1
00:01:36,994 --> 00:01:38,462
¿Qué está sucediendo?

2
00:02:04,521 --> 00:02:05,789
¡Ey!

3
00:02:05,856 --> 00:02:07,657
¡Idiotas!

4
00:02:07,724 --> 00:02:08,758
¡Ey!

5
00:02:08,825 --> 00:02:10,227
¡Ey!

6
00:02:14,031 --> 00:02:15,532
¿Dónde estoy?

7
00:02:16,033 --> 00:02:16,933
¡Ey!

8
00:02:17,000 --> 00:02:18,635
¿Qué es esto?

9
00:02:18,702 --> 00:02:20,137
¡Idiotas!

10
00:02:20,570 --> 00:02:22,406
¿Qué carajo...Qué está pasando?

11
00:02:23,006 --> 00:02:24,174
¡Por Dios!

12
00:02:30,013 --> 00:02:33,016
(Kim Hee Ae)

13
00:02:39,256 --> 00:02:40,824
¿Quiénes son ustedes?

14
00:02:40,891 --> 00:02:42,459
¡Esperar!

15
00:02:50,901 --> 00:02:53,236
(Dirigida por Hah Jun Won)

16
00:03:02,379 --> 00:03:09,119
(HOMBRE MUERTO)

17
00:03:14,791 --> 00:03:17,694
(Sauna abierta todo el año)

18
00:03:19,229 --> 00:03:22,232
(Hace seis meses)

19
00:03:25,435 --> 00:03:26,569
Ye-joo.

20
00:03:26,636 --> 00:03:27,804
Hogar-yo.

21
00:03:27,871 --> 00:03:28,872
Bien.

22
00:03:28,939 --> 00:03:31,741
(Sol)

23
00:03:31,808 --> 00:03:32,876
Sol.

24
00:03:33,210 --> 00:03:34,778
Lee Sol.

25
00:03:37,314 --> 00:03:38,582
Sol.

26
00:03:40,317 --> 00:03:42,119
Lee Sol.

27
00:03:48,258 --> 00:03:49,793
Sol.

28
00:04:00,670 --> 00:04:02,773
Mi hija, Sol.

29
00:04:04,775 --> 00:04:09,112
Siempre he amado a mi esposa.

30
00:04:09,179 --> 00:04:11,281
Creo que fue por unos seis años... ¿verdad?

31
00:04:11,348 --> 00:04:12,415
(Acusado)

32
00:04:12,482 --> 00:04:13,783
Intentamos tener un bebé,

33
00:04:13,850 --> 00:04:15,518
Y finalmente quedó embarazada.

34
00:04:15,585 --> 00:04:17,620
Estoy a punto de ser papá.

35
00:04:17,687 --> 00:04:18,688
¿Amar?

36
00:04:19,689 --> 00:04:22,092
Es una persona que ni siquiera sabe amar su cuerpo.

37
00:04:22,159 --> 00:04:24,828
Ha tenido cirrosis hepática cuatro veces por sobornos a cambio de alcohol.

38
00:04:25,428 --> 00:04:27,297
Tenía miedo de que muriera todas las mañanas.

39
00:04:29,933 --> 00:04:31,434
Por favor consíganme el divorcio inmediatamente.

40
00:04:31,501 --> 00:04:32,501
De ninguna manera.

41
00:04:32,536 --> 00:04:35,105
Sabes que he vivido mi vida a todo ritmo, Su-hyun.

42
00:04:35,639 --> 00:04:38,041
Ya ves, no importaba lo que estuviera pasando,

43
00:04:38,108 --> 00:04:39,709
No he dejado de enviar ni una sola vez

44
00:04:39,776 --> 00:04:42,078
sus gastos de manutención.

45
00:04:42,145 --> 00:04:43,145
Tienes que darme eso.

46
00:04:43,180 --> 00:04:44,881
Lo que hiciste estuvo mal.

47
00:04:45,515 --> 00:04:46,550
Eso es un crimen.

48
00:04:47,551 --> 00:04:49,385
Estrechos reunidos, sabiamente gastados.

49
00:04:49,452 --> 00:04:50,787
Eso es lo que deberíamos estar haciendo.

50
00:04:51,388 --> 00:04:52,989
¿Crees que quiero vivir de esta manera?

51
00:04:53,056 --> 00:04:55,492
Bueno, vamos a calmarnos un poco.

52
00:04:55,826 --> 00:04:57,894
A partir de los datos, el Sr. Lee Man-jae presentó:

53
00:04:57,961 --> 00:05:00,897
Veo que sois víctimas de la crisis del Smile Bank.

54
00:05:01,331 --> 00:05:03,967
Desde entonces has tenido problemas económicos, ¿verdad?

55
00:05:05,869 --> 00:05:06,970
Sí.

56
00:05:07,871 --> 00:05:09,573
Hemos tocado fondo.

57
00:05:10,707 --> 00:05:12,067
Pero necesitaba proteger a mi familia.

58
00:05:15,078 --> 00:05:16,246
Estoy aquí.

59
00:05:17,681 --> 00:05:19,316
Hemos hablado por teléfono.

60
00:05:26,623 --> 00:05:27,991
Hola señor.

61
00:05:29,693 --> 00:05:31,428
Como dije por teléfono,

62
00:05:31,928 --> 00:05:36,333
riñones, hígados, córneas

63
00:05:37,033 --> 00:05:40,203
En el mercado se comercializan páncreas, tendones y retinas.

64
00:05:41,004 --> 00:05:43,773
- Pero sólo tomo riñones. - ¿Estás seguro...?

65
00:05:43,840 --> 00:05:47,644
¿Estás absolutamente seguro de que son 100 mil dólares?

66
00:05:48,645 --> 00:05:50,480
El precio depende de

67
00:05:50,547 --> 00:05:52,215
el tamaño de cada lado.

68
00:05:53,083 --> 00:05:54,551
¿Alrededor de 20 mil dólares?

69
00:05:54,618 --> 00:05:56,086
Dios mio, ¿qué voy a hacer?

70
00:05:56,653 --> 00:06:00,390
Incluso me da miedo ponerme inyecciones.

71
00:06:00,457 --> 00:06:02,592
Tengo miedo de que me corten.

72
00:06:02,659 --> 00:06:04,327
No compras nada más ¿verdad?

73
00:06:04,394 --> 00:06:05,395
Nombre.

74
00:06:05,896 --> 00:06:07,898
- ¿Perdón? - Vende tu nombre entonces.

75
00:06:08,465 --> 00:06:09,799
Ese... ¿Nombre?

76
00:06:10,634 --> 00:06:12,769
¿Cómo vendo mi nombre?

77
00:06:21,444 --> 00:06:23,446
¿Compras nombres?

78
00:06:25,782 --> 00:06:27,617
Amigo, mira bien esto.

79
00:06:28,952 --> 00:06:31,988
¿Dirías que este es un coche registrado legalmente?

80
00:06:32,923 --> 00:06:34,057
Qué quieres decir...

81
00:06:34,124 --> 00:06:36,793
Vale lo mismo que un coche.

82
00:06:37,794 --> 00:06:40,163
Estoy diciendo incluso un coche desguazado con sus piezas desmontadas.

83
00:06:40,230 --> 00:06:41,698
tiene el mismo valor siempre que

84
00:06:41,765 --> 00:06:43,533
Su matrícula es válida.

85
00:06:43,600 --> 00:06:45,268
Lo mismo ocurre con los hombres también.

86
00:06:45,969 --> 00:06:48,538
El nombre de uno puede ser un medio lucrativo.

87
00:06:48,605 --> 00:06:50,073
Nombre...

88
00:06:54,411 --> 00:06:56,479
Apuesto a que ustedes dos pasaron por momentos difíciles.

89
00:06:57,113 --> 00:06:59,950
Escuché que estás planeando un nuevo negocio.

90
00:07:00,283 --> 00:07:02,819
Sí, estoy planeando inmigrar por inversión a Australia.

91
00:07:03,186 --> 00:07:06,022
Para hacer eso, necesito algunos documentos.

92
00:07:06,089 --> 00:07:08,024
Tarda unos seis meses

93
00:07:08,091 --> 00:07:09,135
para que yo pueda conseguir todo lo que necesito.

94
00:07:09,159 --> 00:07:12,695
Como sabéis, el sistema educativo allí es excelente.

95
00:07:12,762 --> 00:07:15,531
Será bueno para nuestro hijo.

96
00:07:15,598 --> 00:07:16,900
Y...

97
00:07:16,967 --> 00:07:18,601
Y para Su-hyun...

98
00:07:19,102 --> 00:07:21,070
Su sueño es ser profesora de música.

99
00:07:21,137 --> 00:07:26,276
Aún no ha sucedido por mi culpa.

100
00:07:26,343 --> 00:07:29,812
Voy a asegurarme de que su sueño se haga realidad.

101
00:07:29,879 --> 00:07:32,615
Le puse un nombre a nuestra hija.

102
00:07:32,682 --> 00:07:34,550
Soy Lee Sol. ¿Qué opinas?

103
00:07:34,617 --> 00:07:36,119
En coreano, significa pino.

104
00:07:36,186 --> 00:07:37,253
En español, es el sol.

105
00:07:37,320 --> 00:07:39,589
En francés, significa la tierra.

106
00:07:39,656 --> 00:07:40,790
¿No es increíble?

107
00:07:40,857 --> 00:07:42,325
Hace frío, ¿no?

108
00:07:42,392 --> 00:07:43,760
¿Cómo es que ya está aquí?

109
00:07:43,827 --> 00:07:44,827
Mira, Su-hyun.

110
00:07:47,163 --> 00:07:48,064
El mundo sería un lugar feliz si las cosas...

111
00:07:48,131 --> 00:07:49,866
resolver el significado de los nombres de las personas.

112
00:07:52,902 --> 00:07:54,838
¡Oye! ¡Su-hyun, yo...!

113
00:07:55,305 --> 00:07:56,473
I...

114
00:07:58,842 --> 00:08:00,243
¿Se ha ido?

115
00:08:00,910 --> 00:08:03,980
¿Tienes un plan? ¿Por qué les dijiste que renunciarías?

116
00:08:05,582 --> 00:08:06,750
Lo sé.

117
00:08:07,650 --> 00:08:09,419
¿No tienes nada bueno para mí?

118
00:08:10,053 --> 00:08:13,523
¿Y eso se supone que es un regalo para un bebé?

119
00:08:13,923 --> 00:08:16,459
Tengo una propuesta asombrosa para ti.

120
00:08:16,526 --> 00:08:17,694
(Hotel de aguas termales de Gonjiam)

121
00:08:17,761 --> 00:08:19,038
No quiero participar en este tipo de porquerías.

122
00:08:19,062 --> 00:08:21,464
Ya se lo he dado a mi pariente lejano.

123
00:08:21,531 --> 00:08:23,466
Éste está en un nivel completamente diferente.

124
00:08:23,533 --> 00:08:26,336
10 mil dólares netos por mes y por seis meses.

125
00:08:26,403 --> 00:08:28,748
Los términos son excelentes, por lo que debería obtener el 10% de mi comisión.

126
00:08:28,772 --> 00:08:30,740
- Maldito premio gordo. - ¿En serio?

127
00:08:31,341 --> 00:08:33,076
Dado que este será el último,

128
00:08:33,576 --> 00:08:35,645
Vamos a conseguirle un nuevo sello legal, uno caro.

129
00:08:35,712 --> 00:08:37,647
¿Qué soy yo? ¿Un tipo con cientos de sellos legales?

130
00:08:37,714 --> 00:08:39,594
Has oído hablar del Sr. Jin de Inye House, ¿no?

131
00:08:40,016 --> 00:08:40,683
No estoy seguro.

132
00:08:40,750 --> 00:08:41,784
Él hace sellos legales

133
00:08:41,851 --> 00:08:43,596
que puede cambiar la fortuna de uno, llevado dentro de su nombre.

134
00:08:43,620 --> 00:08:45,188
Todos quieren un pedazo de él,

135
00:08:45,255 --> 00:08:46,895
Desde políticos hasta directores ejecutivos de grandes empresas.

136
00:08:47,257 --> 00:08:48,897
Al parecer sus sellos son súper caros.

137
00:08:49,192 --> 00:08:50,660
Podrías preguntar por el nombre de tu hijo

138
00:08:50,727 --> 00:08:52,796
Mientras estés allí, de un tiro, dos pájaros.

139
00:09:02,772 --> 00:09:05,241
"Man" representa diez mil y "Jae" representa riqueza.

140
00:09:05,909 --> 00:09:06,909
- Sí, señor. - Pero...

141
00:09:07,444 --> 00:09:10,146
Tu destino es perder toda la fortuna que consigas.

142
00:09:10,213 --> 00:09:14,417
Parece que será difícil para ti mantener unida a tu familia.

143
00:09:15,218 --> 00:09:17,387
Ya no estás con tu esposa ¿verdad?

144
00:09:17,454 --> 00:09:19,355
Eso es...

145
00:09:19,422 --> 00:09:23,426
Estamos planeando volver a reunirnos el año que viene.

146
00:09:23,493 --> 00:09:24,653
¿Crees que lo lograremos?

147
00:09:24,727 --> 00:09:25,728
Tú...

148
00:09:26,296 --> 00:09:30,867
Estás apegado a las dos cosas que son demasiado buenas para ti.

149
00:09:31,501 --> 00:09:33,670
Esos son tu nombre y el de tu esposa.

150
00:09:34,270 --> 00:09:35,805
Deshazte de tu nombre

151
00:09:35,872 --> 00:09:38,074
y deja a tu esposa. De esa manera, vivirás.

152
00:09:39,109 --> 00:09:40,643
¿Cómo puedes estar tan seguro?

153
00:09:44,581 --> 00:09:46,282
Está bien. Te tengo.

154
00:09:46,349 --> 00:09:48,451
Para ser honesto, cuando se trata de mi nombre,

155
00:09:48,518 --> 00:09:50,386
Ya está desgastado.

156
00:09:50,453 --> 00:09:54,123
Ya basta de eso. Ya sabes, voy a tener una hija muy pronto.

157
00:09:54,190 --> 00:09:57,460
La llamé Lee Sol.

158
00:09:57,994 --> 00:09:59,362
¿Qué te parece su nombre?

159
00:09:59,429 --> 00:10:01,364
Estoy hablando de cosas como

160
00:10:01,431 --> 00:10:05,134
su destino, su salud y si ganará algo de dinero.

161
00:10:05,201 --> 00:10:07,637
¿Qué significa el destino?

162
00:10:07,704 --> 00:10:09,839
Significa conducir la propia vida.

163
00:10:09,906 --> 00:10:12,775
Eso significa el valor de un nombre.

164
00:10:12,842 --> 00:10:16,646
Depende de cómo haya conducido su vida.

165
00:10:17,881 --> 00:10:18,881
Destino...

166
00:10:19,549 --> 00:10:20,450
¿Crees en ello?

167
00:10:20,517 --> 00:10:22,285
(Lee Man Jae)

168
00:10:23,286 --> 00:10:26,055
Esto es lo mejor que puede conseguir un jefe títere.

169
00:10:26,122 --> 00:10:28,042
Te lo entrego por tu reputación.

170
00:10:29,826 --> 00:10:32,195
Está bien. Entiendo lo que quieres decir.

171
00:10:32,529 --> 00:10:35,009
Lo importante es que es por seis meses sin prórroga.

172
00:10:35,932 --> 00:10:37,452
¿Realmente te vas después de este trato?

173
00:10:39,035 --> 00:10:42,238
Vaya, seguro que te quedaste mucho tiempo en este duro campo.

174
00:10:42,705 --> 00:10:44,908
¿Es por eso que te llaman Fénix?

175
00:10:45,308 --> 00:10:46,742
Simplemente tuve suerte.

176
00:10:46,809 --> 00:10:48,912
Vamos, dime cuál es tu secreto.

177
00:10:49,679 --> 00:10:51,314
Te diré esto.

178
00:10:51,381 --> 00:10:54,551
"Vende arena en el desierto y refrigeradores en el Polo Norte".

179
00:10:55,385 --> 00:10:57,387
Para mí esta corbata es mi orgullo.

180
00:10:57,887 --> 00:10:59,856
Oh, esa corbata es feroz.

181
00:11:00,590 --> 00:11:02,925
Antes eras vendedor ¿no?

182
00:11:02,992 --> 00:11:04,561
Exactamente.

183
00:11:05,061 --> 00:11:06,872
Incluso cuando estaba huyendo después de que mi negocio colapsara,

184
00:11:06,896 --> 00:11:08,064
Siempre tuve esta corbata puesta.

185
00:11:10,767 --> 00:11:13,069
(SPOTECH, Seúl)

186
00:11:14,704 --> 00:11:16,372
¿Qué...?

187
00:11:16,439 --> 00:11:18,241
¡De ninguna manera!

188
00:11:25,215 --> 00:11:27,283
¡Oh! ¡Bloquéalo!

189
00:11:27,350 --> 00:11:29,352
¡No! ¡Maldita sea!

190
00:11:34,457 --> 00:11:36,225
¡Maldita sea!

191
00:11:36,292 --> 00:11:38,294
¡Mi dinero!

192
00:11:40,263 --> 00:11:41,664
¡Ese pedazo de mierda!

193
00:11:41,731 --> 00:11:44,100
¡Mi dinero!

194
00:11:44,867 --> 00:11:45,947
(Aprobador: CEO Lee Man-jae)

195
00:11:48,638 --> 00:11:49,638
(Director ejecutivo Lee Man-jae)

196
00:11:50,106 --> 00:11:51,106
(Director ejecutivo Lee Man-jae)

197
00:11:51,541 --> 00:11:52,609
(Director ejecutivo Lee Man-jae)

198
00:11:52,942 --> 00:11:55,745
(Director ejecutivo Lee Man-jae)

199
00:12:01,484 --> 00:12:03,620
(Director ejecutivo Lee Man-jae)

200
00:12:10,159 --> 00:12:11,427
(Declaración de hospitalidad)

201
00:12:14,130 --> 00:12:16,499
(Oficina de impuestos de Daeyeon: 10 mil dólares)

202
00:12:18,601 --> 00:12:19,769
(Libro de ventas de SPOTECH)

203
00:12:21,104 --> 00:12:23,439
(Ingresos de los E-SPORTS: 52 mil dólares)

204
00:12:24,807 --> 00:12:26,887
(Tarifa de uso mensual del Lounge: 63 mil dólares)

205
00:12:27,176 --> 00:12:28,320
(¿Eliminar libro de ventas de SPOTECH? Sí)

206
00:12:28,344 --> 00:12:29,624
Golpea más fuerte si has perdido dinero.

207
00:12:29,679 --> 00:12:30,847
¡Golpea más fuerte!

208
00:12:38,788 --> 00:12:40,923
¿Puedo preguntar de dónde eres?

209
00:12:41,591 --> 00:12:42,692
¿Es usted el director ejecutivo?

210
00:12:42,759 --> 00:12:44,026
Sí...

211
00:12:44,093 --> 00:12:47,897
Pasé por aquí porque percibí una anomalía en el comercio de acciones.

212
00:12:47,964 --> 00:12:51,601
¿Es así? Conozco a todos los que tienen jurisdicción aquí.

213
00:12:51,968 --> 00:12:54,103
Personal del Servicio de Supervisión Financiera

214
00:12:54,170 --> 00:12:56,415
o la Comisión de Comercio Justo generalmente nos avisa antes de venir.

215
00:12:56,439 --> 00:12:57,999
Supongo que no eres de ninguno de esos.

216
00:13:00,443 --> 00:13:02,078
Vamos.

217
00:13:02,145 --> 00:13:03,946
¡Qué pedazo de mierda!

218
00:13:04,013 --> 00:13:05,881
Digamos que soy de la Comisión de Comercio Justo.

219
00:13:05,948 --> 00:13:07,660
¿De verdad vas a actuar tan estúpido como ahora?

220
00:13:07,684 --> 00:13:09,285
¿Quién carajo eres tú?

221
00:13:09,352 --> 00:13:10,386
Tú solo...

222
00:13:10,453 --> 00:13:11,988
- Está con la empresa. - ¿Qué?

223
00:13:12,055 --> 00:13:13,389
Él está con la empresa.

224
00:13:13,990 --> 00:13:15,525
Mis disculpas.

225
00:13:16,359 --> 00:13:17,359
Ey.

226
00:13:18,361 --> 00:13:22,198
¿Es más difícil morir o vivir?

227
00:13:24,200 --> 00:13:25,868
Vivir es más difícil.

228
00:13:26,502 --> 00:13:27,503
¿Sabes por qué?

229
00:13:29,672 --> 00:13:31,341
Cuesta dinero

230
00:13:35,044 --> 00:13:36,479
¿Lo tienes?

231
00:13:36,546 --> 00:13:39,182
Son 400 mil dólares en efectivo que puedes utilizar de inmediato.

232
00:13:41,317 --> 00:13:42,885
Ser

233
00:13:47,256 --> 00:13:48,324
o no ser.

234
00:13:48,391 --> 00:13:49,992
Esa es la pregunta.

235
00:13:50,927 --> 00:13:52,471
Depende de usted sobornar a la oficina de Hacienda más tarde.

236
00:13:52,495 --> 00:13:54,731
Sacarla del parque.

237
00:14:11,447 --> 00:14:14,250
(Plan de Negocios: Plan de Negocios de Food Truck)

238
00:14:16,519 --> 00:14:17,453
(Contenido)

239
00:14:17,520 --> 00:14:18,287
(Esquema empresarial: Desierto en Australia)

240
00:14:18,354 --> 00:14:19,394
(Ponche de frutas / Camión de comida)

241
00:14:27,697 --> 00:14:29,565
(Su-hyun: ¿Aún no lo entiendes?)

242
00:14:29,632 --> 00:14:34,604
(Lo que necesitamos no es dinero)

243
00:14:39,909 --> 00:14:41,911
(SPOTECH, Cuatro meses después)

244
00:14:49,318 --> 00:14:51,120
¡Mi dinero!

245
00:14:51,187 --> 00:14:52,255
¡Maldita sea!

246
00:14:53,156 --> 00:14:54,257
(SPOTECH, Lee Man-jae)

247
00:15:00,563 --> 00:15:02,398
- Hola. - Hola.

248
00:15:03,733 --> 00:15:06,168
Estás arreglando partidos otra vez, ¿no, idiota?

249
00:15:06,235 --> 00:15:08,504
De verdad quieres hacer eso otra vez ¿eh?

250
00:15:08,571 --> 00:15:10,573
¿Has olvidado que los Dongbaek Rangers te echaron?

251
00:15:11,674 --> 00:15:13,342
No saques ese tema.

252
00:15:13,776 --> 00:15:14,443
¿Qué te dije?

253
00:15:14,510 --> 00:15:16,279
¿Cuál es el problema con este mundo?

254
00:15:17,346 --> 00:15:19,148
La gente piensa demasiado,

255
00:15:19,215 --> 00:15:21,284
y aún así ganan muy poco.

256
00:15:22,218 --> 00:15:23,152
Exactamente.

257
00:15:23,219 --> 00:15:25,254
Por eso es necesario pensar con claridad.

258
00:15:25,321 --> 00:15:26,956
No son solo pensamientos cualesquiera.

259
00:15:27,023 --> 00:15:28,591
Los pensamientos que te traerán dinero.

260
00:15:28,658 --> 00:15:30,258
Eso es lo que estoy haciendo ahora. ¿No lo ves?

261
00:15:30,293 --> 00:15:31,727
Sacaré dinero de este dividendo.

262
00:15:31,794 --> 00:15:33,629
Echale un vistazo a esto.

263
00:15:34,864 --> 00:15:36,341
Este es el pensamiento que traerá dinero.

264
00:15:36,365 --> 00:15:37,299
¿Qué es esto?

265
00:15:37,366 --> 00:15:40,035
Hay muchos niños practicando sandboarding en el desierto.

266
00:15:40,102 --> 00:15:41,604
Imagínense lo sedientos que deben estar.

267
00:15:41,671 --> 00:15:42,805
(Venta de ponche de frutas)

268
00:15:42,872 --> 00:15:44,082
Venta de ponche de frutas en el desierto

269
00:15:44,106 --> 00:15:46,375
Es como dar un golpe de uppercut.

270
00:15:46,442 --> 00:15:47,442
Sé que esto funcionará.

271
00:15:48,444 --> 00:15:50,546
Preferiría volver a amañar partidos.

272
00:15:50,613 --> 00:15:51,881
Tengo muchos juniors...

273
00:15:51,948 --> 00:15:53,582
- ¿No funcionará? - ¡Deja de golpearme!

274
00:15:53,649 --> 00:15:54,917
¡Basta ya!

275
00:15:54,984 --> 00:15:57,620
- Vamos, hombre. - Eres un punk.

276
00:15:57,687 --> 00:16:00,456
¡Espera! Tengo una llamada.

277
00:16:00,523 --> 00:16:01,523
Hola.

278
00:16:02,558 --> 00:16:03,559
¿Lo siento?

279
00:16:03,626 --> 00:16:04,727
¿Al aeropuerto? ¿Ahora?

280
00:16:05,695 --> 00:16:07,596
Te vendrá bien descansar un rato.

281
00:16:07,663 --> 00:16:09,632
¿Por qué ya estoy viajando a larga distancia?

282
00:16:11,000 --> 00:16:12,110
Estará terminado en dos meses.

283
00:16:12,134 --> 00:16:13,545
¿Crees que harán "cambio de sombreros"?

284
00:16:13,569 --> 00:16:15,604
Estás echándole mala suerte. Toco madera.

285
00:16:15,671 --> 00:16:16,739
Bueno.

286
00:16:16,806 --> 00:16:18,241
No hay necesidad de sudar, hermano.

287
00:16:19,342 --> 00:16:21,043
¿Estás seguro de que esta es tu última vez?

288
00:16:21,110 --> 00:16:22,912
¿Trabajando como jefe títere?

289
00:16:24,247 --> 00:16:26,115
Las cosas empiezan a cambiar cuando tienes un bebé.

290
00:16:27,517 --> 00:16:30,319
Me preocupa lo que mi hija pueda pensar de mí.

291
00:16:31,420 --> 00:16:33,756
Lo consideraré como mi herencia de mis padres.

292
00:16:34,857 --> 00:16:37,159
He hecho una buena carrera vendiendo mi nombre.

293
00:16:40,196 --> 00:16:41,564
Me gustaría ponerle fin a esto ahora.

294
00:16:45,601 --> 00:16:47,961
(Me voy de viaje de negocios. Te llamaré cuando llegue.)

295
00:16:49,038 --> 00:16:50,406
Oh, hola.

296
00:16:52,074 --> 00:16:52,975
¿Qué?

297
00:16:53,042 --> 00:16:54,042
¿Qué está sucediendo?

298
00:16:56,212 --> 00:16:57,646
¿Me han tocado?

299
00:16:57,713 --> 00:16:59,873
La investigación fiscal es más exhaustiva de lo que esperaba.

300
00:17:04,287 --> 00:17:05,521
Esto son 20.000 dólares.

301
00:17:05,588 --> 00:17:06,789
Manténgase abajo solo por un mes.

302
00:17:06,856 --> 00:17:09,391
¿Qué pasa si tarda más y afecta mi plan?

303
00:17:09,458 --> 00:17:11,160
¿Asumirás la culpa tú solo?

304
00:17:11,227 --> 00:17:13,062
Todo está bajo tu nombre.

305
00:17:13,696 --> 00:17:14,730
Use esto.

306
00:17:14,797 --> 00:17:17,700
Te lo digo, no puedo permitir que alargues esto más tiempo, ¿de acuerdo?

307
00:17:17,767 --> 00:17:20,503
No te preocupes. Solo cuida de ti mismo.

308
00:17:20,570 --> 00:17:21,610
Me encargaré de ello aquí.

309
00:17:22,038 --> 00:17:23,339
Bueno.

310
00:17:24,574 --> 00:17:25,817
Ya sabes qué hacer con Su-hyun...

311
00:17:25,841 --> 00:17:27,042
Está bien, simplemente vete.

312
00:17:27,109 --> 00:17:28,277
Me voy entonces.

313
00:17:28,978 --> 00:17:30,546
¡Buena suerte!

314
00:17:30,880 --> 00:17:33,082
- No te preocupes por tu esposa. - Esto es una locura.

315
00:17:34,350 --> 00:17:37,353
(Macao, China)

316
00:17:38,454 --> 00:17:40,489
(Día 3)

317
00:17:48,364 --> 00:17:50,933
(Día 10)

318
00:18:08,818 --> 00:18:10,319
Hola, Su-hyun.

319
00:18:10,386 --> 00:18:12,888
Darás a luz a Sol en dos semanas, ¿verdad?

320
00:18:12,955 --> 00:18:14,357
Estás bien, ¿no?

321
00:18:15,324 --> 00:18:17,860
Y la fecha que prometí es la próxima semana, ¿verdad?

322
00:18:17,927 --> 00:18:19,862
Me aseguraré de cumplir mi palabra.

323
00:18:19,929 --> 00:18:22,531
Así que nosotros... Nos vemos entonces.

324
00:18:22,598 --> 00:18:24,133
Estoy bien.

325
00:18:26,769 --> 00:18:28,504
Su mensaje ha sido guardado.

326
00:19:10,246 --> 00:19:14,083
Un gran escándalo financiero ha estallado en Corea del Sur.

327
00:19:14,383 --> 00:19:17,686
SPOTECH, una empresa emergente con sede en Corea del Sur,

328
00:19:17,753 --> 00:19:21,090
Recientemente recibió 84 millones de dólares estadounidenses de

329
00:19:21,157 --> 00:19:24,493
inversores, pero su director ejecutivo, Lee Man-jae

330
00:19:24,560 --> 00:19:27,429
Se presume que transfirió el dinero a su cuenta personal.

331
00:19:27,496 --> 00:19:29,531
y huyó del país.

332
00:19:29,598 --> 00:19:33,268
Las autoridades locales han emitido una orden de arresto contra Lee

333
00:19:33,335 --> 00:19:35,371
y solicitó a Interpol...

334
00:19:35,438 --> 00:19:36,205
¿Qué?

335
00:19:36,272 --> 00:19:39,275
(Servicio de Fiscalía)

336
00:19:44,947 --> 00:19:46,882
(El caso de malversación de fondos de inversión de SPOTECH)

337
00:19:46,949 --> 00:19:48,150
(El director ejecutivo Lee Man-jae acusado de)

338
00:19:48,217 --> 00:19:49,817
(el desfalco no se encuentra en ninguna parte)

339
00:19:54,056 --> 00:19:57,993
(Aviso de rechazo de inmigración por inversión)

340
00:19:58,060 --> 00:20:00,629
Escuchen. ¿Qué diablos está pasando?

341
00:20:00,696 --> 00:20:03,899
No sé qué está pasando. Todo está desordenado.

342
00:20:03,966 --> 00:20:06,168
Necesito ver a Su-hyun la próxima semana.

343
00:20:06,235 --> 00:20:07,970
¡Esto es indignante!

344
00:20:08,037 --> 00:20:10,239
Estoy huyendo porque también estoy en la lista de buscados.

345
00:20:10,306 --> 00:20:11,640
Deberías huir del hotel.

346
00:20:11,707 --> 00:20:13,042
¿Qué? ¡Oye!

347
00:20:13,109 --> 00:20:14,610
¡Qué idiota!

348
00:20:15,444 --> 00:20:16,879
Vamos a ver,

349
00:20:16,946 --> 00:20:18,781
(CASA DE APUESTAS (SPOTECH))

350
00:20:20,449 --> 00:20:22,685
El teléfono está actualmente apagado.

351
00:20:22,752 --> 00:20:24,653
Serás conectado a un buzón de voz.

352
00:20:24,720 --> 00:20:26,622
y se cargó después del sonido del pitido.

353
00:20:27,523 --> 00:20:29,024
¡Hola, Gong Moon-sik!

354
00:20:29,091 --> 00:20:31,560
¿En qué me has metido?

355
00:20:31,627 --> 00:20:33,796
¡Llámame de inmediato!

356
00:20:34,997 --> 00:20:36,265
Me voy, idiotas.

357
00:20:40,770 --> 00:20:41,971
Hola.

358
00:20:43,739 --> 00:20:44,774
Hola.

359
00:20:45,241 --> 00:20:46,242
Hola.

360
00:20:51,080 --> 00:20:52,381
¿Quién eres?

361
00:20:52,448 --> 00:20:54,016
¿Qué? ¿Por qué?

362
00:20:54,083 --> 00:20:55,518
Qué está sucediendo...?

363
00:21:03,325 --> 00:21:05,027
¿Que es todo esto?

364
00:21:50,005 --> 00:21:51,373
(Coche fúnebre)

365
00:23:00,576 --> 00:23:04,480
(Día 967)

366
00:23:05,047 --> 00:23:11,453
(Prisión Privada, Zaihu)

367
00:23:20,062 --> 00:23:21,062
Sal ahora.

368
00:23:39,081 --> 00:23:41,150
Esta es la pena de prisión que lleva cumpliendo desde hace tres años.

369
00:23:45,187 --> 00:23:48,857
Nadie jamás ha salido vivo de este lugar.

370
00:23:49,358 --> 00:23:53,162
¡Qué sorpresa que pagarías!

371
00:23:53,495 --> 00:23:55,965
por el valor de la vida o el costo de su trabajo.

372
00:23:57,499 --> 00:23:58,600
Déjame decirlo una vez más.

373
00:23:59,368 --> 00:24:00,769
Debes ser discreto en este asunto.

374
00:24:00,836 --> 00:24:02,371
ya que esto nunca había sucedido antes.

375
00:24:11,447 --> 00:24:12,681
8430!

376
00:24:23,325 --> 00:24:24,326
Lee Man Jae.

377
00:24:29,531 --> 00:24:30,811
¿Estás seguro de que eres Lee Man-jae?

378
00:24:38,307 --> 00:24:40,709
Controla tus impulsos si quieres limpiar tu nombre.

379
00:24:45,047 --> 00:24:46,148
¿Qué...?

380
00:24:46,215 --> 00:24:47,616
¿Quién eres?

381
00:24:47,683 --> 00:24:50,219
¿No sientes más curiosidad por saber quién te hizo así?

382
00:24:51,353 --> 00:24:53,088
Personas que desaparecen en el aire después de

383
00:24:53,155 --> 00:24:54,890
siendo enviados a China o Filipinas...

384
00:24:55,724 --> 00:24:57,893
Se mueren por más de cinco mil dólares

385
00:24:59,028 --> 00:25:01,730
y una foto.

386
00:25:01,797 --> 00:25:04,299
Pero en realidad los venden a prisiones privadas como ésta.

387
00:25:05,501 --> 00:25:08,704
y pasar el resto de sus vidas trabajando.

388
00:25:08,771 --> 00:25:13,442
¿Mi vida vale cinco mil dólares?

389
00:25:13,509 --> 00:25:15,544
Supongo que tu nombre vale más que eso.

390
00:25:16,211 --> 00:25:18,247
Gracias a ti, el mundo político en Yeoiudo

391
00:25:19,581 --> 00:25:21,417
está a punto de ser arrasado.

392
00:25:26,055 --> 00:25:29,291
(Se confirma la muerte del director ejecutivo Lee Man-jae en China)

393
00:25:36,265 --> 00:25:38,225
(Se suicidó por la presión de escapar)

394
00:25:40,102 --> 00:25:42,538
(La Fiscalía no dispuso de ningún derecho a acusar)

395
00:25:46,408 --> 00:25:48,077
¡Qué idiotas más crueles!

396
00:25:48,744 --> 00:25:50,212
Se aseguraron de que nadie se enterara.

397
00:25:50,279 --> 00:25:52,119
tu identidad incluso cuando te arrojan como cadáver.

398
00:25:54,149 --> 00:25:55,250
I...

399
00:25:55,818 --> 00:25:57,052
¿Me jugaron una mala pasada?

400
00:26:15,237 --> 00:26:16,748
Es visible el congresista Hwang Chi-woon

401
00:26:16,772 --> 00:26:18,440
que ha desertado del Partido Minui

402
00:26:18,507 --> 00:26:20,942
está a punto de fundar un nuevo partido.

403
00:26:21,009 --> 00:26:22,787
El señor Yoon, líder del Partido Minui, está al acecho.

404
00:26:22,811 --> 00:26:24,179
Mencionando el cambio generacional

405
00:26:24,246 --> 00:26:25,490
El argumento del congresista Hwang es una mera ilusión.

406
00:26:25,514 --> 00:26:27,314
¿Sabes quién es el congresista Hwang Chi-woon?

407
00:26:27,816 --> 00:26:29,151
¿Quién es Hwang Chi Woon?

408
00:26:30,152 --> 00:26:31,152
¿Quién es ese?

409
00:26:31,186 --> 00:26:32,821
Los 100 millones de dólares que usted desvió.

410
00:26:33,956 --> 00:26:35,590
Me refiero a los llamados 100 millones de dólares.

411
00:26:35,657 --> 00:26:38,260
Se detectó que se estaba utilizando para la creación del nuevo partido.

412
00:26:38,327 --> 00:26:40,638
Se necesita una cantidad increíble de dinero para crear un nuevo partido.

413
00:26:40,662 --> 00:26:42,397
¿Y qué tiene que ver conmigo?

414
00:26:42,464 --> 00:26:44,232
El congresista Hwang ha mencionado

415
00:26:44,299 --> 00:26:45,810
aventura deportiva en la Asamblea Nacional.

416
00:26:45,834 --> 00:26:47,612
Absorbamos los miles de millones de las apuestas deportivas ilegales

417
00:26:47,636 --> 00:26:49,271
en el mercado de riesgo.

418
00:26:49,338 --> 00:26:51,707
Algo así como la legalización de la economía sumergida.

419
00:26:52,274 --> 00:26:53,975
SPOTECH, usted estaba en el liderazgo

420
00:26:54,042 --> 00:26:58,080
Fue mencionado primero después de su declaración.

421
00:26:58,147 --> 00:26:59,815
El fondo para la creación del partido

422
00:26:59,882 --> 00:27:01,522
Fue lavado en acciones con temática política.

423
00:27:03,185 --> 00:27:07,055
Parece que no estás en buenos términos con el congresista Hwang.

424
00:27:09,858 --> 00:27:11,698
¿Estás diciendo que quieres usarme como tu espada?

425
00:27:13,462 --> 00:27:14,963
¿Cortarle el cuello al congresista Hwang?

426
00:27:16,398 --> 00:27:18,634
Ahora estás hablando.

427
00:27:20,836 --> 00:27:23,305
Además, también tienes tus razones para volver.

428
00:27:25,741 --> 00:27:27,008
Mi...

429
00:27:27,075 --> 00:27:29,077
Mi esposa...

430
00:27:29,478 --> 00:27:32,447
¿Sabes el paradero de Su-hyun?

431
00:27:32,514 --> 00:27:36,018
Te encontré a ti que estás aquí. ¿A quién no pude encontrar?

432
00:27:43,959 --> 00:27:45,494
¿Nos vamos entonces?

433
00:27:58,373 --> 00:28:00,676
Tienes los datos de respaldo de SPOTECH, ¿no?

434
00:28:01,610 --> 00:28:03,330
Escuché que eras todo un maestro en el manejo de la contabilidad.

435
00:28:03,745 --> 00:28:05,647
Para poder quedarme aquí

436
00:28:05,714 --> 00:28:07,950
Esta industria fue posible gracias a mis libros de contabilidad.

437
00:28:08,717 --> 00:28:10,118
No puede hacerme vivir

438
00:28:11,587 --> 00:28:13,054
pero seguro que puede matarlos a todos.

439
00:28:13,121 --> 00:28:14,990
Por eso te mataron

440
00:28:16,458 --> 00:28:18,098
para que no se hundan contigo en el suelo.

441
00:28:20,128 --> 00:28:22,731
Te conseguí una libreta bancaria falsa que puedes usar inmediatamente.

442
00:28:23,265 --> 00:28:25,343
Te daré un millón de dólares más si haces que esto funcione.

443
00:28:25,367 --> 00:28:26,511
Eso debería darte una vida cómoda.

444
00:28:26,535 --> 00:28:28,136
También puedo conseguirte una nueva identidad.

445
00:28:28,904 --> 00:28:32,107
Necesitarías dinero para cuidar de tu familia.

446
00:28:53,495 --> 00:28:54,596
¡Su-hyun!

447
00:28:54,663 --> 00:28:56,465
Has llamado al número equivocado.

448
00:29:00,435 --> 00:29:01,369
¿Es este Su-hyun?

449
00:29:01,436 --> 00:29:03,505
Amigo, ¿cuántas veces tengo?

450
00:29:03,572 --> 00:29:05,092
¿Quieres decir que estás llamando al número equivocado?

451
00:29:11,480 --> 00:29:13,615
(¡Lee Man-jae! ¡Hijo de puta!)

452
00:29:16,318 --> 00:29:17,852
Dios mío, esto es tan agotador.

453
00:29:17,919 --> 00:29:19,588
¿Cuando podré quitarme todo esto de encima?

454
00:29:21,590 --> 00:29:23,291
Ni siquiera me hagas empezar.

455
00:29:23,358 --> 00:29:26,127
Todo el mundo sospechaba que ella estaba intentando conseguir un divorcio ficticio.

456
00:29:26,194 --> 00:29:27,562
¿Cómo podría ella vivir aquí?

457
00:29:29,831 --> 00:29:31,391
Ella estaba tratando de caerse del tejado,

458
00:29:31,433 --> 00:29:33,001
Y hasta vino la policía.

459
00:29:34,036 --> 00:29:37,039
Todo es por culpa de ese idiota, Lee Man-jae.

460
00:29:39,441 --> 00:29:41,710
Supongo que ella amaba a su marido.

461
00:29:42,711 --> 00:29:44,579
Ella lo había estado esperando por mucho tiempo.

462
00:29:44,646 --> 00:29:46,615
Escuché que no tuvo otra opción que emigrar.

463
00:29:51,787 --> 00:29:53,054
Su-hyun, no estoy muerto.

464
00:29:53,121 --> 00:29:56,291
(Fallecido: Lee Man-jae)

465
00:29:56,358 --> 00:29:57,893
Una vez que todo esté hecho,

466
00:29:58,527 --> 00:30:00,529
Iré a buscarte.

467
00:30:05,534 --> 00:30:06,774
(Este edificio está bajo gravamen)

468
00:30:25,487 --> 00:30:27,589
(Director ejecutivo Lee Man-jae)

469
00:30:34,663 --> 00:30:36,098
(Error de archivo)

470
00:30:44,106 --> 00:30:46,241
Su creación del nuevo partido

471
00:30:46,308 --> 00:30:48,443
es una papa caliente, congresista Hwang.

472
00:30:48,510 --> 00:30:50,512
¿Qué hace que tu fiesta se destaque?

473
00:30:50,579 --> 00:30:52,180
¿Te gusta el espíritu de los tiempos?

474
00:30:52,247 --> 00:30:53,348
Cuando le preguntaron a Confucio

475
00:30:53,415 --> 00:30:56,151
Qué haría si participara en la política,

476
00:30:56,218 --> 00:30:59,387
Dijo que aclararía los nombres.

477
00:30:59,454 --> 00:31:01,366
Cuando los nombres se enderezan, también lo harán los pensamientos.

478
00:31:01,390 --> 00:31:03,325
Cuando hay pensamientos rectos,

479
00:31:03,392 --> 00:31:05,193
Las organizaciones y la nación vivirán.

480
00:31:05,260 --> 00:31:07,696
Ese es el espíritu de mi nuevo partido.

481
00:31:10,065 --> 00:31:11,676
(El congresista Hwang Chi-woon funda un nuevo partido)

482
00:31:11,700 --> 00:31:13,500
(Es el favorito para la próxima presidencia)

483
00:31:15,103 --> 00:31:16,981
(El líder del Partido Minui, Yoon Seong-su, es desafiado)

484
00:31:17,005 --> 00:31:21,242
(El congresista Hwang Chi-woon funda un nuevo partido)

485
00:31:21,309 --> 00:31:25,013
Una multitud de congresistas se congrega ante la noticia del nuevo partido de Hwang.

486
00:31:25,080 --> 00:31:27,282
El hecho de que 20 miembros de

487
00:31:27,349 --> 00:31:29,551
La deserción del Partido Minui es un golpe fatal.

488
00:31:29,618 --> 00:31:30,819
(La fiesta de Minui)

489
00:31:30,886 --> 00:31:32,764
Sólo existen dudas sobre el fondo para la creación del establecimiento.

490
00:31:32,788 --> 00:31:35,657
No hemos podido proporcionar pruebas concluyentes.

491
00:31:36,258 --> 00:31:37,425
No estoy seguro

492
00:31:37,492 --> 00:31:40,162
si la estrategia de la Sra. Shim es correcta.

493
00:31:40,595 --> 00:31:42,263
Necesitamos competir con nuestra política.

494
00:31:42,330 --> 00:31:44,499
Pelear por fondos políticos es algo muy anticuado.

495
00:31:44,566 --> 00:31:47,102
Esto ya no sucede desde mediados de los años 2000, ¿no?

496
00:31:48,970 --> 00:31:50,105
Caballeros,

497
00:31:50,505 --> 00:31:54,342
El mayor acontecimiento en Corea sigue siendo la elección presidencial.

498
00:31:56,311 --> 00:31:59,147
Esa es la razón por la que el congresista Hwang fundó el nuevo partido.

499
00:32:00,916 --> 00:32:03,752
¿Y usted dice que el tema de los fondos políticos es cosa del pasado?

500
00:32:04,920 --> 00:32:06,788
"¿La era de las finanzas digitales?"

501
00:32:10,192 --> 00:32:11,526
Señor Asesor Especial,

502
00:32:11,593 --> 00:32:13,595
¿Has leído "Crimen y castigo"?

503
00:32:13,662 --> 00:32:15,197
Oh, Dostoievski.

504
00:32:15,530 --> 00:32:17,232
Lo leí en mis años universitarios.

505
00:32:19,201 --> 00:32:20,881
¿O fue cuando estaba cumpliendo el servicio militar?

506
00:32:22,804 --> 00:32:24,072
¿Ves porno?

507
00:32:27,309 --> 00:32:28,977
No veo esas cosas.

508
00:32:29,811 --> 00:32:31,913
Tengo dos hijas.

509
00:32:31,980 --> 00:32:33,782
Todo el mundo finge leer los clásicos

510
00:32:33,849 --> 00:32:35,750
Cuando en realidad nadie lo hace.

511
00:32:35,817 --> 00:32:37,585
Y aún así, todo el mundo finge no ver pornografía.

512
00:32:37,652 --> 00:32:38,887
Cuando en realidad lo hacen.

513
00:32:39,321 --> 00:32:41,256
Lo mismo ocurre con los fondos políticos.

514
00:32:41,323 --> 00:32:43,201
El público pretende saberlo todo cuando no tiene ni idea.

515
00:32:43,225 --> 00:32:46,394
Y, sin embargo, los políticos fingen que no saben nada cuando sí lo saben.

516
00:32:48,396 --> 00:32:49,431
Soy personal externo,

517
00:32:49,498 --> 00:32:51,333
y no tengo problema en hablar de dinero

518
00:32:51,900 --> 00:32:54,602
Pero todos los hombres en esta sala dudan en hablar de ello.

519
00:32:54,669 --> 00:32:57,005
Aquí no hay nadie que esté libre de ello.

520
00:32:59,574 --> 00:33:01,409
Lo que está haciendo la gente del congresista Hwang

521
00:33:01,476 --> 00:33:03,020
No es una forma normal de formar una fiesta.

522
00:33:03,044 --> 00:33:05,180
Envolver cosas bonitas a esta escala es muy difícil.

523
00:33:05,247 --> 00:33:07,682
¿Crees que eso es posible con el coste legítimo?

524
00:33:08,183 --> 00:33:10,185
"¿Se va a formar un partido con poco dinero?"

525
00:33:10,252 --> 00:33:12,254
¿O se unirá a otro partido?

526
00:33:14,723 --> 00:33:16,892
Ése es el dilema.

527
00:33:20,061 --> 00:33:21,596
¿Qué pasaría si alguien planeara una misión?

528
00:33:22,230 --> 00:33:26,268
¿Con un propósito específico en mente en este momento?

529
00:33:27,502 --> 00:33:29,142
¿Y si ese alguien fuera el congresista Hwang?

530
00:33:31,306 --> 00:33:32,807
Alguien que es recto

531
00:33:32,874 --> 00:33:35,477
y puede ser una alternativa a la política actual.

532
00:33:35,544 --> 00:33:37,212
Además, es joven y guapo.

533
00:33:37,279 --> 00:33:39,380
que su popularidad está por las nubes.

534
00:33:39,447 --> 00:33:41,683
El valor convertido del impacto publicitario

535
00:33:41,750 --> 00:33:43,110
de él apareciendo en "You Quiz Show"

536
00:33:43,151 --> 00:33:44,831
Aparentemente supera las decenas de millones de dólares.

537
00:33:46,521 --> 00:33:47,789
El problema es que

538
00:33:48,723 --> 00:33:50,892
Entonces, ¿por qué es popular?

539
00:33:50,959 --> 00:33:52,160
No tiene ninguna conexión.

540
00:33:54,863 --> 00:33:56,264
En este punto, una hipótesis

541
00:33:57,532 --> 00:33:59,334
que alguien le ha organizado una fiesta

542
00:34:00,268 --> 00:34:02,871
Con dinero sucio es plausible.

543
00:34:06,308 --> 00:34:08,668
Eche un vistazo a las elecciones presidenciales de Biden y Trump.

544
00:34:09,544 --> 00:34:11,846
El público participa más en una elección

545
00:34:11,913 --> 00:34:13,414
eliminar a un candidato en particular.

546
00:34:13,481 --> 00:34:14,716
Necesitaríamos explicarlo

547
00:34:14,783 --> 00:34:16,743
Por qué el congresista Hwang no es el indicado para el puesto

548
00:34:19,120 --> 00:34:21,523
Más que la razón por la que necesitas ser

549
00:34:21,590 --> 00:34:23,291
en el poder para el futuro, para cortar de raíz el brote.

550
00:34:41,409 --> 00:34:43,078
(Data Recovery A/S El archivo se restaura)

551
00:34:51,086 --> 00:34:53,254
Hola, ¿cómo has estado?

552
00:34:54,656 --> 00:34:56,024
Tú...

553
00:34:56,091 --> 00:34:58,526
¡Ven aquí, tú!

554
00:35:01,029 --> 00:35:02,730
Ay, eso duele.

555
00:35:02,797 --> 00:35:05,433
Realmente estás vivo.

556
00:35:05,500 --> 00:35:06,534
Eres una pequeña mierda.

557
00:35:06,601 --> 00:35:08,870
Realmente pensé que estabas muerto.

558
00:35:08,937 --> 00:35:10,839
¿Has estado bien?

559
00:35:13,375 --> 00:35:14,976
No sé dónde está Su-hyun.

560
00:35:15,343 --> 00:35:16,711
Supongo que ella dio a luz al bebé.

561
00:35:18,980 --> 00:35:20,380
¿Estás pensando en buscarla?

562
00:35:21,383 --> 00:35:22,717
Ahora no.

563
00:35:23,351 --> 00:35:25,487
Lo haré una vez que recupere las cosas que perdí.

564
00:35:26,521 --> 00:35:27,856
No fuiste tú, ¿verdad?

565
00:35:28,990 --> 00:35:30,534
¿Cómo vas a redimirte de todo?

566
00:35:30,558 --> 00:35:31,860
¿Qué has estado haciendo?

567
00:35:35,630 --> 00:35:37,065
Yo trabajo como guardia aquí.

568
00:35:37,666 --> 00:35:39,426
Me siento avergonzado al pensar en mis juniors.

569
00:35:39,834 --> 00:35:41,736
pero registré un matrimonio con mi novia.

570
00:35:42,237 --> 00:35:43,905
Me dijiste que viviera mi vida apropiadamente.

571
00:35:48,410 --> 00:35:49,978
¿Dónde está Gong Moon-sik ahora?

572
00:35:50,912 --> 00:35:51,912
Él murió.

573
00:35:53,415 --> 00:35:55,083
¿De qué carajo estás hablando?

574
00:35:55,517 --> 00:35:57,652
¿Gong Moon-sik ha muerto? ¿Por qué?

575
00:35:57,719 --> 00:35:58,853
¿Qué quieres decir con "por qué"?

576
00:35:58,920 --> 00:36:01,056
Él recibió un "cambio de sombrero", como le pasó a usted.

577
00:36:01,823 --> 00:36:04,525
Al igual que tú, él también era un jefe títere.

578
00:36:04,592 --> 00:36:06,027
Él simplemente actuó como un corredor de apuestas.

579
00:36:08,763 --> 00:36:10,365
Escuché que dejó su pandilla.

580
00:36:10,865 --> 00:36:12,076
Para encontrarse con su hija que había abandonado

581
00:36:12,100 --> 00:36:13,368
desde que ganó dinero.

582
00:36:16,271 --> 00:36:17,872
Mi amorcito...

583
00:36:18,740 --> 00:36:19,874
¿Has estado bien?

584
00:36:22,043 --> 00:36:24,212
Gané toneladas de dinero.

585
00:36:25,880 --> 00:36:27,548
Pero esos idiotas obtuvieron una ganancia que vale la pena.

586
00:36:27,615 --> 00:36:29,026
10 millones de dólares de las acciones de SPOTECH.

587
00:36:29,050 --> 00:36:30,551
Se llevaron todas las ganancias

588
00:36:30,618 --> 00:36:32,596
Y Gong Moon-sik tuvo que pagar una enorme cantidad de impuestos.

589
00:36:32,620 --> 00:36:33,998
(Nombre del recibo y aviso de impuestos: Gong Moon-sik)

590
00:36:34,022 --> 00:36:36,062
Impuesto General sobre la Renta 2,7 millones de dólares, para ser exactos.

591
00:36:38,493 --> 00:36:40,395
Como no hubo informe,

592
00:36:40,462 --> 00:36:42,530
Habrá un recargo que será del 27%.

593
00:36:42,597 --> 00:36:44,157
Y eso suma 2,7 millones de dólares.

594
00:36:44,499 --> 00:36:45,400
¿Qué quieres decir con stock?

595
00:36:45,467 --> 00:36:47,201
Es una corporación de riesgo llamada SPOTECH.

596
00:36:47,268 --> 00:36:48,570
Veo que ya está cerrado.

597
00:36:50,705 --> 00:36:52,545
¿Por casualidad prestaste tu nombre a cambio de dinero?

598
00:36:56,578 --> 00:36:57,922
Te dijeron que no revisaras tu cuenta

599
00:36:57,946 --> 00:37:00,257
y se llevaron todo, desde tu contraseña hasta el sello, ¿no?

600
00:37:00,281 --> 00:37:01,721
No hay forma de salir de esto.

601
00:37:05,220 --> 00:37:06,387
Un disparo, dos muertes.

602
00:37:06,454 --> 00:37:09,624
Ustedes dos fueron utilizados por una corporación: SPOTECH.

603
00:37:11,092 --> 00:37:12,212
100 millones de dólares de ti

604
00:37:12,260 --> 00:37:13,928
y 10 millones de dólares de Gong Moon-sik.

605
00:37:27,442 --> 00:37:29,444
Entonces ¿dónde está este verdadero corredor de apuestas?

606
00:37:29,511 --> 00:37:31,646
¡Te digo que no lo sé!

607
00:37:32,247 --> 00:37:34,415
Este es un juego que no podemos ganar.

608
00:37:34,783 --> 00:37:36,451
Simplemente déjalo ir.

609
00:37:38,353 --> 00:37:40,388
Si no encuentro al corredor de apuestas,

610
00:37:40,455 --> 00:37:42,490
Todo correrá por mi cuenta.

611
00:37:42,991 --> 00:37:44,425
Entonces realmente estaré muerto.

612
00:37:45,627 --> 00:37:47,795
Y me quitaron mi única prueba

613
00:37:47,862 --> 00:37:49,297
por algún completo desconocido.

614
00:37:50,498 --> 00:37:53,101
La CCTV fue restaurada, pero...

615
00:37:53,568 --> 00:37:54,803
¿Qué...?

616
00:37:55,670 --> 00:37:57,105
Ella es la hija de Gong Moon-sik.

617
00:37:57,172 --> 00:37:58,072
¿Qué?

618
00:37:58,139 --> 00:38:00,451
Ella ha estado gritando como loca que está en todo Internet.

619
00:38:00,475 --> 00:38:01,810
¿Cómo la buscaré?

620
00:38:03,545 --> 00:38:05,547
"Lee Man-jae está vivo."

621
00:38:06,848 --> 00:38:09,317
(Lee Man-jae está vivo)

622
00:38:09,384 --> 00:38:11,953
(Lee fue visto en resorts de lujo en Hawaii y las islas Fiji)

623
00:38:12,020 --> 00:38:14,455
(El blog oficial de Lee Man-jae está vivo)

624
00:38:18,326 --> 00:38:20,061
(Lee Man-jae está vivo Episodio 200)

625
00:38:27,802 --> 00:38:31,339
Es el episodio número 200 en el que vemos a Lee Man-jae.

626
00:38:31,406 --> 00:38:33,508
Lee Man-jae ha desaparecido en el aire

627
00:38:33,575 --> 00:38:34,885
después de pisotear a todos los desfavorecidos.

628
00:38:34,909 --> 00:38:37,354
Me pregunto qué tipo de vida extravagante estará llevando en este momento.

629
00:38:37,378 --> 00:38:39,781
La campaña de búsqueda de firmas para legislar

630
00:38:39,848 --> 00:38:41,158
La Ley Lee Man-jae para la erradicación legal

631
00:38:41,182 --> 00:38:43,027
Se considerará culpable del uso ilegal de nombres ajenos.

632
00:38:43,051 --> 00:38:44,819
ante la Asamblea Nacional hoy.

633
00:38:45,920 --> 00:38:48,289
Debe haber sido difícil para ti.

634
00:38:48,356 --> 00:38:49,791
¿Te gustaría decir algo?

635
00:38:49,858 --> 00:38:51,702
Para los jóvenes que están al borde de la caída...

636
00:38:51,726 --> 00:38:53,494
Dios mío, ella todavía está haciendo eso.

637
00:38:53,828 --> 00:38:55,496
¡Lee Man-jae está vivo!

638
00:38:55,563 --> 00:38:58,699
¡Legislar la Ley Lee Man-jae!

639
00:38:58,766 --> 00:39:00,168
¡Legislarlo!

640
00:39:11,179 --> 00:39:13,981
Hee-joo, ¿por qué no te detienes aquí?

641
00:39:14,048 --> 00:39:15,550
Ya han pasado tres años.

642
00:39:15,617 --> 00:39:17,018
Necesitas vivir tu vida.

643
00:39:17,085 --> 00:39:19,220
Estoy viviendo mi vida.

644
00:39:19,287 --> 00:39:21,489
No cambiarás el mundo incluso si haces esto.

645
00:39:21,556 --> 00:39:22,857
Confía en mí y espera...

646
00:39:22,924 --> 00:39:24,325
Desde el informe

647
00:39:24,392 --> 00:39:25,569
que SPOTECH de Lee Man-jae era su tema principal,

648
00:39:25,593 --> 00:39:27,462
Ni siquiera has aceptado reunirte conmigo.

649
00:39:27,795 --> 00:39:29,697
Si quieres que confíe en ti,

650
00:39:29,764 --> 00:39:31,032
dame tu explicación ahora

651
00:39:31,099 --> 00:39:32,133
Delante de la cámara.

652
00:39:32,200 --> 00:39:36,037
Mencioné el auge del negocio deportivo en aquel entonces.

653
00:39:36,437 --> 00:39:37,877
pero no tengo nada que ver con eso.

654
00:39:38,072 --> 00:39:39,540
Pero aun así propuse a Lee Man-jae Law.

655
00:39:39,607 --> 00:39:41,207
Porque tengo sentido de responsabilidad.

656
00:39:41,242 --> 00:39:43,762
Incluso si Lee está muerto, quiero reducir el daño de las víctimas.

657
00:39:44,679 --> 00:39:46,547
¡No está muerto!

658
00:39:47,982 --> 00:39:49,851
El congresista Lee Man-jae no está muerto.

659
00:39:49,918 --> 00:39:51,853
Ayúdame a encontrar la verdad, ¿quieres?

660
00:39:51,920 --> 00:39:54,088
¡Congresista! ¡Congresista Hwang!

661
00:40:03,631 --> 00:40:06,100
(¡Lee Man-jae está vivo!)

662
00:40:35,863 --> 00:40:36,764
Hola.

663
00:40:36,831 --> 00:40:40,034
Me gustaría informar sobre Lee Man-jae.

664
00:40:40,601 --> 00:40:42,704
Él está en Corea ahora.

665
00:40:43,304 --> 00:40:45,139
Lo lamento

666
00:40:45,206 --> 00:40:46,841
pero he recibido demasiadas llamadas de broma.

667
00:40:47,675 --> 00:40:50,078
¿Tienes alguna prueba como una foto reciente de él?

668
00:40:52,013 --> 00:40:53,348
¿Hola?

669
00:40:54,015 --> 00:40:56,484
Sí, tengo una foto reciente de Lee Man-jae.

670
00:40:56,551 --> 00:40:57,485
Compruébelo usted mismo.

671
00:40:57,552 --> 00:40:58,953
Está en la parte inferior del buzón.

672
00:40:59,020 --> 00:41:01,122
Cerca de la tienda de conveniencia donde trabajas.

673
00:41:03,458 --> 00:41:04,959
(Cuatro cortes de la vida)

674
00:41:06,794 --> 00:41:07,795
(7 de enero, viernes)

675
00:41:07,862 --> 00:41:08,863
(7 de enero de 2023)

676
00:41:11,632 --> 00:41:12,767
¿Dónde estás?

677
00:41:23,745 --> 00:41:24,746
A él...

678
00:41:26,848 --> 00:41:28,128
¿Por qué quieres buscarlo?

679
00:41:29,751 --> 00:41:30,885
Ya sabes por qué.

680
00:41:32,186 --> 00:41:33,521
Necesito vengarme.

681
00:41:33,855 --> 00:41:35,189
¿Eso es todo?

682
00:41:35,256 --> 00:41:36,757
Puedo ayudarte con eso.

683
00:41:36,824 --> 00:41:41,596
¿Podrás entonces darme lo que quiero?

684
00:41:42,330 --> 00:41:43,497
Seguro.

685
00:41:43,564 --> 00:41:45,733
Escuché que sabes todo sobre Lee Man-jae.

686
00:41:45,800 --> 00:41:46,901
¿Cuánto sabes?

687
00:41:49,871 --> 00:41:50,872
Lee Man Jae.

688
00:41:51,806 --> 00:41:54,008
Mide 186 cm y pesa 82 kg.

689
00:41:54,075 --> 00:41:57,044
Nació el 4 de junio de 1978 en Jeongneung-dong, Seongbuk-go.

690
00:41:57,111 --> 00:42:00,181
Su primer trabajo fue como vendedor en Britannica Korea.

691
00:42:00,915 --> 00:42:02,516
En su primer mes vendió 160 juegos.

692
00:42:02,583 --> 00:42:04,094
y se convirtió en el rey de las ventas al año siguiente.

693
00:42:04,118 --> 00:42:06,030
Más tarde, su negocio de material didáctico para niños.

694
00:42:06,054 --> 00:42:07,574
colapsó debido a la crisis de Smile Bank.

695
00:42:08,056 --> 00:42:09,890
Comenzó a trabajar como jefe títere en 2011.

696
00:42:09,957 --> 00:42:11,368
Tras malversar 100 millones de dólares de SPOTECH

697
00:42:11,392 --> 00:42:12,503
y se lo guardó a una empresa papelera,

698
00:42:12,527 --> 00:42:13,628
Desapareció en 2019.

699
00:42:14,195 --> 00:42:16,497
Se hizo mega rico y vagó por el extranjero,

700
00:42:16,564 --> 00:42:17,799
y murió en China.

701
00:42:19,967 --> 00:42:21,235
Tú...

702
00:42:21,302 --> 00:42:22,937
Debes odiarlo hasta las entrañas.

703
00:42:24,305 --> 00:42:25,373
Y ahora...

704
00:42:26,774 --> 00:42:28,109
Está vivo ante mis propios ojos.

705
00:42:30,645 --> 00:42:31,879
Quítate la máscara ahora.

706
00:42:33,581 --> 00:42:35,283
Está bien, tienes buena vista.

707
00:42:36,484 --> 00:42:39,720
Quiero decir, fuiste lo suficientemente inteligente para darte cuenta.

708
00:42:39,787 --> 00:42:42,657
Britannica era mi libro de contabilidad de mi trabajo anterior.

709
00:42:45,259 --> 00:42:46,419
Debes estar loco.

710
00:42:47,395 --> 00:42:48,963
Realmente apareciste.

711
00:42:52,600 --> 00:42:54,902
¡Ustedes... 2,7 millones de dólares!

712
00:42:54,969 --> 00:42:56,737
¡No puedes hacerle eso a un perdedor como mi papá!

713
00:42:56,804 --> 00:42:58,415
Hay algo que no sabes. Te lo explico.

714
00:42:58,439 --> 00:43:00,441
¡Suéltame! ¿Por qué apareciste ahora?

715
00:43:00,508 --> 00:43:03,878
¿Por qué apareciste ahora, idiota?

716
00:43:07,348 --> 00:43:08,949
Lo hice sabiendo que era algo malo.

717
00:43:09,016 --> 00:43:10,251
Y hice lo mejor que pude.

718
00:43:10,318 --> 00:43:11,452
Estaba desesperado por dinero.

719
00:43:11,519 --> 00:43:12,586
Pero un día,

720
00:43:12,653 --> 00:43:15,189
Desperté y me convertí en una persona con dinero que no era mío.

721
00:43:15,256 --> 00:43:17,091
100 millones de dólares. Eso significa...

722
00:43:17,158 --> 00:43:18,793
¿Viniste aquí para hablar de ti?

723
00:43:20,294 --> 00:43:21,295
Verás...

724
00:43:23,164 --> 00:43:24,799
Yo también estaba muerto.

725
00:43:25,967 --> 00:43:27,344
Si sabes lo que me hizo tu papá...

726
00:43:27,368 --> 00:43:29,904
Lo sé muy bien. A mí me hizo lo mismo.

727
00:43:31,672 --> 00:43:33,508
Pero viviste.

728
00:43:36,477 --> 00:43:37,477
Sí.

729
00:43:38,212 --> 00:43:39,213
Sí.

730
00:43:39,814 --> 00:43:42,550
Lamento mucho lo que le pasó a tu papá.

731
00:43:45,620 --> 00:43:47,155
Tráeme el libro mayor.

732
00:43:47,488 --> 00:43:49,190
Atraparé al verdadero culpable.

733
00:43:52,827 --> 00:43:54,362
No confío en ti.

734
00:43:56,464 --> 00:43:57,999
Hazlo conmigo.

735
00:44:00,801 --> 00:44:01,869
Gong Hee Joo.

736
00:44:02,703 --> 00:44:04,405
¿Crees que esto es una broma?

737
00:44:04,705 --> 00:44:07,575
Este tipo de trabajo es para gente como yo.

738
00:44:07,642 --> 00:44:08,709
Así que tú...

739
00:44:18,786 --> 00:44:20,187
¿Qué estás haciendo ahora?

740
00:44:20,254 --> 00:44:21,254
¿Llamaste a la policía?

741
00:44:24,058 --> 00:44:25,860
Así que haz esto conmigo.

742
00:44:26,827 --> 00:44:28,427
Haz todo lo que te diga a partir de ahora.

743
00:44:29,063 --> 00:44:30,064
Y no discutas conmigo.

744
00:44:43,277 --> 00:44:45,446
Te veo aquí en una hora para el libro mayor.

745
00:45:20,314 --> 00:45:21,248
¡No!

746
00:45:21,315 --> 00:45:22,383
¡Eres un idiota!

747
00:45:32,093 --> 00:45:33,160
¿Quién eres?

748
00:45:33,227 --> 00:45:34,227
¡Agarralo!

749
00:45:39,233 --> 00:45:40,301
¡Ey!

750
00:45:41,135 --> 00:45:42,470
¡Idiota!

751
00:45:44,305 --> 00:45:46,207
Dios mio, ¿qué voy a hacer ahora?

752
00:45:46,274 --> 00:45:48,442
Oye, ¿qué fue...?

753
00:45:48,909 --> 00:45:49,909
¿Estás bien?

754
00:45:51,612 --> 00:45:53,812
¿Hay alguien más que sepa que tengo el libro mayor?

755
00:45:59,587 --> 00:46:01,188
Oye, ¿realmente os conocéis?

756
00:46:01,255 --> 00:46:02,899
Eres tú, ¿eh? "¡Lee Man-jae está vivo!"

757
00:46:02,923 --> 00:46:04,124
Él es el indicado. Su brazo derecho.

758
00:46:04,191 --> 00:46:05,226
¿De qué estás hablando?

759
00:46:05,660 --> 00:46:07,561
Tienes un yeso. ¿Qué pasó?

760
00:46:07,628 --> 00:46:09,730
Estaba cortando el césped y la hoja de sierra estalló.

761
00:46:09,797 --> 00:46:12,078
Eras tú el que llevaba el casco en la imprenta hace un momento.

762
00:46:12,166 --> 00:46:13,467
¿De qué carajo estás hablando?

763
00:46:14,035 --> 00:46:16,103
¡Fuiste tú quien me hizo así!

764
00:46:16,170 --> 00:46:17,271
Alguien cogió el libro de contabilidad.

765
00:46:17,338 --> 00:46:20,007
Eres el único que vio el clip. Dime la verdad.

766
00:46:21,509 --> 00:46:22,910
¿Entonces crees que lo tomé?

767
00:46:22,977 --> 00:46:24,245
- Eso podría ser falso.- Hee-joo.

768
00:46:24,312 --> 00:46:25,312
Esperar.

769
00:46:25,880 --> 00:46:27,481
- ¿Crees que es falso? - Sí.

770
00:46:27,548 --> 00:46:29,750
¿Si? No lo puedo creer.

771
00:46:29,817 --> 00:46:32,386
¿Qué carajo quieres que haga?

772
00:46:32,453 --> 00:46:34,488
¿Quieres que te lo muestre? ¿Es eso lo que quieres?

773
00:46:34,555 --> 00:46:35,690
Ey.

774
00:46:38,225 --> 00:46:39,493
¿Satisfecho?

775
00:46:40,494 --> 00:46:42,863
No puedes hacerme esto.

776
00:46:44,532 --> 00:46:46,734
¡Oye, Loony! Solo una pregunta, ¿eh?

777
00:46:46,801 --> 00:46:48,269
- Vete a la mierda. - ¡Oye!

778
00:46:48,336 --> 00:46:49,270
Gong Moon-sik...

779
00:46:49,337 --> 00:46:52,439
¿Cómo lo conociste? ¿Quién lo puso en contacto conmigo?

780
00:46:52,506 --> 00:46:54,709
Debe haber alguien que te presentó a mi papá.

781
00:46:55,076 --> 00:46:58,212
Por el amor de Dios. Ya lo he superado.

782
00:46:59,313 --> 00:47:01,193
Recuerdas el depósito de chatarra de Bucheon, ¿no?

783
00:47:01,248 --> 00:47:03,088
El lugar donde se encuentran los corredores y los jefes títeres.

784
00:47:03,684 --> 00:47:05,619
Un chico que vi allí se puso en contacto conmigo.

785
00:47:05,686 --> 00:47:07,188
Se le llama "Big Foot" de Bucheon.

786
00:47:07,521 --> 00:47:08,989
Él es quien te conectó.

787
00:47:10,991 --> 00:47:12,827
(Guardabosques de Dongbaek)

788
00:47:30,511 --> 00:47:31,511
¿Dónde está el libro mayor?

789
00:47:32,246 --> 00:47:34,215
Ha habido un problema.

790
00:47:35,349 --> 00:47:36,483
¿Alguna alternativa?

791
00:47:36,550 --> 00:47:38,710
Si no existe ningún libro de contabilidad, debemos encontrar al verdadero culpable.

792
00:47:38,953 --> 00:47:40,754
¿Puedes encontrar a alguien que haya estado implicado?

793
00:47:40,821 --> 00:47:42,623
en el caso de manipulación de acciones

794
00:47:42,690 --> 00:47:43,900
¿En el nuevo partido del congresista Hwang?

795
00:47:43,924 --> 00:47:45,893
Escuché que SPOTECH era el tema principal de Hwang.

796
00:47:45,960 --> 00:47:48,729
Hay un tipo que murió porque le robaron su cuenta de acciones.

797
00:47:48,796 --> 00:47:51,298
La ganancia que obtuvieron fue de 10 millones de dólares.

798
00:47:52,700 --> 00:47:54,535
¿Y tú quién eres?

799
00:47:54,602 --> 00:47:55,703
¿Quién eres?

800
00:47:57,938 --> 00:47:59,440
Ella es la hija de Gong Moon-sik.

801
00:48:00,107 --> 00:48:02,910
Ella ha tenido el libro de contabilidad desde el primer momento.

802
00:48:04,078 --> 00:48:05,146
¿Entonces?

803
00:48:05,780 --> 00:48:07,314
¿Qué vas a hacer?

804
00:48:07,381 --> 00:48:08,849
Sólo hay un propósito.

805
00:48:08,916 --> 00:48:10,684
Para vengarse del verdadero culpable.

806
00:48:10,985 --> 00:48:12,686
Puedes vengarte todo lo que quieras.

807
00:48:13,821 --> 00:48:16,190
Todo lo que necesito ver es al congresista Hwang derribado.

808
00:48:16,257 --> 00:48:18,359
como hicimos el trato en primer lugar.

809
00:48:18,426 --> 00:48:19,827
No me importa cómo lo hagas.

810
00:48:20,594 --> 00:48:22,062
Sólo tráeme el libro mayor.

811
00:48:44,652 --> 00:48:46,420
Si odias tanto a tu papá,

812
00:48:46,921 --> 00:48:49,356
¿Por qué pasar por todo esto?

813
00:48:49,990 --> 00:48:51,892
No es para él sino para mí.

814
00:48:53,661 --> 00:48:56,530
Necesitaba encontrar la respuesta de por qué tuvo que abandonarme.

815
00:48:58,599 --> 00:49:00,668
Es bueno llevar una vida apasionada.

816
00:49:01,368 --> 00:49:03,671
Estar preso me hizo darme cuenta

817
00:49:04,972 --> 00:49:07,308
que aunque no has pecado, has pecado.

818
00:49:07,708 --> 00:49:10,978
Lo que quiero decir es el pecado de que has desperdiciado tu vida.

819
00:49:11,679 --> 00:49:12,947
Algo así.

820
00:49:14,248 --> 00:49:16,450
¿Qué pasa con el tatuaje que tienes en los dedos?

821
00:49:16,517 --> 00:49:17,718
No te conviene.

822
00:49:22,523 --> 00:49:24,124
Mi hija...

823
00:49:24,191 --> 00:49:25,191
Sol...

824
00:49:35,803 --> 00:49:37,538
Intenté suicidarme en un momento dado.

825
00:49:38,405 --> 00:49:39,974
Simplemente no pude soportarlo.

826
00:49:43,077 --> 00:49:46,480
El precio de mi nombre que había vendido...

827
00:50:00,861 --> 00:50:02,763
(Se busca director ejecutivo)

828
00:50:02,830 --> 00:50:04,265
9894...

829
00:50:07,568 --> 00:50:09,136
¿Es este el "Big Foot" de Bucheon?

830
00:50:09,203 --> 00:50:10,671
Tengo un trabajo de jefe títere.

831
00:50:12,072 --> 00:50:14,642
¿Qué pasa si se da cuenta de quién eres con sólo una mirada y llama a la policía?

832
00:50:15,409 --> 00:50:17,144
Incluso en este negocio hay una regla.

833
00:50:18,445 --> 00:50:20,314
No nos delatamos unos a otros.

834
00:50:20,381 --> 00:50:22,316
Te digo que no es posible.

835
00:50:26,720 --> 00:50:28,689
Tengo una reunión ahora. Te llamaré más tarde.

836
00:50:32,560 --> 00:50:35,162
¿Quieres hacer un trato conmigo?

837
00:50:35,229 --> 00:50:38,065
Como dije por teléfono antes,

838
00:50:38,132 --> 00:50:39,576
Tomo cinco mil dólares por mes

839
00:50:39,600 --> 00:50:40,534
más otros cinco mil por concepto de cargo de riesgo.

840
00:50:40,601 --> 00:50:43,370
Mínimo tres meses y máximo un año.

841
00:50:43,437 --> 00:50:45,606
Estamos aquí para hacerte una pregunta.

842
00:50:47,975 --> 00:50:49,944
Hoy simplemente no tengo suerte.

843
00:50:50,811 --> 00:50:51,812
Irse.

844
00:50:52,646 --> 00:50:54,782
¡Qué manera tan horrible de empezar el día!

845
00:50:55,115 --> 00:50:57,351
Tengo un consejo interesante para ti.

846
00:50:57,418 --> 00:50:59,178
¿Por qué no le echas un vistazo a esto y decides?

847
00:51:11,999 --> 00:51:13,500
¿Puedo tener su cuenta de salario?

848
00:51:14,001 --> 00:51:16,236
Los jefes títeres nunca pueden obtener un préstamo porque tienen

849
00:51:16,303 --> 00:51:17,972
La calificación crediticia más baja, ¿no?

850
00:51:18,572 --> 00:51:21,742
Pero hubo un precedente en febrero de hace dos años.

851
00:51:22,443 --> 00:51:24,154
Mientras el jefe títere tenga detalles salariales,

852
00:51:24,178 --> 00:51:26,146
Él es un trabajador.

853
00:51:26,981 --> 00:51:29,750
Eso significa que incluso los jefes títeres pueden obtener un préstamo,

854
00:51:29,817 --> 00:51:30,717
Pero nadie sabe de esto.

855
00:51:30,784 --> 00:51:31,864
(Contrato de Transacción de Préstamo)

856
00:51:32,987 --> 00:51:35,689
Tenías razón. Sin duda es un consejo muy atractivo.

857
00:51:36,256 --> 00:51:38,091
¿Has aprendido esto de alguien?

858
00:51:38,158 --> 00:51:40,070
No existe la antigüedad. ¿Y tú?

859
00:51:40,094 --> 00:51:41,962
En este negocio no hay antigüedad.

860
00:51:42,029 --> 00:51:43,797
Aquí vuelas solo.

861
00:51:45,499 --> 00:51:47,935
Pero había alguien de quien quería aprender.

862
00:51:48,469 --> 00:51:49,503
Su nombre es Lee Man-jae.

863
00:51:50,771 --> 00:51:51,772
Él está muerto.

864
00:51:53,374 --> 00:51:54,441
¿Era tan famoso?

865
00:51:54,508 --> 00:51:55,976
Seguro que lo era.

866
00:51:56,043 --> 00:51:58,178
Sobrevivió en este negocio por más tiempo.

867
00:51:58,612 --> 00:52:01,982
Tengo una deuda personal con ese tipo.

868
00:52:02,549 --> 00:52:03,550
¿Qué es eso?

869
00:52:04,685 --> 00:52:07,421
Algunas casas de apuestas solo querían un veterano

870
00:52:07,488 --> 00:52:09,222
Que por casualidad se me ocurrió mencionar su nombre.

871
00:52:09,289 --> 00:52:11,258
No tenía idea de que lo estaba empujando hacia la trampa mortal.

872
00:52:11,325 --> 00:52:13,660
¿Nos puedes decir quién era ese corredor de apuestas?

873
00:52:13,727 --> 00:52:14,795
¿Qué es esto?

874
00:52:15,229 --> 00:52:16,730
¿Eso es lo que querías preguntarme?

875
00:52:18,966 --> 00:52:20,901
Hay cosas que el dinero no puede comprar.

876
00:52:22,236 --> 00:52:24,471
- Me bajo aquí. - Está bien.

877
00:52:25,305 --> 00:52:26,306
Ayúdame entonces.

878
00:52:26,740 --> 00:52:27,740
Sotavento...

879
00:52:29,343 --> 00:52:30,744
Señor Lee Man-jae...

880
00:52:31,311 --> 00:52:33,681
¡Dios mío! ¡Señor!

881
00:52:35,215 --> 00:52:37,017
Realmente estabas vivo.

882
00:52:37,084 --> 00:52:39,186
Sabía que eras inocente.

883
00:52:39,253 --> 00:52:40,654
Una chica no paraba de ladrar

884
00:52:40,721 --> 00:52:43,357
que estabas vivo en Internet.

885
00:52:43,424 --> 00:52:46,026
Pensé que debía tener mucho tiempo libre.

886
00:52:52,700 --> 00:52:54,902
Seguramente presioné los botones "suscribirse" y "me gusta".

887
00:52:56,203 --> 00:52:57,704
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

888
00:52:57,771 --> 00:52:59,773
Necesito limpiar mi nombre.

889
00:53:00,574 --> 00:53:03,343
Para hacer eso, necesito encontrar a ese tipo.

890
00:53:03,410 --> 00:53:04,611
Ayúdame.

891
00:53:04,678 --> 00:53:07,347
Quiero decir, tengo miedo de que me explote en la cara, pero...

892
00:53:09,283 --> 00:53:11,852
Me ha estado molestando desde que escuché la noticia.

893
00:53:12,553 --> 00:53:13,587
Lo dejaremos en paz, ¿de acuerdo?

894
00:53:14,922 --> 00:53:16,482
No conozco los detalles exactos de este tipo.

895
00:53:16,757 --> 00:53:18,458
Pero he escuchado algunas cosas.

896
00:53:18,525 --> 00:53:21,361
Se llama "Lavandería Cho".

897
00:53:22,129 --> 00:53:24,732
Nadie es mejor que él cuando se trata de lavado de dinero.

898
00:53:27,801 --> 00:53:29,136
Hubo un evento extraño en

899
00:53:29,203 --> 00:53:31,014
¿Qué agentes trabajan para los clubes más populares de Gangnam?

900
00:53:31,038 --> 00:53:34,241
fueron convocados consecutivamente por el Servicio de Supervisión Financiera.

901
00:53:34,575 --> 00:53:37,978
'Laundry Cho' necesitaba contabilidad de sus existencias.

902
00:53:38,378 --> 00:53:40,981
Así que reunió a los agentes populares de los clubes y les ofreció

903
00:53:41,048 --> 00:53:42,683
100 mil dólares cada uno,

904
00:53:42,750 --> 00:53:44,260
pidiéndoles que abran su cuenta de acciones en fideicomiso.

905
00:53:44,284 --> 00:53:46,954
Porque se puede comprar el fideicomiso hasta por 200 mil dólares.

906
00:53:47,588 --> 00:53:49,065
¿Quién rechazaría 10 mil dólares?

907
00:53:49,089 --> 00:53:50,729
¿Comisión solo por abrir una cuenta?

908
00:53:51,125 --> 00:53:53,694
Así fue como este hombre se divirtió invirtiendo cuatro millones de dólares.

909
00:53:53,761 --> 00:53:56,430
Pero luego lo atraparon por manipulación de acciones.

910
00:53:57,131 --> 00:53:59,299
Las acciones se fueron al traste en un abrir y cerrar de ojos.

911
00:53:59,733 --> 00:54:01,535
El problema era que los agentes tenían que rellenar

912
00:54:01,602 --> 00:54:04,505
los 100 mil dólares extra que pidieron prestados.

913
00:54:06,006 --> 00:54:07,517
¿Me pondré en contacto con uno de los agentes?

914
00:54:07,541 --> 00:54:09,109
¿Quién estuvo involucrado en el caso?

915
00:54:14,515 --> 00:54:16,083
He investigado lo que me has preguntado.

916
00:54:16,984 --> 00:54:17,918
pero nadie estuvo involucrado

917
00:54:17,985 --> 00:54:20,654
en manipulación de acciones en el nuevo partido de Hwang.

918
00:54:22,289 --> 00:54:24,658
Entonces es "Laundry Cho".

919
00:54:25,526 --> 00:54:27,628
Él es el único que queda.

920
00:54:38,505 --> 00:54:39,549
(Lista de agentes de clubes en Seúl)

921
00:54:39,573 --> 00:54:41,308
Esta no es mi área de especialización.

922
00:54:41,375 --> 00:54:45,045
No voy a discotecas así que no conozco su ambiente.

923
00:54:46,380 --> 00:54:47,247
¿Nunca has estado?

924
00:54:47,314 --> 00:54:49,550
El mecanismo en esa industria es obvio.

925
00:54:50,017 --> 00:54:51,318
Me voy.

926
00:54:51,885 --> 00:54:52,885
Iremos juntos

927
00:54:59,960 --> 00:55:02,162
Ustedes dos deben ser increíblemente increíbles en sus trabajos.

928
00:55:04,298 --> 00:55:06,433
¿Estás seguro de que puedes joderlo?

929
00:55:06,500 --> 00:55:10,170
Pensar en ese entonces me hace sentir un verdadero disgusto.

930
00:55:10,604 --> 00:55:13,073
¿No puedes decirlo al vernos sentados frente a ti?

931
00:55:13,740 --> 00:55:14,908
Créeme en esto.

932
00:55:15,409 --> 00:55:18,145
¿Dónde encontraréis a los chivos expiatorios?

933
00:55:18,212 --> 00:55:20,493
Conociendo la historia, Laundry Cho no hará ningún movimiento fácilmente.

934
00:55:20,881 --> 00:55:23,617
No se presentará ante 20 personas como la última vez.

935
00:55:24,151 --> 00:55:25,919
Pero 200 personas podrían hacer la diferencia.

936
00:55:25,986 --> 00:55:27,421
¿Puedes conseguir 200 personas?

937
00:55:28,822 --> 00:55:31,158
Puedo conseguir 2.000 personas si es necesario.

938
00:55:31,225 --> 00:55:32,893
¡Santa mierda!

939
00:55:33,360 --> 00:55:34,828
¿Estás todavía en contacto con él?

940
00:55:34,895 --> 00:55:35,896
Sí.

941
00:55:36,830 --> 00:55:38,732
Actualmente trabajamos juntos.

942
00:55:39,199 --> 00:55:41,468
Dijo que compensaría mi pérdida.

943
00:55:41,535 --> 00:55:43,503
Si le consigo otra víctima.

944
00:55:43,570 --> 00:55:45,172
Sólo deme la oportunidad de conocerlo.

945
00:55:45,772 --> 00:55:47,052
Pero tiene que ser uno a uno.

946
00:55:49,443 --> 00:55:51,778
En realidad hay una manera...

947
00:55:52,579 --> 00:55:55,182
"Laundry Cho" solía trabajar en una empresa de valores.

948
00:55:55,249 --> 00:55:58,018
Organiza reuniones especiales para los extremadamente ricos.

949
00:55:58,719 --> 00:56:01,722
Allí sirvo bebidas como whisky.

950
00:56:02,389 --> 00:56:04,892
Mientras organizaba la reunión,

951
00:56:05,192 --> 00:56:08,128
Elijo a una persona que se parece a

952
00:56:08,195 --> 00:56:11,665
El más pusilánime.

953
00:56:11,732 --> 00:56:14,434
Luego se comunica con ese idiota en privado y le ofrece un trato.

954
00:56:14,968 --> 00:56:17,404
Ese es el único momento en el que podrás encontrarlo a solas en una habitación de hotel.

955
00:56:17,471 --> 00:56:18,906
Suena bien.

956
00:56:19,673 --> 00:56:22,542
Hay un tema diferente para cada reunión, ¿correcto?

957
00:56:22,609 --> 00:56:23,810
Por suerte para ti,

958
00:56:23,877 --> 00:56:25,579
El tema de esta semana es una reunión.

959
00:56:25,646 --> 00:56:27,326
para directoras ejecutivas jóvenes de entre 20 y 30 años.

960
00:56:27,948 --> 00:56:29,516
Usaremos tu nombre.

961
00:56:30,284 --> 00:56:32,185
¿Es posible que me parezca a...

962
00:56:32,252 --> 00:56:33,486
¿Los extremadamente ricos?

963
00:56:33,553 --> 00:56:36,223
Hay toneladas de adolescentes con cucharas de plata en la boca,

964
00:56:36,290 --> 00:56:38,170
heredando acciones de sus padres en estos días.

965
00:56:38,225 --> 00:56:39,293
Ningún problema.

966
00:56:40,060 --> 00:56:43,030
¡Qué suerte tengo de haber conocido a figuras tan nobles!

967
00:57:00,781 --> 00:57:02,749
Cuando piensas en

968
00:57:02,816 --> 00:57:04,651
la corporación más innovadora del mundo,

969
00:57:04,718 --> 00:57:06,787
¿Donde piensas que está el primero?

970
00:57:07,154 --> 00:57:08,255
Son los Estados Unidos.

971
00:57:08,322 --> 00:57:10,190
Lo siguiente es el potencial de crecer.

972
00:57:10,257 --> 00:57:12,225
(Gong Hee Joo)

973
00:57:12,859 --> 00:57:15,829
En Estados Unidos...

974
00:57:16,363 --> 00:57:19,099
Sin tener que preocuparse por otros países...

975
00:57:19,166 --> 00:57:20,734
(Director ejecutivo Gong Hee-joo)

976
00:57:22,269 --> 00:57:24,104
El tercero es...

977
00:57:44,491 --> 00:57:46,259
Ella es la directora ejecutiva de la que te hablé.

978
00:57:46,326 --> 00:57:49,463
Ella llegó temprano por su ingenio.

979
00:57:49,963 --> 00:57:51,274
Le dije que es un negocio lucrativo.

980
00:57:51,298 --> 00:57:52,866
Ella está muy interesada.

981
00:57:54,835 --> 00:57:56,803
Puedes irte cuando hayas terminado.

982
00:57:56,870 --> 00:57:58,071
Bueno.

983
00:58:07,414 --> 00:58:09,174
¿Entonces estás interesado en un negocio lucrativo?

984
00:58:10,317 --> 00:58:11,117
Sí.

985
00:58:11,184 --> 00:58:13,253
Más aún, si puedo ganar dinero fácilmente.

986
00:58:13,887 --> 00:58:16,223
Puedes conseguir 200 personas, ¿eh?

987
00:58:17,357 --> 00:58:18,792
¡Qué ingenioso!

988
00:58:18,859 --> 00:58:20,327
Eso supone 40 millones de dólares.

989
00:58:20,861 --> 00:58:22,763
¿No es beneficioso para ti también?

990
00:58:26,066 --> 00:58:28,335
¿Tu nombre es...?

991
00:58:29,770 --> 00:58:31,071
Gong Hee Joo.

992
00:58:51,558 --> 00:58:52,826
Déjame ver la lista.

993
00:58:57,531 --> 00:58:59,132
Confirme estos dos.

994
00:58:59,199 --> 00:59:02,702
890211-2097456

995
00:59:04,104 --> 00:59:07,974
851206-2597746

996
00:59:09,843 --> 00:59:11,111
Bueno.

997
00:59:13,080 --> 00:59:14,114
Cuatro millones de dólares

998
00:59:15,048 --> 00:59:16,648
y 400 mil dólares de comisión.

999
00:59:18,418 --> 00:59:20,720
Generalmente considero que este tipo de cosas son un tabú.

1000
00:59:21,288 --> 00:59:23,557
pero necesito algo de dinero urgentemente.

1001
00:59:24,057 --> 00:59:25,057
¿Tabú?

1002
00:59:27,627 --> 00:59:29,429
La gente dice que tratar con dinero

1003
00:59:29,496 --> 00:59:32,165
Con las mujeres trae mala suerte.

1004
00:59:35,235 --> 00:59:36,736
No existe tal cosa.

1005
00:59:42,075 --> 00:59:42,909
Entiendo que actúas como un tipo duro,

1006
00:59:42,976 --> 00:59:44,945
Dirigiendo su negocio

1007
00:59:46,079 --> 00:59:48,248
Pero si alguna vez piensas en jugar conmigo,

1008
00:59:48,949 --> 00:59:51,318
Tu vida estará acabada.

1009
00:59:54,421 --> 00:59:55,622
¿Qué demonios?

1010
01:00:12,973 --> 01:00:15,041
¿Qué...? ¿Cómo puede ser que un hotel quede sin servicio de televisión?

1011
01:00:18,979 --> 01:00:20,814
Tu pequeño...

1012
01:00:20,881 --> 01:00:22,315
¿Sabes quién soy?

1013
01:00:22,382 --> 01:00:24,451
Lo sé muy bien. Eres "Laundry Cho".

1014
01:00:26,353 --> 01:00:28,488
¿Creías que estarías a salvo después de arruinar mi vida?

1015
01:00:28,555 --> 01:00:31,124
Lee Man-jae... Maldita sea...

1016
01:00:31,191 --> 01:00:32,725
Tú...

1017
01:00:32,792 --> 01:00:34,161
¿Estabas vivo?

1018
01:00:35,662 --> 01:00:37,130
¿Eres el corredor de apuestas?

1019
01:00:37,197 --> 01:00:39,132
¿O hay alguien por encima de ti?

1020
01:00:39,199 --> 01:00:40,367
¡Respóndeme!

1021
01:00:41,668 --> 01:00:45,305
Deja de decir tonterías y corre por tu vida.

1022
01:00:45,372 --> 01:00:46,940
Si no quieres morir otra vez.

1023
01:00:52,779 --> 01:00:54,747
No me importa morir de nuevo

1024
01:00:54,814 --> 01:00:56,950
pero necesito saber quiénes son ustedes.

1025
01:00:57,951 --> 01:01:00,720
¡Así que dilo ya!

1026
01:01:13,099 --> 01:01:14,734
¿Realmente estamos haciendo esto?

1027
01:01:16,937 --> 01:01:18,271
No tenemos tiempo.

1028
01:01:24,878 --> 01:01:27,047
¡Eres un pedazo de mierda!

1029
01:01:34,354 --> 01:01:35,722
(Tarjeta de identificación / Cho Pil-joo)

1030
01:01:35,789 --> 01:01:37,123
Entonces estás diciendo

1031
01:01:37,190 --> 01:01:39,526
Usted entregó acciones con nombre prestado

1032
01:01:39,593 --> 01:01:40,603
¿que fue lavado al campamento?

1033
01:01:40,627 --> 01:01:43,029
Y tú eres el presidente

1034
01:01:43,096 --> 01:01:44,941
de la asociación de apoyo del congresista Hwang, ¿verdad?

1035
01:01:44,965 --> 01:01:49,069
Los principales candidatos simplemente reciben montones de dinero de todas partes.

1036
01:01:50,103 --> 01:01:52,739
Dime el nombre del corredor de apuestas. No te descubrirán.

1037
01:01:52,806 --> 01:01:54,240
¿Quién te creería?

1038
01:01:54,307 --> 01:01:55,867
No tienes ni una pizca de evidencia.

1039
01:01:56,543 --> 01:01:57,911
¡Qué...! ¡Abre la puerta!

1040
01:02:02,415 --> 01:02:04,417
Los chinos que te secuestraron...

1041
01:02:04,484 --> 01:02:06,953
Podrías pedirles que testifiquen, ¿no?

1042
01:02:08,588 --> 01:02:12,125
Tendrás que arrastrarte de nuevo hasta ese agujero de mierda para eso.

1043
01:02:13,226 --> 01:02:14,394
¿Irás?

1044
01:02:17,998 --> 01:02:19,532
Recuerda mis ojos.

1045
01:02:20,667 --> 01:02:24,404
Estos son los ojos de un hombre muerto.

1046
01:02:33,346 --> 01:02:35,348
¡Desátalo!

1047
01:02:37,284 --> 01:02:38,718
Cho Pil Joo.

1048
01:02:38,785 --> 01:02:41,721
Se graduó de la escuela secundaria Jung Dong. Eso es todo.

1049
01:02:42,355 --> 01:02:44,424
Había estado vagando por pequeñas empresas,

1050
01:02:44,491 --> 01:02:45,925
y tuvo la oportunidad de trabajar en

1051
01:02:45,992 --> 01:02:47,470
un departamento de ventas de una empresa de valores en Yeouido.

1052
01:02:47,494 --> 01:02:50,163
Entonces parece que tenía conexiones con figuras políticas.

1053
01:02:50,497 --> 01:02:52,942
Parece tener excelentes habilidades para construir conexiones personales.

1054
01:02:52,966 --> 01:02:56,436
Es sorprendente cómo este tipo llega a conocer también a políticos importantes.

1055
01:02:56,503 --> 01:02:58,781
Después de hacerse cargo de SPOTECH en 2006, incorporó al presidente

1056
01:02:58,805 --> 01:03:01,307
de la Asociación de Béisbol de Corea como asesor de SPOTECH.

1057
01:03:01,374 --> 01:03:04,511
Luego utilizó al presidente como ventana para hacer lobby.

1058
01:03:04,944 --> 01:03:06,879
Jugando un partido con jugadores profesionales...

1059
01:03:06,946 --> 01:03:08,190
Imagínense lo emocionados que estaban los niños.

1060
01:03:08,214 --> 01:03:09,292
de los políticos habría sido.

1061
01:03:09,316 --> 01:03:10,250
Recuerdo.

1062
01:03:10,317 --> 01:03:11,384
Se volvió polémico

1063
01:03:11,451 --> 01:03:13,129
Cuando la persona en la escena reveló la verdad.

1064
01:03:13,153 --> 01:03:14,753
La gente decía que era "béisbol aristócrata".

1065
01:03:15,088 --> 01:03:16,932
Próximamente se realizará la ceremonia de inauguración del nuevo partido.

1066
01:03:16,956 --> 01:03:18,525
Descubre cuándo se celebrará.

1067
01:03:23,063 --> 01:03:25,765
Estoy seguro de que el público se sentirá ansioso.

1068
01:03:25,832 --> 01:03:28,134
sobre la deserción de los miembros del partido

1069
01:03:28,201 --> 01:03:30,336
Pero la confianza que el Partido Minui ha construido

1070
01:03:30,403 --> 01:03:32,572
por mucho tiempo no colapsará fácilmente

1071
01:03:32,639 --> 01:03:35,079
Supongo que la figura que influyó en la disminución del índice de aprobación

1072
01:03:35,108 --> 01:03:37,353
es el congresista Hwang Chi-woon. ¿Qué opina usted, congresista?

1073
01:03:37,377 --> 01:03:39,612
¿Qué idiota ganará?

1074
01:03:39,679 --> 01:03:41,691
¿Cuánto puede cambiar el mundo el nuevo partido del congresista Hwang?

1075
01:03:41,715 --> 01:03:46,653
¿Cuando lo único que enfatiza es enderezar los nombres?

1076
01:03:46,720 --> 01:03:51,091
Me gustaría recitarle un famoso adagio de Shakespeare.

1077
01:03:51,691 --> 01:03:55,862
Una rosa con cualquier otro nombre olería igual de dulce.

1078
01:04:07,140 --> 01:04:09,409
No es nada grave. Hubo una colisión menor.

1079
01:04:10,210 --> 01:04:12,221
Veo el lado positivo. Podría haber sido peor.

1080
01:04:12,245 --> 01:04:13,380
Cuídate.

1081
01:04:13,813 --> 01:04:15,024
La ceremonia de inauguración está a la vuelta de la esquina.

1082
01:04:15,048 --> 01:04:16,215
Hablando de eso...

1083
01:04:16,282 --> 01:04:17,850
Esta es una bebida medicinal a base de hierbas.

1084
01:04:17,917 --> 01:04:19,619
Bébelo por tu salud.

1085
01:04:22,455 --> 01:04:24,490
Debes estar molesto desde la fiesta de Minui.

1086
01:04:24,557 --> 01:04:26,757
¿Estás agitando el asunto del fondo del partido, no?

1087
01:04:28,128 --> 01:04:30,328
Tengo plena confianza en ti, no estoy preocupado en absoluto.

1088
01:04:30,363 --> 01:04:32,065
Pueden hablar todo lo que quieran.

1089
01:04:32,132 --> 01:04:36,202
Ese dinero es tan limpio como el agua del lago de la montaña Baekdu.

1090
01:04:36,269 --> 01:04:37,771
Escuché que fuiste a Inye House.

1091
01:04:38,238 --> 01:04:39,539
Al parecer alguien te vio.

1092
01:04:39,606 --> 01:04:41,926
No ha pasado tanto tiempo ¿La gente ya lo sabe?

1093
01:04:42,642 --> 01:04:44,544
¿Están todos los ojos puestos en nosotros?

1094
01:04:46,446 --> 01:04:48,047
Los políticos siempre tienen

1095
01:04:48,114 --> 01:04:50,984
Hay adivinos cerca de ellos, ¿no?

1096
01:04:51,751 --> 01:04:53,796
Quiero decir, también recibí algo de ayuda para elegir el nombre del partido.

1097
01:04:53,820 --> 01:04:55,255
Este es diferente.

1098
01:04:55,622 --> 01:04:58,491
Es un hombre de excelente perspicacia, como pensador.

1099
01:04:58,558 --> 01:05:01,761
Estoy seguro de que llegará un momento en que te encontrarás con él.

1100
01:05:02,262 --> 01:05:03,263
Entonces...

1101
01:05:05,064 --> 01:05:06,366
¿Dijo que lo lograría?

1102
01:05:06,433 --> 01:05:07,910
Le dije que esto tenía que funcionar pase lo que pase.

1103
01:05:07,934 --> 01:05:09,302
Así que me hizo uno.

1104
01:05:09,836 --> 01:05:12,138
Está hecho con el mejor marfil.

1105
01:05:15,775 --> 01:05:18,578
(Hwang Chi Woon)

1106
01:05:18,645 --> 01:05:21,614
¿Es una buena estrategia utilizar a Lee Man-jae como cebo?

1107
01:05:22,749 --> 01:05:24,517
General Vo Nguyen Giap conocido como

1108
01:05:24,584 --> 01:05:25,928
El almirante vietnamita Yi Sun-shin

1109
01:05:25,952 --> 01:05:29,355
utilizó la "política de los tres noes" en innumerables guerras.

1110
01:05:30,824 --> 01:05:33,960
No luchamos en el momento que prefiere el enemigo.

1111
01:05:34,627 --> 01:05:36,095
No peleamos en un lugar donde

1112
01:05:36,162 --> 01:05:37,697
Es más ventajoso para el enemigo.

1113
01:05:39,999 --> 01:05:41,501
¿Cual crees que es el último?

1114
01:05:42,001 --> 01:05:44,604
No luchamos de una manera que el enemigo pueda predecir.

1115
01:05:44,671 --> 01:05:46,139
Así es.

1116
01:05:47,507 --> 01:05:50,710
Uno sólo puede ganar cuando sale de su zona de confort.

1117
01:05:50,777 --> 01:05:51,911
y ve el panorama más amplio.

1118
01:05:53,346 --> 01:05:54,747
Espero que esta nueva fiesta pueda traer

1119
01:05:54,814 --> 01:05:57,750
Una nueva sensación en la política coreana.

1120
01:05:57,817 --> 01:05:58,818
Gracias por tu tiempo.

1121
01:05:58,885 --> 01:06:00,386
-Gracias.-Claro.

1122
01:06:05,158 --> 01:06:06,759
Mucho tiempo sin verlo.

1123
01:06:06,826 --> 01:06:07,827
Felicidades.

1124
01:06:08,228 --> 01:06:10,463
No esperaba que vinieras ahora que somos rivales.

1125
01:06:10,530 --> 01:06:11,898
¿Cómo no puedo?

1126
01:06:11,965 --> 01:06:14,734
Yo fui quien te aconsejó entrar en política.

1127
01:06:14,801 --> 01:06:16,641
Ya sea la Fiesta Jaju o la Fiesta Minui,

1128
01:06:17,203 --> 01:06:19,138
¿Pueden los miembros explicar quiénes son?

1129
01:06:19,205 --> 01:06:20,349
¿Al público sólo con los nombres de sus partidos?

1130
01:06:20,373 --> 01:06:21,474
En lugar de eso,

1131
01:06:21,541 --> 01:06:23,509
Debes presentar aquello que sueñas.

1132
01:06:23,576 --> 01:06:26,379
No el partido sino el político, Hwang Chi-woon.

1133
01:06:28,648 --> 01:06:32,018
¿Dirigirás mi campamento cuando me prepare para las grandes elecciones?

1134
01:06:32,418 --> 01:06:34,320
Lo que importa es mantener los principios,

1135
01:06:34,387 --> 01:06:36,622
Y mi objetivo es romper esos principios.

1136
01:06:36,689 --> 01:06:38,300
"En política ganan los fuertes, aunque se equivoquen,

1137
01:06:38,324 --> 01:06:40,994
y los débiles pierden, incluso si tienen razón."

1138
01:06:41,427 --> 01:06:43,196
Has cambiado.

1139
01:06:43,263 --> 01:06:44,497
Debería entrar ahora, señor.

1140
01:06:48,067 --> 01:06:49,068
Congresista,

1141
01:06:49,869 --> 01:06:52,939
¿Puedo conocer al presidente, Cho Pil-joo?

1142
01:06:54,040 --> 01:06:55,241
Se mi invitado.

1143
01:06:55,308 --> 01:06:57,109
Es un honor para mí presentarles a

1144
01:06:57,176 --> 01:07:00,079
¡El congresista Hwang, el futuro del Partido Jaju!

1145
01:07:05,318 --> 01:07:06,318
Todos,

1146
01:07:07,954 --> 01:07:12,625
¡El Partido Jaju remodelará la política!

1147
01:07:14,127 --> 01:07:15,695
¡El Partido Fuerte!

1148
01:07:15,762 --> 01:07:17,797
¿Por qué la Sra. Shim nos hizo venir aquí?

1149
01:07:17,864 --> 01:07:18,874
Ella no contesta su teléfono.

1150
01:07:18,898 --> 01:07:20,600
¿Pasa algo?

1151
01:07:26,105 --> 01:07:28,141
Sabía que tendrías una gran estrategia,

1152
01:07:28,641 --> 01:07:30,476
Pero ahora veo que tú también tienes agallas.

1153
01:07:32,979 --> 01:07:36,182
Mientras tenga el libro mayor, no tengo otra opción.

1154
01:07:38,351 --> 01:07:39,619
¿El libro mayor?

1155
01:07:40,119 --> 01:07:41,588
¿Existe tal cosa?

1156
01:07:42,455 --> 01:07:44,223
Entregaré a Lee Man-jae.

1157
01:07:47,594 --> 01:07:49,162
¿Dónde está ese idiota ahora?

1158
01:07:59,372 --> 01:08:00,506
Aquí.

1159
01:08:02,442 --> 01:08:06,379
¿No estás haciendo algún tipo de truco sólo para arruinar el evento?

1160
01:08:06,846 --> 01:08:08,958
Ustedes deben cortar con Lee Man-jae y la acusación.

1161
01:08:08,982 --> 01:08:11,651
del fondo para crear el nuevo partido, ¿no?

1162
01:08:12,585 --> 01:08:15,087
Atrapando a Lee Man-jae, la persona responsable

1163
01:08:15,154 --> 01:08:17,490
¿Para el fondo ilegal en la ceremonia de inauguración?

1164
01:08:18,524 --> 01:08:20,393
¿Existe un mayor impacto publicitario?

1165
01:08:20,460 --> 01:08:21,961
¿Para demostrar la inocencia del congresista Hwang?

1166
01:08:22,028 --> 01:08:25,698
Veo que realmente sabes cómo funciona la política.

1167
01:08:28,201 --> 01:08:30,536
¿Por qué no estás tú mismo en este negocio?

1168
01:08:31,404 --> 01:08:34,273
Hoy en día cualquiera puede ser presidente.

1169
01:08:37,710 --> 01:08:38,878
Piénsalo.

1170
01:08:39,178 --> 01:08:41,447
En la época romana, los reyes y aristócratas

1171
01:08:41,514 --> 01:08:44,817
Se utiliza para observar a los esclavos pelear en la arena.

1172
01:08:45,952 --> 01:08:47,863
Pero ahora vivimos en una época en la que los reyes luchan con cuchillos,

1173
01:08:47,887 --> 01:08:50,323
y el público lo disfruta.

1174
01:08:50,890 --> 01:08:54,861
¿Quiero ser un político que se ha convertido en un chiste?

1175
01:08:56,362 --> 01:08:57,697
Nunca.

1176
01:08:58,131 --> 01:08:59,642
Pero luego, viéndolo desde un paso atrás,

1177
01:08:59,666 --> 01:09:02,068
Quería aportar un poco de ayuda.

1178
01:09:03,336 --> 01:09:06,005
Soy como un herrero que afila cuchillos,

1179
01:09:07,040 --> 01:09:09,942
No es un gladiador sangrante.

1180
01:09:11,210 --> 01:09:13,312
Prometo sacar a relucir la política obsoleta.

1181
01:09:14,447 --> 01:09:17,550
¡Al estándar actual!

1182
01:09:20,086 --> 01:09:20,987
¿Dónde estás?

1183
01:09:21,054 --> 01:09:23,823
Me verás si miras hacia arriba desde el podio.

1184
01:09:25,024 --> 01:09:27,460
Ahora estoy con Cho Pil-joo. Venga, suba.

1185
01:09:29,362 --> 01:09:30,396
Hoy,

1186
01:09:31,564 --> 01:09:34,734
¡Declaro la creación del Partido Jaju!

1187
01:10:04,230 --> 01:10:05,832
¿Conocía usted a la Sra. Shim?

1188
01:10:06,733 --> 01:10:09,368
¿Estás metiendo ahora un pie en la política?

1189
01:10:10,436 --> 01:10:13,039
¿De qué carajo estás hablando? ¿De política?

1190
01:10:13,940 --> 01:10:15,975
Eso me importa un carajo.

1191
01:10:16,042 --> 01:10:18,210
Simplemente disfruta la fruta que te doy hoy.

1192
01:10:18,277 --> 01:10:19,178
Será divertido.

1193
01:10:19,245 --> 01:10:21,647
¡Hwang Chi Woon!

1194
01:10:21,714 --> 01:10:22,982
¡Entendido!

1195
01:10:23,516 --> 01:10:25,484
¡Hwang Chi Woon!

1196
01:10:25,551 --> 01:10:26,652
¡Hwang Chi Woon!

1197
01:10:26,719 --> 01:10:28,387
¡Hwang Chi Woon!

1198
01:10:28,454 --> 01:10:29,922
¡Hwang Chi Woon!

1199
01:10:29,989 --> 01:10:31,457
¡Hwang Chi Woon!

1200
01:10:31,524 --> 01:10:33,092
¡Hwang Chi Woon!

1201
01:10:33,159 --> 01:10:34,927
¡Hwang Chi Woon!

1202
01:10:34,994 --> 01:10:37,163
¿No es él ese tipo?

1203
01:10:37,230 --> 01:10:38,864
El tipo... ¡100 millones de dólares!

1204
01:10:38,931 --> 01:10:40,633
¡Quítale la máscara!

1205
01:10:46,606 --> 01:10:48,274
¿No es él Lee Man-jae?

1206
01:10:48,341 --> 01:10:49,742
¿Quién es Lee Man-jae?

1207
01:10:49,809 --> 01:10:50,543
Pensé que estaba muerto.

1208
01:10:50,610 --> 01:10:53,012
- ¿Es él Lee Man-jae? - De ninguna manera.

1209
01:10:53,780 --> 01:10:55,515
¡Ése es Lee Man-jae!

1210
01:10:56,949 --> 01:10:58,284
¡Consigue a Lee Man-jae!

1211
01:11:28,681 --> 01:11:29,782
¡Suéltame!

1212
01:12:03,716 --> 01:12:06,152
El director ejecutivo de SPOTECH, Lee Man-jae

1213
01:12:06,219 --> 01:12:07,987
quien se sabía que había muerto hace tres años

1214
01:12:08,054 --> 01:12:09,822
después de malversar 100 millones de dólares

1215
01:12:09,889 --> 01:12:11,657
se encuentra vivo

1216
01:12:11,724 --> 01:12:12,925
Ayer por la tarde...

1217
01:12:12,992 --> 01:12:15,161
- ¿Cuántas fueron? - Lanzó 42 pelotas.

1218
01:12:15,228 --> 01:12:18,264
Pero ya hace mucho tiempo que no lanza pelotas.

1219
01:12:18,331 --> 01:12:19,931
que ya tiene los hombros destrozados.

1220
01:12:20,700 --> 01:12:22,001
¡Cambio de jugador!

1221
01:12:42,855 --> 01:12:44,023
¿Dónde está la Sra. Shim?

1222
01:12:44,090 --> 01:12:46,992
¿Qué tan tonto eres al confiar en esa mujer sin corazón?

1223
01:12:47,059 --> 01:12:49,295
Su estrategia para llegar hasta China

1224
01:12:49,362 --> 01:12:51,297
Y traerte de vuelta fue magnífico.

1225
01:12:51,364 --> 01:12:52,698
¿Pero sabes qué?

1226
01:12:53,466 --> 01:12:56,869
Algunas cosas no se pueden ganar sólo con una estrategia.

1227
01:12:56,936 --> 01:12:58,404
¿Qué puede ser eso?

1228
01:12:59,238 --> 01:13:00,973
Fuerza.

1229
01:13:01,607 --> 01:13:02,975
Así, por ejemplo.

1230
01:13:03,042 --> 01:13:06,445
No importa cuánto te esfuerces en hacer cosas como esta,

1231
01:13:07,446 --> 01:13:09,166
Puedo quitártelo con poder.

1232
01:13:10,683 --> 01:13:15,087
Sabes lo que dijo el famoso Mike Tyson, ¿no?

1233
01:13:15,154 --> 01:13:17,723
"Todos tenemos un plan"

1234
01:13:18,891 --> 01:13:21,394
"hasta que les den un puñetazo en la boca". ¡Pedazo de mierda!

1235
01:13:21,894 --> 01:13:22,928
¡Esto es poder!

1236
01:13:22,995 --> 01:13:24,730
¡Poder, idiota!

1237
01:13:24,797 --> 01:13:26,332
¡Detener!

1238
01:13:27,833 --> 01:13:31,570
Loony, ¿cómo puedes hacerme esto, eh?

1239
01:13:32,071 --> 01:13:33,439
Siempre me lo has dicho

1240
01:13:34,307 --> 01:13:35,708
pensar con claridad

1241
01:13:36,275 --> 01:13:37,755
¡Los pensamientos que me traerán dinero!

1242
01:13:38,277 --> 01:13:39,545
Lo lamento.

1243
01:13:39,612 --> 01:13:43,449
Pensé que te dejarían vivir una vez que trajera el libro mayor.

1244
01:13:43,849 --> 01:13:45,351
Ah, cierto.

1245
01:13:45,418 --> 01:13:47,453
Escuché que ustedes son como hermanos.

1246
01:13:47,520 --> 01:13:48,721
Seguro.

1247
01:13:48,788 --> 01:13:50,690
Todas las cosas ceden ante el dinero.

1248
01:13:52,024 --> 01:13:54,894
Deshazte de tu hermano rápidamente,

1249
01:13:54,961 --> 01:13:57,496
y deberías volver al juego que tanto te gusta.

1250
01:14:11,310 --> 01:14:12,378
Loco,

1251
01:14:12,945 --> 01:14:15,114
Ponlo todo junto.

1252
01:14:16,048 --> 01:14:17,616
Mírame.

1253
01:14:20,753 --> 01:14:22,254
- Hola. - Nosotros...

1254
01:14:23,022 --> 01:14:25,062
Nos conocemos desde hace unos siete años, ¿no?

1255
01:14:27,159 --> 01:14:28,160
Hermano,

1256
01:14:31,063 --> 01:14:33,132
Es hora de que cambiemos de rol.

1257
01:15:05,398 --> 01:15:06,832
Aquí vamos.

1258
01:15:06,899 --> 01:15:08,701
¡Es hora!

1259
01:15:09,068 --> 01:15:11,303
- ¡Oye! - ¿Qué estás haciendo, Loony?

1260
01:15:11,370 --> 01:15:13,105
¡Mátalo ahora!

1261
01:15:13,172 --> 01:15:14,974
Vamos a hacer esto.

1262
01:15:15,041 --> 01:15:16,042
¡Hola, Loco!

1263
01:15:22,748 --> 01:15:24,950
¡Sois unos idiotas!

1264
01:15:27,787 --> 01:15:29,288
¡Loco!

1265
01:15:29,355 --> 01:15:30,289
¡Ey!

1266
01:15:30,356 --> 01:15:31,457
¡No hagas eso!

1267
01:15:32,458 --> 01:15:33,626
Maldita sea...

1268
01:15:39,031 --> 01:15:41,166
¡Los mataré a todos!

1269
01:15:41,233 --> 01:15:42,301
¡Te mataré!

1270
01:15:42,368 --> 01:15:43,536
¡El!

1271
01:15:52,478 --> 01:15:53,612
¡Ey!

1272
01:15:58,717 --> 01:16:00,152
¡Loco!

1273
01:16:02,755 --> 01:16:03,956
¡No!

1274
01:16:05,157 --> 01:16:06,258
¡No!

1275
01:16:06,325 --> 01:16:07,326
¡No!

1276
01:16:19,438 --> 01:16:20,673
Maldita sea...

1277
01:16:20,973 --> 01:16:25,210
¿Por qué hacer eso cuando no puedes soportar las consecuencias, idiota?

1278
01:16:25,277 --> 01:16:28,614
¡Por el amor de Dios, mi ropa se ensució!

1279
01:17:43,722 --> 01:17:45,858
La aparición de Lee Man-jae se ha convertido en una variable

1280
01:17:45,925 --> 01:17:48,460
en el éxito del nuevo partido del congresista Hwang Chi-woon.

1281
01:17:48,527 --> 01:17:50,295
El congresista Hwang ha estado sufriendo

1282
01:17:50,362 --> 01:17:52,040
del escándalo del fondo de creación de partidos.

1283
01:17:52,064 --> 01:17:54,633
Será interesante ver si

1284
01:17:54,700 --> 01:17:56,669
Esta vez la sospecha se disipará.

1285
01:17:58,237 --> 01:17:59,605
(Lee Man-jae está vivo)

1286
01:17:59,672 --> 01:18:01,349
(Gestionó SPOTECH mediante la gestión de diversas apuestas en partidos deportivos)

1287
01:18:01,373 --> 01:18:02,841
(incluyendo béisbol y fútbol)

1288
01:18:02,908 --> 01:18:05,043
¿Era ese el logo de SPOTECH?

1289
01:18:05,110 --> 01:18:08,147
(Logotipo de SPOTECH)

1290
01:18:08,214 --> 01:18:09,582
(Clubes Asociados de SPOTECH)

1291
01:18:16,855 --> 01:18:17,866
(Dongbaek Rangers, estamos preparando la temporada)

1292
01:18:17,890 --> 01:18:18,891
¿Qué es esto?

1293
01:18:28,934 --> 01:18:30,436
Lo siento, mentí.

1294
01:18:31,470 --> 01:18:34,006
Cho Pil-joo será duramente sancionado.

1295
01:18:38,978 --> 01:18:40,378
Esto es exactamente lo que esperaba.

1296
01:18:40,646 --> 01:18:43,215
Todo el dinero que se destinó al nuevo partido del congresista Hwang

1297
01:18:43,282 --> 01:18:45,150
Se detectó en las ventas de SPOTECH.

1298
01:18:50,990 --> 01:18:52,758
Aquí sólo hay 10 millones de dólares.

1299
01:18:53,926 --> 01:18:55,093
¿Dónde está el resto?

1300
01:18:55,160 --> 01:18:57,162
Eso es todo lo que enumeré en mi libro mayor.

1301
01:18:58,464 --> 01:19:00,464
Necesitaré localizar los 90 millones de dólares ahora.

1302
01:19:01,467 --> 01:19:02,768
No hay necesidad.

1303
01:19:03,502 --> 01:19:05,704
Esto es más que suficiente para conseguir al congresista Hwang.

1304
01:19:07,239 --> 01:19:10,075
Este es el millón de dólares que prometí.

1305
01:19:11,810 --> 01:19:13,730
Será suficiente para que empieces una nueva vida.

1306
01:19:15,681 --> 01:19:17,116
Y esto...

1307
01:19:30,963 --> 01:19:32,531
Por favor consíganme el divorcio inmediatamente.

1308
01:20:12,504 --> 01:20:14,640
Su-hyun... soy yo.

1309
01:20:16,809 --> 01:20:18,844
Espera, no cuelgues.

1310
01:20:18,911 --> 01:20:20,646
Lo siento. Yo...

1311
01:20:21,046 --> 01:20:22,414
Llego demasiado tarde, ¿verdad?

1312
01:20:25,117 --> 01:20:27,853
¿Dónde estás ahora? ¿Estás bien?

1313
01:20:27,920 --> 01:20:28,920
¿Estás bien?

1314
01:20:28,987 --> 01:20:31,523
¿Has vuelto a dar clases a estudiantes de nuevo?

1315
01:20:32,391 --> 01:20:33,631
- Voy a colgar ahora. - Su-hyun,

1316
01:20:34,293 --> 01:20:35,427
I...

1317
01:20:35,494 --> 01:20:38,597
Sé que no tengo derecho a estar en tu vida.

1318
01:20:39,198 --> 01:20:41,767
¿Pero puedo escuchar la voz de Sol aunque sea una vez?

1319
01:20:42,601 --> 01:20:44,536
Ella no necesita llamarme papá.

1320
01:20:44,603 --> 01:20:46,538
Sólo su voz...

1321
01:20:46,605 --> 01:20:50,209
Puede ser cualquier sonido.

1322
01:20:54,780 --> 01:20:56,081
Ella está muerta.

1323
01:20:59,918 --> 01:21:01,920
Tuve un aborto espontáneo después de enterarme de su noticia.

1324
01:21:15,434 --> 01:21:17,302
Para mí, tú también estás muerto.

1325
01:22:16,094 --> 01:22:18,764
Sol, mi Sol...

1326
01:22:19,631 --> 01:22:21,834
Esto no puede ser.

1327
01:22:33,679 --> 01:22:35,180
Mi sol...

1328
01:22:42,988 --> 01:22:47,726
Hoy vamos a revelar la evidencia concluyente.

1329
01:22:47,793 --> 01:22:50,462
de supuestos fondos ilegales para crear

1330
01:22:50,829 --> 01:22:54,233
El nuevo partido del congresista Hwang Chi-woon.

1331
01:22:57,236 --> 01:22:58,570
Viendo el panorama más amplio,

1332
01:23:00,272 --> 01:23:02,140
Esto también es un pedazo de historia.

1333
01:23:02,975 --> 01:23:04,819
Derribamos al congresista Hwang con el libro de contabilidad,

1334
01:23:04,843 --> 01:23:06,378
pero los 90 millones de dólares que quedan

1335
01:23:07,579 --> 01:23:09,948
No se encuentra en ninguna parte, aunque es una cantidad mucho mayor.

1336
01:23:10,415 --> 01:23:11,950
Déjalo.

1337
01:23:12,017 --> 01:23:13,685
Somos gente ocupada.

1338
01:23:17,256 --> 01:23:20,492
Uno se corta cuando usa una cuchilla con demasiada frecuencia.

1339
01:23:22,761 --> 01:23:24,329
Vienes a mi exposición de fotografías,

1340
01:23:24,396 --> 01:23:26,031
¿No es así? Es en dos días.

1341
01:23:29,768 --> 01:23:32,437
¡Creo que encontré algo grande!

1342
01:23:35,440 --> 01:23:37,209
Ese es el logo de SPOTECH.

1343
01:23:37,276 --> 01:23:38,677
Y estos son los Dongbaek Rangers.

1344
01:23:38,744 --> 01:23:40,679
Incluso el Partido Minui.

1345
01:23:40,746 --> 01:23:41,823
Todas las partes deformadas son redondas,

1346
01:23:41,847 --> 01:23:43,382
y los valores de la curva son los mismos.

1347
01:23:45,551 --> 01:23:47,719
Cada diseñador tiene sus preferencias.

1348
01:23:48,253 --> 01:23:50,956
¿El mismo estilo de logotipo significa el mismo diseñador?

1349
01:23:51,623 --> 01:23:53,325
No tendría sentido si no.

1350
01:23:53,392 --> 01:23:55,460
(Dongbaek Rangers, el partido Minui)

1351
01:23:57,029 --> 01:23:57,629
(El líder del Partido Minui,)

1352
01:23:57,696 --> 01:23:58,263
(Yoon Seong-su, lanzó la primera pelota)

1353
01:23:58,330 --> 01:24:00,032
(Presidente 2005-2007)

1354
01:24:02,134 --> 01:24:06,405
(de la Asociación de Béisbol de Corea)

1355
01:24:08,040 --> 01:24:10,275
10.000 espectadores de media al día.

1356
01:24:10,709 --> 01:24:13,478
Celebrar un concurso de canciones infantiles cuando no hay competencia

1357
01:24:13,946 --> 01:24:15,981
Probablemente significa que hay un flujo de caja loco, ¿verdad?

1358
01:24:16,548 --> 01:24:17,783
¿Qué estás diciendo?

1359
01:24:18,216 --> 01:24:20,986
¿Crees que este estadio es una máquina de lavado de dinero?

1360
01:24:21,720 --> 01:24:23,555
¿Conoces el "béisbol aristócrata"?

1361
01:24:24,323 --> 01:24:25,667
El presidente de la Asociación de Béisbol de Corea

1362
01:24:25,691 --> 01:24:27,011
quien fue traído por Cho Pil-joo

1363
01:24:27,059 --> 01:24:28,327
Para poder conocer a los políticos.

1364
01:24:29,127 --> 01:24:30,362
¿El asesor de SPOTECH?

1365
01:24:31,563 --> 01:24:33,403
Ese es el señor Yoon, el líder del Partido Minui.

1366
01:24:38,437 --> 01:24:39,871
A ti también te engañaron.

1367
01:24:43,308 --> 01:24:45,644
(Rostros de la época, exposición fotográfica de Yoon Seong-su)

1368
01:24:53,919 --> 01:24:55,387
¿Qué te trae por aquí?

1369
01:24:55,454 --> 01:24:57,254
Pensé que vendrías mañana para la inauguración.

1370
01:24:59,257 --> 01:25:01,269
Encontré algo más divertido mientras buscaba

1371
01:25:01,293 --> 01:25:03,495
Fondo de creación del partido del congresista Hwang.

1372
01:25:04,129 --> 01:25:06,365
¿Conseguiste los 90 millones de dólares?

1373
01:25:08,333 --> 01:25:09,568
Lo interesante es...

1374
01:25:11,103 --> 01:25:13,572
Cuando era hombre de negocios, lo único de lo que hablaba era de política.

1375
01:25:14,473 --> 01:25:15,607
Ahora que estoy en política,

1376
01:25:16,008 --> 01:25:17,909
Solo hablo de dinero.

1377
01:25:21,513 --> 01:25:23,782
¿Quién está detrás de Cho Pil-joo?

1378
01:25:24,149 --> 01:25:26,109
Me enteré de que usted solía ser asesor en SPOTECH.

1379
01:25:38,630 --> 01:25:39,297
Hay una ley no escrita

1380
01:25:39,364 --> 01:25:41,244
Incluso en complicidad entre política y empresas.

1381
01:25:41,833 --> 01:25:44,569
Los tipos que dieron un par de millones o miles de millones dicen la verdad

1382
01:25:45,370 --> 01:25:48,907
Pero los que dieron cientos de miles de millones no dirán nada.

1383
01:25:49,641 --> 01:25:52,344
Todos estos mayores aquí han enfatizado

1384
01:25:52,411 --> 01:25:54,513
No debes hacer las cosas a medias.

1385
01:25:55,514 --> 01:25:56,514
Y aún así,

1386
01:25:56,882 --> 01:25:58,717
Aquí estás, pidiéndome que diga la verdad.

1387
01:25:59,985 --> 01:26:04,022
¿Sabes por qué los políticos están por debajo de los empresarios?

1388
01:26:04,089 --> 01:26:06,058
Por flexibilidad.

1389
01:26:06,992 --> 01:26:08,627
Personas que aportan fondos de reserva

1390
01:26:08,694 --> 01:26:10,562
Para poder nunca se debe suministrar energía a uno solo.

1391
01:26:10,996 --> 01:26:15,100
Los corredores de apuestas apostaron tanto por el congresista Hwang como por mí.

1392
01:26:16,068 --> 01:26:19,638
Estas personas contrataron Cho Pil-joo como su seguro.

1393
01:26:20,072 --> 01:26:23,241
en caso de que el congresista Hwang se vuelva más poderoso.

1394
01:26:26,378 --> 01:26:29,181
Suena como si yo fuera tu seguro.

1395
01:26:30,682 --> 01:26:32,017
Tal vez.

1396
01:26:33,185 --> 01:26:35,921
Es de conocimiento público que todo esto lo hiciste tú.

1397
01:26:41,560 --> 01:26:43,528
¿Has visto alguna cabeza de un conglomerado?

1398
01:26:43,595 --> 01:26:45,039
¿Tener miedo de ser arrastrado por el barro?

1399
01:26:45,063 --> 01:26:47,632
Pero con políticos como tú la historia es diferente.

1400
01:26:47,699 --> 01:26:48,819
Vivimos en una era de odio.

1401
01:26:48,867 --> 01:26:50,635
Tan pronto como manchen tu nombre,

1402
01:26:54,773 --> 01:26:56,007
ya estas listo

1403
01:27:14,726 --> 01:27:15,726
(Cartas sobre el inglés)

1404
01:27:21,833 --> 01:27:24,769
¡Qué frívolo es!

1405
01:27:24,836 --> 01:27:27,038
Lo que estás intentando hacer ahora.

1406
01:27:28,840 --> 01:27:31,510
Sin embargo, ¡qué precioso es!

1407
01:27:32,144 --> 01:27:35,981
que estás decidido a llevarlo a cabo.

1408
01:27:43,555 --> 01:27:44,956
Estos son los datos de Dongbaek Rangers

1409
01:27:45,023 --> 01:27:46,458
que la Sra. Shim me consiguió.

1410
01:27:46,792 --> 01:27:48,426
Revisé una década de datos.

1411
01:27:48,994 --> 01:27:50,628
La mayoría de las corporaciones dirigidas por

1412
01:27:50,695 --> 01:27:52,364
El estadio son corporaciones camufladas.

1413
01:27:53,431 --> 01:27:56,802
Están bajo los nombres de los familiares del líder Yoon.

1414
01:27:58,570 --> 01:28:00,172
¿Qué pasa con el dueño del estadio?

1415
01:28:00,639 --> 01:28:03,074
El propietario debe ser el corredor de apuestas. ¿Hay algún nombre?

1416
01:28:14,052 --> 01:28:15,387
(Representante: Gong Moon-sik)

1417
01:28:18,456 --> 01:28:20,592
¿Cómo se atreven a utilizar a un tipo muerto de esta manera?

1418
01:28:33,872 --> 01:28:35,392
¿Por qué no has informado aún de su muerte?

1419
01:28:35,707 --> 01:28:36,818
Quería dejarlo ir en paz.

1420
01:28:36,842 --> 01:28:38,402
después de aclarar sus falsas acusaciones.

1421
01:28:39,711 --> 01:28:40,979
Escúchame atentamente.

1422
01:28:41,680 --> 01:28:43,381
Hay una cosa que se llama "cambio de sombrero".

1423
01:28:44,416 --> 01:28:46,785
Básicamente es cuando uno evita pagar impuestos.

1424
01:28:46,852 --> 01:28:47,752
Mientras cambiaba de vestuario constantemente,

1425
01:28:47,819 --> 01:28:49,099
dejando el trato real sin cambios.

1426
01:28:49,554 --> 01:28:50,922
¿Entonces el jefe títere es el sombrero?

1427
01:28:50,989 --> 01:28:52,323
Exactamente.

1428
01:28:52,390 --> 01:28:55,160
Haremos exactamente lo mismo para devolverles el dinero.

1429
01:29:02,868 --> 01:29:04,712
(Estadio Dongbaek: análisis anual de costo-beneficio)

1430
01:29:04,736 --> 01:29:06,271
(Cafetería Dongbaek)

1431
01:29:06,338 --> 01:29:10,041
Revelaré la fuente de los 90 millones de dólares.

1432
01:29:10,108 --> 01:29:12,310
que el Sr. Yoon obtuvo de Dongbaek Rangers bajo mi nombre.

1433
01:29:12,377 --> 01:29:13,778
(Representante: Gong Moon-sik)

1434
01:29:13,845 --> 01:29:17,716
Yo seré quien lave el dinero en lugar de tu papá.

1435
01:29:19,217 --> 01:29:24,723
(Lee Man Jae)

1436
01:29:25,757 --> 01:29:27,559
(Informe de cese de actividad)

1437
01:29:27,626 --> 01:29:29,027
(Licencia comercial)

1438
01:29:29,094 --> 01:29:30,395
(Gong Moon-sik)

1439
01:29:30,462 --> 01:29:33,498
(Nombre corporativo: Estadio Dongbaek Representante: Lee Man-jae)

1440
01:29:33,565 --> 01:29:34,833
(Informe de Negocios)

1441
01:29:34,900 --> 01:29:36,167
(Informe de muerte)

1442
01:29:36,234 --> 01:29:38,236
(Nombre: Gong Moon-sik Relación: Hija)

1443
01:29:40,372 --> 01:29:42,974
Te dejaré ir por el bien de tu venganza.

1444
01:29:45,243 --> 01:29:49,247
(La fiesta de Jaju)

1445
01:29:55,754 --> 01:29:57,422
Lo primero que estoy mortificado.

1446
01:29:58,323 --> 01:30:02,627
Comencé mi carrera para enderezar el nombre de la política.

1447
01:30:02,694 --> 01:30:04,596
Supongo que no podría ser la excepción.

1448
01:30:06,631 --> 01:30:07,732
Así que hoy,

1449
01:30:09,067 --> 01:30:10,302
Yo, Hwang Chi-woon...

1450
01:30:10,635 --> 01:30:12,304
¡Ser!

1451
01:30:17,676 --> 01:30:18,877
O no ser...

1452
01:30:21,112 --> 01:30:22,112
Esa es la pregunta.

1453
01:30:26,484 --> 01:30:27,385
Estoy vivo.

1454
01:30:27,452 --> 01:30:29,454
- ¡Ese es Lee Man-jae! - ¡Lee Man-jae!

1455
01:30:33,858 --> 01:30:35,793
Congresista, sígame.

1456
01:30:35,860 --> 01:30:37,262
- Hee-joo... - Date prisa.

1457
01:30:40,832 --> 01:30:42,410
(Nombre corporativo: Estadio Dongbaek Representante: Lee Man-jae)

1458
01:30:42,434 --> 01:30:43,801
Esa es la prueba de que Lee Man-jae

1459
01:30:43,868 --> 01:30:45,279
es el corredor de apuestas del líder Yoon Seong-su.

1460
01:30:45,303 --> 01:30:47,639
Esos datos derribarán a Yoon.

1461
01:30:49,040 --> 01:30:50,675
¿Qué están haciendo ustedes dos ahora?

1462
01:30:51,109 --> 01:30:55,246
Yo mismo busqué todo esto para que me acusaran falsamente.

1463
01:30:55,981 --> 01:30:57,781
Ni siquiera tengo derecho a explicarme.

1464
01:30:58,616 --> 01:31:02,420
Pero incluso los jefes títeres que venden sus nombres como lo hice yo...

1465
01:31:04,956 --> 01:31:06,324
No tires sus nombres.

1466
01:31:08,026 --> 01:31:09,661
¿Qué estás tratando de decir?

1467
01:31:09,728 --> 01:31:12,163
Parece que la política es todo...

1468
01:31:12,230 --> 01:31:13,531
poner su nombre en primer plano.

1469
01:31:14,332 --> 01:31:17,502
¿Por qué intentas asumir la culpa de todo esto?

1470
01:31:18,036 --> 01:31:20,004
Los corredores de apuestas avanzan hacia el poder,

1471
01:31:20,071 --> 01:31:21,406
Entonces se necesita un cebo.

1472
01:31:23,708 --> 01:31:25,510
Tan pronto como el líder Yoon es derribado,

1473
01:31:25,577 --> 01:31:28,313
El corredor de apuestas vendrá a ti.

1474
01:31:32,584 --> 01:31:34,395
¿Es cierto que conseguiste el fondo para la creación del partido de manera ilegal?

1475
01:31:34,419 --> 01:31:35,653
¿Está involucrado Lee Man-jae?

1476
01:31:35,720 --> 01:31:37,422
¿Es esta tu entrevista de jubilación?

1477
01:31:37,489 --> 01:31:40,325
No me retiraré de la política.

1478
01:31:40,725 --> 01:31:43,528
En cambio, revelaré cómo el líder Yoon Seong-su

1479
01:31:43,595 --> 01:31:45,897
del Partido Minui obtuvo los 90 millones de dólares de manera ilegal.

1480
01:31:46,398 --> 01:31:47,832
Lee Man-jae, quien desapareció después

1481
01:31:47,899 --> 01:31:49,699
La malversación de 100 millones de dólares dio el dinero.

1482
01:31:50,035 --> 01:31:53,571
Se descubrió que él proporcionó el fondo ilegal.

1483
01:31:54,539 --> 01:31:56,841
También al Partido Jaju, a través del presidente Cho Pil-joo.

1484
01:31:56,908 --> 01:31:58,753
¿Crees que es lo suficientemente efectivo como para ser una prueba?

1485
01:31:58,777 --> 01:32:00,745
¿Puedes revelar la fuente?

1486
01:32:02,080 --> 01:32:03,214
Sí, puedo.

1487
01:32:04,582 --> 01:32:06,885
Cualquiera que haya prestado atención al caso de Lee Man-jae

1488
01:32:07,252 --> 01:32:08,953
Conocería a esta persona.

1489
01:32:18,897 --> 01:32:22,367
Tienes pruebas suficientes para demostrar la acusación a partir de tu testimonio.

1490
01:32:22,767 --> 01:32:24,078
¿Hay alguna manera de probar estos libros de contabilidad?

1491
01:32:24,102 --> 01:32:25,437
¿En realidad pertenece a Lee Man-jae?

1492
01:32:26,404 --> 01:32:27,404
Sí.

1493
01:32:41,386 --> 01:32:43,054
Como dijiste,

1494
01:32:43,121 --> 01:32:44,823
(Sin identificador de llamadas) Realmente me ha llamado.

1495
01:32:45,990 --> 01:32:47,392
No necesitas ocuparte de esto.

1496
01:32:47,959 --> 01:32:49,627
Pagará por lo que hizo.

1497
01:32:57,802 --> 01:33:00,972
Hay una razón por la que tengo que reunirme con él.

1498
01:33:08,413 --> 01:33:09,848
Adelante.

1499
01:33:10,281 --> 01:33:11,649
Tomemos una taza de té.

1500
01:33:24,496 --> 01:33:25,730
En primer lugar,

1501
01:33:27,332 --> 01:33:32,170
No me interesa en absoluto quién obtiene el poder.

1502
01:33:34,005 --> 01:33:35,239
Por supuesto,

1503
01:33:35,306 --> 01:33:38,242
El deporte más importante de Corea

1504
01:33:38,309 --> 01:33:40,745
Es ver quién se convierte en el próximo presidente.

1505
01:33:41,479 --> 01:33:45,483
Pero el presidente es un jefe títere temporal de Corea,

1506
01:33:45,550 --> 01:33:47,051
¿no es así?

1507
01:33:48,186 --> 01:33:50,588
Son los conglomerados los que establecen las políticas económicas.

1508
01:33:51,322 --> 01:33:52,322
Son los países grandes

1509
01:33:52,357 --> 01:33:53,958
Al igual que Estados Unidos, China y Japón.

1510
01:33:54,025 --> 01:33:55,693
que establece las políticas de seguridad nacional.

1511
01:34:04,569 --> 01:34:06,070
Verás,

1512
01:34:06,504 --> 01:34:09,440
Desprecio ver a alguien luchando por su vida.

1513
01:34:09,507 --> 01:34:11,776
Quien busca la muerte vivirá.

1514
01:34:12,410 --> 01:34:14,412
Pero no hay ningún héroe que esté dispuesto a morir.

1515
01:34:15,213 --> 01:34:17,081
Morir es vivir.

1516
01:34:17,148 --> 01:34:21,486
Esa es la razón por la que pudiste llegar hasta aquí.

1517
01:34:24,355 --> 01:34:27,692
¿Por qué tenía que ser yo?

1518
01:34:29,060 --> 01:34:31,963
No fuiste tú. Fue tu nombre.

1519
01:34:33,031 --> 01:34:34,499
Man-jae.

1520
01:34:34,566 --> 01:34:37,368
Significa una gran fortuna.

1521
01:34:37,835 --> 01:34:41,105
Me pareció lamentable que no estuvieras haciendo honor a tu nombre.

1522
01:34:41,172 --> 01:34:42,373
Cuando tus padres te dieron

1523
01:34:42,440 --> 01:34:44,576
¡Qué gran nombre!

1524
01:34:44,876 --> 01:34:46,844
Por eso lo tomé prestado por un tiempo.

1525
01:34:48,413 --> 01:34:49,447
Mirar,

1526
01:34:51,382 --> 01:34:53,351
Estoy aquí para recuperar el nombre.

1527
01:34:55,954 --> 01:34:57,922
¿Estás aquí para recuperar tu nombre?

1528
01:35:10,435 --> 01:35:13,704
Hay un viejo secreto familiar sobre cómo mi familia se las ha arreglado.

1529
01:35:13,771 --> 01:35:15,006
para controlar el poder.

1530
01:35:17,909 --> 01:35:19,877
(Lee Man Jae)

1531
01:35:27,418 --> 01:35:30,355
Esta es la tumba de los nombres.

1532
01:35:31,089 --> 01:35:33,958
Nadie ha regresado nunca

1533
01:35:34,025 --> 01:35:35,893
para recuperar los nombres que tomé prestados.

1534
01:35:36,661 --> 01:35:38,596
Lo mismo ocurre con tu destino.

1535
01:35:43,801 --> 01:35:45,036
¿Destino?

1536
01:35:58,116 --> 01:35:59,250
(Lee Sol)

1537
01:36:38,990 --> 01:36:40,091
Tú...

1538
01:36:41,326 --> 01:36:42,760
¿Eres consciente de tu destino?

1539
01:36:59,844 --> 01:37:02,613
Se descubrió que Cho Pil-joo,

1540
01:37:02,680 --> 01:37:04,315
El presidente del congresista Hwang

1541
01:37:04,382 --> 01:37:05,826
La asociación de apoyo participó activamente.

1542
01:37:05,850 --> 01:37:07,585
- Hola.- Se espera traer...

1543
01:37:07,652 --> 01:37:11,022
¡Compra el billete de avión más antiguo disponible, idiota!

1544
01:37:11,089 --> 01:37:13,591
¡Qué demonios! ¿Esto otra vez?

1545
01:37:13,658 --> 01:37:14,692
¡Colgar!

1546
01:37:14,759 --> 01:37:16,494
Malditos idiotas.

1547
01:37:23,067 --> 01:37:24,535
Mr. Cho Pil-joo.

1548
01:37:26,237 --> 01:37:28,539
¡Qué demonios! ¿Crees que se acabará?

1549
01:37:28,606 --> 01:37:29,674
¿cuando me atrapes?

1550
01:37:29,741 --> 01:37:31,709
No terminará nada, idiota.

1551
01:37:33,344 --> 01:37:34,946
Por amor de Dios.

1552
01:37:37,115 --> 01:37:38,883
(La fiesta de Minui)

1553
01:37:41,386 --> 01:37:43,354
¿Recuerdas la vez que te expliqué?

1554
01:37:43,421 --> 01:37:45,122
La diferencia entre los clásicos y el porno,

1555
01:37:45,189 --> 01:37:46,791
¿Compararlo con los fondos políticos?

1556
01:37:49,460 --> 01:37:51,262
¿Sabes la similitud entre ambos?

1557
01:37:52,563 --> 01:37:53,798
¿Qué estás haciendo ahora?

1558
01:37:57,535 --> 01:37:58,836
Es una vergüenza.

1559
01:38:00,104 --> 01:38:03,174
La gente se siente avergonzada por no haber leído ni un solo clásico

1560
01:38:03,241 --> 01:38:05,743
y avergonzado por ver tanta pornografía.

1561
01:38:06,377 --> 01:38:08,813
¿Qué tipo de repulsión sentiría el público?

1562
01:38:08,880 --> 01:38:10,748
Sienten tan pronto como descubren la verdad

1563
01:38:11,149 --> 01:38:13,985
¿Y ese dinero, al que ustedes tanto valoran?

1564
01:38:14,986 --> 01:38:16,946
Manchaste completamente la reputación de tu cliente.

1565
01:38:19,757 --> 01:38:21,492
¿Así es como quieres terminar tu carrera?

1566
01:38:23,060 --> 01:38:26,364
Mientras te vea sintiéndote avergonzada.

1567
01:38:31,669 --> 01:38:33,371
¿Señor Yoon Seong-su?

1568
01:38:33,438 --> 01:38:34,839
Ven con nosotros.

1569
01:38:41,746 --> 01:38:43,514
¡Eres una zorra!

1570
01:38:51,022 --> 01:38:53,102
Ha pasado mucho tiempo desde que se filmó "Lee Man-jae está vivo"

1571
01:38:53,157 --> 01:38:55,860
desde el episodio especial número 200 que filmé hace un tiempo.

1572
01:38:56,661 --> 01:38:57,461
Sí.

1573
01:38:57,528 --> 01:38:59,564
Lee Man-jae todavía está vivo.

1574
01:39:00,765 --> 01:39:03,300
Pero la razón por la que decidí hablar de nuevo

1575
01:39:03,367 --> 01:39:05,803
es hablar de un hombre que está perdido

1576
01:39:05,870 --> 01:39:08,306
Demasiadas cosas por un error.

1577
01:39:09,440 --> 01:39:13,344
La verdad es como un tren. A veces llega tarde.

1578
01:39:13,978 --> 01:39:18,382
(Felicitaciones al nuevo negocio)

1579
01:39:21,185 --> 01:39:23,387
(Gong Moon-sik mensual)

1580
01:39:23,454 --> 01:39:26,924
Después de años de arduo trabajo del congresista Hwang Chi-woon,

1581
01:39:26,991 --> 01:39:30,728
La Ley Lee Man-jae entró en vigor después del período de gracia.

1582
01:39:30,795 --> 01:39:33,998
Esto permitió que más de 320 víctimas cuyos nombres

1583
01:39:34,065 --> 01:39:37,668
Fueron utilizados ilegalmente para obtener ayuda real.

1584
01:39:37,735 --> 01:39:39,603
Sin ningún procedimiento complicado,

1585
01:39:39,670 --> 01:39:43,207
Recibirán una indemnización de hasta tres millones de dólares.

1586
01:39:45,042 --> 01:39:46,653
(El Gong Moon-sik mensual sugiere alternativas)

1587
01:39:46,677 --> 01:39:48,917
(para personas sin hogar, sin trabajo y aquellos que sueñan con ser autosuficientes)

1588
01:39:53,718 --> 01:39:56,420
(Tribunal Administrativo de Seúl)

1589
01:39:59,891 --> 01:40:01,368
(El maestro de focas, el Sr. Jin, es sentenciado a 25 años)

1590
01:40:01,392 --> 01:40:03,472
(La ley Lee Man-jae entra en vigor, redención posible)

1591
01:40:14,505 --> 01:40:18,843
(Gong Moon-sik mensual de Gong Hee-joo)

1592
01:40:20,511 --> 01:40:21,579
Lee Man Jae.

1593
01:40:22,079 --> 01:40:24,515
Nació el 4 de junio de 1978.

1594
01:40:24,582 --> 01:40:26,617
Falleció el 7 de abril de 2019.

1595
01:40:28,553 --> 01:40:30,120
Estabas muerto,

1596
01:40:30,187 --> 01:40:31,789
pero en realidad nunca moriste.

1597
01:40:32,456 --> 01:40:34,158
Nunca estuve muerto.

1598
01:40:35,126 --> 01:40:36,527
El tribunal decide

1599
01:40:36,594 --> 01:40:40,264
para borrar la parte "muerta"

1600
01:40:40,331 --> 01:40:43,167
del Certificado de parentesco familiar de Lee Man-jae.

1601
01:40:58,416 --> 01:41:01,218
¿Por fin recuperaste tu nombre?

1602
01:41:03,054 --> 01:41:04,221
Sí...

1603
01:41:05,256 --> 01:41:06,624
Lee Man Jae.

1604
01:41:07,758 --> 01:41:09,660
En realidad estoy harto de mi nombre.

1605
01:41:11,095 --> 01:41:12,663
Pero lo aceptaré.

1606
01:41:13,831 --> 01:41:18,069
Mi nombre es todo lo que me queda.

1607
01:41:19,937 --> 01:41:22,106
El nivel más alto de la política

1608
01:41:22,173 --> 01:41:24,475
Mi idea era vender sueños a la próxima generación.

1609
01:41:26,644 --> 01:41:30,348
Sé que terminé haciendo que los ricos se vuelvan más ricos.

1610
01:41:33,684 --> 01:41:35,786
Me hiciste llegar a una conclusión.

1611
01:41:36,320 --> 01:41:37,840
Así que lo que digo es que tú también mereces soñar.

1612
01:41:40,257 --> 01:41:41,325
Sueña mi culo...

1613
01:41:42,593 --> 01:41:45,630
Los sueños se hacen realidad para gente no convencional como tú.

1614
01:41:47,965 --> 01:41:48,966
¿Qué?

1615
01:41:49,467 --> 01:41:51,035
Tú también te has convertido en algo no convencional.

1616
01:41:53,704 --> 01:41:55,205
Desempleados...

1617
01:41:55,272 --> 01:41:56,440
Por cierto,

1618
01:41:57,475 --> 01:41:58,943
Todavía no sé tu nombre.

1619
01:42:00,011 --> 01:42:01,345
¿Me lo preguntas ahora?

1620
01:42:02,947 --> 01:42:04,081
Ella es Shim Eun Jo.

1621
01:42:05,316 --> 01:42:07,385
Significa ayudar a las personas con gracia.

1622
01:42:08,619 --> 01:42:10,621
No estoy seguro de si estoy haciendo honor a mi nombre.

1623
01:42:43,754 --> 01:42:46,223
(Tarjeta de identificación)

1624
01:42:55,066 --> 01:42:57,668
(Lee Man Jae)

1625
01:43:18,355 --> 01:43:22,893
(Cho Jinwoong)

1626
01:43:22,960 --> 01:43:28,966
(Kim Hee Ae)

1627
01:43:29,033 --> 01:43:34,972
(Lee Sookyung)

1628
01:43:35,039 --> 01:43:40,844
(Parque Ho-san Jeon Moo-song)

1629
01:43:40,911 --> 01:43:46,984
(Lee Sihun Choi Jaewoong)

1630
01:43:47,051 --> 01:43:53,057
(Yoo Yeon-soo Kim Won Hae)

1631
01:43:53,124 --> 01:43:58,996
(Jung Woon Sun Choi Sooyoung)