1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Compartilhe se você gosta desses aplicativos

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Divirta-se assistindo

3
00:00:10,445 --> 00:00:13,013
[♪♪♪]

4
00:01:00,103 --> 00:01:01,887
[INSETOS ZUMBINDO SUAVEMENTE]

5
00:01:04,325 --> 00:01:06,457
[PÁSSAROS GRITANDO]

6
00:01:09,939 --> 00:01:11,723
[COMIDA QUENTE]

7
00:01:27,130 --> 00:01:28,479
[Cantarolando]

8
00:01:30,177 --> 00:01:32,004
KAYA: Bom dia, raio de sol.

9
00:01:32,092 --> 00:01:34,268
Como você dormiu? KIT: Bom.

10
00:01:34,355 --> 00:01:36,313
Bom? Você escova seus dentes?

11
00:01:36,400 --> 00:01:38,707
Por um minuto e 30 segundos inteiros.

12
00:01:38,794 --> 00:01:40,578
OK. Sim, estamos chegando lá.

13
00:01:42,667 --> 00:01:45,105
Com o que você sonhou? Eu sonhei com a mamãe

14
00:01:45,192 --> 00:01:46,889
me dando muitos beijos.

15
00:01:46,976 --> 00:01:50,893
Eu realmente sinto falta da mamãe.

16
00:01:50,980 --> 00:01:53,896
Olha, ela sempre estará cuidando de nós, Kit.

17
00:01:53,983 --> 00:01:55,245
Você sabe disso, certo?

18
00:01:57,639 --> 00:02:00,337
Kaya, por que não posso ir com você hoje?

19
00:02:00,424 --> 00:02:02,905
Porque você vai ajudar o papai a consertar o barco, ok?

20
00:02:02,992 --> 00:02:05,081
OK. Não é justo. Eu sei.

21
00:02:05,168 --> 00:02:07,997
Te levo na próxima vez, ok? Não vou demorar muito, prometo.

22
00:02:11,392 --> 00:02:14,699
[RASPAGEM DO MOINHO] [PORTA FECHA]

23
00:02:14,786 --> 00:02:16,875
Ola pai!

24
00:02:16,962 --> 00:02:18,050
Pai!

25
00:02:19,530 --> 00:02:22,881
Ei. Vou me encontrar com Tessa.

26
00:02:22,968 --> 00:02:25,101
Então, hum, eu fiz o café da manhã para você.

27
00:02:25,188 --> 00:02:27,103
Há ovos e torradas na cozinha.

28
00:02:27,190 --> 00:02:28,452
Legal, obrigado. Sim.

29
00:02:28,539 --> 00:02:29,540
Obrigado, garoto.

30
00:02:31,325 --> 00:02:33,588
Eu, uh, pensei em consertar o barco

31
00:02:33,675 --> 00:02:35,285
e leve-a para sair novamente.

32
00:02:37,896 --> 00:02:38,854
Ei, você e, uh...

33
00:02:41,030 --> 00:02:43,032
Não. Não. Você e Tessa se cuidem.

34
00:02:43,119 --> 00:02:44,773
Seriamente. Isso é... Tudo bem. Tudo bem.

35
00:02:44,860 --> 00:02:46,775
Eu vou. Uh, vejo você mais tarde.

36
00:02:46,862 --> 00:02:49,952
Só não esqueça da insulina do Kit, ok?

37
00:02:50,039 --> 00:02:52,389
Entendi. Sim, tudo bem. Tchau.

38
00:02:58,003 --> 00:02:59,744
[CÃO LATINDO À DISTÂNCIA]

39
00:03:08,840 --> 00:03:11,408
[♪♪♪]

40
00:03:37,478 --> 00:03:39,349
[CHAMADAS DE PÁSSAROS]

41
00:03:46,835 --> 00:03:48,228
[CAWING]

42
00:04:08,117 --> 00:04:10,293
Olá, Tess. Olá.

43
00:04:10,380 --> 00:04:12,426
[RISOS] [TELEFONE]

44
00:04:12,513 --> 00:04:15,255
Ah, droga, é meu pai.

45
00:04:15,342 --> 00:04:17,387
Se ele descobrir que estamos aqui, ele vai nos matar.

46
00:04:17,474 --> 00:04:19,346
Oh, Deus. Tanto faz.

47
00:04:19,433 --> 00:04:21,043
[RISOS] Você está animado?

48
00:04:21,130 --> 00:04:22,523
Espere até ver o amigo dele.

49
00:04:22,610 --> 00:04:24,002
OK, não preciso de consertos, Tess.

50
00:04:24,089 --> 00:04:26,135
Eu sei. Estou apenas dizendo.

51
00:04:26,222 --> 00:04:29,269
Como você conheceu esses caras? Hum, da festa na praia do Lance.

52
00:04:29,356 --> 00:04:31,836
Eles são como viciados em acrobacias aquáticas ou algo assim, não sei.

53
00:04:31,923 --> 00:04:35,057
Eles filmam esses vídeos malucos, mas são muito fofos.

54
00:04:35,144 --> 00:04:38,495
Eles são fofos, mas super loucos.

55
00:04:38,582 --> 00:04:41,063
Querer? Não.

56
00:04:41,150 --> 00:04:43,718
O que? Você pode, por favor, manter a mente aberta?

57
00:04:43,805 --> 00:04:45,937
Dê a eles uma chance. Vai ser divertido, eu prometo.

58
00:04:46,024 --> 00:04:47,287
Feliz por ser sua ala.

59
00:04:47,374 --> 00:04:49,245
OK. Vamos fazer isso.

60
00:04:49,332 --> 00:04:52,814
Aqui. Por que você não segura isso,

61
00:04:52,901 --> 00:04:54,250
e vai se sentir melhor em cerca de uma hora, ok?

62
00:04:54,337 --> 00:04:55,382
Sim. OK.

63
00:04:55,469 --> 00:04:56,426
Obrigado. Claro.

64
00:04:56,513 --> 00:04:58,254
E lembre-me,

65
00:04:58,341 --> 00:05:00,909
que tipo de peixe combina bem com manteiga de amendoim?

66
00:05:02,519 --> 00:05:04,304
Uma água-viva. [RIDAS DE MENINA]

67
00:05:04,391 --> 00:05:06,131
Obrigado! Tchau tenha um bom dia.

68
00:05:06,218 --> 00:05:07,785
Ai. E aí, pequeno guppy?

69
00:05:07,872 --> 00:05:09,526
Oi. Milímetros...

70
00:05:15,358 --> 00:05:17,360
Milímetros.

71
00:05:17,447 --> 00:05:19,754
Este é meu melhor amigo, Kaya.Kaya. Juliano.

72
00:05:19,841 --> 00:05:21,625
Prazer em finalmente conhecer você. Eu ouvi muito sobre você.

73
00:05:21,712 --> 00:05:23,148
Principalmente coisas boas. Ah, ótimo.

74
00:05:23,235 --> 00:05:24,628
Não, estou só brincando. Principalmente coisas ruins.

75
00:05:24,715 --> 00:05:26,021
Este é meu melhor irmão, Xander.

76
00:05:26,108 --> 00:05:27,718
Olá. Oi.

77
00:05:27,805 --> 00:05:29,067
JULIAN: Vocês, meninas, estão prontas para as ilhas?

78
00:05:29,154 --> 00:05:30,852
Devemos partir em meia hora?

79
00:05:30,939 --> 00:05:32,723
Ilhas? Sim, as Bahamas.

80
00:05:32,810 --> 00:05:33,942
Bahamas?

81
00:05:34,029 --> 00:05:35,291
Bem, não tente agir com muito medo.

82
00:05:35,378 --> 00:05:37,162
Xander e eu fizemos essa viagem um milhão de vezes.

83
00:05:37,249 --> 00:05:39,861
Parece mais assustador do que é. Simplesmente não posso ficar fora por muito tempo.

84
00:05:39,948 --> 00:05:41,428
Eu tenho que cuidar do meu irmão mais novo.

85
00:05:41,515 --> 00:05:43,212
Estaremos de volta antes do pôr do sol.

86
00:05:43,299 --> 00:05:45,562
Sim, vamos lá, Kaya. Por favor?

87
00:05:45,649 --> 00:05:46,607
Seja espontâneo.

88
00:05:47,869 --> 00:05:49,174
[RISOS]

89
00:05:50,306 --> 00:05:51,525
TESSA: Por favor, ok?

90
00:05:53,091 --> 00:05:55,267
JULIANO: Bahamas. Sim!

91
00:05:55,355 --> 00:05:57,357
Você vai andar de jet ski?

92
00:05:57,444 --> 00:05:59,228
Sim, por um tempo.

93
00:05:59,315 --> 00:06:01,448
Eu quero andar de jet ski, Kaya, por favor!

94
00:06:01,535 --> 00:06:03,624
Ei amigo! Eu prometo que te levo na próxima vez.

95
00:06:03,711 --> 00:06:05,582
Posso ser o motorista? Ah, claro!

96
00:06:05,669 --> 00:06:07,149
Aposto que você é melhor motorista que sua irmã.

97
00:06:07,236 --> 00:06:08,585
Ok. Estou com saudades de você.

98
00:06:08,672 --> 00:06:10,500
Ok, então vou chegar tarde em casa.

99
00:06:10,587 --> 00:06:11,893
O jantar está na geladeira, ok? Eu te amo.

100
00:06:11,980 --> 00:06:13,373
Eu também te amo.

101
00:06:13,460 --> 00:06:15,331
Tchau.

102
00:06:15,418 --> 00:06:17,855
Onde diabos está seu pai?

103
00:06:17,942 --> 00:06:20,467
Provavelmente na metade de seu primeiro pacote de seis.

104
00:06:22,382 --> 00:06:24,384
Não. Não, hoje não.

105
00:06:24,471 --> 00:06:27,299
Eu prometo a você, o mundo dele não vai parar sem você.

106
00:06:28,997 --> 00:06:30,955
Ei, olhe para mim.

107
00:06:31,042 --> 00:06:32,087
Você precisa disso.

108
00:06:34,611 --> 00:06:37,222
Você sabia sobre as ilhas?

109
00:06:37,309 --> 00:06:38,833
Você sabe, eu pensei que...

110
00:06:41,009 --> 00:06:43,446
Ok, bem, você teria vindo se lhe contassem?

111
00:06:43,533 --> 00:06:45,230
Provavelmente não. Sim, exatamente.

112
00:06:45,317 --> 00:06:47,581
Você é muito jovem para ser tão velho, Kaya.

113
00:06:49,147 --> 00:06:49,974
Aqui.

114
00:06:51,585 --> 00:06:54,022
Você é tão cafona. Eu sei.

115
00:06:54,109 --> 00:06:56,372
[Ambos riem] Essa é a sua maneira de se desculpar?

116
00:06:56,459 --> 00:06:58,548
Não exatamente. Na verdade sou eu dizendo

117
00:06:58,635 --> 00:06:59,941
você precisa parar de ser tão anti-social.

118
00:07:00,028 --> 00:07:02,073
Oh, eu vejo. OK.

119
00:07:02,160 --> 00:07:04,424
Sim? Você está pronto?

120
00:07:04,511 --> 00:07:05,425
Sim. Você ama isso?

121
00:07:05,512 --> 00:07:07,383
Eu adorei.

122
00:07:07,470 --> 00:07:09,516
Vamos. Acelere o ritmo!

123
00:07:11,300 --> 00:07:13,345
[BUZINA DE BARCO SOPRO À DISTÂNCIA]

124
00:07:14,477 --> 00:07:16,218
[TESSA EXCLAMA]

125
00:07:17,654 --> 00:07:20,744
Vamos. Ok, estou indo.

126
00:07:20,831 --> 00:07:22,746
Estou animado. Você está animado?

127
00:07:22,833 --> 00:07:24,574
Sim ótimo.

128
00:07:28,839 --> 00:07:30,580
Olá gracinha. Como você está? Ei.

129
00:07:30,667 --> 00:07:32,582
Estamos quase prontos para ir? Sim.

130
00:07:34,105 --> 00:07:36,586
Ei ei. Obrigado.

131
00:07:36,673 --> 00:07:39,197
Você já esteve lá? Uh, sim.

132
00:07:39,284 --> 00:07:41,243
Eu costumava velejar com minha família quando era mais jovem,

133
00:07:41,330 --> 00:07:43,027
mas não estive no outro lado.

134
00:07:43,114 --> 00:07:46,248
Vale mesmo a pena a viagem?[JET SKI MOTOR STARTS]

135
00:07:46,335 --> 00:07:48,859
Praias épicas, cavernas,

136
00:07:48,946 --> 00:07:51,383
lagoas cristalinas,

137
00:07:51,471 --> 00:07:52,863
porcos selvagens. Porcos?

138
00:07:55,257 --> 00:07:58,521
Diz a lenda que os piratas escondidos nas ilhas os deixaram para trás.

139
00:07:58,608 --> 00:08:00,697
Eles estão lá desde então.

140
00:08:00,784 --> 00:08:03,526
Você pode nadar com eles. Os porcos sabem nadar?

141
00:08:03,613 --> 00:08:06,007
Na verdade, eles são muito bons. Telefone?

142
00:08:06,094 --> 00:08:07,835
KAYA: O quê? XANDER: Celular.

143
00:08:07,922 --> 00:08:09,880
Oh. Oh. A menos que você não se importe em descansar

144
00:08:09,967 --> 00:08:12,361
no fundo do oceano. Entendi. Aqui você vai.

145
00:08:14,232 --> 00:08:16,321
Você está nervoso?

146
00:08:16,408 --> 00:08:18,933
Não é meu primeiro rodeio, Xander.

147
00:08:19,020 --> 00:08:21,544
E aí, pessoal? Rei Julian no microfone,

148
00:08:21,631 --> 00:08:23,154
preparado e pronto para voar para as ilhas

149
00:08:23,241 --> 00:08:25,069
com meu amigo Xander! Diga oi, Xander!

150
00:08:25,156 --> 00:08:27,115
E esses dois bandidos!

151
00:08:27,202 --> 00:08:29,421
Lembrem-se, crianças, Xander e eu somos profissionais, então, por favor,

152
00:08:29,509 --> 00:08:30,945
Não tente isso em casa.

153
00:08:31,032 --> 00:08:32,773
Florida Keys para as ilhas das Bahamas,

154
00:08:33,251 --> 00:08:34,775
vamos obtê-lo!

155
00:08:36,341 --> 00:08:40,128
♪ Só desta vez Só desta vez ♪

156
00:08:43,044 --> 00:08:47,570
♪ Eu não vou voltar Não vou voltar ♪

157
00:08:47,657 --> 00:08:49,659
♪ Não vou voltar ♪

158
00:08:53,881 --> 00:08:59,190
♪ Só desta vez Só desta vez, eu juro ♪

159
00:09:00,888 --> 00:09:03,630
♪ Você e eu estamos perdidos agora ♪

160
00:09:03,717 --> 00:09:05,632
♪ Eu te amo agora... ♪

161
00:09:05,719 --> 00:09:08,852
Isto é incrível! Uau!

162
00:09:08,939 --> 00:09:11,942
JULIAN: Senhoras e senhores, Atlântida espera!

163
00:09:12,029 --> 00:09:13,770
Xander, pise nisso, cara!

164
00:09:19,820 --> 00:09:24,738
♪ É melhor você não ficar É melhor não ficar...♪

165
00:09:24,825 --> 00:09:27,784
Kaya! Acho que Xander está sentindo você.

166
00:09:27,871 --> 00:09:30,744
Tessa, eles podem ouvir você! [RISOS]

167
00:09:30,831 --> 00:09:35,009
Então? Já é hora de você arranjar um homem, Kaya.

168
00:09:35,096 --> 00:09:37,011
[TESSA RI]

169
00:09:37,098 --> 00:09:38,273
Obrigado por me deixar entusiasmado, Tessa.

170
00:09:38,360 --> 00:09:39,535
[TESSA RI]

171
00:09:39,622 --> 00:09:42,277
A qualquer hora, Xander. A qualquer momento.

172
00:09:42,364 --> 00:09:44,235
JULIAN: Querida, as coisas ficaram muito estranhas.

173
00:09:44,322 --> 00:09:46,150
[TESSA RI]

174
00:09:46,237 --> 00:09:48,500
Xander, sinto muito por ela.

175
00:09:48,588 --> 00:09:50,154
Para que servem os melhores amigos?

176
00:09:50,241 --> 00:09:53,201
♪ Estou nu agora ♪

177
00:09:53,288 --> 00:09:57,858
♪ Então você não vai tentar? ♪

178
00:09:57,945 --> 00:10:01,949
♪ Então você não vai tentar? ♪

179
00:10:02,036 --> 00:10:06,388
♪ Então você não vai tentar? ♪

180
00:10:06,475 --> 00:10:09,826
♪ Então você não vai tentar? ♪

181
00:10:41,423 --> 00:10:42,816
Você já esteve no México?

182
00:10:45,079 --> 00:10:46,384
Não, não tenho.

183
00:10:46,471 --> 00:10:49,300
Vamos. OK.

184
00:10:49,387 --> 00:10:51,433
Tulum ainda tem uma coisa irreal que eu queria surfar,

185
00:10:51,520 --> 00:10:54,436
e você e eu podemos conferir algumas ruínas maias e aquelas cavernas.

186
00:10:54,523 --> 00:10:58,135
Ok, não, meu pai vai realmente me matar.

187
00:10:58,222 --> 00:11:00,181
Eu sou um baita batedor. Ah, tudo bem.

188
00:11:00,268 --> 00:11:02,662
Você acha que pode conversar com um ex-fuzileiro naval?

189
00:11:02,749 --> 00:11:04,838
Sim.

190
00:11:04,925 --> 00:11:07,144
Não, até minha mãe tem medo dele.

191
00:11:11,758 --> 00:11:12,759
O que?

192
00:11:14,717 --> 00:11:16,110
Você é tão delicioso.

193
00:11:20,549 --> 00:11:21,724
Venha aqui.

194
00:11:28,731 --> 00:11:30,602
[CHIRPS]XANDER: Adoro vir aqui.

195
00:11:30,690 --> 00:11:32,430
Eu poderia morar aqui.

196
00:11:32,517 --> 00:11:33,083
Por que você não?

197
00:11:35,303 --> 00:11:36,696
Eu quero viajar.

198
00:11:36,783 --> 00:11:39,786
Quero navegar para todos os continentes

199
00:11:39,873 --> 00:11:42,223
e veja todos os países.

200
00:11:42,310 --> 00:11:43,615
Em um veleiro?

201
00:11:43,703 --> 00:11:45,748
Sim, um veleiro.

202
00:11:48,446 --> 00:11:51,275
Algo sobre ir do ponto A ao B

203
00:11:51,362 --> 00:11:52,755
torna-se como um quebra-cabeça mental.

204
00:11:52,842 --> 00:11:54,365
Tenho que saber onde o vento sopra melhor.

205
00:11:54,452 --> 00:11:56,454
A brisa enche o veleiro de vida.

206
00:11:56,541 --> 00:11:59,806
Carregado por uma força que não podemos ver, mas sentimos.

207
00:11:59,893 --> 00:12:00,981
É como montar uma fera mágica.

208
00:12:06,464 --> 00:12:08,553
Namorado?

209
00:12:08,640 --> 00:12:10,686
Não. Ah, Tessa.

210
00:12:10,773 --> 00:12:11,948
Há quanto tempo vocês se conhecem?

211
00:12:12,035 --> 00:12:14,342
Nós crescemos juntos. Somos como irmãs.

212
00:12:16,257 --> 00:12:18,085
Você sabe, ela pode ser muito às vezes,

213
00:12:18,172 --> 00:12:20,130
mas ela é gente boa.

214
00:12:20,217 --> 00:12:22,742
Na verdade, entramos na mesma faculdade, então...

215
00:12:22,829 --> 00:12:24,395
Sim, ela gosta de ciências marinhas.

216
00:12:24,482 --> 00:12:26,615
Ela quer resgatar peixes-boi para ganhar a vida.

217
00:12:28,356 --> 00:12:31,141
Fui aceito para uma bolsa de natação, mas...

218
00:12:31,228 --> 00:12:32,273
Não sei.

219
00:12:32,360 --> 00:12:34,405
Por que não? Meu irmão mais novo e eu,

220
00:12:34,492 --> 00:12:36,930
moramos com nosso pai.

221
00:12:37,017 --> 00:12:39,410
Minha mãe faleceu há um ano.

222
00:12:39,497 --> 00:12:42,196
E meu pai está meio que em seu próprio mundinho.

223
00:12:42,283 --> 00:12:43,458
Lamento ouvir isso.

224
00:12:43,545 --> 00:12:45,939
É legal.

225
00:12:46,026 --> 00:12:50,030
De qualquer forma, você sabe, apenas fazendo malabarismos com o trabalho

226
00:12:50,117 --> 00:12:53,555
e cuidando do meu irmão mais novo e do meu pai,

227
00:12:53,642 --> 00:12:56,166
adicionar a faculdade a isso parece impossível agora.

228
00:12:58,995 --> 00:13:02,129
Você parece ser uma ótima irmã mais velha.

229
00:13:02,216 --> 00:13:04,827
[TOCANDO "ELUSÃO" DA SÍNDROME DE DOMINGO À NOITE]

230
00:13:19,842 --> 00:13:21,104
Uau!

231
00:13:21,191 --> 00:13:24,064
[GASPS] Tessa, isso foi incrível!

232
00:13:24,151 --> 00:13:29,199
Uau! Querida, você está louca! Oh meu Deus.

233
00:13:29,286 --> 00:13:33,377
♪ Limpe todos os tons brancos do meu cérebro ♪

234
00:13:33,464 --> 00:13:36,772
♪ Antes que me deixem cego ♪

235
00:13:36,859 --> 00:13:39,209
♪ Eu tento rastrear ♪

236
00:13:39,296 --> 00:13:44,388
♪ O medo interior ♪

237
00:13:44,475 --> 00:13:46,651
♪ Eu ouço esse som ♪

238
00:13:46,738 --> 00:13:48,218
♪ Eu ouço esse som ♪

239
00:13:48,305 --> 00:13:52,483
♪ Fique para trás ♪

240
00:13:53,789 --> 00:13:55,269
♪ Eu sei que vou ♪

241
00:13:55,356 --> 00:14:00,709
♪ Fique para trás ♪

242
00:14:03,277 --> 00:14:07,716
♪ Nunca vou entender por quê ♪

243
00:14:07,803 --> 00:14:11,502
♪ Nunca vejo por que ♪

244
00:14:11,589 --> 00:14:16,116
♪ Eu obedeço à espada que está acima ♪

245
00:14:23,123 --> 00:14:25,995
♪ É melhor ver como ♪

246
00:14:27,910 --> 00:14:30,304
♪ Melhor ver como ♪

247
00:14:30,391 --> 00:14:33,046
♪ eu poderia desaparecer e drenar ♪

248
00:14:33,133 --> 00:14:39,052
♪ Todas as mentiras fora ♪

249
00:15:05,861 --> 00:15:11,911
♪ Explique a batalha em minha mente ♪

250
00:15:11,998 --> 00:15:15,523
♪ O dilema sem fim ♪

251
00:15:15,610 --> 00:15:19,527
♪ Essa cela se tornou minha zona de conforto... ♪

252
00:15:19,614 --> 00:15:21,355
[RISOS]

253
00:15:21,442 --> 00:15:24,488
Querida, você está indo rápido demais. Coloque seu capacete!

254
00:15:24,575 --> 00:15:26,751
[EXCLAMAÇÃO DE JULIANO]

255
00:15:26,838 --> 00:15:28,797
Segure firme, querido. Aqui vamos nós!

256
00:15:28,884 --> 00:15:30,973
[TESSA RI]

257
00:15:31,060 --> 00:15:34,107
Juliano, você é louco! Desacelerar!

258
00:15:34,194 --> 00:15:35,195
[ENTÃO RISOS]

259
00:15:36,761 --> 00:15:39,764
[ENTÃO EXCLAMA, RINDO]

260
00:15:39,851 --> 00:15:41,897
[XANDER RI, EXCLAMANDO]

261
00:15:41,984 --> 00:15:42,942
[RISOS]

262
00:15:48,382 --> 00:15:50,079
[GASPS]

263
00:15:50,166 --> 00:15:53,169
[EXCLAMAÇÃO DE JULIANO]

264
00:15:53,256 --> 00:15:54,997
Tessa![ofegante]

265
00:15:55,084 --> 00:15:58,044
Sinto muito, querido. Você está bem?

266
00:15:58,131 --> 00:15:59,175
TESSA: Xander, cuidado!

267
00:16:06,661 --> 00:16:08,924
Oh meu Deus! Oh! Oh!

268
00:16:09,011 --> 00:16:10,360
[CHORAMOS, SOLUÇANDO]

269
00:16:13,798 --> 00:16:15,975
[ofegante]

270
00:16:17,715 --> 00:16:18,542
Tessa!

271
00:16:20,805 --> 00:16:22,416
TESSA: Então!

272
00:16:22,503 --> 00:16:23,852
Xander!

273
00:16:25,810 --> 00:16:27,247
Xander!

274
00:16:34,602 --> 00:16:35,559
Tessa!

275
00:16:37,431 --> 00:16:39,389
[GASPS]

276
00:16:39,476 --> 00:16:41,174
Estou indo, ok? Tessa!

277
00:16:43,872 --> 00:16:45,830
Você está machucado? Onde?

278
00:16:45,917 --> 00:16:47,093
Ah, meu estômago dói.

279
00:16:47,180 --> 00:16:48,442
Você está bem. Ok. [GEMIDOS]

280
00:16:48,529 --> 00:16:49,660
Xander!

281
00:16:51,488 --> 00:16:52,663
Juliano?

282
00:17:02,108 --> 00:17:03,718
Xander!

283
00:17:03,805 --> 00:17:06,155
[PÁSSAROS GRITANDO]

284
00:17:08,505 --> 00:17:11,726
[GEME, CHORANDO]

285
00:17:17,079 --> 00:17:18,037
Xander!

286
00:17:20,039 --> 00:17:21,692
[TOSSE]

287
00:17:25,000 --> 00:17:27,394
Estou tentando segurá-lo.[TESSA PANTING]

288
00:17:27,481 --> 00:17:30,049
[GAGS, TOSSE]

289
00:17:30,136 --> 00:17:32,616
Juliano!

290
00:17:32,703 --> 00:17:34,183
[ofegante]

291
00:17:36,185 --> 00:17:38,666
KAYA: Oh, meu Deus. O que aconteceu?

292
00:17:38,753 --> 00:17:40,450
Ok, Xander, você vai ficar bem.

293
00:17:46,239 --> 00:17:49,111
Juliano!TESSA: Juliano!

294
00:17:49,198 --> 00:17:51,766
[SOLUÇANDO] Oh, meu Deus! Oh meu Deus!

295
00:17:53,942 --> 00:17:55,552
Juliano!

296
00:17:59,469 --> 00:18:01,341
Não! Juliano!

297
00:18:03,560 --> 00:18:05,171
TESSA: Juliano!

298
00:18:22,362 --> 00:18:24,277
[XANDER TOSSE]

299
00:18:35,418 --> 00:18:36,463
Juliano!

300
00:18:37,855 --> 00:18:39,335
Alguem AJUDE!

301
00:18:46,342 --> 00:18:48,736
[♪♪♪]

302
00:18:56,700 --> 00:18:58,528
[chiado]

303
00:19:29,124 --> 00:19:31,996
[♪♪♪]

304
00:20:13,603 --> 00:20:15,344
Um barco! Um barco! Ei!

305
00:20:17,825 --> 00:20:18,739
TESSA: Oi! Ajuda!

306
00:20:18,826 --> 00:20:20,044
Por favor ajude!

307
00:20:20,131 --> 00:20:21,350
Ajuda! Por aqui!

308
00:20:23,265 --> 00:20:26,225
Oh meu Deus! Ajuda ajuda!

309
00:20:26,312 --> 00:20:28,009
Ajuda ajuda!

310
00:20:29,967 --> 00:20:32,579
[♪♪♪]

311
00:20:59,432 --> 00:21:00,781
Ajuda!

312
00:21:00,868 --> 00:21:02,304
Ajude nos por favor!

313
00:21:05,307 --> 00:21:06,569
Socorro! Por favor, ajude!

314
00:21:06,656 --> 00:21:07,396
Ajude-nos!Ajude!

315
00:21:56,837 --> 00:21:58,578
Te peguei. Fácil.

316
00:22:02,103 --> 00:22:04,148
[Estremece]

317
00:22:04,235 --> 00:22:05,802
Me dê sua mão. Aqui. Me dê sua mão.

318
00:22:08,414 --> 00:22:10,154
[ofegante]

319
00:22:10,241 --> 00:22:11,547
Ai, meu estômago!

320
00:22:13,201 --> 00:22:14,550
[grunhindo suavemente]

321
00:22:19,773 --> 00:22:22,384
[TESSA E KAYA OFEGANDO]

322
00:22:24,734 --> 00:22:28,521
Ok, relaxe. Te peguei. Te peguei. Sim?

323
00:22:28,608 --> 00:22:30,131
Se acalme. O que aconteceu?

324
00:22:33,308 --> 00:22:34,396
Colisão de jet ski.

325
00:22:36,180 --> 00:22:37,573
Nosso amigo está em algum lugar por aí.

326
00:22:37,660 --> 00:22:39,227
Não podemos encontrá-lo. Ele ainda está vivo?

327
00:22:40,402 --> 00:22:42,578
Ele está morto?

328
00:22:42,883 --> 00:22:43,710
Não sei.

329
00:22:46,060 --> 00:22:47,888
[RANGIDO]

330
00:22:47,975 --> 00:22:51,457
Mais alguém aí com você? Não, uh...

331
00:22:51,544 --> 00:22:53,981
O que vocês estão fazendo aqui?

332
00:22:54,068 --> 00:22:56,375
Voltando das ilhas. Somos das Chaves.

333
00:22:56,462 --> 00:22:59,334
Isso é muito longe de casa.

334
00:22:59,421 --> 00:23:02,250
Nós realmente precisamos ir a um hospital. Você pode pedir ajuda?

335
00:23:06,341 --> 00:23:08,952
Sim claro. Eu posso fazer isso.

336
00:23:17,047 --> 00:23:18,397
[MOSCAS ZUMBINDO]

337
00:23:45,598 --> 00:23:48,078
[GEME BAIXO] Vou pegar água para Xander.

338
00:23:48,165 --> 00:23:51,081
Você tem certeza? Sim. Fique aqui com ele.

339
00:23:55,564 --> 00:23:57,784
[FRACAMENTE] Sinto muito. Shh, está tudo bem.

340
00:23:57,871 --> 00:23:59,655
Apenas aguente firme. Mantenha-se firme.

341
00:24:06,314 --> 00:24:08,664
OK. Você ainda tem um mundo inteiro para navegar.

342
00:24:20,633 --> 00:24:21,938
Tessa!

343
00:24:25,551 --> 00:24:26,900
Tudo bem.

344
00:24:29,511 --> 00:24:30,686
Tessa!

345
00:24:31,774 --> 00:24:33,689
[Barco rangendo]

346
00:24:35,517 --> 00:24:36,866
Já volto, ok?

347
00:24:58,758 --> 00:25:00,760
[MOSCAS ZUMBINDO]

348
00:25:06,243 --> 00:25:08,419
[BATENDO]

349
00:25:10,247 --> 00:25:11,553
Tessa?

350
00:25:12,946 --> 00:25:14,513
[PARA DE BATER]

351
00:25:24,305 --> 00:25:25,872
[ESTÁTICA NO RÁDIO]

352
00:25:25,959 --> 00:25:28,352
[♪♪♪]

353
00:25:30,572 --> 00:25:32,313
Ei, onde está a Tessa?

354
00:25:32,400 --> 00:25:33,706
Uh, usando a cabeça.

355
00:25:39,755 --> 00:25:41,235
Você ligou pedindo ajuda?

356
00:25:43,933 --> 00:25:44,891
[Suspiros]

357
00:25:47,154 --> 00:25:48,590
Sim.

358
00:25:48,677 --> 00:25:51,201
Você teve sorte de eu ter encontrado você.

359
00:25:51,288 --> 00:25:54,422
Você não teria durado muito mais tempo.

360
00:25:54,509 --> 00:25:55,728
É perigoso lá fora.

361
00:25:59,383 --> 00:26:01,342
O mar é um lugar muito perigoso, você sabe.

362
00:26:02,517 --> 00:26:05,041
Está frio, áspero...

363
00:26:06,652 --> 00:26:09,742
profundo, solitário.

364
00:26:12,875 --> 00:26:14,616
Você tem que ter cuidado lá fora.

365
00:26:25,714 --> 00:26:27,847
Obrigado por nos tirar da água.

366
00:26:29,588 --> 00:26:32,242
A água é muito cruel.

367
00:26:32,329 --> 00:26:34,070
As correntes são brutais.

368
00:26:43,993 --> 00:26:45,604
Uh, ei, qual é o seu nome?

369
00:26:50,086 --> 00:26:51,131
Rei.

370
00:26:51,218 --> 00:26:52,349
Eu sou Kaya.

371
00:26:52,436 --> 00:26:53,655
[GAVETA ABRE]

372
00:26:55,701 --> 00:27:00,619
Então, hum, quanto tempo você acha até chegarmos em terra?

373
00:27:00,706 --> 00:27:03,447
Oh, uh, partiremos em breve.

374
00:27:08,322 --> 00:27:09,715
Qualquer minuto agora.

375
00:27:12,587 --> 00:27:14,067
De onde você vem, Rey?

376
00:27:14,154 --> 00:27:17,897
Oh, uh, onde quer que haja uma pegadinha.

377
00:27:17,984 --> 00:27:21,465
Você sabe, pargo, garoupa, camarão.

378
00:27:21,552 --> 00:27:22,902
Você gosta de camarão?

379
00:27:24,381 --> 00:27:25,731
É o meu favorito.

380
00:27:33,086 --> 00:27:34,435
[Suspiro abafado]

381
00:27:36,132 --> 00:27:37,090
[CHORAMOS]

382
00:27:37,177 --> 00:27:38,874
Não!

383
00:27:38,961 --> 00:27:41,398
[gritos abafados]

384
00:27:41,485 --> 00:27:42,922
Não!

385
00:27:45,402 --> 00:27:47,361
[CHORAMOS]

386
00:27:49,102 --> 00:27:50,669
Não!

387
00:27:50,756 --> 00:27:53,149
[♪♪♪]

388
00:28:17,521 --> 00:28:20,524
[ÁGUA CORRENDO]

389
00:28:20,611 --> 00:28:21,787
[A ÁGUA DESLIGA]

390
00:28:55,995 --> 00:28:57,387
[ofegante]

391
00:29:05,787 --> 00:29:07,746
[MOTOR DO BARCO RUMBANDO]

392
00:29:34,860 --> 00:29:38,254
[Barco rangendo, eco de passos]

393
00:29:58,622 --> 00:30:01,495
[♪♪♪]

394
00:30:15,074 --> 00:30:17,946
[Sussurrando] Tessa? Ei acorde. Tessa.

395
00:30:21,341 --> 00:30:23,038
Ei, ele machucou você?

396
00:30:25,693 --> 00:30:28,348
Ah, acho que não.

397
00:30:28,435 --> 00:30:30,350
Estamos bem.

398
00:30:30,437 --> 00:30:33,788
Está tudo bem, só precisamos encontrar uma saída.

399
00:30:33,875 --> 00:30:35,703
TESSA: Para onde ele está nos levando?

400
00:30:53,721 --> 00:30:55,462
ENTÃO: Socorro!

401
00:31:37,678 --> 00:31:40,550
[♪♪♪]

402
00:31:45,077 --> 00:31:46,121
Então...

403
00:32:01,441 --> 00:32:03,182
[SOLUÇANDO]

404
00:32:17,805 --> 00:32:20,721
[♪♪♪]

405
00:32:37,172 --> 00:32:40,045
[♪♪♪]

406
00:32:50,359 --> 00:32:52,187
[Barco rangendo]

407
00:33:08,595 --> 00:33:11,467
[CHOCALHO DA CADEIA]

408
00:33:20,389 --> 00:33:21,912
[A PORTA DA ESCOTILHA ABRE]

409
00:33:44,631 --> 00:33:45,675
[BAQUES DE CESTA]

410
00:33:56,295 --> 00:33:58,166
O que você quer de nós?

411
00:33:58,253 --> 00:33:59,298
Leve sua comida.

412
00:34:02,170 --> 00:34:04,172
Para onde você está nos levando? Onde está Xander?

413
00:34:07,654 --> 00:34:09,830
Por favor, eles estão gravemente feridos. Eles precisam de um médico.

414
00:34:09,917 --> 00:34:11,875
O médico está vindo.

415
00:34:11,962 --> 00:34:14,139
Por favor, eu tenho um irmão mais novo. Ele precisa de mim.

416
00:34:14,226 --> 00:34:17,316
Ele vai ficar muito preocupado. Por favor.

417
00:34:17,403 --> 00:34:19,622
Por favor, o nome dele é Kit. Ele é apenas uma criança.

418
00:34:19,709 --> 00:34:21,102
Por favor, ele realmente precisa de mim.

419
00:34:23,061 --> 00:34:23,974
Leve sua comida.

420
00:34:28,240 --> 00:34:29,110
Por favor.

421
00:34:34,724 --> 00:34:36,509
Volte aí! Espere!

422
00:34:41,688 --> 00:34:43,255
Este é o meu maldito barco.

423
00:34:47,955 --> 00:34:49,130
Minhas regras.

424
00:34:51,263 --> 00:34:54,266
Você não cumpre uma vez, sem comida.

425
00:34:59,140 --> 00:35:01,186
Duas vezes, sem água.

426
00:35:03,797 --> 00:35:05,146
Três vezes...

427
00:35:06,800 --> 00:35:07,888
Eu magoei-te.

428
00:35:12,371 --> 00:35:14,677
Não, ei! Ei!

429
00:35:14,764 --> 00:35:17,724
Ei, abra! Abra, seu doente de merda!

430
00:35:17,811 --> 00:35:20,509
[BANGING]Abra! Abra!

431
00:35:20,596 --> 00:35:22,250
Ei!

432
00:35:22,337 --> 00:35:24,905
Abra!

433
00:35:24,992 --> 00:35:26,950
[SOLUÇANDO] Abra!

434
00:35:32,042 --> 00:35:33,914
[Fungando, respirando pesadamente]

435
00:35:38,179 --> 00:35:40,138
[Ambos soluçando]

436
00:35:44,446 --> 00:35:46,970
O que ele vai fazer conosco?

437
00:35:47,057 --> 00:35:49,625
[♪♪♪]

438
00:36:22,049 --> 00:36:24,225
[PÁSSAROS GRITANDO]

439
00:36:35,845 --> 00:36:38,370
[PÁSSARO GRITANDO]

440
00:36:38,457 --> 00:36:39,762
[TODOS OS GRAVADOS]

441
00:36:46,639 --> 00:36:48,554
[ESQUELCHE DE CARNE]

442
00:36:57,911 --> 00:36:59,608
[zumbido]

443
00:37:33,947 --> 00:37:36,297
[CHOCALHO DO MOTOR DO BARCO]

444
00:37:36,384 --> 00:37:38,604
[BUZINA DE BARCO SOPRO À DISTÂNCIA]

445
00:37:42,651 --> 00:37:43,739
KAYA: Posso ouvir alguma coisa.

446
00:37:59,015 --> 00:38:00,190
É um barco.

447
00:38:03,716 --> 00:38:06,284
[♪♪♪]

448
00:38:18,905 --> 00:38:19,688
Está cada vez mais perto.

449
00:38:51,981 --> 00:38:53,156
Âncora.

450
00:39:07,606 --> 00:39:10,260
Ah, é mais quente que o inferno e metade da Flórida.

451
00:39:13,220 --> 00:39:15,178
Qual é o problema dele?

452
00:39:15,265 --> 00:39:16,789
Como é que ele está todo mastigado?

453
00:39:16,876 --> 00:39:19,574
Acidente de jet ski. Tirou-o da água.

454
00:39:19,661 --> 00:39:22,142
Não sei. A carne ianque é dura.

455
00:39:22,229 --> 00:39:24,492
Perdido no mar. Bom como morto.

456
00:39:27,756 --> 00:39:28,801
MÉDICO: Pegue um pouco de água para ele.

457
00:39:34,589 --> 00:39:36,591
[PASSOS ECOANDO]

458
00:39:39,289 --> 00:39:40,813
[HATCH ABRE]

459
00:40:09,929 --> 00:40:11,321
Tudo bem.

460
00:40:15,413 --> 00:40:17,284
Vamos ver o que temos aqui.

461
00:40:23,246 --> 00:40:24,813
Qual deles está machucado?

462
00:40:24,900 --> 00:40:26,119
Aquele à direita.

463
00:40:37,260 --> 00:40:38,610
O que aconteceu com você?

464
00:40:41,134 --> 00:40:43,789
[Sussurra indistintamente] Eu... não consigo ouvir você.

465
00:40:46,226 --> 00:40:47,619
Meu estômago dói.

466
00:40:50,709 --> 00:40:51,840
Deitar-se.

467
00:40:54,277 --> 00:40:55,627
Tudo bem. Vamos.

468
00:41:04,331 --> 00:41:05,463
[TESSA estremece]

469
00:41:09,989 --> 00:41:11,599
Vamos ver.

470
00:41:11,686 --> 00:41:13,688
[GASPS] [SHUSH]

471
00:41:17,039 --> 00:41:18,606
Sim.

472
00:41:20,303 --> 00:41:21,522
Trauma torácico.

473
00:41:23,611 --> 00:41:25,352
E possível caixa torácica quebrada.

474
00:41:25,439 --> 00:41:26,614
Precisa verificar se há hemorragia.

475
00:41:28,442 --> 00:41:29,399
Você quer a faca?

476
00:41:36,363 --> 00:41:37,582
[FACA GOTA]

477
00:41:38,017 --> 00:41:38,931
Pegue.

478
00:41:40,976 --> 00:41:43,326
Embora ela seja pequena, ela é feroz.

479
00:41:46,025 --> 00:41:47,548
Isso é Shakespeare, sabe?

480
00:41:49,376 --> 00:41:50,986
Você conhece Shakespeare?

481
00:41:52,814 --> 00:41:55,556
[SINAL DE VENTO CHOCALHA SUAVEMENTE]

482
00:42:00,256 --> 00:42:02,694
Isso é para a última corrida.

483
00:42:02,781 --> 00:42:05,827
Este é um lote de novos migrantes vindos de Porto Príncipe.

484
00:42:05,914 --> 00:42:07,742
Próxima coleta? Sim.

485
00:42:13,618 --> 00:42:16,534
Esta é uma mina de ouro ambulante, meu amigo.

486
00:42:16,795 --> 00:42:20,146
Tenho trabalhado com uma nova clínica em Miami.

487
00:42:20,233 --> 00:42:21,843
Muitos clientes sofisticados.

488
00:42:21,930 --> 00:42:22,975
Tenho esse advogado,

489
00:42:23,062 --> 00:42:26,718
um advogado sofisticado e sofisticado.

490
00:42:26,805 --> 00:42:30,635
Ele está procurando um novo fígado para sua preciosa filha.

491
00:42:30,722 --> 00:42:32,506
A demanda está nas alturas.

492
00:42:32,593 --> 00:42:36,031
E eles? Esta carga fresca?

493
00:42:36,118 --> 00:42:37,772
Bem, os dois feridos não vão sobreviver.

494
00:42:37,859 --> 00:42:39,774
Que tal aquele mal-humorado? Ela não está ferida.

495
00:42:39,861 --> 00:42:42,647
O loiro? Oh, mantenha-a fresca.

496
00:42:43,648 --> 00:42:44,953
Quanto custa as duas crianças?

497
00:42:50,306 --> 00:42:52,091
Cinco mil cada.

498
00:42:52,178 --> 00:42:54,136
Isso é o melhor que você vai conseguir.

499
00:42:56,182 --> 00:42:58,358
Salvando vidas, todos os dias.

500
00:43:06,322 --> 00:43:08,455
[♪♪♪]

501
00:43:08,542 --> 00:43:10,718
[TESSA CHORANDO, FUNGANDO]

502
00:43:22,469 --> 00:43:24,645
O que essas pessoas estão fazendo?

503
00:43:39,355 --> 00:43:42,445
[ECO DE PASSOS]

504
00:43:50,410 --> 00:43:52,412
[XANDER GEMENDO BAIXO]

505
00:44:03,031 --> 00:44:04,859
Acho que eles o amarraram.

506
00:44:28,274 --> 00:44:29,101
[WHIRS]

507
00:44:33,279 --> 00:44:34,497
[Então suspira]

508
00:44:38,501 --> 00:44:41,461
Então: Xander! Xander!

509
00:44:41,548 --> 00:44:43,463
Parar! Pare, por favor!

510
00:44:43,550 --> 00:44:47,032
Parar! Xander! Xander!

511
00:44:47,119 --> 00:44:49,599
[GRITANDO]

512
00:44:52,646 --> 00:44:54,735
[VIU ZUMBIDO]

513
00:44:59,653 --> 00:45:02,569
[Ambos soluçando]

514
00:45:05,615 --> 00:45:07,139
Então, sinto muito.

515
00:45:09,445 --> 00:45:10,969
Isso é tudo minha culpa.

516
00:45:12,927 --> 00:45:15,190
Desculpe!

517
00:45:15,277 --> 00:45:17,018
[SOLUÇANDO]

518
00:45:17,105 --> 00:45:20,065
Tudo bem. Tudo bem.

519
00:45:20,152 --> 00:45:23,416
Ok, está tudo bem.

520
00:45:29,988 --> 00:45:31,859
[TESSA SE ACALMA]

521
00:45:35,167 --> 00:45:36,342
[Fungamentos]

522
00:45:41,869 --> 00:45:43,871
A ferrugem. Alguém tentou raspar a ferrugem.

523
00:45:50,269 --> 00:45:52,924
[♪♪♪]

524
00:45:56,231 --> 00:45:58,973
[METAL CLANKS, RANGINDO]

525
00:46:14,510 --> 00:46:15,990
[RASPAGEM DE METAL]

526
00:46:39,753 --> 00:46:41,494
Um já foi, falta um.

527
00:46:43,713 --> 00:46:45,672
Estamos salvando vidas em todo o mundo.

528
00:46:55,638 --> 00:46:57,902
[CLANGES DE METAL]

529
00:46:57,989 --> 00:46:59,077
[HATCH ABRE]

530
00:47:16,485 --> 00:47:18,487
Olá.

531
00:47:18,574 --> 00:47:21,403
Sorria.[CÂMERA CLICANDO]

532
00:47:24,406 --> 00:47:26,278
OK.

533
00:47:26,365 --> 00:47:28,193
[TESSA choraminga]

534
00:47:28,280 --> 00:47:30,195
TESSA: Não. Não, não, não!

535
00:47:30,282 --> 00:47:31,805
[GRITANDO] Então! Então! Não, não!

536
00:47:31,892 --> 00:47:33,067
Não a machuque!

537
00:47:35,504 --> 00:47:37,071
Pertencer! [SOLUÇANDO]

538
00:47:37,158 --> 00:47:38,638
Não faça--!

539
00:47:40,858 --> 00:47:42,294
[CHORAMING]

540
00:47:46,298 --> 00:47:48,691
Nem tente.

541
00:47:48,778 --> 00:47:49,997
Vá se foder.

542
00:47:52,086 --> 00:47:53,740
[SOBS SUAVEMENTE]

543
00:47:57,135 --> 00:47:58,788
MÉDICO: Gosto da sua tatuagem.

544
00:48:00,747 --> 00:48:02,575
Você tem outras tatuagens?

545
00:48:06,971 --> 00:48:09,103
Deixe-me saber seu tipo sanguíneo.

546
00:48:12,715 --> 00:48:15,283
[♪♪♪]

547
00:49:23,525 --> 00:49:26,093
[ESFORÇO]

548
00:49:37,017 --> 00:49:39,237
[grunhidos, ofegantes]

549
00:50:05,785 --> 00:50:07,700
[TESSA grunhindo]

550
00:50:16,404 --> 00:50:18,928
[GRUNTING CONTINUA]

551
00:50:25,500 --> 00:50:27,154
[MÉDICO SE CALANDO]

552
00:50:30,244 --> 00:50:32,464
Tudo bem. Você ficará bem.

553
00:50:32,551 --> 00:50:34,205
[CHORAMING]

554
00:50:37,686 --> 00:50:39,862
[TESSA CONTINUA CHAMANDO]

555
00:50:57,315 --> 00:50:59,143
[MOSCAS ZUMBINDO]

556
00:51:05,105 --> 00:51:06,324
[ESTÁTICA NO RÁDIO]

557
00:51:08,543 --> 00:51:10,067
[Suavemente] Socorro, socorro, preciso de ajuda.

558
00:51:12,373 --> 00:51:14,201
Tem alguém aí?

559
00:51:20,251 --> 00:51:23,080
["HOUSE OF THE RISING SUN" TOCANDO NO ALTO-FALANTE]

560
00:51:26,822 --> 00:51:28,955
Tem alguém aí? Por favor!

561
00:51:30,130 --> 00:51:31,871
[CHORAMOS] Preciso de ajuda!

562
00:51:33,829 --> 00:51:40,401
♪ Há uma casa em Nova Orleans ♪

563
00:51:40,488 --> 00:51:44,492
♪ Eles chamam o Sol Nascente ♪

564
00:51:47,365 --> 00:51:53,980
♪ E tem sido a ruína De muitas meninas pobres ♪

565
00:51:54,067 --> 00:51:57,679
♪ E, senhor, eu sei que sou um ♪

566
00:51:57,766 --> 00:51:59,290
[PORTA ABRE]

567
00:52:11,215 --> 00:52:18,091
♪ Minha mãe era alfaiate ♪

568
00:52:18,178 --> 00:52:25,098
♪ Ela costurou meu novo jeans ♪

569
00:52:25,185 --> 00:52:28,884
♪ Meu pai era um jogador ♪

570
00:52:28,971 --> 00:52:31,974
[PORTA FECHA]

571
00:52:32,061 --> 00:52:36,762
♪ Em Nova Orleans ♪

572
00:52:49,253 --> 00:52:55,389
♪ Ah, conte para minha irmãzinha ♪

573
00:52:55,476 --> 00:53:01,395
♪ Não fazer o que fiz ♪

574
00:53:02,788 --> 00:53:05,791
♪ Mas evite aquela casa ♪

575
00:53:05,878 --> 00:53:09,490
♪ Em Nova Orleans ♪

576
00:53:09,577 --> 00:53:14,103
♪ Eles chamam o Sol Nascente... ♪

577
00:53:25,114 --> 00:53:26,725
[GÁS SILVANDO]

578
00:53:26,812 --> 00:53:28,770
Está tudo bem.

579
00:53:28,857 --> 00:53:30,598
Você vai tirar uma soneca longa e agradável agora.

580
00:53:34,863 --> 00:53:36,300
[CHORAMOS]

581
00:53:40,608 --> 00:53:47,006
♪ E tem sido a ruína De muitas meninas pobres ♪

582
00:53:47,093 --> 00:53:50,879
♪ E, senhor, eu sei que sou um ♪

583
00:53:50,966 --> 00:53:52,881
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

584
00:54:10,943 --> 00:54:12,640
Conte até 10 para mim.

585
00:54:19,821 --> 00:54:21,170
[WHIRS]

586
00:54:21,258 --> 00:54:22,476
[VIU WHIRS]

587
00:54:28,787 --> 00:54:30,658
Afaste-se dela.

588
00:54:30,745 --> 00:54:33,226
O que...

589
00:54:33,313 --> 00:54:33,966
você vai atirar em mim?

590
00:54:40,886 --> 00:54:42,757
Oh Deus!

591
00:54:47,066 --> 00:54:48,459
[GEMINDO]

592
00:54:52,376 --> 00:54:53,290
[GASPS]

593
00:54:55,857 --> 00:54:58,077
[GRUNINDO]

594
00:54:59,992 --> 00:55:01,689
[Ambos grunhindo]

595
00:55:05,998 --> 00:55:08,000
[TRINDO DE INSTRUMENTOS CIRÚRGICOS]

596
00:55:17,009 --> 00:55:19,185
[GRITANDO]

597
00:55:19,272 --> 00:55:20,665
[GRUNTING][GRITANDO]

598
00:55:22,362 --> 00:55:24,233
[TOSSE]

599
00:55:24,321 --> 00:55:26,497
[KAYA e TESSA ofegantes]

600
00:55:29,326 --> 00:55:30,762
[GRUNINDO]

601
00:55:31,980 --> 00:55:32,894
[GEMIDO]

602
00:55:41,947 --> 00:55:44,515
[GEME, DEPOIS GORGULHA]

603
00:55:53,654 --> 00:55:56,004
[respirando fracamente]

604
00:56:07,973 --> 00:56:10,367
[Barco rangendo]

605
00:56:15,894 --> 00:56:18,505
[♪♪♪]

606
00:56:46,315 --> 00:56:47,665
[AR SIBIANDO]

607
00:56:56,369 --> 00:56:59,241
[♪♪♪]

608
00:57:39,281 --> 00:57:41,501
[♪♪♪]

609
00:57:45,766 --> 00:57:47,855
Vamos, Tessa. Ajude-me um pouco.

610
00:57:52,381 --> 00:57:54,471
[♪♪♪]

611
00:57:59,476 --> 00:58:01,478
Vamos, Tessa. Me ajude.

612
00:58:03,392 --> 00:58:05,482
[MOTOR DO BARCO RUMBLE, MORRE]

613
00:58:12,924 --> 00:58:15,100
[MOTOR SPUTERS, MORRE]

614
00:58:24,152 --> 00:58:26,720
[♪♪♪]

615
00:58:48,481 --> 00:58:49,656
[Suspiros]

616
00:59:00,493 --> 00:59:04,410
Vamos! Preciso que me ajude! Eu sei que você pode me ajudar! Vamos!

617
00:59:04,497 --> 00:59:05,759
[GASPS]

618
00:59:05,846 --> 00:59:07,631
Meu estômago...

619
00:59:07,718 --> 00:59:09,676
Vamos, Tessa!

620
00:59:09,763 --> 00:59:10,895
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]

621
00:59:16,596 --> 00:59:18,424
Eu sei que você pode me ajudar, vamos lá!

622
00:59:18,511 --> 00:59:19,947
Vamos, sei que você pode me ajudar!

623
00:59:20,034 --> 00:59:21,688
Vamos, Tessa! Vamos![CHORO]

624
00:59:23,647 --> 00:59:25,692
A corrente é muito forte. Estamos nos afastando.

625
00:59:27,085 --> 00:59:28,739
A corrente é muito forte.

626
00:59:28,826 --> 00:59:30,262
Estamos nos afastando.

627
00:59:35,746 --> 00:59:39,358
Kaya? Desculpe. Deixe-me.

628
00:59:39,445 --> 00:59:41,665
Eu não estou deixando você!

629
00:59:41,752 --> 00:59:42,840
Deixe-me. Eu não vou deixar você.

630
00:59:45,190 --> 00:59:47,801
Deixe-me ou nós dois morreremos! Eu não vou deixar você!

631
00:59:54,025 --> 00:59:56,114
Vá, Kaya.

632
00:59:56,201 --> 00:59:59,117
Ir! Ir!

633
00:59:59,204 --> 01:00:01,249
Não solte, ok? Apenas espere.

634
01:00:01,336 --> 01:00:02,816
Vai, Kaya!

635
01:00:02,903 --> 01:00:05,819
[♪♪♪]

636
01:00:10,694 --> 01:00:12,913
[CHORO]

637
01:00:13,000 --> 01:00:15,655
Eu voltarei para você. Eu voltarei para você!

638
01:00:17,135 --> 01:00:18,266
Ir!

639
01:00:20,486 --> 01:00:22,662
[♪♪♪]

640
01:00:35,632 --> 01:00:38,330
Tessa! Tessa!

641
01:00:38,417 --> 01:00:39,636
TESSA: Então!

642
01:00:41,289 --> 01:00:42,726
Segure o anel!

643
01:00:44,379 --> 01:00:45,337
Então!

644
01:01:02,354 --> 01:01:03,747
[ofegante]

645
01:01:21,242 --> 01:01:23,288
[ofegante]

646
01:01:54,188 --> 01:01:56,190
[ofegante]

647
01:01:59,280 --> 01:02:01,108
[GRUNINDO]

648
01:02:01,195 --> 01:02:02,719
[ofegante]

649
01:02:27,308 --> 01:02:28,440
Tessa!

650
01:02:30,964 --> 01:02:32,313
Tessa!

651
01:02:39,494 --> 01:02:41,888
[SINAIS DE VENTO CHOCALANDO SUAVEMENTE]

652
01:03:02,822 --> 01:03:05,694
[♪♪♪]

653
01:03:45,865 --> 01:03:46,910
[BIP]

654
01:03:48,694 --> 01:03:50,652
[ESTÁTICA NO RÁDIO] Socorro, socorro, preciso de ajuda.

655
01:03:52,916 --> 01:03:54,700
[ESTÁTICA NO RÁDIO]

656
01:03:57,703 --> 01:04:00,097
Tem alguém aí? Socorro, preciso de ajuda!

657
01:04:03,361 --> 01:04:05,711
Tem alguém aí? Preciso de ajuda, por favor!

658
01:04:05,798 --> 01:04:07,408
[ESTÁTICA NO RÁDIO]

659
01:04:17,070 --> 01:04:19,507
MULHER: Guarda Costeira dos Estados Unidos, Estação Clearwater.

660
01:04:19,594 --> 01:04:21,727
Esta ouvindo? Uma jovem está ao mar.

661
01:04:21,814 --> 01:04:23,424
Ela tem 18 anos, Tessa Miles.

662
01:04:24,904 --> 01:04:26,427
Qual é a sua localização?

663
01:04:26,514 --> 01:04:29,126
Uh, eu-eu não sei. Estou em um grande iate branco.

664
01:04:29,213 --> 01:04:31,215
Uh, meu amigo está morto, outro está faltando,

665
01:04:31,302 --> 01:04:33,217
e eu tive que deixar meu melhor amigo.

666
01:04:33,304 --> 01:04:35,001
Ela está ferida e em um anel salva-vidas.

667
01:04:36,263 --> 01:04:37,569
Qual o seu nome?

668
01:04:37,656 --> 01:04:40,180
Então Adams.

669
01:04:40,267 --> 01:04:43,096
Kaya, vamos ajudar você e Tessa.

670
01:04:44,619 --> 01:04:47,753
Existe um GPS a bordo?

671
01:04:47,840 --> 01:04:49,973
Não há uma chave. Está tudo desligado.

672
01:04:50,060 --> 01:04:51,888
Eu vou guiá-lo através disso

673
01:04:51,975 --> 01:04:53,672
para que possamos identificar sua localização.

674
01:04:53,759 --> 01:04:57,371
Procure um radiofarol indicador de posição de emergência.

675
01:04:57,458 --> 01:05:00,679
É um transmissor amarelo ou laranja com antena.

676
01:05:07,425 --> 01:05:09,688
Você está comigo?

677
01:05:09,775 --> 01:05:10,994
[BIP SUAVE]

678
01:05:13,953 --> 01:05:16,173
Kaya, o farol.

679
01:05:16,260 --> 01:05:17,914
Você encontrou o farol? Sobre.

680
01:05:20,351 --> 01:05:22,396
[COMPUTADOR BIPAS SUAVEMENTE] Se você não conseguir encontrá-lo,

681
01:05:22,483 --> 01:05:27,358
em seguida, procure um dispositivo com as letras SARSAT,

682
01:05:27,445 --> 01:05:30,839
ou um dispositivo com rede de emergência global.

683
01:05:33,625 --> 01:05:35,670
Você localizou o farol?

684
01:05:35,757 --> 01:05:39,022
Fomos sequestrados por um pescador.

685
01:05:39,109 --> 01:05:40,632
Existem tantos outros.

686
01:05:43,330 --> 01:05:45,767
Você encontrou o farol? Procure um farol.

687
01:05:45,854 --> 01:05:47,987
Não vejo um farol.

688
01:05:48,074 --> 01:05:49,641
Olhe nos compartimentos de armazenamento.

689
01:05:59,912 --> 01:06:02,436
Uh, eu... encontrei um sinalizador.

690
01:06:02,523 --> 01:06:05,526
Isso só será visível para embarcações nas suas proximidades.

691
01:06:05,613 --> 01:06:08,399
Precisamos do sinal do farol para localizá-lo.

692
01:06:23,849 --> 01:06:25,416
Então, você copia?

693
01:06:28,810 --> 01:06:31,161
OK eu entendi! O que eu faço? Para ativar o farol,

694
01:06:31,248 --> 01:06:33,337
você deve submergi-lo na água,

695
01:06:33,424 --> 01:06:35,992
ou você pode fazer isso manualmente. Ah, manualmente.

696
01:06:36,079 --> 01:06:38,777
Remova o alfinete de segurança, desabotoe a alça,

697
01:06:38,864 --> 01:06:40,997
e remova o dispositivo do suporte.

698
01:06:41,084 --> 01:06:42,999
O alfinete de segurança é vermelho.

699
01:06:45,131 --> 01:06:47,046
Procure um pequeno colchete amarelo.

700
01:06:52,356 --> 01:06:54,880
Você removeu o alfinete, Kaya?

701
01:06:54,967 --> 01:06:56,751
Não está funcionando.

702
01:06:56,838 --> 01:06:58,231
Você precisa jogá-lo na água.

703
01:06:58,318 --> 01:07:00,494
Isso ativará o sinal.

704
01:07:07,893 --> 01:07:10,417
[ÁGUA ESPIRANDO RITMICAMENTE]

705
01:07:13,203 --> 01:07:14,682
[PASSOS BATIDOS]

706
01:07:28,870 --> 01:07:30,481
[Barco rangendo]

707
01:07:40,969 --> 01:07:43,537
[♪♪♪]

708
01:08:32,282 --> 01:08:35,589
Você conseguiu lançar o farol, Kaya? Sobre.

709
01:08:36,895 --> 01:08:39,158
[RANGOS DO BARCO]

710
01:09:17,240 --> 01:09:18,937
Você pode me ouvir? Sobre.

711
01:09:59,847 --> 01:10:01,066
[GRUNINDO]

712
01:10:18,170 --> 01:10:21,913
Kaya, esta é a Guarda Costeira dos EUA. Você pode me ouvir? Sobre.

713
01:10:24,611 --> 01:10:26,047
[RANGOS DO BARCO]

714
01:10:53,901 --> 01:10:55,947
[♪♪♪]

715
01:10:58,036 --> 01:10:59,733
[GASPS]

716
01:10:59,820 --> 01:11:01,039
[CHORAMOS]

717
01:11:11,179 --> 01:11:12,920
[CHORAMANDO BAIXO]

718
01:11:13,007 --> 01:11:15,140
[FACA PERFURA CARNE] [OGASTANDO]

719
01:11:16,533 --> 01:11:17,490
[SHUSH]

720
01:11:19,884 --> 01:11:22,190
[ofegante]

721
01:11:24,497 --> 01:11:26,194
[TREMO]

722
01:11:33,158 --> 01:11:35,726
[♪♪♪]

723
01:12:25,993 --> 01:12:28,344
[GEMINDO]

724
01:12:43,010 --> 01:12:45,448
[GORGULHO]

725
01:12:53,238 --> 01:12:56,154
[♪♪♪]

726
01:13:11,125 --> 01:13:15,434
Kaya, se você pode me ouvir, clique duas vezes no microfone. Sobre.

727
01:13:38,805 --> 01:13:41,678
[♪♪♪]

728
01:13:46,030 --> 01:13:47,597
[exala bruscamente]

729
01:13:54,342 --> 01:13:56,693
Kaya, você copia? Sobre.

730
01:14:00,174 --> 01:14:01,785
[grunhindo suavemente]

731
01:14:30,901 --> 01:14:32,729
[ofegante]

732
01:14:37,211 --> 01:14:39,387
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]

733
01:14:57,101 --> 01:14:57,971
[grunhidos]

734
01:15:58,205 --> 01:15:59,598
[BIP]

735
01:16:21,751 --> 01:16:23,666
[CAWING]

736
01:16:23,753 --> 01:16:26,625
[♪♪♪]

737
01:17:10,713 --> 01:17:12,540
[CONVERSA INDISTINTA PELO RÁDIO]

738
01:17:14,455 --> 01:17:17,023
Equipe de embarque, vá.

739
01:17:17,110 --> 01:17:18,546
Segundo finalizado.

740
01:17:18,634 --> 01:17:20,070
Guarda Costeira dos Estados Unidos!

741
01:17:20,157 --> 01:17:21,898
Se alguém estiver aí, largue sua arma

742
01:17:21,985 --> 01:17:23,377
e saia com as mãos para cima!

743
01:17:23,464 --> 01:17:25,641
Verifique o quarto. Estou verificando ela.

744
01:17:25,728 --> 01:17:28,252
Tudo bem, tenho uma fêmea em falta. Aparente ferimento de facada.

745
01:17:28,339 --> 01:17:30,515
Posso pegar o kit médico? HOMEM 1: Kit de primeiros socorros!

746
01:17:30,602 --> 01:17:32,430
HOMEM 2: Roger, kit de primeiros socorros chegando!

747
01:17:32,517 --> 01:17:34,432
Aí vem o kit médico! Entendi!

748
01:17:34,519 --> 01:17:36,260
HOMEM 1: Stern está livre. Senhora, você pode me ouvir?

749
01:17:37,696 --> 01:17:39,263
Tenho pulso.

750
01:17:39,350 --> 01:17:40,960
O kit médico está à sua esquerda.

751
01:17:41,047 --> 01:17:43,876
Tenho vocês cobertos! Posso pressionar isso?

752
01:17:43,963 --> 01:17:45,399
Eu tenho pressão.

753
01:17:45,486 --> 01:17:47,837
Tudo bem, passando para o outro lado.

754
01:17:47,924 --> 01:17:49,926
A vítima parece estar inconsciente.

755
01:17:50,013 --> 01:17:52,406
Setor 4-2, a vítima parece estar inconsciente.

756
01:17:52,493 --> 01:17:54,408
Com licença, senhora?

757
01:17:54,495 --> 01:17:55,975
Senhora, você pode me ouvir?

758
01:17:56,062 --> 01:17:59,283
[CONVERSA INDISTINTA PELO RÁDIO]

759
01:17:59,370 --> 01:18:00,980
HOMEM 1: E EMS?

760
01:18:01,067 --> 01:18:02,547
HOMEM 2: EMS, zero cinco microfones!

761
01:18:02,634 --> 01:18:03,896
HOMEM 1: Zero cinco microfones.

762
01:18:03,983 --> 01:18:06,899
[♪♪♪]

763
01:18:09,162 --> 01:18:10,947
[CONVERSA INDISTINTA PELO RÁDIO]

764
01:18:43,675 --> 01:18:45,982
[♪♪♪]

765
01:18:52,597 --> 01:18:54,904
Senhora, você pode me ouvir?

766
01:18:54,991 --> 01:18:57,080
[MONITOR BIPANDO CONSTANTE]Senhora, você pode me ouvir?

767
01:18:57,167 --> 01:18:58,995
[TOM FLATLINE]

768
01:19:00,648 --> 01:19:04,000
Senhora, você pode me ouvir? Senhora, você pode me ouvir?

769
01:19:14,837 --> 01:19:17,013
[TOM FLATLINE CONTINUA]

770
01:19:25,848 --> 01:19:29,025
[♪♪♪]

771
01:19:38,469 --> 01:19:41,080
Senhora, é a Guarda Costeira dos EUA. Isso é bom.

772
01:19:41,167 --> 01:19:44,083
Continue. Eu tenho um homem ao mar.

773
01:19:44,170 --> 01:19:46,259
Ela está consciente? Ela não está consciente.

774
01:19:46,346 --> 01:19:48,914
Vamos colocá-la a bordo. Roger. Tudo bem.

775
01:19:49,001 --> 01:19:50,437
Homem ao mar a bordo. Sim.

776
01:19:50,524 --> 01:19:51,787
Tudo bem, pronto?

777
01:19:51,874 --> 01:19:54,006
[TESSA RESPIRA RAPIDAMENTE]

778
01:19:54,093 --> 01:19:56,530
Senhora, deixe-me ver como você está, certo?

779
01:19:56,617 --> 01:19:59,185
Você vai ficar bem. Te peguei.

780
01:19:59,272 --> 01:20:01,013
[CHORO]Você tem algum ferimento?

781
01:20:01,100 --> 01:20:03,581
Há quanto tempo você está na água?

782
01:20:07,193 --> 01:20:08,934
[TOM FLATLINE]

783
01:20:17,508 --> 01:20:20,467
[MONITOR COMEÇA A BIP]

784
01:20:20,554 --> 01:20:22,643
Eu tenho pulso!

785
01:20:25,211 --> 01:20:27,953
[♪♪♪]

786
01:20:34,438 --> 01:20:36,614
[PÁSSAROS CHAMANDO]

787
01:20:40,270 --> 01:20:42,446
[conversa indistinta]

788
01:20:53,718 --> 01:20:57,026
HOMEM: Peguei ele na buzina por você! Quer falar com ele?

789
01:20:57,113 --> 01:20:59,985
[♪♪♪]

790
01:21:10,691 --> 01:21:12,389
[SIRENES LAMENTANDO]

791
01:21:12,476 --> 01:21:14,913
[PESSOAS GRITANDO INDISTINTAMENTE]

792
01:21:23,574 --> 01:21:24,749
Ok, vamos ver.

793
01:21:32,452 --> 01:21:34,846
Então! Então!

794
01:21:34,933 --> 01:21:37,066
Eu te amo, Kaya! Estou aqui.

795
01:21:37,153 --> 01:21:39,633
Estou aqui por você. Estou aqui.

796
01:21:39,720 --> 01:21:41,157
OK?

797
01:21:52,777 --> 01:21:55,562
[♪♪♪]

798
01:22:53,577 --> 01:22:56,014
[SIRENES LAMENTANDO]

799
01:23:15,251 --> 01:23:18,123
[♪♪♪]

800
01:23:23,389 --> 01:23:29,874
[TOCANDO "ELUSÃO" DA SÍNDROME DE DOMINGO À NOITE]

801
01:23:52,853 --> 01:23:58,816
♪ Limpe todos os tons brancos do meu cérebro ♪

802
01:23:58,903 --> 01:24:02,472
♪ Antes que me deixem cego ♪

803
01:24:02,559 --> 01:24:07,303
♪ Eu tento rastrear o medo dentro de mim ♪

804
01:24:09,827 --> 01:24:13,439
♪ Eu ouço esse som, eu ouço esse som ♪

805
01:24:13,526 --> 01:24:19,010
♪ Fique para trás ♪

806
01:24:19,097 --> 01:24:25,016
♪ Eu sei que vou ficar ♪

807
01:24:25,103 --> 01:24:26,670
♪ Atrás ♪

808
01:24:28,802 --> 01:24:33,894
♪ Nunca vou entender por quê ♪

809
01:24:33,981 --> 01:24:36,897
♪ Nunca vejo por que ♪

810
01:24:36,984 --> 01:24:41,946
♪ Eu obedeço à espada que está acima ♪

811
01:24:48,257 --> 01:24:53,131
♪ É melhor ver como ♪

812
01:24:53,218 --> 01:24:55,742
♪ Melhor ver como ♪

813
01:24:55,829 --> 01:24:58,049
♪ eu poderia desaparecer e drenar ♪

814
01:24:58,136 --> 01:25:04,577
♪ Todas as mentiras fora ♪

815
01:25:31,038 --> 01:25:37,001
♪ Explique a batalha em minha mente ♪

816
01:25:37,088 --> 01:25:40,700
♪ O dilema sem fim ♪

817
01:25:40,787 --> 01:25:45,749
♪ Essa cela se tornou minha zona de conforto ♪

818
01:25:48,099 --> 01:25:50,362
♪ Eu ouço esse som ♪

819
01:25:50,449 --> 01:25:51,929
♪ Eu ouço esse som ♪

820
01:25:52,016 --> 01:25:56,281
♪ Fique para trás ♪

821
01:25:57,761 --> 01:26:03,593
♪ Eu sei que vou ficar ♪

822
01:26:03,680 --> 01:26:05,247
♪ Atrás ♪

823
01:26:07,336 --> 01:26:12,123
♪ Nunca vou entender por quê ♪

824
01:26:12,210 --> 01:26:15,170
♪ Nunca vejo por que ♪

825
01:26:15,257 --> 01:26:20,175
♪ Eu obedeço à espada que está acima ♪

826
01:26:26,398 --> 01:26:31,360
♪ É melhor ver como ♪

827
01:26:31,447 --> 01:26:34,406
♪ Melhor ver como ♪

828
01:26:34,493 --> 01:26:36,582
♪ eu poderia desaparecer e drenar ♪

829
01:26:36,669 --> 01:26:43,241
♪ Todas as mentiras fora ♪

830
01:26:45,504 --> 01:26:50,161
♪ Nunca vou entender por quê ♪

831
01:26:50,248 --> 01:26:55,253
♪ Nunca vou entender por quê ♪

832
01:26:55,340 --> 01:26:58,387
♪ Nunca vou entender por quê ♪

833
01:26:58,474 --> 01:27:03,000
♪ Eu deveria desaparecer e drenar todas as mentiras ♪

834
01:27:04,697 --> 01:27:09,659
♪ Nunca vou entender por quê ♪

835
01:27:09,746 --> 01:27:14,229
♪ Nunca vejo por que ♪

836
01:27:14,316 --> 01:27:19,451
♪ Nunca vou entender por quê ♪

837
01:27:19,538 --> 01:27:23,977
♪ Nunca vou entender por quê ♪

838
01:27:24,064 --> 01:27:29,244
♪ Nunca vou entender por quê ♪

839
01:27:33,552 --> 01:27:37,295
♪ Nunca vou entender por quê ♪