1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Deel als je deze apps leuk vindt

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Veel kijkplezier

3
00:00:10,445 --> 00:00:13,013
[♪♪♪]

4
00:01:00,103 --> 00:01:01,887
[INSECTEN DIE ZACHT ZOOEMEN]

5
00:01:04,325 --> 00:01:06,457
[VOGELS KRAKEN]

6
00:01:09,939 --> 00:01:11,723
[VOEDSEL SIZSEL]

7
00:01:27,130 --> 00:01:28,479
[ZOUMMEN]

8
00:01:30,177 --> 00:01:32,004
KAYA: Goedemorgen, zonneschijn.

9
00:01:32,092 --> 00:01:34,268
Hoe heb je geslapen? KIT: Goed.

10
00:01:34,355 --> 00:01:36,313
Goed? Jij poetst je tanden?

11
00:01:36,400 --> 00:01:38,707
Gedurende een volledige minuut en 30 seconden.

12
00:01:38,794 --> 00:01:40,578
Oké. Ja, we komen er.

13
00:01:42,667 --> 00:01:45,105
Waar heb je over gedroomd? Ik droomde over mama

14
00:01:45,192 --> 00:01:46,889
geeft mij veel kusjes.

15
00:01:46,976 --> 00:01:50,893
Ik mis mama echt.

16
00:01:50,980 --> 00:01:53,896
Kijk, ze zal altijd voor ons zorgen, Kit.

17
00:01:53,983 --> 00:01:55,245
Je weet het toch?

18
00:01:57,639 --> 00:02:00,337
Kaya, waarom kan ik vandaag niet met je meekomen?

19
00:02:00,424 --> 00:02:02,905
Omdat jij papa gaat helpen met het repareren van de boot, oké?

20
00:02:02,992 --> 00:02:05,081
Oké. Niet eerlijk. Ik weet het.

21
00:02:05,168 --> 00:02:07,997
Volgende keer neem ik je mee, oké? Ik blijf niet lang weg, dat beloof ik.

22
00:02:11,392 --> 00:02:14,699
[GRINDER SCHRAPEN][DEUR SLUIT]

23
00:02:14,786 --> 00:02:16,875
Hé, papa!

24
00:02:16,962 --> 00:02:18,050
Pa!

25
00:02:19,530 --> 00:02:22,881
Hoi. Ik ontmoet Tessa.

26
00:02:22,968 --> 00:02:25,101
Dus, ik heb ontbijt voor je gemaakt.

27
00:02:25,188 --> 00:02:27,103
Er zijn eieren en toast in de keuken.

28
00:02:27,190 --> 00:02:28,452
Leuk, bedankt. Ja.

29
00:02:28,539 --> 00:02:29,540
Bedankt, kind.

30
00:02:31,325 --> 00:02:33,588
Ik dacht, ik ga de boot opknappen

31
00:02:33,675 --> 00:02:35,285
en haal haar er weer uit.

32
00:02:37,896 --> 00:02:38,854
Hé, jij en...

33
00:02:41,030 --> 00:02:43,032
Nee. Nee. Jij en Tessa trakteren jezelf.

34
00:02:43,119 --> 00:02:44,773
Ernstig. Dat is... Dat is prima. Het is in orde.

35
00:02:44,860 --> 00:02:46,775
Ik ga. Ik zie je later.

36
00:02:46,862 --> 00:02:49,952
Vergeet Kit's insuline niet, oké?

37
00:02:50,039 --> 00:02:52,389
Ik snap het. Ja, oké. Doei.

38
00:02:58,003 --> 00:02:59,744
[HOND BLAFT OP AFSTAND]

39
00:03:08,840 --> 00:03:11,408
[♪♪♪]

40
00:03:37,478 --> 00:03:39,349
[VOGELOPROEPEN]

41
00:03:46,835 --> 00:03:48,228
[CAWING]

42
00:04:08,117 --> 00:04:10,293
Hé, Tess. Hallo.

43
00:04:10,380 --> 00:04:12,426
[CHUCKLES][TELEFOON DINGEN]

44
00:04:12,513 --> 00:04:15,255
Oh, schiet, het is mijn vader.

45
00:04:15,342 --> 00:04:17,387
Als hij erachter komt dat we hier ver weg zijn, vermoordt hij ons.

46
00:04:17,474 --> 00:04:19,346
Oh, God. Wat dan ook.

47
00:04:19,433 --> 00:04:21,043
[CHUCKLES] Ben je opgewonden?

48
00:04:21,130 --> 00:04:22,523
Wacht tot je zijn vriend ziet.

49
00:04:22,610 --> 00:04:24,002
Oké, ik heb geen opknapbeurt nodig, Tess.

50
00:04:24,089 --> 00:04:26,135
Ik weet. Ik zeg het maar.

51
00:04:26,222 --> 00:04:29,269
Hoe heb je deze jongens überhaupt ontmoet? Eh, van Lance's strandfeest.

52
00:04:29,356 --> 00:04:31,836
Het zijn net waterstuntjunkies of zoiets, ik weet het niet.

53
00:04:31,923 --> 00:04:35,057
Ze filmen deze krankzinnige video's, maar ze zijn echt schattig.

54
00:04:35,144 --> 00:04:38,495
Ze zijn schattig, maar supergek.

55
00:04:38,582 --> 00:04:41,063
Wil? Nee.

56
00:04:41,150 --> 00:04:43,718
Wat? Kunt u alstublieft een open geest houden?

57
00:04:43,805 --> 00:04:45,937
Geef ze de kans. Het wordt leuk, dat beloof ik.

58
00:04:46,024 --> 00:04:47,287
Ik ben blij om jouw vleugelmeisje te zijn.

59
00:04:47,374 --> 00:04:49,245
Oké. Laten we dit doen.

60
00:04:49,332 --> 00:04:52,814
Hier. Waarom houd je dit niet vast,

61
00:04:52,901 --> 00:04:54,250
en over een uur zal het beter voelen, oké?

62
00:04:54,337 --> 00:04:55,382
Ja. Oké.

63
00:04:55,469 --> 00:04:56,426
Bedankt. Natuurlijk.

64
00:04:56,513 --> 00:04:58,254
En herinner mij eraan,

65
00:04:58,341 --> 00:05:00,909
Welke vis past goed bij pindakaas?

66
00:05:02,519 --> 00:05:04,304
Een kwal. [Meisje giechelt]

67
00:05:04,391 --> 00:05:06,131
Bedankt! Dag. Fijne dag verder.

68
00:05:06,218 --> 00:05:07,785
Ouch. Hoe gaat het, kleine guppy?

69
00:05:07,872 --> 00:05:09,526
Hoi. Mm...

70
00:05:15,358 --> 00:05:17,360
Mm.

71
00:05:17,447 --> 00:05:19,754
Dit is mijn beste vriendin, Kaya.Kaya. Julian.

72
00:05:19,841 --> 00:05:21,625
Leuk je eindelijk te ontmoeten. Ik heb zoveel over je gehoord.

73
00:05:21,712 --> 00:05:23,148
Meestal goede dingen. Oh, geweldig.

74
00:05:23,235 --> 00:05:24,628
Nee ik maak maar een grapje. Meestal slechte dingen.

75
00:05:24,715 --> 00:05:26,021
Dit is mijn beste broer, Xander.

76
00:05:26,108 --> 00:05:27,718
Hallo. Hoi.

77
00:05:27,805 --> 00:05:29,067
JULIAN: Zijn jullie dames klaar voor de eilanden?

78
00:05:29,154 --> 00:05:30,852
Moeten we over een half uur weg zijn?

79
00:05:30,939 --> 00:05:32,723
Eilanden? Ja, de Bahama's.

80
00:05:32,810 --> 00:05:33,942
Bahamas?

81
00:05:34,029 --> 00:05:35,291
Probeer niet te bang te zijn.

82
00:05:35,378 --> 00:05:37,162
Xander en ik hebben de reis al een miljoen keer gemaakt.

83
00:05:37,249 --> 00:05:39,861
Het klinkt enger dan het is. Ik kan gewoon niet lang wegblijven.

84
00:05:39,948 --> 00:05:41,428
Ik moet voor mijn kleine broertje zorgen.

85
00:05:41,515 --> 00:05:43,212
We zijn terug voor zonsondergang.

86
00:05:43,299 --> 00:05:45,562
Ja, kom op, Kaya. Alsjeblieft?

87
00:05:45,649 --> 00:05:46,607
Wees spontaan.

88
00:05:47,869 --> 00:05:49,174
[LACHT]

89
00:05:50,306 --> 00:05:51,525
TESSA: Alsjeblieft, oké?

90
00:05:53,091 --> 00:05:55,267
JULIAN: Bahama's. Ja!

91
00:05:55,355 --> 00:05:57,357
Ga je jetskiën?

92
00:05:57,444 --> 00:05:59,228
Ja, voor een tijdje.

93
00:05:59,315 --> 00:06:01,448
Ik wil gaan jetskiën, Kaya, alsjeblieft!

94
00:06:01,535 --> 00:06:03,624
Hé, vriend! Ik beloof dat ik je de volgende keer meeneem.

95
00:06:03,711 --> 00:06:05,582
Kan ik de chauffeur zijn? Oh natuurlijk!

96
00:06:05,669 --> 00:06:07,149
Ik wed dat je een betere chauffeur bent dan je zus.

97
00:06:07,236 --> 00:06:08,585
Oké, ik mis je.

98
00:06:08,672 --> 00:06:10,500
Oké, dus ik kom laat thuis.

99
00:06:10,587 --> 00:06:11,893
Het eten staat in de koelkast, oké? Ik houd van je.

100
00:06:11,980 --> 00:06:13,373
Ik houd ook van jou.

101
00:06:13,460 --> 00:06:15,331
Doei.

102
00:06:15,418 --> 00:06:17,855
Waar is je vader?

103
00:06:17,942 --> 00:06:20,467
Waarschijnlijk halverwege zijn eerste sixpack.

104
00:06:22,382 --> 00:06:24,384
Nee. Nee, niet vandaag.

105
00:06:24,471 --> 00:06:27,299
Ik beloof je dat zijn wereld niet zal stoppen zonder jou.

106
00:06:28,997 --> 00:06:30,955
Hé, kijk mij aan.

107
00:06:31,042 --> 00:06:32,087
Je hebt dit nodig.

108
00:06:34,611 --> 00:06:37,222
Kende jij de eilanden?

109
00:06:37,309 --> 00:06:38,833
Weet je, ik dacht dat ik...

110
00:06:41,009 --> 00:06:43,446
Oké, nou, zou je gekomen zijn als het je verteld was?

111
00:06:43,533 --> 00:06:45,230
Waarschijnlijk niet. Ja, precies.

112
00:06:45,317 --> 00:06:47,581
Je bent veel te jong om zo oud te zijn, Kaya.

113
00:06:49,147 --> 00:06:49,974
Hier.

114
00:06:51,585 --> 00:06:54,022
Je bent zo flauw. Ik weet het.

115
00:06:54,109 --> 00:06:56,372
[BEIDE giechelen]Is dit jouw manier om je te verontschuldigen?

116
00:06:56,459 --> 00:06:58,548
Niet precies. Het is eigenlijk wat ik zeg

117
00:06:58,635 --> 00:06:59,941
Je moet ophouden zo asociaal te zijn.

118
00:07:00,028 --> 00:07:02,073
Oh, ik begrijp het. Oké.

119
00:07:02,160 --> 00:07:04,424
Ja? Ben je klaar?

120
00:07:04,511 --> 00:07:05,425
Ja. Vind je het geweldig?

121
00:07:05,512 --> 00:07:07,383
Ik vind het geweldig.

122
00:07:07,470 --> 00:07:09,516
Kom op. Het tempo oppakken!

123
00:07:11,300 --> 00:07:13,345
[Boothoorn blaast in afstand]

124
00:07:14,477 --> 00:07:16,218
[TESSA schreeuwt uit]

125
00:07:17,654 --> 00:07:20,744
Kom op. Oké, ik kom eraan.

126
00:07:20,831 --> 00:07:22,746
Ik ben opgewonden. Ben je opgewonden?

127
00:07:22,833 --> 00:07:24,574
Ja geweldig.

128
00:07:28,839 --> 00:07:30,580
Hé, schatje. Hoe gaat het? Hé.

129
00:07:30,667 --> 00:07:32,582
Zijn we bijna klaar om te gaan? Ja.

130
00:07:34,105 --> 00:07:36,586
Hoi hoi. Bedankt.

131
00:07:36,673 --> 00:07:39,197
Ben je daar ooit geweest? Eh, ja.

132
00:07:39,284 --> 00:07:41,243
Toen ik jonger was, ging ik met mijn gezin zeilen,

133
00:07:41,330 --> 00:07:43,027
maar ik ben nog niet aan de andere kant geweest.

134
00:07:43,114 --> 00:07:46,248
Is het echt de reis waard?[JET SKI MOTOR BEGINT]

135
00:07:46,335 --> 00:07:48,859
Epische stranden, grotten,

136
00:07:48,946 --> 00:07:51,383
kristalheldere lagunes,

137
00:07:51,471 --> 00:07:52,863
wilde varkens. Varkens?

138
00:07:55,257 --> 00:07:58,521
De legende gaat dat piraten die zich op de eilanden schuilhielden, hen achterlieten.

139
00:07:58,608 --> 00:08:00,697
Sindsdien zijn ze daarbuiten.

140
00:08:00,784 --> 00:08:03,526
Je kunt ermee zwemmen. Varkens kunnen zwemmen?

141
00:08:03,613 --> 00:08:06,007
Ze zijn eigenlijk best goed. Telefoon?

142
00:08:06,094 --> 00:08:07,835
KAYA: Wat? XANDER: Mobiele telefoon.

143
00:08:07,922 --> 00:08:09,880
Oh. Oh. Tenzij je het niet erg vindt om te rusten

144
00:08:09,967 --> 00:08:12,361
op de bodem van de oceaan. Ik snap het. Alsjeblieft.

145
00:08:14,232 --> 00:08:16,321
Ben je nerveus?

146
00:08:16,408 --> 00:08:18,933
Het is niet mijn eerste rodeo, Xander.

147
00:08:19,020 --> 00:08:21,544
Hoe gaat het, iedereen? Koning Julian aan de microfoon,

148
00:08:21,631 --> 00:08:23,154
klaar om naar de eilanden te vliegen

149
00:08:23,241 --> 00:08:25,069
met mijn lieve Xander! Zeg hallo, Xander!

150
00:08:25,156 --> 00:08:27,115
En deze paar slechteriken!

151
00:08:27,202 --> 00:08:29,421
Onthoud kinderen, Xander en ik zijn professionals, dus alsjeblieft,

152
00:08:29,509 --> 00:08:30,945
probeer dit niet thuis.

153
00:08:31,032 --> 00:08:32,773
Florida Keys naar de eilanden van de Bahama's,

154
00:08:33,251 --> 00:08:34,775
laten we het gaan halen!

155
00:08:36,341 --> 00:08:40,128
♪ Alleen deze keer Alleen deze keer ♪

156
00:08:43,044 --> 00:08:47,570
♪ Ik ga niet terug. Ik ga niet terug. ♪

157
00:08:47,657 --> 00:08:49,659
♪ Zal niet teruggaan ♪

158
00:08:53,881 --> 00:08:59,190
♪ Alleen deze keer Alleen deze keer, dat zweer ik ♪

159
00:09:00,888 --> 00:09:03,630
♪ Jij en ik zijn nu dronken ♪

160
00:09:03,717 --> 00:09:05,632
♪ Ik hou nu van je... ♪

161
00:09:05,719 --> 00:09:08,852
Dit is ongelofelijk! Wauw!

162
00:09:08,939 --> 00:09:11,942
JULIAN: Dames en heren, Atlantis wacht op je!

163
00:09:12,029 --> 00:09:13,770
Xander, stap erop, man!

164
00:09:19,820 --> 00:09:24,738
♪ Je kunt beter niet blijven. Beter niet blijven...♪

165
00:09:24,825 --> 00:09:27,784
Kaja! Ik denk dat Xander je voelt.

166
00:09:27,871 --> 00:09:30,744
Tessa, ze kunnen je horen! [LACHT]

167
00:09:30,831 --> 00:09:35,009
Dus? Het wordt tijd dat je een man zoekt, Kaya.

168
00:09:35,096 --> 00:09:37,011
[TESSA LACHT]

169
00:09:37,098 --> 00:09:38,273
Bedankt dat je me in de wolken hebt gebracht, Tessa.

170
00:09:38,360 --> 00:09:39,535
[TESSA LACHT]

171
00:09:39,622 --> 00:09:42,277
Wanneer dan ook, Xander. Altijd.

172
00:09:42,364 --> 00:09:44,235
JULIAN: Schatje, het werd echt ongemakkelijk.

173
00:09:44,322 --> 00:09:46,150
[TESSA GIGGELT]

174
00:09:46,237 --> 00:09:48,500
Xander, het spijt me zo voor haar.

175
00:09:48,588 --> 00:09:50,154
Waar zijn beste vrienden voor?

176
00:09:50,241 --> 00:09:53,201
♪ Ik ben nu naakt ♪

177
00:09:53,288 --> 00:09:57,858
♪ Wil je het niet eens proberen? ♪

178
00:09:57,945 --> 00:10:01,949
♪ Wil je het eens proberen? ♪

179
00:10:02,036 --> 00:10:06,388
♪ Wil je het niet eens proberen? ♪

180
00:10:06,475 --> 00:10:09,826
♪ Wil je het eens proberen? ♪

181
00:10:41,423 --> 00:10:42,816
Ben je ooit in Mexico geweest?

182
00:10:45,079 --> 00:10:46,384
Nee, dat heb ik niet gedaan.

183
00:10:46,471 --> 00:10:49,300
Laten we gaan. Oké.

184
00:10:49,387 --> 00:10:51,433
Tulum heeft nog iets onwerkelijks over, ik wilde surfen,

185
00:10:51,520 --> 00:10:54,436
en jij en ik kunnen wat Maya-ruïnes en die grotten bekijken.

186
00:10:54,523 --> 00:10:58,135
Oké, nee, mijn vader zal me echt vermoorden.

187
00:10:58,222 --> 00:11:00,181
Ik ben een geweldige schmoozer. Oh, oké.

188
00:11:00,268 --> 00:11:02,662
Denk je dat je een voormalige marinier kunt bedriegen?

189
00:11:02,749 --> 00:11:04,838
Ja.

190
00:11:04,925 --> 00:11:07,144
Nee, zelfs mijn moeder is doodsbang voor hem.

191
00:11:11,758 --> 00:11:12,759
Wat?

192
00:11:14,717 --> 00:11:16,110
Je bent gewoon zo verdomd lekker.

193
00:11:20,549 --> 00:11:21,724
Kom hier.

194
00:11:28,731 --> 00:11:30,602
[CHIRPS]XANDER: Ik kom hier graag.

195
00:11:30,690 --> 00:11:32,430
Ik zou hier kunnen wonen.

196
00:11:32,517 --> 00:11:33,083
Waarom niet?

197
00:11:35,303 --> 00:11:36,696
Ik wil reizen.

198
00:11:36,783 --> 00:11:39,786
Ik wil naar elk continent varen

199
00:11:39,873 --> 00:11:42,223
en zie elk land.

200
00:11:42,310 --> 00:11:43,615
Op een zeilboot?

201
00:11:43,703 --> 00:11:45,748
Ja, een zeilboot.

202
00:11:48,446 --> 00:11:51,275
Iets over van punt A naar B komen

203
00:11:51,362 --> 00:11:52,755
wordt als een mentale puzzel.

204
00:11:52,842 --> 00:11:54,365
Ik moet weten waar de wind het beste is.

205
00:11:54,452 --> 00:11:56,454
Breeze vult de zeilboot met leven.

206
00:11:56,541 --> 00:11:59,806
Gedragen door een kracht die we niet kunnen zien, maar wel voelen.

207
00:11:59,893 --> 00:12:00,981
Het is alsof je op een magisch beest rijdt.

208
00:12:06,464 --> 00:12:08,553
Vriend?

209
00:12:08,640 --> 00:12:10,686
Nee. Tessa.

210
00:12:10,773 --> 00:12:11,948
Hoe lang kennen jullie elkaar al?

211
00:12:12,035 --> 00:12:14,342
We zijn samen opgegroeid. We zijn als zussen.

212
00:12:16,257 --> 00:12:18,085
Weet je, ze kan soms veel zijn,

213
00:12:18,172 --> 00:12:20,130
maar ze zijn goede mensen.

214
00:12:20,217 --> 00:12:22,742
We zaten eigenlijk op dezelfde universiteit, dus...

215
00:12:22,829 --> 00:12:24,395
Ja, ze houdt van mariene wetenschappen.

216
00:12:24,482 --> 00:12:26,615
Ze wil zeekoeien redden voor de kost.

217
00:12:28,356 --> 00:12:31,141
Ik werd aangenomen voor een zwembeurs, maar...

218
00:12:31,228 --> 00:12:32,273
Ik weet het niet.

219
00:12:32,360 --> 00:12:34,405
Waarom niet? Mijn broertje en ik,

220
00:12:34,492 --> 00:12:36,930
wij wonen bij onze vader.

221
00:12:37,017 --> 00:12:39,410
Mijn moeder is net een jaar geleden overleden.

222
00:12:39,497 --> 00:12:42,196
En mijn vader zit gewoon in zijn eigen wereldje.

223
00:12:42,283 --> 00:12:43,458
Sorry om dat te horen.

224
00:12:43,545 --> 00:12:45,939
Het is cool.

225
00:12:46,026 --> 00:12:50,030
Hoe dan ook, je weet wel, gewoon jongleren met werk

226
00:12:50,117 --> 00:12:53,555
en voor mijn broertje en mijn vader zorgen,

227
00:12:53,642 --> 00:12:56,166
daar nog een universiteit aan toevoegen lijkt op dit moment gewoon onmogelijk.

228
00:12:58,995 --> 00:13:02,129
Je lijkt me een hele goede grote zus.

229
00:13:02,216 --> 00:13:04,827
[ZONDAG NACHT SYNDROOM'S "ELUSION" SPEELT]

230
00:13:19,842 --> 00:13:21,104
Wauw!

231
00:13:21,191 --> 00:13:24,064
[GASPS] Tessa, dat was geweldig!

232
00:13:24,151 --> 00:13:29,199
Wauw! Schat, je bent gek! O mijn God.

233
00:13:29,286 --> 00:13:33,377
♪ Reinig alle witte tinten in mijn hersenen ♪

234
00:13:33,464 --> 00:13:36,772
♪ Voordat ze me blind maken ♪

235
00:13:36,859 --> 00:13:39,209
♪ Ik probeer ♪ te volgen

236
00:13:39,296 --> 00:13:44,388
♪ De angst van binnen ♪

237
00:13:44,475 --> 00:13:46,651
♪ Ik hoor dat geluid ♪

238
00:13:46,738 --> 00:13:48,218
♪ Ik hoor dat geluid ♪

239
00:13:48,305 --> 00:13:52,483
♪ Blijf achter ♪

240
00:13:53,789 --> 00:13:55,269
♪ Ik weet dat ik het zal doen ♪

241
00:13:55,356 --> 00:14:00,709
♪ Blijf achter ♪

242
00:14:03,277 --> 00:14:07,716
♪ Ik zal nooit begrijpen waarom ♪

243
00:14:07,803 --> 00:14:11,502
♪ Zie nooit waarom ♪

244
00:14:11,589 --> 00:14:16,116
♪ Ik houd mij aan het zwaard Dat is boven ♪

245
00:14:23,123 --> 00:14:25,995
♪ Ik kan maar beter kijken hoe ♪

246
00:14:27,910 --> 00:14:30,304
♪ Kijk maar eens hoe ♪

247
00:14:30,391 --> 00:14:33,046
♪ Ik zou kunnen verdwijnen en leeglopen ♪

248
00:14:33,133 --> 00:14:39,052
♪ Alle leugens weg ♪

249
00:15:05,861 --> 00:15:11,911
♪ Verklaar de strijd in mijn gedachten ♪

250
00:15:11,998 --> 00:15:15,523
♪ Het eindeloze dilemma ♪

251
00:15:15,610 --> 00:15:19,527
♪ Deze cel werd mijn comfortzone... ♪

252
00:15:19,614 --> 00:15:21,355
[LACHT]

253
00:15:21,442 --> 00:15:24,488
Schatje, je gaat te snel. Zet je helm op!

254
00:15:24,575 --> 00:15:26,751
[JULIAN UITROEPT]

255
00:15:26,838 --> 00:15:28,797
Houd je vast, schatje. Daar gaan we!

256
00:15:28,884 --> 00:15:30,973
[TESSA LACHT]

257
00:15:31,060 --> 00:15:34,107
Julian, je bent gek! Vertragen!

258
00:15:34,194 --> 00:15:35,195
[ZO GIGGELS]

259
00:15:36,761 --> 00:15:39,764
[Dus roept uit, lachend]

260
00:15:39,851 --> 00:15:41,897
[XANDER lacht en roept uit]

261
00:15:41,984 --> 00:15:42,942
[LACHT]

262
00:15:48,382 --> 00:15:50,079
[hijg]

263
00:15:50,166 --> 00:15:53,169
[JULIAN UITROEPT]

264
00:15:53,256 --> 00:15:54,997
Tessa![Hijgend]

265
00:15:55,084 --> 00:15:58,044
Het spijt me, schat. Gaat het goed?

266
00:15:58,131 --> 00:15:59,175
TESSA: Xander, pas op!

267
00:16:06,661 --> 00:16:08,924
O mijn God! Oh! Oh!

268
00:16:09,011 --> 00:16:10,360
[Jammert, snikkend]

269
00:16:13,798 --> 00:16:15,975
[hijgend]

270
00:16:17,715 --> 00:16:18,542
Tessa!

271
00:16:20,805 --> 00:16:22,416
TESA: Dus!

272
00:16:22,503 --> 00:16:23,852
Xander!

273
00:16:25,810 --> 00:16:27,247
Xander!

274
00:16:34,602 --> 00:16:35,559
Tessa!

275
00:16:37,431 --> 00:16:39,389
[hijg]

276
00:16:39,476 --> 00:16:41,174
Ik kom, oké? Tessa!

277
00:16:43,872 --> 00:16:45,830
Ben je gewond? Waar?

278
00:16:45,917 --> 00:16:47,093
O, mijn maag doet pijn.

279
00:16:47,180 --> 00:16:48,442
Je bent in orde. Oké.[GROANS]

280
00:16:48,529 --> 00:16:49,660
Xander!

281
00:16:51,488 --> 00:16:52,663
Julianus?

282
00:17:02,108 --> 00:17:03,718
Xander!

283
00:17:03,805 --> 00:17:06,155
[VOGELS KRAKEN]

284
00:17:08,505 --> 00:17:11,726
[kreunt, schreeuwend]

285
00:17:17,079 --> 00:17:18,037
Xander!

286
00:17:20,039 --> 00:17:21,692
[HOESTEN]

287
00:17:25,000 --> 00:17:27,394
Ik probeer hem overeind te houden. (TESSA Hijgend)

288
00:17:27,481 --> 00:17:30,049
[kokhalzen, hoesten]

289
00:17:30,136 --> 00:17:32,616
Julian!

290
00:17:32,703 --> 00:17:34,183
[hijgend]

291
00:17:36,185 --> 00:17:38,666
KAYA: Oh, mijn God. Wat is er gebeurd?

292
00:17:38,753 --> 00:17:40,450
Oké, Xander, het komt goed met je.

293
00:17:46,239 --> 00:17:49,111
Julian!TESSA: Julian!

294
00:17:49,198 --> 00:17:51,766
[SNIJDEN] Oh, mijn God! O mijn God!

295
00:17:53,942 --> 00:17:55,552
Julian!

296
00:17:59,469 --> 00:18:01,341
Nee! Julian!

297
00:18:03,560 --> 00:18:05,171
TESSA: Julian!

298
00:18:22,362 --> 00:18:24,277
[XANDER hoest]

299
00:18:35,418 --> 00:18:36,463
Julian!

300
00:18:37,855 --> 00:18:39,335
Iemand help!

301
00:18:46,342 --> 00:18:48,736
[♪♪♪]

302
00:18:56,700 --> 00:18:58,528
[PIEIEND]

303
00:19:29,124 --> 00:19:31,996
[♪♪♪]

304
00:20:13,603 --> 00:20:15,344
Een boot! Een boot! Hoi!

305
00:20:17,825 --> 00:20:18,739
TESA: Hé! Hulp!

306
00:20:18,826 --> 00:20:20,044
Help alstublieft!

307
00:20:20,131 --> 00:20:21,350
Hulp! Hier!

308
00:20:23,265 --> 00:20:26,225
O mijn God! Help help!

309
00:20:26,312 --> 00:20:28,009
Help help!

310
00:20:29,967 --> 00:20:32,579
[♪♪♪]

311
00:20:59,432 --> 00:21:00,781
Hulp!

312
00:21:00,868 --> 00:21:02,304
Help ons alsjeblieft!

313
00:21:05,307 --> 00:21:06,569
Help! Alsjeblieft, help!

314
00:21:06,656 --> 00:21:07,396
Help ons! Help!

315
00:21:56,837 --> 00:21:58,578
Ik heb je. Eenvoudig.

316
00:22:02,103 --> 00:22:04,148
[WINCES]

317
00:22:04,235 --> 00:22:05,802
Geef mij je hand. Hier. Geef mij je hand.

318
00:22:08,414 --> 00:22:10,154
[hijgend]

319
00:22:10,241 --> 00:22:11,547
Oei, mijn maag!

320
00:22:13,201 --> 00:22:14,550
[ZACHT GROEN]

321
00:22:19,773 --> 00:22:22,384
[TESSA & KAYA Hijgen]

322
00:22:24,734 --> 00:22:28,521
Oké, ontspan. Ik heb je. Ik heb je. Ja?

323
00:22:28,608 --> 00:22:30,131
Kalmeer gewoon. Wat is er gebeurd?

324
00:22:33,308 --> 00:22:34,396
Jetski-botsing.

325
00:22:36,180 --> 00:22:37,573
Onze vriend is ergens daarbuiten.

326
00:22:37,660 --> 00:22:39,227
We kunnen hem niet vinden. Leeft hij nog?

327
00:22:40,402 --> 00:22:42,578
Is hij dood?

328
00:22:42,883 --> 00:22:43,710
Ik weet het niet.

329
00:22:46,060 --> 00:22:47,888
[KRAKEN]

330
00:22:47,975 --> 00:22:51,457
Is er nog iemand bij je? Nee, uh...

331
00:22:51,544 --> 00:22:53,981
Wat doen jullie hier helemaal?

332
00:22:54,068 --> 00:22:56,375
Terug van de eilanden. Wij komen van de Keys.

333
00:22:56,462 --> 00:22:59,334
Dat is ver van huis.

334
00:22:59,421 --> 00:23:02,250
We moeten echt naar een ziekenhuis. Kunt u hulp inroepen?

335
00:23:06,341 --> 00:23:08,952
Ja tuurlijk. Ik kan dat doen.

336
00:23:17,047 --> 00:23:18,397
[VLIEGEN ZOEMEN]

337
00:23:45,598 --> 00:23:48,078
[kreunt zachtjes] Ik haal water voor Xander.

338
00:23:48,165 --> 00:23:51,081
Weet je het zeker? Ja. Blijf hier bij hem.

339
00:23:55,564 --> 00:23:57,784
[ZWAKELIJK] Het spijt me zo. Shh, het is oké.

340
00:23:57,871 --> 00:23:59,655
Blijf daar maar hangen. Houd vol.

341
00:24:06,314 --> 00:24:08,664
Oké. Je hebt nog een hele wereld te bevaren.

342
00:24:20,633 --> 00:24:21,938
Tessa!

343
00:24:25,551 --> 00:24:26,900
Het is in orde.

344
00:24:29,511 --> 00:24:30,686
Tessa!

345
00:24:31,774 --> 00:24:33,689
[BOOT KREEPT]

346
00:24:35,517 --> 00:24:36,866
Ik ben zo terug, oké?

347
00:24:58,758 --> 00:25:00,760
[VLIEGEN ZOEMEN]

348
00:25:06,243 --> 00:25:08,419
[DONKEN]

349
00:25:10,247 --> 00:25:11,553
Tessa?

350
00:25:12,946 --> 00:25:14,513
[DOMPEN STOPT]

351
00:25:24,305 --> 00:25:25,872
[STATISCH OVER RADIO]

352
00:25:25,959 --> 00:25:28,352
[♪♪♪]

353
00:25:30,572 --> 00:25:32,313
Hé, waar is Tessa?

354
00:25:32,400 --> 00:25:33,706
Uh, het hoofd gebruiken.

355
00:25:39,755 --> 00:25:41,235
Heb je om hulp gebeld?

356
00:25:43,933 --> 00:25:44,891
[ZUCHT]

357
00:25:47,154 --> 00:25:48,590
Ja.

358
00:25:48,677 --> 00:25:51,201
Je hebt geluk dat ik je gevonden heb.

359
00:25:51,288 --> 00:25:54,422
Je zou het niet veel langer hebben volgehouden.

360
00:25:54,509 --> 00:25:55,728
Het is gevaarlijk daarbuiten.

361
00:25:59,383 --> 00:26:01,342
De zee is een heel gevaarlijke plek, weet je.

362
00:26:02,517 --> 00:26:05,041
Het is koud, ruw...

363
00:26:06,652 --> 00:26:09,742
diep, eenzaam.

364
00:26:12,875 --> 00:26:14,616
Je moet voorzichtig zijn daarbuiten.

365
00:26:25,714 --> 00:26:27,847
Bedankt dat je ons uit het water hebt gehaald.

366
00:26:29,588 --> 00:26:32,242
Het water is erg wreed.

367
00:26:32,329 --> 00:26:34,070
De stromingen zijn wreed.

368
00:26:43,993 --> 00:26:45,604
Eh, hé, hoe heet je?

369
00:26:50,086 --> 00:26:51,131
Rei.

370
00:26:51,218 --> 00:26:52,349
Ik ben Kaya.

371
00:26:52,436 --> 00:26:53,655
[LADE OPENT]

372
00:26:55,701 --> 00:27:00,619
Hoe lang denk je dat het duurt voordat we aan land zijn?

373
00:27:00,706 --> 00:27:03,447
Oh, uh, we vertrekken binnenkort.

374
00:27:08,322 --> 00:27:09,715
Nu elk moment.

375
00:27:12,587 --> 00:27:14,067
Waar kom je vandaan, Ray?

376
00:27:14,154 --> 00:27:17,897
Oh, uh, waar er ook maar een addertje onder het gras zit.

377
00:27:17,984 --> 00:27:21,465
Je weet wel, snapper, tandbaars, garnalen.

378
00:27:21,552 --> 00:27:22,902
Hou je van garnalen?

379
00:27:24,381 --> 00:27:25,731
Het is mijn favoriet.

380
00:27:33,086 --> 00:27:34,435
[gedempte zucht]

381
00:27:36,132 --> 00:27:37,090
[WHIMPERS]

382
00:27:37,177 --> 00:27:38,874
Nee!

383
00:27:38,961 --> 00:27:41,398
[gedempt schreeuwen]

384
00:27:41,485 --> 00:27:42,922
Nee!

385
00:27:45,402 --> 00:27:47,361
[WHIMPERS]

386
00:27:49,102 --> 00:27:50,669
Nee!

387
00:27:50,756 --> 00:27:53,149
[♪♪♪]

388
00:28:17,521 --> 00:28:20,524
[WATER LOOPT]

389
00:28:20,611 --> 00:28:21,787
[WATER SLUIT UIT]

390
00:28:55,995 --> 00:28:57,387
[HIJGEN]

391
00:29:05,787 --> 00:29:07,746
[BOOTMOTOR GErommel]

392
00:29:34,860 --> 00:29:38,254
[BOOT KREEPT, VOETSTAPPEN ECHO]

393
00:29:58,622 --> 00:30:01,495
[♪♪♪]

394
00:30:15,074 --> 00:30:17,946
[FLUISTEREN] Tessa? Hey, word wakker. Tessa.

395
00:30:21,341 --> 00:30:23,038
Hé, heeft hij je pijn gedaan?

396
00:30:25,693 --> 00:30:28,348
Ik denk het niet.

397
00:30:28,435 --> 00:30:30,350
Het gaat goed met ons.

398
00:30:30,437 --> 00:30:33,788
Alles is in orde, we moeten alleen een uitweg vinden.

399
00:30:33,875 --> 00:30:35,703
TESSA: Waar brengt hij ons heen?

400
00:30:53,721 --> 00:30:55,462
DUS: Help!

401
00:31:37,678 --> 00:31:40,550
[♪♪♪]

402
00:31:45,077 --> 00:31:46,121
Dus...

403
00:32:01,441 --> 00:32:03,182
[SNIKKEN]

404
00:32:17,805 --> 00:32:20,721
[♪♪♪]

405
00:32:37,172 --> 00:32:40,045
[♪♪♪]

406
00:32:50,359 --> 00:32:52,187
[BOOT KREEPT]

407
00:33:08,595 --> 00:33:11,467
[KETTING RATTELLEN]

408
00:33:20,389 --> 00:33:21,912
[HATCH DEUR OPENT]

409
00:33:44,631 --> 00:33:45,675
[MAND PONDEN]

410
00:33:56,295 --> 00:33:58,166
Wat wil je van ons?

411
00:33:58,253 --> 00:33:59,298
Neem je eten.

412
00:34:02,170 --> 00:34:04,172
Waar breng je ons heen? Waar is Xander?

413
00:34:07,654 --> 00:34:09,830
Alsjeblieft, ze zijn zwaar gewond. Ze hebben een dokter nodig.

414
00:34:09,917 --> 00:34:11,875
Er komt een dokter.

415
00:34:11,962 --> 00:34:14,139
Alsjeblieft, ik heb een broertje. Hij heeft mij nodig.

416
00:34:14,226 --> 00:34:17,316
Hij zal zich zorgen maken. Alsjeblieft.

417
00:34:17,403 --> 00:34:19,622
Alsjeblieft, zijn naam is Kit. Hij is nog maar een klein kind.

418
00:34:19,709 --> 00:34:21,102
Alsjeblieft, hij heeft mij echt nodig.

419
00:34:23,061 --> 00:34:23,974
Neem je eten.

420
00:34:28,240 --> 00:34:29,110
Alsjeblieft.

421
00:34:34,724 --> 00:34:36,509
Ga terug naar beneden! Wacht!

422
00:34:41,688 --> 00:34:43,255
Dit is verdomde mijn boot.

423
00:34:47,955 --> 00:34:49,130
Mijn regels.

424
00:34:51,263 --> 00:34:54,266
Je voldoet niet één keer, geen eten.

425
00:34:59,140 --> 00:35:01,186
Twee keer geen water.

426
00:35:03,797 --> 00:35:05,146
Drie keer...

427
00:35:06,800 --> 00:35:07,888
Ik heb je pijn gedaan.

428
00:35:12,371 --> 00:35:14,677
Nee, hé! Hoi!

429
00:35:14,764 --> 00:35:17,724
Hé, maak open! Maak open, jij zieke klootzak!

430
00:35:17,811 --> 00:35:20,509
[BANGING]Open het! Open het!

431
00:35:20,596 --> 00:35:22,250
Hoi!

432
00:35:22,337 --> 00:35:24,905
Open het!

433
00:35:24,992 --> 00:35:26,950
[SOBBEN]Open het!

434
00:35:32,042 --> 00:35:33,914
[SNIJDEN, ZWAAR ADEMEN]

435
00:35:38,179 --> 00:35:40,138
[Beide snikken]

436
00:35:44,446 --> 00:35:46,970
Wat gaat hij met ons doen?

437
00:35:47,057 --> 00:35:49,625
[♪♪♪]

438
00:36:22,049 --> 00:36:24,225
[VOGELS KRAKEN]

439
00:36:35,845 --> 00:36:38,370
[VOGEL GEKRUIL]

440
00:36:38,457 --> 00:36:39,762
[ALLE CAWING]

441
00:36:46,639 --> 00:36:48,554
[VLEES SQUELCHEN]

442
00:36:57,911 --> 00:36:59,608
[zoemend]

443
00:37:33,947 --> 00:37:36,297
[BOOTMOTOR RATTELLEN]

444
00:37:36,384 --> 00:37:38,604
[BOOTHOORN BLAZEN IN AFSTAND]

445
00:37:42,651 --> 00:37:43,739
KAYA: Ik hoor iets.

446
00:37:59,015 --> 00:38:00,190
Het is een boot.

447
00:38:03,716 --> 00:38:06,284
[♪♪♪]

448
00:38:18,905 --> 00:38:19,688
Het komt dichterbij.

449
00:38:51,981 --> 00:38:53,156
Anker.

450
00:39:07,606 --> 00:39:10,260
Ah, het is heter dan de hel en de helft van Florida.

451
00:39:13,220 --> 00:39:15,178
Wat is zijn storing?

452
00:39:15,265 --> 00:39:16,789
Hoe komt het dat hij helemaal opgegeten is?

453
00:39:16,876 --> 00:39:19,574
Jetski-ongeluk. Haalde hem uit het water.

454
00:39:19,661 --> 00:39:22,142
Ik weet het niet. Yankee-vlees is taai.

455
00:39:22,229 --> 00:39:24,492
Verloren op zee. Zo goed als dood.

456
00:39:27,756 --> 00:39:28,801
ARTS: Geef hem wat water.

457
00:39:34,589 --> 00:39:36,591
[VOETSTAPPEN ECHONEN]

458
00:39:39,289 --> 00:39:40,813
[LUIK OPENT]

459
00:40:09,929 --> 00:40:11,321
Oke.

460
00:40:15,413 --> 00:40:17,284
Laten we eens kijken wat we hier hebben.

461
00:40:23,246 --> 00:40:24,813
Welke is gewond?

462
00:40:24,900 --> 00:40:26,119
Die aan de rechterkant.

463
00:40:37,260 --> 00:40:38,610
Wat is er met jou gebeurd?

464
00:40:41,134 --> 00:40:43,789
[FLUISTT ONDUIDELIJK] Ik... Ik kan je niet horen.

465
00:40:46,226 --> 00:40:47,619
Mijn maag doet pijn.

466
00:40:50,709 --> 00:40:51,840
Liggen.

467
00:40:54,277 --> 00:40:55,627
Het is in orde. Kom op.

468
00:41:04,331 --> 00:41:05,463
[TESSA HINT]

469
00:41:09,989 --> 00:41:11,599
Laten we eens kijken.

470
00:41:11,686 --> 00:41:13,688
[Zucht][Zwijgend]

471
00:41:17,039 --> 00:41:18,606
Ja.

472
00:41:20,303 --> 00:41:21,522
Borsttrauma.

473
00:41:23,611 --> 00:41:25,352
En mogelijk een gebroken ribbenkast.

474
00:41:25,439 --> 00:41:26,614
Moet controleren op bloeding.

475
00:41:28,442 --> 00:41:29,399
Wil je het mes?

476
00:41:36,363 --> 00:41:37,582
[MES DRUPPELINGEN]

477
00:41:38,017 --> 00:41:38,931
Pak aan.

478
00:41:40,976 --> 00:41:43,326
Hoewel ze maar klein is, is ze fel.

479
00:41:46,025 --> 00:41:47,548
Dat is Shakespeare, weet je?

480
00:41:49,376 --> 00:41:50,986
Ken je Shakespeare?

481
00:41:52,814 --> 00:41:55,556
[WINDGONG RATTEL ZACHT]

482
00:42:00,256 --> 00:42:02,694
Dat is voor de laatste run.

483
00:42:02,781 --> 00:42:05,827
Dit is een groep nieuwe migranten uit Port-au-Prince.

484
00:42:05,914 --> 00:42:07,742
Volgende pick-up? Ja.

485
00:42:13,618 --> 00:42:16,534
Dit is een wandelende goudmijn, mijn vriend.

486
00:42:16,795 --> 00:42:20,146
Ik heb samengewerkt met deze nieuwe kliniek in Miami.

487
00:42:20,233 --> 00:42:21,843
Veel high-end klanten.

488
00:42:21,930 --> 00:42:22,975
Ik heb deze advocaat,

489
00:42:23,062 --> 00:42:26,718
een mooie, mooie advocaat.

490
00:42:26,805 --> 00:42:30,635
Hij is op zoek naar een nieuwe lever voor zijn dierbare dochter.

491
00:42:30,722 --> 00:42:32,506
De vraag stijgt door het dak.

492
00:42:32,593 --> 00:42:36,031
Hoe zit het met hen? Deze verse lading?

493
00:42:36,118 --> 00:42:37,772
De twee gewonden gaan het niet redden.

494
00:42:37,859 --> 00:42:39,774
Hoe zit het met de pittige? Ze is niet gewond.

495
00:42:39,861 --> 00:42:42,647
De blonde? Houd haar fris.

496
00:42:43,648 --> 00:42:44,953
Hoeveel voor de twee kinderen?

497
00:42:50,306 --> 00:42:52,091
Vijfduizend elk.

498
00:42:52,178 --> 00:42:54,136
Dat is het beste wat je gaat krijgen.

499
00:42:56,182 --> 00:42:58,358
Levens redden, elke dag.

500
00:43:06,322 --> 00:43:08,455
[♪♪♪]

501
00:43:08,542 --> 00:43:10,718
[TESSA HUILT, SNIJDT]

502
00:43:22,469 --> 00:43:24,645
Waar zijn deze mensen mee bezig?

503
00:43:39,355 --> 00:43:42,445
[VOETSTAPPEN-ECHO]

504
00:43:50,410 --> 00:43:52,412
[XANDER kreunt zachtjes]

505
00:44:03,031 --> 00:44:04,859
Ik denk dat ze hem hebben vastgebonden.

506
00:44:28,274 --> 00:44:29,101
[WHIRS]

507
00:44:33,279 --> 00:44:34,497
[ZO zucht]

508
00:44:38,501 --> 00:44:41,461
DUS: Xander! Xander!

509
00:44:41,548 --> 00:44:43,463
Stop! Stop alsjeblieft!

510
00:44:43,550 --> 00:44:47,032
Stop! Xander! Xander!

511
00:44:47,119 --> 00:44:49,599
[SCHREEUWEN]

512
00:44:52,646 --> 00:44:54,735
[ZAAG ZOMEREND]

513
00:44:59,653 --> 00:45:02,569
[Beide snikken]

514
00:45:05,615 --> 00:45:07,139
Het spijt me zo.

515
00:45:09,445 --> 00:45:10,969
Dit is allemaal mijn schuld.

516
00:45:12,927 --> 00:45:15,190
Het spijt me!

517
00:45:15,277 --> 00:45:17,018
[SNIKKEN]

518
00:45:17,105 --> 00:45:20,065
Het is in orde. Het is in orde.

519
00:45:20,152 --> 00:45:23,416
Oké, het is oké.

520
00:45:29,988 --> 00:45:31,859
[TESSA wordt stil]

521
00:45:35,167 --> 00:45:36,342
[SNIJFELS]

522
00:45:41,869 --> 00:45:43,871
De roest. Iemand probeerde de roest weg te scheren.

523
00:45:50,269 --> 00:45:52,924
[♪♪♪]

524
00:45:56,231 --> 00:45:58,973
[METALEN KLANKEN, KRAKEN]

525
00:46:14,510 --> 00:46:15,990
[METALEN SCHRAPEN]

526
00:46:39,753 --> 00:46:41,494
Eén af, nog één te gaan.

527
00:46:43,713 --> 00:46:45,672
We redden levens over de hele wereld.

528
00:46:55,638 --> 00:46:57,902
[METALEN KLANKEN]

529
00:46:57,989 --> 00:46:59,077
[LUIK OPENT]

530
00:47:16,485 --> 00:47:18,487
Hallo.

531
00:47:18,574 --> 00:47:21,403
Glimlach. [CAMERA KLIKKEN]

532
00:47:24,406 --> 00:47:26,278
Oké.

533
00:47:26,365 --> 00:47:28,193
[TESSA WIMPERT]

534
00:47:28,280 --> 00:47:30,195
TESSA: Nee. Nee, nee, nee!

535
00:47:30,282 --> 00:47:31,805
[SCHREEUWEND] Dus! Dus! Nee, nee!

536
00:47:31,892 --> 00:47:33,067
Doe haar geen pijn!

537
00:47:35,504 --> 00:47:37,071
Behoren! [SNIKKEN]

538
00:47:37,158 --> 00:47:38,638
Niet doen--!

539
00:47:40,858 --> 00:47:42,294
[Jammerend]

540
00:47:46,298 --> 00:47:48,691
Probeer het niet eens.

541
00:47:48,778 --> 00:47:49,997
Ga jezelf neuken.

542
00:47:52,086 --> 00:47:53,740
[ZACHT ZACHT]

543
00:47:57,135 --> 00:47:58,788
DOKTER: Ik vind je tatoeage leuk.

544
00:48:00,747 --> 00:48:02,575
Heb je andere tatoeages?

545
00:48:06,971 --> 00:48:09,103
Laat me gewoon je bloedgroep weten.

546
00:48:12,715 --> 00:48:15,283
[♪♪♪]

547
00:49:23,525 --> 00:49:26,093
[SPANNEN]

548
00:49:37,017 --> 00:49:39,237
[GRUNT, Hijgend]

549
00:50:05,785 --> 00:50:07,700
[TESSA GRUNT]

550
00:50:16,404 --> 00:50:18,928
[GRUNTEN GAAT DOOR]

551
00:50:25,500 --> 00:50:27,154
[DOKTER Zwijgt]

552
00:50:30,244 --> 00:50:32,464
Het is in orde. Het komt wel goed.

553
00:50:32,551 --> 00:50:34,205
[Jammerend]

554
00:50:37,686 --> 00:50:39,862
[TESSA gaat door met jammeren]

555
00:50:57,315 --> 00:50:59,143
[VLIEGEN ZOEMEN]

556
00:51:05,105 --> 00:51:06,324
[STATISCH OVER RADIO]

557
00:51:08,543 --> 00:51:10,067
[ZACHT] Mayday, mayday, ik heb hulp nodig.

558
00:51:12,373 --> 00:51:14,201
Is er iemand?

559
00:51:20,251 --> 00:51:23,080
["HUIS VAN DE RIJZEN ZON" SPEELT OP LUIDSPREKER]

560
00:51:26,822 --> 00:51:28,955
Is er iemand? Alsjeblieft!

561
00:51:30,130 --> 00:51:31,871
[WHIMPERS] Ik heb hulp nodig!

562
00:51:33,829 --> 00:51:40,401
♪ Er is een huis in New Orleans ♪

563
00:51:40,488 --> 00:51:44,492
♪ Ze noemen de Rijzende Zon ♪

564
00:51:47,365 --> 00:51:53,980
♪ En het is de ondergang geweest van menig arm meisje ♪

565
00:51:54,067 --> 00:51:57,679
♪ En, heer, ik weet dat ik één ben ♪

566
00:51:57,766 --> 00:51:59,290
[DEUR OPENT]

567
00:52:11,215 --> 00:52:18,091
♪ Mijn moeder was kleermaker ♪

568
00:52:18,178 --> 00:52:25,098
♪ Ze heeft mijn nieuwe spijkerbroek genaaid ♪

569
00:52:25,185 --> 00:52:28,884
♪ Mijn vader was een gokman ♪

570
00:52:28,971 --> 00:52:31,974
[DEUR SLUIT]

571
00:52:32,061 --> 00:52:36,762
♪ In New Orleans ♪

572
00:52:49,253 --> 00:52:55,389
♪ Oh, vertel het aan mijn kleine zusje ♪

573
00:52:55,476 --> 00:53:01,395
♪ Niet doen wat ik heb gedaan ♪

574
00:53:02,788 --> 00:53:05,791
♪ Maar mijd dat huis ♪

575
00:53:05,878 --> 00:53:09,490
♪ In New Orleans ♪

576
00:53:09,577 --> 00:53:14,103
♪ Ze noemen de Rijzende Zon... ♪

577
00:53:25,114 --> 00:53:26,725
[GAS ​​SISSEN]

578
00:53:26,812 --> 00:53:28,770
Het is goed.

579
00:53:28,857 --> 00:53:30,598
Je gaat nu een lekker lang dutje doen.

580
00:53:34,863 --> 00:53:36,300
[WHIMPERS]

581
00:53:40,608 --> 00:53:47,006
♪ En het is de ondergang geweest van menig arm meisje ♪

582
00:53:47,093 --> 00:53:50,879
♪ En, heer, ik weet dat ik één ben ♪

583
00:53:50,966 --> 00:53:52,881
[Diep ademhalen]

584
00:54:10,943 --> 00:54:12,640
Tel voor mij tot 10.

585
00:54:19,821 --> 00:54:21,170
[WHIRS]

586
00:54:21,258 --> 00:54:22,476
[ZAAG WILT]

587
00:54:28,787 --> 00:54:30,658
Ga bij haar vandaan.

588
00:54:30,745 --> 00:54:33,226
Wat...

589
00:54:33,313 --> 00:54:33,966
ga je mij neerschieten?

590
00:54:40,886 --> 00:54:42,757
Oh God!

591
00:54:47,066 --> 00:54:48,459
[GROENEN]

592
00:54:52,376 --> 00:54:53,290
[hijg]

593
00:54:55,857 --> 00:54:58,077
[GRUNTEN]

594
00:54:59,992 --> 00:55:01,689
[BEIDE GRUNTEN]

595
00:55:05,998 --> 00:55:08,000
[Chirurgische instrumenten kletteren]

596
00:55:17,009 --> 00:55:19,185
[SCHREEUWEN]

597
00:55:19,272 --> 00:55:20,665
[GRUNTEN][SCHREEUWEN]

598
00:55:22,362 --> 00:55:24,233
[HOESTEN]

599
00:55:24,321 --> 00:55:26,497
[KAYA & TESSA HAKKEN]

600
00:55:29,326 --> 00:55:30,762
[GRUNTEN]

601
00:55:31,980 --> 00:55:32,894
[GROANS]

602
00:55:41,947 --> 00:55:44,515
[kreunt en dan gorgelt]

603
00:55:53,654 --> 00:55:56,004
[ZWAK ADEMEN]

604
00:56:07,973 --> 00:56:10,367
[BOOT KREEPT]

605
00:56:15,894 --> 00:56:18,505
[♪♪♪]

606
00:56:46,315 --> 00:56:47,665
[LUCHT SISTEND]

607
00:56:56,369 --> 00:56:59,241
[♪♪♪]

608
00:57:39,281 --> 00:57:41,501
[♪♪♪]

609
00:57:45,766 --> 00:57:47,855
Kom op, Tessa. Help mij een beetje.

610
00:57:52,381 --> 00:57:54,471
[♪♪♪]

611
00:57:59,476 --> 00:58:01,478
Kom op, Tessa. Help me.

612
00:58:03,392 --> 00:58:05,482
[BOOTMOTOR rommelt, sterft]

613
00:58:12,924 --> 00:58:15,100
[MOTOR SPUTTERS, STERFT]

614
00:58:24,152 --> 00:58:26,720
[♪♪♪]

615
00:58:48,481 --> 00:58:49,656
[ZUCHT]

616
00:59:00,493 --> 00:59:04,410
Kom op! Ik heb je nodig om mij te helpen! Ik weet dat je mij kunt helpen! Kom op!

617
00:59:04,497 --> 00:59:05,759
[hijg]

618
00:59:05,846 --> 00:59:07,631
Mijn maag...

619
00:59:07,718 --> 00:59:09,676
Kom op, Tessa!

620
00:59:09,763 --> 00:59:10,895
[ZWAAR ADEMEN]

621
00:59:16,596 --> 00:59:18,424
Ik weet dat je me kunt helpen, kom op!

622
00:59:18,511 --> 00:59:19,947
Kom op, ik weet dat je me kunt helpen!

623
00:59:20,034 --> 00:59:21,688
Kom op, Tessa! Kom op![HUILEN]

624
00:59:23,647 --> 00:59:25,692
De stroming is te sterk. We zijn aan het uitdrijven.

625
00:59:27,085 --> 00:59:28,739
De stroming is te sterk.

626
00:59:28,826 --> 00:59:30,262
We zijn aan het uitdrijven.

627
00:59:35,746 --> 00:59:39,358
Kaja? Het spijt me. Verlaat me.

628
00:59:39,445 --> 00:59:41,665
Ik ga niet bij je weg!

629
00:59:41,752 --> 00:59:42,840
Verlaat mij. Ik verlaat jou niet.

630
00:59:45,190 --> 00:59:47,801
Verlaat mij of we sterven allebei! Ik verlaat je niet!

631
00:59:54,025 --> 00:59:56,114
Ga, Kaya.

632
00:59:56,201 --> 00:59:59,117
Gaan! Gaan!

633
00:59:59,204 --> 01:00:01,249
Laat niet los, oké? Moment.

634
01:00:01,336 --> 01:00:02,816
Ga, Kaya!

635
01:00:02,903 --> 01:00:05,819
[♪♪♪]

636
01:00:10,694 --> 01:00:12,913
[HUILEN]

637
01:00:13,000 --> 01:00:15,655
Ik kom terug voor je. Ik kom terug voor je!

638
01:00:17,135 --> 01:00:18,266
Gaan!

639
01:00:20,486 --> 01:00:22,662
[♪♪♪]

640
01:00:35,632 --> 01:00:38,330
Tessa! Tessa!

641
01:00:38,417 --> 01:00:39,636
TESA: Dus!

642
01:00:41,289 --> 01:00:42,726
Houd de ring vast!

643
01:00:44,379 --> 01:00:45,337
Dus!

644
01:01:02,354 --> 01:01:03,747
[HIJGEN]

645
01:01:21,242 --> 01:01:23,288
[hijgend]

646
01:01:54,188 --> 01:01:56,190
[HIJGEN]

647
01:01:59,280 --> 01:02:01,108
[GRUNTEN]

648
01:02:01,195 --> 01:02:02,719
[HIJGEN]

649
01:02:27,308 --> 01:02:28,440
Tessa!

650
01:02:30,964 --> 01:02:32,313
Tessa!

651
01:02:39,494 --> 01:02:41,888
[WINDGONGEN RATTEREN ZACHT]

652
01:03:02,822 --> 01:03:05,694
[♪♪♪]

653
01:03:45,865 --> 01:03:46,910
[PIEPJES]

654
01:03:48,694 --> 01:03:50,652
[STATISCH OVER RADIO] Mayday, mayday, ik heb hulp nodig.

655
01:03:52,916 --> 01:03:54,700
[STATISCH OVER RADIO]

656
01:03:57,703 --> 01:04:00,097
Is er iemand? Mayday, ik heb hulp nodig!

657
01:04:03,361 --> 01:04:05,711
Is er iemand? Ik heb hulp nodig, alsjeblieft!

658
01:04:05,798 --> 01:04:07,408
[STATISCH OVER RADIO]

659
01:04:17,070 --> 01:04:19,507
VROUW: Kustwacht van de Verenigde Staten, Station Clearwater.

660
01:04:19,594 --> 01:04:21,727
Kopieer jij? Een jonge vrouw is overboord.

661
01:04:21,814 --> 01:04:23,424
Ze is 18 jaar oud, Tessa Miles.

662
01:04:24,904 --> 01:04:26,427
Waar ben je?

663
01:04:26,514 --> 01:04:29,126
Ik weet het niet. Ik zit op een groot wit jacht.

664
01:04:29,213 --> 01:04:31,215
Uh, mijn vriend is dood, er ontbreekt er nog één.

665
01:04:31,302 --> 01:04:33,217
en ik moest mijn beste vriend achterlaten.

666
01:04:33,304 --> 01:04:35,001
Ze is gewond en ligt aan een reddingsring.

667
01:04:36,263 --> 01:04:37,569
Hoe heet je?

668
01:04:37,656 --> 01:04:40,180
Adams dus.

669
01:04:40,267 --> 01:04:43,096
Kaya, we gaan jou en Tessa helpen.

670
01:04:44,619 --> 01:04:47,753
Is er een GPS aan boord?

671
01:04:47,840 --> 01:04:49,973
Er is geen sleutel. Alles is uitgeschakeld.

672
01:04:50,060 --> 01:04:51,888
Ik ga je hierbij begeleiden

673
01:04:51,975 --> 01:04:53,672
zodat we uw locatie kunnen bepalen.

674
01:04:53,759 --> 01:04:57,371
Zoek naar een radiobaken met noodpositie-indicator.

675
01:04:57,458 --> 01:05:00,679
Het is een gele of oranje zender met een antenne.

676
01:05:07,425 --> 01:05:09,688
Sta je aan mijn kant?

677
01:05:09,775 --> 01:05:10,994
[PIEPT ZACHT]

678
01:05:13,953 --> 01:05:16,173
Kaya, het baken.

679
01:05:16,260 --> 01:05:17,914
Heb jij het baken gevonden? Over.

680
01:05:20,351 --> 01:05:22,396
[COMPUTER PIEPT ZACHT] Als u het niet kunt vinden,

681
01:05:22,483 --> 01:05:27,358
zoek dan naar een apparaat met de letters SARSAT,

682
01:05:27,445 --> 01:05:30,839
of een apparaat met een wereldwijd noodnetwerk.

683
01:05:33,625 --> 01:05:35,670
Heb jij het baken gevonden?

684
01:05:35,757 --> 01:05:39,022
We zijn ontvoerd door een visser.

685
01:05:39,109 --> 01:05:40,632
Er zijn zoveel anderen.

686
01:05:43,330 --> 01:05:45,767
Heb jij het baken gevonden? Zoek naar een baken.

687
01:05:45,854 --> 01:05:47,987
Ik zie geen baken.

688
01:05:48,074 --> 01:05:49,641
Kijk in de opbergvakken.

689
01:05:59,912 --> 01:06:02,436
Uh, ik... Ik heb een lichtpistool gevonden.

690
01:06:02,523 --> 01:06:05,526
Dat is alleen zichtbaar voor schepen in uw omgeving.

691
01:06:05,613 --> 01:06:08,399
We hebben het bakensignaal nodig om u te lokaliseren.

692
01:06:23,849 --> 01:06:25,416
Kopieer jij dus?

693
01:06:28,810 --> 01:06:31,161
Oke ik heb het! Wat zal ik doen? Om het baken te activeren,

694
01:06:31,248 --> 01:06:33,337
je moet het in water onderdompelen,

695
01:06:33,424 --> 01:06:35,992
of je kunt het handmatig doen. Eh, handmatig.

696
01:06:36,079 --> 01:06:38,777
Verwijder de veiligheidsspeld, knoop de riem los,

697
01:06:38,864 --> 01:06:40,997
en verwijder het apparaat uit de beugel.

698
01:06:41,084 --> 01:06:42,999
De veiligheidsspeld is rood.

699
01:06:45,131 --> 01:06:47,046
Zoek naar een kleine gele beugel.

700
01:06:52,356 --> 01:06:54,880
Heb je de pin verwijderd, Kaya?

701
01:06:54,967 --> 01:06:56,751
Het werkt niet.

702
01:06:56,838 --> 01:06:58,231
Je moet het in het water gooien.

703
01:06:58,318 --> 01:07:00,494
Dat activeert het signaal.

704
01:07:07,893 --> 01:07:10,417
[WATER SPAT RITMISCH]

705
01:07:13,203 --> 01:07:14,682
[VOETSTAPPEN DUMP]

706
01:07:28,870 --> 01:07:30,481
[BOOT KREEPT]

707
01:07:40,969 --> 01:07:43,537
[♪♪♪]

708
01:08:32,282 --> 01:08:35,589
Heb jij het baken kunnen lanceren, Kaya? Over.

709
01:08:36,895 --> 01:08:39,158
[BOOT KREEKT]

710
01:09:17,240 --> 01:09:18,937
Kan je me horen? Over.

711
01:09:59,847 --> 01:10:01,066
[GRUNTEN]

712
01:10:18,170 --> 01:10:21,913
Kaya, dit is de Amerikaanse kustwacht. Kan je me horen? Over.

713
01:10:24,611 --> 01:10:26,047
[BOOT KREEKT]

714
01:10:53,901 --> 01:10:55,947
[♪♪♪]

715
01:10:58,036 --> 01:10:59,733
[hijg]

716
01:10:59,820 --> 01:11:01,039
[WHIMPERS]

717
01:11:11,179 --> 01:11:12,920
[zachtjes jammerend]

718
01:11:13,007 --> 01:11:15,140
[MES DRAAGT VLEES door][Hijgend]

719
01:11:16,533 --> 01:11:17,490
[Zwijgt]

720
01:11:19,884 --> 01:11:22,190
[hijgend]

721
01:11:24,497 --> 01:11:26,194
[Huiverend]

722
01:11:33,158 --> 01:11:35,726
[♪♪♪]

723
01:12:25,993 --> 01:12:28,344
[GROENEN]

724
01:12:43,010 --> 01:12:45,448
[BORRELEND]

725
01:12:53,238 --> 01:12:56,154
[♪♪♪]

726
01:13:11,125 --> 01:13:15,434
Kaya, als je me kunt horen, klik dan twee keer op de microfoon. Over.

727
01:13:38,805 --> 01:13:41,678
[♪♪♪]

728
01:13:46,030 --> 01:13:47,597
[ADEMT SCHERP UIT]

729
01:13:54,342 --> 01:13:56,693
Kaya, kopieer jij? Over.

730
01:14:00,174 --> 01:14:01,785
[ZACHT GROEN]

731
01:14:30,901 --> 01:14:32,729
[hijgend]

732
01:14:37,211 --> 01:14:39,387
[ZWAAR ADEMEN]

733
01:14:57,101 --> 01:14:57,971
[GRUNTS]

734
01:15:58,205 --> 01:15:59,598
[PIEPEND]

735
01:16:21,751 --> 01:16:23,666
[CAWING]

736
01:16:23,753 --> 01:16:26,625
[♪♪♪]

737
01:17:10,713 --> 01:17:12,540
[ONDUIDELIJK GEBRATERD OVER RADIO]

738
01:17:14,455 --> 01:17:17,023
Boardingteam, ga.

739
01:17:17,110 --> 01:17:18,546
Tweede voorbij.Over.

740
01:17:18,634 --> 01:17:20,070
Kustwacht van de Verenigde Staten!

741
01:17:20,157 --> 01:17:21,898
Als er iemand binnen is, laat dan je wapen vallen

742
01:17:21,985 --> 01:17:23,377
en kom naar buiten met je handen in de lucht!

743
01:17:23,464 --> 01:17:25,641
Controleer de kamer. Ik controleer haar.

744
01:17:25,728 --> 01:17:28,252
Oké, ik heb een vrouwtje naar beneden. Schijnbare steekwond.

745
01:17:28,339 --> 01:17:30,515
Kan ik de medische kit krijgen?MAN 1: EHBO-doos!

746
01:17:30,602 --> 01:17:32,430
MAN 2: Roger, EHBO-doos komt eraan!

747
01:17:32,517 --> 01:17:34,432
Hier komt de medische kit! Ik heb het gedekt!

748
01:17:34,519 --> 01:17:36,260
MAN 1: Achtersteven is vrij. Mevrouw, kunt u mij horen?

749
01:17:37,696 --> 01:17:39,263
Ik heb een hartslag.

750
01:17:39,350 --> 01:17:40,960
De medische kit bevindt zich aan uw linkerhand.

751
01:17:41,047 --> 01:17:43,876
Ik heb jullie gedekt! Kan ik hier druk op uitoefenen?

752
01:17:43,963 --> 01:17:45,399
Ik kreeg druk.

753
01:17:45,486 --> 01:17:47,837
Oké, overstappen naar de andere kant.

754
01:17:47,924 --> 01:17:49,926
Het slachtoffer lijkt bewusteloos.

755
01:17:50,013 --> 01:17:52,406
Sector 4-2, het slachtoffer lijkt bewusteloos te zijn.

756
01:17:52,493 --> 01:17:54,408
Pardon mevrouw?

757
01:17:54,495 --> 01:17:55,975
Mevrouw, kunt u mij horen?

758
01:17:56,062 --> 01:17:59,283
[ONDUIDELIJK GEBRATERD OVER RADIO]

759
01:17:59,370 --> 01:18:00,980
MAN 1: EN EMS?

760
01:18:01,067 --> 01:18:02,547
MAN 2: EMS, nul vijf microfoons uit!

761
01:18:02,634 --> 01:18:03,896
MAN 1: Nul vijf microfoons uit.

762
01:18:03,983 --> 01:18:06,899
[♪♪♪]

763
01:18:09,162 --> 01:18:10,947
[ONDUIDELIJK GEBRATERD OVER RADIO]

764
01:18:43,675 --> 01:18:45,982
[♪♪♪]

765
01:18:52,597 --> 01:18:54,904
Mevrouw, kunt u mij horen?

766
01:18:54,991 --> 01:18:57,080
[MONITOR PIEPT STEEDS] Mevrouw, kunt u mij horen?

767
01:18:57,167 --> 01:18:58,995
[FLATLINE TOON]

768
01:19:00,648 --> 01:19:04,000
Mevrouw, kunt u mij horen? Mevrouw, kunt u mij horen?

769
01:19:14,837 --> 01:19:17,013
[FLATLINE TOON GAAT DOOR]

770
01:19:25,848 --> 01:19:29,025
[♪♪♪]

771
01:19:38,469 --> 01:19:41,080
Mevrouw, het is de Amerikaanse kustwacht. Dat is goed.

772
01:19:41,167 --> 01:19:44,083
Blijven gaan. Ik heb een man overboord.

773
01:19:44,170 --> 01:19:46,259
Is ze bij bewustzijn? Ze is niet bij bewustzijn.

774
01:19:46,346 --> 01:19:48,914
Laten we haar aan boord krijgen. Roger. Oke.

775
01:19:49,001 --> 01:19:50,437
Man overboord aan boord. Ja.

776
01:19:50,524 --> 01:19:51,787
Oké, klaar?

777
01:19:51,874 --> 01:19:54,006
[TESSA ADEMT SNEL]

778
01:19:54,093 --> 01:19:56,530
Mevrouw, ik zal even bij u kijken, oké?

779
01:19:56,617 --> 01:19:59,185
Het komt goed met je. Ik heb je.

780
01:19:59,272 --> 01:20:01,013
[HUILEN]Heb je verwondingen?

781
01:20:01,100 --> 01:20:03,581
Hoe lang ben je in het water geweest?

782
01:20:07,193 --> 01:20:08,934
[FLATLINE TOON]

783
01:20:17,508 --> 01:20:20,467
[MONITOR BEGINT TE PIEPEN]

784
01:20:20,554 --> 01:20:22,643
Ik heb pols!

785
01:20:25,211 --> 01:20:27,953
[♪♪♪]

786
01:20:34,438 --> 01:20:36,614
[VOGELS ROEPEN]

787
01:20:40,270 --> 01:20:42,446
[ONDUIDELIJK GEBRATERD]

788
01:20:53,718 --> 01:20:57,026
MAN: Ik heb hem voor je op de claxon! Wil je met hem praten?

789
01:20:57,113 --> 01:20:59,985
[♪♪♪]

790
01:21:10,691 --> 01:21:12,389
[SIRENEN loeien]

791
01:21:12,476 --> 01:21:14,913
[MENSEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK]

792
01:21:23,574 --> 01:21:24,749
Oké, laten we eens kijken.

793
01:21:32,452 --> 01:21:34,846
Dus! Dus!

794
01:21:34,933 --> 01:21:37,066
Ik hou van je, Kaya! Ik ben hier.

795
01:21:37,153 --> 01:21:39,633
Ik ben hier voor jou. Ik ben hier.

796
01:21:39,720 --> 01:21:41,157
Oké?

797
01:21:52,777 --> 01:21:55,562
[♪♪♪]

798
01:22:53,577 --> 01:22:56,014
[SIRENEN loeien]

799
01:23:15,251 --> 01:23:18,123
[♪♪♪]

800
01:23:23,389 --> 01:23:29,874
[ZONDAG NACHT SYNDROOM'S "ELUSION" SPEELT]

801
01:23:52,853 --> 01:23:58,816
♪ Reinig alle witte tinten in mijn hersenen ♪

802
01:23:58,903 --> 01:24:02,472
♪ Voordat ze me blind maken ♪

803
01:24:02,559 --> 01:24:07,303
♪ Ik probeer de angst van binnen te volgen ♪

804
01:24:09,827 --> 01:24:13,439
♪ Ik hoor dat geluid. Ik hoor dat geluid ♪

805
01:24:13,526 --> 01:24:19,010
♪ Blijf achter ♪

806
01:24:19,097 --> 01:24:25,016
♪ Ik weet dat ik zal blijven ♪

807
01:24:25,103 --> 01:24:26,670
♪ Achter ♪

808
01:24:28,802 --> 01:24:33,894
♪ Ik zal nooit begrijpen waarom ♪

809
01:24:33,981 --> 01:24:36,897
♪ Zie nooit waarom ♪

810
01:24:36,984 --> 01:24:41,946
♪ Ik houd mij aan het zwaard Dat is boven ♪

811
01:24:48,257 --> 01:24:53,131
♪ Ik kan maar beter kijken hoe ♪

812
01:24:53,218 --> 01:24:55,742
♪ Kijk maar eens hoe ♪

813
01:24:55,829 --> 01:24:58,049
♪ Ik zou kunnen verdwijnen en leeglopen ♪

814
01:24:58,136 --> 01:25:04,577
♪ Alle leugens weg ♪

815
01:25:31,038 --> 01:25:37,001
♪ Verklaar de strijd in mijn gedachten ♪

816
01:25:37,088 --> 01:25:40,700
♪ Het eindeloze dilemma ♪

817
01:25:40,787 --> 01:25:45,749
♪ Deze cel werd mijn comfortzone ♪

818
01:25:48,099 --> 01:25:50,362
♪ Ik hoor dat geluid ♪

819
01:25:50,449 --> 01:25:51,929
♪ Ik hoor dat geluid ♪

820
01:25:52,016 --> 01:25:56,281
♪ Blijf achter ♪

821
01:25:57,761 --> 01:26:03,593
♪ Ik weet dat ik zal blijven ♪

822
01:26:03,680 --> 01:26:05,247
♪ Achter ♪

823
01:26:07,336 --> 01:26:12,123
♪ Ik zal nooit begrijpen waarom ♪

824
01:26:12,210 --> 01:26:15,170
♪ Zie nooit waarom ♪

825
01:26:15,257 --> 01:26:20,175
♪ Ik houd mij aan het zwaard Dat is boven ♪

826
01:26:26,398 --> 01:26:31,360
♪ Ik kan maar beter kijken hoe ♪

827
01:26:31,447 --> 01:26:34,406
♪ Kijk maar eens hoe ♪

828
01:26:34,493 --> 01:26:36,582
♪ Ik zou kunnen verdwijnen en leeglopen ♪

829
01:26:36,669 --> 01:26:43,241
♪ Alle leugens weg ♪

830
01:26:45,504 --> 01:26:50,161
♪ Ik zal nooit begrijpen waarom ♪

831
01:26:50,248 --> 01:26:55,253
♪ Ik zal nooit begrijpen waarom ♪

832
01:26:55,340 --> 01:26:58,387
♪ Ik zal nooit begrijpen waarom ♪

833
01:26:58,474 --> 01:27:03,000
♪ Ik zou moeten verdwijnen en alle leugens moeten afvoeren ♪

834
01:27:04,697 --> 01:27:09,659
♪ Ik zal nooit begrijpen waarom ♪

835
01:27:09,746 --> 01:27:14,229
♪ Zie nooit waarom ♪

836
01:27:14,316 --> 01:27:19,451
♪ Ik zal nooit begrijpen waarom ♪

837
01:27:19,538 --> 01:27:23,977
♪ Ik zal nooit begrijpen waarom ♪

838
01:27:24,064 --> 01:27:29,244
♪ Ik zal nooit begrijpen waarom ♪

839
01:27:33,552 --> 01:27:37,295
♪ Ik zal nooit begrijpen waarom ♪