Comparte si te gustan estas aplicaciones.
Disfruto ver
[♪♪♪]
[LOS INSECTOS ZUMBAN SUAVEMENTE]
[PÁJAROS GRAZANDO]
[COMIDA Chisporroteando]
[ZUMBADOR]
KAYA: Buenos días, sol.
¿Cómo dormiste? KIT: Bien.
¿Bien? ¿Te cepillas los dientes?
Durante un minuto y 30 segundos completos.
Bueno. Sí, estamos llegando allí.
¿Con qué soñaste? Soñé con mamá
dándome muchos besos.
Realmente extraño a mamá.
Mira, ella siempre estará cuidándonos, Kit.
¿Lo sabes bien?
Kaya, ¿por qué no puedo ir contigo hoy?
Porque vas a ayudar a papá a arreglar el barco, ¿vale?
Bueno. No es justo. Lo sé.
Te llevaré la próxima vez, ¿vale? No estaré fuera por mucho tiempo, lo prometo.
[RASPADO DEL MOLINILLO][LA PUERTA SE CIERRA]
¡Hola papá!
¡Papá!
Ey. Voy a reunirme con Tessa.
Así que te preparé el desayuno.
Hay huevos y tostadas en la cocina.
Bien, gracias. Sí.
Gracias, chico.
Yo... pensé en arreglar el barco.
y sacarla de nuevo.
Oye, tú y, eh...
No. No. Tú y Tessa se dan un capricho.
En serio. Eso es... Está bien. Está bien.
Voy a ir. Ah, te veré más tarde.
Pero no olvides la insulina de Kit, ¿vale?
Lo tengo. Sí, está bien. Adiós.
[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]
[♪♪♪]
[LLAMADAS DE PÁJAROS]
[Gritando]
Hola, Tess. Hola.
[RISAS][SONIDOS TELEFÓNICOS]
Oh, caray, es mi papá.
Si descubre que estamos muy lejos de aquí, nos matará.
Oh, Dios. Lo que sea.
[RISAS] ¿Estás emocionado?
Espera hasta que veas a su amigo.
Vale, no necesito una reparación, Tess.
Lo sé. Sólo digo.
¿Cómo conociste a estos chicos? Um, de la fiesta en la playa de Lance.
Son como adictos a las acrobacias acuáticas o algo así, no lo sé.
Filman estos videos locos, pero son realmente lindos.
Son lindos, pero súper locos.
¿Desear? No.
¿Qué? ¿Puedes mantener la mente abierta?
Dales la oportunidad. Será divertido, lo prometo.
Feliz de ser tu chica de ala.
Bueno. Hagámoslo.
Aquí. ¿Por qué no sostienes esto?
y te sentirás mejor en aproximadamente una hora, ¿vale?
Sí. Bueno.
Gracias. Por supuesto.
Y recuérdame,
¿Qué tipo de pescado va bien con la mantequilla de maní?
Una medusa. [NIÑA RISAS]
¡Gracias! Adiós, qué tengas un buen día.
Ay. ¿Qué pasa, pequeño guppy?
Hola. Mmm...
Mmm.
Esta es mi mejor amiga, Kaya.Kaya. Julian.
Encantado de conocerte finalmente. He oído mucho sobre ti.
En su mayoría cosas buenas. Oh, genial.
Solo bromeo. Principalmente cosas malas.
Este es mi mejor hermano, Xander.
Hola. Hola.
JULIAN: ¿Están listas, señoras, para las islas?
¿Deberíamos salir en media hora?
¿Islas? Sí, las Bahamas.
¿Bahamas?
Bueno, no intentes actuar demasiado asustado.
Xander y yo hemos hecho el viaje un millón de veces.
Suena más aterrador de lo que es. Simplemente no puedo estar fuera por mucho tiempo.
Tengo que cuidar a mi hermano pequeño.
Estaremos de regreso antes del atardecer.
Sí, vamos, Kaya. ¿Por favor?
Sé espontáneo.
[RISAS]
TESSA: Por favor, ¿vale?
JULIÁN: Bahamas. ¡Sí!
¿Vas a hacer moto acuática?
Sí, por un rato.
¡Quiero montar en moto acuática, Kaya, por favor!
¡Hey amigo! Prometo que te llevaré la próxima vez.
¿Puedo ser el conductor? ¡Oh por supuesto!
Apuesto a que eres mejor conductor que tu hermana.
Está bien, te extraño.
Bien, entonces llegaré tarde a casa.
La cena está en el frigorífico, ¿vale? Te amo.
Yo también te amo.
Adiós.
¿Dónde diablos está tu papá?
Probablemente a la mitad de su primer six-pack.
No. No, hoy no.
Te lo prometo, su mundo no se detendrá sin ti.
Oye mirarme.
Necesitas esto.
¿Sabías sobre las islas?
Sabes, pensé que...
Vale, bueno, ¿habrías venido si te lo hubieran dicho?
Probablemente no. Sí, exactamente.
Eres demasiado joven para ser tan mayor, Kaya.
Aquí.
Eres tan cursi. Lo sé.
[AMBOS RISAS] ¿Es esta tu forma de disculparte?
No exactamente. En realidad soy yo quien dice
Tienes que dejar de ser tan antisocial.
Ah, claro. Bueno.
¿Sí? ¿Estás listo?
Sí. ¿Te encanta?
Me encanta. [RISAS]
Vamos. ¡Agarrar el ritmo!
[La bocina del barco suena a distancia]
[TESSA EXCLAMA]
Vamos. Está bien, ya voy.
Estoy emocionado. ¿Estás emocionado?
Si genial.
Hola bonita. ¿Cómo estás? Hola.
¿Estamos casi listos para partir? Sí.
Oye, oye. Gracias.
¿Alguna vez has estado ahí? Uh, sí.
Solía ​​ir a navegar con mi familia cuando era más joven,
pero no he estado en el otro lado.
¿Realmente vale la pena el viaje?[ARRANCA EL MOTOR DE LA MOTO ACUÁTICA]
Playas épicas, cuevas,
lagunas cristalinas,
cerdos salvajes.¿Cerdos?
Cuenta la leyenda que los piratas que se escondían en las islas las abandonaron.
Han estado ahí desde entonces.
Puedes nadar con ellos. ¿Los cerdos pueden nadar?
En realidad son bastante buenos. ¿Teléfono?
KAYA: ¿Qué? XANDER: Teléfono celular.
Oh. Oh, a menos que no te importe descansar.
en el fondo del océano. Lo tengo. Aquí tienes.
¿Estás nervioso?
No es mi primer rodeo, Xander.
¿Qué pasa a todos? Rey Julián en el micrófono,
Listo y listo para volar a las islas.
¡Con mi amigo Xander! ¡Saluda, Xander!
¡Y este par de malos!
Recuerden niños, Xander y yo somos profesionales, así que por favor,
no intente esto en casa.
Cayos de Florida a las islas de las Bahamas,
¡consigámoslo!
♪ Sólo esta vez Sólo esta vez ♪
♪ No volveré No volveré ♪
♪ No volveré ♪
♪ Sólo esta vez Sólo esta vez, lo juro ♪
♪ Tú y yo estamos perdidos ahora ♪
♪ Te amo ahora... ♪
¡Esto es increíble! ¡Guau!
JULIAN: Damas y caballeros, ¡la Atlántida espera!
¡Xander, párate, hombre!
♪ Será mejor que no te quedes. Mejor no te quedes... ♪
¡Kaya! Creo que Xander te está sintiendo.
¡Tessa, pueden oírte! [RISAS]
¿Entonces? Ya es hora de que te consigas un hombre, Kaya.
[TESSA SE RÍE]
Gracias por exaltarme, Tessa.
[TESSA SE RÍE]
Cuando quieras, Xander. En cualquier momento.
JULIAN: Cariño, las cosas se pusieron realmente incómodas.
[TESSA SE RÍE]
Xander, lo siento mucho por ella.
¿Para qué son los mejores amigos?
♪ Estoy desnudo ahora ♪
♪ Entonces, ¿no lo intentarás? ♪
¿Has estado alguna vez en México?
No, no lo he hecho.
Vamos. Bueno.
A Tulum le queda este irreal. He estado queriendo surfear.
y tú y yo podemos ver algunas ruinas mayas y esas cuevas.
Está bien, no, mi papá en realidad me matará.
Soy un gran charlatán. Oh, está bien.
¿Crees que puedes charlar con un ex marine?
Sí.
No, incluso mi mamá le tiene terror.
¿Qué?
Eres tan jodidamente delicioso.
Ven aquí.
[CHIRPS] XANDER: Me encanta venir aquí.
Podría vivir aquí.
¿Por qué no lo haces?
Quiero viajar.
Quiero navegar a todos los continentes.
y ver todos los países.
¿En un velero?
Sí, un velero.
Algo sobre cómo llegar del punto A al B
se vuelve como un rompecabezas mental.
Tengo que saber dónde hace mejor el viento.
Breeze llena de vida el velero.
Llevado por una fuerza que no podemos ver, pero sí sentir.
Es como montar una bestia mágica.
¿Novio?
No. Eh, Tessa.
¿Cuánto tiempo hace que conoce el uno al otro?
Crecimos juntos. Somos como hermanas.
Sabes, ella puede ser mucho a veces,
pero ella es buena gente.
De hecho, entramos en la misma universidad, así que...
Sí, le gustan las ciencias marinas.
Quiere ganarse la vida rescatando manatíes.
Me aceptaron para una beca de natación, pero...
No sé.
¿Por qué no? Mi hermano pequeño y yo,
Vivimos con nuestro papá.
Mi mamá falleció hace como un año.
Y mi papá está como en su pequeño mundo.
Lamento escuchar eso.
Es genial.
De todos modos, ya sabes, simplemente, hacer malabarismos con el trabajo.
y cuidar a mi hermano pequeño y a mi papá,
Agregar la universidad a eso parece imposible en este momento.
Pareces una muy buena hermana mayor.
[REPRODUCCIÓN DE LA "ELUSIÓN" DEL SÍNDROME DEL DOMINGO POR LA NOCHE]
¡Vaya!
[Jadeos] Tessa, ¡eso fue increíble!
¡Guau! ¡Cariño, estás loca! Ay dios mío.
♪ Limpia todos los tonos blancos en mi cerebro ♪
♪ Antes de que me dejen ciego ♪
♪ trato de rastrear ♪
♪ El miedo interior ♪
♪ Escucho ese sonido ♪
♪ Quédate atrás ♪
♪ Sé que lo haré ♪
♪ Quédate atrás ♪
♪ Nunca veré por qué ♪
♪ Nunca veo por qué ♪
♪ Cumplo con la espada que está arriba ♪
♪ Será mejor que vea cómo ♪
♪ Mejor ver cómo ♪
♪ Podría desaparecer y drenar ♪
♪ Todas las mentiras lejos ♪
♪ Explica la batalla en mi mente ♪
♪ El dilema sin fin ♪
♪ Esta celda se convirtió en Mi zona de confort... ♪
[RISAS]
Cariño, vas demasiado rápido. ¡Ponte el casco!
[JULIAN EXCLAMANDO]
Agárrate fuerte, cariño. ¡Aquí vamos!
[TESSA SE RÍE]
Julián, ¡estás loco! ¡Desacelerar!
[TAN RISAS]
[ASÍ EXCLAMA, riendo]
[XANDER SE RÍE, EXCLAMANDO]
[RISAS]
[Jadeos]
[JULIAN EXCLAMANDO]
¡Tessa!
Lo siento cariño. ¿Estás bien?
TESSA: ¡Xander, cuidado!
¡Ay dios mío! ¡Oh! ¡Oh!
[GRITOS, SOLLOZOS]
[Jadeando]
¡Tessa!
TESSA: ¡Entonces!
¡Xander!
¡Tessa!
[Jadeos]
Ya voy, ¿vale? ¡Tessa!
¿Estás herido? ¿Dónde?
Oh, me duele el estómago.
Estás bien. Está bien.
¡Xander!
¿Julian?
¡Xander!
[PÁJAROS GRAZANDO]
[GEMIDOS, GRITOS]
¡Xander!
[TOS]
Estoy tratando de sostenerlo. [TESSA JADEANDO]
[ATRACCIONES, TOS]
¡Julian!
[Jadeando]
KAYA: Dios mío. ¿Qué pasó?
Está bien, Xander, estarás bien.
¡Julián! TESSA: ¡Julián!
[SOLORANDO] ¡Dios mío! ¡Ay dios mío!
¡Julian!
¡No! ¡Julian!
TESSA: ¡Julián!
[XANDER TOS]
¡Julian!
¡Alguien ayuda!
[♪♪♪]
[Sibilancias]
[♪♪♪]
¡Un barco! ¡Un barco! ¡Ey!
TESSA: ¡Oye! ¡Ayuda!
¡Por favor ayuda!
¡Ayuda! ¡Aqui!
¡Ay dios mío! ¡Ayuda ayuda!
¡Ayuda ayuda!
[♪♪♪]
¡Ayuda!
¡Ayudanos por favor!
¡Ayuda! ¡Por favor, ayuda!
¡Ayúdanos! ¡Ayuda!
Te entendí. Fácil.
[Estremecimientos]
Dame tu mano. Aquí. Dame tu mano.
[Jadeando]
¡Ay, mi estómago!
[gruñidos suavemente]
[TESSA Y KAYA JADEANDO]
Está bien, relájate. Te entendí. Te entendí. ¿Sí?
Cálmate. ¿Qué pasó?
Colisión de motos acuáticas.
Nuestro amigo está en algún lugar por ahí.
No podemos encontrarlo. ¿Sigue vivo?
¿Está muerto?
No sé.
[CRUJIENTE]
¿Hay alguien más contigo? No, eh...
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
Regreso de las islas. Somos de los Cayos.
Eso está muy lejos de casa.
Realmente necesitamos llegar a un hospital. ¿Puedes llamar para pedir ayuda?
Si seguro. Yo puedo hacer eso.
[MOSCAS ZUMBANDO]
[GIME SUAVEMENTE] Le traeré agua a Xander.
¿Estás seguro? Sí. Quédate aquí con él.
[DÉBILMENTE] Lo siento mucho. Shh, está bien.
Sólo aguanta. Cuelga ahí.
Bueno. Todavía te queda todo un mundo por navegar.
¡Tessa!
Está bien.
¡Tessa!
[barco crujiendo]
Ya vuelvo, ¿vale?
[MOSCAS ZUMBANDO]
[DESCOMUNAL]
¿Tessa?
[SE DETIENE EL GOLPE]
[ESTÁTICA SOBRE RADIO]
[♪♪♪]
Oye, ¿dónde está Tessa?
Uh, usando la cabeza.
¿Llamaste para pedir ayuda?
[suspiros]
Sí.
Tienes suerte de que te encontré.
No habrías durado mucho más.
Es peligroso ahí fuera.
El mar es un lugar muy peligroso, ¿sabes?
Hace frío, es duro...
profundo, solitario.
Tienes que tener cuidado ahí fuera.
Gracias por sacarnos del agua.
El agua es muy cruel.
Las corrientes son brutales.
Oye, ¿cómo te llamas?
Rey.
Soy Kaya.
[EL CAJÓN SE ABRE]
Entonces, ¿cuánto crees que falta para que estemos en tierra?
Oh, uh, nos iremos en breve.
En cualquier momento.
¿De dónde vienes, Rey?
Oh, uh, dondequiera que haya una trampa.
Ya sabes, pargo, mero, camarón.
¿Te gustan los camarones?
Es mi favorito.
[Jadeo ahogado]
[GRITOS]
¡No!
[Gritos ahogados]
¡No!
[GRITOS]
¡No!
[♪♪♪]
[AGUA CORRIENDO]
[EL AGUA SE APAGA]
[JADEO]
[RUMBIDO DEL MOTOR DEL BARCO]
[Barco crujiendo, eco de pasos]
[♪♪♪]
[Susurrando] ¿Tessa? Ey, despierta. Tessa.
Oye, ¿te lastimó?
Eh, no lo creo.
Estamos bien.
Todo está bien, sólo tenemos que encontrar una salida.
TESSA: ¿Adónde nos lleva?
ENTONCES: ¡Ayuda!
[♪♪♪]
Entonces...
[Sollozando]
[♪♪♪]
[barco crujiendo]
[SONAJERO DE CADENA]
[LA PUERTA DE LA ESCOTILLA SE ABRE]
[GOLPE DE CESTA]
¿Qué quiere de nosotros?
Toma tu comida.
¿Adónde nos llevas? ¿Dónde está Xander?
Por favor, están muy heridos. Necesitan un médico.
El doctor viene.
Por favor, tengo un hermano pequeño. Él me necesita.
Estará muy preocupado. Por favor.
Por favor, su nombre es Kit. Es sólo un niño pequeño.
Por favor, él realmente me necesita.
Toma tu comida.
Por favor.
¡Vuelve ahí abajo! ¡Espera!
Este es mi maldito barco.
Mis reglas.
Si no cumples ni una vez, no hay comida.
Dos veces, sin agua.
Tres veces...
Te lastimo.
¡No, oye! ¡Ey!
¡Oye, ábrelo! ¡Ábrelo, maldito enfermo!
[GOLPE] ¡Ábrelo! ¡Abrelo!
¡Ey!
¡Abrelo!
[SOLBIDO] ¡Ábrelo!
[SOLORIZANDO, RESPIRANDO FUERTE]
[AMBOS SOLLOZANDO]
¿Qué nos va a hacer?
[♪♪♪]
[PÁJAROS GRAZANDO]
[PÁJARO GRAZANDO]
[TODOS GRAZANDO]
[APLICACIÓN DE CARNE]
[ZUMBIDO]
[TRACK DEL MOTOR DEL BARCO]
[SOPANDO LA BOCINA DEL BARCO A DISTANCIA]
KAYA: Puedo oír algo.
Es un barco.
[♪♪♪]
Se está acercando.
Ancla.
Ah, hace más calor que el infierno y la mitad de Florida.
¿Cuál es su mal funcionamiento?
¿Cómo es que está todo masticado?
Accidente de moto acuática. Lo sacó del agua.
No sé. La carne yanqui es dura.
Perdido en el mar. Bueno como muerto.
DOCTOR: Tráele un poco de agua.
[PASOS RESUMEN]
[LA ESCOTILLA SE ABRE]
Está bien.
Veamos qué tenemos aquí.
¿Cuál está herido?
El de la derecha.
¿Lo que le pasó?
[ SUSURRA INDISTINCTAMENTE ] Yo... No puedo oírte.
Me duele el estómago.
Acostarse.
Está bien. Vamos.
[TESSA se estremece]
Vamos a ver.
[Jadeos] [Callando]
Sí.
Traumatismo torácico.
Y posible fractura de caja torácica.
Es necesario comprobar si hay hemorragia.
¿Quieres el cuchillo?
[GOTAS DEL CUCHILLO]
Tómalo.
Aunque sea pequeña, es feroz.
Eso es Shakespeare, ¿sabes?
¿Conoces a Shakespeare?
[EL CAMPANÓN DE VIENTO SONAJA SUAVEMENTE]
Eso es para la última carrera.
Se trata de un grupo de nuevos inmigrantes procedentes de Puerto Príncipe.
¿Próxima recogida? Sí.
Esta es una mina de oro andante, amigo mío.
He estado trabajando con esta nueva clínica en las afueras de Miami.
Muchos clientes de alto nivel.
Tengo este abogado
un abogado elegante, elegante.
Está buscando conseguir un hígado nuevo para su preciosa hija.
La demanda está por las nubes.
¿Qué tal ellos? ¿Este nuevo cargamento?
Bueno, los dos heridos no sobrevivirán.
¿Qué tal el luchador? Ella no está herida.
¿La rubia? Oh, mantenla fresca.
¿Cuánto por los dos niños?
Cinco mil dólares cada uno.
Eso es lo mejor que obtendrás.
Salvando vidas, todos los días.
[♪♪♪]
[TESSA LLORANDO, LLORANDO]
¿Qué están haciendo estas personas?
[ECO DE PASOS]
[XANDER GIMIENDO SUAVEMENTE]
Creo que lo ataron.
[Zumbidos]
[Así que jadea]
ENTONCES: ¡Xander! ¡Xander!
¡Detener! ¡Deténgase, por favor!
¡Detener! ¡Xander! ¡Xander!
[GRITANDO]
[VIÓ ZUMBIDO]
[AMBOS SOLLOZANDO]
Así que lo siento mucho.
Todo esto es mi culpa.
¡Lo lamento!
[Sollozando]
Está bien. Está bien.
Está bien, está bien.
[TESSA SE CALLA]
[resoplidos]
El óxido. Alguien intentó quitar el óxido.
[♪♪♪]
[CRUJIDOS DE METAL, CRUJIDOS]
[RASPADO DE METALES]
Uno menos, uno por irse.
Estamos salvando vidas en todo el mundo.
[SONIDOS METÁLICOS]
[LA ESCOTILLA SE ABRE]
Hola.
Sonríe. [CLIC DE CÁMARA]
Bueno.
[TESSA lloriquea]
TESSA: No.No, no, no!
[GRITOS] ¡Entonces! ¡Entonces! ¡No, no!
¡No la lastimes!
¡Pertenecer! [Sollozando]
¡No hagas...!
[Gritando]
Ni siquiera lo intentes.
Vete a la mierda.
[Solloza suavemente]
DOCTOR: Me gusta tu tatuaje.
¿Tienes otros tatuajes?
Sólo déjame saber tu tipo de sangre.
[♪♪♪]
[TIRANTE]
[gruñidos, jadeos]
[TESSA gruñe]
[CONTINÚA LOS gruñidos]
[DOCTOR CALLAR]
Está bien. Estarás bien.
[Gritando]
[TESSA CONTINÚA lloriqueando]
[MOSCAS ZUMBANDO]
[ESTÁTICA SOBRE RADIO]
[SUAVEMENTE] Mayday, mayday, necesito ayuda.
¿Hay alguien ahí fuera?
["CASA DEL SOL NACIENTE" REPRODUCIENDO EN EL ALTAVOZ]
¿Hay alguien ahí fuera? ¡Por favor!
[GRIMIDOS] ¡Necesito ayuda!
♪ Hay una casa en Nueva Orleans ♪
♪ Lo llaman Sol Naciente ♪
♪ Y ha sido la ruina de muchas niñas pobres ♪
♪ Y, señor, yo sé que soy uno ♪
[LA PUERTA SE ABRE]
♪ Mi madre era sastre ♪
♪ Ella cosió mis nuevos jeans azules ♪
♪ Mi padre era un jugador ♪
[LA PUERTA SE CIERRA]
♪ Abajo en Nueva Orleans ♪
♪ Oh, díselo a mi hermanita ♪
♪ No hacer lo que he hecho ♪
♪ Pero evita esa casa ♪
♪ Abajo en Nueva Orleans ♪
♪ Lo llaman Sol Naciente... ♪
[SILBIDO DE GAS]
Todo está bien.
Ahora vas a tomar una siesta larga y agradable.
[GRITOS]
♪ Y ha sido la ruina de muchas niñas pobres ♪
♪ Y, señor, yo sé que soy uno ♪
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
Cuente hasta 10 para mí.
[Zumbidos]
[VIÓ ZHIROS]
Aléjate de ella.
Qué...
¿vas a dispararme?
¡Oh Dios!
[GEMIDO]
[Jadeos]
[gruñidos]
[AMBOS gruñidos]
[ESTRUCHE DE INSTRUMENTOS QUIRÚRGICOS]
[GRITANDO]
[gruñidos][gritando]
[TOS]
[KAYA Y TESSA JADEANDO]
[gruñidos]
[GEMIDOS]
[GEMIDOS, LUEGO BORGOTES]
[RESPIRANDO DÉBILMENTE]
[barco crujiendo]
[♪♪♪]
[SILBIDO DE AIRE]
[♪♪♪]
Vamos, Tessa. Ayúdame un poquito.
[♪♪♪]
Vamos, Tessa. Ayúdame.
[EL MOTOR DEL BARCO RUMBE, MUERE]
[El motor chisporrotea, muere]
[♪♪♪]
[suspiros]
¡Vamos! ¡Necesito que me ayudes! ¡Sé que puedes ayudarme! ¡Vamos!
[Jadeos]
Mi estomago...
¡Vamos, Tessa!
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
Sé que puedes ayudarme, ¡vamos!
¡Vamos, sé que puedes ayudarme!
¡Vamos, Tessa! ¡Vamos! [LLORANDO]
La corriente es demasiado fuerte. Nos estamos quedando dormidos.
La corriente es demasiado fuerte.
Nos estamos quedando dormidos.
¿Kaya? Lo lamento. Déjame.
¡No te estoy dejando!
Déjame. No te dejaré.
¡Déjame o moriremos los dos! ¡No te dejaré!
Ve, Kaya.
¡Ir! ¡Ir!
No te sueltes, ¿vale? Solo espera.
¡Ve, Kaya!
[♪♪♪]
[LLANTO]
Volveré por ti. ¡Volveré por ti!
¡Ir!
[♪♪♪]
¡Tessa! ¡Tessa!
TESSA: ¡Entonces!
¡Agarra el anillo!
¡Entonces!
[JADEO]
[Jadeando]
[JADEO]
[gruñidos]
[JADEO]
¡Tessa!
[CAMPANILLAS DE VIENTO QUE SONAJEN SUAVEMENTE]
[♪♪♪]
[PITIDO]
[ESTÁTICA POR RADIO] Mayday, mayday, necesito ayuda.
[ESTÁTICA SOBRE RADIO]
¿Hay alguien ahí fuera? ¡Mayo, necesito ayuda!
¿Hay alguien ahí fuera? ¡Necesito ayuda por favor!
[ESTÁTICA SOBRE RADIO]
MUJER: Guardia Costera de los Estados Unidos, Estación Clearwater.
¿Copias? Una joven está por la borda.
Tiene 18 años, Tessa Miles.
¿Cuál es tu ubicación?
Uh, no lo sé. Estoy en un gran yate blanco.
Uh, mi amigo está muerto, falta otro,
y tuve que dejar a mi mejor amigo.
Está herida y con un salvavidas.
¿Cómo te llamas?
Entonces Adams.
Kaya, vamos a ayudarte a ti y a Tessa.
¿Hay un GPS a bordo?
No hay una llave. Todo está apagado.
Voy a guiarte a través de esto.
para que podamos identificar su ubicación.
Busque una radiobaliza indicadora de posición de emergencia.
Es un transmisor amarillo o naranja con antena.
¿Estás conmigo?
[PITIDO SUAVEMENTE]
Kaya, el faro.
¿Encontraste la baliza? Encima.
[La computadora emite un pitido suave] Si no puede encontrarlo,
luego busque un dispositivo con las letras SARSAT,
o un dispositivo con red de emergencia global.
¿Localizaste la baliza?
Fuimos secuestrados por un pescador.
Hay muchos otros.
¿Encontraste la baliza? Busque una baliza.
No veo una baliza.
Mire en los compartimentos de almacenamiento.
Uh, yo... encontré una pistola de bengalas.
Esto sólo será visible para los barcos que se encuentren en sus proximidades.
Necesitamos la señal de la baliza para localizarte.
Entonces, ¿copias?
¡Esta bien, lo tengo! ¿Qué debo hacer? Para activar la baliza,
debes sumergirlo en agua,
o puedes hacerlo manualmente. Eh, manualmente.
Retire el imperdible, desabroche la correa,
y retire el dispositivo del soporte.
El imperdible es rojo.
Busque un pequeño soporte amarillo.
¿Quitaste el alfiler, Kaya?
No funciona.
Tienes que tirarlo al agua.
Eso activará la señal.
[AGUA SALPICANDO RITMICAMENTE]
[PASOS GOLPE]
[barco crujiendo]
[♪♪♪]
¿Pudiste lanzar la baliza, Kaya? Encima.
[EL BARCO CRUJA]
¿Puedes oírme? Encima.
[gruñidos]
Kaya, soy la Guardia Costera de EE.UU. ¿Puedes oírme? Encima.
[EL BARCO CRUJA]
[♪♪♪]
[Jadeos]
[GRITOS]
[GRIMIDOS SUAVEMENTE]
[CUCHILLO PERFORA LA CARNE][JADEANDO]
[Se calla]
[Jadeando]
[ESTREMIZANDO]
[♪♪♪]
[GEMIDO]
[GLUGLÚ]
[♪♪♪]
Kaya, si puedes oírme, haz clic en el micrófono dos veces. Encima.
[♪♪♪]
[EXHALA bruscamente]
Kaya, ¿me copias? Encima.
[gruñidos suavemente]
[Jadeando]
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
[gruñidos]
[PITIDO]
[Gritando]
[♪♪♪]
[CHARLA INDISTINTA POR RADIO]
Equipo de abordaje, váyanse.
Segundo fin.Fin.
¡Guardia Costera de los Estados Unidos!
Si hay alguien ahí, suelta tu arma.
¡Y sal con las manos en alto!
Revisa la habitación. La estoy revisando.
Muy bien, tengo una hembra caída. Aparente herida de arma blanca.
¿Puedo conseguir el botiquín médico? HOMBRE 1: ¡Botiquín de primeros auxilios!
HOMBRE 2: Roger, ¡viene el botiquín de primeros auxilios!
¡Aquí viene el botiquín! ¡Lo tengo cubierto!
HOMBRE 1: Stern está claro. Señora, ¿puede oírme?
Tengo pulso.
El botiquín está a tu izquierda.
¡Los tengo cubiertos! ¿Puedo presionarme sobre esto?
Tengo presión.
Muy bien, cambiando al otro lado.
La víctima parece estar inconsciente.
Sector 4-2, la víctima parece estar inconsciente.
¿Disculpe, señora?
Señora, ¿puede oírme?
[CHARLA INDISTINTA POR RADIO]
HOMBRE 1: ¿Y EMS?
HOMBRE 2: EMS, ¡cero cinco micrófonos apagados!
HOMBRE 1: Cero, cinco micrófonos apagados.
[♪♪♪]
[CHARLA INDISTINTA POR RADIO]
[♪♪♪]
Señora, ¿puede oírme?
[MONITOR SONIDO CONTINUO] Señora, ¿puede oírme?
[TONO DE LÍNEA PLANA]
Señora, ¿puede oírme? Señora, ¿puede oírme?
[CONTINÚA EL TONO DE LÍNEA FIJA]
[♪♪♪]
Señora, es la Guardia Costera de EE.UU. Eso es bueno.
Sigue adelante. Tengo un hombre al agua.
¿Está consciente? Ella no está consciente.
Subámosla a bordo. Roger. Está bien.
Hombre al agua a bordo. Sí.
Muy bien, ¿listo?
[TESSA RESPIRA RÁPIDAMENTE]
Señora, déjeme ver cómo está, ¿de acuerdo?
Estarás bien. Te entendí.
[LLORANDO] ¿Tienes alguna herida?
¿Cuánto tiempo llevas en el agua?
[TONO DE LÍNEA PLANA]
[EL MONITOR EMPIEZA A SONIR]
¡Tengo pulso!
[♪♪♪]
[PÁJAROS LLAMANDO]
[CHARLAR INDISTINTO]
HOMBRE: ¡Lo tengo tocando la bocina para ti! ¿Quieres hablar con él?
[♪♪♪]
[SIRENAS Aullando]
[GENTE GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
Bien, veamos.
¡Entonces! ¡Entonces!
¡Te amo, Kaya! Estoy aquí.
Estoy aquí para ti. Estoy aquí.
¿Bueno?
[♪♪♪]
[SIRENAS Aullando]
[♪♪♪]
[REPRODUCCIÓN DE LA "ELUSIÓN" DEL SÍNDROME DEL DOMINGO POR LA NOCHE]
♪ Limpia todos los tonos blancos en mi cerebro ♪
♪ Antes de que me dejen ciego ♪
♪ Intento rastrear el miedo interior ♪
♪ Escucho ese sonido Escucho ese sonido ♪
♪ Quédate atrás ♪
♪ Sé que me quedaré ♪
♪ Detrás ♪
♪ Nunca veré por qué ♪
♪ Nunca veo por qué ♪
♪ Cumplo con la espada que está arriba ♪
♪ Será mejor que vea cómo ♪
♪ Mejor ver cómo ♪
♪ Podría desaparecer y drenar ♪
♪ Todas las mentiras lejos ♪
♪ Explica la batalla en mi mente ♪
♪ El dilema sin fin ♪
♪ Esta celda se convirtió en Mi zona de confort ♪
♪ Escucho ese sonido ♪
♪ Quédate atrás ♪
♪ Sé que me quedaré ♪
♪ Detrás ♪
♪ Nunca veré por qué ♪
♪ Nunca veo por qué ♪
♪ Cumplo con la espada que está arriba ♪
♪ Será mejor que vea cómo ♪
♪ Mejor ver cómo ♪
♪ Podría desaparecer y drenar ♪
♪ Todas las mentiras lejos ♪
♪ Nunca veré por qué ♪
♪ Debería desaparecer y drenar todas las mentiras ♪
♪ Nunca veré por qué ♪
♪ Nunca veo por qué ♪
♪ Nunca veré por qué ♪