Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!
[MOTORE AUTO CHE ACCENDE I GIRI]
[CINCIANO DELLE CICALE]
Sei sempre così presto?
UOMO 1: Solo quando mi riguarda.
Hai notizie dal tuo ex?
Sono sicuro che presentare un ordine restrittivo
non gli andrà molto a genio.
È un uomo imprevedibile.
Il giudice non correrà il rischio di perdere il suo incarico.
La gelosia è un'emozione diabolica.
[PERSONA CHE ANsima]
Mi vizi.
Una volta che il mio divorzio sarà definitivo.
Ti vizierò per sempre.
[BUSSARE ALLA PORTA]
Aspetti qualcuno?
Non che io sappia.
[CINCIANO DELLE CICALE]
Fermate le molestie o chiamerò la polizia.
Mi senti, Halstead?
[SOFFIO DI GAS]
Oh! Mi hai spaventato.
Entra. Non lasciare che ci rovini la serata.
Giacobbe.
No, Giacobbe!
UOMO 2 IN TV: Giudice e giuria, questo venerdì alle 21:00 ora centrale.
UOMO 3: E il giudice Halstead in realtà non lo ha mai fatto
ammesso l'omicidio.
Eppure sembra che tu ottenga una condanna basata su
prove indiziarie.
DONNA 1: Mm-hmm.
Il che lascia un'aria di innocenza, non credi?
Beh, io... voglio dire che chiunque abbia scritto questa scena
si è preso qualche licenza creativa.
Non era gelosia
che lo spinse a tornare a casa sua.
Era l'ordine restrittivo che avrebbe dovuto presentare
il giorno dopo ciò avrebbe danneggiato la sua reputazione
e carriera.
Mm.
Ora, pensi che questo sia il tuo primo caso,
-...hai spinto troppo... -[RISATA]
...per la condanna invece di
considerando la mancanza di prove fisiche?
Be', non spetta a me stabilire la colpevolezza.
Questo spetta alla giuria.
e decisero che era colpevole, quindi.
Ora, a quel tempo tuo padre era capo della polizia.
SÌ.
Ti ha aiutato in qualche modo con il caso?
Non lo fece.
Ora si vocifera che lui e il giudice non andassero d'accordo.
Beh, sapeva che tipo di uomo era veramente il giudice
e questo è tutto quello che dirò.
Beh, questa è un'affermazione molto ampia.
Che tipo di uomo è questo?
Un uomo che uccide la moglie.
[DALE ISPIRA]
Giusto se in qualche modo hai dimostrato la tua innocenza,
come ti sentiresti?
Non era innocente.
Be', alcuni pensano di sì.
Nomina una persona che lo pensava.
Bene, i nostri produttori hanno condotto un sondaggio dopo una proiezione locale
del film TV.
Il 60% di coloro che hanno visto il film ha pensato
era probabilmente innocente.
Sì, ed è per questo che è un film e non la vita reale, Dale.
Questa è una drammatizzazione e l'ho vissuta.
Bene, grazie ancora.
Apprezziamo il tuo tempo
e forse, possiamo fare un seguito
dopo l'uscita del film.
Assolutamente, ma voglio dire che ho appena...
ho lasciato l'ufficio del procuratore distrettuale e ho iniziato il mio studio privato
qui in città.
-Congratulazioni. -Oh, grazie.
Deve essere molto emozionante per te.
Lo è, lo è.
-Uh, un'ultima domanda. -Mm-hmm.
Quindi, se venisse fuori qualche prova definitiva che,
che ha scagionato il giudice.
Tornerai a questo show e ammetterai di aver sbagliato?
Lo farei, sì lo farei, ma non è innocente,
non è innocente.
E questa è la parola finale.
Grazie per aver seguito un altro episodio di Real Crime con Dale.
Sono io.
PRODUTTORE: E siamo chiari.
[SUONO DELLA CAMPANA]
Buon lavoro.
Ok, pensavo che questa sarebbe stata un'intervista,
non un'imboscata.
Ehi, sono i produttori che mi spingono ad avere conflitti.
-Giusto? -[SCHIFO]
Nessun conflitto. Nessun dramma. Nessun dramma. Nessun rating. Nessun rating. Nessuno spettacolo.
Beh, forse sarebbe una buona cosa.
Oh, ehi, ascolta, sono dalla tua parte.
Ok, io sono dalla parte di Holly.
Bene, per dimostrarlo.
Mi piacerebbe molto invitarti a cena.
Grazie, ma non mescolo l'utile al dilettevole.
Piacere di conoscerti.
[RISATA]
Dio mio.
Che disastro!
Non esci per un appuntamento da cinque anni.
Il mio conduttore televisivo preferito ti ha chiesto di uscire e tu hai detto di no.
Oh, ciao.
-Grazie. -Oh, grazie.
Uh, mi serve una... una penna.
Come.
Hai guardato cosa è appena successo?
Mm-hmm.
Cosa ti ha fatto pensare,
"Oh, queste persone dovrebbero farlo di nuovo, ma con il cibo."
Tesoro, sapevi che sarebbe stato un colloquio difficile.
Sì, e non voglio andare a un appuntamento difficile.
Non è uno qualunque, è intelligente.
Ha successo.
- Ecco qua, signora. - Grazie.
Davvero molto bello.
Beh, evidentemente ha chiesto di uscire alla donna sbagliata.
Forse dovrei organizzare un incontro tra voi due.
NO.
Penso che abbia occhi solo per te
e vorrei solo vederti aprirti
a tale possibilità.
Prima di sfinirti a lavorare.
Di cosa stai parlando?
Amo il mio lavoro.
Lo so, sei bravissimo.
Ma ora con la nuova pratica,
potrebbe esserci spazio nella tua vita per qualcosa di nuovo.
Ho appena comprato un nuovo ficus per l'ufficio principale.
Intendevo qualcosa di divertente.
-Si tratta di un intervento? -No.
Sono io che ti dico di andare a quell'appuntamento.
-Fallo. -No.
-Fallo per me. -Oh, non farlo nemmeno, smettila.
-Fallo e basta, è proprio lì. -No, Carla. Smettila. Smettila.
Basta, basta!
Grazie.
Fallo per me, per favore.
Ah, ehm.
Signor Jones? Dale.
[TOSSE]
SÌ.
La risposta all'ultima domanda è sì.
È fantastico.
Ehi, ti chiamo più tardi, fissiamo un appuntamento.
Grande.
Ok, ecco l'accordo se questo si rivelasse
essere uno spettacolo horror.
Non ti sarà mai più permesso intrometterti nella mia vita privata.
Fatto?
-Capito. -Bene.
[PERSONA CHE ANsima]
Sai che ho accettato di andare a questo appuntamento con lui.
È ufficialmente la sindrome di Stoccolma.
Lui è ufficialmente carino e io sono ufficialmente gelosa.
Di cosa sei geloso?
Hai dei bei ragazzi che bussano alla tua porta
ogni singolo giorno.
No, alla fine ne ho trovato uno che mi piace davvero.
Veramente?
Sì, è al verde ed è strano.
[RISATA]
Sì.
Oh, che schifo.
Bene.
Ottimo lavoro oggi.
Sì, certo.
Sì.
Ci vediamo domani.
L'ho ucciso.
La peggiore intervista di sempre.
CARLA: No, fantastico.
??? Solo in un posto sentimentale
??? La città dove sono nato e cresciuto ???
??? Siamo persone brillanti e alcune ragazze
Questo ti lascerà senza parole???
??? E oltre la farmacia dei francesi???
??? Prenderemo un passaggio proprio in fondo alla strada ???
??? E passare attraverso quel semaforo a tre vie???
??? Indosso ancora la mia maglietta del liceo ???
??? Ho ancora un sacco di buoni amici qui ???
??? Vado ancora in giro su quella macchina argentata???
??? Che ho guidato fin dall'ultimo anno di liceo ???
??? Mi piace ancora guardare quel tramonto sui ciliegi ???
[TESTO INDISTINTO]
E ringrazio Dio che tu sia ancora
??? La mia città natale
[CHIAVI SONORO]
[PASSI]
[SUONI DEL CAMPANELLO DI NOTIFICA]
[SOSPIRI]
[IL TELEFONO SUONA]
Già?
Dale, mi stai perseguitando?
[DALE RIDE]
DALE AL TELEFONO: Ehi, scusa, ho dovuto sbrigarmi prima.
Sai, il mondo dello spettacolo è così frenetico.
Sai, in realtà, io... devo scappare via subito.
Ma come funziona la serata di domani?
Oh, sì, domani sera va bene.
Sì, la faremo finita.
Voglio dire, domani sera è fantastico.
DALE AL TELEFONO: Ti porto da Mahoney?
Il menù è incredibile.
Eh, sì, Mahoney è proprio vicino al mio ufficio.
Adoro la comodità.
DALE AL TELEFONO: Diciamo alle 7:00?
Le 7:00 sono l'orario perfetto.
Ci vediamo allora.
Grande.
[PERSONA CHE ANsima]
[?????????]
-[ZAPPING] -[GRUNTI]
[GRUMETTI]
[ANFANANTE]
[CHIAVI SONORO]
Sembra che tu ne abbia bisogno oggi.
Grazie.
Stai bene?
Sì, uh, sono stato aggredito ieri sera.
Cosa? Dove?
Stai bene?
Sì, sto bene.
È successo a casa mia e non credo che mi volessero morto.
Mi hanno colpito con il taser da dietro.
Mi sono svegliato e ho trovato questo biglietto.
"È il tuo turno di perdere qualcuno."
Holly, questa è una minaccia piuttosto chiara.
Cosa ha detto la polizia?
Non gliel'ho ancora detto.
Bene, dobbiamo chiamarli subito.
Sì, lo so, è solo che mi sento così...
chiunque abbia fatto questo vuole che io lo segnali.
Come se volessero spaventarmi e attirare l'attenzione.
Penso che questo abbia a che fare con l'intervista di ieri sera
con il caso Halstead.
Beh, vuoi almeno chiamare tuo padre?
Non puoi lasciar correre, sai, è importante.
HOLLY: Lo so, ma non voglio che si arrabbi
che non è più in forma come una volta.
Quando piove, diluvia insieme a te.
[CHIACCHIERI INDISTINTI IN SOTTOFONDO]
So che odiavi essere nello show,
ma almeno 27 messaggi vocali sulla linea aziendale
e quattro di loro sembravano clienti legittimi.
Bene, pensi che questi siano clienti legittimi
vorranno camminare in una zona di costruzione.
Ho incalzato i pittori, arriveranno venerdì.
[BUSSARE]
-CIAO. -CIAO.
Mi dispiace disturbarti, ma mi sembri così familiare.
Ti ho conosciuto da qualche parte?
-Oppure io semplicemente-- -Sei-- sei di qui?
In realtà New Orleans, mi sono trasferito di recente.
Oh.
Sì, andavo al Jazz Fest ogni anno
con mio padre.
Ecco, questo sì che è un evento fantastico.
Anch'io ci sono stato un sacco di volte.
Ma a tua madre non piaceva il jazz o...
Uh, le piaceva il jazz, ma lei uh--
morì molto giovane.
Vorresti lanciare queste chiamate?
Ma tu... potresti averla vista ieri sera in TV.
Vero crimine con Dale?
Esattamente questo.
Lo guardavo mentre lavoravo.
Quello sei tu.
Mi dispiace tanto, ma hai dovuto guardarlo.
CARLA: Mistero risolto.
Eh?
Teodoro.
Oppure Theo sta bene.
Piccolo tesoro.
Carla Fuentes, Holly Powell.
Piacere.
THEO: Be', il piacere è mio.
Credimi, uh, essendo nuovo qui
Avrei proprio bisogno di un giro in città
se hai voglia di fare da guida, io sono...
Oh, sì, è solo che non è un bel momento
adesso per me.
Questa nuova azienda è appena stata fondata e...
Certamente no.
No, io... non avrei dovuto preoccuparmi.
È un piacere incontrarvi entrambi,
ma ti dico una cosa, ehm, cambia idea.
Lo lascio lì.
Nessun danno. Nessun fallo.
Ci vediamo.
Penso davvero che ieri sera
è una cosa più importante di quanto tu non voglia lasciar trapelare.
Va bene. Sto bene.
Io... io... me ne occuperò.
Sto bene.
Grazie.
[IL TELEFONO SUONA]
Ciao.
HOLLY AL TELEFONO: Ehi, papà. Sei occupato?
Oh, non sono mai troppo occupato per parlare con te.
Okay. Bene, io... non voglio che tu ti agiti,
ma ehm, io... sono stato aggredito ieri sera.
IL PADRE DI HOLLY AL TELEFONO: Cosa? Nessuno dalla stazione mi ha chiamato.
Stai bene?
Papà, io... io non ho chiamato la polizia.
Cosa? Perché no? Cosa è successo?
Io... io... sono stato colpito dal taser e... chiunque l'abbia fatto.
Hanno... hanno lasciato un biglietto.
Bene, manderò Barnes lì
-...e arriverà tra poco. -Papà.
Per favore, non adesso.
Io... io ho una giornata piena. Ho appena avviato questa ditta.
Questo è un brutto momento.
Almeno ti mando una pistola.
No, assolutamente no.
Sai cosa penso delle armi.
Ecco perché ho scelto la legittima difesa.
Bene, come è andata ieri sera?
Be', papà, neanche la pistola sarebbe servita.
Ok, ascolta, sto solo chiamando,
perché non voglio che ti preoccupi.
Voglio che tu sappia che sto bene.
Per favore, non correre qui. Okay?
IL PAPÀ DI HOLLY AL TELEFONO: Ti mando ancora Barnes.
Sarò anche un poliziotto in pensione, ma non sono un padre in pensione.
Lo so. Va bene, va bene.
Fallo venire a fine giornata. Okay?
Va bene, cara. Come preferisci.
Ti amo.
Ciao ciao.
A-sì-sì.
Oddio.
Avrei davvero voluto che mi chiamassi prima.
Voglio dire, non c'è molto su cui lavorare.
Potrei venire a casa tua domani e dare un'occhiata in giro.
Oh, grazie, detective.
Sì, lo so che avrei dovuto chiamare.
Penso di essere rimasto semplicemente sotto shock.
Uh, comprensibile, ma a quanto pare,
non è finita. Va bene?
Voi ragazzi state attenti. State al sicuro. Okay?
Grazie, detective.
Vuoi restare con me stasera?
Oh, no, no, sto bene.
Non ho proprio voglia di uscire con lui stasera.
Questo è sicuro.
Beh, puoi annullare o rimandare la prenotazione.
No, no, allora è solo un altro appuntamento
Ho paura invece di finirla.
Oh, fermati.
È un appuntamento, non una devitalizzazione.
Meriti di avere una vita anche al di fuori del tuo lavoro.
Hai corso un rischio enorme avviando questa azienda
e se non ti prendi un po' di tempo per godertelo,
allora a cosa serve davvero tutto questo?
Mi sento più felice quando sono troppo occupato per pensare.
Penso.
Chiamami dopo.
[CHIACCHIERI INDISTINTI IN SOTTOFONDO]
[?????????]
-Ehi! -Oh!
-Oh, mi dispiace tanto. -Oh Dio.
-Mi dispiace tanto del ritardo. -Dale!
Sei davvero adorabile.
[BALBA]
I produttori volevano che intervistassi il giudice della prigione
e siamo impegnati a tagliare la burocrazia e...
-Va bene. Va bene. -Okay.
-Hai fame? -Sto morendo di fame.
Ho sempre voluto davvero saperlo
cosa che gli altri non hanno fatto, giusto?
Voglio dire, io... io ne divento ossessionato.
Ho fatto impazzire i miei insegnanti.
Cavolo, è stato davvero difficile scegliere una facoltà al college.
Ma comunque, sono salito su una radio
e ho iniziato uno spettacolo nel campus.
Ehm, crimini nel campus.
[RISATA]
Abbiamo effettivamente risolto un sacco di aggressioni e alcuni furti
e uh, abbiamo effettivamente smantellato un piccolo giro di droga
ed è stato allora che ho capito che ero agganciato.
E così, sapete, sono rimasto in radio per un'altra dozzina di anni.
Ma sai, da quando ho iniziato a cercare di andare in TV,
cosa molto difficile da fare.
Voglio dire che ci sono così tanti programmi in giro che parlano di veri crimini.
HOLLY: Ce ne sono così tanti là fuori.
Ci sono,
ed è per questo che siamo venuti qui, giusto,
piccola rete, stazioni locali, budget zero.
Ma dopo un anno in onda,
siamo stati scelti dalla National Affiliate.
Hmm.
Sembra che abbia funzionato davvero per te.
In un certo senso lo è stato davvero.
Per me non ha funzionato tanto bene.
Guarda, io... non ero io, giusto?
Voglio dire, se faccio le domande che i produttori vogliono che io faccia,
in questo momento mi odieresti .
Sono stato aggredito dopo il tuo spettacolo di ieri sera.
[DALE SI SCHIARISCE LA GOLA]
DALE: Oh.
Voglio dire , come i social media, sono piuttosto brutti.
Lo odio.
Sono stato aggredito fisicamente.
Stai bene?
Non pensi che abbia avuto niente a che fare con il pezzo
noi siamo scappati, e tu?
HOLLY: Ehm, non lo so.
Halstead non è la prima persona che mando in prigione.
Lui è semplicemente il più famoso.
DALE: Be', non sono stato io a fare il film.
Voglio dire che non l'ho scritto io.
Questi sono i produttori, questa è la rete.
Vogliono solo che ne pubblichiamo un pezzo,
sai come promuoverlo, giusto?
E questo è quello che sai, hanno pagato.
[DISCORSO INDISTINTO]
Beh, tutti devono guadagnarsi da vivere.
L'hai detto tu.
Vuoi finirlo, perché è fantastico.
Ehi, ehi, ti dico cosa? Lascia che ti accompagni alla macchina.
Oh cielo, no, non devi farlo.
Davvero, ho parcheggiato proprio lì.
Oh, Holly, io vorrei...
[RISATA]
Ascolta, ho capito. Parlo molto quando sono nervoso.
No, no, non essere sciocco.
-Stai bene. -Sì, lo faccio.
Ascolta, se esci di nuovo con me,
Ti prometto che potresti mettermi il pulsante muto.
-Proprio come-- Boop. -Oh.
Oh, no, lo sai che sono così impegnato.
Ho appena aperto una nuova azienda.
-Aspetta, aspetta. -Oh, okay.
È il mio produttore. Ehi, aspetta un secondo.
Sto cercando di scoprire se questa bellissima donna
uscirà con me un'altra volta. Aspetta.
Sto per ricevere una risposta.
Ehm, ti chiamo.
-Okay. Fantastico. -Okay.
Lei ha detto di sì.
Ti ho preso.
Bene, ciao a tutti.
Oh, ciao.
Quindi a cena hai detto a malapena una parola,
hai la pazienza di un santo.
[RISATA]
Sì, beh, è ​​per questo che odio uscire con qualcuno.
Ah, in genere sono troppo impegnato per uscire con me stesso.
Anche io.
Oh, abbiamo questo in comune.
Sì.
Bene, allora. Bene, restate qui.
Cosa vorrebbe dire?
Niente di particolare.
Solo una cortesia, suppongo. Che ne dici della buonanotte?
-Va meglio così? -Mi dispiace.
Stanno...stanno entrambi bene.
[RISATA]
Buonanotte, Theo.
Sì.
Una piccola città. Sono sicuro che ci vedremo in giro.
HOLLY AL TELEFONO: Beh, mi ha messo alle strette
e stupidamente ho accettato un altro appuntamento.
CARLA: Beh, ha detto che era nervoso.
Sai, succede anche a quelli davvero intelligenti,
ragazzi di successo e attraenti.
HOLLY AL TELEFONO: Direi che era davvero egocentrico.
E si è reso stupido.
Dio mio.
Dimmi semplicemente come ti senti veramente.
HOLLY: Era troppo duro?
No, è innocuo.
Okay. Io... io... penso solo che dopo la scorsa notte,
Non voglio stare con un ragazzo per un po', capisci?
CARLA AL TELEFONO: Bene, come fai a sapere che è stato un uomo ad aggredirti?
HOLLY AL TELEFONO: È una domanda legittima.
Ah, a proposito, ho incontrato Theo al bar.
Oh, ho bisogno di dettagli.
HOLLY AL TELEFONO: Beh, credo di averlo spaventato in realtà,
ma probabilmente è meglio così.
Bene, ora sono a casa sano e salvo.
Resterò al telefono con te finché non sarai entrato.
Bene?
HOLLY: È molto carino, ma non devi farlo.
Non è necessario stare seduti al telefono.
Sono sicuro che hai cose migliori da fare che starmi dietro al telefono.
No, ho ordinato cibo da asporto, guarderò qualche vecchio film
e dedicare una serata alla cura di sé.
Un sacco di tempo per accertarmi che il mio amico capo sia al sicuro.
È molto difficile discutere con te, te lo concedo
e questo è un grande elogio da parte di un avvocato.
CARLA AL TELEFONO: Allora, raccontami di più su Theo.
Beh, non c'è niente da dire in realtà, l'ho appena visto
e sai, questo è tutto.
CARLA AL TELEFONO: Non lo so, Holly.
Forse avere un ragazzo in giro in questo momento non sarebbe
una cosa davvero brutta.
Lo dico e basta.
No, vedi, è proprio per questo che ho scelto la legittima difesa.
Quindi non avrei bisogno di un uomo al mio fianco.
Fatto?
Ok, ci sono, tutto bene. Ci vediamo domani.
Bene, ragazza. Ci vediamo domani.
[BUSSARE ALLA PORTA]
OH.
-Ecco fatto. -Grazie.
[SOFFIO DI GAS]
[ZAPPATURA]
Ciao Carla, puoi recuperare tutti i miei vecchi appunti?
dal caso Halstead
e i miei fascicoli del DA che si sono conclusi con condanne
sotto Halstead?
Voglio leggere tutto pagina per pagina!
[CINGHIOLI DI UCCELLI]
[ANNUNCI]
Che schifo.
CARLA ALLA SEGRETERIA TELEFONICA: Ciao, sono Carla, lascia un messaggio.
Ciao, mi dispiace.
Ehm, da quella dannata intervista,
sono successe cose pazzesche.
Te lo farò sapere quando ci vediamo.
Ehi, dove sei?
Eh? Rispondi sempre tu.
[SOFFIO DI GAS]
Dio mio.
Carla?
JAMES NELLA SEGRETERIA TELEFONICA: Ciao, sono James Powell, lascia un messaggio.
[SEGNALE ACUSTICO]
Ehi papà, il mio ufficio è stato distrutto,
Ehm, vado a casa di Carla.
Quindi chiamami quando puoi.
[SEGNALE ACUSTICO]
[BUSSATE]
Carla, sono io Holly.
Carla?
[IL TELEFONO SUONA]
CARLA ALLA SEGRETERIA TELEFONICA: Ciao, sono Carla. Lascia un messaggio.
[?????????]
HOLLY: Okay, papà.
Ascolta, il mio... il mio ufficio è stato saccheggiato
e Carla è scomparsa. Sono andato al suo appartamento.
La sua porta d'ingresso era spalancata e ho trovato il suo telefono
sul pavimento.
Quindi se ti mando il suo indirizzo per messaggio, puoi mandare Barnes?
a dare un'occhiata?
JAMES AL TELEFONO: Certo, ma in questo momento sono in riunione.
Oh, okay, se sei nel mezzo di qualcosa, papà, io...
JAMES AL TELEFONO: No, no, no, passa al golf club.
Va bene. Okay.
-Ci vediamo lì. -Ci vediamo tra un attimo, ciao.
[?????????]
[CIGOLIO DELLA PORTA]
[GRUMETTI]
JAMES: Giusto.
Ora, ora questa è l'area,
I vecchietti non fanno altro che lamentarsi di questo.
-Ma dai. -Sì, certo.
-Sì. -Esatto.
-Ciao, conosci mio padre? -Ehi--
Sì.
-James è tuo padre? -Sì, lo è.
Che cosa?
Il mondo è piccolo. Beh, ci siamo incontrati di recente.
In realtà, io... io ho comprato il campo da golf e il resort.
Bene, io e alcuni investitori lo abbiamo fatto,
ma stiamo, uh, sostituendo nove buchi per alcune nuove case
e mi sta aiutando a riprogettare il campo da golf.
Tra l'altro , sta facendo un lavoro straordinario .
Mi dispiace tanto.
Papà, puoi prestarmi un minuto per uscire?
Beh, sì.
Oh, no, no, no, per favore, per favore restate qui tutti e due.
E uh, io... mi scuso.
Ho altre cose di cui devo occuparmi,
ma uh, è fantastico vederti Holly,
un mondo così piccolo.
-Lo è. -Eh.
Bene, ehm.
Niente di tutto questo mi piace.
Quella nota diceva: "Stavo per perdere qualcuno"
e ora Carla è scomparsa.
JAMES: Non corriamo troppo .
Ha un fidanzato?
Ehm, sì.
Questi, ehm...
Gli ho chiesto come si chiamava?
Dio mio.
Sono un'amica terribile.
Se la persona che ti ha attaccato è una minaccia seria,
Devi armarti o venire a stare con me.
Papà, ho una lista lunga un miglio di assassini e rapinatori di banche.
Ognuno di loro potrebbe nutrire rancore.
La cosa che lo distingue dagli altri
è il momento giusto,
questo deve essere collegato al caso Halsted.
C'è qualcun altro che ti viene in mente?
Qualche parente?
Non lo so, papà.
Siamo solo compagni di lavoro.
Tutti noi finiamo per condividere più ore di vita con i nostri colleghi
rispetto ai nostri cari.
Ho fatto del mio meglio per darti la priorità numero uno.
Soprattutto dopo che tua... tua madre è morta.
Di cosa stai parlando?
Eri un capo della polizia incredibile
e sei stato un papà fantastico.
Sei un papà fantastico.
JAMES: Forse c'è qualcosa in ufficio.
Hmm?
Barnes è lì adesso e si guarda intorno.
Andiamo avanti.
[GRUMETTI]
CARLA: Aiuto.
Aiutami.
[TASER A FUOCO]
CARLA: Chi sei?
[ANFANANTE]
Ti sei mai chiesto cosa succede alle famiglie di coloro che
mandi in prigione?
[TASER A FUOCO]
Soprattutto quelli innocenti.
Sai, mia madre era una criminale,
mio padre ebbe pietà di lei e le trovò un appartamento.
Si è preso cura di lei e quando sono nato,
si è preso cura anche di me.
Ora, perché dovrebbe rischiare tutto?
per non vedermi crescere.
Mi amava moltissimo.
E quando fu mandato in prigione,
mia madre è tornata a prostituirsi
e morì per strada.
E sono rimasta abbandonata al sistema, senza madre né padre.
Proprio come Holly mi ha portato via tutto.
Le porterò via tutto
un piccolo passo alla volta.
Mi capisci?
-Bene. -[ZAPS]
Ora sentiti libero di urlare quanto vuoi.
Nessuno può sentirti quaggiù.
EHI.
-Che giornata fantastica che hai avuto. -Sì.
Quindi ho trovato questo fuori dall'appartamento di Carla.
Non se lo tolse mai.
Potrebbe non essere niente.
Beh, potrebbe essere qualcosa.
Oddio, questa è una cosa davvero personale.
Nessun sistema di allarme?
No, non l'abbiamo ancora attivato.
-Ti sei trasferito qui una settimana fa? -Sì.
Guarda, non c'è molto su cui lavorare.
E ho notato che, uh, nei tuoi casi passati
hai messo un sacco di cattivi dietro le sbarre.
Sai, ora ne sono usciti molti .
Sì, e ora è scomparsa la mia assistente legale , Carla Fuentes.
Ecco di chi mi preoccupo.
-Lei... aveva un fidanzato. -BARNES: Sì.
Potresti forse non passare attraverso la scena del crimine?
e aspettare che arrivi la scientifica?
Tommaso.
Thomas, è questo il suo nome.
Ha detto che sarebbero andati in Messico quest'estate.
Giusto, giusto.
Forse potremmo, uh, andare avanti...
Passate davanti a casa sua.
Se ha qualcosa a che fare con la scomparsa di Carla,
non vogliamo che faccia alcuna mossa.
Sapete cos'altro manca: i fascicoli Halstead.
Bene, ora possiamo dire con certezza che è tutto collegato.
Allora ci prendiamo la briga di parlare con il fidanzato?
Puoi semplicemente dire che stai passando per casa sua
per andare a trovare un amico.
Niente di più.
Buona idea. Guiderò io.
Forza, papà.
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
[?????????]
[BUSSARE]
Sono abbastanza sicuro di aver arrestato qualcuno qui qualche anno fa.
Mi manca lavorare con te, James.
[RISATA]
[PIAGGERIMENTI]
[RUMORE]
Posso aiutarla?
[GRUMETTI]
Questa è casa mia, cosa stai facendo?
Tu sei Thomas?
Stai violando la proprietà privata.
-BARNES: Ehi, calmati. - Calmati .
-Sei Thomas? -Sì!
-Sei il capo di Carla, giusto? -Sì.
Ti ho riconosciuto dallo show.
Quando hai visto Carla l'ultima volta?
-L'altra sera. -Oh, sì.
No, credo la sera prima .
-Perché? -Perché non riusciamo a trovarla.
Ecco perché.
Cosa c'è nel capanno?
Ho appena affittato il posto.
Cosa stai dicendo? Non riesci a trovare Carla?
Cosa c'è in questo capanno, Thomas?
Siete pazzi e pensate che l'abbia chiusa in un capanno?
Vogliamo solo dare un'occhiata.
Oddio.
[?????????]
Soddisfatto?
È un inizio.
Guarda, io amo Carla.
Bene?
Quindi, se vuoi, puoi controllare tutta la casa.
BARNES: Ecco, guarda, prendi il mio biglietto da visita.
Controlla se qualcuno l'ha vista.
Bene?
Ma non pubblicare nulla online finché non ti diamo il nostro consenso.
Capito?
JAMES: Guarda, se la vita di qualcuno è in pericolo,
non vogliamo che nessuno vada nel panico, ok?
-Pensi che sia in pericolo? -Non lo sappiamo.
No, non lo sappiamo, semplicemente non riusciamo a contattarla.
Carla ha nemici o ex fidanzati?
potremmo farci visita?
Nessuno che mi venga in mente.
Voglio dire che era sempre così impegnata con il lavoro.
Sono la prima relazione seria
che ha da anni.
La troveremo, ok?
BARNES: Hanno terminato le analisi forensi in ufficio.
-Ti ci porto. -Ho capito.
Andiamo.
[?????????]
Per favore, Dio aiutami.
Per favore.
[PIAGLIO]
Ah.
Detective, sarebbe meglio non rendere pubblica questa cosa.
Se i media se ne impossessassero, potrebbe avere conseguenze davvero negative per noi.
Il nastro della polizia è una procedura standard.
Forza, ti riaccompagno alla macchina.
Guarda, vado a controllare .
Ti chiamo se trovo qualcosa. Va bene?
-Grazie. -Va bene.
Va bene.
JAMES: Penso comunque che dovresti restare con me finché non troviamo Carla.
HOLLY: Papà, so che non sarà facile
per capirlo, ma non posso arrivarci.
Devo... non voglio questo tizio,
chiunque stia facendo questo per-- per spaventarmi
fuori dalla mia stessa casa.
JAMES: Ho ancora una pistola di riserva nel mio camioncino.
HOLLY: Oh Dio, no, papà. Grazie. Lo apprezzo.
Ma no.
[TASER A FUOCO]
[?????????]
[GIRI MOTORE]
Ehi! Ehi!
Papà.
Che diavolo?
Mi hai spaventato.
Oh, volevo solo assicurarmi che fossi al sicuro.
Oh papà, la prossima volta puoi mandarmi un messaggio.
Va bene?
Va bene. Okay.
Mi... mi dispiace, tesoro.
Il fatto è che credo di essere io il codardo.
-Cosa? -Ho paura.
Non so cosa fare con il--
Oh, papà.
Senza di te, se ti succedesse qualcosa.
OH.
Ti dico che non lo sarebbe... sarei perso per un po'. Lo so.
[SOSPIRI]
Va bene, mi assicurerò che nessuno si comporti male con te.
in alcun modo.
Ehi, papà, nessuno si comporta male con me.
Me ne assicurerò. Okay?
-Sì. -Sì.
Sì, oh, lo so, forte, costante, hai capito tutto
proprio come tua madre.
-Sì, certo. -Sì.
-Sì, sai cosa? -Entrambi.
-Cosa? -Ti amo.
[RISATA]
-Ti amo anch'io. -Ti amo, papà.
-Dio ti benedica. -[BACIO]
Bene.
-Vai a casa. Okay? -Okay.
- Guida con prudenza. - Va bene.
So che non dormi, papà.
Dio ti benedica. So che non dormo.
-Sì. -Quindi, chiama quando vuoi.
Lo so.
-Ti amo. -JAMES: Anch'io ti amo.
[GRUMETTI]
[ANFANANTE]
CARLA: Oh, sì.
[?????????]
UOMO MASCHERATO: Carla.
È il tuo momento di brillare.
Finché collabori, non ho bisogno di andare a scoprirlo
che il tuo ragazzo, Thomas,
gli piace bere tanto quanto il detective Barnes.
CARLA: Perché lo fai?
Non ho avuto niente a che fare con il caso Halstead
e anche il mio ragazzo non c'entrava niente.
Oh, oh, oh, così emozionante.
Ascolta, se collabori, lui uscirà vivo da questa situazione.
Mi hai capito?
Chiamerò lo show di Dale e tu leggerai
questa nota.
Farò tutto quello che vuoi. Per favore non farmi male, Thomas.
Oh, non farò del male a Thomas finché tu collabori.
Va bene? Andrà tutto bene.
Bene, diamo inizio allo show di Dale.
SÌ.
VOCE DELLA LINEA DIRETTA AL TELEFONO: Hai raggiunto la bacheca principale di Real Crime con Dale.
Eventuali false segnalazioni o minacce saranno perseguite per legge.
Lascia la mancia al cercapersone.
[GRUMETTI]
Mi chiamo Carla Fuentes.
Lavoro con Holly Powell.
Al momento temo per la mia vita e mi nascondo.
Holly non è chi finge di essere.
[CLACSON DI AUTO CHE SUONA IN LONTANO]
[?????????]
Detective Barnes.
[TOSSE]
Oh, oh mio Dio.
[TOSSE]
Ragazzi, continuate così, per favore.
Andare.
[TOSSE]
THEO: Ascoltami e basta.
Se ci liberiamo dello stagno, possiamo mettere la barra del nono foro
proprio lì.
È perfetto.
[IL CELLULARE SUONA]
-Voglio dire-- -Non lo so.
Mi piace.
Sì, pronto?
HOLLY AL TELEFONO: Papà, mi dispiace tanto dirtelo.
- Barnes è morto. - Cosa?
OH.
Quello che è successo?
Io... non lo so. Sembra un suicidio.
È nel mio vialetto e non so cosa fare.
JAMES AL TELEFONO: Va bene, cara.
Bene, saremo lì il prima possibile. Va bene?
Va bene.
[SEGNALE ACUSTICO]
Ehm, signore e signori,
Ho appena avuto un'emergenza familiare ,
quindi dovrò andare a sistemarlo.
Sono sicuro che qui starai bene .
Giacomo. Giacomo. Giacomo. Aspetta.
Senti, questo può aspettare, la famiglia no.
Vengo con te.
[SOFFIO DI NASO]
[IL CELLULARE SUONA]
OH.
[SEGNALE ACUSTICO]
Che c'è, Dale?
DALE AL TELEFONO: Oh, è stato brusco.
Beh, non è stata una bella mattinata.
Posso aiutarti con qualcosa?
Ascolta, mi chiedevo se vuoi commentare
su una storia che pubblicheremo stasera.
La tua ex assistente legale Carla Fuentes
ha lasciato un messaggio sulla nostra hotline.
Che cosa?
Sta... sta bene?
Dov'è? Ha detto chi l'ha presa?
Bene, ha detto che ha le prove
hai falsificato le prove
risalenti addirittura al giudice Halstead.
È ridicolo.
Non c'è assolutamente nulla di vero in questo.
È evidente che sta parlando sotto costrizione.
E se continui con questa storia, Dale, ti farò causa.
all'inferno e ritorno.
Mi senti?
CARLA SULLA REGISTRAZIONE: Mi chiamo Carla Fuentes,
Lavoro con Holly Powell, attualmente ho paura per la mia vita
e nascosti.
Holly non è chi finge di essere e ha falsificato le prove
per anni a partire dal famigerato processo Halstead.
Continua parlando del fatto che hai ricattato il detective Barnes.
Il coinvolgimento di tuo padre.
È... è... è davvero brutto, Holly.
Ok, ascoltami subito.
Non c'è una sola parola di tutto ciò che dici, Dale.
È evidente che qualcuno sta cercando di incastrarmi.
Temo che sia mio dovere suonarla, Holly.
Ha lasciato il messaggio per un motivo
e ho intenzione di scoprire perché.
Ok, ok, sai cosa, perché non giochi?
il resto?
Cos'altro è stata costretta a dire?
Suona tutto, Dale.
Beh, per scoprirlo dovrete sintonizzarvi stasera.
Sarai molto emozionato di vedere chi abbiamo in diretta
dalla prigione.
Oh, hai intenzione di interrogare il giudice Halstead a riguardo?
Dale, questo è sbagliato.
Non capisci cosa stai facendo?
Carla ha anche detto che sarebbe uscita allo scoperto il prima possibile
mentre tu e tuo padre venite arrestati.
Te ne pentirai.
È una minaccia?
È un dato di fatto, ricordatelo.
[SEGNALE ACUSTICO]
Bastardo.
Ciao.
"Ho appena ricevuto notizie dalla parte settentrionale dello Stato", ha convenuto Halstead.
Il direttore non l'ha ancora fatto.
A quanto pare, sono diventati come acerrimi nemici.
Questo perché sa di essere innocente, Jeff.
E noi--
È... è Arty.
Sh-- Arth--
-Lo dimostreremo. -Sì.
Tu ed io, Jeff.
Stiamo andando lontano.
Non mollare mai.
[SOSPIRI]
Non so cosa diavolo sta succedendo, papà.
Carla ha chiamato quello spettacolo poliziesco con Dale
e ha lasciato un messaggio folle sulla mia falsificazione delle prove
nel caso Halstead.
E come tu ed io stiamo cercando di ricattare il detective Barnes.
E se lui riproduce quel messaggio, allora non importa
qual è la verità, perché la gente penserà
ne siamo responsabili.
E... e credi a tutto il resto.
Arriveremo in fondo alla questione, lo prometto.
HOLLY: Non so proprio cosa diavolo stia succedendo.
Tesoro, lasciami avere, tu riprendi-- prendi--
La riporterai al country club, vuoi?
Certo, qualunque cosa ti serva, certo.
-Lasciami parlare con la polizia... -HOLLY: No, papà...
Resto qui per parlare con la polizia.
E ti risponderò subito dopo.
Lo so.
Non è la prima volta.
Barnes aveva problemi di alcol e depressione.
Stava bene.
JAMES: Per ora è tutto ciò che sappiamo.
Papà? Papà?
Ieri stava bene.
Beh, adesso non sta bene, tesoro.
Devo andare lì e dare un'occhiata,
e scopri perché no.
Va bene?
Secondo te, di cosa si tratta?
Non lo so , ma tutta questa faccenda è iniziata
dopo quell'intervista a Dale, ora qualcuno deve
l'ho visto e ne sono rimasto colpito.
-Ma chi? -Vorrei saperlo.
Mi creda.
Mi dispiace tanto che ti sia successo.
È solo... è pazzesco. Io... io...
Sì, è pazzesco.
Sai chi si è presentato dopo la messa in onda di quell'intervista?
Voi.
-Cosa significa? -Cosa significa?
Dimmelo tu?
Niente.
Ho appena visto il modo in cui James ha lasciato la sala conferenze
in quello stato e ho pensato che forse avresti avuto bisogno di aiuto--
Perché vuoi aiutarci così tanto?
Sinceramente, io... non lo so, lo voglio e basta.
Davvero così male?
NO.
Non è poi così male.
Bene, scopriamo cosa sta succedendo qui.
Liquore al ginkgo.
Dio ti benedica, vecchio amico.
Dio vi benedica.
Prenditi un tè freddo , un caffè o qualcosa del genere.
No, sai che preferirei non stare in mezzo alla gente.
Penso.
Beh, c'è molto di più in questo country club
oltre al bar, posso dirtelo.
Dove altro posso andare?
[RISATA]
Sì.
Ho visto un tramonto proprio qui, era davvero stupendo.
Ho dovuto comprare questo posto.
Non sono mai stato qui sotto.
Mai.
Be', a mio padre non piacevano molto l'acqua o le barche.
BENE...
Sì, io... non ho mai avuto un padre.
A dire il vero , non avevo una madre .
Ho dovuto fare tutto da sola.
Fortunatamente per me, avevo un piano.
Oh, sì, qual era il tuo piano?
Bene, per costruire una vita che io...
Non avrei mai pensato di poterlo fare.
Sai, fare tutto quello che ho sempre sognato.
E ci sono riuscito.
Congratulazioni.
Io, invece, non ho mai lasciato il golfo una sola volta.
Beh, troppe cose da fare.
Mai viaggiato, vacanze last minute.
Nessun ex marito.
Nessun animale domestico, a meno che non si consideri l'alimentazione di uno scoiattolo
nel mio cortile.
[RISATA]
Penso che questo ti renda fortunato.
Come mai?
Per me ho...
Ho praticamente fatto tutto quello che mi ero prefissato di fare.
Quindi, quali avventure restano davvero?
per me avere?
Tu, d'altra parte,
ogni singolo giorno da questo momento in poi
può essere un'avventura nuova ed entusiasmante.
Oh.
Sì, questo è un modo di vedere le cose.
Mm-hmm.
Vi mostrerò un'altra cosa.
Ehm, ok, ok.
Eccoci qui.
-Oh, sì. Davvero? -Lì dentro?
THEO: Questo è il mio progetto preferito.
Siete pronti?
Eccola lì.
Sì, è la prima cosa che ho comprato quando ho iniziato a guadagnare soldi.
Avevo, uh, iniziato un--
un'attività di taglio dell'erba quando ero adolescente
e poi... è semplicemente decollato.
Ho fatto un sacco di soldi e ho deciso, sai cosa?
Mi comprerò un camper e girerò il Paese.
Quindi, sono andato a questa concessionaria di camper e questa meraviglia
era seduto in fondo al parcheggio
e mi ha appena parlato, sai.
Dovevo averla.
E adesso?
Bene, ora ho intenzione di riportarla al suo antico splendore
e forse lo sai, navigando verso la Giamaica
come Errol Flynn.
[RISATA]
[IL CELLULARE SUONA]
OH.
Mi scusi, sono mio padre.
Ciao papà. Ci sono novità?
Ho appena lasciato la scena.
Non credo che si sia trattato di suicidio.
Nemmeno io.
Dove sei?
Sto seguendo alcune piste.
Ci vediamo al club alle 18:00.
-Va bene? -Le 6:00? Va bene.
Io ci sarò.
Papà, per favore fai attenzione.
Era James, eh? Tutto bene?
Uh, sì, lui è um-- mi incontrerà qui
tra poche ore.
La tua barca è... è davvero adorabile.
Non è così bello come alcune cose che ho visto,
ma per ora va bene.
[SUONI DI CAMPANA]
Come va, capo?
-Come stai? -Bene.
Ho bisogno di sapere, vendi quest'uomo
una bottiglia di whisky negli ultimi giorni?
Fratello, assomiglia a tutti i clienti che comprano whisky qui.
Memorizzi la tua sicurezza su un disco rigido o su un nastro?
Davvero, nastro adesivo? Chi usa ancora il nastro adesivo?
[RISATA]
Ne rimarresti sorpreso.
Ho solo bisogno di vedere cosa hai da ieri.
OH.
Lui è lui. Quello è l'uomo.
Non è Barnes, ma chi l'ha acquistato.
Ecco l'uomo.
Quindi, cosa ha fatto? Ha ucciso qualcuno?
Dove sono gli altri filmati?
Ho bisogno di vedere la sua faccia. Non riesco a vederla.
Non ci sono altre riprese.
Hai telecamere dappertutto
e angoli da ogni dove.
Cavolo, il capo è tirchio.
Non voleva collegare le telecamere.
Sì, signore. Capisco la situazione della sicurezza.
Ecco perché mando solo un tecnico del suono, un cameraman,
e lo trasmetterò via satellite da lì e lo trasmetterò in diretta
da qui nello studio.
Ehi? Ehi? Dove stai andando?
Ci serve un altro disco rigido.
Ehm, hai una chiave?
Perché devo andare nel magazzino e...
No, no, no, ho già controllato.
Non ce n'è uno lì dietro. Vai a comprarne un altro.
Non sono soldi miei.
Mi dispiace, Direttore.
Ascolta, penso che tu ed io possiamo essere entrambi d'accordo
che il giudice Halstead merita di essere ascoltato.
Questo è tutto ciò che cerco.
Giusto.
No, signore, non rimarrete delusi.
Te lo prometto.
Bene, grazie, signore, lo apprezzo.
[SEGNALI ACUSTICI]
Abbiamo Halstead!
HOLLY: Oh, vediamo, il mio amico è scomparso.
Il mio studio legale è in rovina
e uno psicopatico mi perseguita ovunque io vada.
Ho capito tutto?
Forse hai bisogno di qualcosa di più forte.
-Che ne dici di una bottiglia di vino? -No, no, no, no.
Se inizio adesso, non smetterò mai più.
Devo schiarirmi le idee,
scopri cosa diavolo mi sto perdendo.
Bene, giudice Halstead, è stato in prigione
per decenni, giusto?
Voglio dire, chi è rimasto della sua famiglia?
addirittura di venirti dietro.
JAMES: Ciao ragazzi.
-Cosa ci fate qui? -Ehi, papà.
Ehm, quegli idioti al negozio di liquori.
Cavolo, avevano una o forse due telecamere.
Bentornati a Real Crime.
Stasera, un episodio di follow-up
sul duplice omicidio presumibilmente perpetrato da un uomo
noto per far rispettare la legge, giudice Halstead.
Per prima cosa ti farò ascoltare una registrazione mai ascoltata prima
di Carla Fuentes.
Assistente legale dell'ex procuratore distrettuale Holly Powell.
Ora Carla è nascosta, teme per la sua vita
dal padre di Holly,
ex capo della polizia, James Powell,
il cui protetto è stato trovato morto fuori dalla casa di Holly un giorno--
Come diavolo fa a sapere tutto questo?
Non è stato rilasciato alcun comunicato stampa.
DALE: Facciamo partire la registrazione
del messaggio frenetico e sentito di Carla.
CARLA SULLA REGISTRAZIONE: Holly non è chi finge di essere
e ha falsificato le prove per anni
a partire dal famigerato processo Halstead.
Ho anche la prova che
ha ricattato il detective Barnes,
insieme al padre James Powell.
Se succede qualcosa al detective Barnes
la colpa è solo dei piedi
di Holly e James Powell.
Questo è irreale.
Ora in diretta dal North State Penitentiary.
Un uomo molto noto a questo spettacolo
e a questa comunità.
Benvenuti allo spettacolo, giudice Halstead.
La parola è vostra.
Felice di essere qui.
Beh, non esattamente qui, ma sono felice di essere qui con te
per mettere le cose in chiaro.
Ora, che tipo di documento sarebbe questo, giudice?
Holly Powell, ha inventato prove contro di me
non solo per farmi alzare dalla panchina.
Ma mandarmi in prigione a vita per un crimine,
lei lo sa, non mi sono impegnato.
Hai le prove che lo ha fatto?
GIUDICE HALSTEAD: Beh, lo farò presto.
Ma sappi questo,
la mia ex moglie non ha mai sporto denuncia alla polizia
né ha chiesto un ordine restrittivo nei miei confronti.
Quei documenti sono stati opportunamente piazzati
dal capo James Powell.
La sua amica e assistente legale Carla Fuentes sembra essere d'accordo
con te.
GIUDICE HALSTEAD: Beh, questo non mi sorprende.
Holly Powell e suo padre hanno falsificato le prove
in numerosi casi.
Molto probabilmente hanno organizzato l'irruzione nel suo ufficio
Ora il detective che si occupava di quel caso è stato trovato morto
davanti alla casa di Holly.
Probabilmente hanno trovato qualcosa di cui si sono dimenticati di sbarazzarsi.
Così si sbarazzarono di lui.
Sono tutte stronzate.
DALE: Lei ha avanzato delle accuse esplosive, giudice.
Perché Holly vorrebbe incastrarti?
in primo luogo?
GIUDICE HALSTEAD: Dovrai chiederlo a lei.
Lei sa che sono un brav'uomo.
Mi sono sempre preso cura di mia moglie e di mio figlio.
È stata lei a portarmi via da loro.
Non il contrario.
DALE: Cosa avrebbe da guadagnare da questo?
Chiedilo a suo padre.
Nemmeno io gli sono mai piaciuta.
Ho archiviato un caso contro qualcuno
voleva essere rinchiuso per sempre.
Chi sarebbe?
Beh, dovrai chiederlo a lui.
nella mia piccola cella di reclusione.
Godetevi il mondo libero e porgete i miei saluti a Holly.
Questa è spazzatura! Spegnila!
DALE: Beh, con questo caso abbiamo sicuramente aperto il vaso di Pandora.
Ma in tutti gli anni in cui ho seguito la vera criminalità.
Ormai non mi sorprende più niente.
Ci vediamo domani a Real Crime con Dale.
[CHIACCHIERIO INDISTINTO]
Non crederai davvero a queste assurdità.
Fai?
Conosci me e mio padre da tutta la vita.
Pensi che se ci fosse del vero in questo,
sarebbe passato inosservato così a lungo?
[CHIACCHIERIO INDISTINTO]
Incredibile.
Forza, papà. Andiamo.
Proverò la nostra innocenza. Vedrai.
-Tesoro! -HOLLY: Cosa intendeva dire?
JAMES: Tesoro!
Lui... lui ha un figlio, sicuramente non con sua moglie.
Guarda, niente di ciò che hanno detto è vero.
E perché stava parlando di lasciare andare qualcuno?
che vuoi mettere via?
Ha lasciato andare decine di persone con condanne lievi,
lo sai.
HOLLY: Papà, pensa.
C'era qualcuno in particolare?
Ehm, è passato tanto tempo, tanti anni.
Io... io non lo so, forse... forse... forse quella donna.
Quale donna?
JAMES: Sono passati decenni.
Papà, per favore.
-La vita di Carla è in gioco. -JAMES: Va bene, va bene.
Era una prostituta che uccise un cliente.
Caso aperto e chiuso. Ricordo che aveva un figlio.
Non ho... non so quanti anni ho.
Uh, ma per qualche motivo Halsted ha combattuto
con tutti gli strumenti legali a sua disposizione
per pronunciarsi in suo favore.
Infine, in un evidente atto di disperazione,
ha archiviato il caso.
Quando diceva di avere un figlio, intendeva il figlio di lei.
E se fosse lui il padre?
Sai, so che era sposato,
ma forse aveva un figlio fuori dal matrimonio.
Oh, bingo!
Scopriremo il suo nome.
Io... beh, la prima cosa che farò,
Domani andrò alla stazione .
Fate venire un sergente lì. Lui capirà.
Chi diavolo era suo figlio ?
Lo scopriremo.
Nel frattempo è ora di tornare a casa.
-Chiamami se... -Chiamarti?
-Sì, chiamami se hai bisogno. -Manderai un ufficiale--
[DISCORSI SOVRAPPOSTI]
Ti amo. Lo so, ti amo.
Ti amo anch'io. Dio ti benedica.
[?????????]
[MOTORE AUTO CHE ACCENDE I GIRI]
HOLLY: Chi diavolo sei, Theo?
[CHIACCHIERIO INDISTINTO]
Dale Jones, sei qui?
DALE: Signor Powell!
Non credo che avessimo un appuntamento.
Stavo proprio andando via.
Oh, beh, ti dirò...
Lasciami indovinare, sei qui per dirmi che il mio spettacolo
non è altro che una fogna giornalistica.
Le informazioni che diffondo in questa città non sono altro che spazzatura.
Bene, mi piace.
Probabilmente ti starai chiedendo qual è il mio obiettivo finale, vero?
Sono solo valutazioni? Forse è qualcosa di più profondo.
Forse ho a che fare con Halstead.
Cosa?
Bene, molto bene. Sei un giovane molto brillante.
Bene, lascia che te ne racconti una.
Stamattina ero in un negozio di liquori .
E uh, ho guardato un videotape
di un uomo che acquista una bottiglia di whisky.
Oh, non sapevo che comprare alcolici fosse illegale.
Beh, lo è se è collegato a un omicidio.
Chi è veramente, signor Jones?
Cosa ti dico?
Chiariamo la situazione. Lasciate che vi mostri le mie prove.
Prova?
Halstead è colpevole e tu lo sai.
Beh, se credi a questo, sei più stupido di quanto sembri.
-Seguimi. -Oh, davvero?
Eh.
Non c'è niente che tu possa mostrarmi per farmi cambiare idea.
Halstead è sempre stato un serpente.
Beh, ad alcune persone piacciono i serpenti.
-[RIDACCHIA] -Sei uno di loro?
Dai.
Ascolta, ti mostrerò alcune prove.
Va bene, smettila di blaterare.
E poi mostrami le prove che hai.
-Dov'è? -È proprio qui dentro.
Ora lo avviamo.
Cosa hai ottenuto?
Bene, hai acceso le luci qui?
-È tutto-- sì. -Fagli un clic.
-Carla. -Giacomo!
-JAMES: Oh mio Dio. -CARLA: Dietro di te.
[TASER A FUOCO]
[GRUMETTI]
[ZAPPATURA]
Hai appena firmato la condanna a morte del tuo ragazzo.
[TESTO INDISTINTO]
[?????????]
??? Prendi una bella, bella canzone???
??? Bella canzone, bella canzone, bella canzone???
??? Divertitevi, divertitevi???
[?????????]
[CANE CHE ABBIA IN LONTANO]
[ANFANANTE]
Ora che ci sei, puoi prenderti cura di te stesso.
-[IL CELLULARE SUONA] -[ANSIA]
Dio.
Tu sei un serpente.
Hai idea di cosa ci hanno fatto le tue bugie?
Agrifoglio.
Sono i miei produttori a tirare le fila.
Non sono io.
HOLLY AL TELEFONO: Oh, non hai spina dorsale, Dale?
Abbai solo quando ti dicono di abbaiare?
Girati quando ti dicono di girarti.
E fingi di essere morto.
Non ti biasimo per il fatto che mi odi.
Ma credo che ci sia qualcosa che devi sapere.
HOLLY AL TELEFONO: No, l'unica cosa di cui ho bisogno da te, Dale,
è una richiesta di scuse in onda e una correzione.
Mi senti?
DALE AL TELEFONO: Tornate allo show domani.
E... e fai valere le tue ragioni davanti al mondo.
Tornerai al tuo programma domani?
Va bene.
Va bene, ma non ho intenzione di farmi incastrare di nuovo.
Mi senti?
Se vengo al tuo programma, lo farò alle mie condizioni.
DALE AL TELEFONO: Okay, bene, saremo lieti di lavorare con te.
Ma ascolta, Holly, ho indagato
questo caso è in corso da molto tempo ormai
e credo di sapere chi c'è dietro tutto questo.
Di cosa stai parlando?
C'è una persona, sai, che non è
chi dicono di essere.
Va bene? Sono di classe,
sono affascinanti, sono ricchi.
Sono al top della loro forma.
Ma ti stanno anche mentendo.
HOLLY AL TELEFONO: Sei l'unica che sta mentendo.
Sono io che cerco di aiutarti.
HOLLY AL TELEFONO: Perché lo faresti?
Perché non sono un mostro, Holly.
Va bene, non importa cosa abbiate fatto tu e tuo padre.
Non posso restare a guardare mentre ti fai del male.
HOLLY AL TELEFONO: Di cosa diavolo stai parlando , Dale?
Ho motivo di credere che la vita di tuo padre sia in pericolo.
Infatti, lo so.
Ah!
Lo sai adesso?
Be', in realtà ero solo con mio padre.
Stavamo guardando quella farsa che chiami programma televisivo, Dale.
DALE AL TELEFONO: C'è qualcun altro con lui o siete solo voi due?
Secondo.
Oh, oh, mi stai dicendo che pensi
che Theo è il figlio del giudice Halstead.
Dico solo che non è chi dice di essere.
E se lo affronti a riguardo,
lui lo negherà e tu dovrai guardarti le spalle.
No, devi guardarti le spalle, Dale.
Perché ti dirò una cosa,
Userò ogni singolo mezzo legale in mio potere
per dimostrare che sei un imbroglione assoluto.
DALE AL TELEFONO: Bene, vai avanti.
Ma per ora, se hai un modo per rintracciare tuo padre,
Ti consiglio di usarlo.
[SEGNALI ACUSTICI]
[?????????]
JAMES NELLA SEGRETERIA TELEFONICA: Salve, sono James Powell.
Lasciate un messaggio.
[SEGNALI ACUSTICI]
Ehi papà, puoi chiamarmi quando senti questo? Grazie.
[SEGNALI ACUSTICI]
[?????????]
Bugiardo bastardo!
Thomas, oh Dio.
Cosa diavolo? Di nuovo.
Ti ho visto andare lì
Non so dove sia Carla, hai capito?
Ora vattene dalla mia proprietà e non sporgerò denuncia.
Ti sto filmando, lo sai.
Ti ho visto entrare qui.
Quindi uscite subito o ne pagherete le conseguenze.
[TASER A FUOCO]
[GRUMETTI]
Non sono qui per Carla, Thomas.
[?????????]
??? Un momento davvero bello
Bene.
??? Un bel momento
Ehm.
[TESTO INDISTINTO]
EHI.
Oh, stai scherzando, vero?
Spegnilo subito.
-Adesso! Va bene. -Calmati.
Qui non c'è problema.
È spento.
Ascolta, metti giù il coltello, ok?
Dov'è mio padre?
E non mentirmi, Theo.
O come ti chiami.
James se n'è andato nello stesso momento in cui te ne sei andato tu.
O si?
[SEGNALI ACUSTICI]
[IL CELLULARE SUONA]
OH.
Allora che diavolo ci fa qui il suo telefono? Eh?
Cosa?
È finita, Theo.
Perché ti chiamo così?
Come ti chiami?
Cominciamo da lì e poi mi porterai da mio padre.
Theo è l'unico nome che ho.
Non so come il telefono di tuo padre sia finito nella mia barca.
Non è mai nemmeno stato qui.
Pensi che io sia stupido?
Chi sei?
Sei il figlio di Halstead?
THEO: Potrei non sapere chi è mio padre,
ma so sicuramente chi non è.
Dov'è Carla?
Che cosa hai fatto al mio amico?
Dov'è Carla?
THEO: Non ho fatto niente con lei.
Calmati. Va bene?
Mettilo giù.
Quindi puoi uccidere anche me?
Come hai fatto con il detective Barnes?
Ora stai dicendo una follia.
Guarda, dammi solo il coltello.
HOLLY: Ti piacerebbe molto, vero?
Donna indifesa, facile da attaccare.
Chiunque ti abbia detto che sono il cattivo si sbaglia.
Questo è quello che dicono tutti i cattivi!
Spostalo.
- Da questa parte. - Va bene, basta... basta.
-Vai! -Calma.
Okay, okay, solo-- solo-- solo--
Dimmi dov'è mio padre,
dove si trova Carla ed è meglio che siano vivi.
Guarda, Holly, qualcuno sta cercando di metterti contro di me.
Stai zitto!
Continua a camminare.
Metti giù il coltello, possiamo chiamare la polizia.
Apri la porta.
Farò tutto il possibile per aiutarti, te lo giuro.
L'unico modo per uscire da questa situazione è...
se mi porti da mio padre.
Ora!
Holly, non so dove sia James, okay?
Sì, certo che sì.
-Dammi solo il coltello. -No.
-Io solo-- solo-- -No, Theo.
-Smettila. -Dammelo.
[THEO GRUGGITA]
Perché l'hai fatto?
-Non so dove sia James. -Okay.
[ANFANANTE]
Ascoltami. Guarda-- guardami.
Se mi dici dove sono,
Ti porto subito in ospedale.
Per quel che mi riguarda, puoi anche guardarmi morire .
Non sono la persona che stai cercando.
Lo giuro su Dio.
Ti sto solo raccontando cosa ha scoperto Dale Jones
su di te mentre indagavi sul caso Halstead.
Gli credi?
Su di me?
Voglio dire, pensaci un attimo, Dale Jones?
Ah!
Oh, oh no, oh no, no, no, oh Dio.
Oh mio Dio. Oh mio Dio.
Ok, ascolta.
Oh, ti porto all'ospedale.
-Stai attento. -Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto.
Okay, ti risarcirò. Okay?
THEO: Tranquillo.
Sai, sei apparso dal nulla.
[THEO GEMMA]
Ed eri simpatico, ma misterioso, quindi...
Holly, ascolta, non sto cercando di rovinarti la vita.
Non lo denuncerò alla polizia.
So che è stato un incidente. Mi piaci davvero.
-Davvero? -Sì.
Bene, sapete cosa?
Allora è meglio che non muoia, perché...
perché anche tu mi piaci.
[GEMIOLI]
Oh, James, James, per favore svegliati. Per--
Giacomo!
[?????????]
[TELEFONO CHE SUONA IN FONDO]
INFERMIERA: Signora? Signora? Ora può vedere la sua amica.
Sta dormendo.
- Grazie. - Sì.
[?????????]
Sono felice che tu ti sia rivelato un bravo ragazzo, Theo.
Se è questo che sei veramente.
[?????????]
[CANE CHE ABBIA SULLO SFONDO]
[CLIC, BIP]
Ti dispiace?
In realtà mi dà fastidio.
Cosa ci fai qui?
Non sei Dale Jones?
DALE: Sì.
Sono anche un'amica di Holly.
Sono passato a controllare come stava
dopo tutto quello che è successo, sai.
POLIZIOTTO DI PISTA: Sì, è stato pazzesco.
Si potrebbe dire che hai messo il turbo.
Beh, intendo dire,
Sfortunatamente, è... è un po' il mio lavoro, giusto?
Mia moglie adora il tuo programma.
Pensi che potrei farle un autografo?
DALE: Forza.
Certo, tu... hai una penna?
Sì.
[TASER A FUOCO]
[CHIACCHIERI INDISTINTI IN SOTTOFONDO]
Che schifo.
Buongiorno.
THEO: Sai, sembri un vero angelo...
Stai zitto. Stai bene?
Sopravviverai?
In effetti , starò bene .
Domani potrò andarmene da qui.
HOLLY: Oh, grazie a Dio. Grazie a Dio. Grazie a Dio.
Come va?
Sono davvero molto preoccupata per mio padre e Carla.
E penso che sembri che sia Dale
è lui dietro a tutto questo o... o è il burattino
della persona che è.
Voglio dire, credo che dovremmo semplicemente chiamare la polizia.
Non possiamo.
Cosa diremmo loro? Non abbiamo prove.
È la nostra parola contro la sua.
-Come possiamo cambiare questa situazione? -Non lo so.
Ma credo che il tempo a disposizione stia per scadere.
Penso che non avrebbe rischiato di mandarmi
in questa folle caccia alle tue calcagna, se non lo fosse.
Ti consiglio di andare a casa, farti una doccia e riposarti.
Mangia qualcosa, perché te lo garantisco
con quella tua mente brillante e legale,
lo scoprirai in men che non si dica.
Grazie.
Non merito il tuo aiuto dopo la scorsa notte,
ma mio padre e Carla sì.
Oh, hai detto che mi avresti risarcito
e ti terrò stretto.
Lo farò.
THEO: Chiamami se cambia qualcosa.
Sentiti meglio, ok?
[?????????]
[DOCCIA CHE CORRENTE]
[?????????]
[SOFFIO DI GAS]
Oddio.
[PIAGLIO]
Ufficiale, ufficiale!
C'è un uomo morto. Oh mio Dio!
Lui è...
[URLA]
Bene, gente, indossate la maschera da saldatura.
Holly Powell torna nello show
e voleranno scintille.
Ehi, dammi un chai latte decaffeinato e mezzo caffellatte all'acero.
Stasera sono io a dirigere lo spettacolo.
Oh, oh Dio.
Oh, oh, sto per... Ti ho fatto, scusa, Carla.
No, no, va bene, va bene.
Ce ne andremo da qui.
OH.
Non sono ancora stato rilasciato ufficialmente.
Zitto.
Cosa c'è... cosa c'è che non va?
[PIANTO]
Il fidanzato di Carla, Thomas, era morto nel mio bagno.
Che cosa?
E io, ehm, io... c'era un altro ufficiale
era nel mio vialetto, morto.
Stai scherzando.
Come faccio a sapere se sono tutti morti?
che mio padre e Carla sono ancora vivi?
Io... non lo so.
Voglio dire, io...
La prima cosa è... è... è che non puoi far sapere a nessuno
che hai trovato questi corpi.
Voglio dire, per qualche strana ragione Dale vuole che tu li trovi.
Mio Dio, mi stanno incastrando.
-Oh. -Cavolo.
Dale vuole che Halstead esca di prigione
e mi vuole lì dentro.
Ah, ho ragione, allora non posso rivolgermi alla polizia, giusto?
No, no, non ancora. Non ancora.
Per prima cosa devi dimostrare che dietro tutto questo c'è Dale.
Voglio dire, davvero dietro tutto questo.
Bene, uh--
Forse dovresti tornare all'inizio e parlare
alla persona che ha dato inizio a tutta questa faccenda
in primo luogo.
Città di Halstead.
Devo interrogare Halstead?
James, cosa facciamo?
Penso che abbia fatto male a Thomas.
Perché lo fa?
È il figlio del giudice Halstead, quel piccolo bastardo.
Oh Dio, mi dispiace tanto, scusami.
-Ahia. -Che diavolo?
Uh, il post ha bisogno di un tablet. Stavo correndo lì dietro
per prenderne uno.
Uh, ascolta, posso prenderlo. Okay, solo uh--
Devo comunque prendere qualcosa dal mio portatile, solo ehm,
prenditi cinque minuti, prenditi un caffè, rilassati.
-Ho capito. -Va bene. Va bene.
Mi dispiace.
JAMES: Cerca di trovare la tua estremità del cerchio.
Non sento più niente e ho le mani insensibili.
Ruota l'estremità verso sinistra.
La mia sinistra o la tua?
[ZAPPATURA]
Oddio!
Ehi, ehi, viscido, passa--
[SPRETI]
ARTHUR: Ho preso il caffè, amico.
[SOFFIO DI GAS]
Sai che prendere un caffè significa prendere un caffè,
non per me.
Oddio, sei tu... ecco un tablet.
Colpa mia, pensavo avessi detto... No, grazie.
Ma ora che ce l'hai fatta, torniamo al set.
Ho...
Cosa succede qui dietro?
DALE: Oh, ho appena trovato il disco rigido.
Torniamo al set. So che ne hanno bisogno.
Sì, direttore, arrivo subito.
Apprezzo questo favore.
Sì, non dovrebbe volerci molto.
Va bene.
Grazie.
GIUDICE HALSTEAD: Bene, bene, signorina perbenista.
Non posso credere che tu abbia avuto il coraggio di venire a trovarmi
dopo tutto tu--
Oh, basta con la merda di "poverino è mio". Non ti si addice.
Ce l'hai fatta.
Lo so io e lo sa la giuria.
Va bene?
Sono qui per tuo figlio.
Non ho figli.
Veramente?
Non è questo che hai detto nell'intervista.
Hai detto moglie e figlio.
È lui che mi hai mandato a cercare?
Il figlio che hai avuto da quella prostituta?
Chiamala ancora una volta così, ti sfido.
GUARDIA CARCERARIA: Ehi, Halstead, calmati.
Credi di essere in un mondo di dolore adesso?
Le mie scuse.
Sai, cosa le è successo?
Ho provato a rintracciarla per il processo,
ma è semplicemente scomparsa.
Ha ucciso anche lei, signor Halstead?
Questo è il giudice Halstead.
E no.
L'hai uccisa.
Ho speso fino all'ultimo centesimo che avevo.
Difendendo quel caso contro di me.
È un caso che non avresti mai dovuto nemmeno incriminare.
Hai fatto un sacco di fumo sulla giuria.
Non sono mai riusciti a diradare la nebbia e la confusione.
HOLLY: Ho fatto il mio lavoro.
Chi è questa donna?
Come si chiama?
GIUDICE HALSTEAD: Mi hai distrutto.
E senza soldi, come potrei...
come potrei prendermi cura di loro?
Loro?
Lei e suo figlio?
Maria Rosa.
L'ho incontrata la sera del mio addio al celibato.
L'ho messa incinta la notte prima del mio matrimonio.
Ecco perché hai archiviato il caso di omicidio.
per tenere la madre del bambino fuori di prigione.
No, ho archiviato il caso contro di lei.
Perché non era un'assassina.
È stata drogata e violentata e quando si è ripresa,
non crederesti alle cose che dice l'uomo
le aveva fatto.
Così lo uccise.
HOLLY: Beh, almeno avevi il cuore giusto.
Non osare.
Ehi, giudice, sono dalla sua parte.
Io... sono d'accordo con te.
Ogni bambino ha bisogno della sua madre.
Lo so per esperienza.
È un vuoto che non può essere colmato.
Io... io ero perso quando mia madre morì.
GIUDICE HALSTEAD: Beh, sua madre è morta, perché sono stato mandato in prigione
e non poteva prendersi cura di lei o di lui.
Sei una stronza egoista.
Come è morta?
Tristezza, suppongo.
HOLLY: Non la droga.
Sai, per essere un avvocato così intelligente,
Di sicuro non sai nulla delle vie dell'amore.
HOLLY: Non me ne frega niente dei modi dell'amore,
ad essere onesti.
Ciò che mi interessa, ciò che mi interessa
è tuo figlio.
Per me è chiaro che il fico cade molto vicino all'albero.
La buona notizia è che potresti essere in grado di spendere
un sacco di tempo di qualità qui in prigione con tuo figlio.
GIUDICE HALSTEAD: Quel ragazzo lo lasci fuori da questa storia.
Quale ragazzo? Come si chiama?
Perché non dici il suo nome?
Ti vergogni di chi è diventato?
No, no.
Allora come si chiama?
È diventato un grand'uomo, e non grazie a te.
Poi di' il suo nome. Come si chiama?
Il suo nome non sono affari tuoi, cazzo.
HOLLY NELLA REGISTRAZIONE: Allora di' il suo nome. Come si chiama?
IL GIUDICE HALSTEAD SULLA REGISTRAZIONE: Il suo nome non sono affari tuoi, cavolo.
[?????????]
[DATTILIZZAZIONE, SEGNALI ACUSTICI]
[SUONERIA]
DALE AL TELEFONO: Pronto.
Ciao, l'offerta è ancora valida per il tuo programma?
Le mie offerte non scadono mai, Holly.
Ho nuove informazioni sull'identità
del figlio del giudice Halstead.
Che cosa?
Voglio dire, qual è il suo vero nome?
Beh, lo scoprirete stasera in diretta.
Okay. Bene, io uh--
Sai, io... io... mi piace sapere
in questo modo posso prepararmi per lo spettacolo ed essere pronto.
Lo scoprirete stasera.
[SEGNALI ACUSTICI]
Ciao.
Oh, accidenti, smettila.
Vieni qui.
Ho bisogno che tu guardi le notizie ogni 10 minuti.
Ho appena ricevuto una soffiata.
C'è stato un corpo, un corpo trovato
presso la residenza di Holly Powell.
Corpo?
Dovremmo semplicemente chiamare la polizia?
Ti pagano per pensare o lo faccio io?
I produttori sì.
Infatti, hanno bisogno di te nel loro ufficio adesso.
Come ti chiami?
Artù.
La gente mi chiama "Arty".
Arty, bene. Ora so chi licenziare.
Volevi questa barretta d'acero?
DALE: No, non voglio quella barra d'acero!
HOLLY NELLA REGISTRAZIONE: Come si chiama?
Perché non dici il suo nome?
Ti vergogni di chi è diventato?
GIUDICE HALSTEAD SULLA REGISTRAZIONE: No, no.
-Allora come si chiama? -È diventato una brava persona.
-Allora dimmi il suo nome? -No, grazie a te.
HOLLY NELLA REGISTRAZIONE: Come si chiama?
IL GIUDICE HALSTEAD SULLA REGISTRAZIONE: Il suo nome è--[BEEP]
Come si gioca?
Cosa devo fare?
Dale, abbiamo bisogno di te nel guardaroba.
Sono arrivate le nuove cravatte e il trucco vuole l'ultima occhiata.
Hai qualcosa di meglio da fare che cavalcare il mio culo?
Datemi una pausa. Forza.
Ci deve essere qualcosa qui intorno
possiamo usare per tagliare il resto.
Non più, ha preso tutto ciò che era affilato.
[?????????]
Oh, possiamo truccarla, signorina Powell? Saremo pronti...
No, in realtà sono pronto adesso .
Sai, probabilmente sarebbe meglio però
se solo ne avessero avuto un po' per ultimo--
Sembra che in questo momento mi interessi il trucco?
Dio, quanto amo quella donna.
[GRUMETTI]
Ce l'hai fatta, James. Oh, oh, grazie.
Dio mio.
Potrebbe tornare in qualsiasi momento.
Ma dove siamo?
Lo studio.
Bentornati a un altro episodio di Real Crime.
Ex procuratore distrettuale Holly Powell,
sei sulla graticola.
Dale, è così bello essere tornato e avere l'opportunità
per chiarire le cose.
Hai presentato una teoria su un caso che ho perseguito
20 anni fa, per il vostro pubblico, ciò era completamente falso.
Beh, la teoria non è ancora del tutto realtà.
Ci vuole tempo per dimostrarlo. Questo è vero.
Allora atteniamoci ai fatti.
Ho delle prove che contraddicono la tua storia.
Le prove, beh, ci piacerebbe averle,
ma sono certo che i produttori debbano dargli il via libera.
Quindi ci piacerebbe programmare il tuo ritorno con quello
in qualsiasi momento.
Immagino che tutti qui vogliano sapere la verità.
Verità sì, andiamo subito al dunque, l'uomo in cui credi
ti ha perseguitato, Theo Dalrymple.
Theo non c'entra nulla.
Ho appena saputo che il giudice Halstead ha avuto una relazione
con una squillo la sera del suo addio al celibato
appena prima di sposarsi.
Wow, credo che qualcuno ti abbia venduto una falsa fattura.
Ho avuto un sacco di ore di conversazione
con il giudice Halstead
e non ne ha mai parlato prima.
Bene, allora sapresti che questa donna ha partorito
a suo figlio, il figlio del giudice Halstead.
Un figlio che ha nascosto alla moglie e alla vita pubblica,
un figlio di cui si prendeva cura e di cui pagava ogni spesa.
Un figlio che ha perso il padre quando Halstead è andato in prigione
per omicidio.
Ti suona familiare?
Beh, sembra una totale invenzione.
[RISATA]
Il che è decisamente al di sotto perfino di te, Holly.
Tutto quello che devi fare è procurartene uno.
Uno non fatto.
Posso fare il resto.
Prova a fare lo stesso con le unghie acriliche.
Ascolta, se continui con queste chiacchiere,
Ti farò tacere.
Non mi zittirai, Dale Jones.
Ho una registrazione di quella stessa persona...
Ok, ho anche delle registrazioni di Holly Powell
minacciando la mia vita.
Proprio come ha fatto con la sua assistente legale Carla Fuentes.
HOLLY: Anche mio padre è scomparso.
L'hai condiviso con i tuoi spettatori?
No, certo che no. Perché dovrei condividere questo?
Non sei stato tu a chiamarmi e a raccontarmelo?
Stavo condividendo qualcosa che abbiamo ricevuto come suggerimento
sulla nostra hotline.
SÌ.
-Che suo padre... -Esatto.
...era stato rapito.
E sono così felice che tu l'abbia fatto, Dale,
perché penso che sappiamo entrambi quanto amiamo i nostri padri.
A proposito di padri, ascoltiamo cosa ha da dire il signor Halstead:
No, no, va bene.
IL GIUDICE HALSTEAD SULLA REGISTRAZIONE: Mi hai distrutto.
E senza soldi come potrei... come potrei prendermi cura di loro?
HOLLY SULLA REGISTRAZIONE: Loro? Lei e suo figlio.
GIUDICE HALSTEAD SULLA REGISTRAZIONE: Marilyn Rose.
L'ho incontrata la sera del mio addio al celibato.
L'ho messa incinta la notte prima del mio matrimonio.
HOLLY NELLA REGISTRAZIONE: Ecco perché hai archiviato il caso di omicidio.
-Oh, ne ho uno. -[GRUNTI]
Penso di aver capito.
Oh, bene... buon lavoro.
Ora, con un po' di attenzione, torniamo indietro.
Va bene.
IL GIUDICE HALSTEAD SULLA REGISTRAZIONE: Sai, è un avvocato davvero intelligente.
Di sicuro non sai nulla delle vie dell'amore.
Bene. Possiamo... Basta.
Qualcuno crede a queste sciocchezze?
[URLA]
HOLLY SULLA REGISTRAZIONE: Essere in grado di trascorrere un sacco di tempo di qualità
qui in prigione con tuo figlio.
IL GIUDICE HALSTEAD SULLA REGISTRAZIONE: Lasciate quel ragazzo fuori da questa storia.
HOLLY SULLA REGISTRAZIONE: Quale ragazzo?
Bene, ne ho abbastanza!
-Ferma la registrazione! -Perché non dici il suo nome?
Ti vergogni di chi è diventato?
-No, no. -Allora come si chiama?
Che donna!
HOLLY NELLA REGISTRAZIONE: Allora di' il suo nome. Come si chiama?
DALE: Basta così.
- Spegnilo subito. - Wow! Wow! Prendi--
-DALE: Spegnilo! -[GRUNTI]
Agrifoglio!
[SOFFIO DI GAS]
-Papà! -JAMES: Tesoro.
Carla, pensavo fossi morta.
Oh, Carla.
[PANTALONI]
Tommaso?
-Mi dispiace. -No.
-Carla. -NO.
[PIANTO]
[ZAPPATURA]
[SOFFIO]
[GRUMETTI]
[ZAPPATURA]
Vuoi sapere come tuo padre ha concluso quella dichiarazione, Dale?
Non importa cosa ha detto.
E questo non mi impedirà di amarlo.
Allora avresti dovuto fidarti di lui.
IL GIUDICE HALSTEAD SULLA REGISTRAZIONE: Il suo nome non sono affari tuoi, cavolo.
Volevo solo farlo uscire di prigione.
Bene, ora puoi unirti a lui.
[DALE GRUTTA]
Spegni quella cosa!
Pensavo fossi mio amico.
ARTHUR: Come mi chiamo?
Chissà cosa penserà Dale Jones
quando è la star di uno show poliziesco di qualcun altro.
Non potrebbe capitare a una persona più gentile.
Non sono ancora morto, Holly Powell!
Oddio, ahi, facile.
Hai fatto bene, ragazzo.
DALE: Basta!
Ne ho abbastanza di te, spegnilo!
Fuori di qui. Fuori di qui.
ARTHUR: Mi scusi, signorina Holly.
-Possiamo ottenere un'intervista? -Vai via da qui.
ARTHUR: Okay, scusa il disturbo.
[?????????]
THEO: Beh, chi avrebbe mai pensato che investire in un country club
sarebbe dannoso per la mia salute.
[RISATA]
Oh, ciao tesoro, andrà tutto bene.
Ora è finita.
-Sì. -È finita.
Beh, se c'è una cosa buona che è uscita fuori
tutto questo, il produttore ha offerto a Holly
per ospitare lo spettacolo.
Oh, whoa, whoa. Non ho ancora detto di sì.
Vero crimine con Holly.
[RISATA]
-Mi piace. -Lo guarderei.
Lo guarderei.
Mi dispiace tanto di averti messo in questo pasticcio
e per averti pugnalato.
Va bene, no, no, no, no, non mi hai pugnalato.
Mi sono pugnalato.
Non avrei mai dovuto prendere il coltello
in primo luogo.
Quindi hai pensato a qualche modo in cui potrei
ti sei fatto perdonare?
Uh, uh, me ne è venuta in mente una.
Oh, sì. Che cos'è?
Non è questo che avevo in mente.
Quando l'avremo finita, come dovremmo chiamarla?
Signora Giustizia.
-Hmm. -È sdolcinato?
Lo adoro.
Ora torniamo al lavoro.
[TESTO INDISTINTO]
??? Devo ancora indossare la mia maglietta del liceo???
??? Ho ancora un sacco di buoni amici qui ???
??? Giro ancora in giro con quella giostra argentata
Oh, che ho guidato fin dall'ultimo anno???
??? Mi piace ancora guardare quel tramonto sui ciliegi ???
??? Affonda sotto la cima di quel vecchio campo da gioco ???
??? Mi piace ancora vivere in viaggio e suonare dal vivo ???
??? Ma ringrazio Dio che tu sia ancora ???
??? La mia città natale
[?????????]
[TESTO INDISTINTO]
[?????????]
??? Mi piace ancora indossare la mia maglietta del liceo ???
??? Ho ancora un sacco di buoni amici qui ???
??? Io giro ancora su quella giostra argentata ???
??? Oh, che ho guidato fin dall'ultimo anno???
??? Mi piace ancora indossare la mia maglietta del liceo ???
??? Ho ancora un sacco di buoni amici qui ???
??? Io giro ancora su quella giostra argentata ???
??? Mi piace ancora guardare quel tramonto sui ciliegi ???
??? Affonda sotto la cima di quel vecchio campo da gioco ???
??? Mi piace ancora vivere in viaggio e suonare dal vivo ???
??? Ma ringrazio Dio che tu sia ancora ???
??? La mia città natale
??? Ma ringrazio Dio che tu sia ancora ???
??? La mia città natale
[ANNUNCIO INDISTINTO IN BACKGROUND]
Adamo Davide 105.
Devi fare un controllo dei detenuti?
Dale Jones, registrati.
Dov'è tuo figlio?
Non è ancora finita.
[RISATA]