1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Поделитесь, если вам нравятся эти приложения

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Наслаждайтесь просмотром

3
00:00:10,445 --> 00:00:13,013
[♪♪♪]

4
00:01:00,103 --> 00:01:01,887
[НАСЕКОМЫЕ ТИХО ЖУЖУТ]

5
00:01:04,325 --> 00:01:06,457
[КАРКАЮЩИЕСЯ ПТИЦЫ]

6
00:01:09,939 --> 00:01:11,723
[ЕДА ШИРКАЕТСЯ]

7
00:01:27,130 --> 00:01:28,479
[МЫВАНИЕ]

8
00:01:30,177 --> 00:01:32,004
КАЙЯ: Доброе утро, солнышко.

9
00:01:32,092 --> 00:01:34,268
Как тебе спалось? КИТ: Хорошо.

10
00:01:34,355 --> 00:01:36,313
Хороший? Вы чистите зубы?

11
00:01:36,400 --> 00:01:38,707
Целую минуту и ​​30 секунд.

12
00:01:38,794 --> 00:01:40,578
Хорошо. Да, мы приближаемся к этому.

13
00:01:42,667 --> 00:01:45,105
Что тебе снилось?Мне снилась мама

14
00:01:45,192 --> 00:01:46,889
даря мне много поцелуев.

15
00:01:46,976 --> 00:01:50,893
Я очень скучаю по маме.

16
00:01:50,980 --> 00:01:53,896
Послушай, она всегда будет присматривать за нами, Кит.

17
00:01:53,983 --> 00:01:55,245
Ты знаешь, что это правильно?

18
00:01:57,639 --> 00:02:00,337
Кайя, почему я не могу пойти с тобой сегодня?

19
00:02:00,424 --> 00:02:02,905
Потому что ты будешь помогать папе чинить лодку, ладно?

20
00:02:02,992 --> 00:02:05,081
Хорошо. Несправедливо. Я знаю.

21
00:02:05,168 --> 00:02:07,997
Я возьму тебя в следующий раз, ладно? Я не задержусь надолго, обещаю.

22
00:02:11,392 --> 00:02:14,699
[Шлифмашина СКРЕБЕТ][ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

23
00:02:14,786 --> 00:02:16,875
Привет, пап!

24
00:02:16,962 --> 00:02:18,050
Папа!

25
00:02:19,530 --> 00:02:22,881
Привет. Я встречаюсь с Тессой.

26
00:02:22,968 --> 00:02:25,101
Итак, я приготовила тебе завтрак.

27
00:02:25,188 --> 00:02:27,103
На кухне есть яйца и тосты.

28
00:02:27,190 --> 00:02:28,452
Приятно, спасибо. Да.

29
00:02:28,539 --> 00:02:29,540
Спасибо, детка.

30
00:02:31,325 --> 00:02:33,588
Я, ну, подумал, что подремонтирую лодку

31
00:02:33,675 --> 00:02:35,285
и вытащи ее снова.

32
00:02:37,896 --> 00:02:38,854
Эй, ты и, э...

33
00:02:41,030 --> 00:02:43,032
Нет. Нет. Вы с Тессой побалуйте себя.

34
00:02:43,119 --> 00:02:44,773
Серьезно. Это... Это нормально. Все нормально.

35
00:02:44,860 --> 00:02:46,775
Я пойду. Ух, увидимся позже.

36
00:02:46,862 --> 00:02:49,952
Только не забудь инсулин Кита, ладно?

37
00:02:50,039 --> 00:02:52,389
Я понял. Да, все в порядке. Пока.

38
00:02:58,003 --> 00:02:59,744
[СОБАКА ЛАЕТ НА УДАЛЕНИИ]

39
00:03:08,840 --> 00:03:11,408
[♪♪♪]

40
00:03:37,478 --> 00:03:39,349
[ЗВОНКИ ПТИЦЫ]

41
00:03:46,835 --> 00:03:48,228
[Карканье]

42
00:04:08,117 --> 00:04:10,293
Привет, Тесс. Привет.

43
00:04:10,380 --> 00:04:12,426
[Хсмехается][ЗВОН ТЕЛЕФОНА]

44
00:04:12,513 --> 00:04:15,255
О, блин, это мой отец.

45
00:04:15,342 --> 00:04:17,387
Если он узнает, что мы далеко отсюда, он нас убьет.

46
00:04:17,474 --> 00:04:19,346
О Боже. Что угодно.

47
00:04:19,433 --> 00:04:21,043
[СМЕЕТСЯ] Вы взволнованы?

48
00:04:21,130 --> 00:04:22,523
Подождите, пока не увидите его друга.

49
00:04:22,610 --> 00:04:24,002
Ладно, мне не нужен ремонт, Тесс.

50
00:04:24,089 --> 00:04:26,135
Я знаю. Я просто говорю.

51
00:04:26,222 --> 00:04:29,269
Как ты вообще познакомился с этими парнями? Эм, с пляжной вечеринки Лэнса.

52
00:04:29,356 --> 00:04:31,836
Они типа наркоманы, занимающиеся водными трюками, или что-то в этом роде, я не знаю.

53
00:04:31,923 --> 00:04:35,057
Они снимают эти безумные видео, но они очень милые.

54
00:04:35,144 --> 00:04:38,495
Они милые, но очень сумасшедшие.

55
00:04:38,582 --> 00:04:41,063
Хотеть? Нет.

56
00:04:41,150 --> 00:04:43,718
Что? Можете ли вы сохранять непредвзятость?

57
00:04:43,805 --> 00:04:45,937
Дайте им шанс. Это будет весело, я обещаю.

58
00:04:46,024 --> 00:04:47,287
Счастлива быть твоей подружкой.

59
00:04:47,374 --> 00:04:49,245
Хорошо. Давай сделаем это.

60
00:04:49,332 --> 00:04:52,814
Здесь. Почему бы тебе не подержать это на себе,

61
00:04:52,901 --> 00:04:54,250
и примерно через час тебе станет лучше, ладно?

62
00:04:54,337 --> 00:04:55,382
Ага. Хорошо.

63
00:04:55,469 --> 00:04:56,426
Спасибо. Конечно.

64
00:04:56,513 --> 00:04:58,254
И напомни мне,

65
00:04:58,341 --> 00:05:00,909
какая рыба хорошо сочетается с арахисовым маслом?

66
00:05:02,519 --> 00:05:04,304
Медуза. [ДЕВУШКА ХИХИКАЕТ]

67
00:05:04,391 --> 00:05:06,131
Спасибо! Пока. Хорошего дня.

68
00:05:06,218 --> 00:05:07,785
Ой. Что случилось, маленькая гуппи?

69
00:05:07,872 --> 00:05:09,526
Привет. Мм...

70
00:05:15,358 --> 00:05:17,360
Мм.

71
00:05:17,447 --> 00:05:19,754
Это моя лучшая подруга Кая.Кая. Джулиан.

72
00:05:19,841 --> 00:05:21,625
Приятно наконец встретиться с вами. Я так много слышал о тебе.

73
00:05:21,712 --> 00:05:23,148
В основном хорошие вещи. О, отлично.

74
00:05:23,235 --> 00:05:24,628
Нет, я просто шучу. В основном плохие вещи.

75
00:05:24,715 --> 00:05:26,021
Это мой лучший брат, Ксандер.

76
00:05:26,108 --> 00:05:27,718
Привет. Привет.

77
00:05:27,805 --> 00:05:29,067
ДЖУЛИАН: Дамы, вы готовы отправиться на острова?

78
00:05:29,154 --> 00:05:30,852
Нам пора выходить через полчаса?

79
00:05:30,939 --> 00:05:32,723
Острова? Да, Багамы.

80
00:05:32,810 --> 00:05:33,942
Багамы?

81
00:05:34,029 --> 00:05:35,291
Ну, не пытайся притворяться слишком напуганным.

82
00:05:35,378 --> 00:05:37,162
Мы с Ксандером путешествовали миллион раз.

83
00:05:37,249 --> 00:05:39,861
Звучит страшнее, чем есть на самом деле. Я просто не могу долго отсутствовать.

84
00:05:39,948 --> 00:05:41,428
Мне нужно позаботиться о моем младшем брате.

85
00:05:41,515 --> 00:05:43,212
Мы вернемся до заката.

86
00:05:43,299 --> 00:05:45,562
Да, давай, Кая. Пожалуйста?

87
00:05:45,649 --> 00:05:46,607
Будьте спонтанны.

88
00:05:47,869 --> 00:05:49,174
[СМЕЕТСЯ]

89
00:05:50,306 --> 00:05:51,525
ТЕССА: Пожалуйста, ладно?

90
00:05:53,091 --> 00:05:55,267
ДЖУЛИАН: Багамы. Ага!

91
00:05:55,355 --> 00:05:57,357
Ты собираешься покататься на гидроцикле?

92
00:05:57,444 --> 00:05:59,228
Да, ненадолго.

93
00:05:59,315 --> 00:06:01,448
Я хочу покататься на гидроцикле, Кайя, пожалуйста!

94
00:06:01,535 --> 00:06:03,624
Эй, приятель! Обещаю, что возьму тебя с собой в следующий раз.

95
00:06:03,711 --> 00:06:05,582
Могу ли я быть водителем? О Конечно!

96
00:06:05,669 --> 00:06:07,149
Могу поспорить, ты лучший водитель, чем твоя сестра.

97
00:06:07,236 --> 00:06:08,585
Хорошо, я скучаю по тебе.

98
00:06:08,672 --> 00:06:10,500
Ладно, я буду дома поздно.

99
00:06:10,587 --> 00:06:11,893
Ужин в холодильнике, ясно? Я тебя люблю.

100
00:06:11,980 --> 00:06:13,373
Я тоже тебя люблю.

101
00:06:13,460 --> 00:06:15,331
Пока.

102
00:06:15,418 --> 00:06:17,855
Где, черт возьми, твой отец?

103
00:06:17,942 --> 00:06:20,467
Вероятно, на полпути к его первой упаковке из шести кубиков.

104
00:06:22,382 --> 00:06:24,384
Нет. Нет, не сегодня.

105
00:06:24,471 --> 00:06:27,299
Я обещаю тебе, его мир не остановится без тебя.

106
00:06:28,997 --> 00:06:30,955
Эй, посмотри на меня.

107
00:06:31,042 --> 00:06:32,087
Ты нуждаешься в этом.

108
00:06:34,611 --> 00:06:37,222
Знали ли вы об островах?

109
00:06:37,309 --> 00:06:38,833
Знаешь, я думал, что...

110
00:06:41,009 --> 00:06:43,446
Ладно, а ты бы пришел, если бы тебе сказали?

111
00:06:43,533 --> 00:06:45,230
Наверное, нет. Да, именно так.

112
00:06:45,317 --> 00:06:47,581
Ты слишком молода, чтобы быть такой старой, Кая.

113
00:06:49,147 --> 00:06:49,974
Здесь.

114
00:06:51,585 --> 00:06:54,022
Ты такой глупый. Я знаю.

115
00:06:54,109 --> 00:06:56,372
[ОБА ХИГГАЮТ] Это твой способ извиняться?

116
00:06:56,459 --> 00:06:58,548
Не совсем. На самом деле это я говорю

117
00:06:58,635 --> 00:06:59,941
тебе нужно перестать быть таким асоциальным.

118
00:07:00,028 --> 00:07:02,073
Ага, понятно. Хорошо.

119
00:07:02,160 --> 00:07:04,424
Ага? Вы готовы?

120
00:07:04,511 --> 00:07:05,425
Да. Тебе это нравится?

121
00:07:05,512 --> 00:07:07,383
Мне это нравится. [ХИХИКАЕТ]

122
00:07:07,470 --> 00:07:09,516
Ну давай же. Увеличьте темп!

123
00:07:11,300 --> 00:07:13,345
[ГОРОД ЛОДКИ ЗВУЧИТ В ДАЛЕЕ]

124
00:07:14,477 --> 00:07:16,218
[Тесса восклицает]

125
00:07:17,654 --> 00:07:20,744
Давай. Хорошо, я иду.

126
00:07:20,831 --> 00:07:22,746
Я взволнован. Вы взволнованы?

127
00:07:22,833 --> 00:07:24,574
Да, отлично.

128
00:07:28,839 --> 00:07:30,580
Эй милашка. Как дела? Привет.

129
00:07:30,667 --> 00:07:32,582
Мы почти готовы к работе? Да.

130
00:07:34,105 --> 00:07:36,586
Эй.Эй. Спасибо.

131
00:07:36,673 --> 00:07:39,197
Ты когда-нибудь был там? Ах, да.

132
00:07:39,284 --> 00:07:41,243
Когда я был моложе, я занимался парусным спортом со своей семьей.

133
00:07:41,330 --> 00:07:43,027
но я не был на другой стороне.

134
00:07:43,114 --> 00:07:46,248
Действительно ли оно того стоит? [МОТОР ГАКЕТА ЗАРАБАТЫВАЕТ]

135
00:07:46,335 --> 00:07:48,859
Эпические пляжи, пещеры,

136
00:07:48,946 --> 00:07:51,383
кристально чистые лагуны,

137
00:07:51,471 --> 00:07:52,863
дикие свиньи. Свиньи?

138
00:07:55,257 --> 00:07:58,521
Легенда гласит, что пираты, скрывавшиеся на островах, оставили их позади.

139
00:07:58,608 --> 00:08:00,697
С тех пор они там.

140
00:08:00,784 --> 00:08:03,526
С ними можно плавать. Свиньи умеют плавать?

141
00:08:03,613 --> 00:08:06,007
Они на самом деле довольно хороши. Телефон?

142
00:08:06,094 --> 00:08:07,835
КАЙЯ: Что? КСАНДР: Мобильный телефон.

143
00:08:07,922 --> 00:08:09,880
Ой. Ох, если только ты не против отдохнуть.

144
00:08:09,967 --> 00:08:12,361
на дне океана. Понятно. Ну вот.

145
00:08:14,232 --> 00:08:16,321
Ты нервничаешь?

146
00:08:16,408 --> 00:08:18,933
Это не первое мое родео, Ксандер.

147
00:08:19,020 --> 00:08:21,544
Как дела, все? Король Джулиан у микрофона,

148
00:08:21,631 --> 00:08:23,154
набрался сил и готов полететь на острова

149
00:08:23,241 --> 00:08:25,069
с моим чуваком Ксандером! Скажи привет, Ксандер!

150
00:08:25,156 --> 00:08:27,115
И эта парочка злодеев!

151
00:08:27,202 --> 00:08:29,421
Помните, дети, мы с Ксандером профессионалы, поэтому, пожалуйста,

152
00:08:29,509 --> 00:08:30,945
не пытайтесь повторить это дома.

153
00:08:31,032 --> 00:08:32,773
Флорида-Кис на острова Багамских островов,

154
00:08:33,251 --> 00:08:34,775
давайте получим это!

155
00:08:36,341 --> 00:08:40,128
♪ Только в этот раз Только в этот раз ♪

156
00:08:43,044 --> 00:08:47,570
♪ Я не вернусь Не вернусь ♪

157
00:08:47,657 --> 00:08:49,659
♪ Не вернусь ♪

158
00:08:53,881 --> 00:08:59,190
♪ Только в этот раз Только в этот раз, клянусь ♪

159
00:09:00,888 --> 00:09:03,630
♪ Мы с тобой сейчас впустую ♪

160
00:09:03,717 --> 00:09:05,632
♪ Я люблю тебя сейчас... ♪

161
00:09:05,719 --> 00:09:08,852
Это невероятно! Ух ты!

162
00:09:08,939 --> 00:09:11,942
ДЖУЛИАН: Дамы и господа, Атлантида ждёт!

163
00:09:12,029 --> 00:09:13,770
Ксандер, наступай, чувак!

164
00:09:19,820 --> 00:09:24,738
♪ Лучше не оставайся. Лучше не оставайся...♪

165
00:09:24,825 --> 00:09:27,784
Кая! Я думаю, Ксандер чувствует тебя.

166
00:09:27,871 --> 00:09:30,744
Тесса, они тебя слышат! [СМЕЕТСЯ]

167
00:09:30,831 --> 00:09:35,009
Так? Пришло время тебе найти себе мужчину, Кайя.

168
00:09:35,096 --> 00:09:37,011
[ТЕССА СМЕЕТСЯ]

169
00:09:37,098 --> 00:09:38,273
Спасибо, что взорвала меня, Тесса.

170
00:09:38,360 --> 00:09:39,535
[ТЕССА СМЕЕТСЯ]

171
00:09:39,622 --> 00:09:42,277
В любое время, Ксандер. В любой момент.

172
00:09:42,364 --> 00:09:44,235
ДЖУЛИАН: Детка, все стало очень неловко.

173
00:09:44,322 --> 00:09:46,150
[ТЕССА ХИХИКАЕТ]

174
00:09:46,237 --> 00:09:48,500
Ксандер, мне очень жаль ее.

175
00:09:48,588 --> 00:09:50,154
Для чего нужны лучшие друзья?

176
00:09:50,241 --> 00:09:53,201
♪ Теперь я голый ♪

177
00:09:53,288 --> 00:09:57,858
♪ Так не попробуешь ли ты? ♪

178
00:09:57,945 --> 00:10:01,949
♪ Так не попробуешь ли ты? ♪

179
00:10:02,036 --> 00:10:06,388
♪ Так не попробуешь ли ты? ♪

180
00:10:06,475 --> 00:10:09,826
♪ Так не попробуешь ли ты? ♪

181
00:10:41,423 --> 00:10:42,816
Вы когда-нибудь были в Мексике?

182
00:10:45,079 --> 00:10:46,384
Нет, я этого не сделал.

183
00:10:46,471 --> 00:10:49,300
Пойдем. Хорошо.

184
00:10:49,387 --> 00:10:51,433
В Тулуме осталось что-то нереальное, я так хотел заняться серфингом,

185
00:10:51,520 --> 00:10:54,436
и мы с вами можем осмотреть руины майя и пещеры.

186
00:10:54,523 --> 00:10:58,135
Ладно, нет, мой отец на самом деле убьет меня.

187
00:10:58,222 --> 00:11:00,181
Я чертовски болтливый. О, ладно.

188
00:11:00,268 --> 00:11:02,662
Думаешь, сможешь заболтать бывшего морского пехотинца?

189
00:11:02,749 --> 00:11:04,838
Ага.

190
00:11:04,925 --> 00:11:07,144
Нет, даже моя мама его боится.

191
00:11:11,758 --> 00:11:12,759
Что?

192
00:11:14,717 --> 00:11:16,110
Ты просто чертовски вкусный.

193
00:11:20,549 --> 00:11:21,724
Идите сюда.

194
00:11:28,731 --> 00:11:30,602
[ЧИРПЫ]ЗАНДЕР: Мне нравится приходить сюда.

195
00:11:30,690 --> 00:11:32,430
Я мог бы жить здесь.

196
00:11:32,517 --> 00:11:33,083
Почему бы и нет?

197
00:11:35,303 --> 00:11:36,696
Я хочу путешествовать.

198
00:11:36,783 --> 00:11:39,786
Я хочу плыть на все континенты

199
00:11:39,873 --> 00:11:42,223
и увидеть каждую страну.

200
00:11:42,310 --> 00:11:43,615
На паруснике?

201
00:11:43,703 --> 00:11:45,748
Да, парусник.

202
00:11:48,446 --> 00:11:51,275
Кое-что о том, как добраться из пункта А в Б

203
00:11:51,362 --> 00:11:52,755
становится похожей на мысленную головоломку.

204
00:11:52,842 --> 00:11:54,365
Мне нужно знать, где ветер лучше всего.

205
00:11:54,452 --> 00:11:56,454
Бриз наполняет парусник жизнью.

206
00:11:56,541 --> 00:11:59,806
Уносимый силой, которую мы не можем видеть, но чувствуем.

207
00:11:59,893 --> 00:12:00,981
Это похоже на езду на волшебном звере.

208
00:12:06,464 --> 00:12:08,553
Дружок?

209
00:12:08,640 --> 00:12:10,686
Нет. Э, Тесса.

210
00:12:10,773 --> 00:12:11,948
Как долго вы друг друга знаете?

211
00:12:12,035 --> 00:12:14,342
Мы выросли вместе. Мы как сестры.

212
00:12:16,257 --> 00:12:18,085
Знаешь, ее иногда бывает много,

213
00:12:18,172 --> 00:12:20,130
но она хорошие люди.

214
00:12:20,217 --> 00:12:22,742
На самом деле мы поступили в один и тот же колледж, так что...

215
00:12:22,829 --> 00:12:24,395
Да, она увлекается морской наукой.

216
00:12:24,482 --> 00:12:26,615
Она хочет зарабатывать на жизнь спасением ламантинов.

217
00:12:28,356 --> 00:12:31,141
Меня приняли на стипендию по плаванию, но...

218
00:12:31,228 --> 00:12:32,273
Я не знаю.

219
00:12:32,360 --> 00:12:34,405
Почему бы и нет? Мой младший брат и я,

220
00:12:34,492 --> 00:12:36,930
мы живем с отцом.

221
00:12:37,017 --> 00:12:39,410
Моя мама умерла примерно год назад.

222
00:12:39,497 --> 00:12:42,196
А мой отец просто живет в своем маленьком мире.

223
00:12:42,283 --> 00:12:43,458
Жаль это слышать.

224
00:12:43,545 --> 00:12:45,939
Это круто.

225
00:12:46,026 --> 00:12:50,030
В любом случае, знаешь, просто жонглирую работой.

226
00:12:50,117 --> 00:12:53,555
и заботиться о моем младшем брате и моем отце,

227
00:12:53,642 --> 00:12:56,166
добавление к этому колледжа сейчас кажется невозможным.

228
00:12:58,995 --> 00:13:02,129
Ты кажешься очень хорошей старшей сестрой.

229
00:13:02,216 --> 00:13:04,827
[ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ "ELUSION" SYNDROME NIGHT]

230
00:13:19,842 --> 00:13:21,104
Ууу!

231
00:13:21,191 --> 00:13:24,064
[Вздыхает] Тесса, это было потрясающе!

232
00:13:24,151 --> 00:13:29,199
Ух ты! Детка, ты с ума сошла! Боже мой.

233
00:13:29,286 --> 00:13:33,377
♪ Очисти все белые оттенки в моем мозгу ♪

234
00:13:33,464 --> 00:13:36,772
♪ Прежде чем меня ослепят ♪

235
00:13:36,859 --> 00:13:39,209
♪ Я стараюсь отслеживать ♪

236
00:13:39,296 --> 00:13:44,388
♪ Страх внутри ♪

237
00:13:44,475 --> 00:13:46,651
♪ Я слышу этот звук ♪

238
00:13:46,738 --> 00:13:48,218
♪ Я слышу этот звук ♪

239
00:13:48,305 --> 00:13:52,483
♪ Оставайся позади ♪

240
00:13:53,789 --> 00:13:55,269
♪ Я знаю, что сделаю ♪

241
00:13:55,356 --> 00:14:00,709
♪ Оставайся позади ♪

242
00:14:03,277 --> 00:14:07,716
♪ Никогда не пойму почему ♪

243
00:14:07,803 --> 00:14:11,502
♪ Никогда не понимаю, почему ♪

244
00:14:11,589 --> 00:14:16,116
♪ Я придерживаюсь меча, который выше ♪

245
00:14:23,123 --> 00:14:25,995
♪ Лучше я посмотрю, как ♪

246
00:14:27,910 --> 00:14:30,304
♪ Лучше посмотрим, как ♪

247
00:14:30,391 --> 00:14:33,046
♪ Я могу исчезнуть и высохнуть ♪

248
00:14:33,133 --> 00:14:39,052
♪ Вся ложь прочь ♪

249
00:15:05,861 --> 00:15:11,911
♪ Объясни, что происходит в моей голове ♪

250
00:15:11,998 --> 00:15:15,523
♪ Бесконечная дилемма ♪

251
00:15:15,610 --> 00:15:19,527
♪ Эта камера стала Моей зоной комфорта... ♪

252
00:15:19,614 --> 00:15:21,355
[СМЕЕТСЯ]

253
00:15:21,442 --> 00:15:24,488
Детка, ты едешь слишком быстро. Наденьте шлем!

254
00:15:24,575 --> 00:15:26,751
[ДЖУЛИАН ВОСКЛИКИВАЕТ]

255
00:15:26,838 --> 00:15:28,797
Держись крепче, детка. Вот так!

256
00:15:28,884 --> 00:15:30,973
[ТЕССА СМЕЕТСЯ]

257
00:15:31,060 --> 00:15:34,107
Джулиан, ты сумасшедший! Замедлять!

258
00:15:34,194 --> 00:15:35,195
[ТАК ХИХИКАЕТ]

259
00:15:36,761 --> 00:15:39,764
[ТАК ВОСКРЕСИТ, СМЕЯСЬ]

260
00:15:39,851 --> 00:15:41,897
[КСАНДЕР СМЕЕТСЯ, ВОСКЛИЧАЯ]

261
00:15:41,984 --> 00:15:42,942
[СМЕЕТСЯ]

262
00:15:48,382 --> 00:15:50,079
[Вздыхает]

263
00:15:50,166 --> 00:15:53,169
[ДЖУЛИАН ВОСКЛИКИВАЕТ]

264
00:15:53,256 --> 00:15:54,997
Тесса![Задыхаясь]

265
00:15:55,084 --> 00:15:58,044
Мне очень жаль, детка. Ты в порядке?

266
00:15:58,131 --> 00:15:59,175
ТЕССА: Ксандер, берегись!

267
00:16:06,661 --> 00:16:08,924
Боже мой! Ой! Ой!

268
00:16:09,011 --> 00:16:10,360
[Хнычет, Рыдает]

269
00:16:13,798 --> 00:16:15,975
[ЗАДЫХАЕТСЯ]

270
00:16:17,715 --> 00:16:18,542
Тесса!

271
00:16:20,805 --> 00:16:22,416
ТЕССА: Итак!

272
00:16:22,503 --> 00:16:23,852
Ксандер!

273
00:16:25,810 --> 00:16:27,247
Ксандер!

274
00:16:34,602 --> 00:16:35,559
Тесса!

275
00:16:37,431 --> 00:16:39,389
[Вздыхает]

276
00:16:39,476 --> 00:16:41,174
Я приду, ладно? Тесса!

277
00:16:43,872 --> 00:16:45,830
Вы ранены? Где?

278
00:16:45,917 --> 00:16:47,093
Ой, у меня болит живот.

279
00:16:47,180 --> 00:16:48,442
Ты в порядке. Хорошо. [СТОНЫ]

280
00:16:48,529 --> 00:16:49,660
Ксандер!

281
00:16:51,488 --> 00:16:52,663
Джулиан?

282
00:17:02,108 --> 00:17:03,718
Ксандер!

283
00:17:03,805 --> 00:17:06,155
[КАРКАЮЩИЕСЯ ПТИЦЫ]

284
00:17:08,505 --> 00:17:11,726
[СТОНЫ, КРИК]

285
00:17:17,079 --> 00:17:18,037
Ксандер!

286
00:17:20,039 --> 00:17:21,692
[КАШЛЯЮЩИЙ]

287
00:17:25,000 --> 00:17:27,394
Я пытаюсь его удержать. [ТЕССА ПАНТИНГ]

288
00:17:27,481 --> 00:17:30,049
[ЗАТЫКИ, КАШЕЛЬ]

289
00:17:30,136 --> 00:17:32,616
Джулиан!

290
00:17:32,703 --> 00:17:34,183
[ЗАДЫХАЕТСЯ]

291
00:17:36,185 --> 00:17:38,666
КАЙЯ: О, Боже мой. Что случилось?

292
00:17:38,753 --> 00:17:40,450
Хорошо, Ксандер, с тобой все будет в порядке.

293
00:17:46,239 --> 00:17:49,111
Джулиан! ТЕССА: Джулиан!

294
00:17:49,198 --> 00:17:51,766
[рыдает] О, Боже мой! Боже мой!

295
00:17:53,942 --> 00:17:55,552
Джулиан!

296
00:17:59,469 --> 00:18:01,341
Нет! Джулиан!

297
00:18:03,560 --> 00:18:05,171
ТЕССА: Джулиан!

298
00:18:22,362 --> 00:18:24,277
[КСАНДР КАШЛЯЕТ]

299
00:18:35,418 --> 00:18:36,463
Джулиан!

300
00:18:37,855 --> 00:18:39,335
Кто-нибудь помогите!

301
00:18:46,342 --> 00:18:48,736
[♪♪♪]

302
00:18:56,700 --> 00:18:58,528
[ХРИПЕНИЕ]

303
00:19:29,124 --> 00:19:31,996
[♪♪♪]

304
00:20:13,603 --> 00:20:15,344
Лодка! Лодка! Привет!

305
00:20:17,825 --> 00:20:18,739
ТЕССА: Эй! Помощь!

306
00:20:18,826 --> 00:20:20,044
Пожалуйста помоги!

307
00:20:20,131 --> 00:20:21,350
Помощь! Здесь!

308
00:20:23,265 --> 00:20:26,225
Боже мой! Помогите помогите!

309
00:20:26,312 --> 00:20:28,009
Помогите помогите!

310
00:20:29,967 --> 00:20:32,579
[♪♪♪]

311
00:20:59,432 --> 00:21:00,781
Помощь!

312
00:21:00,868 --> 00:21:02,304
Помогите нам, пожалуйста!

313
00:21:05,307 --> 00:21:06,569
Помогите! Пожалуйста, помогите!

314
00:21:06,656 --> 00:21:07,396
Помогите нам! Помогите!

315
00:21:56,837 --> 00:21:58,578
Понял тебя. Легкий.

316
00:22:02,103 --> 00:22:04,148
[Вздрагивает]

317
00:22:04,235 --> 00:22:05,802
Дай мне руку. Здесь. Дай мне руку.

318
00:22:08,414 --> 00:22:10,154
[ЗАДЫХАЕТСЯ]

319
00:22:10,241 --> 00:22:11,547
Ой, мой желудок!

320
00:22:13,201 --> 00:22:14,550
[МЯГКОЕ ХРЮКА]

321
00:22:19,773 --> 00:22:22,384
[ТЕССА И КАЙЯ ПАНТИНГ]

322
00:22:24,734 --> 00:22:28,521
Хорошо, расслабься. Понял тебя. Понял тебя. Ага?

323
00:22:28,608 --> 00:22:30,131
Просто успокойся. Что случилось?

324
00:22:33,308 --> 00:22:34,396
Столкновение гидроцикла.

325
00:22:36,180 --> 00:22:37,573
Наш друг где-то там.

326
00:22:37,660 --> 00:22:39,227
Мы не можем его найти. Он еще жив?

327
00:22:40,402 --> 00:22:42,578
Он умер?

328
00:22:42,883 --> 00:22:43,710
Я не знаю.

329
00:22:46,060 --> 00:22:47,888
[СКРИП]

330
00:22:47,975 --> 00:22:51,457
Есть еще кто-нибудь с тобой? Нет, э-э...

331
00:22:51,544 --> 00:22:53,981
Что вы, ребята, делаете здесь всю дорогу?

332
00:22:54,068 --> 00:22:56,375
Возвращаемся с островов. Мы из Кис.

333
00:22:56,462 --> 00:22:59,334
Это далеко от дома.

334
00:22:59,421 --> 00:23:02,250
Нам действительно нужно в больницу. Можете ли вы позвать на помощь?

335
00:23:06,341 --> 00:23:08,952
Да, конечно. Я могу это сделать.

336
00:23:17,047 --> 00:23:18,397
[МУХИ ЖУЖАТ]

337
00:23:45,598 --> 00:23:48,078
[ТИХО СТОНЕТ] Я принесу воды Ксандеру.

338
00:23:48,165 --> 00:23:51,081
Ты уверен? Да. Оставайся здесь с ним.

339
00:23:55,564 --> 00:23:57,784
[СЛАБО] Мне очень жаль. Тсс, всё в порядке.

340
00:23:57,871 --> 00:23:59,655
Просто держись там. Повесить там.

341
00:24:06,314 --> 00:24:08,664
Хорошо. Вам еще предстоит плыть по целому миру.

342
00:24:20,633 --> 00:24:21,938
Тесса!

343
00:24:25,551 --> 00:24:26,900
Все нормально.

344
00:24:29,511 --> 00:24:30,686
Тесса!

345
00:24:31,774 --> 00:24:33,689
[СКРЕП ЛОДКИ]

346
00:24:35,517 --> 00:24:36,866
Я скоро вернусь, ладно?

347
00:24:58,758 --> 00:25:00,760
[МУХИ ЖУЖАТ]

348
00:25:06,243 --> 00:25:08,419
[ПУХ]

349
00:25:10,247 --> 00:25:11,553
Тесса?

350
00:25:12,946 --> 00:25:14,513
[СТОПЫ ОСТАНАВЛИВАЮТСЯ]

351
00:25:24,305 --> 00:25:25,872
[СТАТИКИ ПО РАДИО]

352
00:25:25,959 --> 00:25:28,352
[♪♪♪]

353
00:25:30,572 --> 00:25:32,313
Эй, а где Тесса?

354
00:25:32,400 --> 00:25:33,706
Э-э, используя голову.

355
00:25:39,755 --> 00:25:41,235
Вы звали на помощь?

356
00:25:43,933 --> 00:25:44,891
[Вздыхает]

357
00:25:47,154 --> 00:25:48,590
Ага.

358
00:25:48,677 --> 00:25:51,201
Тебе повезло, что я нашел тебя.

359
00:25:51,288 --> 00:25:54,422
Вы бы не продержались намного дольше.

360
00:25:54,509 --> 00:25:55,728
Там опасно.

361
00:25:59,383 --> 00:26:01,342
Знаешь, море - очень опасное место.

362
00:26:02,517 --> 00:26:05,041
Холодно, грубо...

363
00:26:06,652 --> 00:26:09,742
глубокий, одинокий.

364
00:26:12,875 --> 00:26:14,616
Ты должен быть осторожен там.

365
00:26:25,714 --> 00:26:27,847
Спасибо, что вытащили нас из воды.

366
00:26:29,588 --> 00:26:32,242
Вода очень злобная.

367
00:26:32,329 --> 00:26:34,070
Течения жестокие.

368
00:26:43,993 --> 00:26:45,604
Эй, эй, как тебя зовут?

369
00:26:50,086 --> 00:26:51,131
Рей.

370
00:26:51,218 --> 00:26:52,349
Я Кая.

371
00:26:52,436 --> 00:26:53,655
[ЯЩИК ОТКРЫВАЕТСЯ]

372
00:26:55,701 --> 00:27:00,619
Итак, как ты думаешь, сколько времени пройдет до того, как мы будем на берегу?

373
00:27:00,706 --> 00:27:03,447
Ох, ох, мы скоро уедем.

374
00:27:08,322 --> 00:27:09,715
В любую минуту.

375
00:27:12,587 --> 00:27:14,067
Откуда ты, Рей?

376
00:27:14,154 --> 00:27:17,897
Ох, ну, везде, где есть подвох.

377
00:27:17,984 --> 00:27:21,465
Ну, ну, луциан, морской окунь, креветки.

378
00:27:21,552 --> 00:27:22,902
Тебе нравятся креветки?

379
00:27:24,381 --> 00:27:25,731
Это мой любимый.

380
00:27:33,086 --> 00:27:34,435
[Приглушенный вздох]

381
00:27:36,132 --> 00:27:37,090
[Хнычет]

382
00:27:37,177 --> 00:27:38,874
Нет!

383
00:27:38,961 --> 00:27:41,398
[Приглушенный КРИК]

384
00:27:41,485 --> 00:27:42,922
Нет!

385
00:27:45,402 --> 00:27:47,361
[Хнычет]

386
00:27:49,102 --> 00:27:50,669
Нет!

387
00:27:50,756 --> 00:27:53,149
[♪♪♪]

388
00:28:17,521 --> 00:28:20,524
[БЕГ ВОДЫ]

389
00:28:20,611 --> 00:28:21,787
[ВОДА ВЫКЛЮЧАЕТСЯ]

390
00:28:55,995 --> 00:28:57,387
[ТЁМКА]

391
00:29:05,787 --> 00:29:07,746
[ГРохот ЛОДОЧНОГО МОТОРА]

392
00:29:34,860 --> 00:29:38,254
[СКРЕП ЛОДКИ, ЭХО ШАГОВ]

393
00:29:58,622 --> 00:30:01,495
[♪♪♪]

394
00:30:15,074 --> 00:30:17,946
[ШЕПОТ] Тесса? Эй проснись. Тесса.

395
00:30:21,341 --> 00:30:23,038
Эй, он тебя обидел?

396
00:30:25,693 --> 00:30:28,348
Я так не думаю.

397
00:30:28,435 --> 00:30:30,350
Мы в порядке.

398
00:30:30,437 --> 00:30:33,788
Все в порядке, нам просто нужно найти выход.

399
00:30:33,875 --> 00:30:35,703
ТЕССА: Куда он нас везёт?

400
00:30:53,721 --> 00:30:55,462
ТАК: Помогите!

401
00:31:37,678 --> 00:31:40,550
[♪♪♪]

402
00:31:45,077 --> 00:31:46,121
Так...

403
00:32:01,441 --> 00:32:03,182
[РЫДАНИЕ]

404
00:32:17,805 --> 00:32:20,721
[♪♪♪]

405
00:32:37,172 --> 00:32:40,045
[♪♪♪]

406
00:32:50,359 --> 00:32:52,187
[СКРЕП ЛОДКИ]

407
00:33:08,595 --> 00:33:11,467
[Грохот Цепи]

408
00:33:20,389 --> 00:33:21,912
[ДВЕРЬ ЛЮКА ОТКРЫВАЕТСЯ]

409
00:33:44,631 --> 00:33:45,675
[СТУД КОРЗИНЫ]

410
00:33:56,295 --> 00:33:58,166
Чего ты хочешь от нас?

411
00:33:58,253 --> 00:33:59,298
Возьмите свою еду.

412
00:34:02,170 --> 00:34:04,172
Куда ты нас ведешь? Где Ксандер?

413
00:34:07,654 --> 00:34:09,830
Пожалуйста, они сильно ранены. Им нужен врач.

414
00:34:09,917 --> 00:34:11,875
Доктор приедет.

415
00:34:11,962 --> 00:34:14,139
Пожалуйста, у меня есть младший брат. Он нуждается во мне.

416
00:34:14,226 --> 00:34:17,316
Он будет сильно волноваться. Пожалуйста.

417
00:34:17,403 --> 00:34:19,622
Пожалуйста, его зовут Кит. Он всего лишь маленький ребенок.

418
00:34:19,709 --> 00:34:21,102
Пожалуйста, я ему очень нужна.

419
00:34:23,061 --> 00:34:23,974
Возьмите свою еду.

420
00:34:28,240 --> 00:34:29,110
Пожалуйста.

421
00:34:34,724 --> 00:34:36,509
Возвращайся туда! Подожди!

422
00:34:41,688 --> 00:34:43,255
Это моя чертова лодка.

423
00:34:47,955 --> 00:34:49,130
Мои правила.

424
00:34:51,263 --> 00:34:54,266
Не соблюдаешь один раз, еды нет.

425
00:34:59,140 --> 00:35:01,186
Дважды без воды.

426
00:35:03,797 --> 00:35:05,146
Три раза...

427
00:35:06,800 --> 00:35:07,888
Я причиняю боль тебе.

428
00:35:12,371 --> 00:35:14,677
Нет, эй! Привет!

429
00:35:14,764 --> 00:35:17,724
Эй, открой! Открой, больной ублюдок!

430
00:35:17,811 --> 00:35:20,509
[BANGING]Открой! Открой это!

431
00:35:20,596 --> 00:35:22,250
Привет!

432
00:35:22,337 --> 00:35:24,905
Открой это!

433
00:35:24,992 --> 00:35:26,950
[РЫДАНИЕ] Открой!

434
00:35:32,042 --> 00:35:33,914
[НЮХАЕТ, ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]

435
00:35:38,179 --> 00:35:40,138
[ОБА РЫДАЮТ]

436
00:35:44,446 --> 00:35:46,970
Что он собирается с нами сделать?

437
00:35:47,057 --> 00:35:49,625
[♪♪♪]

438
00:36:22,049 --> 00:36:24,225
[КАРКАЮЩИЕСЯ ПТИЦЫ]

439
00:36:35,845 --> 00:36:38,370
[ПТИЧЬИЙ КРИК]

440
00:36:38,457 --> 00:36:39,762
[ВСЕ каркают]

441
00:36:46,639 --> 00:36:48,554
[ХУДАНИЕ ПЛОТИ]

442
00:36:57,911 --> 00:36:59,608
[ЖУЖЕНИЕ]

443
00:37:33,947 --> 00:37:36,297
[ГРОМ МОТОРА ЛОДКИ]

444
00:37:36,384 --> 00:37:38,604
[ГОРОД ЛОДКИ ДУЕТ НА ДАЛЕЕ]

445
00:37:42,651 --> 00:37:43,739
КАЙЯ: Я что-то слышу.

446
00:37:59,015 --> 00:38:00,190
Это лодка.

447
00:38:03,716 --> 00:38:06,284
[♪♪♪]

448
00:38:18,905 --> 00:38:19,688
Оно приближается.

449
00:38:51,981 --> 00:38:53,156
Якорь.

450
00:39:07,606 --> 00:39:10,260
Ах, здесь жарче, чем в аду и в половине Флориды.

451
00:39:13,220 --> 00:39:15,178
В чем его неисправность?

452
00:39:15,265 --> 00:39:16,789
Почему он весь изжеван?

453
00:39:16,876 --> 00:39:19,574
Авария на гидроцикле. Вытащил его из воды.

454
00:39:19,661 --> 00:39:22,142
Я не знаю. Мякоть янки жесткая.

455
00:39:22,229 --> 00:39:24,492
Потерян в море. Хорошо, как мертвый.

456
00:39:27,756 --> 00:39:28,801
ВРАЧ: Дайте ему воды.

457
00:39:34,589 --> 00:39:36,591
[ЭХО ШАГИ]

458
00:39:39,289 --> 00:39:40,813
[ЛЮК ОТКРЫВАЕТСЯ]

459
00:40:09,929 --> 00:40:11,321
Все в порядке.

460
00:40:15,413 --> 00:40:17,284
Давайте посмотрим, что у нас здесь получилось.

461
00:40:23,246 --> 00:40:24,813
Кто из них пострадал?

462
00:40:24,900 --> 00:40:26,119
Тот, что справа.

463
00:40:37,260 --> 00:40:38,610
Что с тобой случилось?

464
00:40:41,134 --> 00:40:43,789
[шепотом неразборчиво] Я... я тебя не слышу.

465
00:40:46,226 --> 00:40:47,619
У меня болит живот.

466
00:40:50,709 --> 00:40:51,840
Лечь.

467
00:40:54,277 --> 00:40:55,627
Все нормально. Ну давай же.

468
00:41:04,331 --> 00:41:05,463
[ТЕССА Вздрагивает]

469
00:41:09,989 --> 00:41:11,599
Давайте посмотрим.

470
00:41:11,686 --> 00:41:13,688
[Вздыхает] [ШИШИТ]

471
00:41:17,039 --> 00:41:18,606
Ага.

472
00:41:20,303 --> 00:41:21,522
Травма грудной клетки.

473
00:41:23,611 --> 00:41:25,352
И возможно сломанная грудная клетка.

474
00:41:25,439 --> 00:41:26,614
Необходимо проверить наличие кровотечения.

475
00:41:28,442 --> 00:41:29,399
Тебе нужен нож?

476
00:41:36,363 --> 00:41:37,582
[НОЖ КАПАЕТ]

477
00:41:38,017 --> 00:41:38,931
Возьми это.

478
00:41:40,976 --> 00:41:43,326
Хоть она и маленькая, но жестокая.

479
00:41:46,025 --> 00:41:47,548
Это Шекспир, понимаешь?

480
00:41:49,376 --> 00:41:50,986
Вы знаете Шекспира?

481
00:41:52,814 --> 00:41:55,556
[МЯГКИЙ ЗВОНОК ВЕТРА]

482
00:42:00,256 --> 00:42:02,694
Это для последнего запуска.

483
00:42:02,781 --> 00:42:05,827
Это партия свежих мигрантов из Порт-о-Пренса.

484
00:42:05,914 --> 00:42:07,742
Следующий пикап? Да.

485
00:42:13,618 --> 00:42:16,534
Это ходячая золотая жила, друг мой.

486
00:42:16,795 --> 00:42:20,146
Я работаю в этой новой клинике в Майами.

487
00:42:20,233 --> 00:42:21,843
Много высококлассных клиентов.

488
00:42:21,930 --> 00:42:22,975
Есть этот адвокат,

489
00:42:23,062 --> 00:42:26,718
модный, модный адвокат.

490
00:42:26,805 --> 00:42:30,635
Он хочет получить новую печень для своей драгоценной дочери.

491
00:42:30,722 --> 00:42:32,506
Спрос зашкаливает.

492
00:42:32,593 --> 00:42:36,031
А как насчет них? Этот свежий груз?

493
00:42:36,118 --> 00:42:37,772
Ну, двое раненых не выживут.

494
00:42:37,859 --> 00:42:39,774
А как насчет злющего? Она не ранена.

495
00:42:39,861 --> 00:42:42,647
Блондинка? О, сохраняй ее свежей.

496
00:42:43,648 --> 00:42:44,953
Сколько за двоих детей?

497
00:42:50,306 --> 00:42:52,091
Пять тысяч каждый.

498
00:42:52,178 --> 00:42:54,136
Это лучшее, что ты можешь получить.

499
00:42:56,182 --> 00:42:58,358
Спасение жизней каждый день.

500
00:43:06,322 --> 00:43:08,455
[♪♪♪]

501
00:43:08,542 --> 00:43:10,718
[ТЕССА ПЛАЧИТ, НЮХАЕТ]

502
00:43:22,469 --> 00:43:24,645
Что задумали эти люди?

503
00:43:39,355 --> 00:43:42,445
[ЭХО ШАГОВ]

504
00:43:50,410 --> 00:43:52,412
[КСАНДР ТЯЖЕЛО СТОНЕТ]

505
00:44:03,031 --> 00:44:04,859
Я думаю, они его связали.

506
00:44:28,274 --> 00:44:29,101
[ШУТ]

507
00:44:33,279 --> 00:44:34,497
[ТАК ахает]

508
00:44:38,501 --> 00:44:41,461
ТАК: Ксандер! Ксандер!

509
00:44:41,548 --> 00:44:43,463
Останавливаться! Остановите, пожалуйста!

510
00:44:43,550 --> 00:44:47,032
Останавливаться! Ксандер! Ксандер!

511
00:44:47,119 --> 00:44:49,599
[КРИК]

512
00:44:52,646 --> 00:44:54,735
[ШУЖЕНИЕ ПИЛА]

513
00:44:59,653 --> 00:45:02,569
[ОБА РЫДАЮТ]

514
00:45:05,615 --> 00:45:07,139
Итак, мне очень жаль.

515
00:45:09,445 --> 00:45:10,969
Это все моя вина.

516
00:45:12,927 --> 00:45:15,190
Мне жаль!

517
00:45:15,277 --> 00:45:17,018
[РЫДАНИЕ]

518
00:45:17,105 --> 00:45:20,065
Все нормально. Все нормально.

519
00:45:20,152 --> 00:45:23,416
Хорошо, все в порядке.

520
00:45:29,988 --> 00:45:31,859
[ТЕССА УМИРАЕТ]

521
00:45:35,167 --> 00:45:36,342
[НЮХАЕТ]

522
00:45:41,869 --> 00:45:43,871
Ржавчина. Кто-то пытался сбрить ржавчину.

523
00:45:50,269 --> 00:45:52,924
[♪♪♪]

524
00:45:56,231 --> 00:45:58,973
[ЗВОН МЕТАЛЛА, СКРИП]

525
00:46:14,510 --> 00:46:15,990
[СКРЕБКА МЕТАЛЛА]

526
00:46:39,753 --> 00:46:41,494
Один вниз, один впереди.

527
00:46:43,713 --> 00:46:45,672
Мы спасаем жизни по всему миру.

528
00:46:55,638 --> 00:46:57,902
[ЗВОН МЕТАЛЛА]

529
00:46:57,989 --> 00:46:59,077
[ЛЮК ОТКРЫВАЕТСЯ]

530
00:47:16,485 --> 00:47:18,487
Привет.

531
00:47:18,574 --> 00:47:21,403
Улыбнись.[ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ]

532
00:47:24,406 --> 00:47:26,278
Хорошо.

533
00:47:26,365 --> 00:47:28,193
[ТЕССА хнычет]

534
00:47:28,280 --> 00:47:30,195
ТЕССА: Нет. Нет, нет, нет!

535
00:47:30,282 --> 00:47:31,805
[КРИЧИТ] Итак! Итак! Нет, нет!

536
00:47:31,892 --> 00:47:33,067
Не делай ей больно!

537
00:47:35,504 --> 00:47:37,071
Принадлежать! [РЫДАНИЕ]

538
00:47:37,158 --> 00:47:38,638
Не делай--!

539
00:47:40,858 --> 00:47:42,294
[Хныканье]

540
00:47:46,298 --> 00:47:48,691
Даже не пытайтесь.

541
00:47:48,778 --> 00:47:49,997
Иди на хуй.

542
00:47:52,086 --> 00:47:53,740
[ТИХО рыдает]

543
00:47:57,135 --> 00:47:58,788
ДОКТОР: Мне нравится твоя татуировка.

544
00:48:00,747 --> 00:48:02,575
У тебя есть другие татуировки?

545
00:48:06,971 --> 00:48:09,103
Просто дай мне узнать твою группу крови.

546
00:48:12,715 --> 00:48:15,283
[♪♪♪]

547
00:49:23,525 --> 00:49:26,093
[НАПРЯЖЕНИЕ]

548
00:49:37,017 --> 00:49:39,237
[ХРЮКАЕТ, ТЁПИТ]

549
00:50:05,785 --> 00:50:07,700
[ТЕССА ГРЮЧАНИЕ]

550
00:50:16,404 --> 00:50:18,928
[Хрюканье ПРОДОЛЖАЕТСЯ]

551
00:50:25,500 --> 00:50:27,154
[ДОКТОР ШИШИТ]

552
00:50:30,244 --> 00:50:32,464
Все нормально. Вы будете в порядке.

553
00:50:32,551 --> 00:50:34,205
[Хныканье]

554
00:50:37,686 --> 00:50:39,862
[ТЕССА ПРОДОЛЖАЕТ хныкать]

555
00:50:57,315 --> 00:50:59,143
[МУХИ ЖУЖАТ]

556
00:51:05,105 --> 00:51:06,324
[СТАТИКИ ПО РАДИО]

557
00:51:08,543 --> 00:51:10,067
[МЯГКО] Мэйдэй, Мэйдэй, мне нужна помощь.

558
00:51:12,373 --> 00:51:14,201
Есть ли там кто-нибудь?

559
00:51:20,251 --> 00:51:23,080
[ДОМ РАСХОДЯЩЕГО СОЛНЦА ИГРАЕТ НА ГРОМКОГОВОРИКЕ]

560
00:51:26,822 --> 00:51:28,955
Есть кто-нибудь там? Пожалуйста!

561
00:51:30,130 --> 00:51:31,871
[Хнычет] Мне нужна помощь!

562
00:51:33,829 --> 00:51:40,401
♪ В Новом Орлеане есть дом ♪

563
00:51:40,488 --> 00:51:44,492
♪ Они зовут Восходящее Солнце ♪

564
00:51:47,365 --> 00:51:53,980
♪ И это погубило многих бедных девушек ♪

565
00:51:54,067 --> 00:51:57,679
♪ И, господин, я знаю, что я один ♪

566
00:51:57,766 --> 00:51:59,290
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

567
00:52:11,215 --> 00:52:18,091
♪ Моя мама была портной ♪

568
00:52:18,178 --> 00:52:25,098
♪ Она сшила мне новые синие джинсы ♪

569
00:52:25,185 --> 00:52:28,884
♪ Мой отец был азартным игроком ♪

570
00:52:28,971 --> 00:52:31,974
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

571
00:52:32,061 --> 00:52:36,762
♪ В Новом Орлеане ♪

572
00:52:49,253 --> 00:52:55,389
♪ О, скажи моей младшей сестре ♪

573
00:52:55,476 --> 00:53:01,395
♪ Не делать того, что я сделал ♪

574
00:53:02,788 --> 00:53:05,791
♪ Но избегай этого дома ♪

575
00:53:05,878 --> 00:53:09,490
♪ В Новом Орлеане ♪

576
00:53:09,577 --> 00:53:14,103
♪ Они зовут Восходящее Солнце... ♪

577
00:53:25,114 --> 00:53:26,725
[ШИПЕНИЕ ГАЗА]

578
00:53:26,812 --> 00:53:28,770
Все в порядке.

579
00:53:28,857 --> 00:53:30,598
Теперь ты собираешься хорошо и долго вздремнуть.

580
00:53:34,863 --> 00:53:36,300
[Хнычет]

581
00:53:40,608 --> 00:53:47,006
♪ И это погубило многих бедных девушек ♪

582
00:53:47,093 --> 00:53:50,879
♪ И, господин, я знаю, что я один ♪

583
00:53:50,966 --> 00:53:52,881
[ГЛУБОКО ДЫШИМ]

584
00:54:10,943 --> 00:54:12,640
Посчитай для меня до 10.

585
00:54:19,821 --> 00:54:21,170
[ШУТ]

586
00:54:21,258 --> 00:54:22,476
[ПИЛА ШУТ]

587
00:54:28,787 --> 00:54:30,658
Отойдите от нее.

588
00:54:30,745 --> 00:54:33,226
Что...

589
00:54:33,313 --> 00:54:33,966
ты собираешься меня пристрелить?

590
00:54:40,886 --> 00:54:42,757
О Боже!

591
00:54:47,066 --> 00:54:48,459
[СТОНЫ]

592
00:54:52,376 --> 00:54:53,290
[Вздыхает]

593
00:54:55,857 --> 00:54:58,077
[ХРЮКА]

594
00:54:59,992 --> 00:55:01,689
[ОБА ХРЮТ]

595
00:55:05,998 --> 00:55:08,000
[ЗВОК ХИРУРГИЧЕСКИХ ИНСТРУМЕНТОВ]

596
00:55:17,009 --> 00:55:19,185
[КРИК]

597
00:55:19,272 --> 00:55:20,665
[ХРЮЧЕНИЕ][КРИК]

598
00:55:22,362 --> 00:55:24,233
[КАШЛЯЮЩИЙ]

599
00:55:24,321 --> 00:55:26,497
[КАЙЯ И ТЕССА ЗАДЫХАЮТСЯ]

600
00:55:29,326 --> 00:55:30,762
[ХРЮКА]

601
00:55:31,980 --> 00:55:32,894
[СТОНЫ]

602
00:55:41,947 --> 00:55:44,515
[СТОНЫ, ЗАТЕМ БУЛЬЧАНИЕ]

603
00:55:53,654 --> 00:55:56,004
[СЛАБО ДЫШИМ]

604
00:56:07,973 --> 00:56:10,367
[СКРЕП ЛОДКИ]

605
00:56:15,894 --> 00:56:18,505
[♪♪♪]

606
00:56:46,315 --> 00:56:47,665
[ШИПЕНИЕ ВОЗДУХА]

607
00:56:56,369 --> 00:56:59,241
[♪♪♪]

608
00:57:39,281 --> 00:57:41,501
[♪♪♪]

609
00:57:45,766 --> 00:57:47,855
Давай, Тесса. Помогите мне немного.

610
00:57:52,381 --> 00:57:54,471
[♪♪♪]

611
00:57:59,476 --> 00:58:01,478
Давай, Тесса. Помоги мне.

612
00:58:03,392 --> 00:58:05,482
[ЛОДОЧНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ ГРОМИТ, УМИРАЕТ]

613
00:58:12,924 --> 00:58:15,100
[ДВИГАТЕЛЬ РАЗРЫВАЕТСЯ, УМИРАЕТ]

614
00:58:24,152 --> 00:58:26,720
[♪♪♪]

615
00:58:48,481 --> 00:58:49,656
[Вздыхает]

616
00:59:00,493 --> 00:59:04,410
Ну давай же! Мне нужно, чтобы ты мне помог! Я знаю, что ты можешь мне помочь! Ну давай же!

617
00:59:04,497 --> 00:59:05,759
[Вздыхает]

618
00:59:05,846 --> 00:59:07,631
Мой желудок...

619
00:59:07,718 --> 00:59:09,676
Давай, Тесса!

620
00:59:09,763 --> 00:59:10,895
[ТЯЖЕЛО ДЫША]

621
00:59:16,596 --> 00:59:18,424
Я знаю, ты можешь мне помочь, давай!

622
00:59:18,511 --> 00:59:19,947
Давай, я знаю, ты можешь мне помочь!

623
00:59:20,034 --> 00:59:21,688
Давай, Тесса! Давай! [ПЛАЧ]

624
00:59:23,647 --> 00:59:25,692
Течение слишком сильное. Мы уходим.

625
00:59:27,085 --> 00:59:28,739
Течение слишком сильное.

626
00:59:28,826 --> 00:59:30,262
Мы уходим.

627
00:59:35,746 --> 00:59:39,358
Кая? Мне жаль. Оставь меня.

628
00:59:39,445 --> 00:59:41,665
Я не оставлю тебя!

629
00:59:41,752 --> 00:59:42,840
Оставь меня. Я не оставлю тебя.

630
00:59:45,190 --> 00:59:47,801
Оставь меня, или мы оба умрем! Я не оставлю тебя!

631
00:59:54,025 --> 00:59:56,114
Иди, Кая.

632
00:59:56,201 --> 00:59:59,117
Идти! Идти!

633
00:59:59,204 --> 01:00:01,249
Не отпускай, ладно? Только держись.

634
01:00:01,336 --> 01:00:02,816
Иди, Кая!

635
01:00:02,903 --> 01:00:05,819
[♪♪♪]

636
01:00:10,694 --> 01:00:12,913
[ПЛАЧ]

637
01:00:13,000 --> 01:00:15,655
Я вернусь за тобой. Я вернусь за тобой!

638
01:00:17,135 --> 01:00:18,266
Идти!

639
01:00:20,486 --> 01:00:22,662
[♪♪♪]

640
01:00:35,632 --> 01:00:38,330
Тесса! Тесса!

641
01:00:38,417 --> 01:00:39,636
ТЕССА: Итак!

642
01:00:41,289 --> 01:00:42,726
Держись за кольцо!

643
01:00:44,379 --> 01:00:45,337
Так!

644
01:01:02,354 --> 01:01:03,747
[ТЁМКА]

645
01:01:21,242 --> 01:01:23,288
[ЗАДЫХАЕТСЯ]

646
01:01:54,188 --> 01:01:56,190
[ТЁМКА]

647
01:01:59,280 --> 01:02:01,108
[ХРЮКА]

648
01:02:01,195 --> 01:02:02,719
[ТЁМКА]

649
01:02:27,308 --> 01:02:28,440
Тесса!

650
01:02:30,964 --> 01:02:32,313
Тесса!

651
01:02:39,494 --> 01:02:41,888
[ТИХО ГРЯЗЯТ ВЕТРОВЫЕ КОЛОКОНЫ]

652
01:03:02,822 --> 01:03:05,694
[♪♪♪]

653
01:03:45,865 --> 01:03:46,910
[ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ]

654
01:03:48,694 --> 01:03:50,652
[ПОСТИКИ ПО РАДИО]Мэйдэй, Мэйдэй, мне нужна помощь.

655
01:03:52,916 --> 01:03:54,700
[СТАТИКИ ПО РАДИО]

656
01:03:57,703 --> 01:04:00,097
Есть кто-нибудь там? Мейдэй, мне нужна помощь!

657
01:04:03,361 --> 01:04:05,711
Есть кто-нибудь там? Мне нужна помощь, пожалуйста!

658
01:04:05,798 --> 01:04:07,408
[СТАТИКИ ПО РАДИО]

659
01:04:17,070 --> 01:04:19,507
ЖЕНЩИНА: Береговая охрана США, станция Клируотер.

660
01:04:19,594 --> 01:04:21,727
Ты копируешь? Молодая женщина оказывается за бортом.

661
01:04:21,814 --> 01:04:23,424
Ей 18 лет, Тесса Майлз.

662
01:04:24,904 --> 01:04:26,427
Каково ваше местоположение?

663
01:04:26,514 --> 01:04:29,126
Э-э, я не знаю. Я на большой белой яхте.

664
01:04:29,213 --> 01:04:31,215
Э, мой друг умер, еще один пропал,

665
01:04:31,302 --> 01:04:33,217
и мне пришлось оставить лучшего друга.

666
01:04:33,304 --> 01:04:35,001
Она ранена и на спасательном кольце.

667
01:04:36,263 --> 01:04:37,569
Как вас зовут?

668
01:04:37,656 --> 01:04:40,180
Итак, Адамс.

669
01:04:40,267 --> 01:04:43,096
Кайя, мы собираемся помочь тебе и Тессе.

670
01:04:44,619 --> 01:04:47,753
Есть ли на борту GPS?

671
01:04:47,840 --> 01:04:49,973
Ключа нет. Все выключено.

672
01:04:50,060 --> 01:04:51,888
Я собираюсь провести тебя через это

673
01:04:51,975 --> 01:04:53,672
чтобы мы могли определить ваше местоположение.

674
01:04:53,759 --> 01:04:57,371
Найдите радиомаяк-указатель аварийного положения.

675
01:04:57,458 --> 01:05:00,679
Это желтый или оранжевый передатчик с антенной.

676
01:05:07,425 --> 01:05:09,688
Ты со мной?

677
01:05:09,775 --> 01:05:10,994
[ТИХО СИГНАЛИТ]

678
01:05:13,953 --> 01:05:16,173
Кайя, маяк.

679
01:05:16,260 --> 01:05:17,914
Вы нашли маяк? Над.

680
01:05:20,351 --> 01:05:22,396
[КОМПЬЮТЕР ТИХО ЗВУКИТ] Если вы не можете его найти,

681
01:05:22,483 --> 01:05:27,358
затем ищите устройство с буквами SARSAT,

682
01:05:27,445 --> 01:05:30,839
или устройство с глобальной аварийной сетью.

683
01:05:33,625 --> 01:05:35,670
Вы нашли маяк?

684
01:05:35,757 --> 01:05:39,022
Нас похитил рыбак.

685
01:05:39,109 --> 01:05:40,632
Есть так много других.

686
01:05:43,330 --> 01:05:45,767
Вы нашли маяк? Ищите маяк.

687
01:05:45,854 --> 01:05:47,987
Я не вижу маяка.

688
01:05:48,074 --> 01:05:49,641
Посмотрите в отсеках для хранения вещей.

689
01:05:59,912 --> 01:06:02,436
Э-э, я... я нашел ракетницу.

690
01:06:02,523 --> 01:06:05,526
Это будет видно только судам, находящимся поблизости.

691
01:06:05,613 --> 01:06:08,399
Нам нужен сигнал маяка, чтобы найти вас.

692
01:06:23,849 --> 01:06:25,416
Итак, вы копируете?

693
01:06:28,810 --> 01:06:31,161
Хорошо, я понял! Что мне делать? Чтобы активировать маяк,

694
01:06:31,248 --> 01:06:33,337
вы должны погрузить его в воду,

695
01:06:33,424 --> 01:06:35,992
или вы можете сделать это вручную. Э-э, вручную.

696
01:06:36,079 --> 01:06:38,777
Снимите булавку, расстегните ремень,

697
01:06:38,864 --> 01:06:40,997
и снимите устройство с кронштейна.

698
01:06:41,084 --> 01:06:42,999
Английская булавка красная.

699
01:06:45,131 --> 01:06:47,046
Найдите небольшую желтую скобку.

700
01:06:52,356 --> 01:06:54,880
Ты вытащила булавку, Кайя?

701
01:06:54,967 --> 01:06:56,751
Это не работает.

702
01:06:56,838 --> 01:06:58,231
Вам нужно бросить его в воду.

703
01:06:58,318 --> 01:07:00,494
Это активирует сигнал.

704
01:07:07,893 --> 01:07:10,417
[РИТМИЧНО БЛЕСКАЯ ВОДА]

705
01:07:13,203 --> 01:07:14,682
[ШАГЫ]

706
01:07:28,870 --> 01:07:30,481
[СКРЕП ЛОДКИ]

707
01:07:40,969 --> 01:07:43,537
[♪♪♪]

708
01:08:32,282 --> 01:08:35,589
Тебе удалось запустить маяк, Кайя? Над.

709
01:08:36,895 --> 01:08:39,158
[ЛОДКА СКРИПИТ]

710
01:09:17,240 --> 01:09:18,937
Ты слышишь меня? Над.

711
01:09:59,847 --> 01:10:01,066
[ХРЮКА]

712
01:10:18,170 --> 01:10:21,913
Кайя, это Береговая охрана США. Ты слышишь меня? Над.

713
01:10:24,611 --> 01:10:26,047
[ЛОДКА СКРИПИТ]

714
01:10:53,901 --> 01:10:55,947
[♪♪♪]

715
01:10:58,036 --> 01:10:59,733
[Вздыхает]

716
01:10:59,820 --> 01:11:01,039
[Хнычет]

717
01:11:11,179 --> 01:11:12,920
[тихо хнычет]

718
01:11:13,007 --> 01:11:15,140
[НОЖ ПРОКОНЧИВАЕТ ПЛОТЬ][ЗАДЫХАЕТСЯ]

719
01:11:16,533 --> 01:11:17,490
[ШИШИТ]

720
01:11:19,884 --> 01:11:22,190
[ЗАДЫХАЕТСЯ]

721
01:11:24,497 --> 01:11:26,194
[ВЗОРЖАЕТСЯ]

722
01:11:33,158 --> 01:11:35,726
[♪♪♪]

723
01:12:25,993 --> 01:12:28,344
[СТОНЫ]

724
01:12:43,010 --> 01:12:45,448
[БУЛЬКУЮ]

725
01:12:53,238 --> 01:12:56,154
[♪♪♪]

726
01:13:11,125 --> 01:13:15,434
Кайя, если ты меня слышишь, дважды щелкни микрофоном. Над.

727
01:13:38,805 --> 01:13:41,678
[♪♪♪]

728
01:13:46,030 --> 01:13:47,597
[РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ]

729
01:13:54,342 --> 01:13:56,693
Кая, ты слышишь? Над.

730
01:14:00,174 --> 01:14:01,785
[МЯГКОЕ ХРЮКА]

731
01:14:30,901 --> 01:14:32,729
[ЗАДЫХАЕТСЯ]

732
01:14:37,211 --> 01:14:39,387
[ТЯЖЕЛО ДЫША]

733
01:14:57,101 --> 01:14:57,971
[ВОРЧЕТ]

734
01:15:58,205 --> 01:15:59,598
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]

735
01:16:21,751 --> 01:16:23,666
[Карканье]

736
01:16:23,753 --> 01:16:26,625
[♪♪♪]

737
01:17:10,713 --> 01:17:12,540
[Неразборчивая болтовня по радио]

738
01:17:14,455 --> 01:17:17,023
Абордажная группа, вперед.

739
01:17:17,110 --> 01:17:18,546
Второй овер.Овер.

740
01:17:18,634 --> 01:17:20,070
Береговая охрана США!

741
01:17:20,157 --> 01:17:21,898
Если там кто-то есть, бросьте оружие.

742
01:17:21,985 --> 01:17:23,377
и выйдите с руками вверх!

743
01:17:23,464 --> 01:17:25,641
Проверьте комнату. Я проверяю ее.

744
01:17:25,728 --> 01:17:28,252
Хорошо, у меня есть женщина. Видимое ножевое ранение.

745
01:17:28,339 --> 01:17:30,515
Могу ли я получить аптечку? ЧЕЛОВЕК 1: Аптечка первой помощи!

746
01:17:30,602 --> 01:17:32,430
МУЖЧИНА 2: Роджер, скоро придет аптечка!

747
01:17:32,517 --> 01:17:34,432
А вот и аптечка! Понял!

748
01:17:34,519 --> 01:17:36,260
МУЖЧИНА 1: Со Штерном все ясно. Мэм, вы меня слышите?

749
01:17:37,696 --> 01:17:39,263
Есть пульс.

750
01:17:39,350 --> 01:17:40,960
Медицинская аптечка слева от вас.

751
01:17:41,047 --> 01:17:43,876
Ребята, вас прикрыли! Могу ли я оказать на это давление?

752
01:17:43,963 --> 01:17:45,399
У меня появилось давление.

753
01:17:45,486 --> 01:17:47,837
Ладно, перехожу на другую сторону.

754
01:17:47,924 --> 01:17:49,926
Пострадавший выглядит без сознания.

755
01:17:50,013 --> 01:17:52,406
Сектор 4-2, жертва, похоже, без сознания.

756
01:17:52,493 --> 01:17:54,408
Извините меня мадам?

757
01:17:54,495 --> 01:17:55,975
Мэм, вы меня слышите?

758
01:17:56,062 --> 01:17:59,283
[Неразборчивая болтовня по радио]

759
01:17:59,370 --> 01:18:00,980
МУЖЧИНА 1: И Скорая помощь?

760
01:18:01,067 --> 01:18:02,547
МУЖЧИНА 2: Скорая помощь, ноль пять микрофонов!

761
01:18:02,634 --> 01:18:03,896
МУЖЧИНА 1: Ноль пяти микрофонов.

762
01:18:03,983 --> 01:18:06,899
[♪♪♪]

763
01:18:09,162 --> 01:18:10,947
[Неразборчивая болтовня по радио]

764
01:18:43,675 --> 01:18:45,982
[♪♪♪]

765
01:18:52,597 --> 01:18:54,904
Мэм, вы меня слышите?

766
01:18:54,991 --> 01:18:57,080
[МОНИТОР ТЯЖЕЛО ЗВУКИТ]Мэм, вы меня слышите?

767
01:18:57,167 --> 01:18:58,995
[ПРИЯТНЫЙ ТОН]

768
01:19:00,648 --> 01:19:04,000
Мэм, вы меня слышите? Мэм, вы меня слышите?

769
01:19:14,837 --> 01:19:17,013
[ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫЙ ТОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ]

770
01:19:25,848 --> 01:19:29,025
[♪♪♪]

771
01:19:38,469 --> 01:19:41,080
Мэм, это Береговая охрана США. Это хорошо.

772
01:19:41,167 --> 01:19:44,083
Продолжать идти. У меня за бортом мужчина.

773
01:19:44,170 --> 01:19:46,259
Она в сознании? Она без сознания.

774
01:19:46,346 --> 01:19:48,914
Давайте возьмем ее на борт. Роджер. Все в порядке.

775
01:19:49,001 --> 01:19:50,437
Человек за бортом. Да.

776
01:19:50,524 --> 01:19:51,787
Хорошо, готов?

777
01:19:51,874 --> 01:19:54,006
[ТЕССА БЫСТРО ДЫШИТ]

778
01:19:54,093 --> 01:19:56,530
Мэм, позвольте мне проверить вас, хорошо?

779
01:19:56,617 --> 01:19:59,185
С тобой все будет в порядке. Понял тебя.

780
01:19:59,272 --> 01:20:01,013
[CRYING] У тебя есть травмы?

781
01:20:01,100 --> 01:20:03,581
Как долго ты был в воде?

782
01:20:07,193 --> 01:20:08,934
[ПРИЯТНЫЙ ТОН]

783
01:20:17,508 --> 01:20:20,467
[МОНИТОР НАЧИНАЕТ ЗВУКОВАТЬ]

784
01:20:20,554 --> 01:20:22,643
У меня есть пульс!

785
01:20:25,211 --> 01:20:27,953
[♪♪♪]

786
01:20:34,438 --> 01:20:36,614
[ЗОВ ПТИЦ]

787
01:20:40,270 --> 01:20:42,446
[Неразборчивая болтовня]

788
01:20:53,718 --> 01:20:57,026
МУЖЧИНА: Позвонил ему! Хочешь поговорить с ним?

789
01:20:57,113 --> 01:20:59,985
[♪♪♪]

790
01:21:10,691 --> 01:21:12,389
[ВОЙ СИРЕН]

791
01:21:12,476 --> 01:21:14,913
[ЛЮДИ НЕРАЗРЯТНО КРИЧАТ]

792
01:21:23,574 --> 01:21:24,749
Хорошо, посмотрим.

793
01:21:32,452 --> 01:21:34,846
Так! Так!

794
01:21:34,933 --> 01:21:37,066
Я люблю тебя, Кайя! Я здесь.

795
01:21:37,153 --> 01:21:39,633
Я здесь для тебя. Я здесь.

796
01:21:39,720 --> 01:21:41,157
Хорошо?

797
01:21:52,777 --> 01:21:55,562
[♪♪♪]

798
01:22:53,577 --> 01:22:56,014
[ВОЙ СИРЕН]

799
01:23:15,251 --> 01:23:18,123
[♪♪♪]

800
01:23:23,389 --> 01:23:29,874
[ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ "ELUSION" SYNDROME NIGHT]

801
01:23:52,853 --> 01:23:58,816
♪ Очисти все белые оттенки в моем мозгу ♪

802
01:23:58,903 --> 01:24:02,472
♪ Прежде чем меня ослепят ♪

803
01:24:02,559 --> 01:24:07,303
♪ Я пытаюсь отследить страх внутри ♪

804
01:24:09,827 --> 01:24:13,439
♪ Я слышу этот звук, я слышу этот звук ♪

805
01:24:13,526 --> 01:24:19,010
♪ Оставайся позади ♪

806
01:24:19,097 --> 01:24:25,016
♪ Я знаю, что останусь ♪

807
01:24:25,103 --> 01:24:26,670
♪ Сзади ♪

808
01:24:28,802 --> 01:24:33,894
♪ Никогда не пойму почему ♪

809
01:24:33,981 --> 01:24:36,897
♪ Никогда не понимаю, почему ♪

810
01:24:36,984 --> 01:24:41,946
♪ Я придерживаюсь меча, который выше ♪

811
01:24:48,257 --> 01:24:53,131
♪ Лучше я посмотрю, как ♪

812
01:24:53,218 --> 01:24:55,742
♪ Лучше посмотрим, как ♪

813
01:24:55,829 --> 01:24:58,049
♪ Я могу исчезнуть и высохнуть ♪

814
01:24:58,136 --> 01:25:04,577
♪ Вся ложь прочь ♪

815
01:25:31,038 --> 01:25:37,001
♪ Объясни, что происходит в моей голове ♪

816
01:25:37,088 --> 01:25:40,700
♪ Бесконечная дилемма ♪

817
01:25:40,787 --> 01:25:45,749
♪ Эта камера стала Моей зоной комфорта ♪

818
01:25:48,099 --> 01:25:50,362
♪ Я слышу этот звук ♪

819
01:25:50,449 --> 01:25:51,929
♪ Я слышу этот звук ♪

820
01:25:52,016 --> 01:25:56,281
♪ Оставайся позади ♪

821
01:25:57,761 --> 01:26:03,593
♪ Я знаю, что останусь ♪

822
01:26:03,680 --> 01:26:05,247
♪ Сзади ♪

823
01:26:07,336 --> 01:26:12,123
♪ Никогда не пойму почему ♪

824
01:26:12,210 --> 01:26:15,170
♪ Никогда не понимаю, почему ♪

825
01:26:15,257 --> 01:26:20,175
♪ Я придерживаюсь меча, который выше ♪

826
01:26:26,398 --> 01:26:31,360
♪ Лучше я посмотрю, как ♪

827
01:26:31,447 --> 01:26:34,406
♪ Лучше посмотрим, как ♪

828
01:26:34,493 --> 01:26:36,582
♪ Я могу исчезнуть и высохнуть ♪

829
01:26:36,669 --> 01:26:43,241
♪ Вся ложь прочь ♪

830
01:26:45,504 --> 01:26:50,161
♪ Никогда не пойму почему ♪

831
01:26:50,248 --> 01:26:55,253
♪ Никогда не пойму почему ♪

832
01:26:55,340 --> 01:26:58,387
♪ Никогда не пойму почему ♪

833
01:26:58,474 --> 01:27:03,000
♪ Я должен исчезнуть и слить всю ложь ♪

834
01:27:04,697 --> 01:27:09,659
♪ Никогда не пойму почему ♪

835
01:27:09,746 --> 01:27:14,229
♪ Никогда не понимаю, почему ♪

836
01:27:14,316 --> 01:27:19,451
♪ Никогда не пойму почему ♪

837
01:27:19,538 --> 01:27:23,977
♪ Никогда не пойму почему ♪

838
01:27:24,064 --> 01:27:29,244
♪ Никогда не пойму почему ♪

839
01:27:33,552 --> 01:27:37,295
♪ Никогда не пойму почему ♪