1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
.

3
00:00:51,185 --> 00:00:53,354
آره؟ سلام؟

4
00:00:55,156 --> 00:00:57,026
باشه.

5
00:00:59,028 --> 00:01:00,194
خیر

6
00:01:03,599 --> 00:01:06,367
یعنی دو روز است که سر کار نرفته است؟

7
00:01:09,070 --> 00:01:10,639
من نمی فهمم.

8
00:01:10,673 --> 00:01:12,775
دو ماه پیش به خواهرش زنگ زدم.

9
00:01:12,808 --> 00:01:14,075
گفتم نگرانم

10
00:01:19,213 --> 00:01:21,382
تو به من می گویی که هیچ کس برای بررسی او نرفته است.

11
00:01:23,586 --> 00:01:24,753
بله

12
00:01:26,722 --> 00:01:28,557
الان سر میزنم

13
00:01:29,692 --> 00:01:32,460
بله بهت میگم.

14
00:02:08,129 --> 00:02:09,330
جکسون؟

15
00:03:04,553 --> 00:03:05,854
سلام؟

16
00:04:29,705 --> 00:04:30,873
جکسون؟

17
00:06:44,039 --> 00:06:45,540
امروز تا کجا می روی؟

18
00:06:48,610 --> 00:06:50,345
دور.

19
00:06:50,379 --> 00:06:52,281
فردا صبح به بندر برمی گردیم.

20
00:06:55,284 --> 00:06:57,286
آیا می خواهید مکان را تجارت کنید؟

21
00:07:00,956 --> 00:07:02,257
من نمی توانم.

22
00:07:02,291 --> 00:07:03,525
چرا؟

23
00:07:03,558 --> 00:07:05,861
آزمون وکالت.

24
00:07:05,894 --> 00:07:09,097
آزمون وکالت. لعنتی

25
00:07:13,434 --> 00:07:15,671
اوه، برای شما خوب است.

26
00:07:15,704 --> 00:07:17,139
هوم؟ چی؟

27
00:07:19,741 --> 00:07:20,909
تا دوباره کت و شلوار بپوشم

28
00:09:15,924 --> 00:09:18,060
هنوز هم می‌خواهید مکان‌ها را معامله کنید؟

29
00:09:18,093 --> 00:09:19,961
خوب، چیزهای زیادی وجود دارد که من در مورد آنها نمی دانم،

30
00:09:19,995 --> 00:09:21,196
بنابراین زمین خوب است.

31
00:09:32,074 --> 00:09:34,209
من می خواهم در مورد چیزی با شما صحبت کنم.

32
00:09:34,242 --> 00:09:35,710
باشه. آن چیست؟

33
00:09:37,746 --> 00:09:41,083
من واقعاً از این ایده دست نکشیده ام ...

34
00:09:42,717 --> 00:09:44,186
از چی؟

35
00:09:49,758 --> 00:09:50,926
تلاش دوباره

36
00:09:57,032 --> 00:09:59,768
الیوت؟ شما چی فکر میکنید؟

37
00:10:06,608 --> 00:10:08,076
من نمی خواهم او را جایگزین کنم.

38
00:10:49,317 --> 00:10:50,620
آقای کمبل؟

39
00:10:59,194 --> 00:11:00,530
آقای کمبل؟

40
00:11:02,197 --> 00:11:03,431
اوه...

41
00:11:03,465 --> 00:11:04,666
متاسفم.

42
00:11:04,699 --> 00:11:07,435
میشه دوباره بگی؟

43
00:11:07,469 --> 00:11:10,472
آیا شما دعوا نمی کنید؟ برای فرزندتان بجنگید؟

44
00:11:16,378 --> 00:11:20,148
آره. خب، من باید خودم کمی حفاری کنم

45
00:11:20,182 --> 00:11:21,750
و از اینها عبور کن -

46
00:11:21,783 --> 00:11:23,985
این مدارکی که جمع کردی

47
00:11:24,019 --> 00:11:25,787
من نمی فهمم.

48
00:11:25,820 --> 00:11:28,857
آیا در نظر دارید ما را قبول نکنید؟

49
00:11:28,890 --> 00:11:32,360
خب من... دارم قوت قضیه رو می سنجیم.

50
00:11:32,394 --> 00:11:34,696
اگر به من زمان بدهید تا این کار را انجام دهم، می توانم پاسخ شما را بدهم.

51
00:11:34,729 --> 00:11:36,498
قوت مورد؟

52
00:11:36,532 --> 00:11:38,700
آیا می فهمی چه چیزی را پشت سر گذاشته ایم؟

53
00:11:38,733 --> 00:11:40,068
چه چیزی را از دست داده ایم؟

54
00:11:41,637 --> 00:11:44,172
انتخاب کلمات ضعیفی بود.

55
00:11:44,206 --> 00:11:47,342
من فقط توضیح می دهم که این یک فرآیند است.

56
00:11:47,375 --> 00:11:49,612
دو ساعت و نیم وقت گذاشتیم

57
00:11:49,645 --> 00:11:51,146
قایق سواری از نانتاکت

58
00:11:51,179 --> 00:11:52,380
برای تشکیل این جلسه

59
00:11:53,481 --> 00:11:55,016
من می دانم که شما انجام دادید.

60
00:11:55,050 --> 00:11:57,852
گاوین این را به یک چیز مشخص تبدیل کرد.

61
00:11:59,555 --> 00:12:02,324
اگر او این را گفت، پس اغراق کرده است.

62
00:12:02,357 --> 00:12:05,227
او همچنین گفت شما بهترین وکیل آسیب شخصی هستید

63
00:12:05,260 --> 00:12:06,828
کیپ کاد باید پیشنهاد می داد.

64
00:12:06,861 --> 00:12:08,363
"مرد برای کار."

65
00:12:08,396 --> 00:12:09,665
آیا او در این مورد نیز اغراق کرده است؟

66
00:12:09,699 --> 00:12:12,834
آقای رینولدز، خانم رینولدز،

67
00:12:12,867 --> 00:12:15,538
من فکر می‌کنم که ما در اینجا اشتباه کرده‌ایم.

68
00:12:15,571 --> 00:12:17,640
اوه... جیمسون...

69
00:12:17,673 --> 00:12:19,741
این اتلاف وقت لعنتی است.

70
00:12:19,774 --> 00:12:21,544
بیا دیگه.

71
00:12:21,577 --> 00:12:22,978
بگذار حداقل در را برات بگیرم.

72
00:12:23,011 --> 00:12:25,413
نه، نه، این کاملاً درست است.

73
00:14:34,643 --> 00:14:36,444
الیوت، گردنم را برایت بیرون آوردم.

74
00:14:36,478 --> 00:14:38,012
گفتی به خودت برگشتی

75
00:14:38,046 --> 00:14:39,280
من می دانم که انجام دادم.

76
00:14:39,314 --> 00:14:40,850
رینولدز خیلی ناراحت هستند

77
00:14:40,882 --> 00:14:42,183
در مورد آن جلسه

78
00:14:42,217 --> 00:14:43,519
من آنها را به راه شما نمی فرستم

79
00:14:43,552 --> 00:14:44,854
اگر به معنای کبودی آبروی من بود.

80
00:14:44,919 --> 00:14:46,121
گاوین، من می خواهم-

81
00:14:46,154 --> 00:14:47,355
درستش میکنم

82
00:14:47,389 --> 00:14:48,957
و چگونه است؟

83
00:14:48,990 --> 00:14:50,860
با غرق شدن خود در یک بطری

84
00:14:50,892 --> 00:14:52,628
و بیدار شدن با عرق سرد؟

85
00:14:52,661 --> 00:14:54,329
به تو نگاه کن

86
00:14:55,664 --> 00:14:57,065
من می توانم به آنها کمک کنم.

87
00:14:57,098 --> 00:14:58,834
شما می توانید.

88
00:15:05,508 --> 00:15:07,342
شما می توانید.

89
00:15:09,444 --> 00:15:12,080
اما مرد، ما هر دو می دانیم که تو وکیل لعنتی خوبی هستی.

90
00:15:14,015 --> 00:15:18,521
نه اونی که قبلا بودم

91
00:15:24,459 --> 00:15:28,831
شبی که ویلو را پیدا کردی و به من زنگ زدی.

92
00:15:28,864 --> 00:15:30,465
بید!

93
00:15:31,634 --> 00:15:33,268
با عجله رفتم جلو.

94
00:15:33,301 --> 00:15:34,703
بعد می توانستم ببینم با تو چه کرد،

95
00:15:34,737 --> 00:15:37,305
با شما چه می کند

96
00:15:40,442 --> 00:15:42,511
علیرغم آنچه اتفاق افتاده، چیزهایی در این دنیا وجود دارد

97
00:15:42,545 --> 00:15:44,379
که باید به آن برگردی

98
00:15:45,581 --> 00:15:47,817
جهنم، حتی منتظر باشید.

99
00:15:50,118 --> 00:15:51,953
شاید این چیزی نیست که من می خواهم.

100
00:15:53,589 --> 00:15:55,123
برای شاد بودن؟

101
00:16:00,729 --> 00:16:02,598
تو نمی فهمی

102
00:16:03,833 --> 00:16:05,601
بعد کمکم کن

103
00:16:15,410 --> 00:16:16,579
این...

104
00:16:21,449 --> 00:16:24,285
این دردی که با خودم دارم

105
00:16:30,826 --> 00:16:33,328
یعنی این تمام چیزی است که از او باقی مانده است.

106
00:16:41,871 --> 00:16:44,372
الیوت لطفا...

107
00:16:52,882 --> 00:16:54,148
خودت را دفن نکن

108
00:18:34,282 --> 00:18:35,551
هی، الیوت!

109
00:18:36,785 --> 00:18:38,787
آره فردا میبینمت

110
00:19:54,730 --> 00:19:56,165
سلام؟

111
00:19:56,197 --> 00:19:58,667
سلام؟ اوه، خانم رینولدز؟

112
00:19:58,701 --> 00:20:00,368
خودتی؟

113
00:20:00,401 --> 00:20:03,005
این، اوم... این الیوت کمبل است.

114
00:20:03,038 --> 00:20:04,238
این اوست.

115
00:20:06,075 --> 00:20:07,475
خوب، فکر می کنم من ...

116
00:20:07,509 --> 00:20:08,711
من یک عذرخواهی به شما بدهکارم

117
00:20:10,244 --> 00:20:12,213
یکی...

118
00:20:12,246 --> 00:20:14,282
روزی که تو بودی - تو اینجا بودی،

119
00:20:14,315 --> 00:20:16,151
در دفتر من و ...

120
00:20:18,352 --> 00:20:20,522
رفتار من غیر قابل قبول بود.

121
00:20:23,257 --> 00:20:25,994
برای اینکه کاملا صادق باشم، منظورم این است که شما فقط...

122
00:20:26,028 --> 00:20:29,230
تو بد موقع منو گرفتار کردی

123
00:20:29,263 --> 00:20:31,332
اوم فقط خواستم بگم متاسفم

124
00:20:32,433 --> 00:20:33,669
بابت عذرخواهی متشکرم

125
00:20:33,702 --> 00:20:36,337
حتما حتما.

126
00:20:37,873 --> 00:20:39,074
آقای کمبل...

127
00:20:40,909 --> 00:20:42,578
آره؟

128
00:20:42,611 --> 00:20:44,713
ما افتخار می کنیم که شما نماینده ما باشید.

129
00:20:47,583 --> 00:20:49,985
واقعا؟ شنیدن این خیلی عالی است.

130
00:20:50,018 --> 00:20:51,220
خوب

131
00:20:51,252 --> 00:20:52,688
پس پرونده را می پذیری؟

132
00:20:52,721 --> 00:20:55,356
بله بله بله. کاملا.

133
00:20:57,192 --> 00:20:59,327
و اگر چیزی برای من دارید،

134
00:20:59,360 --> 00:21:02,263
با خیال راحت آن را در اینجا به دفتر من فکس کنید.

135
00:21:02,296 --> 00:21:04,099
میتوانیم انجامش دهیم.

136
00:21:04,133 --> 00:21:05,366
عالی.

137
00:21:05,399 --> 00:21:06,835
روز خوبی داشته باشید، آقای کمپبل.

138
00:21:06,869 --> 00:21:08,336
خداحافظ.

139
00:22:06,261 --> 00:22:07,529
در دنیا چطور؟

140
00:24:15,824 --> 00:24:18,393
وای چی؟ چیست؟ حال شما خوب است؟

141
00:24:19,628 --> 00:24:21,596
چی؟ بله من خوبم. شما هستید؟

142
00:24:25,334 --> 00:24:27,035
چرا - چرا می پرسی؟

143
00:24:27,069 --> 00:24:28,737
داشتی یه جور کابوس می دیدی

144
00:24:30,806 --> 00:24:33,108
کابوس؟ آره

145
00:24:33,141 --> 00:24:36,445
نه، نه، نه، من کابوس نمی دیدم.

146
00:24:40,615 --> 00:24:42,017
من بودم...

147
00:24:43,819 --> 00:24:45,354
خواب دیدن در مورد ...

148
00:24:47,823 --> 00:24:50,625
فلان جا

149
00:24:52,461 --> 00:24:54,262
مثل یک ...

150
00:24:57,332 --> 00:24:58,867
واحه یا چیزی

151
00:25:00,135 --> 00:25:02,704
منظورت از واحه چیست؟

152
00:25:05,640 --> 00:25:07,943
من نمی دانم. آن فقط ... بود...

153
00:25:10,812 --> 00:25:12,381
زیبا بود.

154
00:25:15,217 --> 00:25:17,119
و ویلو بود...

155
00:25:22,357 --> 00:25:24,192
ویلو آنجا بود.

156
00:26:58,420 --> 00:27:02,324
و او جلیقه نجات دستوری دولت را بر تن ندارد.

157
00:27:06,596 --> 00:27:07,896
او دوست داشت...

158
00:27:08,964 --> 00:27:10,198
خب، او قایقرانی را دوست داشت ...

159
00:27:15,337 --> 00:27:16,506
...جلیقه نجات را بپوش.

160
00:28:09,057 --> 00:28:11,092
... پلیس محلی

161
00:28:19,234 --> 00:28:20,670
تهدید برای ...

162
00:30:34,469 --> 00:30:35,705
سلام؟

163
00:30:37,939 --> 00:30:40,175
الیوت. آیا این تو هستی؟

164
00:30:41,343 --> 00:30:42,511
گاوین؟

165
00:30:43,646 --> 00:30:45,480
از کجا فهمیدی من اینجا هستم؟

166
00:30:46,716 --> 00:30:48,116
یه چیزی درست نیست، الیوت.

167
00:30:49,351 --> 00:30:51,353
نمی توانید آن را ببینید؟

168
00:30:51,386 --> 00:30:53,154
چه چیزی درست نیست؟

169
00:30:53,188 --> 00:30:55,090
الان باید بری

170
00:30:55,123 --> 00:30:57,125
شما باید با شرایط موجود کنار بیایید.

171
00:30:57,158 --> 00:30:58,794
برو کجا؟

172
00:30:58,828 --> 00:31:00,295
شما باید او را ببینید.

173
00:31:01,664 --> 00:31:04,132
آیا این در مورد قضیه است؟

174
00:31:04,165 --> 00:31:06,000
من فقط می خواهم به شما کمک کنم.

175
00:31:06,034 --> 00:31:08,370
فقط میخوام بهت هدف بدم

176
00:31:08,403 --> 00:31:10,138
III نکن --

177
00:31:10,171 --> 00:31:14,309
من نمی فهمم از من چه می خواهی ...

178
00:31:14,342 --> 00:31:16,211
برای بازدید از رینولدز؟

179
00:31:16,244 --> 00:31:18,514
آره. آره.

180
00:31:18,547 --> 00:31:20,248
بله باید بری

181
00:31:22,484 --> 00:31:24,185
ببین، ببین، اوم...

182
00:31:25,387 --> 00:31:27,489
من فکر می کنم، اوم...

183
00:31:27,523 --> 00:31:29,859
بیا، اوه... بیا با هم باشیم

184
00:31:29,891 --> 00:31:31,827
و شخصاً در مورد این موضوع صحبت کنید، خوب؟

185
00:31:31,861 --> 00:31:33,161
با هم بودن؟

186
00:31:34,563 --> 00:31:35,731
آره

187
00:31:36,832 --> 00:31:37,999
جایی ملاقات کنید.

188
00:31:39,901 --> 00:31:42,505
بله، بیایید در سالن کشتی غرق شده ملاقات کنیم،

189
00:31:42,538 --> 00:31:44,707
درست خارج از کشش اصلی اسکله.

190
00:31:44,740 --> 00:31:47,142
اوه، باشه

191
00:31:47,175 --> 00:31:49,010
چه زمانی می خواهید ملاقات کنید؟

192
00:31:51,246 --> 00:31:52,715
گاوین؟

193
00:33:58,707 --> 00:34:00,441
اگر اشتباه می کنم اصلاح کن پسرم

194
00:34:00,475 --> 00:34:04,547
اما به نظر می رسد که شما به راحتی یک نوشیدنی سفت نیاز دارید.

195
00:34:08,349 --> 00:34:10,686
متاسفم. آیا ما همدیگر را می شناسیم؟

196
00:34:10,719 --> 00:34:12,888
نمی توانستم بگویم.

197
00:34:12,922 --> 00:34:14,422
نام پورتر است.

198
00:34:14,455 --> 00:34:15,925
آشنا به نظر می رسد؟

199
00:34:18,561 --> 00:34:20,896
نه، من حدس می زنم که نه.

200
00:34:20,930 --> 00:34:22,898
اسمت چطوره؟

201
00:34:26,602 --> 00:34:28,037
الیوت کمبل.

202
00:34:28,069 --> 00:34:30,573
شما وکیل محلی هستید، نه؟

203
00:34:30,606 --> 00:34:33,141
آره اون منم.

204
00:34:33,174 --> 00:34:35,644
این یک جامعه عجیب و غریب است.

205
00:34:35,678 --> 00:34:39,615
من زمان لذت بخشی را گذراندم که با آن آشنا شدم.

206
00:34:42,417 --> 00:34:44,687
اهل اینجا نیستی؟

207
00:34:44,720 --> 00:34:46,589
یعنی صادقانه بگویم، من ...

208
00:34:49,190 --> 00:34:50,826
من فقط تا به حال در مورد این مکان شنیده بودم

209
00:34:50,859 --> 00:34:52,695
برای اولین بار امشب

210
00:34:53,796 --> 00:34:55,664
سالن کشتی غرق شده.

211
00:34:55,698 --> 00:34:57,398
آره

212
00:34:57,432 --> 00:34:58,701
مؤسسه اصلی بسته شد

213
00:34:58,734 --> 00:35:01,369
زمانی که بنیانگذار آن در دریا گم شد.

214
00:35:01,402 --> 00:35:03,072
میبینی اسمشو عوض کردم

215
00:35:03,104 --> 00:35:06,842
طنز خوب، بد سلیقه.

216
00:35:06,875 --> 00:35:11,680
Boulevardier یک نوشیدنی الهی است،

217
00:35:11,714 --> 00:35:16,051
و من فکر می‌کنم که این غذای عالی برای شماست.

218
00:35:38,741 --> 00:35:41,076
وقتی در بار من نشستی،

219
00:35:41,110 --> 00:35:44,913
من چیزی دیدم که یک مرد در حرفه من همیشه می بیند.

220
00:35:47,516 --> 00:35:48,984
چی؟

221
00:35:49,018 --> 00:35:52,721
وزنه ای بی امان روی شانه هایت،

222
00:35:52,755 --> 00:35:55,924
نوعی که انسان خوب را فلج می کند

223
00:36:01,764 --> 00:36:04,633
زنی که آنجا نشسته بود، من بود...

224
00:36:04,667 --> 00:36:06,035
نیازی به توضیح نیست

225
00:36:07,468 --> 00:36:08,804
به عنوان مالک اینجا،

226
00:36:08,837 --> 00:36:11,573
همه رفت و آمدها را می بینم.

227
00:36:11,607 --> 00:36:13,307
احتمالا به یکی دیگه نیاز دارم

228
00:36:15,144 --> 00:36:19,581
خوب، پس، تأسیسی مانند این مساعد نیست

229
00:36:19,615 --> 00:36:22,216
به مردی با شرایط تو

230
00:36:24,285 --> 00:36:26,454
در تلاش برای شکست دادن آن است.

231
00:36:26,487 --> 00:36:28,289
شما آن را ضرب و شتم.

232
00:36:28,322 --> 00:36:29,490
من از آن مطمئن هستم.

233
00:36:30,993 --> 00:36:32,293
نصیحت:

234
00:36:32,326 --> 00:36:33,862
سفر کنید

235
00:36:33,896 --> 00:36:37,231
جایی دور از این همه حواس پرتی.

236
00:36:41,003 --> 00:36:43,072
سفر؟

237
00:36:43,105 --> 00:36:45,808
آره. اگر می خواهید با بادبان دور شوید.

238
00:36:49,545 --> 00:36:51,647
شاید مجبور باشم...

239
00:36:51,680 --> 00:36:54,717
ممکن است مجبور شوم برای تجارت به نانتاکت بروم.

240
00:36:54,750 --> 00:36:58,987
این مورد مهمی است که من دارم کار می کنم.

241
00:36:59,021 --> 00:37:00,556
چقدر کامل.

242
00:37:00,589 --> 00:37:03,892
فرصتی برای فاصله گرفتن

243
00:37:03,926 --> 00:37:07,563
و با این باری که بر دوش می کشی مقابله کن.

244
00:37:10,899 --> 00:37:12,968
آره آره

245
00:37:13,001 --> 00:37:15,303
این یک فرصت است، اینطور نیست؟

246
00:37:15,336 --> 00:37:16,505
آقای کمبل؟

247
00:37:18,272 --> 00:37:20,042
الیوت.

248
00:37:20,075 --> 00:37:24,479
آیا حاضرید این سفر را انجام دهید؟

249
00:37:24,513 --> 00:37:26,247
درست همین جا،

250
00:37:26,280 --> 00:37:27,516
همین الان؟

251
00:37:34,590 --> 00:37:37,659
مطمئن نیستم، اوه...

252
00:37:37,693 --> 00:37:40,729
آیا برای شما مفید نیست که با کمی وضوح استراحت کنید،

253
00:37:40,763 --> 00:37:44,900
دانستن اینکه فردا روز متفاوتی خواهد بود...

254
00:37:46,602 --> 00:37:48,203
زمانی متفاوت،

255
00:37:48,237 --> 00:37:49,738
یک مکان متفاوت

256
00:37:51,573 --> 00:37:52,741
آره

257
00:37:56,310 --> 00:37:58,981
پس با هم موافقیم؟

258
00:38:06,454 --> 00:38:07,689
هوم

259
00:38:07,723 --> 00:38:10,092
در آن یادداشت ...

260
00:38:12,761 --> 00:38:14,163
...تو تصمیم درستی گرفتی پسر.

261
00:38:15,564 --> 00:38:19,134
آره آره. من هم اینچنین فکر میکنم.

262
00:38:19,168 --> 00:38:20,636
نان تست کرد...

263
00:38:22,971 --> 00:38:25,808
برای دور شدن از همه چیز

264
00:38:25,841 --> 00:38:27,576
برای دور شدن از همه چیز

265
00:43:58,340 --> 00:43:59,641
سلام؟

266
00:44:10,118 --> 00:44:12,988
با من -- با من -- با من ...

267
00:45:57,025 --> 00:45:58,293
من کجا هستم؟

268
00:46:02,632 --> 00:46:04,199
دقیقاً چه کاری انجام می دهید؟

269
00:46:08,803 --> 00:46:11,039
ساختن ریشه.

270
00:46:12,974 --> 00:46:16,778
سوالات زیادی که باید داشته باشی پسر عزیزم.

271
00:46:16,811 --> 00:46:20,382
به همه آنها در زمان مقرر پاسخ داده خواهد شد.

272
00:46:21,717 --> 00:46:23,051
ریشه.

273
00:46:23,084 --> 00:46:25,787
این گیاه بومی جزیره ماست.

274
00:46:25,820 --> 00:46:27,789
می توان از آن برای اهداف دارویی استفاده کرد.

275
00:46:29,457 --> 00:46:31,126
شما هستید...

276
00:46:31,159 --> 00:46:33,261
شما ساقی از سالن کشتی شکسته هستید.

277
00:46:33,295 --> 00:46:35,864
میترسم منو با یکی دیگه اشتباه بگیری

278
00:46:35,897 --> 00:46:38,266
من مورخ هستم

279
00:46:39,769 --> 00:46:41,036
اما من--

280
00:46:41,069 --> 00:46:42,538
تحت فشار احساس سردرگمی.

281
00:46:42,571 --> 00:46:44,039
نگران نباشید.

282
00:46:44,072 --> 00:46:46,374
این یک علامت رایج برای کسانی است که پیاده روی می کنند

283
00:46:46,408 --> 00:46:47,610
از طریق تپه های شنی جزیره

284
00:46:47,643 --> 00:46:51,146
ریشه ما دارای بوی تند است.

285
00:46:51,179 --> 00:46:55,250
هنگام استنشاق، عوارض جانبی آن می تواند توهم زا باشد.

286
00:46:56,318 --> 00:46:58,654
علائم به مرور زمان محو خواهند شد.

287
00:47:00,322 --> 00:47:02,457
هر تمرین کننده خوب این ویژگی به شما خواهد گفت

288
00:47:02,490 --> 00:47:05,060
که تاریخ را فاتحان می نویسند.

289
00:47:05,093 --> 00:47:06,529
و شما عاقلانه خواهید بود که گوش دهید.

290
00:47:07,862 --> 00:47:10,733
مجموعه من اما

291
00:47:10,766 --> 00:47:13,335
موارد فراموش شده را ثبت می کند.

292
00:47:16,271 --> 00:47:18,106
من تمام عمرم را روی شنل زندگی کرده ام

293
00:47:18,139 --> 00:47:23,546
و هر فانوس دریایی را از مونوموی دیدم...

294
00:47:25,013 --> 00:47:26,348
به وودز اند.

295
00:47:28,116 --> 00:47:30,653
اما این مکان، یعنی،

296
00:47:30,686 --> 00:47:33,689
من هرگز چیزی شبیه به این مکان ندیده بودم.

297
00:47:33,723 --> 00:47:36,792
آه، دریا حجاب بسیاری از رازهاست.

298
00:47:36,826 --> 00:47:38,794
تعداد کمی از آنها محرمانه هستند.

299
00:47:38,828 --> 00:47:40,629
چطور اومدی اینجا؟

300
00:47:41,863 --> 00:47:44,700
آیا الیز شما را روشن نکرد؟

301
00:47:44,734 --> 00:47:46,935
او مختصر بود.

302
00:47:48,203 --> 00:47:50,506
جذابیت های من نیاز به صومعه داشت

303
00:47:50,539 --> 00:47:52,874
تا کار را از چشمان کنجکاو پنهان کند.

304
00:47:52,907 --> 00:47:58,714
بنابراین کشتی را به راه انداختم تا در این زمین مقدس فرود بیایم.

305
00:47:58,748 --> 00:48:00,281
من -- من -- متاسفم ،

306
00:48:00,315 --> 00:48:03,719
اما آیا می گویید که این مکان را کشف کرده اید؟

307
00:48:05,721 --> 00:48:07,222
چاپلوسی، اما، اوم،

308
00:48:07,255 --> 00:48:10,659
چیزها با میدان دید ما زندگی نمی کنند و نمی میرند.

309
00:48:12,060 --> 00:48:14,663
اگرچه، من قبول خواهم کرد

310
00:48:14,697 --> 00:48:18,032
که بزرگترین افتخار من اولین چهره بودن است

311
00:48:18,066 --> 00:48:19,869
این جزیره هر اره

312
00:48:23,338 --> 00:48:26,975
ببین، فردا یک پرونده مهم در نانتاکت دارم.

313
00:48:27,008 --> 00:48:28,544
نیاز به هماهنگی دارم

314
00:48:28,577 --> 00:48:30,912
بله، خوب، من این آزادی را گرفته ام

315
00:48:30,945 --> 00:48:33,948
از برقراری تماس با رئیس Mate G. Wick Smithsman.

316
00:48:35,751 --> 00:48:37,586
یک منشور خصوصی در اینجا وجود خواهد داشت تا شما را راحت کند

317
00:48:37,620 --> 00:48:40,054
از این ناراحتی قبل از شب

318
00:48:41,122 --> 00:48:42,390
باشه.

319
00:48:42,424 --> 00:48:45,026
مثل ضرب المثل قدیمی

320
00:48:45,059 --> 00:48:47,663
اقیانوس ها بزرگ هستند، قطب نماها کوچک،

321
00:48:47,696 --> 00:48:51,966
و مردی که در جهت دهی مهارت ندارد، اصلاً چیزی ندارد.

322
00:48:55,370 --> 00:48:58,406
ببخشید کی دقیقا اینو گفته

323
00:48:58,440 --> 00:49:01,677
با شما می نشیند، اینطور نیست؟ مهمون من

324
00:49:01,710 --> 00:49:02,944
اینجا مهمان زیادی دارید؟

325
00:49:02,977 --> 00:49:04,145
این من را به یاد.

326
00:49:11,654 --> 00:49:14,590
اسمت را برای من امضا می کنی؟

327
00:49:14,623 --> 00:49:17,827
این حیاتی است که من از تمام مهمانان خود یادداشت کنم.

328
00:49:20,228 --> 00:49:22,263
من واقعا، اوه، مهمان نیستم.

329
00:49:23,766 --> 00:49:27,101
هرکس پا به خانه من بگذارد مهمان من است.

330
00:49:30,673 --> 00:49:32,908
هوم

331
00:49:32,942 --> 00:49:34,610
من میفهمم.

332
00:49:34,643 --> 00:49:36,579
یک وکیل قلم روی کاغذ نمی گذارد

333
00:49:36,612 --> 00:49:39,447
مگر اینکه او صفحه را تولید کند.

334
00:49:42,317 --> 00:49:44,553
متاسفم، شما از کجا می دانید که من ...

335
00:49:44,587 --> 00:49:46,655
من تمایل دارم به غر زدن های یک مرد رام گوش ندهم.

336
00:49:46,689 --> 00:49:48,156
اما مال تو...

337
00:49:48,189 --> 00:49:51,059
خیلی جالبه که نمیشه نادیده گرفت

338
00:49:51,092 --> 00:49:56,431
آه، امیدوارم قضاوت نکنی

339
00:49:56,464 --> 00:49:58,233
در مورد زیاده روی های اولیه

340
00:49:58,266 --> 00:50:00,569
نه، نه، البته نه.

341
00:50:00,603 --> 00:50:02,437
نوشیدنی مورد علاقه من تا همین اواخر

342
00:50:02,470 --> 00:50:03,806
این یک بلوار است؟

343
00:50:05,875 --> 00:50:09,778
من دوست دارم یخ مشروب را نجات دهم.

344
00:50:09,812 --> 00:50:13,448
در چیزهایی که اغلب دور ریخته می شوند، می توان استفاده خوبی داشت.

345
00:50:19,989 --> 00:50:22,156
صبر کن الیز

346
00:50:22,190 --> 00:50:23,893
باید براش یکی بگیریم

347
00:50:23,926 --> 00:50:26,261
نه، نه، همین، خوب است.

348
00:50:26,294 --> 00:50:28,029
پسرم!

349
00:50:28,062 --> 00:50:29,865
شما ساعت ها وقت دارید

350
00:50:29,899 --> 00:50:31,065
در حقیقت...

351
00:50:34,003 --> 00:50:36,005
مال من را بگیر

352
00:50:36,037 --> 00:50:39,642
همانطور که قبلا به شما گفتم شما مهمان من هستید.

353
00:50:58,527 --> 00:51:00,563
اوه! اوه، متشکرم. متشکرم.

354
00:51:05,834 --> 00:51:07,135
باشه. کجا بودم؟ درست.

355
00:51:07,168 --> 00:51:08,403
اوه، اوه

356
00:51:08,436 --> 00:51:10,305
بنابراین پدرم می گوید، قبل از ...

357
00:51:10,338 --> 00:51:13,174
حتی قبل از اینکه وارد قایق شویم، می گوید:

358
00:51:13,207 --> 00:51:15,176
"بر خلاف جریان حرکت کنید."

359
00:51:16,277 --> 00:51:17,813
او یک مرد بسیار سختگیر بود.

360
00:51:17,846 --> 00:51:20,983
احتمالاً چندین بار به ما گفته است، اما آمدیم.

361
00:51:22,350 --> 00:51:24,352
بنابراین ما را از صخره ها هل می دهم

362
00:51:24,385 --> 00:51:27,155
و سپس کایاک از قبل شروع به چرخیدن می کند.

363
00:51:27,188 --> 00:51:29,190
و ما جریان را داریم فقط...

364
00:51:29,223 --> 00:51:31,326
میدونی؟ درست در مقابل تیم ما همینطور.

365
00:51:31,359 --> 00:51:34,730
و قبل از اینکه متوجه شوید، ما 180 چرخش کامل انجام داده ایم.

366
00:51:34,763 --> 00:51:35,931
و...

367
00:51:37,967 --> 00:51:40,368
او فریاد می زند و من می خندم

368
00:51:40,401 --> 00:51:41,604
چون به عقب می رویم

369
00:51:41,637 --> 00:51:45,239
بنابراین، می دانید، ما تلنگر می زنیم.

370
00:51:47,141 --> 00:51:48,476
هوم

371
00:51:50,111 --> 00:51:52,948
او می افتد و او ... او وحشت زده است.

372
00:51:52,982 --> 00:51:54,282
او ترسیده است.

373
00:51:54,315 --> 00:51:55,985
ما جلیقه نجات نداشتیم

374
00:51:57,485 --> 00:52:01,122
و بنابراین او شروع به کوبیدن بازوهای خود می کند.

375
00:52:02,290 --> 00:52:04,026
من را ساعت می کند.

376
00:52:04,059 --> 00:52:05,259
همین جا در بینی من را ترک می کند.

377
00:52:06,762 --> 00:52:08,396
آره، اما، اوم...

378
00:52:10,799 --> 00:52:12,166
جان او را نجات داد

379
00:52:13,569 --> 00:52:15,104
چگونه؟

380
00:52:18,741 --> 00:52:23,012
خب بهش گفتم...

381
00:52:25,748 --> 00:52:26,915
"بایستید."

382
00:52:29,250 --> 00:52:30,552
چون در 4 فوتی آب بودیم.

383
00:52:34,790 --> 00:52:36,592
کاملا خط پانچ.

384
00:52:38,093 --> 00:52:39,528
بایستید

385
00:52:43,464 --> 00:52:44,933
خنده دار است که چگونه زمان اینطور می گذرد.

386
00:52:46,669 --> 00:52:47,970
صحبت از زمان ...

387
00:52:49,470 --> 00:52:50,806
نه، این نمی تواند درست باشد.

388
00:52:53,274 --> 00:52:55,844
می گوید ساعت 10:30 شب است.

389
00:53:04,620 --> 00:53:07,890
تو باید بیشتر در مورد این زن به من بگو، داتی.

390
00:53:13,629 --> 00:53:17,432
آهم، ما... ما، اوه... جوان ازدواج کردیم.

391
00:53:17,465 --> 00:53:19,635
ما عزیزان دبیرستانی بودیم.

392
00:53:19,668 --> 00:53:22,470
و من اعتماد دارم که همه در وضعیت خوبی هستند؟

393
00:53:27,576 --> 00:53:29,011
در واقع، من، اوم...

394
00:53:32,081 --> 00:53:33,849
من او را در یک بار با شخص دیگری دیدم.

395
00:53:35,517 --> 00:53:36,852
که عجیب است.

396
00:53:36,885 --> 00:53:39,021
و چگونه او را دیدی؟

397
00:53:41,557 --> 00:53:43,692
دنبالش رفتم

398
00:53:43,726 --> 00:53:45,359
خیر

399
00:53:45,393 --> 00:53:46,829
یعنی چطور؟

400
00:53:47,996 --> 00:53:49,430
آنها داشتند ...

401
00:53:52,500 --> 00:53:53,736
فیزیکی

402
00:53:53,769 --> 00:53:55,838
هوم فیزیکی.

403
00:53:57,606 --> 00:54:00,408
به جرات می توانم بگویم ذات نفسانی است؟

404
00:54:07,082 --> 00:54:09,250
روحت شاد

405
00:54:09,283 --> 00:54:12,221
اگرچه از بسیاری جهات،

406
00:54:12,253 --> 00:54:13,956
این یک نتیجه گیری مناسب است.

407
00:54:15,524 --> 00:54:17,593
منظورت چیه؟

408
00:54:17,626 --> 00:54:19,293
فقط از اون چیزی که گفتی

409
00:54:20,929 --> 00:54:22,531
در مورد کودک شما

410
00:54:30,873 --> 00:54:32,306
اینو بهت گفتم؟

411
00:54:33,942 --> 00:54:35,744
تو همه چیز را به من گفتی

412
00:54:44,887 --> 00:54:46,320
درست است.

413
00:54:47,990 --> 00:54:49,758
من قبلا بابا بودم

414
00:54:49,792 --> 00:54:52,795
یک پدر، یک شوهر، یک پسر.

415
00:54:54,328 --> 00:54:55,564
فقط کلمات.

416
00:54:55,597 --> 00:54:57,866
اینجا معنی خیلی کمی دارد.

417
00:54:57,900 --> 00:54:59,268
نکن...

418
00:55:01,170 --> 00:55:04,740
الیوت نسبت به چیزی که به من اعتماد میکنی محتاط نباش.

419
00:55:04,773 --> 00:55:08,811
من... من معتقدم که ما یک نوع عهد مشترک داریم.

420
00:55:17,119 --> 00:55:20,421
من عذرخواهی می کنم، اما باید لحظه ای

421
00:55:20,454 --> 00:55:23,826
خود را از بحث لذت بخش ما معذورم.

422
00:55:25,093 --> 00:55:26,728
همه چیز روبه راه است؟

423
00:55:26,762 --> 00:55:28,063
چرا بله.

424
00:55:28,096 --> 00:55:31,499
همه چیز دقیقا همانطور که باید باشد.

425
00:58:41,523 --> 00:58:42,758
الیز؟

426
00:59:37,312 --> 00:59:41,416
من از نحوه ورودت متاسفم، الیوت.

427
00:59:41,450 --> 00:59:46,755
رها شدن در تپه های شنی برایت نامهربانی بود.

428
00:59:46,788 --> 00:59:51,026
بدانید که من با راهنمای شما در مورد این بدبختی صحبت خواهم کرد.

429
00:59:51,059 --> 00:59:53,061
دروغ بس است!

430
00:59:54,530 --> 00:59:55,964
تو به من مواد مخدر دادی

431
01:00:08,276 --> 01:00:11,947
فکر میکنی میخوام بهت صدمه بزنم؟

432
01:00:11,980 --> 01:00:15,217
اوه، این من را ناراحت می کند.

433
01:00:15,250 --> 01:00:16,852
در آن نوشیدنی چه بود؟

434
01:00:16,885 --> 01:00:20,755
ریشه در اکسیر بومی خود شگفتی های بسیاری را انجام می دهد.

435
01:00:20,789 --> 01:00:23,758
دارو، دارو، دارو.

436
01:00:23,792 --> 01:00:27,429
متأسفانه، مسیر شفا اغلب با درد همراه است.

437
01:00:29,097 --> 01:00:30,866
از من دور باش از من دور باش!

438
01:00:30,899 --> 01:00:33,536
وقتی برای اولین بار وارد شدی، الیوت،

439
01:00:33,569 --> 01:00:37,372
من تو را در حال خونریزی در سنگ یافتم.

440
01:00:37,405 --> 01:00:39,407
من از تردید تو گیج شدم

441
01:00:39,441 --> 01:00:43,211
زیرا این تو بودی که مرا صدا زدی

442
01:00:43,245 --> 01:00:45,747
نه، نه، نه، من هرگز از تو چیزی نخواستم!

443
01:00:45,780 --> 01:00:48,584
به سمت الیز برگشتم و حتی با صدای بلند گفتم:

444
01:00:48,618 --> 01:00:50,152
"این او نیست.

445
01:00:50,185 --> 01:00:52,954
"کسی که خیلی مشتاقانه منتظرش بودیم،

446
01:00:52,988 --> 01:00:55,824
کسی که برای پیوستن به جمع احضار شده است.»

447
01:00:58,994 --> 01:01:02,164
تو منو آوردی اینجا تو منو آوردی اینجا

448
01:01:02,197 --> 01:01:04,132
تو هستی...

449
01:01:04,166 --> 01:01:06,334
شما مردی از سالن کشتی شکسته هستید!

450
01:01:08,770 --> 01:01:10,805
یک ماهی بیرون از آب، نه؟

451
01:01:12,440 --> 01:01:14,644
من کسی هستم که تو را بیرون کشیدم

452
01:01:14,676 --> 01:01:18,813
اما با تعهد و صراحت،

453
01:01:18,847 --> 01:01:21,683
درک خواهید یافت،

454
01:01:21,716 --> 01:01:23,485
و یک خانه جدید،

455
01:01:23,519 --> 01:01:26,622
اینجا با خانواده جدیدت،

456
01:01:26,656 --> 01:01:28,990
مثل الیز عزیزمان.

457
01:01:29,024 --> 01:01:31,459
عقب بمان

458
01:01:31,493 --> 01:01:33,195
من نمی خواهم مجبور باشم به تو صدمه بزنم.

459
01:01:33,228 --> 01:01:35,730
الیوت.

460
01:01:40,168 --> 01:01:44,540
وقتی آن عکس بید عزیز را به دریا انداختی،

461
01:01:44,574 --> 01:01:48,476
آرزویی را زمزمه کردی که به زودی فراموش نمی کنم.

462
01:01:51,213 --> 01:01:52,548
دخترم مرده

463
01:01:52,582 --> 01:01:56,051
مرگ موضوع زمان است.

464
01:01:57,752 --> 01:02:01,323
این مکان بی زمان است و من نگهبان آن هستم.

465
01:02:01,356 --> 01:02:04,159
اوه تو نمردی

466
01:02:04,192 --> 01:02:06,895
با یاد فرزندت الیوت

467
01:02:09,264 --> 01:02:10,600
الأن بیا.

468
01:02:12,535 --> 01:02:13,735
بیا و با آن زندگی کن

469
01:02:39,928 --> 01:02:41,530
متاسفم.

470
01:05:34,035 --> 01:05:35,437
چیه پسر عزیزم

471
01:05:35,470 --> 01:05:36,938
شما نباید آن را بگویید.

472
01:05:36,971 --> 01:05:38,973
شما باید آن را زمزمه کنید.

473
01:08:53,602 --> 01:08:55,771
بید!

474
01:08:55,804 --> 01:08:58,107
بید!

475
01:10:59,561 --> 01:11:00,796
الیوت؟

476
01:11:48,777 --> 01:11:50,846
چرا منو اینجا تنها میذاری؟

477
01:11:53,282 --> 01:11:54,917
اوه، من این کار را نکردم.

478
01:11:54,950 --> 01:11:57,519
من در تمام این مدت با شما بودم

479
01:11:59,288 --> 01:12:01,790
اما تو رفتی

480
01:12:01,824 --> 01:12:03,324
تو برنگشتی

481
01:12:08,797 --> 01:12:10,199
من هرگز نباید می رفتم.

482
01:12:21,342 --> 01:12:25,314
قبل از اینکه ترکش کنی چیزی داشتم که بهت بگم

483
01:12:25,346 --> 01:12:27,216
یه چیز مهم

484
01:12:29,350 --> 01:12:31,887
آره. این یک راز است.

485
01:12:33,188 --> 01:12:34,823
الان میتونی بهم بگی

486
01:12:42,064 --> 01:12:44,333
می شنوم...

487
01:12:44,365 --> 01:12:46,367
همه چيز.

488
01:13:03,051 --> 01:13:04,553
دتی، دتی، دتی!

489
01:13:04,586 --> 01:13:06,889
دتی، صبر کن دتی، صبر کن

490
01:15:07,676 --> 01:15:08,844
فرزند پسر.

491
01:15:10,946 --> 01:15:15,851
سالها می آمدم اینجا، همانجایی که الان ایستاده ای،

492
01:15:15,884 --> 01:15:17,886
با اشاره به فکر مرحوم مادرم.

493
01:15:19,354 --> 01:15:22,391
می بینید، زمان او را از من دور کرد.

494
01:15:23,859 --> 01:15:27,729
یک زندگی کامل، یک تاریخ، از بین رفت.

495
01:15:29,498 --> 01:15:31,900
آیا با آن نتیجه آشنا هستید؟

496
01:15:34,002 --> 01:15:35,937
آره.

497
01:15:35,971 --> 01:15:37,873
نگاهی دقیق تر به آن بیندازید.

498
01:15:43,412 --> 01:15:46,048
مثل اینکه من یکدفعه متوجه شدم که ...

499
01:15:46,081 --> 01:15:47,549
ناپایداری ما

500
01:17:09,231 --> 01:17:11,133
الان میبینی؟

501
01:17:12,568 --> 01:17:14,537
میبینی الان چی میشه

502
01:17:14,570 --> 01:17:16,838
وقتی دیگر وجود نداری؟

503
01:17:18,907 --> 01:17:20,142
هیچ چی.

504
01:17:20,175 --> 01:17:21,409
آره!

505
01:17:21,443 --> 01:17:24,312
تو به دریا رها شدی

506
01:17:28,483 --> 01:17:30,418
اما آنها خیلی کم اهمیت می دهند.

507
01:17:30,452 --> 01:17:32,954
دور از چشم، دور از ذهن.

508
01:17:34,089 --> 01:17:35,457
واقعی بود؟

509
01:17:39,027 --> 01:17:41,062
واقعی بود.

510
01:17:41,096 --> 01:17:43,398
فقط من آنجا بوده ام،

511
01:17:43,431 --> 01:17:47,969
حضور بی طرفانه و بی امان

512
01:17:48,003 --> 01:17:50,772
در گوش شما زمزمه می کند

513
01:17:50,805 --> 01:17:54,276
از زمانی که تاریکی را حس کردی

514
01:17:56,612 --> 01:17:58,180
تو چی هستی؟

515
01:18:02,450 --> 01:18:05,521
تو خیلی وقته که سرگردان بوده ای، الیوت.

516
01:18:05,555 --> 01:18:09,958
و جایی که جسد غرق شده برمی خیزد،

517
01:18:09,991 --> 01:18:13,061
روح در دریا تسخیر می شود.

518
01:18:15,297 --> 01:18:16,666
من میخواهم برگردم.

519
01:18:16,698 --> 01:18:19,000
من میخواهم برگردم. من میخواهم برگردم!

520
01:18:19,034 --> 01:18:22,103
فقط یک در وجود دارد که می توانید از آن استفاده کنید،

521
01:18:22,137 --> 01:18:24,005
اونی که واردش کردی

522
01:18:25,073 --> 01:18:26,975
لطفا.

523
01:18:27,008 --> 01:18:28,843
خسته نباش پسرم

524
01:18:28,877 --> 01:18:32,214
من اینجا هستم تا به شما هدف بدهم.

525
01:18:35,383 --> 01:18:38,153
من آشنایی را پیشنهاد می کنم

526
01:18:38,186 --> 01:18:40,523
شما از آن دور شده اید،

527
01:18:40,556 --> 01:18:44,025
آسایشی که آرزویش را داشتی،

528
01:18:44,059 --> 01:18:48,096
آینه ای که دنبال دیدنش بودی!

529
01:18:50,600 --> 01:18:52,734
تنها کاری که باید انجام دهید این است که کلید را بردارید.

530
01:18:54,903 --> 01:19:00,576
من معتقدم یک چهره آشنا وجود دارد

531
01:19:00,610 --> 01:19:02,545
منتظر شماست

532
01:19:03,613 --> 01:19:05,247
آشنا؟

533
01:19:25,800 --> 01:19:27,102
اسم من، اوم...

534
01:19:30,640 --> 01:19:32,541
انگار اسمم را فراموش کرده ام.

535
01:19:36,478 --> 01:19:37,647
برعکس...

536
01:19:41,550 --> 01:19:43,619
نام شما به تازگی اضافه شده است

537
01:23:50,064 --> 01:23:51,366
مشکلی نیست.

538
01:23:56,005 --> 01:23:57,338
من تو رو خیلی دوست دارم.

539
01:23:59,340 --> 01:24:01,442
خیلی دوستت دارم بید.

540
01:24:01,476 --> 01:24:02,978
دیگه هیچوقت ترکت نمیکنم

541
01:24:04,513 --> 01:24:06,015
دیگه هیچوقت ترکت نمیکنم

542
01:24:07,750 --> 01:24:09,618
من برگشتم

543
01:24:09,652 --> 01:24:11,587
بابا اینجاست بابا برای همیشه اینجاست

544
01:24:13,154 --> 01:24:14,523
برای همیشه.