Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
[MOTEUR DE VOITURE QUI TOURNE]
[CHANT DES CIGALES]
Tu es toujours aussi tôt ?
HOMME 1 : Seulement quand je suis concerné.
Des nouvelles de ton ex ?
Je suis sûr que le dépôt d'une ordonnance de restriction
ça ne va pas lui plaire .
C'est un homme imprévisible.
Le juge ne va pas risquer de faire quoi que ce soit pour perdre son siège.
La jalousie est une émotion diabolique.
[PERSONNE HALEANTE]
Tu me gâtes.
Une fois mon divorce finalisé.
Je te gâterai pour toujours.
[ON FRAPPE À LA PORTE]
Tu attends quelqu'un ?
Pas à ma connaissance.
[CHANT DES CIGALES]
Arrêtez le harcèlement ou j'appelle la police.
Tu m'entends, Halstead ?
[HALETES]
Oh ! Tu m'as fait peur.
Entrez. Ne le laissez pas gâcher notre soirée.
Jacob.
Jacob, non !
MAN 2 ON TV : Juge et Jury, ce vendredi à 21h00, heure centrale.
HOMME 3 : Et le juge Halstead n'a jamais vraiment
a avoué le meurtre.
Pourtant, vous semblez obtenir une condamnation fondée sur
preuve circonstancielle.
FEMME 1 : Mm-hmm.
Ce qui laisse un air d'innocence, ne diriez-vous pas ?
Eh bien, je-- je veux dire que celui qui a écrit cette scène
a pris quelques libertés créatives.
Ce n'était pas de la jalousie
ce qui l'a poussé à retourner chez elle.
C'était l'ordonnance restrictive qu'elle devait déposer
le lendemain, cela aurait porté atteinte à sa réputation
et carrière.
Mm.
Pensez-vous maintenant que c'est votre premier cas,
-...tu as poussé trop fort... -[RIRES]
...pour la conviction au lieu de
vu le manque de preuves matérielles ?
Euh, eh bien, ce n’est pas à moi de décider de la culpabilité.
C'est pour le jury
et ils ont décidé qu'il était coupable, alors.
À cette époque , votre père était chef de la police.
Oui.
Est-ce qu’il vous a aidé d’une manière ou d’une autre dans cette affaire ?
Il ne l'a pas fait.
Il se murmure désormais que lui et le juge ne s'entendaient pas.
Eh bien, il savait quel genre d'homme était réellement le juge.
et c'est tout ce que je vais dire.
Eh bien, c’est une déclaration très générale.
Quel genre d'homme est-ce ?
Un homme qui assassine sa femme.
[DALE INHALE]
C'est vrai, si tu as prouvé ton innocence d'une manière ou d'une autre,
Comment te sentirais-tu ?
Il n'était pas innocent.
Eh bien, certains pensent qu’il l’était.
Nommez une seule personne qui pensait qu’il l’était.
Eh bien, nos producteurs ont réalisé un sondage après une projection locale
du téléfilm.
60 % de ceux qui ont regardé le film ont pensé
il était probablement innocent.
Oui, et c'est pour ça que c'est un film et pas la vraie vie, Dale.
C'est une dramatisation et je l'ai vécu.
Eh bien, merci encore.
Nous apprécions votre temps
et peut-être que nous pouvons faire un suivi
après la sortie du film.
Absolument, mais je tiens à dire que je viens tout juste de
j'ai quitté le bureau du procureur et j'ai ouvert mon propre cabinet privé
ici en ville.
-Félicitations. -Oh, merci.
Cela doit être très excitant pour vous.
C'est vrai, c'est vrai.
-Euh, une dernière question. -Mm-hmm.
Donc, si une preuve définitive était apportée,
Cela a innocenté le juge.
Reviendrez-vous dans cette émission et admettrez-vous que vous aviez tort ?
Je le ferais, oui je le ferais, mais il n'est pas innocent,
il n'est pas innocent.
Et c'est le mot de la fin.
Merci d'avoir regardé un autre épisode de Real Crime avec Dale.
C'est moi.
PRODUCTEUR : Et nous sommes clairs.
[SONNERIE]
Bon travail.
Ok, je pensais que ça allait être une interview,
pas une embuscade.
Hé, ce sont les producteurs qui me poussent à avoir des conflits.
-C'est vrai ? -[S'EN MOQUE]
Pas de conflit. Pas de drame. Pas de drame. Pas de notation. Pas de notation. Pas de spectacle.
Eh bien, ce serait peut-être une bonne chose.
Oh, hé, écoute, je suis de ton côté.
Ok, je suis dans l'équipe Holly.
Très bien, pour le prouver.
J'adorerais t'inviter à dîner.
Merci, mais je ne mélange pas l'utile à l'agréable.
Ravi de vous rencontrer.
[RIRES]
Oh mon Dieu.
Quel désastre.
Tu n'es pas sorti avec quelqu'un depuis cinq ans.
Mon animateur de talk-show préféré t'a invité à sortir et tu as dit non.
Oh, hé.
-Merci. -Oh, merci.
Euh, j'ai besoin d'un-- d'un stylo.
Comme.
As-tu regardé ce qui vient de se passer ?
Mm-hmm.
Qu'est-ce qui t'a fait penser à ça ?
« Oh, ces gens devraient refaire ça, mais avec de la nourriture. »
Chérie, tu savais que ça allait être un entretien difficile.
Ouais, et je ne veux pas avoir de rendez-vous difficile.
Ce n'est pas n'importe qui, il est intelligent.
Il a du succès.
-Voilà, madame. -Merci.
Super beau.
Eh bien, il a manifestement invité la mauvaise femme à sortir.
Je devrais peut-être vous présenter à tous les deux.
Non.
Je pense qu'il n'a d'yeux que pour toi
et j'aimerais juste te voir t'ouvrir
à cette possibilité.
Avant de vous tuer au travail.
De quoi parles-tu?
J'aime mon travail.
Je sais, tu es incroyable dans ce domaine.
Mais maintenant, avec la nouvelle pratique,
il y a peut-être de la place dans votre vie pour quelque chose de nouveau.
Je viens d'acheter un nouveau ficus pour la réception.
Je voulais dire quelque chose d'amusant.
-Est-ce une intervention ? -Non.
C'est moi qui te dis d'aller à ce rendez-vous.
-Fais-le. -Non.
-Fais-le pour moi. -Oh, ne t'arrête même pas.
-Fais-le, il est là. -Non, Carla. Arrête. Arrête.
Arrête, arrête !
Merci.
Fais-le pour moi, s'il te plaît.
Ah, euh.
Monsieur Jones ? Dale.
[TOUX]
Oui.
La réponse à la dernière question est oui.
C'est fantastique.
Euh, je t'appellerai plus tard, pour organiser quelque chose.
Super.
Ok, voici l'affaire si cela se révèle
être un spectacle d'horreur.
Tu n'auras plus jamais le droit de t'immiscer dans ma vie privée.
J'ai compris?
-Compris. -Bien.
[PERSONNE HALEANTE]
Tu sais que j'ai accepté de sortir avec lui à ce rendez-vous.
C'est officiellement le syndrome de Stockholm.
Il est officiellement mignon et je suis officiellement jaloux.
De quoi es-tu jaloux ?
Vous avez de beaux mecs qui frappent à votre porte
chaque jour.
Non, j'en ai enfin trouvé un que j'aime vraiment.
Vraiment?
Ouais, il est fauché et il est bizarre.
[RIRES]
Ouais.
Ohhh.
Bien.
Bon travail aujourd'hui.
Ouais, c'est vrai.
Ouais.
Je te vois demain.
Je l'ai tué.
La pire interview de tous les temps.
CARLA : Non, génial.
??? Juste dans un endroit sentimental
??? La ville où je suis né et j'ai grandi ???
??? Nous sommes des gens brillants et certaines filles
Ça va vous époustoufler ???
??? Et passé la pharmacie des Français ???
??? On va prendre un ascenseur juste en bas de la rue ???
??? Et passer à travers ce feu à trois voies ???
??? Je porte toujours mon t-shirt du lycée ???
??? J'ai encore beaucoup de bons amis ici ???
??? Je me promène toujours dans cette balade argentée ???
??? Que je conduis depuis la dernière année ???
??? J'aime toujours regarder ce coucher de soleil cerisier ???
[PAROLES INDISTINCTES]
Et je remercie Dieu que tu sois toujours
??? Ma ville natale
[Tinter les touches]
[BRUITS DE PAS]
[LA SONNETTE DE NOTIFICATION SONNE]
[SOUPIRS]
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
Déjà?
Dale, tu me traques ?
[DALE RIT]
DALE AU TÉLÉPHONE : Hé, désolé, j'ai dû me dépêcher plus tôt.
Vous savez, c'est tellement mouvementé dans le show-business.
Tu sais, en fait, je dois me dépêcher tout de suite.
Mais comment se passe la soirée de demain ?
Oh, ouais, demain soir c'est bien.
Ouais, on va en finir.
Je veux dire, demain soir c'est super.
DALE AU TÉLÉPHONE : Je t'emmène chez Mahoney ?
Menu incroyable là-bas.
Euh, ouais, Mahoney est juste à côté de mon bureau.
J'aime ce qui est pratique.
DALE AU TÉLÉPHONE : Disons 7 heures ?
7h00 c'est super.
À plus tard alors.
Super.
[PERSONNE HALEANTE]
[?????????]
-[ZAPPING] -[GROGNEMENTS]
[GROGNEMENTS]
[HALÈTEMENT]
[Tinter les touches]
On dirait que tu en as besoin aujourd'hui.
Merci.
Ça va ?
Ouais, euh, j'ai été attaqué hier soir.
Quoi ? Où ?
Est-ce que ça va ?
Ouais, je vais bien.
C'était chez moi, et je ne pense pas qu'ils voulaient ma mort.
Ils m'ont tasé par derrière.
Je me suis réveillé et j'ai trouvé cette note.
« C'est ton tour de perdre quelqu'un. »
Holly, c'est une menace assez claire.
Qu'a dit la police ?
Je ne leur ai pas encore dit.
Eh bien, nous devons les appeler maintenant.
Ouais, je sais, c'est juste que je me sens comme ça--
Celui qui a fait ça veut que je le signale.
Comme s'ils voulaient me faire peur et attirer l'attention.
Je pense que cela a à voir avec l'interview d'hier soir
avec l'affaire Halstead.
Bon, vas-tu au moins appeler ton père ?
Tu ne peux pas laisser passer ça, tu sais, c'est important.
HOLLY : Je sais, mais je ne veux pas qu'il soit contrarié.
qu'il n'est plus au meilleur de sa forme comme avant.
Quand il pleut, il pleut avec toi.
[BAVARDAGE INDISTINCT EN ARRIÈRE-PLAN]
Je sais que tu détestais être dans l'émission,
mais au moins 27 messages vocaux sur la ligne de l'entreprise
et quatre d’entre eux semblaient être de vrais clients.
Eh bien, vous pensez que ces clients légitimes
vont vouloir marcher dans une zone de construction.
J'ai harcelé les peintres, ils viennent vendredi.
[COGNEMENT]
-Salut. -Salut.
Je suis vraiment désolé de vous déranger, mais vous me semblez si familier.
Est-ce que je te connais de quelque part ?
-Ou je viens de-- -Es-- es-tu d'ici ?
La Nouvelle-Orléans en fait, j'ai déménagé récemment.
Ouah.
Ouais, j'allais au Jazz Fest chaque année
avec mon père.
C'est un événement fantastique.
J'y suis moi-même allé plusieurs fois.
Mais ta mère n'aimait pas le jazz ou...
Euh, elle aimait le jazz, mais elle euh--
elle est morte très jeune.
Allez-vous lancer ces appels ?
Mais vous, vous l’avez peut-être vue hier soir à la télévision.
Un vrai crime avec Dale ?
C'est exactement ce que c'est.
Je regardais ça pendant que je travaillais.
C'est toi.
Je suis vraiment désolé, tu devais regarder ça.
CARLA : Mystère résolu.
Euh?
Théodore.
Ou alors Théo va bien.
Dalrymple-Laval.
Carla Fuentes, Holly Powell.
Plaisir.
THÉO : Eh bien, tout le plaisir est pour moi.
Croyez-moi, euh, étant nouveau ici
J'aurais désespérément besoin d'une visite de la ville
Si jamais tu as envie d'être un guide, je suis...
Oh, ouais, c'est juste que ce n'est pas le bon moment
en ce moment pour moi.
C'est juste le début de cette nouvelle entreprise et...
Bien sûr que non.
Non, je... je n'aurais pas dû m'en soucier.
C'est euh, ravi de vous rencontrer tous les deux,
mais je vous dis quoi, euh, changez d'avis.
Je vais juste laisser ça là.
Aucun mal. Aucune faute.
A bientôt.
Je pense vraiment qu'hier soir
c'est une affaire plus importante que ce que vous dites.
C'est bon, je vais bien.
Je-- j'ai-- je vais m'en occuper.
Je vais bien.
Merci.
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
Bonjour.
HOLLY AU TÉLÉPHONE : Salut papa. Tu es occupé ?
Oh, je ne suis jamais trop occupé pour te parler.
Ok. Bon, je ne veux pas que tu paniques,
mais euh, j'ai été agressée hier soir.
LE PÈRE DE HOLLY AU TÉLÉPHONE : Quoi ? Personne de la station ne m'a appelé.
Êtes-vous d'accord?
Papa, je n'ai pas appelé la police.
Quoi ? Pourquoi pas ? Que s'est-il passé ?
Je-- Je-- J'ai été tasé et euh, celui qui l'a fait.
Ils ont laissé un mot.
Eh bien, je vais envoyer Barnes là-bas.
-...et il sera là sous peu. -Papa.
S'il vous plaît, pas maintenant.
J'ai une journée bien remplie. Je viens de créer cette entreprise.
C'est une mauvaise période en ce moment.
Je t'envoie au moins une arme.
Non, absolument pas.
Tu sais ce que je pense des armes.
C'est pour ça que j'ai pris des mesures d'autodéfense.
Et bien, comment ça s'est passé hier soir ?
Eh bien, papa, le pistolet n'aurait pas aidé non plus.
Ok, écoute, j'appelle juste,
parce que je ne veux pas que tu t'inquiètes.
Je veux que tu saches que je vais bien.
S'il te plaît, ne te précipite pas ici. D'accord ?
LE PÈRE DE HOLLY AU TÉLÉPHONE : Je continue à envoyer Barnes.
Je suis peut-être un policier à la retraite, mais je ne suis pas un père à la retraite.
Je sais. Ok, très bien.
Il suffit de le faire venir à la fin de la journée. D'accord ?
Très bien, chérie. Comme tu veux.
Je t'aime.
Au revoir.
A-ouais-ouais.
Mon Dieu.
J'aurais vraiment aimé que tu m'appelles plus tôt.
Je veux dire, il n'y a vraiment pas grand chose à dire ici.
Je pourrais aller chez toi demain et jeter un œil.
Oh, merci, détective.
Oui, je sais que j'aurais dû appeler.
Je pense que j'étais juste sous le choc.
Euh, c'est compréhensible, mais à première vue,
ce n'est pas fini. D'accord ?
Restez vigilants, restez en sécurité. D'accord ?
Merci, détective.
Tu veux rester avec moi ce soir ?
Oh, non, non, je vais bien.
Je n'ai vraiment pas envie d'aller à ce rendez-vous ce soir.
C'est sûr.
Eh bien, vous pouvez annuler ou reporter votre réservation à plus tard.
Non, non, alors c'est juste un rendez-vous de plus
Je redoute plutôt que d'en finir.
Oh, arrête.
C'est un rendez-vous, pas un traitement de canal.
Vous méritez d’avoir une vie en dehors de votre travail.
Vous avez pris un risque énorme en créant cette entreprise
et si tu ne prends pas un peu de temps pour toi pour en profiter,
alors à quoi ça sert vraiment ?
Je me sens plus heureux quand je suis trop occupé pour réfléchir.
Je pense.
Appelle-moi après.
[BAVARDAGE INDISTINCT EN ARRIÈRE-PLAN]
[?????????]
-Hé ! -Oh !
-Oh, je suis vraiment désolé. -Oh mon Dieu.
-Je suis vraiment désolé d'être en retard. -Dale !
Pourquoi, tu es très jolie.
[BÉGAISON]
Les producteurs voulaient que j'interviewe le juge de la prison
et nous sommes occupés à réduire la bureaucratie et--
-C'est bon. C'est bon. -D'accord.
-Tu as faim ? -Je meurs de faim.
J'ai toujours vraiment voulu savoir
ce que les autres n'ont pas fait, n'est-ce pas ?
Je veux dire, je suis en fait devenu obsédé par ça.
J'ai rendu mes professeurs fous.
Mon Dieu, c’était tellement difficile de choisir une spécialité à l’université.
Mais de toute façon, je suis monté dans une radio
et j'ai commencé un spectacle sur le campus.
Euh, les crimes sur le campus.
[RIRES]
Nous avons effectivement résolu un certain nombre d'agressions et quelques vols
et euh, nous avons effectivement démantelé un petit réseau de drogue
et c'est à ce moment-là que j'ai su que j'étais accro.
Et donc, vous savez, je suis resté à la radio pendant encore une douzaine d’années.
Mais tu sais, depuis que j'essaie juste de passer à la télé,
ce qui est si difficile à faire.
Je veux dire, il y a tellement d’émissions sur de vrais crimes.
HOLLY : Il y en a tellement.
Il y a,
et c'est pour ça que nous sommes venus ici, n'est-ce pas ?
petit réseau, stations locales, budget zéro.
Mais après un an à l'antenne,
nous avons été récupérés par la filiale nationale.
Hmm.
On dirait que ça a vraiment marché pour toi.
C'est en quelque sorte le cas.
Ça n'a pas très bien marché pour moi.
Écoute, je suis... ce n'était pas moi, n'est-ce pas ?
Je veux dire, si je pose les questions que les producteurs veulent que je pose,
Tu me détesterais en ce moment même.
J'ai été agressé après ton spectacle hier soir.
[DALE SE RACLETTE LA GORGE]
DALE : Ah.
Comme les réseaux sociaux, je veux dire, c'est plutôt mauvais.
Je déteste ça.
J'ai été agressé physiquement.
Êtes-vous d'accord?
Vous ne pensez pas que cela ait quelque chose à voir avec la pièce
Nous avons couru, et toi ?
HOLLY : Euh, je ne sais pas.
Halstead n’est pas la première personne que j’envoie en prison.
Il est tout simplement le plus célèbre.
DALE : Eh bien, je n'ai pas fait le film.
Je veux dire, je ne l'ai pas écrit.
Ce sont les producteurs, c'est le réseau.
Ils veulent juste qu'on publie un article là-dessus,
tu sais le promouvoir, n'est-ce pas ?
Et c'est comme ça qu'ils ont payé.
[PAROLE INDISTINCTE]
Eh bien, tout le monde doit gagner sa vie.
Tu l'as dit.
Vas-tu finir ça, parce que c'est incroyable.
Eh, eh, je vais te dire quoi ? Laisse-moi t'accompagner jusqu'à ta voiture.
Oh mon Dieu, non, tu n’es pas obligé de faire ça.
Sérieusement, je me suis garé juste là.
Oh, Holly, je voudrais--
[RIRES]
Écoute, je comprends. Je parle beaucoup quand je suis nerveux.
Non, non, ne sois pas stupide.
-Tu vas bien. -Je le fais.
Écoute si tu sors encore avec moi,
Je te promets que tu pourrais me couper le son.
-Tout comme-- Boop. -Oh.
Oh non, tu sais que je suis très occupé.
Je viens d'ouvrir une nouvelle entreprise.
-Attends, attends. -Oh, d'accord.
C'est mon producteur. Hé, attends une seconde.
J'essaie de savoir si cette très belle femme
va sortir avec moi une fois de plus. Attends.
Je suis sur le point d'avoir une réponse.
Euh, je t'appelle.
-Ok. Génial. -Ok.
Elle a dit oui.
Je t'ai eu.
Eh bien, salut.
Oh, hé.
Alors tu as à peine eu le temps de dire un mot au dîner,
tu as la patience d'un saint.
[RIRES]
Oui, eh bien, c'est pour ça que je déteste les rendez-vous.
Ah, je suis généralement trop occupé pour sortir avec moi-même.
Moi aussi.
Oh, nous avons ça en commun.
Ouais.
Très bien, alors , restez calme.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Rien de particulier.
Juste une courtoisie, je suppose. Que dirais-tu de me souhaiter une bonne nuit ?
-C'est mieux ? -Je suis désolé.
Ils vont tous les deux bien.
[RIRES]
Bonne nuit, Théo.
Ouais.
Une petite ville. Je suis sûr que je te reverrai dans le coin.
HOLLY AU TÉLÉPHONE : Eh bien, il m'a mis sur la sellette
et j'ai bêtement accepté un autre rendez-vous.
CARLA : Eh bien, il a dit qu'il était nerveux.
Tu sais, ça arrive même aux personnes vraiment intelligentes,
des gars qui réussissent et qui sont attirants.
HOLLY AU TÉLÉPHONE : Je dirais qu'il était vraiment obsédé par lui-même.
Et il s'est lui-même laissé aller.
Oh mon Dieu.
Dis-moi juste ce que tu ressens vraiment.
HOLLY : C'était trop dur ?
Non, il est inoffensif.
Ok. Je-- je-- je pense juste qu'après la nuit dernière,
Je ne veux tout simplement pas être avec un gars pendant un certain temps, tu sais ?
CARLA AU TÉLÉPHONE : Eh bien, comment sais-tu que c'était un homme qui t'a agressée ?
HOLLY AU TÉLÉPHONE : C'est une remarque pertinente.
Oh, au fait, je suis tombé sur Théo au bar.
Oh. J'ai besoin de détails.
HOLLY AU TÉLÉPHONE : Eh bien, je crois que je l'ai effrayé en fait,
mais c'est probablement pour le mieux.
Ok, je suis à la maison maintenant sain et sauf.
Je reste au téléphone avec toi jusqu'à ce que tu rentres.
Bien?
HOLLY : C'est très gentil, mais tu n'es pas obligé de faire ça.
Vous n’êtes pas obligé de rester assis au téléphone.
Je suis sûr que tu as de meilleures choses à faire que de me garder au téléphone.
Non, j'ai commandé des plats à emporter, je vais regarder de vieux films
et passe une bonne soirée de soins personnels.
J'ai largement le temps de m'assurer que mon ami patron est en sécurité.
Il est très difficile de te contredire, je te l'accorde.
et c'est un grand éloge venant d'un avocat.
CARLA AU TÉLÉPHONE : Alors, parle-m'en un peu plus de Théo.
Eh bien, il n'y a vraiment rien à dire, je l'ai juste vu
et tu sais, c'était tout.
CARLA AU TÉLÉPHONE : Je ne sais pas, Holly.
Peut-être qu'avoir un gars dans les parages en ce moment ne serait pas
une si mauvaise chose.
Je dis juste ça.
Non, tu vois, c'est exactement pour ça que j'ai pris des mesures de légitime défense.
Donc je n'aurais pas besoin d'un homme à mes côtés.
J'ai compris?
Ok, je suis partant, tout va bien. Je te vois demain.
Très bien, ma fille. À demain.
[ON FRAPPE À LA PORTE]
Oh.
-Voilà. -Merci.
[HALETES]
[ZAPPING]
Hé Carla, peux-tu récupérer toutes mes anciennes notes ?
de l'affaire Halstead
et mes dossiers de procureur qui ont abouti à des condamnations
sous Halstead ?
Je veux parcourir tout page par page !
[CHANT D'OISEAUX]
[RENIFLE]
Pouah.
CARLA SUR LA MESSAGERIE VOCALE : Hé, c'est Carla, laissez un message.
Hé, désolé pour ça.
Euh, depuis cette foutue interview,
des choses folles se sont produites.
Je te le dirai quand je te verrai.
Hé, où es-tu ?
Hein ? Tu réponds toujours.
[HALETES]
Oh mon Dieu.
Carla ?
JAMES SUR LA MESSAGERIE VOCALE : Bonjour, c'est James Powell, laissez un message.
[BIP]
Hé papa, euh, mon bureau a été saccagé,
euh, je vais aller chez Carla.
Alors appelle-moi quand tu peux.
[BIP]
[COUP À LA TÔTE]
Carla, c'est moi Holly.
Carla ?
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
CARLA SUR LA MESSAGERIE VOCALE : Salut, c'est Carla. Laissez un message.
[?????????]
HOLLY : Ok, papa.
Écoutez, mon... mon bureau a été saccagé.
et Carla a disparu. Je suis allée à son appartement.
Sa porte d'entrée était grande ouverte et j'ai trouvé son téléphone
sur le sol.
Donc si je t'envoie son adresse par SMS, peux-tu envoyer Barnes
tu viens jeter un oeil ?
JAMES AU TÉLÉPHONE : Bien sûr, mais je suis en réunion en ce moment.
Oh, d'accord, si tu es au milieu de quelque chose, papa, je--
JAMES AU TÉLÉPHONE : Non, non, non, viens au club de golf.
Très bien. D'accord.
-Je te verrai là-bas. -À tout à l'heure, au revoir.
[?????????]
[GRICINAGE DE PORTE]
[GROGNEMENTS]
JAMES : C'est vrai.
Maintenant, maintenant c'est la zone,
les vieux gars n'arrêtent pas de se plaindre de ça.
-Mais allez. -Ouais, c'est vrai.
-Ouais. -Exactement.
-Salut, tu connais mon père ? -Hé--
Ouais.
-James est ton père ? -Oui. Il l'est.
Quoi?
C'est un petit monde. Eh bien, nous nous sommes rencontrés récemment.
En fait, j'ai acheté le terrain de golf et le complexe hôtelier.
Eh bien, moi-même et certains investisseurs l'avons fait,
mais nous remplaçons neuf trous par de nouvelles maisons
et il m'aide à repenser le parcours de golf.
Au fait , ils font un travail incroyable .
Je suis-- je suis vraiment désolé.
Papa, est-ce que je peux t'emprunter une minute dehors ?
Eh bien, oui.
Oh, non, non, non, s'il vous plaît, s'il vous plaît, restez tous les deux ici.
Et euh, je-- je vais m'excuser.
J'ai d'autres choses dont je dois m'occuper,
mais euh, c'est incroyable de te voir Holly,
un si petit monde.
-C'est vrai. -Hein.
Eh bien, euh.
Je n'aime rien de tout ça.
Cette note disait que j'allais perdre quelqu'un
et maintenant Carla a disparu.
JAMES : N'allons pas trop vite .
Est-ce qu'elle a un petit ami ?
Euh, oui.
Ceux-là, euh...
Est-ce que j'ai au moins demandé son nom ?
Oh mon Dieu.
Je suis une amie vraiment terrible.
Si la personne qui vous a attaqué représente une menace sérieuse,
tu dois t'armer ou venir rester avec moi.
Papa, j'ai une liste longue d'un kilomètre de meurtriers et de braqueurs de banques.
N’importe lequel d’entre eux pourrait avoir une rancune.
Ce qui le différencie des autres
c'est le moment,
cela doit être lié à l'affaire Halsted.
Y a-t-il quelqu’un d’autre à qui vous pouvez penser ?
Une famille ?
Je ne sais pas, papa.
Nous sommes juste des collègues de travail.
Nous finissons tous par partager plus d’heures de vie avec nos collègues
que nos proches.
J'ai fait de mon mieux pour que tu sois ma priorité numéro un.
Surtout après la mort de ta mère.
De quoi parles-tu?
Tu étais un chef de police incroyable
et tu étais un père formidable.
Tu es un papa formidable.
JAMES : Peut-être qu'il y a quelque chose au bureau.
Hmm?
Barnes est là maintenant, regardant autour de lui.
Allons-y.
[GROGNEMENTS]
CARLA : Au secours.
Aide-moi.
[TASER ZAPP]
CARLA : Qui es-tu ?
[HALÈTEMENT]
Vous êtes-vous déjà demandé ce qui arrive aux familles de ceux qui
tu envoies en prison ?
[TASER ZAPP]
Surtout les innocents.
Tu sais, ma mère était une criminelle,
Mon père a eu pitié d'elle, il lui a trouvé un appartement.
Il a pris soin d'elle et quand je suis né,
Il a pris soin de moi aussi.
Maintenant, pourquoi risquerait-il tout ?
de ne pas me regarder grandir.
Il m'aimait beaucoup.
Et quand il fut envoyé en prison,
ma mère est retournée à la prostitution
et elle est morte dans la rue.
Et j'ai été abandonné au système, sans mère, sans père.
Maintenant, tout comme Holly m'a tout pris.
Je vais tout lui prendre
un petit pas à la fois.
Est-ce que tu me comprends?
-Bien. -[ZAPS]
Maintenant, n'hésitez pas à crier autant que vous le souhaitez.
Personne ne peut t'entendre ici en bas.
Hé.
-Quelle journée tu as passée. -Ouais.
J'ai donc trouvé ça à l'extérieur de l'appartement de Carla.
Elle ne l'a jamais enlevé.
Cela pourrait n'être rien.
Eh bien, ça pourrait être quelque chose.
Oh mon Dieu, c'est vraiment personnel.
Pas de système d'alarme ?
Non, nous ne l'avons pas encore allumé.
-Tu as emménagé ici il y a une semaine ? -Oui.
Écoutez, il n’y a pas grand-chose à dire ici.
Et j'ai remarqué que, euh, dans vos cas passés
Vous mettez beaucoup de méchants derrière les barreaux.
Vous savez, beaucoup d’entre eux sont sortis maintenant.
Ouais, et maintenant mon assistante juridique a disparu, Carla Fuentes.
C'est pour eux que je m'inquiète.
-Elle-- elle avait un petit ami. -BARNES : Ouais.
Pourriez-vous peut-être ne pas traverser la scène du crime ?
et attendre que la police scientifique arrive ?
Thomas.
Thomas, c'est son nom.
Elle a dit qu'ils allaient au Mexique cet été.
D'accord, d'accord.
Peut-être que nous pouvons euh, passer par--
Passe devant sa maison.
S'il a quelque chose à voir avec la disparition de Carla,
nous ne voulons pas qu'il fasse quoi que ce soit.
Vous savez ce qui manque également, les dossiers Halstead.
Eh bien, nous pouvons maintenant dire en toute sécurité que tout est lié.
Est-ce qu'on s'occupe même du petit ami alors ?
Tu peux juste dire que tu passes chez lui
pour vérifier l'état d'un ami.
Rien de plus que ça.
Bonne idée, je conduirai.
Allez, papa.
Aide!
Quelqu'un peut m'aider !
Aide!
[?????????]
[COGNEMENT]
Je suis presque sûr d’avoir arrêté quelqu’un ici il y a quelques années.
Ça me manque de travailler avec toi, James.
[RIRES]
[Gémissements]
[CLIQUETAGE]
Puis-je vous aider?
[GROGNEMENTS]
C'est ma maison, que fais-tu ?
Êtes-vous Thomas ?
Vous êtes en violation de propriété.
-BARNES : Hé, vas-y doucement. - Vas-y doucement.
-C'est toi Thomas ? -Oui !
-Tu es le patron de Carla, n'est-ce pas ? -Ouais.
Je t'ai reconnu dans l'émission.
Quand as-tu vu Carla pour la dernière fois ?
-Avant-hier soir. -Oh, ouais.
Non, euh, la nuit d'avant, je suppose.
-Pourquoi ? -Parce qu'on ne la trouve pas.
C'est pour ça.
Qu'y a-t-il dans le hangar ?
Je viens de louer l'endroit.
Qu'est-ce que tu dis ? Tu ne trouves pas Carla ?
Qu'est-ce qu'il y a dans ce hangar, Thomas ?
Vous êtes tous fous, vous pensez que je l'ai enfermée dans un hangar ?
Nous voulons juste y jeter un oeil.
Oh mon Dieu.
[?????????]
Satisfait?
C'est un début.
Regarde, j'aime Carla.
Bien?
Alors, vous pouvez vérifier toute la maison si vous le souhaitez, peu importe.
BARNES : Tiens, regarde, prends ma carte.
Vérifiez si quelqu'un l'a vue.
Bien?
Mais ne mettez rien en ligne avant que nous vous donnions notre accord.
Tu l'as compris ?
JAMES : Écoutez, si la vie de quelqu'un est en danger,
Nous ne voulons pas que quiconque panique, ok ?
-Tu penses qu'elle est en danger ? -On ne sait pas.
Non, nous ne le savons pas, nous ne pouvons tout simplement pas l'atteindre.
Carla a-t-elle des ennemis ou des ex-petits amis ?
on pourrait visiter ?
Aucun qui me vienne à l'esprit.
Je veux dire, elle était toujours si occupée avec le travail.
Je suis la première relation sérieuse
elle a eu depuis des années.
Nous allons la retrouver, ok ?
BARNES : Ils ont terminé les analyses médico-légales au bureau.
-Je vais t'y emmener. -Compris.
Allons-y.
[?????????]
S'il te plaît, Dieu, aide-moi.
S'il te plaît.
[GÉMISSEMENTS]
Ah.
Détective, ce serait bien de ne pas rendre cela public.
Si les médias s’en emparent, cela pourrait être vraiment mauvais pour nous.
Le ruban de police est une procédure standard.
Allez, je te raccompagne à ta voiture.
Écoute, je vais aller vérifier les choses.
Je t'appellerai si je trouve quelque chose. D'accord ?
-Merci. -Très bien.
D'accord.
JAMES : Je pense toujours que tu devrais rester avec moi jusqu'à ce que nous trouvions Carla.
HOLLY : Papa, je sais que ça ne sera pas facile
pour comprendre cela, mais je ne peux pas y aller.
Je dois-- je ne veux pas de ce type,
celui qui fait ça pour me faire peur
hors de ma propre maison.
JAMES : J'ai toujours une arme de rechange dans mon camion.
HOLLY : Oh mon Dieu, non, papa. Merci. J'apprécie.
Mais non.
[TASER ZAPP]
[?????????]
[RÉGIME MOTEUR]
Ouah ! Ouah !
Papa.
Que diable?
Tu m'as fait peur.
Oh, je voulais juste m'assurer que tu étais en sécurité.
Oh papa, tu peux m'envoyer un message la prochaine fois.
D'accord?
Très bien. D'accord.
Je suis-- je suis désolé chérie.
C'est juste que je suppose que je suis le lâche.
-Quoi ? -J'ai peur.
Je ne sais pas quoi faire avec le--
Oh, papa.
Avec ton départ, s'il t'arrivait quelque chose.
Oh.
Je vous dis que ce ne serait pas le cas... Je serais perdu pendant un moment. Je sais.
[SOUPIRS]
Très bien, je m'assurerai que personne ne soit brutal avec toi.
de quelque façon que ce soit.
Hé, personne ne me maltraite, papa.
Je vais m'en assurer. D'accord ?
-Oui. -Oui.
Ouais, oh, je sais que tu es fort et stable, tu as tout compris
Tout comme ta mère.
-Oui, je le fais. -Oui.
-Oui, tu sais quoi ? -Vous deux.
-Quoi ? -Je t'aime.
[RIRES]
-Je t'aime aussi. -Je t'aime, papa.
-Que Dieu vous bénisse. -[BISOUS]
Bien.
-Rentre chez toi. D'accord ? - D'accord.
-Conduisez prudemment. -Très bien.
Je sais que tu ne dors pas, papa.
Que Dieu vous bénisse. Je sais que je ne dors pas.
-Ouais. -Alors, appelle quand tu veux.
Je sais.
-Je t'aime. -JAMES : Je t'aime aussi.
[GROGNEMENTS]
[HALÈTEMENT]
CARLA : Oh, ouais.
[?????????]
HOMME MASQUÉ : Carla.
C'est votre moment de briller.
Tant que tu coopères, je n'ai pas besoin d'aller le découvrir.
que ce soit ton petit ami ou non, Thomas,
il apprécie son alcool autant que le détective Barnes.
CARLA : Pourquoi fais-tu ça ?
Je n'ai rien à voir avec l'affaire Halstead
et mon petit ami n'y est pour rien non plus.
Oh, oh, oh, tellement excitant.
Écoutez, si vous coopérez, il s'en sortira vivant.
Vous me comprenez?
Je vais appeler le spectacle de Dale et tu vas lire
cette note.
Je ferai tout ce que tu veux. S'il te plaît, ne me fais pas de mal, Thomas.
Oh, je ne ferai pas de mal à Thomas tant que tu coopères.
D'accord ? Tout ira bien.
Très bien, appelons le spectacle de Dale.
Oui.
HOTLINE VOIX AU TÉLÉPHONE : Vous avez atteint le tableau principal de Real Crime avec Dale.
Les fausses informations ou menaces seront traitées légalement.
Laissez votre pourboire au bipeur.
[GROGNEMENTS]
Je m'appelle Carla Fuentes.
Je travaille avec Holly Powell.
Actuellement, j'ai peur pour ma vie et je me cache.
Holly n’est pas celle qu’elle prétend être.
[KLAXON DE VOITURE AU LOIN]
[?????????]
Détective Barnes.
[TOUX]
Oh, oh mon Dieu.
[TOUX]
Les enfants, continuez, s'il vous plaît.
Aller.
[TOUX]
THÉO : Écoute-moi.
Si nous nous débarrassons de l'étang, nous pouvons mettre le bar du neuvième trou
Juste là.
C'est parfait.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE]
-Je veux dire-- -Je ne sais pas.
J'aime ça.
Oui, bonjour ?
HOLLY AU TÉLÉPHONE : Papa, je suis vraiment désolée de te dire ça.
- Barnes est mort. - Quoi ?
Oh.
Ce qui s'est passé?
Je... je ne sais pas. Cela ressemble à un suicide.
Il est dans mon allée et je ne sais pas quoi faire.
JAMES AU TÉLÉPHONE : Très bien, chérie.
Très bien, nous serons là dès que possible. D'accord ?
D'accord.
[BIP]
Euh, mesdames et messieurs,
J'ai juste une urgence familiale qui survient,
alors je vais devoir y aller et m'en occuper.
Je suis sûr que tu seras bien ici, d'accord.
James. James. James. Attends.
Écoutez, cela peut attendre, la famille ne peut pas.
Je viens avec toi.
[RENIFLE]
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE]
Oh.
[BIP]
Qu'est-ce qu'il y a, Dale ?
DALE AU TÉLÉPHONE : Oh, c'était brusque.
Eh bien, ce n’était pas une bonne matinée.
Puis-je vous aider avec quelque chose ?
Écoute, je me demandais si tu voulais commenter
sur une histoire que nous publions ce soir.
Votre ancienne parajuriste Carla Fuentes
laissé un message sur notre hotline.
Quoi?
Est-ce qu'elle va bien ?
Où est-elle ? A-t-elle dit qui l'a emmenée ?
Eh bien, elle a dit qu'elle avait des preuves
vous avez falsifié des preuves
remontant jusqu'au juge Halstead.
C'est ridicule.
Il n’y a absolument aucune vérité là-dedans.
De toute évidence, elle parle sous la contrainte.
Et si tu continues avec cette histoire, Dale, je te poursuivrai en justice.
en enfer et retour.
Est-ce que tu m'entends ?
CARLA SUR L'ENREGISTREMENT : Je m'appelle Carla Fuentes,
Je travaille avec Holly Powell, j'ai actuellement peur pour ma vie
et en cachette.
Holly n'est pas celle qu'elle prétend être et a falsifié des preuves
pendant des années, à commencer par le tristement célèbre procès Halstead.
Elle continue à parler du chantage que vous avez fait subir au détective Barnes.
L'implication de ton père.
C'est... c'est... c'est vraiment moche, Holly.
Ok, écoute-moi maintenant.
Pas un mot de tout cela n'est vrai, Dale.
De toute évidence, quelqu'un essaie de me piéger ici.
J'ai bien peur que ce soit mon devoir d'y jouer, Holly.
Elle a laissé le message pour une raison
et j'ai l'intention de découvrir pourquoi.
Ok, d'accord, tu sais quoi, pourquoi tu ne joues pas ?
le reste ?
Qu'a-t-elle été obligée de dire d'autre ?
Joue le tout, Dale.
Eh bien, vous devrez vous connecter ce soir pour le découvrir.
Vous serez très excité de voir qui nous avons en direct
de prison.
Oh, est-ce que tu vas interviewer le juge Halstead à ce sujet ?
Dale, c'est faux.
Tu ne comprends pas ce que tu fais ?
Carla a également dit qu'elle sortirait de sa cachette dès que possible.
alors que toi et ton père êtes arrêtés.
Tu vas le regretter.
Est-ce une menace ?
C'est un fait, croyez-moi.
[BIP]
Bâtard.
Au revoir.
Je viens de recevoir une réponse du nord de l'État, a déclaré Halstead.
Le directeur ne l'a pas encore fait.
Apparemment, ils sont devenus comme des ennemis jurés.
C'est parce qu'il sait qu'il est innocent, Jeff.
Et nous--
C'est-- c'est Arty.
Sh-- Arth--
-Nous allons le prouver. -Ouais.
Toi et moi, Jeff.
Nous allons quelque part.
Ne jamais abandonner.
[SOUPIRS]
Je ne sais pas ce qui se passe, papa.
Carla a appelé cette émission policière avec Dale
et j'ai laissé un message insensé à propos de mes preuves falsifiées
dans l'affaire Halstead.
Et comment toi et moi essayons de faire chanter le détective Barnes.
Et s'il diffuse ce message, alors cela n'a pas d'importance
quelle est la vérité, parce que les gens penseront
nous sommes responsables de cela.
Et... et croyez tout le reste.
Nous allons aller au fond des choses, je vous le promets.
HOLLY : Je ne sais vraiment pas ce qui se passe.
Chérie, laisse-moi prendre, tu reprends-- reprends--
Ramène-la au country club, veux-tu ?
Bien sûr, tout ce dont tu as besoin, bien sûr.
-Laisse-moi parler à la police... -HOLLY : Non, papa...
Je reste ici pour parler à la police.
Et je vous répondrai juste après.
Je sais.
Ce n'est pas la première fois.
Barnes avait des problèmes d’alcool et de dépression.
Il allait bien.
JAMES : C'est tout ce que nous savons pour le moment.
Papa ? Papa ?
Il allait bien hier.
Eh bien, il ne va pas bien maintenant, chérie.
Je dois y aller et jeter un oeil,
et découvrez pourquoi pas.
D'accord?
À votre avis, de quoi s’agit-il ?
Je ne sais pas mais tout ça a commencé
après cette interview de Dale, maintenant quelqu'un doit
je l'ai vu et j'ai été touché par cela.
-Mais qui ? -J'aimerais le savoir.
Crois-moi.
Je suis vraiment désolé que cela vous soit arrivé.
C'est juste... c'est fou. Je... Je...
Ouais, c'est fou.
Vous savez qui est venu après la diffusion de cette interview ?
Toi.
-Qu'est-ce que ça veut dire ? -Qu'est-ce que ça veut dire ?
À vous de me dire?
Rien.
Je viens de voir la façon dont James a quitté la salle de conférence
dans un tel état et j'ai pensé que vous pourriez avoir besoin d'aide--
Pourquoi voulez-vous tant nous aider ?
Honnêtement, je... je ne sais pas, je veux juste.
C'est si mal ?
Non.
Ce n'est pas si mal.
Très bien, découvrons ce qui se passe ici ?
Liqueur de Ginkgo.
Que Dieu te bénisse, vieil ami.
Que Dieu te bénisse.
Je te prends un thé glacé ou un café, quelque chose.
Non, tu sais que je préférerais ne pas être entouré de gens.
Je pense.
Eh bien, il y a bien plus à découvrir dans ce country club
que juste le bar, je peux vous le dire.
Où d'autre peut-on aller ?
[RIRES]
Ouais.
J'ai vu un coucher de soleil ici même qui était tellement beau.
J'ai dû acheter cet endroit.
Je ne suis jamais descendu ici.
Jamais.
Eh bien, mon père n’était pas vraiment intéressé par l’eau ou les bateaux.
Bien...
Ouais, je n’ai jamais vraiment eu de père.
Pour être honnête , je n'avais pas de mère .
J'ai dû tout faire moi-même.
Heureusement pour moi, j'avais un plan.
Oh, ouais, quel était ton plan ?
Eh bien, pour construire une vie que je--
Je n'aurais jamais pensé que j'aurais pu le faire.
Tu sais, faire tout ce dont j'ai toujours rêvé.
Ce que j'ai accompli.
Félicitations.
Moi, par contre, je n’ai jamais quitté le golfe une seule fois.
Eh bien, il y a trop à faire.
Jamais voyagé, vacances de dernière minute.
Pas d'ex-mari.
Pas d'animaux de compagnie, sauf si vous comptez nourrir un écureuil
dans mon jardin.
[RIRES]
Je pense que cela te donne de la chance.
Comment ça ?
Pour moi, j'ai--
J’ai pratiquement fait tout ce que j’avais prévu de faire.
Alors, quelles aventures reste-t-il vraiment ?
pour que j'aie ?
Toi, par contre,
chaque jour à partir de maintenant
peut être une aventure nouvelle et passionnante.
Ouah.
Ouais, c'est une façon de voir les choses.
Mm-hmm.
Je vais te montrer autre chose.
Euh, d'accord, d'accord.
Euh, nous y sommes.
- Oh, ouais. Vraiment ? - Là-dedans ?
THEO : C'est mon projet favori.
Tu es prêt ?
La voilà.
Ouais, c'est la première chose que j'ai achetée quand j'ai gagné de l'argent.
J'avais euh, commencé un--
une entreprise de tonte de pelouse quand j'étais adolescent
et ça a juste-- ça a juste décollé.
J'ai gagné beaucoup d'argent et j'ai décidé, tu sais quoi,
Je vais m'acheter un camping-car et parcourir le pays.
Alors, je suis allé chez ce concessionnaire de camping-cars et ce bébé
était assis à l'arrière du terrain
et elle m'a juste parlé, tu sais.
Je devais l'avoir.
Et maintenant ?
Eh bien, maintenant je prévois de lui redonner sa gloire d'antan
et peut-être que vous savez, naviguer vers la Jamaïque
comme Errol Flynn.
[RIRES]
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE]
Oh.
Excusez-moi, c'est mon père.
Salut papa. Des nouvelles ?
Je viens de quitter les lieux.
Je ne pense pas que ce soit un suicide.
Moi non plus.
Où es-tu?
Je suis quelques pistes.
Je te retrouve au club à 18h00.
- D'accord ? - 18h00 ? D'accord.
Je serai là.
Papa, s'il te plaît, fais attention.
C'était James, hein ? Tout va bien ?
Euh, ouais, il est euh-- il va me rencontrer ici
dans quelques heures.
Votre bateau est... il est vraiment charmant.
Ce n'est pas aussi beau que certaines choses que j'ai vues,
mais elle fera l'affaire pour l'instant.
[LA CLOCHE SONNE]
Quoi de neuf, chef ?
-Comment ça va ? -Bien.
J'ai besoin de savoir, tu vends cet homme
une bouteille de whisky ces derniers jours ?
Frère, il ressemble à tous les clients qui achètent du whisky ici.
Vous stockez votre sécurité sur un disque dur ou sur une bande ?
Sérieusement, du ruban adhésif ? Qui utilise encore du ruban adhésif ?
[RIRES]
Vous seriez surpris.
J'ai juste besoin de voir ce que tu as d'hier.
Oh.
C'est lui. C'est l'homme.
Ce n'est pas Barnes, mais celui qui l'a acheté.
C'est l'homme.
Alors, qu'a-t-il fait ? Il a tué quelqu'un ?
Où sont les autres images ?
J'ai besoin de voir son visage. Je ne peux pas le voir.
Il n'y a pas d'autres images.
Vous avez des caméras partout
et des angles de partout.
Mon Dieu, le patron est radin.
Il ne voulait pas relier les caméras.
Oui, monsieur. Je comprends la situation sécuritaire.
C'est pourquoi je n'envoie qu'un seul ingénieur du son, un seul caméraman,
et je le diffuserai par satellite à partir de là et le diffuserai en direct
d'ici au studio.
Hé ? Hé ? Où vas-tu ?
Nous avons besoin d’un autre disque dur.
Euh, tu as une clé ?
Parce que j'ai besoin d'entrer dans le stockage, et--
Non, non, non, j'ai déjà vérifié.
Il n'y en a pas là-bas. Va juste en acheter un autre.
Ce n'est pas mon argent.
Je suis désolé pour ça, directeur.
Écoute, je pense que toi et moi pouvons tous les deux être d'accord
que le juge Halstead mérite d’être entendu.
C'est-- c'est tout ce que je recherche.
Droite.
Non, monsieur, vous ne serez pas déçu.
Je te le promets.
Eh bien, merci, monsieur, j'apprécie.
[BIPS]
Nous avons eu Halstead !
HOLLY : Oh, voyons voir, mon ami a disparu.
Mon cabinet d'avocats est en ruine
et un psychopathe me traque partout où je vais.
Est-ce que j'ai tout compris ?
Peut-être avez-vous besoin de quelque chose de plus fort.
-Que dirais-tu d'une bouteille de vin ? -Non, non, non, non.
Si je commence maintenant, je ne m'arrêterai jamais.
Je dois me vider la tête,
découvre ce qui me manque.
Eh bien, le juge Halstead, il a été en prison
depuis des décennies, n'est-ce pas ?
Je veux dire, qui reste de sa famille ?
de même venir après toi.
JAMES : Salut les gars.
-Que faites-vous ici ? -Hé, papa.
Euh, ces idiots au magasin d'alcools.
Eh bien, ils avaient une, peut-être deux caméras.
Bienvenue à Real Crime.
Ce soir, un épisode de suivi
sur le double homicide qui aurait été perpétré par un homme
connu pour défendre la loi, le juge Halstead.
Tout d’abord, je vais vous faire écouter un enregistrement inédit
de Carla Fuentes.
Parajuriste de l'ex-procureur, Holly Powell.
Carla se cache désormais , craignant pour sa vie.
du père de Holly,
l'ancien chef de la police, James Powell,
dont le protégé a été retrouvé mort devant la maison de Holly un jour--
Comment diable peut-il savoir tout cela ?
Il n'y a pas eu de communiqué de presse.
DALE : Ecoutons l'enregistrement
du message frénétique et sincère de Carla .
CARLA SUR L'ENREGISTREMENT : Holly n'est pas celle qu'elle prétend être
et a falsifié des preuves pendant des années
à commencer par le tristement célèbre procès Halstead.
J'ai aussi la preuve que
elle fait chanter le détective Barnes,
avec son père James Powell.
S'il arrive quelque chose au détective Barnes
la faute incombe uniquement aux pieds
de Holly et James Powell.
C'est irréel.
Nous sommes désormais en direct au pénitencier de North State.
Un homme très connu de cette émission
et à cette communauté.
Bienvenue à l'émission, juge Halstead.
La parole est à vous.
Heureux d'être ici.
Bon, pas exactement ici, mais je suis heureux d'être ici avec toi
pour remettre les pendules à l'heure.
Et maintenant, quel serait ce record, monsieur le juge ?
Holly Powell, des preuves fabriquées contre moi
pour non seulement me sortir du banc.
Mais m'envoyer en prison à vie pour un crime,
elle sait, je ne me suis pas engagé.
Vous avez la preuve qu’elle a fait ça ?
JUGE HALSTEAD : Eh bien, je le ferai bientôt.
Mais sachez ceci,
mon ex-femme n'a jamais déposé de plainte à la police
ni demandé d’ordonnance restrictive à mon encontre.
Ces documents ont été judicieusement placés
par le chef James Powell.
Son amie et parajuriste Carla Fuentes semble être du même avis.
avec toi.
JUGE HALSTEAD : Eh bien, cela ne me surprend pas.
Holly Powell et son père ont falsifié des preuves
dans de nombreux cas.
Ils ont probablement mis en scène l'effraction de son bureau
Maintenant, le détective chargé de cette affaire a été retrouvé mort.
devant la maison de Holly.
Il a probablement trouvé quelque chose qu’ils ont oublié de jeter.
Alors ils s'en sont débarrassés.
Tout cela est des conneries.
DALE : Vous avez formulé des accusations explosives, monsieur le juge.
Pourquoi Holly voudrait -elle te piéger ?
en premier lieu ?
JUGE HALSTEAD : Il faudra que vous lui demandiez.
Elle sait que je suis un homme bon.
J'ai toujours pris soin de ma femme et de mon enfant.
C'est elle qui m'a éloigné d'eux.
Pas l’inverse.
DALE : Qu'est-ce qu'elle aurait à y gagner ?
Demande à son père.
Il ne m'a jamais aimé non plus.
J'ai rejeté une affaire contre quelqu'un
il voulait être enfermé pour de bon.
Qui serait-ce ?
Eh bien, tu devras lui demander.
dans ma petite cellule de confinement.
Profitez du monde libre et transmettez mes meilleurs vœux à Holly.
C'est de la merde ! Éteignez-le !
DALE : Eh bien, nous avons certainement ouvert une boîte de Pandore avec cette affaire.
Mais au cours de toutes mes années passées à couvrir des crimes réels.
Plus rien ne me surprend.
On se retrouve demain sur Real Crime avec Dale.
[BAVARDAGE INDISTINCT]
Vous ne croyez pas vraiment à ces bêtises.
Est-ce que tu?
Vous nous connaissez, mon père et moi, depuis toujours.
Pensez-vous que s'il y avait une part de vérité dans tout cela,
ça passerait inaperçu pendant si longtemps ?
[BAVARDAGE INDISTINCT]
Incroyable.
Allez papa, on y va.
Je vais prouver notre innocence. Tu verras.
-Chérie ! -HOLLY : Qu'est-ce qu'il voulait dire ?
JAMES : Chérie !
Il a un enfant, certainement pas avec sa femme.
Écoute, rien de ce qu’ils ont dit n’est vrai.
Et pourquoi parlait-il de laisser partir quelqu'un ?
que tu veux ranger ?
Il a libéré des dizaines de personnes avec des peines légères,
tu le sais.
HOLLY : Papa, réfléchis.
Y avait-il quelqu'un en particulier ?
Euh, ça fait longtemps, tellement d'années.
Je-- je ne sais pas, peut-être-- peut-être-- peut-être cette femme.
Quelle femme ?
JAMES : C'était il y a des décennies.
Papa, s'il te plaît.
-La vie de Carla est en jeu. -JAMES : D'accord, d'accord.
C'était une prostituée qui a tué un John.
Affaire ouverte et fermée. Je me souviens qu'elle avait un fils.
Je ne suis pas… je ne sais pas quel âge j’ai.
Euh, mais pour une raison quelconque, Halsted s'est battu
avec tous les outils juridiques à sa disposition
de statuer en sa faveur.
Finalement, dans un acte évident de désespoir,
il a jeté l'affaire.
Quand il a dit qu'il avait un enfant, il parlait de son enfant.
Et s'il était le père ?
Tu sais, je sais qu'il était marié,
mais peut-être qu'il avait un fils hors mariage.
Ah, bingo.
Nous aurons son nom.
Je-- eh bien, la première chose que je vais faire,
J'irai à la gare demain.
Envoyez un sergent sur place. Il s'en chargera.
Mais qui diable était son fils ?
Nous le découvrirons.
En attendant, il est temps pour toi de rentrer chez toi.
-Appelle-moi si tu-- -T'appelle ?
-Oui, appelle-moi si tu en as besoin. -Tu envoies un officier--
[DISPONIBILITÉS CHEVAUCHÉES]
Je t'aime. Je sais, je t'aime.
Je t'aime aussi. Que Dieu te bénisse.
[?????????]
[MOTEUR DE VOITURE QUI TOURNE]
HOLLY : Mais qui es-tu, Théo ?
[BAVARDAGE INDISTINCT]
Dale Jones, es-tu là ?
DALE : Monsieur Powell !
Je ne crois pas que nous ayons eu rendez-vous.
Je venais juste de partir.
Oh, eh bien, je vais vous dire--
Laisse-moi deviner, tu es là pour me dire que mon émission
n'est rien d' autre qu'un cloaque journalistique.
Les informations que je diffuse dans cette ville ne sont que des conneries.
Bien, j'aime ça.
Vous vous demandez probablement aussi quel est mon objectif final ici, n’est-ce pas ?
Est-ce juste une question d'audience ? Peut-être y a-t-il quelque chose de plus profond.
Peut-être que je suis impliqué avec Halstead.
Hein?
Eh bien, très bien. Tu es un jeune homme très brillant.
Eh bien, laissez-moi vous en raconter une.
J'étais dans un magasin d'alcools ce matin.
Et euh, j'ai regardé une cassette vidéo
d'un homme achetant une bouteille de whisky.
Oh, je ne savais pas qu’acheter de l’alcool était illégal.
Eh bien, ça l'est si c'est lié à un meurtre.
Qui êtes-vous vraiment, M. Jones ?
Je te dis quoi ?
Mettons les choses au clair. Laissez-moi vous montrer mes preuves.
Preuve?
Halstead est coupable et vous le savez.
Eh bien, si vous croyez cela, vous êtes plus stupide que vous en avez l’air.
-Suivez-moi. -Oh, vraiment ?
Hein.
Tu ne peux rien me montrer qui puisse me faire changer d'avis.
Halstead a toujours été un serpent.
Eh bien, certaines personnes aiment les serpents.
- [RIRES] - Tu es l'un d'entre eux ?
Allez.
Écoute, je vais te montrer quelques preuves.
Bon, arrête de bavarder.
Et puis montre-moi ce que tu as comme preuve.
-Où est-il ? -Il est juste ici à l'intérieur.
Nous allons le démarrer.
Qu'est-ce que tu as ?
Très bien, vous avez les lumières ici ?
-C'est tout-- ouais. -Clique dessus.
-Carla. -Jacques!
-JAMES : Oh mon Dieu. -CARLA : Derrière toi.
[TASER ZAPP]
[GROGNEMENTS]
[ZAPPING]
Vous venez de signer l'arrêt de mort de votre petit ami.
[PAROLES INDISTINCTES]
[?????????]
??? Obtenir une bonne, bonne chanson???
??? Bonne chanson, bonne chanson, bonne chanson???
??? Passez une bonne, bonne ???
[?????????]
[CHIEN QUI ABOIE AU LOIN]
[HALÈTEMENT]
Tu peux le faire, tu peux prendre soin de toi.
- [SONNAGE DE TÉLÉPHONE PORTABLE] - [HALEMENTS]
Dieu.
Toi, serpent.
Avez-vous une idée de ce que vos mensonges nous ont fait ?
Houx.
Ce sont mes producteurs qui tirent les ficelles ici.
Ce n'est pas moi.
HOLLY AU TÉLÉPHONE : Oh, tu n'as pas de courage, Dale ?
Tu aboies juste quand ils te disent d'aboyer ?
Roulez quand on vous dit de rouler.
Et fais le mort.
Je ne te reproche pas de me détester.
Mais je pense qu'il y a quelque chose que tu dois savoir.
HOLLY AU TÉLÉPHONE : Non, la seule chose dont j'ai besoin de toi, Dale,
il s'agit d'une excuse à l'antenne et d'une rectification.
Est-ce que tu m'entends ?
DALE AU TÉLÉPHONE : Revenez à l'émission demain.
Et – et faites valoir votre point de vue auprès du monde.
Tu reviens demain dans ton émission ?
D'accord.
Très bien, mais je ne vais pas me laisser piéger à nouveau.
Est-ce que tu m'entends ?
Si je viens à votre émission, ce sera selon mes conditions.
DALE AU TÉLÉPHONE : Ok, eh bien, nous serions heureux de travailler avec vous.
Mais écoute, Holly, j'ai enquêté
cette affaire depuis très longtemps maintenant
et je pense que je sais qui est derrière ça.
De quoi parles-tu?
Il y a une personne, vous savez, qui n'est pas
qui ils prétendent être.
D'accord ? Ils sont classe,
ils sont charmants, ils sont riches.
Ils sont au sommet de leur art.
Mais ils vous mentent aussi.
HOLLY AU TÉLÉPHONE : Tu es le seul à mentir.
C'est moi qui essaie de t'aider.
HOLLY AU TÉLÉPHONE : Pourquoi ferais-tu ça ?
Parce que je ne suis pas un monstre, Holly.
D'accord, peu importe ce que toi et ton père avez pu faire.
Je ne peux pas rester là à ne rien faire et à regarder le mal t'arriver.
HOLLY AU TÉLÉPHONE : De quoi diable parles-tu , Dale ?
J'ai des raisons de croire que la vie de votre père est en danger.
En fait, je sais que c'est le cas.
Ah !
Le sais-tu ?
En fait, j'étais juste avec mon père.
Nous regardions cette parodie que tu appelles une émission de télévision, Dale.
DALE AU TÉLÉPHONE : Est-ce que quelqu'un d'autre est avec lui ou vous êtes juste tous les deux ?
Selon.
Oh, oh, est-ce que tu me dis que tu penses
que Théo est le fils du juge Halstead.
Je dis juste qu’il n’est pas celui qu’il prétend être.
Et si vous le confrontez à ce sujet,
il le niera et tu devras surveiller tes arrières.
Non, tu dois faire attention à toi, Dale.
Parce que je vais te dire quoi,
Je vais utiliser tous les moyens légaux en mon pouvoir.
pour prouver que vous êtes un imposteur absolu.
DALE AU TÉLÉPHONE : Eh bien, allez-y.
Mais pour l'instant, si vous avez un moyen de retrouver votre père,
Je vous suggère de l'utiliser.
[BIPS]
[?????????]
JAMES SUR LA MESSAGERIE VOCALE : Bonjour, c'est James Powell.
Laissez un message.
[BIPS]
Hé papa, peux-tu m'appeler quand tu auras ça ? Merci.
[BIPS]
[?????????]
Espèce de menteur !
Thomas, oh mon Dieu.
Quoi ? Pas encore.
Je t'ai vu y aller
Je ne sais pas où est Carla, tu comprends ?
Maintenant, quittez ma propriété et je ne porterai pas plainte.
Je te filme, tu sais.
Je t'ai vu entrer ici.
Alors sortez maintenant ou affrontez les conséquences.
[TASER ZAPP]
[GROGNEMENTS]
Je ne suis pas là pour Carla, Thomas.
[?????????]
??? Un vrai bon moment
Bien.
??? Un bon, bon moment
Euh.
[PAROLES INDISTINCTES]
Hé.
Oh, tu te moques de moi, n'est-ce pas ?
Éteignez-le, tout de suite.
-Maintenant ! Ok. -Calme-toi.
Ce n'est pas un problème ici.
C'est parti.
Écoute, pose le couteau, ok ?
Où est mon père ?
Et ne me mens pas, Théo.
Ou quel que soit ton nom.
James est parti en même temps que toi.
Oh ouais?
[BIPS]
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE]
Oh.
Alors que diable fait son téléphone ici ? Hein ?
Hein?
C'est fini, Théo.
Pourquoi je t'appelle comme ça ?
Quel est ton nom?
Commençons par là et ensuite tu m'emmènes chez mon père.
Théo est le seul nom que j'ai.
Je ne sais pas comment le téléphone de ton père est arrivé dans mon bateau.
Il n'est même jamais venu ici.
Tu penses que je suis stupide ?
Qui es-tu?
Êtes-vous le fils de Halstead ?
THÉO : Je ne sais peut-être pas qui est mon père,
mais je sais définitivement qui il n'est pas.
Où est Carla ?
Qu'as-tu fait de mon ami ?
Où est Carla ?
THÉO : Je n'ai rien fait avec elle.
Calme-toi. D'accord ?
Pose-le.
Alors, tu peux me tuer aussi ?
Comme vous l’avez fait avec le détective Barnes ?
Maintenant, tu dis des bêtises.
Écoute, donne-moi juste le couteau.
HOLLY : Tu adorerais ça, n'est-ce pas ?
Femme sans défense, facile à attaquer.
Celui qui t'a dit que j'étais le méchant a tort.
C'est ce que disent tous les méchants !
Bouge-le.
-Par ici. -Ok, c'est juste... c'est facile.
-Allez! -Doucement.
Ok, d'accord, juste-- juste-- juste--
Dis-moi où est mon père,
où est Carla et ils feraient mieux d'être en vie.
Écoute, quelqu'un essaie de te monter contre moi, Holly.
Fermez-la!
Continuez à marcher.
Posez le couteau, nous pouvons appeler la police.
Ouvre la porte.
Je ferai tout ce que je peux pour t'aider, je te le jure.
La seule façon de sortir de cette situation est :
Si tu m'emmènes chez mon père.
Maintenant!
Holly, je ne sais pas où est James, d'accord ?
Oui, tu le fais.
-Donne-moi juste le couteau. -Non.
-Je viens de-- juste-- -Non, Théo.
-Arrête. -Donne-le moi.
[THÉO GROGNANT]
Pourquoi as-tu fait ça ?
-Je ne sais pas où est James. -Ok.
[HALÈTEMENT]
Écoute-moi. Regarde-- regarde-moi.
Si tu me dis où ils sont,
Je vais t'emmener à l'hôpital tout de suite.
Tu peux me regarder mourir, je m'en fiche.
Je ne suis pas la personne que tu cherches.
Je jure devant Dieu.
Je vous dis juste ce que Dale Jones a découvert
à votre sujet pendant l'enquête sur l'affaire Halstead.
Tu le crois ?
Au dessus de moi ?
Je veux dire, penses-y, Dale Jones ?
Ah !
Oh, oh non, oh non, non, non, oh mon Dieu.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Ok, écoute.
Oh, je vais t'emmener à l'hôpital.
-Fais attention. -Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé.
Ok, je vais me rattraper. Ok ?
THÉO : Facile.
Tu sais, tu es apparu de nulle part.
[THÉO GÉMISSANT]
Et tu étais sympathique, mais mystérieux, alors...
Holly, écoute, je n'essaie pas de ruiner ta vie.
Je ne vais pas le signaler à la police.
Je sais que c'était un accident. Tu me plais vraiment.
- Vraiment ? - Oui.
Eh bien, tu sais quoi ?
Alors tu ferais mieux de ne pas mourir, parce que...
Parce que tu me plais aussi.
[GÉMISSANT]
Oh, James, James, s'il te plaît, réveille-toi. S'il te plaît...
Jacques!
[?????????]
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE EN ARRIÈRE-PLAN]
INFIRMIÈRE : Madame ? Madame ? Vous pouvez voir votre amie maintenant.
Il dort.
-Merci. -Ouais.
[?????????]
Je suis content que tu sois devenu un bon gars, Théo.
Si c'est vraiment qui tu es.
[?????????]
[CHIEN ABOIE EN ARRIÈRE-PLAN]
[CLICS, BIPS]
Ça te dérange?
En fait, ça me dérange.
Que faites-vous ici?
N'êtes-vous pas Dale Jones ?
DALE : Ouais.
Je suis aussi un ami de Holly.
Je suis venu voir comment elle allait.
après tout ce qui s'est passé, tu sais.
BEAT COP : Ouais, c'était fou.
On pourrait dire que tu as semé la pagaille.
Eh bien, je veux dire,
Malheureusement, c'est... c'est un peu mon travail, n'est-ce pas ?
Ma femme adore votre émission.
Penses-tu que je peux obtenir un autographe pour elle ?
DALE : Allez.
Bien sûr, tu as un stylo ?
Ouais.
[TASER ZAPP]
[BAVARDAGE INDISTINCT EN ARRIÈRE-PLAN]
Pouah.
Bonjour.
THEO : Tu sais, tu ressembles à un ange absolu--
Tais-toi. Est-ce que ça va ?
Est-ce que tu vas vivre ?
En fait , tout ira bien .
Je pourrai sortir d'ici demain.
HOLLY : Oh, merci mon Dieu. Merci mon Dieu. Merci mon Dieu.
Comment allez-vous?
Je suis vraiment très inquiet pour mon père et Carla.
Et je pense qu'il semble que Dale
est-ce celui qui est derrière tout ça ou-- ou c'est la marionnette
de la personne qui est.
Je veux dire, je pense que nous devrions simplement appeler la police.
Nous ne pouvons pas.
Que leur dirions-nous ? Nous n’avons aucune preuve.
C'est notre parole contre la sienne.
-Comment pouvons-nous changer cela ? -Je ne sais pas.
Mais je pense que nous manquons de temps.
Je pense qu'il n'aurait pas risqué de m'envoyer
dans cette chasse à l'oie sauvage après toi s'il ne l'était pas.
Je te suggère de rentrer chez toi, de prendre une douche et de te reposer.
Prends quelque chose à manger, parce que je te le garantis
avec cet esprit brillant et juridique qui est le vôtre,
Vous allez comprendre cela en un rien de temps.
Merci.
Je ne mérite pas ton aide après la nuit dernière,
mais mon père et Carla le font.
Oh, tu as dit que tu te rattraperais.
et je vais t'y tenir.
Je vais.
THÉO : Appelle-moi si quelque chose change.
Sens-toi mieux, ok ?
[?????????]
[DOUCHE QUI COURT]
[?????????]
[HALETES]
Oh mon Dieu.
[GÉMISSEMENTS]
Officier, officier !
Il y a un homme mort. Oh mon Dieu !
Il est--
[HURLEMENT]
Très bien, les gens, mettez votre masque de soudage.
Holly Powell revient dans l'émission
et des étincelles vont jaillir.
Hé, donne-moi une barre d'érable demi-café, un chai latte décaféiné.
Ce soir, c'est moi qui dirige le spectacle.
Oh, oh mon Dieu.
Oh, oh, je vais... Je t'ai fait ça, désolé, Carla.
Non, non, c'est-- c'est bon, c'est bon.
Nous allons sortir d'ici.
Oh.
Je ne suis pas encore officiellement libéré.
Chut.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
[PLEURS]
Le petit ami de Carla, Thomas, était mort dans ma salle de bain.
Quoi?
Et euh, je-- il y avait un autre officier
c'était dans mon allée, mort.
Tu te moques de moi.
Comment puis-je savoir s'ils sont tous morts,
que mon père et Carla sont toujours en vie ?
Je-- je ne sais pas.
Je veux dire, je--
La première chose est que tu ne peux laisser personne le savoir.
que vous avez trouvé ces corps.
Je veux dire, pour une raison quelconque, Dale veut que tu les trouves.
Mon Dieu, je suis en train de me faire piéger.
-Oh. -Mon Dieu.
Dale veut que Halstead soit libéré de prison
et il veut que j'y sois.
Oh, j'ai raison, alors je ne peux pas aller à la police, n'est-ce pas ?
Non, non, pas encore. Pas encore.
Vous devez d’abord prouver que Dale est celui qui est derrière tout ça.
Je veux dire vraiment derrière ça.
Eh bien, euh--
Peut-être que tu devrais revenir au début et parler
à la personne qui a commencé tout ça
en premier lieu.
Le 1er juillet.
Je dois interroger Halstead ?
James, qu'est-ce qu'on fait ?
Je pense qu'il a blessé Thomas.
Pourquoi fait-il ça ?
C'est le fils du juge Halstead, ce petit bâtard.
Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé, excuse-moi.
-Aïe. -C'est quoi ce bordel ?
Euh, le poste a besoin d'une tablette. J'étais en train de courir là-bas
pour en attraper un.
Euh, écoute, je peux le prendre. Ok, juste euh--
Je dois de toute façon récupérer quelque chose sur mon ordinateur portable, juste euh,
Prends cinq minutes, va prendre un café, détends-toi.
-Je l'ai compris. -Ok. Ok.
Désolé pour ça.
JAMES : Essayez de trouver votre bout de boucle.
Je ne sens rien et mes mains sont engourdies.
Tournez votre extrémité vers la gauche.
Ma gauche ou la tienne ?
[ZAPPING]
Oh, mon garçon.
Hé, hé, espèce de pervers, fini--
[CRACHEMENTS]
ARTHUR : J'ai pris ton café, mon pote.
[HALETES]
Tu sais que prendre un café signifie que tu prends un café,
pas pour moi.
Mon Dieu, es-tu... voici une tablette.
C'est ma faute, je pensais que tu avais dit : Non, merci.
Mais maintenant que vous l'avez apporté, revenons au décor.
J'ai eu--
Qu'est-ce qui se passe ici ?
DALE : Oh, je viens de trouver le disque dur.
Revenons au plateau. Je sais qu'ils en ont besoin.
Oui, directeur, j'arrive maintenant.
J'apprécie cette faveur.
Ouais, ça ne devrait pas prendre longtemps.
D'accord.
Merci.
JUGE HALSTEAD : Eh bien, eh bien, mademoiselle Priss.
Je n'arrive pas à croire que tu aies eu le culot de venir me voir.
après tout tu--
Oh, arrête de dire que je suis malheureux. Ça ne te va pas.
Tu l'as fait.
Je le sais et le jury le sait.
D'accord?
Je suis ici à propos de votre fils.
Je n'ai pas d'enfants.
Vraiment?
Ce n'est pas ce que tu as dit dans l'interview.
Tu as dit femme et enfant.
Est-ce celui que tu as envoyé après moi ?
Le fils que tu as eu avec cette prostituée ?
Tu l'appelles encore une fois comme ça, je te mets au défi.
GARDIEN DE PRISON : Hé, Halstead, calme-toi.
Tu penses que tu es dans un monde de souffrance maintenant ?
Mes excuses.
Tu sais, que lui est-il arrivé ?
J'ai essayé de la retrouver pour le procès,
mais elle a tout simplement disparu.
L'avez-vous tuée aussi, M. Halstead ?
C'est le juge Halstead.
Et non.
Tu l'as tuée.
J'ai dépensé jusqu'au dernier centime que j'avais.
Je défends cette affaire contre moi.
C'est une affaire que vous n'auriez jamais dû inculper.
Vous avez soufflé tellement de fumée sur ce jury.
Ils n’ont jamais pu percer le brouillard et la confusion.
HOLLY : J'ai fait mon travail.
Qui est cette femme ?
Quel-est son nom?
JUGE HALSTEAD : Vous m'avez brisé.
Et sans argent, comment pourrais-je--
Comment pourrais-je prendre soin d'eux ?
Eux?
Elle et son fils ?
Marilyn Rose.
Je l'ai rencontrée le soir de mon enterrement de vie de garçon.
Je l'ai mise enceinte la veille de mon mariage.
C'est pour ça que vous avez abandonné l'affaire du meurtre.
pour empêcher la mère du bébé d'aller en prison.
Non, j’ai rejeté cette plainte contre elle.
Parce qu’elle n’était pas une meurtrière.
Elle a été droguée et violée, et quand elle est revenue à elle,
tu ne croirais pas les choses que l'homme
lui avait fait.
Alors elle l'a tué.
HOLLY : Eh bien, au moins ton cœur était au bon endroit.
N'ose pas.
Hé, juge, je suis de votre côté ici.
Je-- Je suis d'accord avec toi.
Chaque enfant a besoin de sa mère.
Je le sais par expérience.
C'est un trou qui ne peut pas être comblé.
J'étais perdu quand ma mère est morte.
JUGE HALSTEAD : Eh bien, sa mère est morte, parce que j'ai été envoyé en prison
et ne pouvait pas prendre soin d'elle ou de lui.
Espèce de garce égoïste.
Comment est-elle morte ?
De la tristesse, je suppose.
HOLLY : Pas de drogue.
Vous savez, pour un avocat aussi intelligent,
Vous ne savez certainement rien des voies de l’amour.
HOLLY : Je m'en fiche des manières d'aimer,
pour être honnête.
Ce qui m'intéresse, ce qui m'importe
c'est ton fils
Il me semble clair que la figue tombe très près de l’arbre.
La bonne nouvelle est que vous pourriez être en mesure de dépenser
beaucoup de temps de qualité ici en prison avec votre fils.
JUGE HALSTEAD : Laissez ce garçon en dehors de ça.
Quel garçon ? Comment s'appelle-t-il ?
Pourquoi ne dis-tu pas son nom ?
As-tu honte de ce qu'il est devenu ?
Non non.
Alors comment s'appelle-t-il ?
Il est devenu un grand homme, et ce n'est pas grâce à toi.
Alors dis son nom. Comment s'appelle-t-il ?
Son nom ne te regarde pas.
HOLLY SUR L'ENREGISTREMENT : Alors dites son nom. Quel est son nom ?
JUGE HALSTEAD SUR L'ENREGISTREMENT : Son nom ne vous regarde pas.
[?????????]
[TAPPER, BIPS]
[SONNERIE]
DALE AU TÉLÉPHONE : Bonjour.
Hé, est-ce que l'offre est toujours valable dans votre émission ?
Mes offres n'expirent jamais, Holly.
J'ai de nouvelles informations sur l'identité
du fils du juge Halstead.
Quoi?
Je veux dire, quel est son vrai nom ?
Eh bien, vous le découvrirez en direct ce soir.
Ok. Eh bien, euh--
Tu sais, je-- je-- j'aimerais juste savoir
de cette façon, je peux me préparer pour le spectacle et être prêt.
Vous le saurez ce soir.
[BIPS]
Bonjour.
Oh putain, arrête.
Venez ici.
J'ai besoin que tu regardes les nouvelles toutes les 10 minutes.
Je viens de recevoir un tuyau.
Il y a eu un corps – un corps a été retrouvé
à la résidence de Holly Powell.
Corps?
Devrions-nous simplement appeler la police ?
Êtes-vous payé pour réfléchir ou moi ?
Les producteurs le font vraiment.
En fait, ils ont besoin de vous dans leur bureau maintenant.
Quel est ton nom?
Arthur.
Les gens m'appellent « Arty ».
Arty, c'est bien. Maintenant, je sais qui virer.
Vous vouliez cette barre à l'érable ?
DALE : Non, je ne veux pas de cette barre d’érable !
HOLLY SUR L'ENREGISTREMENT : Comment s'appelle-t-il ?
Pourquoi ne dis-tu pas son nom ?
As-tu honte de ce qu'il est devenu ?
JUGE HALSTEAD SUR L'ENREGISTREMENT : Non, non.
-Alors comment s'appelle-t-il ? -Il est devenu une personne formidable.
-Alors tu dis son nom ? -Non merci à toi.
HOLLY SUR L'ENREGISTREMENT : Quel est son nom ?
JUGE HALSTEAD SUR L'ENREGISTREMENT : Son nom est--[BIPS]
Comment jouer à ça ?
Que dois-je faire?
Dale, nous avons besoin de toi en garde-robe.
Les nouvelles cravates sont à la mode et le maquillage veut un dernier look.
As-tu quelque chose de mieux à faire que de simplement me chevaucher ?
Donne-moi une pause. Allez.
Il doit y avoir quelque chose par ici
nous pouvons l'utiliser pour couper le reste.
Plus maintenant, il prenait tout ce qui était tranchant.
[?????????]
Oh, pouvons-nous vous maquiller, Mademoiselle Powell, nous serons prêts--
Non, en fait, je suis prêt maintenant .
Tu sais, ce serait probablement mieux quand même
s'ils en avaient juste un dernier--
Est-ce que j'ai l'air de me soucier du maquillage en ce moment ?
Mon Dieu, j'aime cette femme.
[GROGNEMENTS]
Tu l'as fait, James. Oh, oh, merci.
Oh mon Dieu.
Il pourrait revenir à tout moment.
Où sommes-nous donc ?
L'atelier.
Bienvenue dans un autre épisode de Real Crime.
L'ancienne procureure de district Holly Powell,
tu es sur la sellette.
Dale, c'est tellement agréable d'être de retour et d'avoir l'opportunité
pour éclaircir les choses.
Vous avez présenté une théorie sur une affaire que j'ai poursuivie
Il y a 20 ans, pour votre public, c'était complètement faux.
Eh bien, la théorie n’est pas encore tout à fait un fait.
Il faut du temps pour le prouver. C'est vrai.
Restons-en donc aux faits.
J’ai des preuves qui contredisent votre histoire.
Des preuves, eh bien, nous aimerions les avoir,
mais je suis sûr que cela doit être autorisé par les producteurs.
Nous aimerions donc que vous reveniez avec ça.
à tout moment.
J’imagine que tout le monde ici veut connaître la vérité.
La vérité oui, allons droit au but, l'homme en qui tu crois
te traque, Theo Dalrymple.
Théo n'a rien à voir avec ça.
Je viens d'apprendre que le juge Halstead a eu une liaison
avec une call-girl le soir de son enterrement de vie de garçon
juste avant de se marier.
Waouh, je crois que quelqu'un vous a vendu une fausse facture.
J'ai eu de nombreuses heures de conversation
avec le juge Halstead
et il n'a jamais évoqué ce sujet auparavant.
Eh bien, alors vous sauriez que cette femme a accouché
à son fils, le fils du juge Halstead.
Un fils qu'il a caché à sa femme et à la vie publique,
un fils dont il prenait soin et dont il payait toutes les dépenses.
Un fils qui a perdu son père lorsque Halstead est allé en prison
pour meurtre.
Cela vous semble familier ?
Eh bien, cela ressemble à une fabrication totale.
[RIRES]
Ce qui est tout simplement en dessous de toi, même Holly.
Il vous suffit de vous en procurer un.
Un défait.
Je peux faire le reste.
Essayez de faire cela avec des ongles en acrylique.
Écoutez, si vous continuez avec ce babillage,
Je vais te fermer.
Tu ne vas pas me faire taire, Dale Jones.
J'ai un enregistrement de cette même personne--
Ok, j'ai aussi des enregistrements de Holly Powell
menaçant ma vie.
Tout comme elle l'a fait avec son assistante juridique Carla Fuentes.
HOLLY : Mon père a également disparu.
Avez-vous partagé cela avec vos téléspectateurs ?
Non, bien sûr que non. Pourquoi devrais-je partager ça ?
N'est-ce pas toi qui m'as appelé pour m'en parler ?
Je partageais quelque chose qui nous a donné un conseil
sur notre hotline.
Oui.
-Que son père... -C'est vrai.
...avait été kidnappé.
Et je suis si heureux que tu aies fait ça, Dale,
parce que je pense que nous savons tous les deux combien nous aimons nos pères.
En parlant des pères, écoutons ce que M. Halstead a à dire :
Non, non, d'accord.
JUGE HALSTEAD SUR L'ENREGISTREMENT : Vous m'avez brisé.
Et sans argent, comment pourrais-je – comment pourrais-je prendre soin d’eux ?
HOLLY SUR L'ENREGISTREMENT : Eux ? Elle et son fils.
JUGE HALSTEAD SUR L'ENREGISTREMENT : Marilyn Rose.
Je l'ai rencontrée le soir de mon enterrement de vie de garçon.
Je l'ai mise enceinte la veille de mon mariage.
HOLLY SUR L'ENREGISTREMENT : C'est donc pour cela que vous avez rejeté l'affaire du meurtre.
-Oh, j'en ai un. -[GROGNEMENTS]
Je crois que j'ai compris.
Oh, bien, bon travail.
Revenons maintenant un peu en arrière avec précaution dans l'autre sens.
D'accord.
JUGE HALSTEAD SUR L'ENREGISTREMENT : Vous savez, pour un avocat aussi intelligent.
Vous ne savez certainement rien des voies de l’amour.
Très bien. Pouvons-nous... Assez.
Est-ce que quelqu’un croit à toutes ces balivernes ?
[CRIS]
HOLLY SUR L'ENREGISTREMENT : Pouvoir passer beaucoup de temps de qualité
ici en prison avec ton fils.
JUGE HALSTEAD SUR L'ENREGISTREMENT : Laissez ce garçon en dehors de ça.
HOLLY SUR L'ENREGISTREMENT : Quel garçon ?
Bon, j'en ai assez de ça !
-Arrête l'enregistrement ! -Pourquoi tu ne dis pas son nom ?
As-tu honte de ce qu'il est devenu ?
-Non, non. -Alors comment s'appelle-t-il ?
Quelle femme.
HOLLY SUR L'ENREGISTREMENT : Alors dites son nom. Quel est son nom ?
DALE : Ça suffit.
-Éteignez ça tout de suite. -Whoa ! Whoa ! Prenez--
-DALE : Éteins-le ! -[GROGNEMENTS]
Houx!
[HALETES]
-Papa ! -JAMES : Chéri.
Carla, je pensais que tu étais morte.
Oh, Carla.
[PANTALON]
Thomas ?
-Je suis désolé. -Non.
-Carla. -Non.
[PLEURS]
[ZAPPING]
[HALETER]
[GROGNEMENTS]
[ZAPPING]
Tu veux entendre comment ton père a terminé cette déclaration, Dale ?
Peu importe ce qu'il a dit.
Et cela ne m'empêchera pas de l'aimer.
Alors tu aurais dû lui faire confiance.
JUGE HALSTEAD SUR L'ENREGISTREMENT : Son nom ne vous regarde pas.
Je voulais juste le faire sortir de prison.
Et bien, maintenant tu peux le rejoindre.
[DALE GROGNETTE]
Éteins cette chose !
Je pensais que tu étais mon ami.
ARTHUR : Quel est mon nom ?
Je me demande ce que Dale Jones va penser
quand il est la star d'une série policière.
Ça ne pouvait pas arriver à un gars plus gentil.
Je ne suis pas encore morte, Holly Powell !
Oh mon Dieu, aïe, c'est facile.
Tu as bien fait, gamin.
DALE : Assez !
J'en ai assez de toi, éteins-le !
Sors d'ici. Sors d'ici.
ARTHUR : Excusez-moi, Mademoiselle Holly.
-Pouvons-nous avoir une interview ? -Sors d'ici.
ARTHUR : Ok, désolé de vous déranger.
[?????????]
THEO : Eh bien, qui aurait pensé qu'investir dans un country club
serait préjudiciable à ma santé.
[RIRES]
Oh, bonjour chérie, tout ira bien.
C'est fini maintenant.
-Ouais. -C'est fini.
Eh bien, s'il y a une bonne chose qui en est ressortie
tout cela, le producteur a offert à Holly
pour animer l'émission.
Oh, whoa, whoa. Je n'ai pas encore dit oui.
Un vrai crime avec Holly.
[RIRES]
-J'adore. -Je le regarderais.
Je le regarderais.
Je suis vraiment désolé de t'avoir mis dans ce pétrin.
et pour t'avoir poignardé.
D'accord, non, non, non, non, tu ne m'as pas poignardé.
Je me suis poignardé.
Je n'aurais jamais dû prendre le couteau
en premier lieu.
Alors, as-tu pensé à un moyen par lequel je pourrais
Je me suis déjà rattrapé ?
Euh, euh, j'y ai pensé.
Oh, ouais. Qu'est-ce que c'est ?
Ce n’est pas ce que j’avais en tête.
Quand nous l'aurons terminé, quel nom devrions-nous lui donner ?
Dame Justice.
-Hmm. -C'est ringard ?
Je l'aime.
Maintenant, retour au travail.
[PAROLES INDISTINCTES]
??? Je dois encore porter mon t-shirt du lycée ???
??? J'ai encore beaucoup de bons amis ici ???
??? Je roule toujours avec cette voiture argentée
Oh, que je conduis depuis la dernière année ???
??? J'aime toujours regarder ce coucher de soleil cerisier ???
??? S'enfoncer sous le toit de ce vieux terrain de jeu ???
??? J'aime toujours vivre sur la route et faire des concerts ???
??? Mais je remercie Dieu que tu sois toujours ???
??? Ma ville natale
[?????????]
[PAROLES INDISTINCTES]
[?????????]
??? J'aime toujours porter mon t-shirt du lycée ???
??? J'ai encore beaucoup de bons amis ici ???
??? Je roule toujours dans cette voiture argentée ???
??? Oh, que je conduis depuis la dernière année ???
??? J'aime toujours porter mon t-shirt du lycée ???
??? J'ai encore beaucoup de bons amis ici ???
??? Je roule toujours dans cette voiture argentée ???
??? J'aime toujours regarder ce coucher de soleil cerisier ???
??? S'enfoncer sous le toit de ce vieux terrain de jeu ???
??? J'aime toujours vivre sur la route et faire des concerts ???
??? Mais je remercie Dieu que tu sois toujours ???
??? Ma ville natale
??? Mais je remercie Dieu que tu sois toujours ???
??? Ma ville natale
[ANNONCE INDISTINCTE EN ARRIÈRE-PLAN]
Adam David 105.
Vous devez faire une vérification des détenus ?
Dale Jones, enregistre-toi.
Où est ton fils ?
Ce n'est pas encore fini.
[RIRES]