.
Sim? Olá?
OK.
Não.
O que quer dizer com ele não vai trabalhar há dois dias?
Eu não entendo.
Liguei para a irmã dele há dois meses.
Eu disse que estava preocupado.
Você está me dizendo que ninguém foi ver como ele estava.
Sim.
Eu vou agora.
Sim. Eu aviso você.
Jackson?
Olá?
Jackson?
Quão longe você está indo hoje?
Distante.
Estaremos de volta ao porto amanhã de manhã.
Você quer trocar de lugar?
Não posso.
Por que?
O exame da ordem.
O exame da ordem. Droga.
Ah, vai ser bom para você.
Hum? O que?
Para vestir um terno novamente.
Você ainda quer trocar de lugar?
Bem, há muita coisa por aí que eu não conheço,
então a terra está ótima.
Quero falar com você sobre uma coisa.
OK. O que é isso?
Eu realmente não desisti da ideia de...
Sobre o que?
Tentando novamente.
Eliot? O que você acha?
Eu não quero substituí-la.
Sr.
Uh...
Desculpe.
Pode dizer aquilo de novo?
Você não lutaria? Lutar pelo seu filho?
Sim. Bem, vou precisar fazer algumas escavações por conta própria
e repasse estes--
Esses documentos que você reuniu.
Eu não entendo.
Você está pensando em não nos contratar?
Bem, estou... estou avaliando a força do caso.
Se você me der tempo para fazer isso, posso lhe dar uma resposta.
Força do caso?
Você entende o que passamos?
O que perdemos?
Foi uma má escolha de palavras.
Só estou explicando que é um processo.
Fizemos uma viagem de duas horas e meia
passeio de balsa saindo de Nantucket
para fazer esta reunião.
Eu sei que você fez.
Gavin moldou isso para ser uma coisa certa.
Se ele disse isso, então ele exagerou.
Ele também disse que você era o melhor advogado especializado em danos pessoais
Cape Cod tinha a oferecer.
"O homem para o trabalho."
Ele exagerou nisso também?
Senhor Reynolds, Sra.
Penso que aqui começámos com o pé esquerdo.
Ah...Jameson...
É uma grande perda de tempo.
Vamos.
Deixe-me pelo menos abrir a porta para você.
Não, não, está tudo bem.
Eu arrisquei o pescoço por você, Elliot.
Você disse que estava de volta a si mesmo.
Eu sei que sim.
Os Reynolds estão muito chateados
sobre aquela reunião.
Eu não os teria enviado para você
se isso significasse prejudicar minha reputação.
Gavin, eu vou...
Eu vou consertar isso.
E como é isso?
Afogando-se em uma garrafa
e acordar suando frio?
Olhe para você.
Eu posso ajudá-los.
Você poderia.
Mas cara, nós dois sabemos que você é um ótimo advogado.
Não a pessoa que eu costumava ser.
Na noite em que você encontrou Willow e me ligou.
Salgueiro!
Eu corri.
Eu pude ver então o que isso fez com você,
o que isso faria com você.
Apesar do que aconteceu, há coisas neste mundo
que você tem que voltar.
Inferno, até estou ansioso.
Talvez não seja isso que eu quero.
Ser feliz?
Você não entende.
Então me ajude.
Esse...
essa dor que tenho comigo.
Quero dizer, isso é tudo o que me resta dela.
Eliot, por favor...
não se enterre.
Olá, Eliot!
Sim, vejo você amanhã.
Olá?
Olá? Uh, Sra. Reynolds?
Isso é você?
Este é, hum... Este é Elliot Campbell.
Essa é ela.
Bem, eu acho que...
Eu te devo desculpas.
Um...
Outro dia, quando você estava... Você estava aqui,
no meu escritório e...
Meu comportamento foi inaceitável.
Para ser totalmente honesto, quero dizer, você apenas--
Você me pegou em um momento ruim.
Hum, eu só queria pedir desculpas.
Obrigado pelo pedido de desculpas.
É claro é claro.
Sr.
Sim?
Ficaríamos honrados em ter você nos representando.
Realmente? É tão bom ouvir isso.
Bom.
Então você aceitará o caso?
Sim Sim Sim. Absolutamente.
E se você tiver alguma coisa para mim,
sinta-se à vontade para enviá-lo por fax aqui para o meu escritório.
Nós podemos fazer isso.
Ótimo.
Tenha um bom dia, Sr. Campbell.
Adeus.
Como no mundo?
Oh o que? O que é? Você está bem?
O que? Sim, estou bem. Você é?
Por que... Por que você pergunta?
Você estava tendo algum tipo de pesadelo.
Pesadelo? Sim.
Não, não, não, eu não estava tendo um pesadelo.
Eu era...
sonhando com...
algum lugar.
É como um...
oásis ou algo assim.
O que você quer dizer com um oásis?
Não sei. Foi só...
Foi bonito.
E Willow estava...
Salgueiro estava lá.
E ele não está usando o colete salva-vidas exigido pelo estado.
Ele gostou...
Bem, ele gostava de velejar, então...
...coloque o colete salva-vidas.
...polícia local.
Ameaça ao...
Olá?
Eliot. É você?
Gavin?
Como você sabia que eu estava aqui?
Algo não está certo, Elliot.
Você não consegue ver isso?
O que... O que não está certo?
Você tem que ir agora.
Você tem que lidar com a situação em questão.
Ir aonde?
Você tem que vê-la.
É sobre o caso?
Eu só quero ajudar você.
Eu só quero lhe dar um propósito.
Eu-eu não--
Eu não entendo o que você está me pedindo...
Para visitar os Reynolds?
Sim. Sim.
Sim, você deveria ir.
Olha, olha, hum...
Eu acho, hum...
Vamos, uh... vamos ficar juntos
e conversar sobre isso pessoalmente, ok?
Reunir?
Sim.
Encontre-se em algum lugar.
Sim, vamos nos encontrar no Shipwreck Lounge,
perto da rua principal do cais.
Ah, tudo bem.
Quando quer se encontrar?
Gavin?
Corrija-me se eu estiver errado, filho,
mas parece que você precisa do conforto de uma bebida forte.
Desculpe. Nós nos conhecemos?
Eu não poderia dizer.
O nome é Porter.
Isso soa familiar?
Não, acho que não.
E o seu nome?
Eliot Campbell.
Você é o advogado local, não é?
Sim esse sou eu.
Esta é uma comunidade pitoresca.
Passei um tempo maravilhoso me familiarizando com isso.
Você não é daqui?
Quer dizer, para ser sincero, eu...
Eu só tinha ouvido falar desse lugar
pela primeira vez esta noite.
O Salão do Naufrágio.
Sim.
O estabelecimento original fechou
quando seu fundador se perdeu no mar.
Você vê, eu mudei o nome.
Bom humor, mau gosto.
Boulevardier é uma bebida divina,
e acho que é o aperitivo perfeito para você.
Quando você se sentou no meu bar,
Eu vi algo que um homem da minha profissão vê o tempo todo.
O que?
Um peso implacável sobre seus ombros,
o tipo que paralisa uma pessoa boa.
A mulher que estava sentada ali, ela era minha...
Não precisa explicar.
Como proprietário aqui,
Eu vejo todas as idas e vindas.
Provavelmente preciso de outro.
Pois bem, um estabelecimento como este não é propício
para um homem com sua condição.
Tenho tentado vencê-lo.
Você vai vencer.
Estou certo disso.
Palavra de conselho:
faça uma viagem.
Em algum lugar longe de todas essas distrações.
Uma viagem?
Sim. Navegue para longe, se quiser.
Talvez eu tenha que...
Talvez eu tenha que ir a Nantucket a negócios.
É neste caso importante que estou trabalhando.
Que perfeito.
Uma oportunidade para se distanciar
e enfrente esse fardo que você carrega.
Sim. Sim.
É uma oportunidade, não é?
Sr.
Eliot.
Você está disposto a comprometer esta jornada
bem aqui,
agora mesmo?
Não tenho certeza, ah...
Não seria benéfico para você descansar com alguma clareza,
sabendo que amanhã será um dia diferente...
um tempo diferente,
um lugar diferente.
Sim.
Então estamos de acordo?
Hum.
Nessa nota...
...você tomou a decisão certa, filho.
Yeah, yeah. Eu penso que sim.
Ele brindou...
para fugir de tudo.
Para fugir de tudo.
Olá?
Comigo-- Comigo-- Comigo...
Onde estou?
O que exatamente você está fazendo?
Fazendo a raiz.
As muitas perguntas que você deve ter, meu querido menino.
Tudo isso será respondido oportunamente.
A raiz.
É uma planta nativa da nossa ilha.
Pode ser usado para fins medicinais.
Você é...
Você é o barman do Shipwreck Lounge.
Receio que você tenha me confundido com outra pessoa.
Eu sou o historiador.
Mas eu--
Sobrecarregado por uma sensação de confusão.
Não se preocupe.
É um sintoma comum para quem faz caminhadas
pelas dunas da ilha.
Nossa raiz carrega um odor pungente.
Quando inalado, seus efeitos colaterais podem ser alucinatórios.
Os sintomas desaparecerão com o tempo.
Qualquer bom praticante da característica lhe dirá
que a história é escrita pelos vencedores.
E seria sensato ouvir.
Minha coleção, no entanto,
mantém um registro dos esquecidos.
Eu morei no cabo minha vida inteira
e vi todos os faróis de Monomoy...
para Woods End.
Mas este lugar, quero dizer,
Nunca vi nada parecido com este lugar.
Ah, o mar é um véu para muitos segredos.
Poucos são informados.
Como você veio parar aqui?
Elise não te esclareceu?
Ela foi breve.
Meus fascínios exigiam um convento
para esconder o trabalho de olhares indiscretos.
Então embarquei, apenas para desembarcar nestes terrenos sagrados.
Eu... eu... sinto muito,
mas você está dizendo que descobriu esse lugar?
Lisonjeiro, mas, hum,
as coisas não vivem e morrem pelo nosso campo de visão.
Embora, eu admita
que meu maior orgulho é ser o primeiro rosto
esta ilha todos viram.
Olha, tenho um caso importante em Nantucket amanhã.
Preciso de arranjos feitos.
Sim, bem, tomei a liberdade
de fazer uma ligação para o imediato G. Wick Smithsman.
Haverá uma carta privada aqui para aliviar você
deste inconveniente antes do anoitecer.
OK.
Como diz o velho ditado,
os oceanos são grandes, as bússolas são pequenas,
e um homem sem talento para direção não tem absolutamente nada.
Sinto muito, quem disse isso exatamente?
Senta com você, não é? Um convidado meu.
Você tem muitos convidados aqui?
Isto me lembra.
Você assinaria seu nome para mim?
É vital que eu mantenha um registro de todos os nossos convidados.
Na verdade, não sou convidado.
Qualquer pessoa que ponha os pés em minha casa é meu convidado.
Hum.
Eu entendo.
A lawyer doesn't put pen to paper
unless he produces the page.
Sorry, how do you know that I'm--
I tend to not listen to the mutterings of a subdued man.
But yours...
Far too interesting to ignore.
Ah, I hope you do not pass judgment
on early indulgences.
No, no, of course not.
My favorite beverage as of late.
It's a... Boulevardier?
I like to save the liquored ice.
There can be good use in often discarded things.
Wait, Elise.
We must get him one.
No, no, that's, that's fine.
My boy!
You've got hours to spare.
In fact...
take mine.
As I told you before, you are my guest.
Oh! Oh, thank you. Thank you.
Okay. Where was I? Right.
Oh, oh.
So my dad says, before--
Before we even get into the boat, he says,
"Go against the current."
He was a very stern guy.
Probably told us several times, but here we come.
So-- So I push us off the rocks
and then the kayak already starts to turn.
And we've got the current just...
You know? Right up against our side like that.
And before you know it, we've done a whole 180 spin.
And...
she's screaming, and I'm laughing
because we're going backwards.
So then, you know, we flip.
Hmm.
She falls in and she's... she's panicking.
She's terrified.
We didn't have life jackets on.
And so she starts thrashing her arms around.
Clocks me.
Cracks me right here in the nose.
Yeah, but, um...
saved her life.
How?
Well, I told her...
"Stand up."
Because we were in 4 feet of water.
Quite the punch line.
Stand up.
It's funny how time flies like that.
Speaking of time...
No, that can't be right.
Says that it's 10:30 at night.
You must tell me more about this woman, Dottie.
Ahem, we-- We, uh... we married young.
We were high school sweethearts.
And I trust all is in good standing?
Actually, I, um...
I saw her at a bar with someone else.
That is peculiar.
And how did you see her?
I followed her.
No.
I mean how?
They were being...
physical.
Hmm. Physical.
Dare I say carnal in nature?
Bless your soul.
Though in many ways,
it is a fitting conclusion.
What do you mean?
Only from what you mentioned.
About your baby.
I told you that?
You told me everything.
That's right.
I used to be a dad.
A father, a husband, a son.
Just words.
Have very little meaning here.
Don't...
Do not be wary of what you confide in me, Elliot.
I... I believe we share a covenant of sorts.
I apologize, but I must momentarily
excuse myself from our delightful discussion.
Is everything all right?
Why, yes.
Everything is exactly as it should be.
Elise?
I do regret the manner of your arrival, Elliot.
It was unkind for you to be abandoned to the dunes.
Know that I will speak with your guide about this debacle.
Enough lies!
You drugged me.
Do you think I wish to hurt you?
Oh, that saddens me.
What was in that drink?
The root in its native elixir perform many wonders.
Medicine, medicine, medicine.
Sadly, the path through healing is often riddled by pain.
Stay away from me. Stay away from me!
When you first arrived, Elliot,
I found you bleeding into a stone.
I was confused by your hesitancy,
pois foi você quem me chamou.
Não, não, não, não, eu nunca quis nada de você!
Virei-me para Elise e até declarei em voz alta:
"Este não é ele.
"Aquele que esperávamos tão ansiosamente,
aquele convocado para se juntar ao rebanho."
Você me trouxe aqui. Você me trouxe aqui.
Você é o...
Você é o homem do Shipwreck Lounge!
Um peixe fora d'água, né?
Fui eu quem te arrancou.
Mas com compromisso e abertura,
você encontrará compreensão,
e uma nova casa,
aqui com sua nova família,
como nossa querida Elise fez.
Fique atrás.
Eu não quero ter que machucar você.
Eliot.
Quando você joga aquela fotografia da querida Willow no mar,
você sussurrou um desejo que não esquecerei tão cedo.
Minha filha está morta.
A morte é apenas um assunto do tempo.
Este é um lugar atemporal e eu sou seu guardião.
Ah, você não morreu
com a memória do seu filho, Elliot.
Venha agora.
Venha agora e viva de acordo com isso.
Desculpe.
O que é isso, meu querido menino?
Você não deve dizer isso.
Você deve sussurrar.
Salgueiro!
Eliot?
Por que você me deixaria aqui sozinho?
Uh, eu não fiz.
Eu estive com você durante tudo isso.
Mas você foi embora.
Você não voltou.
Eu nunca deveria ter ido.
Antes de você sair. Eu tinha algo para te contar.
Alguma coisa importante.
Sim. É um segredo.
Você pode me dizer agora.
Eu ouço...
tudo.
Dottie, Dottie, Dottie!
Dottie, espere! Dottie, espere!
Filho.
Durante anos eu viria aqui, onde você está agora,
aludido pelo pensamento de minha falecida mãe.
Veja bem, o tempo a afastou de mim.
Uma vida inteira, uma história, destruída.
Você está familiarizado com esse resultado?
Sim.
Dê uma olhada mais de perto.
É como se de repente eu tivesse ficado tão consciente de...
Nossa impermanência.
Você vê agora?
Você vê agora o que acontece
quando você deixa de existir?
Nada.
Sim!
Você está abandonado ao mar.
Mas eles se importam muito pouco.
Fora da vista, longe da mente.
Foi real?
Foi real.
Só eu estive lá,
uma presença imparcial e implacável,
sussurrando em seu ouvido
desde o momento em que você sentiu a escuridão.
O que você está?
Você esteve à deriva por muito tempo, Elliot.
E onde sobe o corpo afogado,
a alma é consumida pelo mar.
Eu quero voltar.
Eu quero voltar. Eu quero voltar!
Só há uma porta que você pode pegar,
aquele em que você entrou.
Por favor.
Não se preocupe, meu rapaz.
Estou aqui para lhe dar um propósito.
Eu ofereço a familiaridade
você se desviou,
o conforto que você tanto desejou,
o espelho que você procurou ver!
Tudo que você precisa fazer é pegar a chave.
Eu acredito que há um rosto familiar
Esperando Por Você.
Familiar?
Meu nome, hum...
Parece que esqueci meu nome.
Pelo contrário...
seu nome acabou de ser adicionado.
Tudo bem.
Eu te amo muito.
Eu te amo muito, Willow.
Eu nunca vou te deixar novamente.
Voltei.
Papai está aqui. Papai está aqui para sempre.
Para sempre e sempre.