Compartilhe se você gosta desses aplicativos
Divirta-se assistindo
[♪♪♪]
[INSETOS ZUMBINDO SUAVEMENTE]
[PÁSSAROS GRITANDO]
[COMIDA QUENTE]
[Cantarolando]
KAYA: Bom dia, raio de sol.
Como você dormiu? KIT: Bom.
Bom? Você escova seus dentes?
Por um minuto e 30 segundos inteiros.
OK. Sim, estamos chegando lá.
Com o que você sonhou? Eu sonhei com a mamãe
me dando muitos beijos.
Eu realmente sinto falta da mamãe.
Olha, ela sempre estará cuidando de nós, Kit.
Você sabe disso, certo?
Kaya, por que não posso ir com você hoje?
Porque você vai ajudar o papai a consertar o barco, ok?
OK. Não é justo. Eu sei.
Te levo na próxima vez, ok? Não vou demorar muito, prometo.
[RASPAGEM DO MOINHO] [PORTA FECHA]
Ola pai!
Pai!
Ei. Vou me encontrar com Tessa.
Então, hum, eu fiz o café da manhã para você.
Há ovos e torradas na cozinha.
Legal, obrigado. Sim.
Obrigado, garoto.
Eu, uh, pensei em consertar o barco
e leve-a para sair novamente.
Ei, você e, uh...
Não. Não. Você e Tessa se cuidem.
Seriamente. Isso é... Tudo bem. Tudo bem.
Eu vou. Uh, vejo você mais tarde.
Só não esqueça da insulina do Kit, ok?
Entendi. Sim, tudo bem. Tchau.
[CÃO LATINDO À DISTÂNCIA]
[♪♪♪]
[CHAMADAS DE PÁSSAROS]
[CAWING]
Olá, Tess. Olá.
[RISOS] [TELEFONE]
Ah, droga, é meu pai.
Se ele descobrir que estamos aqui, ele vai nos matar.
Oh, Deus. Tanto faz.
[RISOS] Você está animado?
Espere até ver o amigo dele.
OK, não preciso de consertos, Tess.
Eu sei. Estou apenas dizendo.
Como você conheceu esses caras? Hum, da festa na praia do Lance.
Eles são como viciados em acrobacias aquáticas ou algo assim, não sei.
Eles filmam esses vídeos malucos, mas são muito fofos.
Eles são fofos, mas super loucos.
Querer? Não.
O que? Você pode, por favor, manter a mente aberta?
Dê a eles uma chance. Vai ser divertido, eu prometo.
Feliz por ser sua ala.
OK. Vamos fazer isso.
Aqui. Por que você não segura isso,
e vai se sentir melhor em cerca de uma hora, ok?
Sim. OK.
Obrigado. Claro.
E lembre-me,
que tipo de peixe combina bem com manteiga de amendoim?
Uma água-viva. [RIDAS DE MENINA]
Obrigado! Tchau tenha um bom dia.
Ai. E aí, pequeno guppy?
Oi. Milímetros...
Milímetros.
Este é meu melhor amigo, Kaya.Kaya. Juliano.
Prazer em finalmente conhecer você. Eu ouvi muito sobre você.
Principalmente coisas boas. Ah, ótimo.
Não, estou só brincando. Principalmente coisas ruins.
Este é meu melhor irmão, Xander.
Olá. Oi.
JULIAN: Vocês, meninas, estão prontas para as ilhas?
Devemos partir em meia hora?
Ilhas? Sim, as Bahamas.
Bahamas?
Bem, não tente agir com muito medo.
Xander e eu fizemos essa viagem um milhão de vezes.
Parece mais assustador do que é. Simplesmente não posso ficar fora por muito tempo.
Eu tenho que cuidar do meu irmão mais novo.
Estaremos de volta antes do pôr do sol.
Sim, vamos lá, Kaya. Por favor?
Seja espontâneo.
[RISOS]
TESSA: Por favor, ok?
JULIANO: Bahamas. Sim!
Você vai andar de jet ski?
Sim, por um tempo.
Eu quero andar de jet ski, Kaya, por favor!
Ei amigo! Eu prometo que te levo na próxima vez.
Posso ser o motorista? Ah, claro!
Aposto que você é melhor motorista que sua irmã.
Ok. Estou com saudades de você.
Ok, então vou chegar tarde em casa.
O jantar está na geladeira, ok? Eu te amo.
Eu também te amo.
Tchau.
Onde diabos está seu pai?
Provavelmente na metade de seu primeiro pacote de seis.
Não. Não, hoje não.
Eu prometo a você, o mundo dele não vai parar sem você.
Ei, olhe para mim.
Você precisa disso.
Você sabia sobre as ilhas?
Você sabe, eu pensei que...
Ok, bem, você teria vindo se lhe contassem?
Provavelmente não. Sim, exatamente.
Você é muito jovem para ser tão velho, Kaya.
Aqui.
Você é tão cafona. Eu sei.
[Ambos riem] Essa é a sua maneira de se desculpar?
Não exatamente. Na verdade sou eu dizendo
você precisa parar de ser tão anti-social.
Oh, eu vejo. OK.
Sim? Você está pronto?
Sim. Você ama isso?
Eu adorei.
Vamos. Acelere o ritmo!
[BUZINA DE BARCO SOPRO À DISTÂNCIA]
[TESSA EXCLAMA]
Vamos. Ok, estou indo.
Estou animado. Você está animado?
Sim ótimo.
Olá gracinha. Como você está? Ei.
Estamos quase prontos para ir? Sim.
Ei ei. Obrigado.
Você já esteve lá? Uh, sim.
Eu costumava velejar com minha família quando era mais jovem,
mas não estive no outro lado.
Vale mesmo a pena a viagem?[JET SKI MOTOR STARTS]
Praias épicas, cavernas,
lagoas cristalinas,
porcos selvagens. Porcos?
Diz a lenda que os piratas escondidos nas ilhas os deixaram para trás.
Eles estão lá desde então.
Você pode nadar com eles. Os porcos sabem nadar?
Na verdade, eles são muito bons. Telefone?
KAYA: O quê? XANDER: Celular.
Oh. Oh. A menos que você não se importe em descansar
no fundo do oceano. Entendi. Aqui você vai.
Você está nervoso?
Não é meu primeiro rodeio, Xander.
E aí, pessoal? Rei Julian no microfone,
preparado e pronto para voar para as ilhas
com meu amigo Xander! Diga oi, Xander!
E esses dois bandidos!
Lembrem-se, crianças, Xander e eu somos profissionais, então, por favor,
Não tente isso em casa.
Florida Keys para as ilhas das Bahamas,
vamos obtê-lo!
♪ Só desta vez Só desta vez ♪
♪ Eu não vou voltar Não vou voltar ♪
♪ Não vou voltar ♪
♪ Só desta vez Só desta vez, eu juro ♪
♪ Você e eu estamos perdidos agora ♪
♪ Eu te amo agora... ♪
Isto é incrível! Uau!
JULIAN: Senhoras e senhores, Atlântida espera!
Xander, pise nisso, cara!
♪ É melhor você não ficar É melhor não ficar...♪
Kaya! Acho que Xander está sentindo você.
Tessa, eles podem ouvir você! [RISOS]
Então? Já é hora de você arranjar um homem, Kaya.
[TESSA RI]
Obrigado por me deixar entusiasmado, Tessa.
[TESSA RI]
A qualquer hora, Xander. A qualquer momento.
JULIAN: Querida, as coisas ficaram muito estranhas.
[TESSA RI]
Xander, sinto muito por ela.
Para que servem os melhores amigos?
♪ Estou nu agora ♪
♪ Então você não vai tentar? ♪
Você já esteve no México?
Não, não tenho.
Vamos. OK.
Tulum ainda tem uma coisa irreal que eu queria surfar,
e você e eu podemos conferir algumas ruínas maias e aquelas cavernas.
Ok, não, meu pai vai realmente me matar.
Eu sou um baita batedor. Ah, tudo bem.
Você acha que pode conversar com um ex-fuzileiro naval?
Sim.
Não, até minha mãe tem medo dele.
O que?
Você é tão delicioso.
Venha aqui.
[CHIRPS]XANDER: Adoro vir aqui.
Eu poderia morar aqui.
Por que você não?
Eu quero viajar.
Quero navegar para todos os continentes
e veja todos os países.
Em um veleiro?
Sim, um veleiro.
Algo sobre ir do ponto A ao B
torna-se como um quebra-cabeça mental.
Tenho que saber onde o vento sopra melhor.
A brisa enche o veleiro de vida.
Carregado por uma força que não podemos ver, mas sentimos.
É como montar uma fera mágica.
Namorado?
Não. Ah, Tessa.
Há quanto tempo vocês se conhecem?
Nós crescemos juntos. Somos como irmãs.
Você sabe, ela pode ser muito às vezes,
mas ela é gente boa.
Na verdade, entramos na mesma faculdade, então...
Sim, ela gosta de ciências marinhas.
Ela quer resgatar peixes-boi para ganhar a vida.
Fui aceito para uma bolsa de natação, mas...
Não sei.
Por que não? Meu irmão mais novo e eu,
moramos com nosso pai.
Minha mãe faleceu há um ano.
E meu pai está meio que em seu próprio mundinho.
Lamento ouvir isso.
É legal.
De qualquer forma, você sabe, apenas fazendo malabarismos com o trabalho
e cuidando do meu irmão mais novo e do meu pai,
adicionar a faculdade a isso parece impossível agora.
Você parece ser uma ótima irmã mais velha.
[TOCANDO "ELUSÃO" DA SÍNDROME DE DOMINGO À NOITE]
Uau!
[GASPS] Tessa, isso foi incrível!
Uau! Querida, você está louca! Oh meu Deus.
♪ Limpe todos os tons brancos do meu cérebro ♪
♪ Antes que me deixem cego ♪
♪ Eu tento rastrear ♪
♪ O medo interior ♪
♪ Eu ouço esse som ♪
♪ Fique para trás ♪
♪ Eu sei que vou ♪
♪ Fique para trás ♪
♪ Nunca vou entender por quê ♪
♪ Nunca vejo por que ♪
♪ Eu obedeço à espada que está acima ♪
♪ É melhor ver como ♪
♪ Melhor ver como ♪
♪ eu poderia desaparecer e drenar ♪
♪ Todas as mentiras fora ♪
♪ Explique a batalha em minha mente ♪
♪ O dilema sem fim ♪
♪ Essa cela se tornou minha zona de conforto... ♪
[RISOS]
Querida, você está indo rápido demais. Coloque seu capacete!
[EXCLAMAÇÃO DE JULIANO]
Segure firme, querido. Aqui vamos nós!
[TESSA RI]
Juliano, você é louco! Desacelerar!
[ENTÃO RISOS]
[ENTÃO EXCLAMA, RINDO]
[XANDER RI, EXCLAMANDO]
[RISOS]
[GASPS]
[EXCLAMAÇÃO DE JULIANO]
Tessa![ofegante]
Sinto muito, querido. Você está bem?
TESSA: Xander, cuidado!
Oh meu Deus! Oh! Oh!
[CHORAMOS, SOLUÇANDO]
[ofegante]
Tessa!
TESSA: Então!
Xander!
Tessa!
[GASPS]
Estou indo, ok? Tessa!
Você está machucado? Onde?
Ah, meu estômago dói.
Você está bem. Ok. [GEMIDOS]
Xander!
Juliano?
Xander!
[PÁSSAROS GRITANDO]
[GEME, CHORANDO]
Xander!
[TOSSE]
Estou tentando segurá-lo.[TESSA PANTING]
[GAGS, TOSSE]
Juliano!
[ofegante]
KAYA: Oh, meu Deus. O que aconteceu?
Ok, Xander, você vai ficar bem.
Juliano!TESSA: Juliano!
[SOLUÇANDO] Oh, meu Deus! Oh meu Deus!
Juliano!
Não! Juliano!
TESSA: Juliano!
[XANDER TOSSE]
Juliano!
Alguem AJUDE!
[♪♪♪]
[chiado]
[♪♪♪]
Um barco! Um barco! Ei!
TESSA: Oi! Ajuda!
Por favor ajude!
Ajuda! Por aqui!
Oh meu Deus! Ajuda ajuda!
Ajuda ajuda!
[♪♪♪]
Ajuda!
Ajude nos por favor!
Socorro! Por favor, ajude!
Ajude-nos!Ajude!
Te peguei. Fácil.
[Estremece]
Me dê sua mão. Aqui. Me dê sua mão.
[ofegante]
Ai, meu estômago!
[grunhindo suavemente]
[TESSA E KAYA OFEGANDO]
Ok, relaxe. Te peguei. Te peguei. Sim?
Se acalme. O que aconteceu?
Colisão de jet ski.
Nosso amigo está em algum lugar por aí.
Não podemos encontrá-lo. Ele ainda está vivo?
Ele está morto?
Não sei.
[RANGIDO]
Mais alguém aí com você? Não, uh...
O que vocês estão fazendo aqui?
Voltando das ilhas. Somos das Chaves.
Isso é muito longe de casa.
Nós realmente precisamos ir a um hospital. Você pode pedir ajuda?
Sim claro. Eu posso fazer isso.
[MOSCAS ZUMBINDO]
[GEME BAIXO] Vou pegar água para Xander.
Você tem certeza? Sim. Fique aqui com ele.
[FRACAMENTE] Sinto muito. Shh, está tudo bem.
Apenas aguente firme. Mantenha-se firme.
OK. Você ainda tem um mundo inteiro para navegar.
Tessa!
Tudo bem.
Tessa!
[Barco rangendo]
Já volto, ok?
[MOSCAS ZUMBINDO]
[BATENDO]
Tessa?
[PARA DE BATER]
[ESTÁTICA NO RÁDIO]
[♪♪♪]
Ei, onde está a Tessa?
Uh, usando a cabeça.
Você ligou pedindo ajuda?
[Suspiros]
Sim.
Você teve sorte de eu ter encontrado você.
Você não teria durado muito mais tempo.
É perigoso lá fora.
O mar é um lugar muito perigoso, você sabe.
Está frio, áspero...
profundo, solitário.
Você tem que ter cuidado lá fora.
Obrigado por nos tirar da água.
A água é muito cruel.
As correntes são brutais.
Uh, ei, qual é o seu nome?
Rei.
Eu sou Kaya.
[GAVETA ABRE]
Então, hum, quanto tempo você acha até chegarmos em terra?
Oh, uh, partiremos em breve.
Qualquer minuto agora.
De onde você vem, Rey?
Oh, uh, onde quer que haja uma pegadinha.
Você sabe, pargo, garoupa, camarão.
Você gosta de camarão?
É o meu favorito.
[Suspiro abafado]
[CHORAMOS]
Não!
[gritos abafados]
Não!
[CHORAMOS]
Não!
[♪♪♪]
[ÁGUA CORRENDO]
[A ÁGUA DESLIGA]
[ofegante]
[MOTOR DO BARCO RUMBANDO]
[Barco rangendo, eco de passos]
[♪♪♪]
[Sussurrando] Tessa? Ei acorde. Tessa.
Ei, ele machucou você?
Ah, acho que não.
Estamos bem.
Está tudo bem, só precisamos encontrar uma saída.
TESSA: Para onde ele está nos levando?
ENTÃO: Socorro!
[♪♪♪]
Então...
[SOLUÇANDO]
[♪♪♪]
[Barco rangendo]
[CHOCALHO DA CADEIA]
[A PORTA DA ESCOTILHA ABRE]
[BAQUES DE CESTA]
O que você quer de nós?
Leve sua comida.
Para onde você está nos levando? Onde está Xander?
Por favor, eles estão gravemente feridos. Eles precisam de um médico.
O médico está vindo.
Por favor, eu tenho um irmão mais novo. Ele precisa de mim.
Ele vai ficar muito preocupado. Por favor.
Por favor, o nome dele é Kit. Ele é apenas uma criança.
Por favor, ele realmente precisa de mim.
Leve sua comida.
Por favor.
Volte aí! Espere!
Este é o meu maldito barco.
Minhas regras.
Você não cumpre uma vez, sem comida.
Duas vezes, sem água.
Três vezes...
Eu magoei-te.
Não, ei! Ei!
Ei, abra! Abra, seu doente de merda!
[BANGING]Abra! Abra!
Ei!
Abra!
[SOLUÇANDO] Abra!
[Fungando, respirando pesadamente]
[Ambos soluçando]
O que ele vai fazer conosco?
[♪♪♪]
[PÁSSAROS GRITANDO]
[PÁSSARO GRITANDO]
[TODOS OS GRAVADOS]
[ESQUELCHE DE CARNE]
[zumbido]
[CHOCALHO DO MOTOR DO BARCO]
[BUZINA DE BARCO SOPRO À DISTÂNCIA]
KAYA: Posso ouvir alguma coisa.
É um barco.
[♪♪♪]
Está cada vez mais perto.
Âncora.
Ah, é mais quente que o inferno e metade da Flórida.
Qual é o problema dele?
Como é que ele está todo mastigado?
Acidente de jet ski. Tirou-o da água.
Não sei. A carne ianque é dura.
Perdido no mar. Bom como morto.
MÉDICO: Pegue um pouco de água para ele.
[PASSOS ECOANDO]
[HATCH ABRE]
Tudo bem.
Vamos ver o que temos aqui.
Qual deles está machucado?
Aquele à direita.
O que aconteceu com você?
[Sussurra indistintamente] Eu... não consigo ouvir você.
Meu estômago dói.
Deitar-se.
Tudo bem. Vamos.
[TESSA estremece]
Vamos ver.
[GASPS] [SHUSH]
Sim.
Trauma torácico.
E possível caixa torácica quebrada.
Precisa verificar se há hemorragia.
Você quer a faca?
[FACA GOTA]
Pegue.
Embora ela seja pequena, ela é feroz.
Isso é Shakespeare, sabe?
Você conhece Shakespeare?
[SINAL DE VENTO CHOCALHA SUAVEMENTE]
Isso é para a última corrida.
Este é um lote de novos migrantes vindos de Porto Príncipe.
Próxima coleta? Sim.
Esta é uma mina de ouro ambulante, meu amigo.
Tenho trabalhado com uma nova clínica em Miami.
Muitos clientes sofisticados.
Tenho esse advogado,
um advogado sofisticado e sofisticado.
Ele está procurando um novo fígado para sua preciosa filha.
A demanda está nas alturas.
E eles? Esta carga fresca?
Bem, os dois feridos não vão sobreviver.
Que tal aquele mal-humorado? Ela não está ferida.
O loiro? Oh, mantenha-a fresca.
Quanto custa as duas crianças?
Cinco mil cada.
Isso é o melhor que você vai conseguir.
Salvando vidas, todos os dias.
[♪♪♪]
[TESSA CHORANDO, FUNGANDO]
O que essas pessoas estão fazendo?
[ECO DE PASSOS]
[XANDER GEMENDO BAIXO]
Acho que eles o amarraram.
[WHIRS]
[Então suspira]
Então: Xander! Xander!
Parar! Pare, por favor!
Parar! Xander! Xander!
[GRITANDO]
[VIU ZUMBIDO]
[Ambos soluçando]
Então, sinto muito.
Isso é tudo minha culpa.
Desculpe!
[SOLUÇANDO]
Tudo bem. Tudo bem.
Ok, está tudo bem.
[TESSA SE ACALMA]
[Fungamentos]
A ferrugem. Alguém tentou raspar a ferrugem.
[♪♪♪]
[METAL CLANKS, RANGINDO]
[RASPAGEM DE METAL]
Um já foi, falta um.
Estamos salvando vidas em todo o mundo.
[CLANGES DE METAL]
[HATCH ABRE]
Olá.
Sorria.[CÂMERA CLICANDO]
OK.
[TESSA choraminga]
TESSA: Não. Não, não, não!
[GRITANDO] Então! Então! Não, não!
Não a machuque!
Pertencer! [SOLUÇANDO]
Não faça--!
[CHORAMING]
Nem tente.
Vá se foder.
[SOBS SUAVEMENTE]
MÉDICO: Gosto da sua tatuagem.
Você tem outras tatuagens?
Deixe-me saber seu tipo sanguíneo.
[♪♪♪]
[ESFORÇO]
[grunhidos, ofegantes]
[TESSA grunhindo]
[GRUNTING CONTINUA]
[MÉDICO SE CALANDO]
Tudo bem. Você ficará bem.
[CHORAMING]
[TESSA CONTINUA CHAMANDO]
[MOSCAS ZUMBINDO]
[ESTÁTICA NO RÁDIO]
[Suavemente] Socorro, socorro, preciso de ajuda.
Tem alguém aí?
["HOUSE OF THE RISING SUN" TOCANDO NO ALTO-FALANTE]
Tem alguém aí? Por favor!
[CHORAMOS] Preciso de ajuda!
♪ Há uma casa em Nova Orleans ♪
♪ Eles chamam o Sol Nascente ♪
♪ E tem sido a ruína De muitas meninas pobres ♪
♪ E, senhor, eu sei que sou um ♪
[PORTA ABRE]
♪ Minha mãe era alfaiate ♪
♪ Ela costurou meu novo jeans ♪
♪ Meu pai era um jogador ♪
[PORTA FECHA]
♪ Em Nova Orleans ♪
♪ Ah, conte para minha irmãzinha ♪
♪ Não fazer o que fiz ♪
♪ Mas evite aquela casa ♪
♪ Em Nova Orleans ♪
♪ Eles chamam o Sol Nascente... ♪
[GÁS SILVANDO]
Está tudo bem.
Você vai tirar uma soneca longa e agradável agora.
[CHORAMOS]
♪ E tem sido a ruína De muitas meninas pobres ♪
♪ E, senhor, eu sei que sou um ♪
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
Conte até 10 para mim.
[WHIRS]
[VIU WHIRS]
Afaste-se dela.
O que...
você vai atirar em mim?
Oh Deus!
[GEMINDO]
[GASPS]
[GRUNINDO]
[Ambos grunhindo]
[TRINDO DE INSTRUMENTOS CIRÚRGICOS]
[GRITANDO]
[GRUNTING][GRITANDO]
[TOSSE]
[KAYA e TESSA ofegantes]
[GRUNINDO]
[GEMIDO]
[GEME, DEPOIS GORGULHA]
[respirando fracamente]
[Barco rangendo]
[♪♪♪]
[AR SIBIANDO]
[♪♪♪]
Vamos, Tessa. Ajude-me um pouco.
[♪♪♪]
Vamos, Tessa. Me ajude.
[MOTOR DO BARCO RUMBLE, MORRE]
[MOTOR SPUTERS, MORRE]
[♪♪♪]
[Suspiros]
Vamos! Preciso que me ajude! Eu sei que você pode me ajudar! Vamos!
[GASPS]
Meu estômago...
Vamos, Tessa!
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
Eu sei que você pode me ajudar, vamos lá!
Vamos, sei que você pode me ajudar!
Vamos, Tessa! Vamos![CHORO]
A corrente é muito forte. Estamos nos afastando.
A corrente é muito forte.
Estamos nos afastando.
Kaya? Desculpe. Deixe-me.
Eu não estou deixando você!
Deixe-me. Eu não vou deixar você.
Deixe-me ou nós dois morreremos! Eu não vou deixar você!
Vá, Kaya.
Ir! Ir!
Não solte, ok? Apenas espere.
Vai, Kaya!
[♪♪♪]
[CHORO]
Eu voltarei para você. Eu voltarei para você!
Ir!
[♪♪♪]
Tessa! Tessa!
TESSA: Então!
Segure o anel!
Então!
[ofegante]
[GRUNINDO]
[ofegante]
Tessa!
[SINAIS DE VENTO CHOCALANDO SUAVEMENTE]
[♪♪♪]
[BIP]
[ESTÁTICA NO RÁDIO] Socorro, socorro, preciso de ajuda.
[ESTÁTICA NO RÁDIO]
Tem alguém aí? Socorro, preciso de ajuda!
Tem alguém aí? Preciso de ajuda, por favor!
[ESTÁTICA NO RÁDIO]
MULHER: Guarda Costeira dos Estados Unidos, Estação Clearwater.
Esta ouvindo? Uma jovem está ao mar.
Ela tem 18 anos, Tessa Miles.
Qual é a sua localização?
Uh, eu-eu não sei. Estou em um grande iate branco.
Uh, meu amigo está morto, outro está faltando,
e eu tive que deixar meu melhor amigo.
Ela está ferida e em um anel salva-vidas.
Qual o seu nome?
Então Adams.
Kaya, vamos ajudar você e Tessa.
Existe um GPS a bordo?
Não há uma chave. Está tudo desligado.
Eu vou guiá-lo através disso
para que possamos identificar sua localização.
Procure um radiofarol indicador de posição de emergência.
É um transmissor amarelo ou laranja com antena.
Você está comigo?
[BIP SUAVE]
Kaya, o farol.
Você encontrou o farol? Sobre.
[COMPUTADOR BIPAS SUAVEMENTE] Se você não conseguir encontrá-lo,
em seguida, procure um dispositivo com as letras SARSAT,
ou um dispositivo com rede de emergência global.
Você localizou o farol?
Fomos sequestrados por um pescador.
Existem tantos outros.
Você encontrou o farol? Procure um farol.
Não vejo um farol.
Olhe nos compartimentos de armazenamento.
Uh, eu... encontrei um sinalizador.
Isso só será visível para embarcações nas suas proximidades.
Precisamos do sinal do farol para localizá-lo.
Então, você copia?
OK eu entendi! O que eu faço? Para ativar o farol,
você deve submergi-lo na água,
ou você pode fazer isso manualmente. Ah, manualmente.
Remova o alfinete de segurança, desabotoe a alça,
e remova o dispositivo do suporte.
O alfinete de segurança é vermelho.
Procure um pequeno colchete amarelo.
Você removeu o alfinete, Kaya?
Não está funcionando.
Você precisa jogá-lo na água.
Isso ativará o sinal.
[ÁGUA ESPIRANDO RITMICAMENTE]
[PASSOS BATIDOS]
[Barco rangendo]
[♪♪♪]
Você conseguiu lançar o farol, Kaya? Sobre.
[RANGOS DO BARCO]
Você pode me ouvir? Sobre.
[GRUNINDO]
Kaya, esta é a Guarda Costeira dos EUA. Você pode me ouvir? Sobre.
[RANGOS DO BARCO]
[♪♪♪]
[GASPS]
[CHORAMOS]
[CHORAMANDO BAIXO]
[FACA PERFURA CARNE] [OGASTANDO]
[SHUSH]
[ofegante]
[TREMO]
[♪♪♪]
[GEMINDO]
[GORGULHO]
[♪♪♪]
Kaya, se você pode me ouvir, clique duas vezes no microfone. Sobre.
[♪♪♪]
[exala bruscamente]
Kaya, você copia? Sobre.
[grunhindo suavemente]
[ofegante]
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
[grunhidos]
[BIP]
[CAWING]
[♪♪♪]
[CONVERSA INDISTINTA PELO RÁDIO]
Equipe de embarque, vá.
Segundo finalizado.
Guarda Costeira dos Estados Unidos!
Se alguém estiver aí, largue sua arma
e saia com as mãos para cima!
Verifique o quarto. Estou verificando ela.
Tudo bem, tenho uma fêmea em falta. Aparente ferimento de facada.
Posso pegar o kit médico? HOMEM 1: Kit de primeiros socorros!
HOMEM 2: Roger, kit de primeiros socorros chegando!
Aí vem o kit médico! Entendi!
HOMEM 1: Stern está livre. Senhora, você pode me ouvir?
Tenho pulso.
O kit médico está à sua esquerda.
Tenho vocês cobertos! Posso pressionar isso?
Eu tenho pressão.
Tudo bem, passando para o outro lado.
A vítima parece estar inconsciente.
Setor 4-2, a vítima parece estar inconsciente.
Com licença, senhora?
Senhora, você pode me ouvir?
[CONVERSA INDISTINTA PELO RÁDIO]
HOMEM 1: E EMS?
HOMEM 2: EMS, zero cinco microfones!
HOMEM 1: Zero cinco microfones.
[♪♪♪]
[CONVERSA INDISTINTA PELO RÁDIO]
[♪♪♪]
Senhora, você pode me ouvir?
[MONITOR BIPANDO CONSTANTE]Senhora, você pode me ouvir?
[TOM FLATLINE]
Senhora, você pode me ouvir? Senhora, você pode me ouvir?
[TOM FLATLINE CONTINUA]
[♪♪♪]
Senhora, é a Guarda Costeira dos EUA. Isso é bom.
Continue. Eu tenho um homem ao mar.
Ela está consciente? Ela não está consciente.
Vamos colocá-la a bordo. Roger. Tudo bem.
Homem ao mar a bordo. Sim.
Tudo bem, pronto?
[TESSA RESPIRA RAPIDAMENTE]
Senhora, deixe-me ver como você está, certo?
Você vai ficar bem. Te peguei.
[CHORO]Você tem algum ferimento?
Há quanto tempo você está na água?
[TOM FLATLINE]
[MONITOR COMEÇA A BIP]
Eu tenho pulso!
[♪♪♪]
[PÁSSAROS CHAMANDO]
[conversa indistinta]
HOMEM: Peguei ele na buzina por você! Quer falar com ele?
[♪♪♪]
[SIRENES LAMENTANDO]
[PESSOAS GRITANDO INDISTINTAMENTE]
Ok, vamos ver.
Então! Então!
Eu te amo, Kaya! Estou aqui.
Estou aqui por você. Estou aqui.
OK?
[♪♪♪]
[SIRENES LAMENTANDO]
[♪♪♪]
[TOCANDO "ELUSÃO" DA SÍNDROME DE DOMINGO À NOITE]
♪ Limpe todos os tons brancos do meu cérebro ♪
♪ Antes que me deixem cego ♪
♪ Eu tento rastrear o medo dentro de mim ♪
♪ Eu ouço esse som, eu ouço esse som ♪
♪ Fique para trás ♪
♪ Eu sei que vou ficar ♪
♪ Atrás ♪
♪ Nunca vou entender por quê ♪
♪ Nunca vejo por que ♪
♪ Eu obedeço à espada que está acima ♪
♪ É melhor ver como ♪
♪ Melhor ver como ♪
♪ eu poderia desaparecer e drenar ♪
♪ Todas as mentiras fora ♪
♪ Explique a batalha em minha mente ♪
♪ O dilema sem fim ♪
♪ Essa cela se tornou minha zona de conforto ♪
♪ Eu ouço esse som ♪
♪ Fique para trás ♪
♪ Eu sei que vou ficar ♪
♪ Atrás ♪
♪ Nunca vou entender por quê ♪
♪ Nunca vejo por que ♪
♪ Eu obedeço à espada que está acima ♪
♪ É melhor ver como ♪
♪ Melhor ver como ♪
♪ eu poderia desaparecer e drenar ♪
♪ Todas as mentiras fora ♪
♪ Nunca vou entender por quê ♪
♪ Eu deveria desaparecer e drenar todas as mentiras ♪
♪ Nunca vou entender por quê ♪
♪ Nunca vejo por que ♪
♪ Nunca vou entender por quê ♪