1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Teilen Sie diese Apps, wenn Ihnen diese Apps gefallen

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Genieße das Zusehen

3
00:00:10,445 --> 00:00:13,013
[♪♪♪]

4
00:01:00,103 --> 00:01:01,887
[INSEKTEN SUMMEN LEISE]

5
00:01:04,325 --> 00:01:06,457
[VÖGEL KRÄCHZEN]

6
00:01:09,939 --> 00:01:11,723
[ESSEN BRUTSCHT]

7
00:01:27,130 --> 00:01:28,479
[SUMMEN]

8
00:01:30,177 --> 00:01:32,004
KAYA: Guten Morgen, Sonnenschein.

9
00:01:32,092 --> 00:01:34,268
Wie hast du geschlafen?KIT: Gut.

10
00:01:34,355 --> 00:01:36,313
Gut? Du putzt dir die Zähne?

11
00:01:36,400 --> 00:01:38,707
Eine ganze Minute und 30 Sekunden lang.

12
00:01:38,794 --> 00:01:40,578
Okay. Ja, wir kommen dahin.

13
00:01:42,667 --> 00:01:45,105
Wovon hast du geträumt?Ich habe von Mama geträumt

14
00:01:45,192 --> 00:01:46,889
gib mir viele Küsse.

15
00:01:46,976 --> 00:01:50,893
Ich vermisse Mama wirklich.

16
00:01:50,980 --> 00:01:53,896
Hör zu, sie wird immer auf uns aufpassen, Kit.

17
00:01:53,983 --> 00:01:55,245
Du weißt das, oder?

18
00:01:57,639 --> 00:02:00,337
Kaya, warum kann ich heute nicht mit dir kommen?

19
00:02:00,424 --> 00:02:02,905
Weil du Papa helfen wirst, das Boot zu reparieren, okay?

20
00:02:02,992 --> 00:02:05,081
Okay. Nicht fair. Ich weiß.

21
00:02:05,168 --> 00:02:07,997
Das nächste Mal nehme ich dich mit, okay? Ich werde nicht lange weg sein, versprochen.

22
00:02:11,392 --> 00:02:14,699
[SCHLEIFER KRATZEN] [TÜR SCHLIESST SICH]

23
00:02:14,786 --> 00:02:16,875
Hallo Papa!

24
00:02:16,962 --> 00:02:18,050
Papa!

25
00:02:19,530 --> 00:02:22,881
Hey. Ich treffe Tessa.

26
00:02:22,968 --> 00:02:25,101
Also, ähm, ich habe dir Frühstück gemacht.

27
00:02:25,188 --> 00:02:27,103
In der Küche gibt es Eier und Toast.

28
00:02:27,190 --> 00:02:28,452
Schön, danke. Ja.

29
00:02:28,539 --> 00:02:29,540
Danke, Kleiner.

30
00:02:31,325 --> 00:02:33,588
Ich dachte, ich würde das Boot reparieren

31
00:02:33,675 --> 00:02:35,285
und nimm sie wieder raus.

32
00:02:37,896 --> 00:02:38,854
Hey, du und, ähm ...

33
00:02:41,030 --> 00:02:43,032
Nein. Nein. Du und Tessa, gönnt euch etwas.

34
00:02:43,119 --> 00:02:44,773
Ernsthaft. Das ist-- Das ist in Ordnung. Es ist okay.

35
00:02:44,860 --> 00:02:46,775
Ich gehe jetzt. Äh, wir sehen uns später.

36
00:02:46,862 --> 00:02:49,952
Vergiss nur Kits Insulin nicht, okay?

37
00:02:50,039 --> 00:02:52,389
Ich hab's verstanden. Ja, alles klar. Tschüß.

38
00:02:58,003 --> 00:02:59,744
[HUND BELLT IN DER FERNTE]

39
00:03:08,840 --> 00:03:11,408
[♪♪♪]

40
00:03:37,478 --> 00:03:39,349
[VOGELRUFE]

41
00:03:46,835 --> 00:03:48,228
[KRÄCHCHT]

42
00:04:08,117 --> 00:04:10,293
Hey, Tess. Hallo.

43
00:04:10,380 --> 00:04:12,426
[LACHT][TELEFON KLINGELT]

44
00:04:12,513 --> 00:04:15,255
Oh, Mist, es ist mein Vater.

45
00:04:15,342 --> 00:04:17,387
Wenn er herausfindet, dass wir hier draußen sind, wird er uns umbringen.

46
00:04:17,474 --> 00:04:19,346
Oh, Gott. Was auch immer.

47
00:04:19,433 --> 00:04:21,043
[LACHT] Bist du aufgeregt?

48
00:04:21,130 --> 00:04:22,523
Warten Sie, bis Sie seinen Freund sehen.

49
00:04:22,610 --> 00:04:24,002
Okay, ich brauche keine Abhilfe, Tess.

50
00:04:24,089 --> 00:04:26,135
Ich weiß. Ich sage es nur.

51
00:04:26,222 --> 00:04:29,269
Wie hast du diese Typen überhaupt kennengelernt? Ähm, bei Lances Strandparty.

52
00:04:29,356 --> 00:04:31,836
Sie sind wie Wasser-Stunt-Junkies oder so, ich weiß nicht.

53
00:04:31,923 --> 00:04:35,057
Sie drehen diese verrückten Videos, aber sie sind wirklich süß.

54
00:04:35,144 --> 00:04:38,495
Sie sind süß, aber total verrückt.

55
00:04:38,582 --> 00:04:41,063
Wollen? Nein.

56
00:04:41,150 --> 00:04:43,718
Was? Kannst du bitte unvoreingenommen bleiben?

57
00:04:43,805 --> 00:04:45,937
Geben Sie ihnen die Chance. Es wird Spaß machen, das verspreche ich.

58
00:04:46,024 --> 00:04:47,287
Ich bin gerne Ihr Winggirl.

59
00:04:47,374 --> 00:04:49,245
Okay. Lass es uns tun.

60
00:04:49,332 --> 00:04:52,814
Hier. Warum hältst du das nicht fest,

61
00:04:52,901 --> 00:04:54,250
und in etwa einer Stunde wird es sich besser anfühlen, okay?

62
00:04:54,337 --> 00:04:55,382
Ja ok.

63
00:04:55,469 --> 00:04:56,426
Vielen Dank. Natürlich.

64
00:04:56,513 --> 00:04:58,254
Und erinnere mich,

65
00:04:58,341 --> 00:05:00,909
zu welcher Fischsorte passt, ähm, Erdnussbutter?

66
00:05:02,519 --> 00:05:04,304
Eine Qualle. [MÄDCHEN KICHERT]

67
00:05:04,391 --> 00:05:06,131
Vielen Dank! Tschüß. Einen schönen Tag noch.

68
00:05:06,218 --> 00:05:07,785
Autsch. Was geht, kleiner Guppy?

69
00:05:07,872 --> 00:05:09,526
Hallo. Mm...

70
00:05:15,358 --> 00:05:17,360
Mm.

71
00:05:17,447 --> 00:05:19,754
Das ist mein bester Freund, Kaya.Kaya. Julian.

72
00:05:19,841 --> 00:05:21,625
Schön, dich endlich kennenzulernen. Ich habe so viel von dir gehört.

73
00:05:21,712 --> 00:05:23,148
Meistens gute Sachen. Oh, großartig.

74
00:05:23,235 --> 00:05:24,628
Nein, ich mache nur Spaß. Meistens schlechte Sachen.

75
00:05:24,715 --> 00:05:26,021
Das ist mein bester Bruder, Xander.

76
00:05:26,108 --> 00:05:27,718
Hallo Hi.

77
00:05:27,805 --> 00:05:29,067
JULIAN: Sind Sie, meine Damen, bereit für die Inseln?

78
00:05:29,154 --> 00:05:30,852
Wir sollten in einer halben Stunde los?

79
00:05:30,939 --> 00:05:32,723
Inseln? Ja, die Bahamas.

80
00:05:32,810 --> 00:05:33,942
Bahamas?

81
00:05:34,029 --> 00:05:35,291
Versuchen Sie nicht, zu ängstlich zu wirken.

82
00:05:35,378 --> 00:05:37,162
Xander und ich haben die Reise schon millionenfach gemacht.

83
00:05:37,249 --> 00:05:39,861
Es klingt schlimmer als es ist. Ich kann einfach nicht lange draußen bleiben.

84
00:05:39,948 --> 00:05:41,428
Ich muss auf meinen kleinen Bruder aufpassen.

85
00:05:41,515 --> 00:05:43,212
Wir werden vor Sonnenuntergang zurück sein.

86
00:05:43,299 --> 00:05:45,562
Ja, komm schon, Kaya. Bitte?

87
00:05:45,649 --> 00:05:46,607
Sei spontan.

88
00:05:47,869 --> 00:05:49,174
[LACHT]

89
00:05:50,306 --> 00:05:51,525
TESSA: Bitte, okay?

90
00:05:53,091 --> 00:05:55,267
JULIAN: Bahamas. Ja!

91
00:05:55,355 --> 00:05:57,357
Du gehst Jetski fahren?

92
00:05:57,444 --> 00:05:59,228
Ja, für eine Weile.

93
00:05:59,315 --> 00:06:01,448
Ich möchte Jetski fahren, Kaya, bitte!

94
00:06:01,535 --> 00:06:03,624
Hey, Kumpel! Ich verspreche, dass ich dich das nächste Mal mitnehme.

95
00:06:03,711 --> 00:06:05,582
Kann ich der Fahrer sein? Oh, natürlich!

96
00:06:05,669 --> 00:06:07,149
Ich wette, Sie fahren besser als Ihre Schwester.

97
00:06:07,236 --> 00:06:08,585
Okay. Ich vermisse dich.

98
00:06:08,672 --> 00:06:10,500
Okay, ich werde also spät nach Hause kommen.

99
00:06:10,587 --> 00:06:11,893
Das Abendessen ist im Kühlschrank, okay? Ich liebe dich.

100
00:06:11,980 --> 00:06:13,373
Ich liebe dich auch.

101
00:06:13,460 --> 00:06:15,331
Tschüss.

102
00:06:15,418 --> 00:06:17,855
Wo zum Teufel ist dein Vater?

103
00:06:17,942 --> 00:06:20,467
Wahrscheinlich ist er schon bei der Hälfte seines ersten Sixpacks.

104
00:06:22,382 --> 00:06:24,384
Nein, nein, heute nicht.

105
00:06:24,471 --> 00:06:27,299
Ich verspreche Ihnen, seine Welt wird ohne Sie nicht untergehen.

106
00:06:28,997 --> 00:06:30,955
Hey, schau mich an.

107
00:06:31,042 --> 00:06:32,087
Du brauchst das.

108
00:06:34,611 --> 00:06:37,222
Wussten Sie von den Inseln?

109
00:06:37,309 --> 00:06:38,833
Wissen Sie, ich dachte, ich …

110
00:06:41,009 --> 00:06:43,446
Okay, also, wärst du gekommen, wenn man es dir gesagt hätte?

111
00:06:43,533 --> 00:06:45,230
Wahrscheinlich nicht. Ja, genau.

112
00:06:45,317 --> 00:06:47,581
Du bist viel zu jung, um so alt zu sein, Kaya.

113
00:06:49,147 --> 00:06:49,974
Hier.

114
00:06:51,585 --> 00:06:54,022
Du bist so kitschig. Ich weiß.

115
00:06:54,109 --> 00:06:56,372
[BEIDE KICHERN] Ist das Ihre Art, sich zu entschuldigen?

116
00:06:56,459 --> 00:06:58,548
Nicht ganz. Ich sage eigentlich

117
00:06:58,635 --> 00:06:59,941
du musst aufhören, so unsozial zu sein.

118
00:07:00,028 --> 00:07:02,073
Oh, ich verstehe. Okay.

119
00:07:02,160 --> 00:07:04,424
Ja? Bist du bereit?

120
00:07:04,511 --> 00:07:05,425
Ja. Liebst du es?

121
00:07:05,512 --> 00:07:07,383
Ich liebe es. [KICHERT]

122
00:07:07,470 --> 00:07:09,516
Komm schon. Beschleunige!

123
00:07:11,300 --> 00:07:13,345
[IN DER FERNE ertönt ein Bootshorn]

124
00:07:14,477 --> 00:07:16,218
[TESSA RUFT AUS]

125
00:07:17,654 --> 00:07:20,744
Komm. Okay, ich komme.

126
00:07:20,831 --> 00:07:22,746
Ich bin aufgeregt. Bist du aufgeregt?

127
00:07:22,833 --> 00:07:24,574
Ja, großartig.

128
00:07:28,839 --> 00:07:30,580
Hey, Süße. Wie geht’s dir? Hey.

129
00:07:30,667 --> 00:07:32,582
Sind wir fast bereit zu gehen? Ja.

130
00:07:34,105 --> 00:07:36,586
Hey.Hey. Danke.

131
00:07:36,673 --> 00:07:39,197
Waren Sie schon einmal dort draußen? Äh, ja.

132
00:07:39,284 --> 00:07:41,243
Als ich jünger war, bin ich mit meiner Familie zum Segeln gegangen.

133
00:07:41,330 --> 00:07:43,027
aber ich war nicht auf der anderen Seite.

134
00:07:43,114 --> 00:07:46,248
Ist es die Reise wirklich wert? [Jetski-Motor startet]

135
00:07:46,335 --> 00:07:48,859
Epische Strände, Höhlen,

136
00:07:48,946 --> 00:07:51,383
kristallklare Lagunen,

137
00:07:51,471 --> 00:07:52,863
Wildschweine.Schweine?

138
00:07:55,257 --> 00:07:58,521
Der Legende nach wurden sie von Piraten zurückgelassen, die sich auf den Inseln versteckt hielten.

139
00:07:58,608 --> 00:08:00,697
Seitdem sind sie dort draußen.

140
00:08:00,784 --> 00:08:03,526
Sie können mit ihnen schwimmen. Können Schweine schwimmen?

141
00:08:03,613 --> 00:08:06,007
Eigentlich sind sie ziemlich gut. Telefon?

142
00:08:06,094 --> 00:08:07,835
KAYA: Was?XANDER: Handy.

143
00:08:07,922 --> 00:08:09,880
Oh. Oh.Es sei denn, es macht dir nichts aus, wenn es ruht

144
00:08:09,967 --> 00:08:12,361
auf dem Meeresgrund. Verstanden. Hier, bitte.

145
00:08:14,232 --> 00:08:16,321
Du nervös?

146
00:08:16,408 --> 00:08:18,933
Es ist nicht mein erstes Rodeo, Xander.

147
00:08:19,020 --> 00:08:21,544
Was geht, Leute? König Julian am Mikro,

148
00:08:21,631 --> 00:08:23,154
bereit, zu den Inseln zu düsen

149
00:08:23,241 --> 00:08:25,069
mit meinem Kumpel Xander! Sag Hallo, Xander!

150
00:08:25,156 --> 00:08:27,115
Und diese paar Bösewichte!

151
00:08:27,202 --> 00:08:29,421
Denkt daran, Kinder, Xander und ich sind Profis, also bitte,

152
00:08:29,509 --> 00:08:30,945
versuche das nicht Zuhause.

153
00:08:31,032 --> 00:08:32,773
Florida Keys zu den Inseln der Bahamas,

154
00:08:33,251 --> 00:08:34,775
lass es uns holen!

155
00:08:36,341 --> 00:08:40,128
♪ Nur dieses Mal. Nur dieses Mal. ♪

156
00:08:43,044 --> 00:08:47,570
♪ Ich werde nicht zurückgehen. Ich werde nicht zurückgehen. ♪

157
00:08:47,657 --> 00:08:49,659
♪ Werde nicht zurückgehen ♪

158
00:08:53,881 --> 00:08:59,190
♪ Nur dieses Mal, nur dieses Mal, das schwöre ich ♪

159
00:09:00,888 --> 00:09:03,630
♪ Du und ich sind jetzt völlig am Ende ♪

160
00:09:03,717 --> 00:09:05,632
♪ Ich liebe dich jetzt ... ♪

161
00:09:05,719 --> 00:09:08,852
Das ist unglaublich! Wow!

162
00:09:08,939 --> 00:09:11,942
JULIAN: Meine Damen und Herren, Atlantis erwartet Sie!

163
00:09:12,029 --> 00:09:13,770
Xander, gib Gas, Mann!

164
00:09:19,820 --> 00:09:24,738
♪ Du bleibst lieber nicht. Bleib lieber nicht ... ♪

165
00:09:24,825 --> 00:09:27,784
Kaya! Ich glaube, Xander versteht dich.

166
00:09:27,871 --> 00:09:30,744
Tessa, sie können dich hören! [LACHT]

167
00:09:30,831 --> 00:09:35,009
Und? Es ist an der Zeit, dass du dir einen Mann suchst, Kaya.

168
00:09:35,096 --> 00:09:37,011
[TESSA LACHT]

169
00:09:37,098 --> 00:09:38,273
Danke, dass du mich so auf den Plan gerufen hast, Tessa.

170
00:09:38,360 --> 00:09:39,535
[TESSA LACHT]

171
00:09:39,622 --> 00:09:42,277
Jederzeit, Xander. Jederzeit.

172
00:09:42,364 --> 00:09:44,235
JULIAN: Baby, es ist gerade echt unangenehm geworden.

173
00:09:44,322 --> 00:09:46,150
[TESSA KICHERT]

174
00:09:46,237 --> 00:09:48,500
Xander, es tut mir so leid wegen ihr.

175
00:09:48,588 --> 00:09:50,154
Wozu sind beste Freunde da?

176
00:09:50,241 --> 00:09:53,201
♪ Ich bin jetzt nackt ♪

177
00:09:53,288 --> 00:09:57,858
♪ Also, willst du es nicht versuchen? ♪

178
00:09:57,945 --> 00:10:01,949
♪ Also, willst du es nicht versuchen? ♪

179
00:10:02,036 --> 00:10:06,388
♪ Also, willst du es nicht versuchen? ♪

180
00:10:06,475 --> 00:10:09,826
♪ Also, willst du es nicht versuchen? ♪

181
00:10:41,423 --> 00:10:42,816
Waren Sie schon einmal in Mexiko?

182
00:10:45,079 --> 00:10:46,384
Nein, habe ich nicht.

183
00:10:46,471 --> 00:10:49,300
Lass uns gehen. Okay.

184
00:10:49,387 --> 00:10:51,433
Tulum hat dieses unwirkliche Gefühl, das ich schon immer surfen wollte,

185
00:10:51,520 --> 00:10:54,436
und Sie und ich können uns einige Maya-Ruinen und diese Höhlen ansehen.

186
00:10:54,523 --> 00:10:58,135
Okay, nein, mein Vater wird mich tatsächlich umbringen.

187
00:10:58,222 --> 00:11:00,181
Ich bin ein verdammt guter Plauderer. Oh, okay.

188
00:11:00,268 --> 00:11:02,662
Sie glauben, Sie können einem ehemaligen Marine ein Schnippchen schlagen?

189
00:11:02,749 --> 00:11:04,838
Ja.

190
00:11:04,925 --> 00:11:07,144
Nein, sogar meine Mutter hat schreckliche Angst vor ihm.

191
00:11:11,758 --> 00:11:12,759
Was?

192
00:11:14,717 --> 00:11:16,110
Du bist einfach so verdammt lecker.

193
00:11:20,549 --> 00:11:21,724
Komm her.

194
00:11:28,731 --> 00:11:30,602
[ZWIRPS]XANDER: Ich komme so gern hierher.

195
00:11:30,690 --> 00:11:32,430
Ich könnte hier leben.

196
00:11:32,517 --> 00:11:33,083
Warum tust du es nicht?

197
00:11:35,303 --> 00:11:36,696
Ich möchte reisen.

198
00:11:36,783 --> 00:11:39,786
Ich möchte jeden Kontinent bereisen

199
00:11:39,873 --> 00:11:42,223
und jedes Land sehen.

200
00:11:42,310 --> 00:11:43,615
Auf einem Segelboot?

201
00:11:43,703 --> 00:11:45,748
Ja, ein Segelboot.

202
00:11:48,446 --> 00:11:51,275
Etwas darüber, von Punkt A nach B zu gelangen

203
00:11:51,362 --> 00:11:52,755
wird wie ein Gedankenrätsel.

204
00:11:52,842 --> 00:11:54,365
Ich muss wissen, wo der Wind am besten weht.

205
00:11:54,452 --> 00:11:56,454
Eine Brise erfüllt das Segelboot mit Leben.

206
00:11:56,541 --> 00:11:59,806
Getragen von einer Kraft, die wir nicht sehen, aber spüren können.

207
00:11:59,893 --> 00:12:00,981
Es ist, als würde man auf einem Zaubertier reiten.

208
00:12:06,464 --> 00:12:08,553
Freund?

209
00:12:08,640 --> 00:12:10,686
Nein. Äh, Tessa.

210
00:12:10,773 --> 00:12:11,948
Wie lange kennt ihr euch schon?

211
00:12:12,035 --> 00:12:14,342
Wir sind zusammen aufgewachsen. Wir sind wie Schwestern.

212
00:12:16,257 --> 00:12:18,085
Weißt du, sie kann manchmal ganz schön viel sein,

213
00:12:18,172 --> 00:12:20,130
aber sie ist ein guter Mensch.

214
00:12:20,217 --> 00:12:22,742
Wir wurden tatsächlich auf dasselbe College genommen, also …

215
00:12:22,829 --> 00:12:24,395
Ja, sie interessiert sich für Meereswissenschaften.

216
00:12:24,482 --> 00:12:26,615
Sie möchte ihren Lebensunterhalt mit der Rettung von Seekühen verdienen.

217
00:12:28,356 --> 00:12:31,141
Ich wurde für ein Schwimmstipendium angenommen, aber ...

218
00:12:31,228 --> 00:12:32,273
Ich weiß nicht.

219
00:12:32,360 --> 00:12:34,405
Warum nicht?Mein kleiner Bruder und ich,

220
00:12:34,492 --> 00:12:36,930
wir leben bei unserem Vater.

221
00:12:37,017 --> 00:12:39,410
Meine Mutter ist vor etwa einem Jahr gestorben.

222
00:12:39,497 --> 00:12:42,196
Und mein Vater lebt einfach in seiner eigenen kleinen Welt.

223
00:12:42,283 --> 00:12:43,458
Tut mir leid das zu hören.

224
00:12:43,545 --> 00:12:45,939
Es ist cool.

225
00:12:46,026 --> 00:12:50,030
Wie auch immer, wissen Sie, es ist einfach, die Arbeit unter einen Hut zu bringen

226
00:12:50,117 --> 00:12:53,555
und auf meinen kleinen Bruder und meinen Vater aufzupassen,

227
00:12:53,642 --> 00:12:56,166
ein Studium noch dazu zu bringen, scheint im Moment einfach unmöglich.

228
00:12:58,995 --> 00:13:02,129
Du scheinst eine wirklich gute große Schwester zu sein.

229
00:13:02,216 --> 00:13:04,827
["ELUSION" vom Sunday Night Syndrome wird gespielt]

230
00:13:19,842 --> 00:13:21,104
Whoo!

231
00:13:21,191 --> 00:13:24,064
[KEUSCH] Tessa, das war unglaublich!

232
00:13:24,151 --> 00:13:29,199
Wow! Baby, du bist total verrückt! Oh mein Gott.

233
00:13:29,286 --> 00:13:33,377
♪ Reinige alle weißen Stellen in meinem Gehirn ♪

234
00:13:33,464 --> 00:13:36,772
♪ Bevor sie mich blind machen ♪

235
00:13:36,859 --> 00:13:39,209
♪ Ich versuche zu verfolgen ♪

236
00:13:39,296 --> 00:13:44,388
♪ Die Angst im Inneren ♪

237
00:13:44,475 --> 00:13:46,651
♪ Ich höre dieses Geräusch ♪

238
00:13:46,738 --> 00:13:48,218
♪ Ich höre dieses Geräusch ♪

239
00:13:48,305 --> 00:13:52,483
♪ Bleib zurück ♪

240
00:13:53,789 --> 00:13:55,269
♪ Ich weiß, ich werde es tun ♪

241
00:13:55,356 --> 00:14:00,709
♪ Bleib zurück ♪

242
00:14:03,277 --> 00:14:07,716
♪ Ich werde nie verstehen, warum ♪

243
00:14:07,803 --> 00:14:11,502
♪ Ich verstehe nie, warum ♪

244
00:14:11,589 --> 00:14:16,116
♪ Ich halte mich an das Schwert, das oben ist ♪

245
00:14:23,123 --> 00:14:25,995
♪ Ich sollte besser sehen, wie ♪

246
00:14:27,910 --> 00:14:30,304
♪ Besser sehen, wie ♪

247
00:14:30,391 --> 00:14:33,046
♪ Ich könnte verschwinden und auslaufen ♪

248
00:14:33,133 --> 00:14:39,052
♪ Alle Lügen weg ♪

249
00:15:05,861 --> 00:15:11,911
♪ Erkläre den Kampf in meinen Gedanken ♪

250
00:15:11,998 --> 00:15:15,523
♪ Das endlose Dilemma ♪

251
00:15:15,610 --> 00:15:19,527
♪ Diese Zelle wurde zu meiner Komfortzone ... ♪

252
00:15:19,614 --> 00:15:21,355
[LACHT]

253
00:15:21,442 --> 00:15:24,488
Baby, du bist zu schnell. Setz deinen Helm auf!

254
00:15:24,575 --> 00:15:26,751
[JULIAN RUFT AUS]

255
00:15:26,838 --> 00:15:28,797
Halt dich gut fest, Baby. Los geht’s!

256
00:15:28,884 --> 00:15:30,973
[TESSA LACHT]

257
00:15:31,060 --> 00:15:34,107
Julian, du bist verrückt! Mach langsam!

258
00:15:34,194 --> 00:15:35,195
[KICHERT SO]

259
00:15:36,761 --> 00:15:39,764
[AUSRUFT, LACHT]

260
00:15:39,851 --> 00:15:41,897
[Xander lacht und ruft aus]

261
00:15:41,984 --> 00:15:42,942
[LACHT]

262
00:15:48,382 --> 00:15:50,079
[KEUSCH]

263
00:15:50,166 --> 00:15:53,169
[JULIAN RUFT AUS]

264
00:15:53,256 --> 00:15:54,997
Tessa! [KEUCHT]

265
00:15:55,084 --> 00:15:58,044
Tut mir leid, Baby. Geht es dir gut?

266
00:15:58,131 --> 00:15:59,175
TESSA: Xander, pass auf!

267
00:16:06,661 --> 00:16:08,924
Oh, mein Gott! Oh! Oh!

268
00:16:09,011 --> 00:16:10,360
[Wimmern, Schluchzen]

269
00:16:13,798 --> 00:16:15,975
[KEUCHT]

270
00:16:17,715 --> 00:16:18,542
Tessa!

271
00:16:20,805 --> 00:16:22,416
TESSA: Also!

272
00:16:22,503 --> 00:16:23,852
Xander!

273
00:16:25,810 --> 00:16:27,247
Xander!

274
00:16:34,602 --> 00:16:35,559
Tessa!

275
00:16:37,431 --> 00:16:39,389
[KEUSCH]

276
00:16:39,476 --> 00:16:41,174
Ich komme, okay? Tessa!

277
00:16:43,872 --> 00:16:45,830
Bist du verletzt? Wo?

278
00:16:45,917 --> 00:16:47,093
Oh, mein Bauch tut weh.

279
00:16:47,180 --> 00:16:48,442
Es geht dir gut. Okay. [STÖHNT]

280
00:16:48,529 --> 00:16:49,660
Xander!

281
00:16:51,488 --> 00:16:52,663
Julianisch?

282
00:17:02,108 --> 00:17:03,718
Xander!

283
00:17:03,805 --> 00:17:06,155
[VÖGEL KRÄCHZEN]

284
00:17:08,505 --> 00:17:11,726
[STÖHNT, SCHREIERT]

285
00:17:17,079 --> 00:17:18,037
Xander!

286
00:17:20,039 --> 00:17:21,692
[HUSTET]

287
00:17:25,000 --> 00:17:27,394
Ich versuche, ihn aufrecht zu halten. [TESSA keucht]

288
00:17:27,481 --> 00:17:30,049
[WÜRGEN, HUSTEN]

289
00:17:30,136 --> 00:17:32,616
Julianisch!

290
00:17:32,703 --> 00:17:34,183
[KEUCHT]

291
00:17:36,185 --> 00:17:38,666
KAYA: Oh, mein Gott. Was ist passiert?

292
00:17:38,753 --> 00:17:40,450
Okay, Xander, es wird alles gut.

293
00:17:46,239 --> 00:17:49,111
Julian!TESSA: Julian!

294
00:17:49,198 --> 00:17:51,766
[SCHLUCHZT] Oh, mein Gott! Oh, mein Gott!

295
00:17:53,942 --> 00:17:55,552
Julianisch!

296
00:17:59,469 --> 00:18:01,341
Nein! Julian!

297
00:18:03,560 --> 00:18:05,171
TESSA: Julian!

298
00:18:22,362 --> 00:18:24,277
[Xander hustet]

299
00:18:35,418 --> 00:18:36,463
Julianisch!

300
00:18:37,855 --> 00:18:39,335
Hilft jemand!

301
00:18:46,342 --> 00:18:48,736
[♪♪♪]

302
00:18:56,700 --> 00:18:58,528
[KEUSCH]

303
00:19:29,124 --> 00:19:31,996
[♪♪♪]

304
00:20:13,603 --> 00:20:15,344
Ein Boot! Ein Boot! Hey!

305
00:20:17,825 --> 00:20:18,739
TESSA: Hey! Hilfe!

306
00:20:18,826 --> 00:20:20,044
Bitte helfen Sie!

307
00:20:20,131 --> 00:20:21,350
Hilfe! Hierher!

308
00:20:23,265 --> 00:20:26,225
Oh, mein Gott! Hilfe! Hilfe!

309
00:20:26,312 --> 00:20:28,009
Hilfe Hilfe!

310
00:20:29,967 --> 00:20:32,579
[♪♪♪]

311
00:20:59,432 --> 00:21:00,781
Helfen!

312
00:21:00,868 --> 00:21:02,304
Hilf uns bitte!

313
00:21:05,307 --> 00:21:06,569
Hilfe! Bitte helfen Sie!

314
00:21:06,656 --> 00:21:07,396
Helfen Sie uns! Helfen Sie!

315
00:21:56,837 --> 00:21:58,578
Ich hab dich. Ganz einfach.

316
00:22:02,103 --> 00:22:04,148
[ZUCKT ZUSAMMEN]

317
00:22:04,235 --> 00:22:05,802
Gib mir deine Hand. Hier. Gib mir deine Hand.

318
00:22:08,414 --> 00:22:10,154
[KEUCHT]

319
00:22:10,241 --> 00:22:11,547
Au, mein Magen!

320
00:22:13,201 --> 00:22:14,550
[LEISES GRUNZEN]

321
00:22:19,773 --> 00:22:22,384
[TESSA & KAYA keuchen]

322
00:22:24,734 --> 00:22:28,521
Okay, entspann dich. Ich hab dich. Ich hab dich. Ja?

323
00:22:28,608 --> 00:22:30,131
Beruhige dich einfach. Was ist passiert?

324
00:22:33,308 --> 00:22:34,396
Jet-Ski-Kollision.

325
00:22:36,180 --> 00:22:37,573
Unser Freund ist irgendwo da draußen.

326
00:22:37,660 --> 00:22:39,227
Wir können ihn nicht finden. Lebt er noch?

327
00:22:40,402 --> 00:22:42,578
Ist er tot?

328
00:22:42,883 --> 00:22:43,710
Ich weiß nicht.

329
00:22:46,060 --> 00:22:47,888
[KNARREN]

330
00:22:47,975 --> 00:22:51,457
Ist sonst noch jemand mit Ihnen da draußen? Nein, äh …

331
00:22:51,544 --> 00:22:53,981
Was macht ihr hier draußen?

332
00:22:54,068 --> 00:22:56,375
Auf dem Rückweg von den Inseln. Wir kommen von den Keys.

333
00:22:56,462 --> 00:22:59,334
Das ist weit weg von zu Hause.

334
00:22:59,421 --> 00:23:02,250
Wir müssen dringend ins Krankenhaus. Können Sie Hilfe rufen?

335
00:23:06,341 --> 00:23:08,952
Ja, sicher. Das kann ich machen.

336
00:23:17,047 --> 00:23:18,397
[FLIEGEN SUMMEN]

337
00:23:45,598 --> 00:23:48,078
[STÖHNT LEISE] Ich hole Wasser für Xander.

338
00:23:48,165 --> 00:23:51,081
Bist du sicher? Ja. Bleib hier bei ihm.

339
00:23:55,564 --> 00:23:57,784
[SCHWACH] Es tut mir so leid. Psst, es ist okay.

340
00:23:57,871 --> 00:23:59,655
Halte einfach durch. Halte durch.

341
00:24:06,314 --> 00:24:08,664
Okay. Sie haben noch eine ganze Welt vor sich.

342
00:24:20,633 --> 00:24:21,938
Tessa!

343
00:24:25,551 --> 00:24:26,900
Es ist okay.

344
00:24:29,511 --> 00:24:30,686
Tessa!

345
00:24:31,774 --> 00:24:33,689
[BOOT KNALLEN]

346
00:24:35,517 --> 00:24:36,866
Ich bin gleich wieder da, okay?

347
00:24:58,758 --> 00:25:00,760
[FLIEGEN SUMMEN]

348
00:25:06,243 --> 00:25:08,419
[POMMENDES GERÄUSCH]

349
00:25:10,247 --> 00:25:11,553
Tessa?

350
00:25:12,946 --> 00:25:14,513
[POMMENDES STOPPEN]

351
00:25:24,305 --> 00:25:25,872
[RASCHEN ÜBER FUNK]

352
00:25:25,959 --> 00:25:28,352
[♪♪♪]

353
00:25:30,572 --> 00:25:32,313
Hey, äh, wo ist Tessa?

354
00:25:32,400 --> 00:25:33,706
Äh, mit dem Kopf.

355
00:25:39,755 --> 00:25:41,235
Hast du um Hilfe gerufen?

356
00:25:43,933 --> 00:25:44,891
[SEUFZT]

357
00:25:47,154 --> 00:25:48,590
Ja.

358
00:25:48,677 --> 00:25:51,201
Du hast Glück, dass ich dich gefunden habe.

359
00:25:51,288 --> 00:25:54,422
Du hättest nicht mehr lange durchgehalten.

360
00:25:54,509 --> 00:25:55,728
Es ist gefährlich da draußen.

361
00:25:59,383 --> 00:26:01,342
Das Meer ist ein sehr gefährlicher Ort, wissen Sie.

362
00:26:02,517 --> 00:26:05,041
Es ist kalt, rau ...

363
00:26:06,652 --> 00:26:09,742
tief, einsam.

364
00:26:12,875 --> 00:26:14,616
Da draußen muss man vorsichtig sein.

365
00:26:25,714 --> 00:26:27,847
Danke, dass Sie uns aus dem Wasser geholt haben.

366
00:26:29,588 --> 00:26:32,242
Das Wasser ist sehr bösartig.

367
00:26:32,329 --> 00:26:34,070
Die Strömungen sind brutal.

368
00:26:43,993 --> 00:26:45,604
Äh, hey, wie heißt du?

369
00:26:50,086 --> 00:26:51,131
König.

370
00:26:51,218 --> 00:26:52,349
Ich bin Kaya.

371
00:26:52,436 --> 00:26:53,655
[SCHUBLADE ÖFFNET SICH]

372
00:26:55,701 --> 00:27:00,619
Also, ähm, wie lange dauert es Ihrer Meinung nach, bis wir an Land sind?

373
00:27:00,706 --> 00:27:03,447
Oh, äh, wir werden gleich gehen.

374
00:27:08,322 --> 00:27:09,715
Jeden Augenblick.

375
00:27:12,587 --> 00:27:14,067
Woher kommst du, Rey?

376
00:27:14,154 --> 00:27:17,897
Oh, äh, wo immer es einen Haken gibt.

377
00:27:17,984 --> 00:27:21,465
Sie wissen schon, Schnapper, Zackenbarsch, Garnelen.

378
00:27:21,552 --> 00:27:22,902
Du magst Garnelen?

379
00:27:24,381 --> 00:27:25,731
Das mag ich am Liebsten.

380
00:27:33,086 --> 00:27:34,435
[Gedämpftes Keuchen]

381
00:27:36,132 --> 00:27:37,090
[Wimmern]

382
00:27:37,177 --> 00:27:38,874
NEIN!

383
00:27:38,961 --> 00:27:41,398
[GEDÄMPFTES SCHREIEN]

384
00:27:41,485 --> 00:27:42,922
NEIN!

385
00:27:45,402 --> 00:27:47,361
[Wimmern]

386
00:27:49,102 --> 00:27:50,669
NEIN!

387
00:27:50,756 --> 00:27:53,149
[♪♪♪]

388
00:28:17,521 --> 00:28:20,524
[WASSER LÄUFT]

389
00:28:20,611 --> 00:28:21,787
[WASSER WIRD ABGESTELLT]

390
00:28:55,995 --> 00:28:57,387
[KEUCHEN]

391
00:29:05,787 --> 00:29:07,746
[BOOTSMOTOR RUMMELT]

392
00:29:34,860 --> 00:29:38,254
[BOOT KNALLEN, SCHRITTE ECHO]

393
00:29:58,622 --> 00:30:01,495
[♪♪♪]

394
00:30:15,074 --> 00:30:17,946
[FLÜSTERT] Tessa? Hey, wach auf. Tessa.

395
00:30:21,341 --> 00:30:23,038
Hey, hat er dir wehgetan?

396
00:30:25,693 --> 00:30:28,348
Äh, ich glaube nicht.

397
00:30:28,435 --> 00:30:30,350
Uns geht es gut.

398
00:30:30,437 --> 00:30:33,788
Alles ist okay, wir müssen nur einen Ausweg finden.

399
00:30:33,875 --> 00:30:35,703
TESSA: Wohin bringt er uns?

400
00:30:53,721 --> 00:30:55,462
ALSO: Hilfe!

401
00:31:37,678 --> 00:31:40,550
[♪♪♪]

402
00:31:45,077 --> 00:31:46,121
Also...

403
00:32:01,441 --> 00:32:03,182
[SCHLUCHZEN]

404
00:32:17,805 --> 00:32:20,721
[♪♪♪]

405
00:32:37,172 --> 00:32:40,045
[♪♪♪]

406
00:32:50,359 --> 00:32:52,187
[BOOT KNALLEN]

407
00:33:08,595 --> 00:33:11,467
[KETTENRASSELN]

408
00:33:20,389 --> 00:33:21,912
[LUKENTÜR ÖFFNET SICH]

409
00:33:44,631 --> 00:33:45,675
[KORB SCHLÄGT AUF]

410
00:33:56,295 --> 00:33:58,166
Was möchten Sie von uns?

411
00:33:58,253 --> 00:33:59,298
Nimm dein Essen.

412
00:34:02,170 --> 00:34:04,172
Wohin bringst du uns? Wo ist Xander?

413
00:34:07,654 --> 00:34:09,830
Bitte, sie sind schwer verletzt. Sie brauchen einen Arzt.

414
00:34:09,917 --> 00:34:11,875
Der Arzt kommt.

415
00:34:11,962 --> 00:34:14,139
Bitte, ich habe einen kleinen Bruder. Er braucht mich.

416
00:34:14,226 --> 00:34:17,316
Er wird sich schreckliche Sorgen machen. Bitte.

417
00:34:17,403 --> 00:34:19,622
Bitte, sein Name ist Kit. Er ist noch ein kleines Kind.

418
00:34:19,709 --> 00:34:21,102
Bitte, er braucht mich wirklich.

419
00:34:23,061 --> 00:34:23,974
Nimm dein Essen.

420
00:34:28,240 --> 00:34:29,110
Bitte.

421
00:34:34,724 --> 00:34:36,509
Geh wieder runter! Warte!

422
00:34:41,688 --> 00:34:43,255
Das ist mein verdammtes Boot.

423
00:34:47,955 --> 00:34:49,130
Meine Regeln.

424
00:34:51,263 --> 00:34:54,266
Kommt man der Aufforderung nicht einmal nach, gibt es kein Essen.

425
00:34:59,140 --> 00:35:01,186
Zweimal kein Wasser.

426
00:35:03,797 --> 00:35:05,146
Drei Mal...

427
00:35:06,800 --> 00:35:07,888
Ich verletze Dich.

428
00:35:12,371 --> 00:35:14,677
Nein, hey! Hey!

429
00:35:14,764 --> 00:35:17,724
Hey, mach auf! Mach auf, du kranker Wichser!

430
00:35:17,811 --> 00:35:20,509
[KLAMMER]Mach auf! Mach auf!

431
00:35:20,596 --> 00:35:22,250
Hey!

432
00:35:22,337 --> 00:35:24,905
Öffne es!

433
00:35:24,992 --> 00:35:26,950
[SCHLUCHZEND]Mach es auf!

434
00:35:32,042 --> 00:35:33,914
[SCHNÜFFELT, ATMET SCHWER]

435
00:35:38,179 --> 00:35:40,138
[BEIDE SCHLUCHZEN]

436
00:35:44,446 --> 00:35:46,970
Was wird er uns antun?

437
00:35:47,057 --> 00:35:49,625
[♪♪♪]

438
00:36:22,049 --> 00:36:24,225
[VÖGEL KRÄCHZEN]

439
00:36:35,845 --> 00:36:38,370
[VOGELKREIEN]

440
00:36:38,457 --> 00:36:39,762
(ALLE KRÄCHZEN)

441
00:36:46,639 --> 00:36:48,554
[FLEISCH QUETSCHT]

442
00:36:57,911 --> 00:36:59,608
[SUMMEN]

443
00:37:33,947 --> 00:37:36,297
[BOOTSMOTOR RATTERT]

444
00:37:36,384 --> 00:37:38,604
[IN DER FERNE ertönt ein Bootshorn]

445
00:37:42,651 --> 00:37:43,739
KAYA: Ich kann etwas hören.

446
00:37:59,015 --> 00:38:00,190
Es ist ein Boot.

447
00:38:03,716 --> 00:38:06,284
[♪♪♪]

448
00:38:18,905 --> 00:38:19,688
Es kommt näher.

449
00:38:51,981 --> 00:38:53,156
Anker.

450
00:39:07,606 --> 00:39:10,260
Ah, es ist heißer als in der Hölle und in halb Florida.

451
00:39:13,220 --> 00:39:15,178
Was ist sein Problem?

452
00:39:15,265 --> 00:39:16,789
Wieso ist er so zerbissen?

453
00:39:16,876 --> 00:39:19,574
Jetski-Unfall. Habe ihn aus dem Wasser gezogen.

454
00:39:19,661 --> 00:39:22,142
Ich weiß nicht. Yankee-Fleisch ist zäh.

455
00:39:22,229 --> 00:39:24,492
Auf See verschollen. So gut wie tot.

456
00:39:27,756 --> 00:39:28,801
ARZT: Bringen Sie ihm etwas Wasser.

457
00:39:34,589 --> 00:39:36,591
[SCHRITTE ECHOLLEN]

458
00:39:39,289 --> 00:39:40,813
[LUKE ÖFFNET SICH]

459
00:40:09,929 --> 00:40:11,321
In Ordnung.

460
00:40:15,413 --> 00:40:17,284
Mal sehen, was wir hier haben.

461
00:40:23,246 --> 00:40:24,813
Wer ist verletzt?

462
00:40:24,900 --> 00:40:26,119
Der eine rechts.

463
00:40:37,260 --> 00:40:38,610
Was ist mit dir passiert?

464
00:40:41,134 --> 00:40:43,789
[FLÜSTERT UNDEUTIG] Ich-- ich kann Sie nicht hören.

465
00:40:46,226 --> 00:40:47,619
Mein Bauch tut weh.

466
00:40:50,709 --> 00:40:51,840
Hinlegen.

467
00:40:54,277 --> 00:40:55,627
Es ist okay. Komm schon.

468
00:41:04,331 --> 00:41:05,463
[TESSA zuckt zusammen]

469
00:41:09,989 --> 00:41:11,599
Mal sehen.

470
00:41:11,686 --> 00:41:13,688
[KEUSCHT][SCHUSST]

471
00:41:17,039 --> 00:41:18,606
Ja.

472
00:41:20,303 --> 00:41:21,522
Brusttrauma.

473
00:41:23,611 --> 00:41:25,352
Und möglicherweise ein Brustkorbbruch.

474
00:41:25,439 --> 00:41:26,614
Es muss auf Blutungen geprüft werden.

475
00:41:28,442 --> 00:41:29,399
Du willst das Messer?

476
00:41:36,363 --> 00:41:37,582
[MESSER FALLEN]

477
00:41:38,017 --> 00:41:38,931
Nimm es.

478
00:41:40,976 --> 00:41:43,326
Obwohl sie noch klein ist, ist sie wild.

479
00:41:46,025 --> 00:41:47,548
Das ist Shakespeare, wissen Sie?

480
00:41:49,376 --> 00:41:50,986
Kennen Sie Shakespeare?

481
00:41:52,814 --> 00:41:55,556
[WINDSPIEL RASSELT LEISE]

482
00:42:00,256 --> 00:42:02,694
Das ist für den letzten Lauf.

483
00:42:02,781 --> 00:42:05,827
Dies ist eine Gruppe frischer Migranten aus Port-au-Prince.

484
00:42:05,914 --> 00:42:07,742
Nächster Pickup? Ja.

485
00:42:13,618 --> 00:42:16,534
Das ist eine wandelnde Goldmine, mein Freund.

486
00:42:16,795 --> 00:42:20,146
Ich habe mit dieser neuen Klinik in Miami gearbeitet.

487
00:42:20,233 --> 00:42:21,843
Viele High-End-Kunden.

488
00:42:21,930 --> 00:42:22,975
Habe diesen Anwalt,

489
00:42:23,062 --> 00:42:26,718
ein supertoller Anwalt.

490
00:42:26,805 --> 00:42:30,635
Er möchte für seine geliebte Tochter eine neue Leber bekommen.

491
00:42:30,722 --> 00:42:32,506
Die Nachfrage ist enorm.

492
00:42:32,593 --> 00:42:36,031
Und was ist mit ihnen? Dieser frischen Fracht?

493
00:42:36,118 --> 00:42:37,772
Nun ja, die beiden Verletzten werden es nicht schaffen.

494
00:42:37,859 --> 00:42:39,774
Und die Temperamentvolle? Sie ist nicht verletzt.

495
00:42:39,861 --> 00:42:42,647
Die Blondine? Oh, bleib frisch.

496
00:42:43,648 --> 00:42:44,953
Wie viel für die beiden Kinder?

497
00:42:50,306 --> 00:42:52,091
Jeweils fünf Riesen.

498
00:42:52,178 --> 00:42:54,136
Das ist das Beste, was Sie kriegen werden.

499
00:42:56,182 --> 00:42:58,358
Jeden Tag Leben retten.

500
00:43:06,322 --> 00:43:08,455
[♪♪♪]

501
00:43:08,542 --> 00:43:10,718
[TESSA WEINT UND SCHNÜFFELT]

502
00:43:22,469 --> 00:43:24,645
Was haben diese Leute vor?

503
00:43:39,355 --> 00:43:42,445
[SCHRITTE ECHO]

504
00:43:50,410 --> 00:43:52,412
[Xander stöhnt leise]

505
00:44:03,031 --> 00:44:04,859
Ich glaube, sie haben ihn gefesselt.

506
00:44:28,274 --> 00:44:29,101
[SURREN]

507
00:44:33,279 --> 00:44:34,497
[Keucht so sehr]

508
00:44:38,501 --> 00:44:41,461
ALSO: Xander! Xander!

509
00:44:41,548 --> 00:44:43,463
Hör auf! Hör auf, bitte!

510
00:44:43,550 --> 00:44:47,032
Hör auf! Xander! Xander!

511
00:44:47,119 --> 00:44:49,599
[SCHREIEND]

512
00:44:52,646 --> 00:44:54,735
[Säge surrt]

513
00:44:59,653 --> 00:45:02,569
[BEIDE SCHLUCHZEN]

514
00:45:05,615 --> 00:45:07,139
Es tut mir so leid.

515
00:45:09,445 --> 00:45:10,969
Das ist alles meine Schuld.

516
00:45:12,927 --> 00:45:15,190
Es tut mir Leid!

517
00:45:15,277 --> 00:45:17,018
[SCHLUCHZEN]

518
00:45:17,105 --> 00:45:20,065
Es ist okay. Es ist okay.

519
00:45:20,152 --> 00:45:23,416
Okay, es ist okay.

520
00:45:29,988 --> 00:45:31,859
[TESSA WIRD BERUHIGT]

521
00:45:35,167 --> 00:45:36,342
[SCHNÜFFELT]

522
00:45:41,869 --> 00:45:43,871
Der Rost. Jemand hat versucht, den Rost abzuschaben.

523
00:45:50,269 --> 00:45:52,924
[♪♪♪]

524
00:45:56,231 --> 00:45:58,973
[METALLKLAPPERT, KNALLEN]

525
00:46:14,510 --> 00:46:15,990
[METALLSKRATZUNG]

526
00:46:39,753 --> 00:46:41,494
Einer geschafft, einer noch zu gehen.

527
00:46:43,713 --> 00:46:45,672
Wir retten Leben auf der ganzen Welt.

528
00:46:55,638 --> 00:46:57,902
[METALLISCHES KLINGELN]

529
00:46:57,989 --> 00:46:59,077
[LUKE ÖFFNET SICH]

530
00:47:16,485 --> 00:47:18,487
Hallo.

531
00:47:18,574 --> 00:47:21,403
Lächeln. [KAMERA KLICKT]

532
00:47:24,406 --> 00:47:26,278
Okay.

533
00:47:26,365 --> 00:47:28,193
[TESSA WIMMELT]

534
00:47:28,280 --> 00:47:30,195
TESSA: Nein. Nein, nein, nein!

535
00:47:30,282 --> 00:47:31,805
[SCHREIEN] Also! Also! Nein, nein!

536
00:47:31,892 --> 00:47:33,067
Tu ihr nicht weh!

537
00:47:35,504 --> 00:47:37,071
Gehören! [SCHLUCHZEN]

538
00:47:37,158 --> 00:47:38,638
Das tue ich nicht--!

539
00:47:40,858 --> 00:47:42,294
[Wimmern]

540
00:47:46,298 --> 00:47:48,691
Versuchen Sie es nicht einmal.

541
00:47:48,778 --> 00:47:49,997
Fick dich.

542
00:47:52,086 --> 00:47:53,740
[SCHLUCHZT LEISE]

543
00:47:57,135 --> 00:47:58,788
ARZT: Mir gefällt Ihr Tattoo.

544
00:48:00,747 --> 00:48:02,575
Hast du noch andere Tattoos?

545
00:48:06,971 --> 00:48:09,103
Lassen Sie mich einfach Ihre Blutgruppe ermitteln.

546
00:48:12,715 --> 00:48:15,283
[♪♪♪]

547
00:49:23,525 --> 00:49:26,093
[ANSTRENGEND]

548
00:49:37,017 --> 00:49:39,237
[STÜRZEN, KEUCHEN]

549
00:50:05,785 --> 00:50:07,700
[TESSA GRUNZT]

550
00:50:16,404 --> 00:50:18,928
[Das Grunzen geht weiter]

551
00:50:25,500 --> 00:50:27,154
[Arzt sagt „Psst“]

552
00:50:30,244 --> 00:50:32,464
Es ist okay. Es wird alles gut.

553
00:50:32,551 --> 00:50:34,205
[Wimmern]

554
00:50:37,686 --> 00:50:39,862
[TESSA WIMMELT WEITER]

555
00:50:57,315 --> 00:50:59,143
[FLIEGEN SUMMEN]

556
00:51:05,105 --> 00:51:06,324
[RASCHEN ÜBER FUNK]

557
00:51:08,543 --> 00:51:10,067
[LEISE] Mayday, Mayday, ich brauche Hilfe.

558
00:51:12,373 --> 00:51:14,201
Ist da draußen jemand?

559
00:51:20,251 --> 00:51:23,080
[„HOUSE OF THE RISING SUN“ SPIELT ÜBER DEN LAUTSPRECHER]

560
00:51:26,822 --> 00:51:28,955
Ist da draußen jemand? Bitte!

561
00:51:30,130 --> 00:51:31,871
[WIMMERT] Ich brauche Hilfe!

562
00:51:33,829 --> 00:51:40,401
♪ Es gibt ein Haus in New Orleans ♪

563
00:51:40,488 --> 00:51:44,492
♪ Sie nennen die aufgehende Sonne ♪

564
00:51:47,365 --> 00:51:53,980
♪ Und es war der Ruin vieler armer Mädchen ♪

565
00:51:54,067 --> 00:51:57,679
♪ Und, Herr, ich weiß, dass ich einer bin ♪

566
00:51:57,766 --> 00:51:59,290
[TÜR GEHT AUF]

567
00:52:11,215 --> 00:52:18,091
♪ Meine Mutter war Schneiderin ♪

568
00:52:18,178 --> 00:52:25,098
♪ Sie hat meine neue Blue Jeans genäht ♪

569
00:52:25,185 --> 00:52:28,884
♪ Mein Vater war ein Spieler ♪

570
00:52:28,971 --> 00:52:31,974
[TÜR SCHLIESST]

571
00:52:32,061 --> 00:52:36,762
♪ Unten in New Orleans ♪

572
00:52:49,253 --> 00:52:55,389
♪ Oh, erzähl es meiner kleinen Schwester ♪

573
00:52:55,476 --> 00:53:01,395
♪ Nicht zu tun, was ich getan habe ♪

574
00:53:02,788 --> 00:53:05,791
♪ Aber meide dieses Haus ♪

575
00:53:05,878 --> 00:53:09,490
♪ Unten in New Orleans ♪

576
00:53:09,577 --> 00:53:14,103
♪ Sie nennen die aufgehende Sonne ... ♪

577
00:53:25,114 --> 00:53:26,725
[GAS ​​ZISCHEN]

578
00:53:26,812 --> 00:53:28,770
Es ist alles in Ordnung.

579
00:53:28,857 --> 00:53:30,598
Du wirst jetzt ein schönes, langes Nickerchen machen.

580
00:53:34,863 --> 00:53:36,300
[Wimmern]

581
00:53:40,608 --> 00:53:47,006
♪ Und es war der Ruin vieler armer Mädchen ♪

582
00:53:47,093 --> 00:53:50,879
♪ Und, Herr, ich weiß, ich bin einer ♪

583
00:53:50,966 --> 00:53:52,881
[TIEF ATMEN]

584
00:54:10,943 --> 00:54:12,640
Zähle für mich bis 10.

585
00:54:19,821 --> 00:54:21,170
[SURREN]

586
00:54:21,258 --> 00:54:22,476
[Säge surrt]

587
00:54:28,787 --> 00:54:30,658
Geh weg von ihr.

588
00:54:30,745 --> 00:54:33,226
Was...

589
00:54:33,313 --> 00:54:33,966
willst du mich erschießen?

590
00:54:40,886 --> 00:54:42,757
Oh Gott!

591
00:54:47,066 --> 00:54:48,459
[STÖHNEN]

592
00:54:52,376 --> 00:54:53,290
[KEUSCH]

593
00:54:55,857 --> 00:54:58,077
[STÜRZEN]

594
00:54:59,992 --> 00:55:01,689
[BEIDE GRUNZEN]

595
00:55:05,998 --> 00:55:08,000
[Chirurgische Instrumente klappern]

596
00:55:17,009 --> 00:55:19,185
[SCHREIEND]

597
00:55:19,272 --> 00:55:20,665
[GRUNZEN][SCHREIEN]

598
00:55:22,362 --> 00:55:24,233
[HUSTET]

599
00:55:24,321 --> 00:55:26,497
[KAYA & TESSA keuchen]

600
00:55:29,326 --> 00:55:30,762
[STÜRZEN]

601
00:55:31,980 --> 00:55:32,894
[STÖHNT]

602
00:55:41,947 --> 00:55:44,515
[STÖHNT, DANN GURGELT]

603
00:55:53,654 --> 00:55:56,004
[SCHWACH ATMEND]

604
00:56:07,973 --> 00:56:10,367
[BOOT KNALLEN]

605
00:56:15,894 --> 00:56:18,505
[♪♪♪]

606
00:56:46,315 --> 00:56:47,665
[LUFT ZISCHEN]

607
00:56:56,369 --> 00:56:59,241
[♪♪♪]

608
00:57:39,281 --> 00:57:41,501
[♪♪♪]

609
00:57:45,766 --> 00:57:47,855
Komm, Tessa. Hilf mir ein bisschen.

610
00:57:52,381 --> 00:57:54,471
[♪♪♪]

611
00:57:59,476 --> 00:58:01,478
Komm, Tessa. Hilf mir.

612
00:58:03,392 --> 00:58:05,482
[BOOTSMOTOR RUMMT, STIRBT]

613
00:58:12,924 --> 00:58:15,100
[MOTOR STOSST, STIRBT]

614
00:58:24,152 --> 00:58:26,720
[♪♪♪]

615
00:58:48,481 --> 00:58:49,656
[SEUFZT]

616
00:59:00,493 --> 00:59:04,410
Komm schon! Ich brauche deine Hilfe! Ich weiß, dass du mir helfen kannst! Komm schon!

617
00:59:04,497 --> 00:59:05,759
[KEUSCH]

618
00:59:05,846 --> 00:59:07,631
Mein Magen...

619
00:59:07,718 --> 00:59:09,676
Komm schon, Tessa!

620
00:59:09,763 --> 00:59:10,895
[SCHWER ATMEN]

621
00:59:16,596 --> 00:59:18,424
Ich weiß, dass du mir helfen kannst, komm schon!

622
00:59:18,511 --> 00:59:19,947
Komm, ich weiß, dass du mir helfen kannst!

623
00:59:20,034 --> 00:59:21,688
Komm schon, Tessa! Komm schon! [WEINEND]

624
00:59:23,647 --> 00:59:25,692
Die Strömung ist zu stark. Wir treiben hinaus.

625
00:59:27,085 --> 00:59:28,739
Die Strömung ist zu stark.

626
00:59:28,826 --> 00:59:30,262
Wir driften ab.

627
00:59:35,746 --> 00:59:39,358
Kaya? Es tut mir leid. Lass mich.

628
00:59:39,445 --> 00:59:41,665
Ich verlasse dich nicht!

629
00:59:41,752 --> 00:59:42,840
Verlass mich. Ich verlasse dich nicht.

630
00:59:45,190 --> 00:59:47,801
Verlass mich, oder wir sterben beide! Ich verlasse dich nicht!

631
00:59:54,025 --> 00:59:56,114
Geh, Kaya.

632
00:59:56,201 --> 00:59:59,117
Los Los!

633
00:59:59,204 --> 01:00:01,249
Lass nicht los, okay? Halte einfach durch.

634
01:00:01,336 --> 01:00:02,816
Geh, Kaya!

635
01:00:02,903 --> 01:00:05,819
[♪♪♪]

636
01:00:10,694 --> 01:00:12,913
[WEINEN]

637
01:00:13,000 --> 01:00:15,655
Ich werde für Dich zurückkommen. Ich werde für Dich zurückkommen!

638
01:00:17,135 --> 01:00:18,266
Gehen!

639
01:00:20,486 --> 01:00:22,662
[♪♪♪]

640
01:00:35,632 --> 01:00:38,330
Tessa! Tessa!

641
01:00:38,417 --> 01:00:39,636
TESSA: Also!

642
01:00:41,289 --> 01:00:42,726
Halt den Ring fest!

643
01:00:44,379 --> 01:00:45,337
Also!

644
01:01:02,354 --> 01:01:03,747
[KEUCHEN]

645
01:01:21,242 --> 01:01:23,288
[KEUCHT]

646
01:01:54,188 --> 01:01:56,190
[KEUCHEN]

647
01:01:59,280 --> 01:02:01,108
[STÜRZEN]

648
01:02:01,195 --> 01:02:02,719
[KEUCHEN]

649
01:02:27,308 --> 01:02:28,440
Tessa!

650
01:02:30,964 --> 01:02:32,313
Tessa!

651
01:02:39,494 --> 01:02:41,888
[Windspiel rasselt leise]

652
01:03:02,822 --> 01:03:05,694
[♪♪♪]

653
01:03:45,865 --> 01:03:46,910
[PIEPTON]

654
01:03:48,694 --> 01:03:50,652
[STATIK ÜBER FUNK] Mayday, Mayday, ich brauche Hilfe.

655
01:03:52,916 --> 01:03:54,700
[RASCHEN ÜBER FUNK]

656
01:03:57,703 --> 01:04:00,097
Ist da draußen jemand? Mayday, ich brauche Hilfe!

657
01:04:03,361 --> 01:04:05,711
Ist da draußen jemand? Ich brauche Hilfe, bitte!

658
01:04:05,798 --> 01:04:07,408
[RASCHEN ÜBER FUNK]

659
01:04:17,070 --> 01:04:19,507
FRAU: Küstenwache der Vereinigten Staaten, Station Clearwater.

660
01:04:19,594 --> 01:04:21,727
Verstanden? Eine junge Frau ist über Bord.

661
01:04:21,814 --> 01:04:23,424
Sie ist 18 Jahre alt, Tessa Miles.

662
01:04:24,904 --> 01:04:26,427
Wo bist du?

663
01:04:26,514 --> 01:04:29,126
Äh, ich-ich weiß nicht. Ich bin auf einer großen weißen Yacht.

664
01:04:29,213 --> 01:04:31,215
Äh, mein Freund ist tot, ein anderer wird vermisst,

665
01:04:31,302 --> 01:04:33,217
und ich musste meinen besten Freund verlassen.

666
01:04:33,304 --> 01:04:35,001
Sie ist verletzt und trägt einen Rettungsring.

667
01:04:36,263 --> 01:04:37,569
Wie heißt du?

668
01:04:37,656 --> 01:04:40,180
Also Adams.

669
01:04:40,267 --> 01:04:43,096
Kaya, wir werden dir und Tessa helfen.

670
01:04:44,619 --> 01:04:47,753
Ist ein GPS an Bord?

671
01:04:47,840 --> 01:04:49,973
Es gibt keinen Schlüssel. Alles ist ausgeschaltet.

672
01:04:50,060 --> 01:04:51,888
Ich werde Sie durch diesen Prozess führen

673
01:04:51,975 --> 01:04:53,672
damit wir Ihren Standort genau bestimmen können.

674
01:04:53,759 --> 01:04:57,371
Suchen Sie nach einem Funksignal zur Notpositionsanzeige.

675
01:04:57,458 --> 01:05:00,679
Es ist ein gelber oder orangefarbener Sender mit einer Antenne.

676
01:05:07,425 --> 01:05:09,688
Bist du bei mir?

677
01:05:09,775 --> 01:05:10,994
[PIEPST LEISE]

678
01:05:13,953 --> 01:05:16,173
Kaya, das Leuchtfeuer.

679
01:05:16,260 --> 01:05:17,914
Haben Sie das Signal gefunden? Over.

680
01:05:20,351 --> 01:05:22,396
[COMPUTER PIEPST LEISE] Wenn Sie es nicht finden können,

681
01:05:22,483 --> 01:05:27,358
dann suchen Sie nach einem Gerät mit den Buchstaben SARSAT,

682
01:05:27,445 --> 01:05:30,839
oder ein Gerät mit weltweitem Notrufnetz.

683
01:05:33,625 --> 01:05:35,670
Haben Sie das Leuchtfeuer geortet?

684
01:05:35,757 --> 01:05:39,022
Wir wurden von einem Fischer entführt.

685
01:05:39,109 --> 01:05:40,632
Es gibt so viele andere.

686
01:05:43,330 --> 01:05:45,767
Haben Sie das Leuchtfeuer gefunden? Suchen Sie nach einem Leuchtfeuer.

687
01:05:45,854 --> 01:05:47,987
Ich sehe kein Leuchtfeuer.

688
01:05:48,074 --> 01:05:49,641
Schauen Sie in die Lagerfächer.

689
01:05:59,912 --> 01:06:02,436
Äh, ich-- ich habe eine Leuchtpistole gefunden.

690
01:06:02,523 --> 01:06:05,526
Dies ist nur für Schiffe in Ihrer Nähe sichtbar.

691
01:06:05,613 --> 01:06:08,399
Wir benötigen das Signal des Senders, um Sie zu orten.

692
01:06:23,849 --> 01:06:25,416
Also, kopieren Sie?

693
01:06:28,810 --> 01:06:31,161
Okay, ich habe es verstanden! Was mache ich? Um das Signal zu aktivieren,

694
01:06:31,248 --> 01:06:33,337
Sie müssen es in Wasser tauchen,

695
01:06:33,424 --> 01:06:35,992
oder Sie können es manuell machen. Äh, manuell.

696
01:06:36,079 --> 01:06:38,777
Entfernen Sie die Sicherheitsnadel, knöpfen Sie den Riemen auf,

697
01:06:38,864 --> 01:06:40,997
und nehmen Sie das Gerät aus der Halterung.

698
01:06:41,084 --> 01:06:42,999
Die Sicherheitsnadel ist rot.

699
01:06:45,131 --> 01:06:47,046
Suchen Sie nach einer kleinen gelben Klammer.

700
01:06:52,356 --> 01:06:54,880
Hast du die Nadel entfernt, Kaya?

701
01:06:54,967 --> 01:06:56,751
Es funktioniert nicht.

702
01:06:56,838 --> 01:06:58,231
Sie müssen es ins Wasser werfen.

703
01:06:58,318 --> 01:07:00,494
Dadurch wird das Signal aktiviert.

704
01:07:07,893 --> 01:07:10,417
[WASSER PFLANZT RHYTHMISCH]

705
01:07:13,203 --> 01:07:14,682
[Dumpfe Schritte]

706
01:07:28,870 --> 01:07:30,481
[BOOT KNALLEN]

707
01:07:40,969 --> 01:07:43,537
[♪♪♪]

708
01:08:32,282 --> 01:08:35,589
Konntest du das Signal starten, Kaya? Over.

709
01:08:36,895 --> 01:08:39,158
[BOOT KNARRT]

710
01:09:17,240 --> 01:09:18,937
Können Sie mich hören? Ende.

711
01:09:59,847 --> 01:10:01,066
[STÜRZEN]

712
01:10:18,170 --> 01:10:21,913
Kaya, hier ist die US-Küstenwache. Können Sie mich hören? Ende.

713
01:10:24,611 --> 01:10:26,047
[BOOT KNARRT]

714
01:10:53,901 --> 01:10:55,947
[♪♪♪]

715
01:10:58,036 --> 01:10:59,733
[KEUSCH]

716
01:10:59,820 --> 01:11:01,039
[Wimmern]

717
01:11:11,179 --> 01:11:12,920
[LEISE Wimmernd]

718
01:11:13,007 --> 01:11:15,140
[MESSER DURCHSTEHT FLEISCH][KEUCHT]

719
01:11:16,533 --> 01:11:17,490
[Psst]

720
01:11:19,884 --> 01:11:22,190
[KEUCHT]

721
01:11:24,497 --> 01:11:26,194
[SCHÜTTERND]

722
01:11:33,158 --> 01:11:35,726
[♪♪♪]

723
01:12:25,993 --> 01:12:28,344
[STÖHNEN]

724
01:12:43,010 --> 01:12:45,448
[GURGELN]

725
01:12:53,238 --> 01:12:56,154
[♪♪♪]

726
01:13:11,125 --> 01:13:15,434
Kaya, wenn du mich hören kannst, klicke zweimal aufs Mikrofon. Over.

727
01:13:38,805 --> 01:13:41,678
[♪♪♪]

728
01:13:46,030 --> 01:13:47,597
[ATMT SCHARF AUS]

729
01:13:54,342 --> 01:13:56,693
Kaya, hörst du mich? Over.

730
01:14:00,174 --> 01:14:01,785
[LEISES GRUNZEN]

731
01:14:30,901 --> 01:14:32,729
[KEUCHT]

732
01:14:37,211 --> 01:14:39,387
[SCHWER ATMEN]

733
01:14:57,101 --> 01:14:57,971
[STÜRZEN]

734
01:15:58,205 --> 01:15:59,598
[PIEP]

735
01:16:21,751 --> 01:16:23,666
[KRÄCHCHT]

736
01:16:23,753 --> 01:16:26,625
[♪♪♪]

737
01:17:10,713 --> 01:17:12,540
[UNDEUTIGES GESPRÄCH ÜBER FUNK]

738
01:17:14,455 --> 01:17:17,023
Boarding-Team, los.

739
01:17:17,110 --> 01:17:18,546
Zweites Over. Over.

740
01:17:18,634 --> 01:17:20,070
Küstenwache der Vereinigten Staaten!

741
01:17:20,157 --> 01:17:21,898
Wenn jemand da drin ist, lass deine Waffe fallen

742
01:17:21,985 --> 01:17:23,377
und kommen Sie mit erhobenen Händen heraus!

743
01:17:23,464 --> 01:17:25,641
Sehen Sie im Zimmer nach. Ich sehe sie mir an.

744
01:17:25,728 --> 01:17:28,252
Also gut, ich habe eine Frau am Boden. Offensichtlich eine Stichwunde.

745
01:17:28,339 --> 01:17:30,515
Kann ich das Erste-Hilfe-Set bekommen? MANN 1: Erste-Hilfe-Set!

746
01:17:30,602 --> 01:17:32,430
MANN 2: Roger, Erste-Hilfe-Kasten kommt!

747
01:17:32,517 --> 01:17:34,432
Hier kommt das Erste-Hilfe-Set! Alles ist abgedeckt!

748
01:17:34,519 --> 01:17:36,260
MANN 1: Stern ist klar. Ma'am, können Sie mich hören?

749
01:17:37,696 --> 01:17:39,263
Habe einen Puls.

750
01:17:39,350 --> 01:17:40,960
Das Erste-Hilfe-Set ist auf Ihrer linken Seite.

751
01:17:41,047 --> 01:17:43,876
Hab euch abgedeckt, Leute! Kann ich hier Druck ausüben?

752
01:17:43,963 --> 01:17:45,399
Ich habe Druck bekommen.

753
01:17:45,486 --> 01:17:47,837
Gut, Wechsel auf die andere Seite.

754
01:17:47,924 --> 01:17:49,926
Das Opfer scheint bewusstlos zu sein.

755
01:17:50,013 --> 01:17:52,406
Sektor 4-2, Opfer scheint bewusstlos zu sein.

756
01:17:52,493 --> 01:17:54,408
Entschuldigen Sie?

757
01:17:54,495 --> 01:17:55,975
Ma'am, können Sie mich hören?

758
01:17:56,062 --> 01:17:59,283
[UNDEUTIGES GESPRÄCH ÜBER FUNK]

759
01:17:59,370 --> 01:18:00,980
MANN 1: UND EMS?

760
01:18:01,067 --> 01:18:02,547
MANN 2: Rettungsdienst, null fünf Mikrofone raus!

761
01:18:02,634 --> 01:18:03,896
MANN 1: Null, fünf Mikrofone draußen.

762
01:18:03,983 --> 01:18:06,899
[♪♪♪]

763
01:18:09,162 --> 01:18:10,947
[UNDEUTIGES GESPRÄCH ÜBER FUNK]

764
01:18:43,675 --> 01:18:45,982
[♪♪♪]

765
01:18:52,597 --> 01:18:54,904
Ma'am, können Sie mich hören?

766
01:18:54,991 --> 01:18:57,080
[MONITOR PIEPST DAUERHAFT]Ma'am, können Sie mich hören?

767
01:18:57,167 --> 01:18:58,995
[FLACHER TON]

768
01:19:00,648 --> 01:19:04,000
Ma'am, können Sie mich hören? Ma'am, können Sie mich hören?

769
01:19:14,837 --> 01:19:17,013
[FLACHER TON GEHT WEITER]

770
01:19:25,848 --> 01:19:29,025
[♪♪♪]

771
01:19:38,469 --> 01:19:41,080
Ma'am, hier ist die US-Küstenwache. Das ist gut.

772
01:19:41,167 --> 01:19:44,083
Weiter so. Ein Mann ist über Bord.

773
01:19:44,170 --> 01:19:46,259
Ist sie bei Bewusstsein? Sie ist nicht bei Bewusstsein.

774
01:19:46,346 --> 01:19:48,914
Holen wir sie an Bord. Roger. Alles klar.

775
01:19:49,001 --> 01:19:50,437
Mann über Bord an Bord. Ja.

776
01:19:50,524 --> 01:19:51,787
Alles klar, bereit?

777
01:19:51,874 --> 01:19:54,006
[TESSA ATMET SCHNELL]

778
01:19:54,093 --> 01:19:56,530
Ma'am, lassen Sie mich nach Ihnen sehen, okay?

779
01:19:56,617 --> 01:19:59,185
Es wird alles gut. Ich kümmere mich um dich.

780
01:19:59,272 --> 01:20:01,013
[WEINEND]Haben Sie irgendwelche Verletzungen?

781
01:20:01,100 --> 01:20:03,581
Wie lange bist du schon im Wasser?

782
01:20:07,193 --> 01:20:08,934
[FLACHER TON]

783
01:20:17,508 --> 01:20:20,467
[MONITOR BEGINNT ZU PIEFEN]

784
01:20:20,554 --> 01:20:22,643
Ich habe Puls!

785
01:20:25,211 --> 01:20:27,953
[♪♪♪]

786
01:20:34,438 --> 01:20:36,614
[VÖGEL RUFEN]

787
01:20:40,270 --> 01:20:42,446
[Undeutliches Geschwätz]

788
01:20:53,718 --> 01:20:57,026
MANN: Ich habe ihn für Sie am Telefon! Wollen Sie mit ihm sprechen?

789
01:20:57,113 --> 01:20:59,985
[♪♪♪]

790
01:21:10,691 --> 01:21:12,389
[SIRENEN HEULEN]

791
01:21:12,476 --> 01:21:14,913
[LEUTE SCHREIEN UNDEUTIG]

792
01:21:23,574 --> 01:21:24,749
Ok, mal sehen.

793
01:21:32,452 --> 01:21:34,846
Also! Also!

794
01:21:34,933 --> 01:21:37,066
Ich liebe dich, Kaya! Ich bin hier.

795
01:21:37,153 --> 01:21:39,633
Ich bin für dich da. Ich bin hier.

796
01:21:39,720 --> 01:21:41,157
Okay?

797
01:21:52,777 --> 01:21:55,562
[♪♪♪]

798
01:22:53,577 --> 01:22:56,014
[SIRENEN HEULEN]

799
01:23:15,251 --> 01:23:18,123
[♪♪♪]

800
01:23:23,389 --> 01:23:29,874
["ELUSION" vom Sunday Night Syndrome wird gespielt]

801
01:23:52,853 --> 01:23:58,816
♪ Reinige alle weißen Stellen in meinem Gehirn ♪

802
01:23:58,903 --> 01:24:02,472
♪ Bevor sie mich blind machen ♪

803
01:24:02,559 --> 01:24:07,303
♪ Ich versuche, der Angst in mir nachzuspüren ♪

804
01:24:09,827 --> 01:24:13,439
♪ Ich höre dieses Geräusch. Ich höre dieses Geräusch. ♪

805
01:24:13,526 --> 01:24:19,010
♪ Bleib zurück ♪

806
01:24:19,097 --> 01:24:25,016
♪ Ich weiß, ich werde bleiben ♪

807
01:24:25,103 --> 01:24:26,670
♪ Hinter ♪

808
01:24:28,802 --> 01:24:33,894
♪ Ich werde nie verstehen, warum ♪

809
01:24:33,981 --> 01:24:36,897
♪ Ich verstehe nie, warum ♪

810
01:24:36,984 --> 01:24:41,946
♪ Ich halte mich an das Schwert, das oben ist ♪

811
01:24:48,257 --> 01:24:53,131
♪ Ich sollte besser sehen, wie ♪

812
01:24:53,218 --> 01:24:55,742
♪ Besser sehen, wie ♪

813
01:24:55,829 --> 01:24:58,049
♪ Ich könnte verschwinden und auslaufen ♪

814
01:24:58,136 --> 01:25:04,577
♪ Alle Lügen weg ♪

815
01:25:31,038 --> 01:25:37,001
♪ Erkläre den Kampf in meinen Gedanken ♪

816
01:25:37,088 --> 01:25:40,700
♪ Das endlose Dilemma ♪

817
01:25:40,787 --> 01:25:45,749
♪ Diese Zelle wurde zu meiner Komfortzone ♪

818
01:25:48,099 --> 01:25:50,362
♪ Ich höre dieses Geräusch ♪

819
01:25:50,449 --> 01:25:51,929
♪ Ich höre dieses Geräusch ♪

820
01:25:52,016 --> 01:25:56,281
♪ Bleib zurück ♪

821
01:25:57,761 --> 01:26:03,593
♪ Ich weiß, ich werde bleiben ♪

822
01:26:03,680 --> 01:26:05,247
♪ Hinter ♪

823
01:26:07,336 --> 01:26:12,123
♪ Ich werde nie verstehen, warum ♪

824
01:26:12,210 --> 01:26:15,170
♪ Ich verstehe nie, warum ♪

825
01:26:15,257 --> 01:26:20,175
♪ Ich halte mich an das Schwert, das oben ist ♪

826
01:26:26,398 --> 01:26:31,360
♪ Ich sollte besser sehen, wie ♪

827
01:26:31,447 --> 01:26:34,406
♪ Besser sehen, wie ♪

828
01:26:34,493 --> 01:26:36,582
♪ Ich könnte verschwinden und auslaufen ♪

829
01:26:36,669 --> 01:26:43,241
♪ Alle Lügen weg ♪

830
01:26:45,504 --> 01:26:50,161
♪ Ich werde nie verstehen, warum ♪

831
01:26:50,248 --> 01:26:55,253
♪ Ich werde nie verstehen, warum ♪

832
01:26:55,340 --> 01:26:58,387
♪ Ich werde nie verstehen, warum ♪

833
01:26:58,474 --> 01:27:03,000
♪ Ich sollte verschwinden und all die Lügen auslöschen ♪

834
01:27:04,697 --> 01:27:09,659
♪ Ich werde nie verstehen, warum ♪

835
01:27:09,746 --> 01:27:14,229
♪ Ich verstehe nie, warum ♪

836
01:27:14,316 --> 01:27:19,451
♪ Ich werde nie verstehen, warum ♪

837
01:27:19,538 --> 01:27:23,977
♪ Ich werde nie verstehen, warum ♪

838
01:27:24,064 --> 01:27:29,244
♪ Ich werde nie verstehen, warum ♪

839
01:27:33,552 --> 01:27:37,295
♪ Ich werde nie verstehen, warum ♪