.
Oui? Bonjour?
D'accord.
Non.
Comment ça, il n'est pas allé travailler depuis deux jours ?
Je ne comprends pas.
J'ai appelé sa sœur il y a deux mois.
J'ai dit que j'étais inquiet.
Vous me dites que personne n'est allé le voir.
Ouais.
Je vais y aller maintenant.
Ouais. Je vous le ferai savoir.
Jackson ?
Bonjour?
Jackson ?
Jusqu'où allez-vous aujourd'hui ?
Loin.
Nous serons de retour au port demain matin.
Vous souhaitez échanger vos places ?
Je ne peux pas.
Pourquoi?
L'examen du barreau.
L'examen du barreau. Zut.
Oh, ce sera bon pour toi.
Hmm? Quoi?
Pour remettre un costume.
Vous voulez toujours échanger vos places ?
Eh bien, il y a beaucoup de choses que je ne connais pas,
donc la terre, c'est très bien.
Je veux te parler de quelque chose.
D'accord. Qu'est ce que c'est?
Je n'ai pas vraiment abandonné l'idée de...
De quoi?
J'essaye à nouveau.
Eliot ? Qu'en penses-tu?
Je ne veux pas la remplacer.
M. Campbell?
Euh...
Je suis désolé.
Pourrais-tu répéter ça?
Ne te battrais-tu pas ? Vous vous battez pour votre enfant ?
Oui. Eh bien, je vais devoir creuser moi-même
et parcourez-les...
Ces documents que vous avez rassemblés.
Je ne comprends pas.
Vous envisagez de ne pas nous affronter ?
Eh bien, je... je pèse la solidité de l'affaire.
Si vous me donnez le temps de le faire, je pourrai vous donner une réponse.
La solidité du dossier ?
Comprenez-vous ce que nous avons vécu ?
Qu'avons-nous perdu ?
C'était un mauvais choix de mots.
J'explique simplement que c'est un processus.
Nous avons pris deux heures et demie
trajet en ferry depuis Nantucket
pour faire cette rencontre.
Je sais que tu l'as fait.
Gavin a fait de cela une certaine chose.
S’il a dit cela, c’est qu’il a exagéré.
Il a également dit que vous étiez le meilleur avocat spécialisé en dommages corporels.
Cape Cod avait à offrir.
"L'homme de la situation."
A-t-il exagéré cela aussi ?
M. Reynolds, Mme Reynolds,
Je pense que nous sommes partis du mauvais pied.
Oh... Jameson...
C'est une foutue perte de temps.
Allez.
Laisse-moi au moins t'ouvrir la porte.
Non, non, ça va.
J'ai pris le risque pour toi, Elliot.
Tu as dit que tu étais revenu à toi-même.
Je sais que je l'ai fait.
Les Reynolds sont très contrariés
à propos de cette réunion.
Je ne les aurais pas envoyés vers toi
si cela signifiait nuire à ma réputation.
Gavin, je vais...
Je vais arranger les choses.
Et comment ça ?
En te noyant dans une bouteille
et se réveiller avec des sueurs froides ?
Regarde toi.
Je peux les aider.
Vous pourriez.
Mais mec, nous savons tous les deux que tu es un très bon avocat.
Ce n’est plus la personne que j’étais.
La nuit où tu as trouvé Willow et où tu m'as appelé.
Saule!
Je me suis précipité.
J'ai pu voir alors ce que ça t'a fait,
ce que cela vous ferait.
Malgré ce qui s'est passé, il y a des choses dans ce monde
auquel il faut revenir.
Bon sang, j’attends même avec impatience.
Ce n'est peut-être pas ce que je veux.
Être heureux?
Vous ne comprenez pas.
Alors aide-moi.
Ce...
cette douleur que j'ai avec moi.
Je veux dire, c'est tout ce qu'il me reste d'elle.
Elliot, s'il te plaît...
ne t'enterre pas.
Hé, Elliot !
Ouais, je te verrai demain.
Bonjour?
Bonjour? Euh, Mme Reynolds ?
Est-ce que tu?
C'est, euh... C'est Elliot Campbell.
C'est elle.
Eh bien, je pense que je...
Je vous dois des excuses.
Un...
L'autre jour, quand tu étais... Tu étais ici,
dans mon bureau et...
Mon comportement était inacceptable.
Pour être tout à fait honnête, je veux dire, tu as juste...
Tu m'as attrapé au mauvais moment.
Euh, je voulais juste dire que je suis désolé.
Merci pour les excuses.
Bien sûr bien sûr.
M. Campbell...
Oui?
Nous serions honorés que vous nous représentiez.
Vraiment? C'est tellement bon à entendre.
Bien.
Alors vous accepterez l'affaire ?
Oui oui oui. Absolument.
Et si tu as quelque chose pour moi,
n'hésitez pas à le faxer ici à mon bureau.
Nous pouvons faire ça.
Super.
Passez une bonne journée, M. Campbell.
Au revoir.
Comment diable ?
Oh quoi? Qu'est-ce que c'est? Est-ce que vous allez bien?
Quoi? Oui je vais bien. Es-tu?
Pourquoi... Pourquoi tu demandes ?
Vous faisiez une sorte de cauchemar.
Cauchemar? Ouais.
Non, non, non, je ne faisais pas de cauchemar.
J'étais...
rêver de...
quelque part.
C'est comme un...
oasis ou quelque chose comme ça.
Comment ça, une oasis ?
Je ne sais pas. C'était juste...
C'était beau.
Et Willow était...
Willow était là.
Et il ne porte pas le gilet de sauvetage exigé par l’État.
Il aimait...
Eh bien, il aimait naviguer, alors...
... enfilez le gilet de sauvetage.
...la police locale.
Menace pour le...
Bonjour?
Eliot. Est-ce toi?
Gavin ?
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
Quelque chose ne va pas, Elliot.
Tu ne vois pas ça ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu dois y aller maintenant.
Vous devez gérer la situation actuelle.
Aller où?
Tu dois la voir.
Est-ce à propos de l'affaire ?
Je veux seulement t'aider.
Je veux juste te donner un but.
Je ne...
Je ne comprends pas ce que tu me demandes de...
Pour rendre visite aux Reynolds ?
Oui. Oui.
Oui, tu devrais y aller.
Ecoute, regarde, euh...
Je pense, euh...
Allons, euh... retrouvons-nous
et parle de ça en personne, d'accord ?
Se réunir?
Ouais.
Rendez-vous quelque part.
Oui, retrouvons-nous au Shipwreck Lounge,
juste à côté de la rue principale de la jetée.
Euh, d'accord.
Quand voulez-vous qu'on se rencontre?
Gavin ?
Corrige-moi si je me trompe, mon fils.
mais il semble que vous ayez besoin du réconfort d'une boisson forte.
Je suis désolé. Est-ce qu'on se connaît?
Je ne pourrais pas le dire.
Le nom est Porter.
Cela vous semble-t-il familier ?
Non, je suppose que non.
Et ton nom ?
Elliot Campbell.
Vous êtes l'avocat local, n'est-ce pas ?
Ouais c'est moi.
C'est une communauté pittoresque.
J'ai passé un agréable moment à m'y familiariser.
Vous n'êtes pas d'ici?
Je veux dire, pour être honnête, je...
Je n'avais jamais entendu parler de cet endroit
pour la première fois ce soir.
Le salon des épaves.
Ouais.
L'établissement d'origine a fermé ses portes
lorsque son fondateur fut perdu en mer.
Vous voyez, j'ai changé le nom.
Bonne humeur, mauvais goût.
Boulevardier est un breuvage divin,
et je pense que c'est l'apéritif parfait pour vous.
Quand tu as pris place à mon bar,
J'ai vu quelque chose qu'un homme de ma profession voit tout le temps.
Quoi?
Un poids implacable sur tes épaules,
le genre qui paralyse une bonne personne.
La femme qui était assise là, c'était ma...
Pas besoin d'expliquer.
En tant que propriétaire ici,
Je vois toutes les allées et venues.
J'en ai probablement besoin d'un autre.
Eh bien, un établissement comme celui-ci n'est pas propice
à un homme dans votre condition.
J'ai essayé de le battre.
Vous le battrez.
Je suis sur et certain.
Un conseil :
faire un voyage.
Quelque part loin de toutes ces distractions.
Un voyage?
Oui. Partez, si vous voulez.
Je devrai peut-être...
Je devrai peut-être aller à Nantucket pour affaires.
C'est sur cette affaire importante que je travaille.
Comme c’est parfait.
Une opportunité de prendre de la distance
et affrontez ce fardeau que vous portez.
Ouais. Ouais.
C'est une opportunité, n'est-ce pas ?
M. Campbell?
Eliot.
Êtes-vous prêt à entreprendre ce voyage
ici,
tout de suite?
Je ne suis pas sûr, euh...
Ne serait-il pas bénéfique pour vous de vous reposer avec un peu de clarté,
sachant que demain sera un autre jour...
une autre époque,
un endroit différent.
Ouais.
Donc on est d'accord alors ?
Hmm.
Sur ce point...
... tu as pris la bonne décision, mon fils.
Yeah Yeah. Je pense que oui.
Il a porté un toast...
pour s'évader de tout.
Pour s'évader de tout.
Bonjour?
Avec moi... Avec moi... Avec moi...
Où suis-je?
Qu'est-ce que tu fais exactement ?
Faire la racine.
Les nombreuses questions que vous devez vous poser, mon cher garçon.
Nous répondrons à toutes ces questions en temps voulu.
La racine.
C'est une plante indigène de notre île.
Il peut être utilisé à des fins médicinales.
Tu es...
Vous êtes le barman du Shipwreck Lounge.
J'ai peur que vous me confondiez avec quelqu'un d'autre.
Je suis l'historien.
Mais je--
Accablé par un sentiment de confusion.
Ne pas s'inquiéter.
C'est un symptôme courant chez ceux qui font du trekking
à travers les dunes de l'île.
Notre racine dégage une odeur âcre.
Lorsqu’il est inhalé, ses effets secondaires peuvent être hallucinatoires.
Les symptômes disparaîtront avec le temps.
Tout bon praticien de ce trait vous le dira
cette histoire est écrite par les vainqueurs.
Et il serait sage que vous écoutiez.
Mais ma collection
garde une trace des oubliés.
J'ai vécu au Cap toute ma vie
et j'ai vu tous les phares de Monomoy...
à Woods End.
Mais cet endroit, je veux dire,
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Ah, la mer est le voile de nombreux secrets.
Rares sont ceux qui sont au courant.
Comment êtes-vous arrivé ici ?
Elise ne vous a-t-elle pas éclairé ?
Elle fut brève.
Mes fascinations nécessitaient un couvent
pour cacher l'œuvre aux regards indiscrets.
J'ai donc mis les voiles, pour ensuite atterrir sur ces terres sacrées.
Je suis... je suis... je suis désolé,
mais tu dis que tu as découvert cet endroit ?
Flatteur, mais, euh,
les choses ne vivent pas et ne meurent pas selon notre champ de vision.
Même si je concède
que ma plus grande fierté est d'être le premier visage
cette île, tout le monde l'a vue.
Écoutez, j'ai une affaire importante à Nantucket demain.
J'ai besoin que des dispositions soient prises.
Oui, eh bien, j'ai pris la liberté
d'appeler le lieutenant en chef G. Wick Smithsman.
Il y aura un charter privé ici pour vous soulager
de ce désagrément avant la nuit.
D'accord.
Comme le dit le vieil adage,
les océans sont grands, les boussoles sont petites,
et un homme qui n’a pas le sens de la direction n’a rien du tout.
Je suis désolé, euh, qui a dit ça exactement ?
Je suis assis avec toi, n'est-ce pas ? Un de mes invités.
Avez-vous beaucoup d'invités ici ?
Cela me rappelle.
Voudriez-vous signer votre nom pour moi ?
Il est essentiel que je garde une trace de tous nos invités.
Je ne suis vraiment pas un invité.
Quiconque met les pieds chez moi est mon invité.
Hmm.
Je comprends.
Un avocat ne prend pas la plume
à moins qu'il ne produise la page.
Désolé, comment sais-tu que je suis...
J'ai tendance à ne pas écouter les marmonnements d'un homme soumis.
Mais le vôtre...
Beaucoup trop intéressant pour être ignoré.
Ah, j'espère que tu ne portes pas de jugement
sur les premières indulgences.
Non, non, bien sûr que non.
Ma boisson préférée ces derniers temps.
C'est un... Boulevardier ?
J'aime conserver la glace alcoolisée.
Des objets souvent jetés peuvent être utiles.
Attends, Élise.
Il faut lui en procurer un.
Non, non, c'est, c'est bien.
Mon garçon!
Vous avez des heures devant vous.
En fait...
Prends le mien.
Comme je vous l'ai déjà dit, vous êtes mon invité.
Oh! Oh merci. Merci.
D'accord. Où étais-je? Droite.
Oh, oh.
Alors mon père a dit, avant...
Avant même de monter dans le bateau, il dit :
"Remonter le courant."
C'était un gars très sévère.
Il nous l'a probablement dit à plusieurs reprises, mais nous voilà.
Alors... Alors je nous pousse des rochers
et puis le kayak commence déjà à tourner.
Et nous avons le courant juste...
Tu sais? Juste contre notre côté comme ça.
Et avant que vous vous en rendiez compte, nous avons fait un tour complet à 180°.
Et...
elle crie et je ris
parce que nous reculons.
Alors, vous savez, on retourne.
Hmm.
Elle tombe et elle... elle panique.
Elle est terrifiée.
Nous n'avions pas de gilets de sauvetage.
Et alors elle commence à se débattre avec ses bras.
Ça m'horloge.
Ça me fait craquer ici, dans le nez.
Ouais, mais euh...
lui a sauvé la vie.
Comment?
Eh bien, je lui ai dit...
"Se lever."
Parce que nous étions dans 4 pieds d'eau.
Toute une ligne de punch.
Se lever.
C'est drôle comme le temps passe comme ça.
En parlant de temps...
Non, ça ne peut pas être vrai.
Il dit qu'il est 22h30.
Tu dois m'en dire plus sur cette femme, Dottie.
Ahem, nous... Nous, euh... nous nous sommes mariés jeunes.
Nous étions amoureux du lycée.
Et j'espère que tout est en règle ?
En fait, je, euh...
Je l'ai vue dans un bar avec quelqu'un d'autre.
C'est particulier.
Et comment l'as-tu vue ?
Je l'ai suivie.
Non.
Je veux dire, comment ?
Ils étaient...
physique.
Hmm. Physique.
Oserais-je dire de nature charnelle ?
Que ton âme soit bénie.
Bien qu'à bien des égards,
c'est une conclusion appropriée.
Que veux-tu dire?
Seulement d'après ce que vous avez mentionné.
À propos de votre bébé.
Je te l'ai dit ?
Tu m'as tout dit.
C'est exact.
J'étais papa.
Un père, un mari, un fils.
Juste des mots.
Cela a très peu de sens ici.
Ne le faites pas...
Ne te méfie pas de ce que tu me confies, Elliot.
Je... je crois que nous partageons une sorte d'alliance.
Je m'excuse, mais je dois momentanément
excusez-moi de notre délicieuse discussion.
Est-ce que tout va bien?
Pourquoi oui.
Tout est exactement comme il se doit.
Élise ?
Je regrette la manière dont tu es arrivé, Elliot.
Ce n'était pas gentil de ta part d'être abandonné dans les dunes.
Sachez que je parlerai avec votre guide de cette débâcle.
Assez de mensonges !
Tu m'as drogué.
Pensez-vous que je souhaite vous faire du mal ?
Oh, ça m'attriste.
Qu'y avait-il dans cette boisson ?
La racine dans son élixir natif accomplit de nombreuses merveilles.
Médecine, médecine, médecine.
Malheureusement, le chemin de la guérison est souvent semé d’embûches.
Reste loin de moi. Reste loin de moi!
Quand tu es arrivé, Elliot,
Je t'ai trouvé en train de saigner jusqu'à une pierre.
J'ai été confus par votre hésitation,
car c'est toi qui m'as appelé.
Non, non, non, non, je n'ai jamais rien voulu de toi !
Je me suis tourné vers Elise et j'ai même dit à voix haute :
"Ce n'est pas lui.
"Celui que nous attendions avec tant d'impatience,
celui qui est appelé à rejoindre le groupe.
Vous m'avez amené ici. Vous m'avez amené ici.
Tu es...
Vous êtes l'homme du Shipwreck Lounge !
Un poisson hors de l'eau, hein ?
C'est moi qui t'ai arraché.
Mais avec engagement et ouverture,
tu trouveras la compréhension,
et une nouvelle maison,
ici avec ta nouvelle famille,
comme notre chérie Elise l'a fait.
Reste en arrière.
Je ne veux pas avoir à te blesser.
Eliot.
Quand tu jetteras cette photo de ma chère Willow à la mer,
tu as murmuré un désir que je n'oublierai pas de sitôt.
Ma fille est morte.
La mort n'est qu'un sujet du temps.
C'est un lieu hors du temps, et j'en suis le gardien.
Oh, tu n'es pas mort
avec la mémoire de votre enfant, Elliot.
Viens maintenant.
Venez maintenant et vivez selon cela.
Je suis désolé.
Qu'y a-t-il, mon cher garçon ?
Il ne faut pas le dire.
Vous devez le murmurer.
Saule!
Eliot ?
Pourquoi me laisserais-tu seul ici ?
Euh, je ne l'ai pas fait.
J'étais avec toi pendant tout cela.
Mais tu es parti.
Tu n'es pas revenu.
Je n'aurais jamais dû y aller.
Avant de le quitter. J'avais quelque chose à te dire.
Quelque chose d'important.
Oui. C'est un secret.
Tu peux me le dire maintenant.
J'entends...
tout.
Dottie, Dottie, Dottie!
Dottie, attends ! Dottie, attends !
Fils.
Pendant des années, je viendrais ici, là où tu te trouves maintenant,
fait allusion à la pensée de ma défunte mère.
Vous voyez, le temps l'a éloignée de moi.
Une vie entière, une histoire emportée.
Connaissez-vous ce résultat ?
Oui.
Regardez-le de plus près.
C'est comme si j'avais soudainement pris conscience de...
Notre impermanence.
Voyez-vous maintenant ?
Voyez-vous maintenant ce qui se passe
quand tu cesseras d’exister ?
Rien.
Oui!
Vous êtes abandonné à la mer.
Mais ils s’en soucient très peu.
Hors de vue, hors de l'esprit.
Était-ce réel ?
C'était réel.
Seulement j'y suis allé,
une présence impartiale et implacable,
te chuchotant à l'oreille
à partir du moment où tu as ressenti l'obscurité.
Qu'est-ce que tu es?
Tu es à la dérive depuis trop longtemps, Elliot.
Et là où se lève le corps noyé,
l'âme est consumée par la mer.
Je veux retourner.
Je veux retourner. Je veux retourner!
Il n'y a qu'une seule porte que tu peux prendre,
celui dans lequel vous êtes entré.
S'il te plaît.
Ne t'inquiète pas, mon garçon.
Je suis ici pour vous donner un but.
J'offre la familiarité
tu t'es éloigné,
le confort dont vous rêvez,
le miroir que vous avez cherché à voir !
Il ne vous reste plus qu'à prendre la clé.
Je crois qu'il y a un visage familier
Dans votre attente.
Familier?
Mon nom, euh...
Il me semble que j'ai oublié mon nom.
Au contraire...
votre nom vient d'être ajouté.
C'est bon.
Je t'aime tellement.
Je t'aime tellement, Willow.
Je ne te quitterai plus jamais.
Je suis de retour.
Papa est là. Papa est là pour toujours.
Pour toujours et à jamais.