Partagez si vous aimez ces applications
Profitez de regarder
[♪♪♪]
[INSECTES bourdonnant doucement]
[OISEAUX CROYANT]
[NOURRITURE GRÉLANTE]
[BOURDONNEMENT]
KAYA : Bonjour, soleil.
Comment as-tu dormi ? KIT : Bien.
Bien? Tu brosse tes dents?
Pendant une minute et 30 secondes complètes.
D'accord. Ouais, nous y arrivons.
De quoi as-tu rêvé ? J'ai rêvé de maman
me faisant plein de bisous.
Maman me manque vraiment.
Écoute, elle va toujours s'occuper de nous, Kit.
Tu sais que c'est vrai?
Kaya, pourquoi je ne peux pas venir avec toi aujourd'hui ?
Parce que tu vas aider papa à réparer le bateau, d'accord ?
D'accord. Ce n'est pas juste, je sais.
Je t'emmènerai la prochaine fois, d'accord ? Je ne serai pas absent longtemps, je le promets.
[RACRAPAGE DU BROYEUR][LA PORTE FERME]
Bonjour papa!
Papa!
Hé. Je rencontre Tessa.
Alors, euh, je t'ai préparé le petit-déjeuner.
Il y a des œufs et du pain grillé dans la cuisine.
Bien, merci. Ouais.
Merci, gamin.
Je, euh, pensais que j'allais réparer le bateau
et sortez-la à nouveau.
Hé, toi et, euh...
Non, Tessa et vous vous faites plaisir.
Sérieusement. C'est... C'est bien. C'est bon.
Je vais partir. Euh, je te verrai plus tard.
N'oublie pas l'insuline de Kit, d'accord ?
Je l'ai eu. Ouais, d'accord. Au revoir.
[CHIEN ABOYANT À DISTANCE]
[♪♪♪]
[CRIS D'OISEAU]
[CROASSEMENT]
Salut, Tess. Bonjour.
[RIRES][DINGS TÉLÉPHONIQUES]
Oh, tire, c'est mon père.
S'il découvre qu'on est loin d'ici, il va nous tuer.
Oh, mon Dieu. Peu importe.
[RIRES] Êtes-vous excité ?
Attendez de voir son ami.
D'accord, je n'ai pas besoin de réparation, Tess.
Je sais. Je dis ça comme ça.
Comment avez-vous rencontré ces gars ? Euh, de la fête sur la plage de Lance.
Ce sont des accros aux cascades aquatiques ou quelque chose comme ça, je ne sais pas.
Ils filment ces vidéos folles, mais elles sont vraiment mignonnes.
Ils sont mignons, mais super fous.
Vouloir? Non.
Quoi? Pouvez-vous s'il vous plaît garder l'esprit ouvert ?
Donnez-leur la chance. Ce sera amusant, je le promets.
Heureuse d'être ta fille d'aile.
D'accord. Faisons cela.
Ici. Pourquoi ne gardes-tu pas ça dessus,
et ça ira mieux dans environ une heure, d'accord ?
Ouais. D'accord.
Merci. Bien sûr.
Et rappelle-moi,
Quel genre de poisson va bien avec, euh, du beurre de cacahuète ?
Une méduse. [GIGGLES DE FILLE]
Merci! Au revoir, bonne journee.
Aïe. Quoi de neuf, petit guppy ?
Salut. Mm...
Mm.
C'est ma meilleure amie, Kaya.Kaya. Julien.
Ravi de vous rencontrer enfin. J'ai tellement entendu parler de toi.
Surtout des bonnes choses. Oh, super.
Non, je plaisante. Surtout des mauvaises choses.
C'est mon meilleur frère, Alex.
Bonjour. Salut.
JULIAN : Vous êtes prêtes pour les îles, mesdames ?
On devrait partir dans une demi-heure ?
Des îles ? Ouais, les Bahamas.
Les Bahamas ?
Eh bien, n'essayez pas d'avoir l'air trop effrayé.
Alex et moi avons fait le voyage un million de fois.
Cela semble plus effrayant qu'il ne l'est. Je ne peux tout simplement pas rester dehors longtemps.
Je dois m'occuper de mon petit frère.
Nous reviendrons avant le coucher du soleil.
Ouais, allez, Kaya. S'il te plaît?
Soyez spontané.
[DES RIRES]
TESSA : S'il te plaît, d'accord ?
JULIAN : Bahamas. Ouais!
Tu fais du jet-ski ?
Ouais, pendant un petit moment.
Je veux faire du jet ski, Kaya, s'il te plaît !
Hé mon pote! Je promets que je t'emmènerai la prochaine fois.
Puis-je être le conducteur ? Oh bien sûr!
Je parie que tu conduis mieux que ta sœur.
D'accord, tu me manques.
D'accord, donc je vais rentrer tard.
Le dîner est dans le frigo, d'accord ? Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Au revoir.
Où est ton père ?
Probablement à mi-chemin de son premier pack de six.
Non, pas aujourd'hui.
Je te le promets, son monde ne s'arrêtera pas sans toi.
Hé, regarde-moi.
Tu en as besoin.
Connaissiez-vous les îles ?
Tu sais, je pensais que je...
Okay, eh bien, serais-tu venu si on te l'avait dit ?
Probablement pas. Ouais, exactement.
Tu es bien trop jeune pour être aussi vieille, Kaya.
Ici.
Tu es tellement ringard, je sais.
[LES DEUX GIGGLE]Est-ce votre façon de vous excuser ?
Pas exactement. C'est en fait moi qui dis
tu dois arrêter d'être si antisocial.
Oh je vois. D'accord.
Ouais? Es-tu prêt?
Ouais, tu l'aimes ?
J'adore ça. [RIRES]
Allez. Accélérer le rythme!
[Le klaxon de bateau souffle à distance]
[TESSA S'EXCLAME]
Allez, d'accord, j'arrive.
Je suis surexcité. Êtes-vous excité?
Oui Super.
Hé, ma mignonne. Comment ça va ? Hé.
Sommes-nous presque prêts à partir ? Ouais.
Hé, Hé. Merci.
Vous êtes déjà allé là-bas ? Euh, ouais.
Quand j'étais plus jeune, je faisais de la voile avec ma famille.
mais je ne suis pas allé de l'autre côté.
Est-ce que ça vaut vraiment le détour ?[DÉMARRAGE DU MOTEUR DU JET SKI]
Des plages épiques, des grottes,
des lagons aux eaux cristallines,
cochons sauvages. Des cochons ?
La légende raconte que les pirates cachés sur les îles les ont laissés derrière eux.
Depuis, ils sont là-bas.
Vous pouvez nager avec eux. Les cochons savent nager ?
Ils sont en fait plutôt bons. Téléphone?
KAYA : Quoi ? ALEX : Téléphone portable.
Oh. Oh, à moins que ça ne te dérange pas de te reposer
au fond de l'océan. Compris. Voici.
Tu es nerveux ?
Ce n'est pas mon premier rodéo, Alex.
Quoi de neuf, tout le monde ? Le roi Julian au micro,
branché et prêt à s'envoler vers les îles
avec mon pote Alex ! Dis bonjour, Alex !
Et ces quelques méchants !
N'oubliez pas les enfants, Alex et moi sommes des professionnels, alors s'il vous plaît,
N'essayez pas ceci à la maison.
Florida Keys jusqu'aux îles des Bahamas,
allons s'en approprier!
♪ Seulement cette fois Seulement cette fois ♪
♪ Je n'y retournerai pas, je n'y retournerai pas ♪
♪ Je n'y retournerai pas ♪
♪ Seulement cette fois Seulement cette fois, je le jure ♪
♪ Toi et moi sommes perdus maintenant ♪
♪ Je t'aime maintenant... ♪
C'est incroyable! Ouah!
JULIAN : Mesdames et messieurs, l'Atlantide vous attend !
Alex, marche dessus, mec !
♪ Tu ferais mieux de ne pas rester. Mieux vaut ne pas rester...♪
Kaya ! Je pense qu'Alex te ressent.
Tessa, ils peuvent t'entendre ! [RIRES]
Donc? Il est temps que tu te trouves un homme, Kaya.
[TESSA RIRE]
Merci de m'avoir fait exploser, Tessa.
[TESSA RIRE]
Quand tu veux, Alex. À tout moment.
JULIAN : Bébé, les choses sont devenues vraiment gênantes.
[TESSA RIANT]
Alex, je suis vraiment désolé pour elle.
A quoi servent les meilleurs amis ?
♪ Je suis nue maintenant ♪
♪ Alors tu ne veux pas essayer ? ♪
♪ Alors, tu ne veux pas essayer ? ♪
♪ Alors tu ne veux pas essayer ? ♪
♪ Alors, tu ne veux pas essayer ? ♪
Êtes-vous déjà allé au Mexique?
Non, je ne l'ai pas fait.
Allons-y. D'accord.
Tulum a cet irréel que j'avais envie de surfer,
et toi et moi pouvons visiter des ruines mayas et ces grottes.
D'accord, non, mon père va me tuer.
Je suis un sacré connard. Oh, d'accord.
Vous pensez pouvoir draguer un ancien Marine ?
Ouais.
Non, même ma mère a peur de lui.
Quoi?
Tu es tellement délicieux.
Venez ici.
[CHIRPS] ALEX : J'adore venir ici.
Je pourrais vivre ici.
Pourquoi pas toi ?
Je veux voyager.
Je veux naviguer sur tous les continents
et voir tous les pays.
Sur un voilier ?
Ouais, un voilier.
Quelque chose à propos d'aller du point A au point B
devient comme un puzzle mental.
Je dois savoir où le vent est le meilleur.
La brise remplit le voilier de vie.
Porté par une force que nous ne pouvons pas voir, mais que nous ressentons.
C'est comme monter une bête magique.
Petit ami?
Non, Euh, Tessa.
Depuis combien de temps vous connaissez-vous?
Nous avons grandi ensemble. Nous sommes comme des sœurs.
Tu sais, elle peut être beaucoup parfois,
mais ce sont de bonnes personnes.
En fait, nous sommes entrés dans la même université, alors...
Ouais, elle s'intéresse aux sciences marines.
Elle veut sauver les lamantins pour gagner sa vie.
J'ai été accepté pour une bourse de natation, mais...
Je ne sais pas.
Pourquoi pas ? Mon petit frère et moi,
nous vivons avec notre père.
Ma mère vient de décéder il y a environ un an.
Et mon père est en quelque sorte dans son propre petit monde.
Désolé d'entendre ça.
C'est cool.
Quoi qu'il en soit, tu sais, juste jongler avec le travail
et prendre soin de mon petit frère et de mon père,
ajouter l’université à cela semble impossible pour le moment.
Tu as l'air d'être une très bonne grande sœur.
[JOUER "ELUSION" DU SYNDROME DU DIMANCHE NUIT]
Waouh !
[GASPS] Tessa, c'était incroyable !
Ouah! Bébé, tu es vraiment fou ! Oh mon Dieu.
♪ Nettoie toutes les nuances blanches de mon cerveau ♪
♪ Avant qu'ils me rendent aveugle ♪
♪ J'essaie de suivre ♪
♪ La peur à l'intérieur ♪
♪ J'entends ce son ♪
♪ Reste derrière ♪
♪ Je sais que je le ferai ♪
♪ Reste derrière ♪
♪ Je ne verrai jamais pourquoi ♪
♪ Je ne vois jamais pourquoi ♪
♪ Je respecte l'épée qui est au-dessus ♪
♪ Je ferais mieux de voir comment ♪
♪ Mieux vaut voir comment ♪
♪ Je pourrais disparaître et m'épuiser ♪
♪ Tous les mensonges ♪
♪ Explique la bataille dans mon esprit ♪
♪ Le dilemme sans fin ♪
♪ Cette cellule est devenue Ma zone de confort... ♪
[DES RIRES]
Bébé, tu vas trop vite. Mettez votre casque !
[JULIEN EXCLAMANT]
Tiens bon, bébé. On y va!
[TESSA RIRE]
Julien, tu es fou ! Ralentir!
[TELLEMENT RIANT]
[ALors s'exclame, en riant]
[ALEX RIT, S'EXCLAMANT]
[DES RIRES]
[halètement]
[JULIEN EXCLAMANT]
Tessa ! [haletant]
Je suis désolé, bébé. Ça va?
TESSA : Alex, fais attention !
Oh mon Dieu! Oh! Oh!
[Gémissements, sanglots]
[HALÈTEMENT]
Tessa !
TESSA : Alors !
Alex !
Tessa !
[halètement]
J'arrive, d'accord ? Tessa !
Es-tu blessé? Où?
Oh, j'ai mal au ventre.
Tu vas bien. D'accord. [GÉMISSEMENTS]
Alex !
Julien?
Alex !
[OISEAUX CROYANT]
[GÉMISSEMENTS, CRIANT]
Alex !
[TOUSSER]
J'essaie de le retenir. [TESSA haletant]
[GAGS, TOUX]
Julien!
[HALÈTEMENT]
KAYA : Oh, mon Dieu. Ce qui s'est passé?
Okay, Alex, tout ira bien.
Julien !TESSA : Julien !
[SANGLOTANT] Oh, mon Dieu ! Oh mon Dieu!
Julien!
Non! Julien!
TESSA : Julien !
[ALEX TOUSSE]
Julien!
Quelqu'un aide!
[♪♪♪]
[SIFFIMENTATION]
[♪♪♪]
Un bateau! Un bateau! Hé!
TESSA : Hé ! Aide!
S'il vous plaît, aidez-moi !
Aide! Par ici!
Oh mon Dieu! À l'aide!
À l'aide!
[♪♪♪]
Aide!
Aidez-nous s'il-vous-plaît!
Aide ! S'il vous plaît, aidez !
Aidez-nous ! Aidez-nous !
Je t'ai eu. Facile.
[WINCES]
Donne-moi ta main. Ici. Donne-moi ta main.
[HALÈTEMENT]
Aïe, mon estomac !
[Grognant doucement]
[TESSA & KAYA haletant]
D'accord, détends-toi. Je t'ai eu. Je t'ai eu. Ouais?
Calme-toi un peu. Ce qui s'est passé?
Collision de jet-ski.
Notre ami est quelque part là-bas.
Nous ne pouvons pas le trouver. Est-il toujours en vie ?
Est-il mort?
Je ne sais pas.
[GRINCEMENT]
Y a-t-il quelqu'un d'autre avec toi ? Non, euh...
Que faites-vous ici, les gars ?
Retour des îles. Nous venons des Keys.
C'est loin de chez moi.
Nous devons vraiment aller à l'hôpital. Pouvez-vous appeler à l'aide ?
Oui bien sûr. Je peux le faire.
[les mouches bourdonnent]
[GROUGEMENT DOUCEMENT] Je vais chercher de l'eau pour Alex.
Tu es sûr ? Ouais. Reste ici avec lui.
[FAIBLEMENT] Je suis vraiment désolé. Chut, ça va.
Accrochez-vous simplement. Accrochez-vous.
D'accord. Vous avez encore tout un monde à parcourir.
Tessa !
C'est bon.
Tessa !
[CRISSEMENT DE BATEAU]
Je reviens tout de suite, d'accord ?
[les mouches bourdonnent]
[COUPANT]
Tessa ?
[LE COUP ARRÊTE]
[STATIQUE PAR RADIO]
[♪♪♪]
Hé, où est Tessa ?
Euh, en utilisant la tête.
Avez-vous appelé à l'aide ?
[SOUPIRS]
Ouais.
Tu as de la chance que je t'ai trouvé.
Vous n'auriez pas tenu longtemps.
C'est dangereux là-bas.
La mer est un endroit très dangereux, tu sais.
Il fait froid, c'est dur...
profond, solitaire.
Tu dois être prudent là-bas.
Merci de nous avoir sortis de l'eau.
L'eau est très vicieuse.
Les courants sont brutaux.
Euh, hé, quel est ton nom ?
Rey.
Je m'appelle Kaya.
[TIROIR S'OUVRE]
Alors, combien de temps pensez-vous avant que nous soyons à terre ?
Oh, euh, nous partirons bientôt.
D’une minute à l’autre.
D'où viens-tu, Rey ?
Oh, euh, partout où il y a un piège.
Vous savez, vivaneau, mérou, crevette.
Vous aimez les crevettes ?
C'est mon préféré.
[halètement étouffé]
[GÉMISSEMENTS]
Non!
[CRI ÉTOUFFÉ]
Non!
[GÉMISSEMENTS]
Non!
[♪♪♪]
[EAU COURANT]
[L'EAU COUPE]
[HALÈTEMENT]
[GRONDEMENT DU MOTEUR DU BATEAU]
[CRISSEMENT DE BATEAU, ÉCHO DE PAS]
[♪♪♪]
[chuchotant] Tessa ? Hé, réveille-toi. Tessa.
Hé, est-ce qu'il t'a blessé ?
Euh, je ne pense pas.
Nous allons bien.
Tout va bien, nous devons juste trouver une issue.
TESSA : Où nous emmène-t-il ?
ALORS : Au secours !
[♪♪♪]
Donc...
[SANGLOTANT]
[♪♪♪]
[CRISSEMENT DE BATEAU]
[CLIQUET DE CHAÎNE]
[LA PORTE DE LA TRAPPE S'OUVRE]
[BRUITS BRUTS DU PANIER]
Qu'attendez-vous de nous?
Prenez votre nourriture.
Où nous emmènes-tu ? Où est Alex ?
S'il vous plaît, ils sont gravement blessés. Ils ont besoin d'un médecin.
Le docteur arrive.
S'il vous plaît, j'ai un petit frère. Il a besoin de moi.
Il va être malade d'inquiétude. S'il te plaît.
S'il vous plaît, son nom est Kit. Ce n'est qu'un petit enfant.
S'il vous plaît, il a vraiment besoin de moi.
Prenez votre nourriture.
S'il te plaît.
Redescendez là-bas ! Attendez !
C'est mon putain de bateau.
Mes règles.
Vous ne vous conformez pas une seule fois, pas de nourriture.
Deux fois, pas d'eau.
Trois fois...
Je t'ai blessé.
Non, hé ! Hé!
Hé, ouvre-le ! Ouvre-le, espèce de malade !
[BANGING]Ouvre-le ! Ouvrez-le !
Hé!
Ouvrez-le !
[SOBBING]Ouvre-le !
[RENIFLEMENT, RESPIRATION FORTE]
[LES DEUX SANGLOANT]
Que va-t-il nous faire ?
[♪♪♪]
[OISEAUX CROYANT]
[Claiement d'oiseaux]
[TOUS CAWING]
[SQUELCHAGE DE LA CHAIR]
[BUZZING]
[CLIQUET DU MOTEUR DU BATEAU]
[COR DE BATEAU SOUFFLANT À DISTANCE]
KAYA : Je peux entendre quelque chose.
C'est un bateau.
[♪♪♪]
Cela se rapproche.
Ancre.
Ah, il fait plus chaud que l'enfer et la moitié de la Floride.
Quel est son dysfonctionnement ?
Comment se fait-il qu'il soit tout mâché ?
Accident de jet-ski. Je l'ai sorti de l'eau.
Je ne sais pas. La chair des Yankees est dure.
Disparu en mer. Bon comme mort.
DOCTEUR : Donnez-lui de l'eau.
[PAS EN ÉCHO]
[LA TRAPPE S'OUVRE]
D'accord.
Voyons ce que nous avons ici.
Lequel est blessé ?
Celui de droite.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
[chuchote indistinctement] Je... Je ne t'entends pas.
J'ai mal à l'estomac.
Allongez-vous.
C'est bon. Allez.
[TESSA grimace]
Voyons.
[GASPS][SHUSHING]
Ouais.
Traumatisme thoracique.
Et possiblement une cage thoracique cassée.
Il faut vérifier s'il y a une hémorragie.
Tu veux le couteau ?
[GOUTTES DE COUTEAU]
Prends-le.
Même si elle est petite, elle est féroce.
C'est Shakespeare, tu sais ?
Vous connaissez Shakespeare ?
[LE CARILLON À VENT CLIQUET DOUCEMENT]
C'est pour la dernière manche.
Il s'agit d'un lot de nouveaux migrants en provenance de Port-au-Prince.
Prochaine prise en charge ? Ouais.
C'est une mine d'or ambulante, mon ami.
Je travaille avec cette nouvelle clinique à Miami.
Beaucoup de clients haut de gamme.
J'ai cet avocat,
un avocat raffiné et raffiné.
Il cherche à obtenir un nouveau foie pour sa précieuse fille.
La demande monte en flèche.
Et eux ? Cette nouvelle cargaison ?
Eh bien, les deux blessés n'y arriveront pas.
Et le fougueux ? Elle n'est pas blessée.
La blonde? Oh, garde-la fraîche.
Combien pour les deux enfants ?
Cinq mille dollars chacun.
C'est le meilleur que tu auras.
Sauver des vies, chaque jour.
[♪♪♪]
[TESSA PLEURE, RENIFLE]
Que font ces gens ?
[ÉCHO DE PAS À PAS]
[ALEX GÉMIT DOUCEMENT]
Je pense qu'ils l'ont attaché.
[VROMBISSEMENT]
[SO haletant]
ALORS : Alex ! Alex !
Arrêt! Arrêtez, s'il vous plaît!
Arrêt! Alex ! Alex !
[EN HURLANT]
[SCIE VOURBILLON]
[LES DEUX SANGLOANT]
Alors, je suis vraiment désolé.
Tout cela est de ma faute.
Je suis désolé!
[SANGLOTANT]
C'est bon. C'est bon.
D'accord, c'est bon.
[TESSA SE CALME]
[RENIFLE]
La rouille. Quelqu'un a essayé de raser la rouille.
[♪♪♪]
[CLANCS DE MÉTAL, CRACQUEMENTS]
[RACLAGE DE MÉTAL]
Un à terre, un à parcourir.
Nous sauvons des vies partout dans le monde.
[CLANGS MÉTALLIQUES]
[LA TRAPPE S'OUVRE]
Bonjour.
Souriez.[CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA]
D'accord.
[TESSA GÉMISSEMENT]
TESSA : Non. Non, non, non !
[CRIER] Alors ! Alors ! Non, non !
Ne lui fais pas de mal !
Appartenir! [SANGLOTANT]
Ne fais pas--!
[GÉMISSEMENTS]
N'essayez même pas.
Va te faire foutre.
[SANGLOURE DOUCEMENT]
DOCTEUR : J’aime ton tatouage.
As-tu d'autres tatouages ​​?
Laisse-moi juste connaître ton groupe sanguin.
[♪♪♪]
[EFFORT]
[GROGNEMENTS, haletant]
[TESSA GROGNANT]
[LES GROGNANTS CONTINUENT]
[MÉDECIN CHUTE]
C'est bon. Tout ira bien.
[GÉMISSEMENTS]
[TESSA CONTINUE DE GÉNIR]
[les mouches bourdonnent]
[STATIQUE PAR RADIO]
[DOUCEMENT] Mayday, mayday, j'ai besoin d'aide.
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
["MAISON DU SOLEIL LEVANT" LECTURE SUR HAUT-PARLEUR]
Y a-t-il quelqu'un là-bas ? S'il te plaît!
[GÉMISSEMENTS] J'ai besoin d'aide !
♪ Il y a une maison à la Nouvelle-Orléans ♪
♪ Ils appellent le Soleil Levant ♪
♪ Et ça a été la ruine de beaucoup de pauvres filles ♪
♪ Et, seigneur, moi je sais que j'en suis un ♪
[LA PORTE S'OUVRE]
♪ Ma mère était tailleuse ♪
♪ Elle a cousu mon nouveau jean bleu ♪
♪ Mon père était un homme de jeu ♪
[LA PORTE SE FERME]
♪ À la Nouvelle-Orléans ♪
♪ Oh, dis-le à ma petite sœur ♪
♪ Ne pas faire ce que j'ai fait ♪
♪ Mais évite cette maison ♪
♪ À la Nouvelle-Orléans ♪
♪ Ils appellent le Soleil Levant... ♪
[Sifflement de gaz]
C'est bon.
Tu vas faire une bonne et longue sieste maintenant.
[GÉMISSEMENTS]
♪ Et ça a été la ruine de beaucoup de pauvres filles ♪
♪ Et, seigneur, moi, je sais que j'en suis un ♪
[RESPIRER PROFONDÉMENT]
Comptez jusqu'à 10 pour moi.
[VROMBISSEMENT]
[VU WHIRS]
Éloignez-vous d'elle.
Quoi...
tu vas me tirer dessus ?
Oh mon Dieu!
[GÉMISSANT]
[halètement]
[GROGNEMENT]
[LES DEUX GROGNANTS]
[CLAQUET D'INSTRUMENTS CHIRURGICAUX]
[EN HURLANT]
[GROGNEMENT][CRI]
[TOUSSER]
[KAYA & TESSA haletant]
[GROGNEMENT]
[GÉMISSEMENTS]
[GÉMISSEMENTS, PUIS gargouillis]
[RESPIRATION FAIBLEMENT]
[CRISSEMENT DE BATEAU]
[♪♪♪]
[Sifflement d'air]
[♪♪♪]
Allez, Tessa. Aide-moi un peu.
[♪♪♪]
Allez, Tessa. Aide-moi.
[LE MOTEUR DU BATEAU GRONDE, MEURT]
[LE MOTEUR CRUCHE, MORT]
[♪♪♪]
[SOUPIRS]
Allez! J'ai besoin que tu m'aides ! Je sais que tu peux m'aider ! Allez!
[halètement]
Mon estomac...
Allez, Tessa !
[RESPIRATION FORTE]
Je sais que tu peux m'aider, allez !
Allez, je sais que tu peux m'aider !
Allez, Tessa ! Allez ! [PLEURS]
Le courant est trop fort. Nous dérivons.
Le courant est trop fort.
Nous dérivons.
Kaya ? Je suis désolé. Laisse-moi.
Je ne te laisse pas!
Laisse-moi, je ne te quitte pas.
Laisse-moi ou nous mourrons tous les deux ! Je ne te quitte pas !
Vas-y, Kaya.
Aller! Aller!
Ne lâche pas prise, d'accord ? Accroche toi juste.
Vas-y, Kaya !
[♪♪♪]
[PLEURS]
Je reviendrai pour vous. Je reviendrai pour vous!
Aller!
[♪♪♪]
Tessa ! Tessa !
TESSA : Alors !
Tenez la bague !
Donc!
[HALÈTEMENT]
[GROGNEMENT]
[HALÈTEMENT]
Tessa !
[CARILLONS ÉOLIENS CLIQUET DOUCEMENT]
[♪♪♪]
[BIPS]
[STATIQUE SUR RADIO] Mayday, mayday, j'ai besoin d'aide.
[STATIQUE PAR RADIO]
Y a-t-il quelqu'un là-bas ? Mayday, j'ai besoin d'aide !
Y a-t-il quelqu'un là-bas ? J'ai besoin d'aide s'il vous plait!
[STATIQUE PAR RADIO]
FEMME : Garde côtière des États-Unis, Station Clearwater.
Copiez-vous? Une jeune femme est à la mer.
Elle a 18 ans, Tessa Miles.
Quel est votre emplacement?
Euh, je ne sais pas. Je suis sur un grand yacht blanc.
Euh, mon ami est mort, un autre a disparu.
et j'ai dû quitter mon meilleur ami.
Elle est blessée et porte une bouée de sauvetage.
Quel est ton nom?
Donc Adams.
Kaya, nous allons t'aider, toi et Tessa.
Y a-t-il un GPS à bord ?
Il n'y a pas de clé. Tout est éteint.
Je vais vous guider à travers cela
afin que nous puissions localiser votre emplacement.
Recherchez une balise radio indicatrice de position d’urgence.
C'est un émetteur jaune ou orange avec une antenne.
Es-tu avec moi?
[BIP DOUCEMENT]
Kaya, la balise.
Avez-vous trouvé la balise ? Sur.
[L'ORDINATEUR BIP DOUCEMENT] Si vous ne le trouvez pas,
cherchez ensuite un appareil avec les lettres SARSAT,
ou un appareil doté d'un réseau d'urgence mondial.
Avez-vous localisé la balise ?
Nous avons été kidnappés par un pêcheur.
Il y en a tellement d’autres.
Avez-vous trouvé la balise ? Cherchez une balise.
Je ne vois pas de balise.
Regardez dans les compartiments de rangement.
Euh, je... j'ai trouvé un pistolet lance-fusées.
Cela ne sera visible que par les navires à proximité.
Nous avons besoin du signal de la balise pour vous localiser.
Alors, tu copies ?
C'est bon je l'ai! Que dois-je faire? Pour activer la balise,
vous devez le plonger dans l'eau,
ou vous pouvez le faire manuellement. Euh, manuellement.
Retirez l'épingle de sécurité, déboutonnez la sangle,
et retirez l'appareil du support.
La goupille de sécurité est rouge.
Recherchez un petit support jaune.
As-tu retiré l'épingle, Kaya ?
Ça ne fonctionne pas.
Vous devez le jeter à l'eau.
Cela activera le signal.
[ÉCLABOUSSURES D'EAU RYTHMIQUEMENT]
[Coup de pas]
[CRISSEMENT DE BATEAU]
[♪♪♪]
As-tu réussi à lancer la balise, Kaya ? Sur.
[CRISSEMENTS DE BATEAU]
Pouvez-vous m'entendre? Sur.
[GROGNEMENT]
Kaya, ici la Garde côtière américaine. Pouvez-vous m'entendre? Sur.
[CRISSEMENTS DE BATEAU]
[♪♪♪]
[halètement]
[GÉMISSEMENTS]
[Gémissant doucement]
[LE COUTEAU PERCE LA CHAIR][HASPING]
[CHUT]
[HALÈTEMENT]
[FRISSONNEMENT]
[♪♪♪]
[GÉMISSANT]
[Gargouillis]
[♪♪♪]
Kaya, si tu m'entends, clique deux fois sur le micro. Sur.
[♪♪♪]
[EXPIRE FORTEMENT]
Kaya, tu copie ? Sur.
[Grognant doucement]
[HALÈTEMENT]
[RESPIRATION FORTE]
[GROGNEMENTS]
[BIP]
[CROASSEMENT]
[♪♪♪]
[BAVARDAGE INDISTINCT À LA RADIO]
Équipe d'embarquement, partez.
Deuxième fini. Terminé.
Garde côtière américaine !
S'il y a quelqu'un là-dedans, lâchez votre arme
et sortez les mains en l'air !
Vérifiez la pièce. Je la surveille.
Très bien, j'ai une femelle en panne. Blessure apparente par arme blanche.
Puis-je avoir la trousse médicale ?HOMME 1 : Trousse de premiers secours !
HOMME 2 : Roger, la trousse de secours arrive !
Voici le kit médical ! Je l’ai couvert !
HOMME 1 : Stern est clair. Madame, pouvez-vous m'entendre ?
J'ai un pouls.
Le kit médical est sur votre gauche.
Vous êtes couvert, les gars ! Puis-je mettre la pression à ce sujet ?
J'ai eu de la pression.
Très bien, je passe de l'autre côté.
La victime semble inconsciente.
Secteur 4-2, la victime semble inconsciente.
Excusez-moi Madame?
Madame, pouvez-vous m'entendre ?
[BAVARDAGE INDISTINCT À LA RADIO]
HOMME 1 : ET EMS ?
HOMME 2 : EMS, zéro cinq micros éteints !
HOMME 1 : Zéro cinq micros éteints.
[♪♪♪]
[BAVARDAGE INDISTINCT À LA RADIO]
[♪♪♪]
Madame, pouvez-vous m'entendre ?
[BIP DU MONITEUR] Madame, pouvez-vous m'entendre ?
[TON FLATLINE]
Madame, pouvez-vous m'entendre ? Madame, pouvez-vous m'entendre ?
[LE TON FLATLINE CONTINUE]
[♪♪♪]
Madame, c'est la Garde côtière américaine. C'est bien.
Continue. J'ai un homme à la mer.
Est-elle consciente ? Elle n'est pas consciente.
Embarquons-la. Roger. D'accord.
Un homme à la mer à bord. Oui.
Très bien, prêt ?
[TESSA RESPIRANT RAPIDEMENT]
Madame, laissez-moi vous surveiller, d'accord ?
Tout ira bien. Je t'ai eu.
[PLEUR]Avez-vous des blessures ?
Depuis combien de temps es-tu dans l'eau ?
[TON FLATLINE]
[LE MONITEUR COMMENCE À BIP]
J'ai le pouls !
[♪♪♪]
[CLIS DES OISEAUX]
[BAVAGE INDISTINCT]
L'HOMME : Je l'ai mis au klaxon pour vous ! Tu veux lui parler ?
[♪♪♪]
[SIRÈNES GÉLISSENT]
[LES GENS CRIENT INDISTINCTEMENT]
D'accord, voyons.
Donc! Donc!
Je t'aime, Kaya ! Je suis là.
Je suis là pour toi. Je suis là.
D'accord?
[♪♪♪]
[SIRÈNES GÉLISSENT]
[♪♪♪]
[JOUER "ELUSION" DU SYNDROME DU DIMANCHE NUIT]
♪ Nettoie toutes les nuances blanches de mon cerveau ♪
♪ Avant qu'ils me rendent aveugle ♪
♪ J'essaie de traquer la peur à l'intérieur ♪
♪ J'entends ce son, j'entends ce son ♪
♪ Reste derrière ♪
♪ Je sais que je vais rester ♪
♪ Derrière ♪
♪ Je ne verrai jamais pourquoi ♪
♪ Je ne vois jamais pourquoi ♪
♪ Je respecte l'épée qui est au-dessus ♪
♪ Je ferais mieux de voir comment ♪
♪ Mieux vaut voir comment ♪
♪ Je pourrais disparaître et m'épuiser ♪
♪ Tous les mensonges ♪
♪ Explique la bataille dans mon esprit ♪
♪ Le dilemme sans fin ♪
♪ Cette cellule est devenue Ma zone de confort ♪
♪ J'entends ce son ♪
♪ Reste derrière ♪
♪ Je sais que je vais rester ♪
♪ Derrière ♪
♪ Je ne verrai jamais pourquoi ♪
♪ Je ne vois jamais pourquoi ♪
♪ Je respecte l'épée qui est au-dessus ♪
♪ Je ferais mieux de voir comment ♪
♪ Mieux vaut voir comment ♪
♪ Je pourrais disparaître et m'épuiser ♪
♪ Tous les mensonges ♪
♪ Je ne verrai jamais pourquoi ♪
♪ Je devrais disparaître et vider tous les mensonges ♪
♪ Je ne verrai jamais pourquoi ♪
♪ Je ne vois jamais pourquoi ♪
♪ Je ne verrai jamais pourquoi ♪