42:56,804 --> 00:42:58,415
Ты чего-то не знаешь. Давай я объясню.

714
00:42:58,439 --> 00:43:00,441
Отпусти меня! Зачем ты сейчас явился?

715
00:43:00,508 --> 00:43:03,878
Зачем ты сейчас появился, придурок?

716
00:43:07,348 --> 00:43:08,949
Я сделал это, зная, что это плохо.

717
00:43:09,016 --> 00:43:10,251
И я сделал все, что мог.

718
00:43:10,318 --> 00:43:11,452
Мне отчаянно нужны были деньги.

719
00:43:11,519 --> 00:43:12,586
Но однажды,

720
00:43:12,653 --> 00:43:15,189
Я проснулся и стал человеком с деньгами, которые мне не принадлежат.

721
00:43:15,256 --> 00:43:17,091
100 миллионов долларов. Это значит...

722
00:43:17,158 --> 00:43:18,793
Вы пришли сюда, чтобы рассказать о себе?

723
00:43:20,294 --> 00:43:21,295
Понимаете...

724
00:43:23,164 --> 00:43:24,799
Я тоже был мертв.

725
00:43:25,967 --> 00:43:27,344
Если бы ты знала, что твой отец сделал со мной...

726
00:43:27,368 --> 00:43:29,904
Я прекрасно знаю. Он сделал то же самое со мной.

727
00:43:31,672 --> 00:43:33,508
Но ты выжил.

728
00:43:36,477 --> 00:43:37,477
Да.

729
00:43:38,212 --> 00:43:39,213
Да.

730
00:43:39,814 --> 00:43:42,550
Мне очень жаль, что так случилось с твоим отцом.

731
00:43:45,620 --> 00:43:47,155
Принесите мне бухгалтерскую книгу.

732
00:43:47,488 --> 00:43:49,190
Я поймаю настоящего виновника.

733
00:43:52,827 --> 00:43:54,362
Я тебе не доверяю.

734
00:43:56,464 --> 00:43:57,999
Сделай это со мной.

735
00:44:00,801 --> 00:44:01,869
Гон Хи Чжу.

736
00:44:02,703 --> 00:44:04,405
Думаете, это шутка?

737
00:44:04,705 --> 00:44:07,575
Такая работа для таких людей, как я.

738
00:44:07,642 --> 00:44:08,709
Итак, вы...

739
00:44:18,786 --> 00:44:20,187
Что ты сейчас делаешь?

740
00:44:20,254 --> 00:44:21,254
Вы вызвали полицию?

741
00:44:24,058 --> 00:44:25,860
Так что сделайте это вместе со мной.

742
00:44:26,827 --> 00:44:28,427
Отныне делай все, что я тебе скажу.

743
00:44:29,063 --> 00:44:30,064
И не спорьте со мной.

744
00:44:43,277 --> 00:44:45,446
Увидимся через час для бухгалтерской книги.

745
00:45:20,314 --> 00:45:21,248
Нет!

746
00:45:21,315 --> 00:45:22,383
Ты придурок!

747
00:45:32,093 --> 00:45:33,160
Кто ты?

748
00:45:33,227 --> 00:45:34,227
Поймать его!

749
00:45:39,233 --> 00:45:40,301
Привет!

750
00:45:41,135 --> 00:45:42,470
Ты придурок!

751
00:45:44,305 --> 00:45:46,207
Боже, что мне теперь делать?

752
00:45:46,274 --> 00:45:48,442
Эй, что было...

753
00:45:48,909 --> 00:45:49,909
Ты в порядке?

754
00:45:51,612 --> 00:45:53,812
Есть ли еще кто-нибудь, кто знает, что у меня есть бухгалтерская книга?

755
00:45:59,587 --> 00:46:01,188
Эй, вы действительно встречались?

756
00:46:01,255 --> 00:46:02,899
Ты тот самый, да? "Ли Ман Чжэ жив!"

757
00:46:02,923 --> 00:46:04,124
Он тот самый. Его правая рука.

758
00:46:04,191 --> 00:46:05,226
О чем ты?

759
00:46:05,660 --> 00:46:07,561
У тебя гипс. Что случилось?

760
00:46:07,628 --> 00:46:09,730
Я косил газон, и лопнуло лезвие пилы.

761
00:46:09,797 --> 00:46:12,078
Это ты только что был в каске у типографии.

762
00:46:12,166 --> 00:46:13,467
О чем ты, черт возьми, говоришь?

763
00:46:14,035 --> 00:46:16,103
Это ты сделал меня таким!

764
00:46:16,170 --> 00:46:17,271
Кто-то взял бухгалтерскую книгу.

765
00:46:17,338 --> 00:46:20,007
Ты единственный, кто видел этот клип. Скажи мне правду.

766
00:46:21,509 --> 00:46:22,910
Так ты думаешь, я его взял?

767
00:46:22,977 --> 00:46:24,245
- Это может быть подделкой. - Хи-Джу.

768
00:46:24,312 --> 00:46:25,312
Подожди.

769
00:46:25,880 --> 00:46:27,481
- Ты думаешь, это подделка? - Да.

770
00:46:27,548 --> 00:46:29,750
Да? Я в это не верю.

771
00:46:29,817 --> 00:46:32,386
Какого черта ты хочешь, чтобы я сделал?

772
00:46:32,453 --> 00:46:34,488
Хочешь, я тебе покажу? Это то, чего ты хочешь?

773
00:46:34,555 --> 00:46:35,690
Привет.

774
00:46:38,225 --> 00:46:39,493
Удовлетворен?

775
00:46:40,494 --> 00:46:42,863
Вы не можете так со мной поступить.

776
00:46:44,532 --> 00:46:46,734
Эй, Луни! Всего один вопрос, а?

777
00:46:46,801 --> 00:46:48,269
- Отвали. - Эй!

778
00:46:48,336 --> 00:46:49,270
Гонг Мун-сик...

779
00:46:49,337 --> 00:46:52,439
Как вы с ним познакомились? Кто познакомил его со мной?

780
00:46:52,506 --> 00:46:54,709
Должен же быть кто-то, кто познакомил вас с моим отцом.

781
00:46:55,076 --> 00:46:58,212
Ради бога. Я уже с этим смирилась.

782
00:46:59,313 --> 00:47:01,193
Вы помните свалку в Пучхоне, не так ли?

783
00:47:01,248 --> 00:47:03,088
Место, где встречаются брокеры и боссы-марионетки.

784
00:47:03,684 --> 00:47:05,619
Со мной связался парень, которого я там увидел.

785
00:47:05,686 --> 00:47:07,188
Его называют «Большой ногой» Пучхона.

786
00:47:07,521 --> 00:47:08,989
Это он вас связал.

787
00:47:10,991 --> 00:47:12,827
(Донбэк Рейнджерс)

788
00:47:30,511 --> 00:47:31,511
Где бухгалтерская книга?

789
00:47:32,246 --> 00:47:34,215
Возникла проблема.

790
00:47:35,349 --> 00:47:36,483
Есть ли альтернатива?

791
00:47:36,550 --> 00:47:38,710
Если реестра нет, нам нужно найти настоящего виновника.

792
00:47:38,953 --> 00:47:40,754
Можете ли вы найти кого-нибудь, кто был замешан?

793
00:47:40,821 --> 00:47:42,623
в деле о манипулировании акциями

794
00:47:42,690 --> 00:47:43,900
в новой партии конгрессмена Хвана?

795
00:47:43,924 --> 00:47:45,893
Я слышал, что SPOTECH — это тематическая акция Хвана.

796
00:47:45,960 --> 00:47:48,729
Один парень умер из-за того, что у него украли счет на бирже.

797
00:47:48,796 --> 00:47:51,298
Прибыль, которую они получили, составила 10 миллионов долларов.

798
00:47:52,700 --> 00:47:54,535
А кто ты?

799
00:47:54,602 --> 00:47:55,703
Кто ты?

800
00:47:57,938 --> 00:47:59,440
Она дочь Гонг Мун-Сика.

801
00:48:00,107 --> 00:48:02,910
Она вела бухгалтерскую книгу с самого начала.

802
00:48:04,078 --> 00:48:05,146
Так?

803
00:48:05,780 --> 00:48:07,314
Чем ты планируешь заняться?

804
00:48:07,381 --> 00:48:08,849
Есть только одна цель.

805
00:48:08,916 --> 00:48:10,684
Чтобы отомстить настоящему виновнику.

806
00:48:10,985 --> 00:48:12,686
Можешь мстить сколько хочешь.

807
00:48:13,821 --> 00:48:16,190
Мне нужно лишь увидеть, как конгрессмена Хвана сбивают с ног.

808
00:48:16,257 --> 00:48:18,359
поскольку мы изначально заключили сделку.

809
00:48:18,426 --> 00:48:19,827
Мне все равно, как вы это сделаете.

810
00:48:20,594 --> 00:48:22,062
Просто дайте мне бухгалтерскую книгу.

811
00:48:44,652 --> 00:48:46,420
Если ты так сильно ненавидишь своего отца,

812
00:48:46,921 --> 00:48:49,356
зачем проходить через все это?

813
00:48:49,990 --> 00:48:51,892
Это не для него, а для меня.

814
00:48:53,661 --> 00:48:56,530
Мне нужно было найти ответ на вопрос, почему ему пришлось меня бросить.

815
00:48:58,599 --> 00:49:00,668
Хорошо жить страстной жизнью.

816
00:49:01,368 --> 00:49:03,671
Находясь в тюрьме, я понял,

817
00:49:04,972 --> 00:49:07,308
что хотя ты и не согрешил, но согрешил.

818
00:49:07,708 --> 00:49:10,978
Я имею в виду грех, из-за которого вы потратили свою жизнь впустую.

819
00:49:11,679 --> 00:49:12,947
Что-то вроде этого.

820
00:49:14,248 --> 00:49:16,450
Что у тебя за татуировка на пальцах?

821
00:49:16,517 --> 00:49:17,718
Это тебе не подходит.

822
00:49:22,523 --> 00:49:24,124
Моя дочь...

823
00:49:24,191 --> 00:49:25,191
Солнце...

824
00:49:35,803 --> 00:49:37,538
В какой-то момент я пытался покончить с собой.

825
00:49:38,405 --> 00:49:39,974
Я просто не мог с этим справиться.

826
00:49:43,077 --> 00:49:46,480
Цена моего имени, которое я продал...

827
00:50:00,861 --> 00:50:02,763
(Требуется генеральный директор)

828
00:50:02,830 --> 00:50:04,265
9894...

829
00:50:07,568 --> 00:50:09,136
Это «Большая Нога» из Пучхона?

830
00:50:09,203 --> 00:50:10,671
У меня работа марионеточного босса.

831
00:50:12,072 --> 00:50:14,642
А что, если он с одного взгляда поймет, кто вы, и вызовет полицию?

832
00:50:15,409 --> 00:50:17,144
Даже в этом бизнесе есть правило.

833
00:50:18,445 --> 00:50:20,314
Мы не доносим друг на друга.

834
00:50:20,381 --> 00:50:22,316
Я вам говорю, это невозможно.

835
00:50:26,720 --> 00:50:28,689
У меня сейчас встреча. Я позвоню тебе позже.

836
00:50:32,560 --> 00:50:35,162
Ты хочешь заключить со мной сделку?

837
00:50:35,229 --> 00:50:38,065
Как я уже говорил по телефону,

838
00:50:38,132 --> 00:50:39,576
Я беру пять тысяч долларов в месяц.

839
00:50:39,600 --> 00:50:40,534
плюс еще пять тысяч за риск.

840
00:50:40,601 --> 00:50:43,370
Минимум три месяца и максимум один год.

841
00:50:43,437 --> 00:50:45,606
Мы здесь, чтобы задать вам вопрос.

842
00:50:47,975 --> 00:50:49,944
Мне сегодня просто не повезло.

843
00:50:50,811 --> 00:50:51,812
Уходите.

844
00:50:52,646 --> 00:50:54,782
Какой ужасный способ начать день.

845
00:50:55,115 --> 00:50:57,351
У меня есть для вас заманчивый совет.

846
00:50:57,418 --> 00:50:59,178
Почему бы вам не взглянуть на это и не принять решение?

847
00:51:11,999 --> 00:51:13,500
Могу ли я получить ваш расчетный счет?

848
00:51:14,001 --> 00:51:16,236
Боссы-марионетки никогда не смогут получить кредит, потому что у них есть

849
00:51:16,303 --> 00:51:17,972
самый низкий кредитный рейтинг, не так ли?

850
00:51:18,572 --> 00:51:21,742
Но прецедент был в феврале два года назад.

851
00:51:22,443 --> 00:51:24,154
Пока у босса-марионетки есть данные о зарплате,

852
00:51:24,178 --> 00:51:26,146
он рабочий.

853
00:51:26,981 --> 00:51:29,750
Это значит, что даже марионеточные боссы могут получить кредит,

854
00:51:29,817 --> 00:51:30,717
но об этом никто не знает.

855
00:51:30,784 --> 00:51:31,864
(Договор кредитной сделки)

856
00:51:32,987 --> 00:51:35,689
Вы были правы. Это, конечно, заманчивый совет.

857
00:51:36,256 --> 00:51:38,091
Вы узнали об этом от кого-то?

858
00:51:38,158 --> 00:51:40,070
Нет такого понятия, как старшинство. А как насчет вас?

859
00:51:40,094 --> 00:51:41,962
В этом бизнесе нет старшинства.

860
00:51:42,029 --> 00:51:43,797
Здесь ты летишь один.

861
00:51:45,499 --> 00:51:47,935
Но был человек, у которого мне хотелось поучиться.

862
00:51:48,469 --> 00:51:49,503
Его зовут Ли Ман Чжэ.

863
00:51:50,771 --> 00:51:51,772
Он мертв.

864
00:51:53,374 --> 00:51:54,441
Он был настолько знаменит?

865
00:51:54,508 --> 00:51:55,976
Конечно, так оно и было.

866
00:51:56,043 --> 00:51:58,178
Он продержался в этом бизнесе дольше всех.

867
00:51:58,612 --> 00:52:01,982
У меня тоже есть долг перед этим парнем.

868
00:52:02,549 --> 00:52:03,550
Что это такое?

869
00:52:04,685 --> 00:52:07,421
Некоторые букмекеры хотели только ветерана

870
00:52:07,488 --> 00:52:09,222
что я случайно обронил его имя.

871
00:52:09,289 --> 00:52:11,258
Я понятия не имел, что толкаю его в смертельную ловушку.

872
00:52:11,325 --> 00:52:13,660
Можете ли вы сказать нам, кто был этот букмекер?

873
00:52:13,727 --> 00:52:14,795
Что это?

874
00:52:15,229 --> 00:52:16,730
Вы об этом хотели меня спросить?

875
00:52:18,966 --> 00:52:20,901
Есть вещи, которые нельзя купить за деньги.

876
00:52:22,236 --> 00:52:24,471
- Я сойду здесь. - Хорошо.

877
00:52:25,305 --> 00:52:26,306
Тогда помогите мне.

878
00:52:26,740 --> 00:52:27,740
Ли...

879
00:52:29,343 --> 00:52:30,744
Господин Ли Ман Чжэ...

880
00:52:31,311 --> 00:52:33,681
Боже мой! Сэр!

881
00:52:35,215 --> 00:52:37,017
Ты действительно был жив.

882
00:52:37,084 --> 00:52:39,186
Я знал, что ты невиновен.

883
00:52:39,253 --> 00:52:40,654
Какая-то цыпочка просто продолжала тявкать

884
00:52:40,721 --> 00:52:43,357
что вы живы в Интернете.

885
00:52:43,424 --> 00:52:46,026
Я подумала, что у нее, должно быть, много свободного времени.

886
00:52:52,700 --> 00:52:54,902
Я обязательно нажму на кнопки «подписаться» и «нравится».

887
00:52:56,203 --> 00:52:57,704
Что вы двое здесь делаете?

888
00:52:57,771 --> 00:52:59,773
Мне нужно очистить свое имя.

889
00:53:00,574 --> 00:53:03,343
Для этого мне нужно найти этого парня.

890
00:53:03,410 --> 00:53:04,611
Помогите мне.

891
00:53:04,678 --> 00:53:07,347
Я имею в виду, я боюсь, что это может взорваться у меня в лице, но...

892
00:53:09,283 --> 00:53:11,852
Это беспокоит меня с тех пор, как я услышал ваши новости.

893
00:53:12,553 --> 00:53:13,587
Будем квиты, ладно?

894
00:53:14,922 --> 00:53:16,482
Я не знаю точных подробностей об этом парне.

895
00:53:16,757 --> 00:53:18,458
но я слышал кое-что.

896
00:53:18,525 --> 00:53:21,361
Его зовут «Лондри Чо».

897
00:53:22,129 --> 00:53:24,732
Никто не справляется с отмыванием денег лучше него.

898
00:53:27,801 --> 00:53:29,136
Произошло странное событие в

899
00:53:29,203 --> 00:53:31,014
какие агенты работают в популярных клубах в Каннам

900
00:53:31,038 --> 00:53:34,241
были вызваны в Службу финансового надзора.

901
00:53:34,575 --> 00:53:37,978
«Лондри Чо» нужны были отчеты по его акциям.

902
00:53:38,378 --> 00:53:40,981
Поэтому он собрал популярных агентов клубов и предложил им

903
00:53:41,048 --> 00:53:42,683
100 тысяч долларов каждая,

904
00:53:42,750 --> 00:53:44,260
попросив их открыть свой фондовый счет в доверительном управлении.

905
00:53:44,284 --> 00:53:46,954
Потому что можно купить траст за 200 тысяч долларов.

906
00:53:47,588 --> 00:53:49,065
Кто бы отказался от 10 тысяч долларов?

907
00:53:49,089 --> 00:53:50,729
комиссия только за открытие счета?

908
00:53:51,125 --> 00:53:53,694
Вот как этот парень развлекся, вложив четыре миллиона долларов.

909
00:53:53,761 --> 00:53:56,430
Но затем его поймали на биржевых махинациях.

910
00:53:57,131 --> 00:53:59,299
Акции рухнули в мгновение ока.

911
00:53:59,733 --> 00:54:01,535
Проблема была в том, что агентам приходилось заполнять

912
00:54:01,602 --> 00:54:04,505
дополнительные 100 тысяч долларов, которые они заняли.

913
00:54:06,006 --> 00:54:07,517
Могу ли я связаться с одним из агентов?

914
00:54:07,541 --> 00:54:09,109
кто был замешан в этом деле?

915
00:54:14,515 --> 00:54:16,083
Я рассмотрел то, о чем вы спрашивали.

916
00:54:16,984 --> 00:54:17,918
но никто не был вовлечен

917
00:54:17,985 --> 00:54:20,654
в махинациях с акциями в новой партии Хвана.

918
00:54:22,289 --> 00:54:24,658
А потом «Прачечная Чо».

919
00:54:25,526 --> 00:54:27,628
Он единственный, кто остался.

920
00:54:38,505 --> 00:54:39,549
(Список агентов клуба в Сеуле)

921
00:54:39,573 --> 00:54:41,308
Это не моя область знаний.

922
00:54:41,375 --> 00:54:45,045
Я не хожу по клубам, поэтому их атмосфера мне незнакома.

923
00:54:46,380 --> 00:54:47,247
Вы никогда там не были?

924
00:54:47,314 --> 00:54:49,550
Механизм в этой отрасли очевиден.

925
00:54:50,017 --> 00:54:51,318
Я пойду.

926
00:54:51,885 --> 00:54:52,885
Мы пойдем вместе.

927
00:54:59,960 --> 00:55:02,162
Вы двое, должно быть, чертовски хороши в своей работе.

928
00:55:04,298 --> 00:55:06,433
Ты уверен, что сможешь его обмануть?

929
00:55:06,500 --> 00:55:10,170
Вспоминая те времена, я испытываю чертовски сильное отвращение.

930
00:55:10,604 --> 00:55:13,073
Разве вы не видите этого, глядя на нас, сидящих напротив вас?

931
00:55:13,740 --> 00:55:14,908
Поверьте мне.

932
00:55:15,409 --> 00:55:18,145
Где вы найдете козлов отпущения?

933
00:55:18,212 --> 00:55:20,493
Зная историю, Лондри Чо не станет так просто сделать шаг.

934
00:55:20,881 --> 00:55:23,617
Он не придет на 20 человек, как в прошлый раз.

935
00:55:24,151 --> 00:55:25,919
но 200 человек могут изменить ситуацию.

936
00:55:25,986 --> 00:55:27,421
Вы можете набрать 200 человек?

937
00:55:28,822 --> 00:55:31,158
Если понадобится, я могу собрать 2000 человек.

938
00:55:31,225 --> 00:55:32,893
Господи!

939
00:55:33,360 --> 00:55:34,828
Вы все еще поддерживаете с ним связь?

940
00:55:34,895 --> 00:55:35,896
Да.

941
00:55:36,830 --> 00:55:38,732
В настоящее время мы работаем вместе.

942
00:55:39,199 --> 00:55:41,468
Он сказал, что восполнит мою потерю.

943
00:55:41,535 --> 00:55:43,503
если я приведу ему еще одну жертву.

944
00:55:43,570 --> 00:55:45,172
Просто дай мне возможность встретиться с ним.

945
00:55:45,772 --> 00:55:47,052
Но это должен быть бой один на один.

946
00:55:49,443 --> 00:55:51,778
На самом деле есть способ...

947
00:55:52,579 --> 00:55:55,182
«Лондри Чо» раньше работал в фондовой компании.

948
00:55:55,249 --> 00:55:58,018
Он проводит специальные встречи для очень богатых людей.

949
00:55:58,719 --> 00:56:01,722
Я там наливаю напитки, например, виски.

950
00:56:02,389 --> 00:56:04,892
При проведении встречи,

951
00:56:05,192 --> 00:56:08,128
Я выбираю человека, который выглядит как

952
00:56:08,195 --> 00:56:11,665
самая большая мелочь.

953
00:56:11,732 --> 00:56:14,434
Затем он связывается с этим тупым ублюдком в частном порядке и предлагает сделку.

954
00:56:14,968 --> 00:56:17,404
Это единственный раз, когда вы можете встретиться с ним наедине в гостиничном номере.

955
00:56:17,471 --> 00:56:18,906
Звучит отлично.

956
00:56:19,673 --> 00:56:22,542
У каждой встречи своя тема, верно?

957
00:56:22,609 --> 00:56:23,810
К счастью для тебя,

958
00:56:23,877 --> 00:56:25,579
Тема этой недели — встреча

959
00:56:25,646 --> 00:56:27,326
для молодых женщин-генеральных директоров в возрасте от 20 до 30 лет.

960
00:56:27,948 --> 00:56:29,516
Мы будем использовать ваше имя.

961
00:56:30,284 --> 00:56:32,185
Возможно ли вообще, что я выгляжу как

962
00:56:32,252 --> 00:56:33,486
чрезвычайно богатые?

963
00:56:33,553 --> 00:56:36,223
Есть куча подростков с серебряными ложками во рту,

964
00:56:36,290 --> 00:56:38,170
в наши дни наследуют акции от своих родителей.

965
00:56:38,225 --> 00:56:39,293
Без проблем.

966
00:56:40,060 --> 00:56:43,030
Как мне повезло, что я встретил таких благородных людей.

967
00:57:00,781 --> 00:57:02,749
Когда вы думаете о

968
00:57:02,816 --> 00:57:04,651
самая инновационная корпорация в мире,

969
00:57:04,718 --> 00:57:06,787
как вы думаете, где первый?

970
00:57:07,154 --> 00:57:08,255
Это США.

971
00:57:08,322 --> 00:57:10,190
Далее следует потенциал роста.

972
00:57:10,257 --> 00:57:12,225
(Гон Хи-Джу)

973
00:57:12,859 --> 00:57:15,829
В США...

974
00:57:16,363 --> 00:57:19,099
Не заботясь о других странах...

975
00:57:19,166 --> 00:57:20,734
(генеральный директор Гон Хи-Джу)

976
00:57:22,269 --> 00:57:24,104
Третье — это...

977
00:57:44,491 --> 00:57:46,259
Она — генеральный директор, о котором я вам рассказывал.

978
00:57:46,326 --> 00:57:49,463
Благодаря своей находчивости она успела сделать это пораньше.

979
00:57:49,963 --> 00:57:51,274
Я сказал ей, что это прибыльный бизнес.

980
00:57:51,298 --> 00:57:52,866
Она очень заинтересована.

981
00:57:54,835 --> 00:57:56,803
Если вы закончили, можете уйти.

982
00:57:56,870 --> 00:57:58,071
Хорошо.

983
00:58:07,414 --> 00:58:09,174
Итак, вас интересует прибыльный бизнес?

984
00:58:10,317 --> 00:58:11,117
Да.

985
00:58:11,184 --> 00:58:13,253
Тем более, если я смогу легко заработать деньги.

986
00:58:13,887 --> 00:58:16,223
Ты можешь набрать 200 человек, да?

987
00:58:17,357 --> 00:58:18,792
Как изобретательно.

988
00:58:18,859 --> 00:58:20,327
Это составляет 40 миллионов долларов.

989
00:58:20,861 --> 00:58:22,763
Разве это не полезно и для вас?

990
00:58:26,066 --> 00:58:28,335
Ваше имя...?

991
00:58:29,770 --> 00:58:31,071
Гон Хи Чжу.

992
00:58:51,558 --> 00:58:52,826
Позвольте мне взглянуть на список.

993
00:58:57,531 --> 00:58:59,132
Подтвердите эти два.

994
00:58:59,199 --> 00:59:02,702
890211-2097456

995
00:59:04,104 --> 00:59:07,974
851206-2597746

996
00:59:09,843 --> 00:59:11,111
Хорошо.

997
00:59:13,080 --> 00:59:14,114
Четыре миллиона долларов

998
00:59:15,048 --> 00:59:16,648
и 400 тысяч долларов в качестве комиссии.

999
00:59:18,418 --> 00:59:20,720
Я обычно считаю, что подобные вещи — табу.

1000
00:59:21,288 --> 00:59:23,557
но мне просто срочно нужны деньги.

1001
00:59:24,057 --> 00:59:25,057
Табу?

1002
00:59:27,627 --> 00:59:29,429
Люди говорят, что иметь дело с деньгами

1003
00:59:29,496 --> 00:59:32,165
с женщинами приносит неудачу.

1004
00:59:35,235 --> 00:59:36,736
Такого понятия не существует.

1005
00:59:42,075 --> 00:59:42,909
Я понимаю, что ты ведешь себя как крутой парень,

1006
00:59:42,976 --> 00:59:44,945
ведение вашего бизнеса

1007
00:59:46,079 --> 00:59:48,248
но если ты когда-нибудь подумаешь разыграть меня,

1008
00:59:48,949 --> 00:59:51,318
твоя жизнь будет окончена.

1009
00:59:54,421 --> 00:59:55,622
Какого черта?

1010
01:00:12,973 --> 01:00:15,041
Что за... Как отель может быть обесточен?

1011
01:00:18,979 --> 01:00:20,814
Ты маленький...

1012
01:00:20,881 --> 01:00:22,315
Ты знаешь, кто я?

1013
01:00:22,382 --> 01:00:24,451
Я прекрасно знаю. Ты "Лондри Чо".

1014
01:00:26,353 --> 01:00:28,488
Ты думал, что будешь в безопасности, разрушив мою жизнь?

1015
01:00:28,555 --> 01:00:31,124
Ли Ман Чжэ... Ты чертов...

1016
01:00:31,191 --> 01:00:32,725
Ты...

1017
01:00:32,792 --> 01:00:34,161
Вы были живы?

1018
01:00:35,662 --> 01:00:37,130
Вы букмекер?

1019
01:00:37,197 --> 01:00:39,132
Или есть кто-то выше вас?

1020
01:00:39,199 --> 01:00:40,367
Ответьте мне!

1021
01:00:41,668 --> 01:00:45,305
Перестань говорить чушь и беги, спасая свою жизнь.

1022
01:00:45,372 --> 01:00:46,940
если не хочешь снова умереть.

1023
01:00:52,779 --> 01:00:54,747
Я не против умереть снова.

1024
01:00:54,814 --> 01:00:56,950
но мне нужно знать, кто вы, ребята.

1025
01:00:57,951 --> 01:01:00,720
Так что скажите это уже!

1026
01:01:13,099 --> 01:01:14,734
Мы действительно это делаем?

1027
01:01:16,937 --> 01:01:18,271
У нас нет времени.

1028
01:01:24,878 --> 01:01:27,047
Ты кусок дерьма!

1029
01:01:34,354 --> 01:01:35,722
(Удостоверение личности / Чо Пиль Чжу)

1030
01:01:35,789 --> 01:01:37,123
Так ты говоришь?

1031
01:01:37,190 --> 01:01:39,526
вы доставили акции с заимствованным названием

1032
01:01:39,593 --> 01:01:40,603
которое было отстирано в лагере?

1033
01:01:40,627 --> 01:01:43,029
И ты председатель.

1034
01:01:43,096 --> 01:01:44,941
ассоциации поддержки конгрессмена Хвана, верно?

1035
01:01:44,965 --> 01:01:49,069
Ведущие кандидаты просто получают потоки денег отовсюду.

1036
01:01:50,103 --> 01:01:52,739
Назовите мне имя букмекера. Вас не раскроют.

1037
01:01:52,806 --> 01:01:54,240
Кто вам поверит?

1038
01:01:54,307 --> 01:01:55,867
У вас нет ни малейшего доказательства.

1039
01:01:56,543 --> 01:01:57,911
Что за... Откройте дверь!

1040
01:02:02,415 --> 01:02:04,417
Китайцы, которые тебя похитили...

1041
01:02:04,484 --> 01:02:06,953
Вы могли бы попросить их дать показания, не так ли?

1042
01:02:08,588 --> 01:02:12,125
Для этого вам придется снова ползти в эту вонючую дыру.

1043
01:02:13,226 --> 01:02:14,394
Ты пойдешь?

1044
01:02:17,998 --> 01:02:19,532
Запомни мои глаза.

1045
01:02:20,667 --> 01:02:24,404
Это глаза мертвеца.

1046
01:02:33,346 --> 01:02:35,348
Развяжите его!

1047
01:02:37,284 --> 01:02:38,718
Чо Пиль Чжу.

1048
01:02:38,785 --> 01:02:41,721
Он окончил среднюю школу Чон Донг. Вот и всё.

1049
01:02:42,355 --> 01:02:44,424
Он бродил по мелким предприятиям,

1050
01:02:44,491 --> 01:02:45,925
и он получил возможность работать в

1051
01:02:45,992 --> 01:02:47,470
отдел продаж акционерной компании в Ёыйдо.

1052
01:02:47,494 --> 01:02:50,163
Похоже, он наладил связи с политическими деятелями.

1053
01:02:50,497 --> 01:02:52,942
Похоже, у него прекрасные навыки построения личных связей.

1054
01:02:52,966 --> 01:02:56,436
Удивительно, как этот парень знакомится с крупными политиками.

1055
01:02:56,503 --> 01:02:58,781
После того, как в 2006 году он возглавил SPOTECH, он пригласил председателя

1056
01:02:58,805 --> 01:03:01,307
Корейской ассоциации бейсбола в качестве консультанта SPOTECH.

1057
01:03:01,374 --> 01:03:04,511
Затем он использовал председателя как окно для лоббирования.

1058
01:03:04,944 --> 01:03:06,879
Играть матч с профессиональными игроками...

1059
01:03:06,946 --> 01:03:08,190
Представьте, как были взволнованы дети.

1060
01:03:08,214 --> 01:03:09,292
политиков были бы.

1061
01:03:09,316 --> 01:03:10,250
Я помню.

1062
01:03:10,317 --> 01:03:11,384
Это стало спорным

1063
01:03:11,451 --> 01:03:13,129
когда человек на месте происшествия раскрыл правду.

1064
01:03:13,153 --> 01:03:14,753
Люди говорили, что это «аристократический бейсбол».

1065
01:03:15,088 --> 01:03:16,932
Скоро состоится церемония инаугурации новой партии.

1066
01:03:16,956 --> 01:03:18,525
Узнайте, когда оно состоится.

1067
01:03:23,063 --> 01:03:25,765
Я уверен, что общественность будет обеспокоена.

1068
01:03:25,832 --> 01:03:28,134
о дезертирстве членов партии

1069
01:03:28,201 --> 01:03:30,336
но доверие, которое построила партия Минуи,

1070
01:03:30,403 --> 01:03:32,572
в течение длительного времени не будет легко разрушаться.

1071
01:03:32,639 --> 01:03:35,079
Я предполагаю, что это та фигура, которая повлияла на снижение рейтинга одобрения.

1072
01:03:35,108 --> 01:03:37,353
конгрессмен Хван Чи-вун. Что вы думаете, конгрессмен?

1073
01:03:37,377 --> 01:03:39,612
Какой придурок победит?

1074
01:03:39,679 --> 01:03:41,691
Насколько новая партия конгрессмена Хвана может изменить мир

1075
01:03:41,715 --> 01:03:46,653
когда все, на чем он делает акцент, это на исправлении названий?

1076
01:03:46,720 --> 01:03:51,091
Я хотел бы привести в его адрес известное изречение Шекспира.

1077
01:03:51,691 --> 01:03:55,862
Роза, как ее ни назови, пахла бы так же сладко.

1078
01:04:07,140 --> 01:04:09,409
Ничего серьезного. Было небольшое столкновение.

1079
01:04:10,210 --> 01:04:12,221
Я смотрю на это с позитивной стороны. Могло быть и хуже.

1080
01:04:12,245 --> 01:04:13,380
Береги себя.

1081
01:04:13,813 --> 01:04:15,024
Церемония открытия уже не за горами.

1082
01:04:15,048 --> 01:04:16,215
Кстати говоря...

1083
01:04:16,282 --> 01:04:17,850
Это травяной лечебный напиток.

1084
01:04:17,917 --> 01:04:19,619
Пейте на здоровье.

1085
01:04:22,455 --> 01:04:24,490
Вы, должно быть, раздражены после вечеринки Минуи.

1086
01:04:24,557 --> 01:04:26,757
разжигаете скандал по поводу партийного фонда, не так ли?

1087
01:04:28,128 --> 01:04:30,328
Я полностью доверяю тебе и нисколько не беспокоюсь.

1088
01:04:30,363 --> 01:04:32,065
Они могут говорить все, что хотят.

1089
01:04:32,132 --> 01:04:36,202
Эти деньги такие же чистые, как вода в озере горы Пэктусан.

1090
01:04:36,269 --> 01:04:37,771
Я слышал, ты ходил в Инье-Хаус.

1091
01:04:38,238 --> 01:04:39,539
Видимо, кто-то вас видел.

1092
01:04:39,606 --> 01:04:41,926
Прошло не так много времени. Люди уже знают об этом?

1093
01:04:42,642 --> 01:04:44,544
Все смотрят на нас?

1094
01:04:46,446 --> 01:04:48,047
У политиков всегда есть

1095
01:04:48,114 --> 01:04:50,984
Рядом с ними есть предсказатели судьбы, не так ли?

1096
01:04:51,751 --> 01:04:53,796
Я имею в виду, что мне также помогли выбрать название партии.

1097
01:04:53,820 --> 01:04:55,255
Этот вариант другой.

1098
01:04:55,622 --> 01:04:58,491
Он человек исключительной проницательности и мыслитель.

1099
01:04:58,558 --> 01:05:01,761
Я уверен, что придет время, когда вы с ним встретитесь.

1100
01:05:02,262 --> 01:05:03,263
Так...

1101
01:05:05,064 --> 01:05:06,366
Он сказал, что я справлюсь?

1102
01:05:06,433 --> 01:05:07,910
Я сказал ему, что это должно сработать, несмотря ни на что.

1103
01:05:07,934 --> 01:05:09,302
поэтому он сделал один для меня.

1104
01:05:09,836 --> 01:05:12,138
Сделано из лучшей слоновой кости.

1105
01:05:15,775 --> 01:05:18,578
(Хван Чи-Ун)

1106
01:05:18,645 --> 01:05:21,614
Хорошая ли это стратегия — использовать Ли Ман Чжэ в качестве приманки?

1107
01:05:22,749 --> 01:05:24,517
Генерал Во Нгуен Зиап, известный как

1108
01:05:24,584 --> 01:05:25,928
вьетнамский адмирал Ли Сун-Шин

1109
01:05:25,952 --> 01:05:29,355
использовали политику «трех нет» в бесчисленных войнах.

1110
01:05:30,824 --> 01:05:33,960
Мы не сражаемся в то время, которое предпочитает противник.

1111
01:05:34,627 --> 01:05:36,095
Мы не сражаемся там, где

1112
01:05:36,162 --> 01:05:37,697
это выгоднее для противника.

1113
01:05:39,999 --> 01:05:41,501
Как вы думаете, какой последний?

1114
01:05:42,001 --> 01:05:44,604
Мы не сражаемся так, как может предсказать враг.

1115
01:05:44,671 --> 01:05:46,139
Это верно.

1116
01:05:47,507 --> 01:05:50,710
Победить можно только тогда, когда выходишь из зоны комфорта.

1117
01:05:50,777 --> 01:05:51,911
и видит общую картину.

1118
01:05:53,346 --> 01:05:54,747
Я надеюсь, что эта новая партия сможет принести

1119
01:05:54,814 --> 01:05:57,750
новая сенсация в корейской политике.

1120
01:05:57,817 --> 01:05:58,818
Спасибо за уделенное нам время.

1121
01:05:58,885 --> 01:06:00,386
- Спасибо. - Конечно.

1122
01:06:05,158 --> 01:06:06,759
Давно не виделись.

1123
01:06:06,826 --> 01:06:07,827
Поздравляю.

1124
01:06:08,228 --> 01:06:10,463
Я не ожидал, что ты придешь теперь, когда мы соперники.

1125
01:06:10,530 --> 01:06:11,898
Как я могу этого не делать?

1126
01:06:11,965 --> 01:06:14,734
Это я посоветовал тебе заняться политикой.

1127
01:06:14,801 --> 01:06:16,641
Будь то партия Джаджу или партия Минуи,

1128
01:06:17,203 --> 01:06:19,138
могут ли участники объяснить, кто они?

1129
01:06:19,205 --> 01:06:20,349
публике только названия их партий?

1130
01:06:20,373 --> 01:06:21,474
Вместо этого,

1131
01:06:21,541 --> 01:06:23,509
вы должны представить то, о чем вы мечтаете.

1132
01:06:23,576 --> 01:06:26,379
Не партия, а политик Хван Чи Ун.

1133
01:06:28,648 --> 01:06:32,018
Возглавишь ли ты мой лагерь, когда я буду готовиться к важным выборам?

1134
01:06:32,418 --> 01:06:34,320
Ты всегда придерживаешься принципов,

1135
01:06:34,387 --> 01:06:36,622
и я полностью за то, чтобы нарушить эти принципы.

1136
01:06:36,689 --> 01:06:38,300
«В политике побеждают сильные, даже если они не правы,

1137
01:06:38,324 --> 01:06:40,994
а слабые проигрывают, даже если они правы».

1138
01:06:41,427 --> 01:06:43,196
Ты изменился.

1139
01:06:43,263 --> 01:06:44,497
Вам следует войти, сэр.

1140
01:06:48,067 --> 01:06:49,068
Конгрессмен,

1141
01:06:49,869 --> 01:06:52,939
Могу ли я встретиться с председателем Чо Пиль Чжу?

1142
01:06:54,040 --> 01:06:55,241
Будьте моим гостем.

1143
01:06:55,308 --> 01:06:57,109
Для меня большая честь представить вам

1144
01:06:57,176 --> 01:07:00,079
Конгрессмен Хван — будущее партии Чаджу!

1145
01:07:05,318 --> 01:07:06,318
Каждый,

1146
01:07:07,954 --> 01:07:12,625
Партия Джаджу преобразует политику!

1147
01:07:14,127 --> 01:07:15,695
Сильная партия!

1148
01:07:15,762 --> 01:07:17,797
Зачем госпожа Шим заставила нас прийти сюда?

1149
01:07:17,864 --> 01:07:18,874
Она не отвечает на телефонные звонки.

1150
01:07:18,898 --> 01:07:20,600
Что-то происходит?

1151
01:07:26,105 --> 01:07:28,141
Я знал, что у тебя будет отличная стратегия,

1152
01:07:28,641 --> 01:07:30,476
но теперь я вижу, что у тебя есть и смелость.

1153
01:07:32,979 --> 01:07:36,182
Пока у вас есть бухгалтерская книга, у меня нет другого выбора.

1154
01:07:38,351 --> 01:07:39,619
Бухгалтерская книга?

1155
01:07:40,119 --> 01:07:41,588
Есть ли такое?

1156
01:07:42,455 --> 01:07:44,223
Я передам Ли Ман Чжэ.

1157
01:07:47,594 --> 01:07:49,162
Где этот придурок сейчас?

1158
01:07:59,372 --> 01:08:00,506
Здесь.

1159
01:08:02,442 --> 01:08:06,379
Разве вы не придумываете какой-нибудь трюк, чтобы испортить мероприятие?

1160
01:08:06,846 --> 01:08:08,958
Вам, ребята, нужно прекратить обвинения Ли Ман Чжэ.

1161
01:08:08,982 --> 01:08:11,651
фонда для создания новой партии, не так ли?

1162
01:08:12,585 --> 01:08:15,087
Поимка Ли Ман Чжэ, того самого человека, который ответственен за это

1163
01:08:15,154 --> 01:08:17,490
для незаконного фонда на церемонии инаугурации?

1164
01:08:18,524 --> 01:08:20,393
Есть ли более сильное влияние рекламы?

1165
01:08:20,460 --> 01:08:21,961
доказать невиновность конгрессмена Хвана?

1166
01:08:22,028 --> 01:08:25,698
Я вижу, что вы действительно знаете, как работает политика.

1167
01:08:28,201 --> 01:08:30,536
Почему вы сами не занимаетесь этим бизнесом?

1168
01:08:31,404 --> 01:08:34,273
В наши дни президентом может стать любой.

1169
01:08:37,710 --> 01:08:38,878
Подумайте об этом.

1170
01:08:39,178 --> 01:08:41,447
В римскую эпоху короли и аристократы

1171
01:08:41,514 --> 01:08:44,817
использовали для наблюдения за боем рабов на арене.

1172
01:08:45,952 --> 01:08:47,863
Но сейчас мы живем в эпоху, когда короли сражаются на ножах,

1173
01:08:47,887 --> 01:08:50,323
и публике это нравится.

1174
01:08:50,890 --> 01:08:54,861
Хочу ли я быть политиком, ставшим посмешищем?

1175
01:08:56,362 --> 01:08:57,697
Никогда.

1176
01:08:58,131 --> 01:08:59,642
Но затем, наблюдая за этим со стороны,

1177
01:08:59,666 --> 01:09:02,068
Я хотел немного помочь.

1178
01:09:03,336 --> 01:09:06,005
Я как кузнец, который точит ножи,

1179
01:09:07,040 --> 01:09:09,942
не истекающий кровью гладиатор.

1180
01:09:11,210 --> 01:09:13,312
Я обещаю поднять устаревшую политику

1181
01:09:14,447 --> 01:09:17,550
на современном уровне!

1182
01:09:20,086 --> 01:09:20,987
Где ты?

1183
01:09:21,054 --> 01:09:23,823
Вы увидите меня, если посмотрите вверх перед трибуной.

1184
01:09:25,024 --> 01:09:27,460
Я сейчас с Чо Пиль Чжу. Поднимайся.

1185
01:09:29,362 --> 01:09:30,396
Сегодня,

1186
01:09:31,564 --> 01:09:34,734
Я объявляю о создании партии «Чаджу»!

1187
01:10:04,230 --> 01:10:05,832
Вы были знакомы с госпожой Шим?

1188
01:10:06,733 --> 01:10:09,368
Вы сейчас собираетесь заняться политикой?

1189
01:10:10,436 --> 01:10:13,039
О чем, черт возьми, ты говоришь? О политике?

1190
01:10:13,940 --> 01:10:15,975
Мне на это плевать.

1191
01:10:16,042 --> 01:10:18,210
Просто наслаждайтесь фруктами, которые я вам сегодня даю.

1192
01:10:18,277 --> 01:10:19,178
Это будет весело.

1193
01:10:19,245 --> 01:10:21,647
Хван Чи-Ун!

1194
01:10:21,714 --> 01:10:22,982
Попался!

1195
01:10:23,516 --> 01:10:25,484
Хван Чи-Ун!

1196
01:10:25,551 --> 01:10:26,652
Хван Чи-Ун!

1197
01:10:26,719 --> 01:10:28,387
Хван Чи-Ун!

1198
01:10:28,454 --> 01:10:29,922
Хван Чи-Ун!

1199
01:10:29,989 --> 01:10:31,457
Хван Чи-Ун!

1200
01:10:31,524 --> 01:10:33,092
Хван Чи-Ун!

1201
01:10:33,159 --> 01:10:34,927
Хван Чи-Ун!

1202
01:10:34,994 --> 01:10:37,163
Разве это не тот парень?

1203
01:10:37,230 --> 01:10:38,864
Парень... 100 миллионов долларов!

1204
01:10:38,931 --> 01:10:40,633
Снимите с него маску!

1205
01:10:46,606 --> 01:10:48,274
Разве он не Ли Ман Чжэ?

1206
01:10:48,341 --> 01:10:49,742
Кто такой Ли Ман Чжэ?

1207
01:10:49,809 --> 01:10:50,543
Я думал, он умер.

1208
01:10:50,610 --> 01:10:53,012
- Это Ли Ман Чжэ? - Ни в коем случае.

1209
01:10:53,780 --> 01:10:55,515
Это Ли Ман Чжэ!

1210
01:10:56,949 --> 01:10:58,284
Получите Ли Ман Чжэ!

1211
01:11:28,681 --> 01:11:29,782
Отпусти меня!

1212
01:12:03,716 --> 01:12:06,152
Генеральный директор SPOTECH Ли Ман Чжэ

1213
01:12:06,219 --> 01:12:07,987
который, как было известно, умер три года назад

1214
01:12:08,054 --> 01:12:09,822
после хищения 100 миллионов долларов

1215
01:12:09,889 --> 01:12:11,657
оказывается живым.

1216
01:12:11,724 --> 01:12:12,925
Вчера днём...

1217
01:12:12,992 --> 01:12:15,161
- Сколько их было? - Он бросил 42 мяча.

1218
01:12:15,228 --> 01:12:18,264
Но прошло слишком много времени с тех пор, как он последний раз бросал мячи.

1219
01:12:18,331 --> 01:12:19,931
что его плечи уже изуродованы.

1220
01:12:20,700 --> 01:12:22,001
Смена игрока!

1221
01:12:42,855 --> 01:12:44,023
Где мисс Шим?

1222
01:12:44,090 --> 01:12:46,992
Насколько ты глуп, что доверяешь этой бессердечной девке?

1223
01:12:47,059 --> 01:12:49,295
Ее стратегия — дойти до Китая

1224
01:12:49,362 --> 01:12:51,297
и вернуть тебя было великолепно.

1225
01:12:51,364 --> 01:12:52,698
Но знаете что?

1226
01:12:53,466 --> 01:12:56,869
Некоторые вещи невозможно выиграть только с помощью стратегии.

1227
01:12:56,936 --> 01:12:58,404
Что это может быть?

1228
01:12:59,238 --> 01:13:00,973
Власть.

1229
01:13:01,607 --> 01:13:02,975
Например, вот так.

1230
01:13:03,042 --> 01:13:06,445
Неважно, насколько усердно вы делаете такие вещи,

1231
01:13:07,446 --> 01:13:09,166
Я могу просто отнять это у тебя с помощью силы.

1232
01:13:10,683 --> 01:13:15,087
Вы ведь знаете, что сказал знаменитый Майк Тайсон?

1233
01:13:15,154 --> 01:13:17,723
«У каждого есть план»

1234
01:13:18,891 --> 01:13:21,394
"пока им не дадут в морду." Ты кусок дерьма!

1235
01:13:21,894 --> 01:13:22,928
Это сила!

1236
01:13:22,995 --> 01:13:24,730
Власть, идиот!

1237
01:13:24,797 --> 01:13:26,332
Останавливаться!

1238
01:13:27,833 --> 01:13:31,570
Чокнутый, как ты можешь так со мной поступать, а?

1239
01:13:32,071 --> 01:13:33,439
Ты всегда мне говорил

1240
01:13:34,307 --> 01:13:35,708
мыслить здраво.

1241
01:13:36,275 --> 01:13:37,755
Мысли, которые принесут мне деньги!

1242
01:13:38,277 --> 01:13:39,545
Мне жаль.

1243
01:13:39,612 --> 01:13:43,449
Я думал, они оставят тебя в живых, как только я принесу бухгалтерскую книгу.

1244
01:13:43,849 --> 01:13:45,351
О, точно.

1245
01:13:45,418 --> 01:13:47,453
Я слышал, вы, ребята, как братья.

1246
01:13:47,520 --> 01:13:48,721
Конечно.

1247
01:13:48,788 --> 01:13:50,690
Все вещи поддаются деньгам.

1248
01:13:52,024 --> 01:13:54,894
Избавься скорее от своего брата,

1249
01:13:54,961 --> 01:13:57,496
и вам стоит вернуться к игре, которая вам так нравится.

1250
01:14:11,310 --> 01:14:12,378
Чокнутый,

1251
01:14:12,945 --> 01:14:15,114
соберись.

1252
01:14:16,048 --> 01:14:17,616
Посмотри на меня.

1253
01:14:20,753 --> 01:14:22,254
- Привет. - Мы...

1254
01:14:23,022 --> 01:14:25,062
Мы знаем друг друга уже около семи лет, да?

1255
01:14:27,159 --> 01:14:28,160
Братан,

1256
01:14:31,063 --> 01:14:33,132
пришло время поменяться ролями.

1257
01:15:05,398 --> 01:15:06,832
Вот так.

1258
01:15:06,899 --> 01:15:08,701
Пришло время!

1259
01:15:09,068 --> 01:15:11,303
- Эй! - Что ты делаешь, Чокнутый?

1260
01:15:11,370 --> 01:15:13,105
Убейте его сейчас же!

1261
01:15:13,172 --> 01:15:14,974
Давайте сделаем это.

1262
01:15:15,041 --> 01:15:16,042
Эй, Чокнутый!

1263
01:15:22,748 --> 01:15:24,950
Вы придурки!

1264
01:15:27,787 --> 01:15:29,288
Чокнутый!

1265
01:15:29,355 --> 01:15:30,289
Привет!

1266
01:15:30,356 --> 01:15:31,457
Не делай этого!

1267
01:15:32,458 --> 01:15:33,626
Ты, черт возьми...

1268
01:15:39,031 --> 01:15:41,166
Я вас всех убью!

1269
01:15:41,233 --> 01:15:42,301
Я тебя убью!

1270
01:15:42,368 --> 01:15:43,536
!

1271
01:15:52,478 --> 01:15:53,612
Привет!

1272
01:15:58,717 --> 01:16:00,152
Чокнутый!

1273
01:16:02,755 --> 01:16:03,956
Нет!

1274
01:16:05,157 --> 01:16:06,258
Нет!

1275
01:16:06,325 --> 01:16:07,326
Нет!

1276
01:16:19,438 --> 01:16:20,673
Ты, черт возьми...

1277
01:16:20,973 --> 01:16:25,210
Зачем ты вытворяешь этот трюк, если не можешь справиться с последствиями, идиот?

1278
01:16:25,277 --> 01:16:28,614
Ради бога, моя одежда испачкалась.

1279
01:17:43,722 --> 01:17:45,858
Внешность Ли Ман Чжэ стала переменной

1280
01:17:45,925 --> 01:17:48,460
в успехе новой партии конгрессмена Хван Чи Уна.

1281
01:17:48,527 --> 01:17:50,295
Конгрессмен Хван страдает

1282
01:17:50,362 --> 01:17:52,040
от скандала с фондом создания партии.

1283
01:17:52,064 --> 01:17:54,633
Будет интересно посмотреть,

1284
01:17:54,700 --> 01:17:56,669
На этот раз подозрения будут развеяны.

1285
01:17:58,237 --> 01:17:59,605
(Ли Ман Чжэ жив)

1286
01:17:59,672 --> 01:18:01,349
(Управлял SPOTECH, делая ставки на различные спортивные матчи)

1287
01:18:01,373 --> 01:18:02,841
(включая бейсбол и футбол)

1288
01:18:02,908 --> 01:18:05,043
Это был логотип SPOTECH?

1289
01:18:05,110 --> 01:18:08,147
(Логотип SPOTECH)

1290
01:18:08,214 --> 01:18:09,582
(Ассоциированные клубы SPOTECH)

1291
01:18:16,855 --> 01:18:17,866
(Dongbaek Rangers, мы готовимся к сезону)

1292
01:18:17,890 --> 01:18:18,891
Что это?

1293
01:18:28,934 --> 01:18:30,436
Извините, что я солгал.

1294
01:18:31,470 --> 01:18:34,006
Чо Пиль Чжу будет подвергнут суровым санкциям.

1295
01:18:38,978 --> 01:18:40,378
Это именно то, чего я ожидал.

1296
01:18:40,646 --> 01:18:43,215
Все деньги, которые пошли на новую партию конгрессмена Хвана

1297
01:18:43,282 --> 01:18:45,150
был обнаружен в продажах SPOTECH.

1298
01:18:50,990 --> 01:18:52,758
Здесь всего 10 миллионов долларов.

1299
01:18:53,926 --> 01:18:55,093
Где остальное?

1300
01:18:55,160 --> 01:18:57,162
Это все, что я указал в своей бухгалтерской книге.

1301
01:18:58,464 --> 01:19:00,464
Теперь мне нужно будет найти 90 миллионов долларов.

1302
01:19:01,467 --> 01:19:02,768
Незачем.

1303
01:19:03,502 --> 01:19:05,704
Этого более чем достаточно, чтобы поймать конгрессмена Хвана.

1304
01:19:07,239 --> 01:19:10,075
Это миллион долларов, который я обещал.

1305
01:19:11,810 --> 01:19:13,730
Этого будет достаточно, чтобы начать новую жизнь.

1306
01:19:15,681 --> 01:19:17,116
И это...

1307
01:19:30,963 --> 01:19:32,531
Пожалуйста, немедленно дайте мне развод.

1308
01:20:12,504 --> 01:20:14,640
Су-хён... Это я.

1309
01:20:16,809 --> 01:20:18,844
Подождите. Не вешайте трубку.

1310
01:20:18,911 --> 01:20:20,646
Извините. Я...

1311
01:20:21,046 --> 01:20:22,414
Я ведь опоздал, да?

1312
01:20:25,117 --> 01:20:27,853
Где ты сейчас? Ты здоров?

1313
01:20:27,920 --> 01:20:28,920
У тебя все хорошо?

1314
01:20:28,987 --> 01:20:31,523
Вы снова вернулись к преподаванию студентам?

1315
01:20:32,391 --> 01:20:33,631
- Я сейчас вешаю трубку. - Су-хён,

1316
01:20:34,293 --> 01:20:35,427
Я...

1317
01:20:35,494 --> 01:20:38,597
Я знаю, что у меня нет права быть в твоей жизни.

1318
01:20:39,198 --> 01:20:41,767
Но могу ли я хоть раз услышать голос Сола?

1319
01:20:42,601 --> 01:20:44,536
Ей не нужно называть меня папой.

1320
01:20:44,603 --> 01:20:46,538
Только ее голос...

1321
01:20:46,605 --> 01:20:50,209
Это может быть любой звук.

1322
01:20:54,780 --> 01:20:56,081
Она мертва.

1323
01:20:59,918 --> 01:21:01,920
Услышав ваши новости, у меня случился выкидыш.

1324
01:21:15,434 --> 01:21:17,302
Для меня ты тоже мертв.

1325
01:22:16,094 --> 01:22:18,764
Соль, моя Соль...

1326
01:22:19,631 --> 01:22:21,834
Этого не может быть.

1327
01:22:33,679 --> 01:22:35,180
Мой соль...

1328
01:22:42,988 --> 01:22:47,726
Сегодня мы собираемся раскрыть неопровержимые доказательства

1329
01:22:47,793 --> 01:22:50,462
предполагаемых незаконных средств для создания

1330
01:22:50,829 --> 01:22:54,233
новая партия конгрессмена Хвана Чи-Уна.

1331
01:22:57,236 --> 01:22:58,570
Видя общую картину,

1332
01:23:00,272 --> 01:23:02,140
это тоже часть истории.

1333
01:23:02,975 --> 01:23:04,819
Мы сбили конгрессмена Хвана с ног бухгалтерской книгой,

1334
01:23:04,843 --> 01:23:06,378
но 90 миллионов долларов, которые остались,

1335
01:23:07,579 --> 01:23:09,948
нигде не обнаружено, хотя его количество гораздо больше.

1336
01:23:10,415 --> 01:23:11,950
Оставьте это.

1337
01:23:12,017 --> 01:23:13,685
Мы занятые люди.

1338
01:23:17,256 --> 01:23:20,492
Если пользоваться лезвием слишком часто, можно порезаться.

1339
01:23:22,761 --> 01:23:24,329
Вы приходите на мою фотовыставку,

1340
01:23:24,396 --> 01:23:26,031
Не так ли? Это через два дня.

1341
01:23:29,768 --> 01:23:32,437
Кажется, я нашел что-то важное!

1342
01:23:35,440 --> 01:23:37,209
Это логотип SPOTECH.

1343
01:23:37,276 --> 01:23:38,677
А это «Донбэк Рейнджерс».

1344
01:23:38,744 --> 01:23:40,679
Даже партия Минуи.

1345
01:23:40,746 --> 01:23:41,823
Все деформированные части круглые,

1346
01:23:41,847 --> 01:23:43,382
и значения кривой одинаковы.

1347
01:23:45,551 --> 01:23:47,719
У каждого дизайнера свои предпочтения.

1348
01:23:48,253 --> 01:23:50,956
Означает ли одинаковый стиль логотипа, что у него один и тот же дизайнер?

1349
01:23:51,623 --> 01:23:53,325
Иначе это не имело бы смысла.

1350
01:23:53,392 --> 01:23:55,460
(Dongbaek Rangers, The Minui Party)

1351
01:23:57,029 --> 01:23:57,629
(Лидер партии Минуй)

1352
01:23:57,696 --> 01:23:58,263
(Юн Сон Су бросил первый мяч)

1353
01:23:58,330 --> 01:24:00,032
(2005 - 2007 Председатель)

1354
01:24:02,134 --> 01:24:06,405
(Корейской ассоциации бейсбола)

1355
01:24:08,040 --> 01:24:10,275
В среднем 10 000 зрителей в день.

1356
01:24:10,709 --> 01:24:13,478
Проведение детского песенного конкурса, когда нет равных

1357
01:24:13,946 --> 01:24:15,981
Вероятно, это означает, что там сумасшедший денежный поток, да?

1358
01:24:16,548 --> 01:24:17,783
Что вы говорите?

1359
01:24:18,216 --> 01:24:20,986
Вы считаете, что этот стадион — машина для отмывания денег?

1360
01:24:21,720 --> 01:24:23,555
Вы знаете о «аристократическом бейсболе».

1361
01:24:24,323 --> 01:24:25,667
Председатель Корейской ассоциации бейсбола

1362
01:24:25,691 --> 01:24:27,011
которого привел Чо Пиль Чжу

1363
01:24:27,059 --> 01:24:28,327
чтобы он мог встречаться с политиками.

1364
01:24:29,127 --> 01:24:30,362
Консультант SPOTECH?

1365
01:24:31,563 --> 01:24:33,403
Это господин Юн, лидер партии Минуй.

1366
01:24:38,437 --> 01:24:39,871
Тебя тоже разыграли.

1367
01:24:43,308 --> 01:24:45,644
(Лица эпохи, фотовыставка Юн Сон Су)

1368
01:24:53,919 --> 01:24:55,387
Что привело вас сюда?

1369
01:24:55,454 --> 01:24:57,254
Я думал, ты придешь завтра на открытие.

1370
01:24:59,257 --> 01:25:01,269
Я нашел кое-что повеселее, пока искал

1371
01:25:01,293 --> 01:25:03,495
Фонд создания партии конгрессмена Хвана.

1372
01:25:04,129 --> 01:25:06,365
Вы получили 90 миллионов долларов?

1373
01:25:08,333 --> 01:25:09,568
Интересно то, что...

1374
01:25:11,103 --> 01:25:13,572
Когда я был бизнесменом, я говорил только о политике.

1375
01:25:14,473 --> 01:25:15,607
Теперь, когда я в политике,

1376
01:25:16,008 --> 01:25:17,909
Я говорю только о деньгах.

1377
01:25:21,513 --> 01:25:23,782
Кто стоит за Чо Пиль Чжу?

1378
01:25:24,149 --> 01:25:26,109
Я узнал, что вы были консультантом в SPOTECH.

1379
01:25:38,630 --> 01:25:39,297
Есть неписаный закон

1380
01:25:39,364 --> 01:25:41,244
даже в сговоре между политикой и бизнесом.

1381
01:25:41,833 --> 01:25:44,569
Парни, которые отдали пару миллионов или миллиардов, признались

1382
01:25:45,370 --> 01:25:48,907
но те, кто дал сотни миллиардов, ничего не скажут.

1383
01:25:49,641 --> 01:25:52,344
Все эти пожилые люди здесь подчеркивали,

1384
01:25:52,411 --> 01:25:54,513
не стоит делать что-то наполовину.

1385
01:25:55,514 --> 01:25:56,514
И все же,

1386
01:25:56,882 --> 01:25:58,717
И вот вы просите меня признаться.

1387
01:25:59,985 --> 01:26:04,022
Знаете ли вы, почему политики ниже бизнесменов?

1388
01:26:04,089 --> 01:26:06,058
Из-за гибкости.

1389
01:26:06,992 --> 01:26:08,627
Люди, которые предоставляют резервные фонды

1390
01:26:08,694 --> 01:26:10,562
к питанию никогда не подавайте только один.

1391
01:26:10,996 --> 01:26:15,100
Букмекеры сделали ставку и на конгрессмена Хвана, и на меня.

1392
01:26:16,068 --> 01:26:19,638
Эти люди взяли Чо Пиль Чжу в качестве страховки

1393
01:26:20,072 --> 01:26:23,241
на случай, если конгрессмен Хван станет более влиятельным.

1394
01:26:26,378 --> 01:26:29,181
Похоже, я был твоей страховкой.

1395
01:26:30,682 --> 01:26:32,017
Может быть.

1396
01:26:33,185 --> 01:26:35,921
Общеизвестно, что все это сделали вы.

1397
01:26:41,560 --> 01:26:43,528
Видели ли вы хоть одного руководителя конгломерата?

1398
01:26:43,595 --> 01:26:45,039
боитесь, что вас изваляют в грязи?

1399
01:26:45,063 --> 01:26:47,632
Но с такими политиками, как вы, все обстоит иначе.

1400
01:26:47,699 --> 01:26:48,819
Мы живем в эпоху ненависти.

1401
01:26:48,867 --> 01:26:50,635
Как только твое имя будет запятнано,

1402
01:26:54,773 --> 01:26:56,007
все готово.

1403
01:27:14,726 --> 01:27:15,726
(Письма на английском)

1404
01:27:21,833 --> 01:27:24,769
Как это легкомысленно

1405
01:27:24,836 --> 01:27:27,038
что вы пытаетесь сделать сейчас.

1406
01:27:28,840 --> 01:27:31,510
Однако, насколько это ценно

1407
01:27:32,144 --> 01:27:35,981
что вы полны решимости довести дело до конца.

1408
01:27:43,555 --> 01:27:44,956
Это данные Dongbaek Rangers

1409
01:27:45,023 --> 01:27:46,458
который мне подарила мисс Шим.

1410
01:27:46,792 --> 01:27:48,426
Я проверил данные за десятилетие.

1411
01:27:48,994 --> 01:27:50,628
Большинство корпораций управляются

1412
01:27:50,695 --> 01:27:52,364
стадион — это замаскированные корпорации.

1413
01:27:53,431 --> 01:27:56,802
Они подписаны именами родственников лидера Юна.

1414
01:27:58,570 --> 01:28:00,172
А как насчет владельца стадиона?

1415
01:28:00,639 --> 01:28:03,074
Владелец, должно быть, букмекер. Есть имя?

1416
01:28:14,052 --> 01:28:15,387
(Представитель: Гонг Мун-сик)

1417
01:28:18,456 --> 01:28:20,592
Как они посмели использовать мертвого парня подобным образом.

1418
01:28:33,872 --> 01:28:35,392
Почему вы до сих пор не сообщили о его смерти?

1419
01:28:35,707 --> 01:28:36,818
Я хотел отпустить его с миром.

1420
01:28:36,842 --> 01:28:38,402
после разбора его ложных обвинений.

1421
01:28:39,711 --> 01:28:40,979
Слушайте меня внимательно.

1422
01:28:41,680 --> 01:28:43,381
Есть такое понятие, как «смена шляп».

1423
01:28:44,416 --> 01:28:46,785
По сути, это когда человек уклоняется от уплаты налогов.

1424
01:28:46,852 --> 01:28:47,752
постоянно меняя костюмы,

1425
01:28:47,819 --> 01:28:49,099
оставив реальную ситуацию неизменной.

1426
01:28:49,554 --> 01:28:50,922
Значит, марионеточный босс — это шляпа?

1427
01:28:50,989 --> 01:28:52,323
Точно.

1428
01:28:52,390 --> 01:28:55,160
Мы сделаем то же самое, чтобы отплатить им.

1429
01:29:02,868 --> 01:29:04,712
(Стадион «Донбэк»: ежегодный анализ затрат и выгод)

1430
01:29:04,736 --> 01:29:06,271
(Кафетерий «Донбэк»)

1431
01:29:06,338 --> 01:29:10,041
Я раскрою источник 90 миллионов долларов

1432
01:29:10,108 --> 01:29:12,310
который г-н Юн получил от «Донбэк Рейнджерс» под моим именем.

1433
01:29:12,377 --> 01:29:13,778
(Представитель: Гонг Мун-сик)

1434
01:29:13,845 --> 01:29:17,716
Я буду отмывать деньги вместо твоего отца.

1435
01:29:19,217 --> 01:29:24,723
(Ли Ман-Дже)

1436
01:29:25,757 --> 01:29:27,559
(Отчет о прекращении деятельности)

1437
01:29:27,626 --> 01:29:29,027
(Лицензия на ведение бизнеса)

1438
01:29:29,094 --> 01:29:30,395
(Гонг Мун-сик)

1439
01:29:30,462 --> 01:29:33,498
(Название компании: стадион «Донбэк» Представитель: Ли Ман-Дже)

1440
01:29:33,565 --> 01:29:34,833
(Отчет о бизнесе)

1441
01:29:34,900 --> 01:29:36,167
(Отчет о смерти)

1442
01:29:36,234 --> 01:29:38,236
(Имя: Гонг Мун-сик Родство: Дочь)

1443
01:29:40,372 --> 01:29:42,974
Я отпускаю тебя ради твоей мести.

1444
01:29:45,243 --> 01:29:49,247
(Партия Джаджу)

1445
01:29:55,754 --> 01:29:57,422
Прежде всего, я в ужасе.

1446
01:29:58,323 --> 01:30:02,627
Я начал свою карьеру, чтобы исправить репутацию политики.

1447
01:30:02,694 --> 01:30:04,596
Думаю, я не могу быть исключением.

1448
01:30:06,631 --> 01:30:07,732
Итак, сегодня,

1449
01:30:09,067 --> 01:30:10,302
Я, Хван Чи-Ун...

1450
01:30:10,635 --> 01:30:12,304
Быть!

1451
01:30:17,676 --> 01:30:18,877
Или не быть...

1452
01:30:21,112 --> 01:30:22,112
Вот в чем вопрос.

1453
01:30:26,484 --> 01:30:27,385
Я жив.

1454
01:30:27,452 --> 01:30:29,454
- Это Ли Ман Чжэ! - Ли Ман Чжэ!

1455
01:30:33,858 --> 01:30:35,793
Конгрессмен, следуйте за мной.

1456
01:30:35,860 --> 01:30:37,262
- Хи-Джу... - Скорее.

1457
01:30:40,832 --> 01:30:42,410
(Название компании: стадион «Донбэк» Представитель: Ли Ман-Дже)

1458
01:30:42,434 --> 01:30:43,801
Это доказательство того, что Ли Ман Чжэ

1459
01:30:43,868 --> 01:30:45,279
букмекер лидера Юн Сон Су.

1460
01:30:45,303 --> 01:30:47,639
Эти данные сокрушат Юна.

1461
01:30:49,040 --> 01:30:50,675
Чем вы сейчас занимаетесь?

1462
01:30:51,109 --> 01:30:55,246
Я сам виноват и стал причиной ложного обвинения.

1463
01:30:55,981 --> 01:30:57,781
Я даже не имею права объясняться.

1464
01:30:58,616 --> 01:31:02,420
Но даже боссы-марионетки, которые продают свои имена, как я,

1465
01:31:04,956 --> 01:31:06,324
не выбрасывайте их имена.

1466
01:31:08,026 --> 01:31:09,661
Что вы пытаетесь сказать?

1467
01:31:09,728 --> 01:31:12,163
Похоже, что политика — это все о

1468
01:31:12,230 --> 01:31:13,531
выдвижение своего имени.

1469
01:31:14,332 --> 01:31:17,502
Почему вы пытаетесь взять на себя всю вину?

1470
01:31:18,036 --> 01:31:20,004
Букмекеры идут к власти,

1471
01:31:20,071 --> 01:31:21,406
поэтому нужна приманка.

1472
01:31:23,708 --> 01:31:25,510
Как только лидер Юн будет сбит с ног,

1473
01:31:25,577 --> 01:31:28,313
букмекер сам к вам придет.

1474
01:31:32,584 --> 01:31:34,395
Правда ли, что вы получили фонд создания партии незаконным путем?

1475
01:31:34,419 --> 01:31:35,653
Причастен ли к этому Ли Ман Чжэ?

1476
01:31:35,720 --> 01:31:37,422
Это ваше собеседование по поводу выхода на пенсию?

1477
01:31:37,489 --> 01:31:40,325
Я не уйду из политики.

1478
01:31:40,725 --> 01:31:43,528
Вместо этого я расскажу, как лидер Юн Сон Су

1479
01:31:43,595 --> 01:31:45,897
партии Минуи незаконно получили 90 миллионов долларов.

1480
01:31:46,398 --> 01:31:47,832
Ли Ман-Дже, который исчез после

1481
01:31:47,899 --> 01:31:49,699
хищение 100 миллионов долларов дало деньги.

1482
01:31:50,035 --> 01:31:53,571
Было установлено, что он предоставил незаконный фонд

1483
01:31:54,539 --> 01:31:56,841
также в партию Чаджу через председателя Чо Пиль Чжу.

1484
01:31:56,908 --> 01:31:58,753
Как вы думаете, достаточно ли это эффективно, чтобы служить доказательством?

1485
01:31:58,777 --> 01:32:00,745
Можете ли вы раскрыть источник?

1486
01:32:02,080 --> 01:32:03,214
Да, могу.

1487
01:32:04,582 --> 01:32:06,885
Все, кто обратил внимание на дело Ли Ман Чжэ,

1488
01:32:07,252 --> 01:32:08,953
знал бы этого человека.

1489
01:32:18,897 --> 01:32:22,367
У вас достаточно доказательств, подтверждающих обвинение, на основании ваших показаний.

1490
01:32:22,767 --> 01:32:24,078
Есть ли способ доказать эти бухгалтерские книги?

1491
01:32:24,102 --> 01:32:25,437
на самом деле принадлежат Ли Ман Чжэ?

1492
01:32:26,404 --> 01:32:27,404
Да.

1493
01:32:41,386 --> 01:32:43,054
Как вы сказали,

1494
01:32:43,121 --> 01:32:44,823
(Нет определителя номера) он действительно мне звонил.

1495
01:32:45,990 --> 01:32:47,392
Вам не нужно об этом заботиться.

1496
01:32:47,959 --> 01:32:49,627
Он заплатит за то, что сделал.

1497
01:32:57,802 --> 01:33:00,972
Есть причина, по которой мне нужно с ним встретиться.

1498
01:33:08,413 --> 01:33:09,848
Войдите.

1499
01:33:10,281 --> 01:33:11,649
Давайте выпьем по чашке чая.

1500
01:33:24,496 --> 01:33:25,730
Прежде всего,

1501
01:33:27,332 --> 01:33:32,170
Меня совершенно не интересует, кто получит власть.

1502
01:33:34,005 --> 01:33:35,239
Конечно,

1503
01:33:35,306 --> 01:33:38,242
самый популярный вид спорта в Корее

1504
01:33:38,309 --> 01:33:40,745
посмотреть, кто станет следующим президентом.

1505
01:33:41,479 --> 01:33:45,483
Но президент — временный марионеточный правитель Кореи,

1506
01:33:45,550 --> 01:33:47,051
не так ли?

1507
01:33:48,186 --> 01:33:50,588
Именно конгломераты определяют экономическую политику.

1508
01:33:51,322 --> 01:33:52,322
Это большие страны.

1509
01:33:52,357 --> 01:33:53,958
как США, Китай и Япония

1510
01:33:54,025 --> 01:33:55,693
который устанавливает политику национальной безопасности.

1511
01:34:04,569 --> 01:34:06,070
Понимаете,

1512
01:34:06,504 --> 01:34:09,440
Мне противно смотреть, как кто-то борется за свою жизнь.

1513
01:34:09,507 --> 01:34:11,776
Кто ищет смерти, тот будет жить.

1514
01:34:12,410 --> 01:34:14,412
Но нет героя, который готов умереть.

1515
01:34:15,213 --> 01:34:17,081
Умереть — значит жить.

1516
01:34:17,148 --> 01:34:21,486
Именно поэтому вам удалось зайти так далеко.

1517
01:34:24,355 --> 01:34:27,692
Почему это должен был быть я?

1518
01:34:29,060 --> 01:34:31,963
Это был не ты. Это было твое имя.

1519
01:34:33,031 --> 01:34:34,499
Ман Чже.

1520
01:34:34,566 --> 01:34:37,368
Это означает большое состояние.

1521
01:34:37,835 --> 01:34:41,105
Мне было жаль, что ты не оправдываешь своего имени.

1522
01:34:41,172 --> 01:34:42,373
когда твои родители дали тебе

1523
01:34:42,440 --> 01:34:44,576
такое замечательное имя.

1524
01:34:44,876 --> 01:34:46,844
Вот почему я взял его на время.

1525
01:34:48,413 --> 01:34:49,447
Смотреть,

1526
01:34:51,382 --> 01:34:53,351
Я здесь, чтобы вернуть имя.

1527
01:34:55,954 --> 01:34:57,922
Вы здесь, чтобы вернуть себе свое имя?

1528
01:35:10,435 --> 01:35:13,704
Есть старый семейный секрет о том, как моя семья справляется

1529
01:35:13,771 --> 01:35:15,006
для контроля мощности.

1530
01:35:17,909 --> 01:35:19,877
(Ли Ман-Дже)

1531
01:35:27,418 --> 01:35:30,355
Это могила имен.

1532
01:35:31,089 --> 01:35:33,958
Никто никогда не возвращался.

1533
01:35:34,025 --> 01:35:35,893
чтобы вернуть имена, которые я позаимствовал.

1534
01:35:36,661 --> 01:35:38,596
То же самое касается и вашей судьбы.

1535
01:35:43,801 --> 01:35:45,036
Судьба?

1536
01:35:58,116 --> 01:35:59,250
(Ли Соль)

1537
01:36:38,990 --> 01:36:40,091
Ты...

1538
01:36:41,326 --> 01:36:42,760
Знаете ли вы свою судьбу?

1539
01:36:59,844 --> 01:37:02,613
Было обнаружено, что Чо Пил Чжу,

1540
01:37:02,680 --> 01:37:04,315
председатель конгрессмена Хвана

1541
01:37:04,382 --> 01:37:05,826
Ассоциация поддержки принимала активное участие.

1542
01:37:05,850 --> 01:37:07,585
- Здравствуйте. - Ожидается, что он принесет...

1543
01:37:07,652 --> 01:37:11,022
Просто купи билет на самый ранний рейс, идиот!

1544
01:37:11,089 --> 01:37:13,591
Что за черт! Опять это?

1545
01:37:13,658 --> 01:37:14,692
Вешать трубку!

1546
01:37:14,759 --> 01:37:16,494
Чертовы придурки.

1547
01:37:23,067 --> 01:37:24,535
Господин Чо Пиль Чжу.

1548
01:37:26,237 --> 01:37:28,539
Какого черта! Ты думаешь, что это закончится?

1549
01:37:28,606 --> 01:37:29,674
когда ты меня поймаешь?

1550
01:37:29,741 --> 01:37:31,709
Это ничему не положит конец, идиот.

1551
01:37:33,344 --> 01:37:34,946
Ради всего святого.

1552
01:37:37,115 --> 01:37:38,883
(Партия Минуи)

1553
01:37:41,386 --> 01:37:43,354
Помнишь, как я объяснял тебе,

1554
01:37:43,421 --> 01:37:45,122
разница между классикой и порно,

1555
01:37:45,189 --> 01:37:46,791
сравнивая это с политическими фондами?

1556
01:37:49,460 --> 01:37:51,262
Знаете ли вы сходство между ними?

1557
01:37:52,563 --> 01:37:53,798
Что ты сейчас делаешь?

1558
01:37:57,535 --> 01:37:58,836
Это позор.

1559
01:38:00,104 --> 01:38:03,174
Людям стыдно за то, что они не прочитали ни одной классики

1560
01:38:03,241 --> 01:38:05,743
и стыдно за то, что смотрю слишком много порно.

1561
01:38:06,377 --> 01:38:08,813
Какое отвращение вызовет общественность?

1562
01:38:08,880 --> 01:38:10,748
чувствуют, как только узнают правду

1563
01:38:11,149 --> 01:38:13,985
о деньгах, которые вы, люди, так высоко цените?

1564
01:38:14,986 --> 01:38:16,946
Вы полностью запятнали репутацию своего клиента.

1565
01:38:19,757 --> 01:38:21,492
Вы хотите завершить свою карьеру именно так?

1566
01:38:23,060 --> 01:38:26,364
Пока я вижу, что тебе стыдно.

1567
01:38:31,669 --> 01:38:33,371
Господин Юн Сон Су?

1568
01:38:33,438 --> 01:38:34,839
Пойдемте с нами.

1569
01:38:41,746 --> 01:38:43,514
Ты девка!

1570
01:38:51,022 --> 01:38:53,102
Прошло много времени, чтобы снять «Ли Ман Чжэ жив».

1571
01:38:53,157 --> 01:38:55,860
с тех пор, как некоторое время назад я снял 200-й специальный эпизод.

1572
01:38:56,661 --> 01:38:57,461
Да.

1573
01:38:57,528 --> 01:38:59,564
Ли Ман Чжэ все еще жив.

1574
01:39:00,765 --> 01:39:03,300
Но причина, по которой я решил снова заговорить,

1575
01:39:03,367 --> 01:39:05,803
это говорить о человеке, который потерялся

1576
01:39:05,870 --> 01:39:08,306
слишком много всего из-за одной ошибки.

1577
01:39:09,440 --> 01:39:13,344
Правда как поезд. Иногда она опаздывает.

1578
01:39:13,978 --> 01:39:18,382
(Поздравления новому бизнесу)

1579
01:39:21,185 --> 01:39:23,387
(Ежемесячный Гун Мун-сик)

1580
01:39:23,454 --> 01:39:26,924
После многих лет упорной работы конгрессмена Хвана Чи-Уна,

1581
01:39:26,991 --> 01:39:30,728
Закон Ли Ман Чжэ вступил в силу после льготного периода.

1582
01:39:30,795 --> 01:39:33,998
Это позволило установить имена более 320 жертв

1583
01:39:34,065 --> 01:39:37,668
использовались незаконно, чтобы получить реальную помощь.

1584
01:39:37,735 --> 01:39:39,603
Без каких-либо сложных процедур,

1585
01:39:39,670 --> 01:39:43,207
они получат компенсацию до трех миллионов долларов.

1586
01:39:45,042 --> 01:39:46,653
(Ежемесячный Гун Мун-сик предлагает альтернативы)

1587
01:39:46,677 --> 01:39:48,917
(для бездомных, безработных и тех, кто мечтает о самообеспечении)

1588
01:39:53,718 --> 01:39:56,420
(Сеульский административный суд)

1589
01:39:59,891 --> 01:40:01,368
(Мастер печатей, господин Джин, приговорен к 25 годам)

1590
01:40:01,392 --> 01:40:03,472
(Закон Ли Ман Чжэ вступил в силу, искупление возможно)

1591
01:40:14,505 --> 01:40:18,843
(Гон Хи-Джу Ежемесячный Гонг Мун-Сик)

1592
01:40:20,511 --> 01:40:21,579
Ли Ман Чжэ.

1593
01:40:22,079 --> 01:40:24,515
Родился 4 июня 1978 года.

1594
01:40:24,582 --> 01:40:26,617
Умер 7 апреля 2019 года.

1595
01:40:28,553 --> 01:40:30,120
Ты был мертв,

1596
01:40:30,187 --> 01:40:31,789
но на самом деле ты так и не умер.

1597
01:40:32,456 --> 01:40:34,158
Я никогда не был мертв.

1598
01:40:35,126 --> 01:40:36,527
Суд решает

1599
01:40:36,594 --> 01:40:40,264
удалить "мертвую" часть

1600
01:40:40,331 --> 01:40:43,167
из свидетельства о семейных отношениях Ли Ман Чжэ.

1601
01:40:58,416 --> 01:41:01,218
Вам наконец вернули ваше имя?

1602
01:41:03,054 --> 01:41:04,221
Да...

1603
01:41:05,256 --> 01:41:06,624
Ли Ман Чжэ.

1604
01:41:07,758 --> 01:41:09,660
Мне на самом деле надоело мое имя.

1605
01:41:11,095 --> 01:41:12,663
Но я это приму.

1606
01:41:13,831 --> 01:41:18,069
Мое имя — это все, что у меня осталось.

1607
01:41:19,937 --> 01:41:22,106
Высший уровень политики

1608
01:41:22,173 --> 01:41:24,475
Я думал, что нужно продать мечты следующему поколению.

1609
01:41:26,644 --> 01:41:30,348
Я знаю, что в итоге я помог богатым стать еще богаче.

1610
01:41:33,684 --> 01:41:35,786
Вы заставили меня осознать.

1611
01:41:36,320 --> 01:41:37,840
Поэтому я говорю, что вы тоже заслуживаете мечтать.

1612
01:41:40,257 --> 01:41:41,325
Мечтай, моя задница...

1613
01:41:42,593 --> 01:41:45,630
Мечты воплощаются в реальность такими нетрадиционными людьми, как ты.

1614
01:41:47,965 --> 01:41:48,966
Что?

1615
01:41:49,467 --> 01:41:51,035
Вы тоже стали не мейнстримом.

1616
01:41:53,704 --> 01:41:55,205
Безработный...

1617
01:41:55,272 --> 01:41:56,440
Кстати,

1618
01:41:57,475 --> 01:41:58,943
Я до сих пор не знаю твоего имени.

1619
01:42:00,011 --> 01:42:01,345
Вы меня сейчас спрашиваете?

1620
01:42:02,947 --> 01:42:04,081
Сим Ын-Джо.

1621
01:42:05,316 --> 01:42:07,385
Это значит помогать людям изящно.

1622
01:42:08,619 --> 01:42:10,621
Я не уверен, что соответствую своему имени.

1623
01:42:43,754 --> 01:42:46,223
(Удостоверение личности)

1624
01:42:55,066 --> 01:42:57,668
(Ли Ман-Дже)

1625
01:43:18,355 --> 01:43:22,893
(Чо Джинун)

1626
01:43:22,960 --> 01:43:28,966
(Ким Хи Э)

1627
01:43:29,033 --> 01:43:34,972
(Ли Сукён)

1628
01:43:35,039 --> 01:43:40,844
(Пак Хо Сан Чон Му Сон)

1629
01:43:40,911 --> 01:43:46,984
(Ли Сихун Чхве Чжэвун)

1630
01:43:47,051 --> 01:43:53,057
(Ю Ён Су Ким Вон Хэ)

1631
01:43:53,124 --> 01:43:58,996
(Чон Ун-сун Чхве Суён)