Partilhe se gosta destes aplicativos.
[ROTAÇÃO DO MOTOR DO AUTOMÓVEL]
[CICADAS a chilrear]
És sempre tão cedo?
HOMEM 1: Só quando estou preocupado.
Alguma notícia do seu ex?
Tenho a certeza de que apresentar uma ordem de restrição
não lhe vai cair muito bem .
É um homem imprevisível.
O Juiz não vai arriscar fazer nada para perder o seu banco.
O ciúme é uma emoção diabólica.
[PESSOA OFEGANDO]
Você mima-me.
Assim que o meu divórcio for finalizado.
Vou mimá-lo para sempre.
[BATE À PORTA]
Está à espera de alguém?
Que eu saiba não.
[CICADAS a chilrear]
Parem com o assédio ou chamarei a polícia.
Ouviste-me, Halstead?
[GASPS]
Oh! Você assustou-me.
Entre. Não deixe que ele nos estrague a noite.
Jacó.
Jacob, não!
HOMEM 2 NA TV: Juiz e Júri, esta sexta-feira , 21h00, central.
HOMEM 3: E o juiz Halstead nunca, na verdade
admitiu o homicídio.
No entanto, parece ter uma convicção baseada
provas circunstanciais.
MULHER 1: Hum-hmm.
O que deixa um ar de inocência, não é?
Bem, eu... quero dizer que quem escreveu esta cena
tomou alguma licença criativa.
Não foi ciúme
isso fê-lo voltar para a casa dela.
Era a ordem de restrição que ela deveria apresentar
no dia seguinte, isso teria prejudicado a sua reputação
e carreira.
Hum.
Agora acha que este é o seu primeiro caso,
-...pressionou demasiado... -[RISOS]
...pela condenação em vez de
olhando para a falta de provas físicas?
Uh, bem, não me cabe a mim decidir a culpa.
Isto é para o júri
e decidiram que ele era culpado, então.
Ora, o seu pai era chefe de polícia nessa altura.
Sim.
Ele ajudou-o com o caso de alguma forma?
Ele não fez isso.
Agora há rumores de que ele e o juiz não se davam bem.
Bem, ele sabia que tipo de homem o juiz era realmente
e é tudo o que vou dizer.
Bem, essa é uma afirmação muito abrangente.
Que tipo de homem é este?
Um homem que mata a sua mulher.
[DALE INALA]
Certo, se de alguma forma provou ser inocente,
como se sentiria?
Ele não era inocente.
Bem, alguns pensam que era.
Refira uma pessoa que pensava que ele era.
Bem, os nossos produtores fizeram uma sondagem após uma exibição local
do filme para TV.
60% dos que viram o filme pensaram
provavelmente era inocente.
Sim, e é por isso que é um filme e não a vida real, Dale.
Isto é uma dramatização e eu vivi isso.
Bem, obrigado novamente.
Agradecemos o seu tempo
e talvez possamos fazer um acompanhamento
após o lançamento do filme.
Com certeza, mas quero dizer que recentemente
deixei o gabinete do procurador e iniciei o meu próprio consultório particular
aqui na cidade.
-Parabéns. -Oh, obrigado.
Isto deve ser muito emocionante para si.
É, é.
-Uh, uma última pergunta. -Hum-hmm.
Assim, se alguma prova definitiva surgisse disso,
isso ilibou o juiz.
Voltará a este programa e admitirá que estava errado?
Eu faria, sim, eu faria, mas ele não é inocente,
ele não é inocente.
E essa é a palavra final.
Obrigado por ver mais um episódio de Real Crime with Dale.
Este sou eu.
PRODUTOR: E estamos esclarecidos.
[SINO TOQUE]
Bom trabalho.
Ok, pensei que isto seria uma entrevista,
não uma emboscada.
Ei, são os produtores que me incentivam a ter conflitos.
-Certo? -[SCOFFS]
Nenhum conflito. Sem drama. Sem drama. Sem classificações. Sem classificações. Não compareceu.
Bem, talvez isso fosse uma coisa boa.
Oh, ei, ouve, estou do teu lado.
Ok, eu sou a equipa Holly.
Tudo bem, para o provar.
Adorava convidar-te para jantar.
Obrigado, mas não misturo negócios com prazer.
Prazer em conhecer-te.
[RISOS]
Oh meu Deus.
Que desastre.
Não vai a um encontro há cinco anos.
O meu apresentador de talk show favorito convidou-o para sair e você disse que não.
Ah, olá.
-Obrigado. -Oh, obrigado.
Uh, preciso de uma... uma caneta.
Como.
Assistiu o que aconteceu?
Hum-hmm.
O que é que isso o fez pensar,
“Ah, estas pessoas deviam fazer isto outra vez, mas com comida.”
Querida, sabias que seria uma entrevista difícil.
Sim, e não quero ter um encontro difícil.
Ele não é qualquer um, é inteligente.
Ele é bem sucedido.
-Aqui está, minha senhora. -Obrigado.
Super bonito.
Bem, ele obviamente convidou a mulher errada.
Talvez devesse armar para vocês os dois.
Não.
Eu acho que ele só tem olhos para ti
e eu só gostaria de te ver abrir
a essa possibilidade.
Antes de trabalhar até à morte.
O que é que está a falar?
Adoro o meu trabalho.
Eu sei, tu és incrível nisso.
Mas agora com a nova prática,
pode haver espaço na sua vida para algo novo.
Acabei de comprar uma ficus nova para o front office.
Eu quis dizer algo divertido.
-Isto é uma intervenção? -Não.
Sou eu a dizer- te para ires àquele encontro.
-Faça isso. -Não.
-Faça-o por mim. -Oh, nem pare.
-Basta fazer isso, ele está mesmo ali. -Não, Carla. Pare com isso. Pare com isso.
Pare com isso, pare com isso!
Obrigado.
Faça-o por mim, por favor.
Ah, uh.
Sr. Jones? Dale.
[TOSSE]
Sim.
A resposta à última questão é sim.
Isso é fantástico.
Uh, ligo-te mais tarde, combinamos alguma coisa.
Excelente.
Ok, o acordo é o seguinte se isso acontecer
ser um espetáculo de terror.
Nunca mais poderá intrometer-se na minha vida privada.
Entendi?
-Compreendido. -Bom.
[PESSOA OFEGANDO]
Conhece-me concordando em ir a esse encontro com ele.
É oficialmente a síndrome de Estocolmo.
Ele é oficialmente giro e eu estou oficialmente com ciúmes.
Do que é que está com ciúmes?
Você tem rapazes bonitos a bater à sua porta
todos os dias.
Não, finalmente encontrei um de que gosto muito.
Mesmo?
Sim, está falido e é estranho.
[RISOS]
Sim.
Ah.
Tudo bem.
Ótimo trabalho hoje.
Sim, certo.
Sim.
Vejo-te amanhã.
Matou.
A pior entrevista de sempre.
CARLA: Não, incrível.
??? Apenas para um lugar sentimental
??? A cidade onde nasci e cresci ???
??? Somos pessoas brilhantes e algumas raparigas
Vai surpreender-te???
??? E passando pela farmácia dos franceses ???
??? Vamos apanhar boleia descendo a rua ???
??? E passar aquele único semáforo de três vias ???
??? Ainda uso a minha t-shirt do colégio???
??? Ainda tenho muitos bons amigos por aqui???
??? Ainda ando por aí naquele passeio prateado???
??? Que conduzia desde o último ano ???
??? Ainda gosto de ver aquele pôr do sol cereja???
[LETRA INDISTINTA]
E agradeço a Deus por ainda estar
??? A minha cidade natal
[JINGLE DE CHAVES]
[PASSOS]
[SINO DE NOTIFICAÇÃO A ACIONAR]
[Suspiros]
[TELEFONE A TOCAR]
Já?
Dale, está a perseguir-me?
[DALE RI]
DALE AO TELEFONE: Ei, desculpe, tive de sair a correr mais cedo.
Sabe, é tão agitado no mundo do espetáculo.
Sabe, na verdade, eu... tenho de sair a correr agora.
Mas como funciona amanhã à noite?
Ah, sim, amanhã à noite está bom.
Sim, vamos acabar com isso.
Quer dizer, amanhã à noite está ótimo.
DALE AO TELEFONE: Vou levar-te ao Mahoney's?
Menu incrível lá.
Uh, sim, o Mahoney está perto do meu escritório.
Eu adoro conveniente.
DALE AO TELEFONE: Digamos 7h?
7:00 está ótimo.
Vejo-te então.
Excelente.
[PESSOA OFEGANDO]
[?????????]
-[ZAPPING] -[GRUNTOS]
[grunhidos]
[ofegante]
[JINGLE DE CHAVES]
Parece que precisa dele hoje.
Obrigado.
Está bem?
Sim, fui atacado ontem à noite.
O quê? onde?
Está bem?
Sim, estou bem.
Foi em minha casa e não creio que me quisessem morto.
Deram-me um choque por trás.
Acordei e encontrei este bilhete.
"A sua vez de perder alguém."
Holly, esta é uma ameaça bastante clara.
O que disse a polícia?
Eu ainda não lhes contei.
Bem, precisamos de ligar para eles agora.
Sim, eu sei, só me sinto assim--
quem fez isto quer que eu denuncie.
Como se me quisessem assustar e chamar a atenção.
Acho que isso tem a ver com a entrevista de ontem à noite
com o caso Halstead.
Bem, podia pelo menos ligar ao seu pai?
Não pode deixar passar, sabe, é importante.
HOLLY: Eu sei, mas não quero que ele fique chateado
que ele não está no jogo como costumava estar.
Quando chove, derrama contigo.
[CONVERSA INDISTINTA EM FUNDO]
Eu sei que detestava estar no programa,
mas pelo menos 27 mensagens de voz na linha da empresa
e quatro deles pareciam clientes legítimos.
Bem, acha que esses clientes legítimos
vão querer entrar numa zona de construção.
Tenho perseguido os pintores, chegam na sexta-feira.
[BATE]
-Olá. -Olá.
Lamento incomodar, mas parece-me tão familiar.
Conheço-te de algum lugar?
-Ou eu só... -És daqui?
Na verdade, Nova Orleães, acabei de me mudar recentemente.
Uau.
Sim, costumava ir ao Jazz Fest todos os anos
com o meu pai.
Ora, este é um evento fantástico.
Eu próprio já lá fui muitas vezes.
Mas a sua mãe não gostava de jazz nem de...
Uh, ela gostava de jazz, mas ela...
morreu muito jovem.
Faria essas chamadas?
Mas você... pode tê-la visto ontem à noite na TV.
Crime real com Dale?
É exatamente isso.
Eu estava a ver isso enquanto trabalhava.
Esse é você.
Sinto muito, tinhas que assistir a isto.
CARLA: Mistério resolvido.
Hã?
Teodoro.
Ou o Theo está bem.
Dalrymple.
Carla Fuentes, Holly Powell.
Prazer.
THEO: Bem, o prazer é meu.
Acredite em mim, uh, sendo novo aqui
Eu poderia desesperadamente fazer um passeio pela cidade
se quiser ser um guia, eu sou--
Ah, sim, é que não é um bom momento
agora mesmo para mim.
Estamos apenas a iniciar esta nova empresa e...
Claro, não.
Não, eu... não me devia ter incomodado.
É um prazer conhecer-vos a ambos,
mas vou dizer-lhe uma coisa, hum, mude de ideias.
Vou deixar isso aí.
Nenhum dano. Nenhuma falta.
Até logo.
Eu acho mesmo que ontem à noite
é um negócio maior do que aquele que está a deixar escapar.
Está tudo bem. Estou bem.
Eu... eu tenho... eu trato disso.
Estou bem.
Obrigado.
[TELEFONE A TOCAR]
Olá.
HOLLY AO TELEFONE: Ei, pai. Estás ocupado?
Oh, nunca estou demasiado ocupado para falar contigo.
Ok. Bem, eu... eu não quero que se passe,
mas hum, eu... fui agredido ontem à noite.
PAI DE HOLLY AO TELEFONE: O quê? Ninguém da esquadra me ligou.
Está bem?
Pai, eu... eu não chamei a polícia.
O quê? Porque não? O que aconteceu?
Eu-- eu-- fui eletrocutado e, hum, quem é que fez isto.
Eles... deixaram um bilhete.
Bem, vou mandar o Barnes para lá
-...e ele estará lá em breve. -Pai.
Por favor, não agora.
Eu... tenho um dia inteiro. Acabei de iniciar esta empresa.
É um mau momento agora.
Estou pelo menos a enviar-lhe uma arma.
Não, absolutamente não.
Sabe como me sinto em relação às armas.
Por isso tomei legítima defesa.
Bem, como é que isto funcionou ontem à noite?
Bem, pai, a arma também não teria ajudado.
Ok, ouça, só estou a ligar,
porque não quero que se preocupe.
Quero que saibas que estou bem.
Por favor, não se precipite aqui. Ok?
PAI DE HOLLY AO TELEFONE: Ainda estou a enviar Barnes.
Posso ser um polícia reformado, mas não sou um pai reformado.
Eu sei. Ok, tudo bem.
Basta pedir-lhe para vir no final do dia. Ok?
Tudo bem, querido. O que quiser.
Amo-te.
Bye Bye.
Sim, sim.
Nossa.
Gostava muito que me tivesse ligado mais cedo.
Quer dizer, não há realmente muito a fazer aqui.
Eu poderia ir a sua casa amanhã e dar uma vista de olhos.
Ah, obrigado, detetive.
Sim, eu sei que devia ter ligado.
Acho que fiquei em choque.
Uh, compreensível, mas pelo que parece,
isto não acabou. Tudo bem?
Vocês fiquem atentos. Manter-se em segurança. Ok?
Obrigado, detetive.
Queres ficar comigo esta noite?
Ah, não, não, estou bem.
Não estou mesmo com vontade de ir a esse encontro esta noite.
Isso é certo.
Bem, pode cancelar ou fazer uma verificação de chuva.
Não, não, então é só mais um compromisso
Tenho medo em vez de acabar logo com isto.
Ah, pare.
É um encontro, não um tratamento de canal.
Você merece ter uma vida fora do seu trabalho.
Correu um grande risco ao iniciar esta empresa
e se não reservar tempo para se divertir,
então realmente para que serve tudo isto?
Sinto-me mais feliz quando estou demasiado ocupado para pensar.
Acho que.
Ligue-me depois.
[CONVERSA INDISTINTA EM FUNDO]
[?????????]
-Olá! -Oh!
-Oh, sinto muito. -Oh Deus.
-Peço desculpa pelo atraso. -Dale!
Ora, está linda.
[GAGUE]
Os produtores queriam que eu entrevistasse o Juiz da prisão
e estamos ocupados a cortar na burocracia e...
-Está bem. Está tudo bem. -Ok.
-Está com fome? -Estou cheio de fome.
Eu realmente sempre quis saber
que outras pessoas não fizeram, certo?
Quer dizer, eu... eu fiquei mesmo obcecado com isso.
Eu deixei os meus professores loucos.
Pá, foi tão difícil escolher um curso na faculdade.
Mas de qualquer forma, entrei num rádio
e comecei um espetáculo no campus.
Uh, Crimes no Campus.
[RISOS]
Na verdade, resolvemos um monte de assaltos e alguns roubos
e, na verdade, deitámos abaixo uma pequena rede de droga
e foi então que soube que estava fisgado.
E depois, sabe, fiquei na rádio mais uma dúzia de anos.
Mas sabe, desde que estou apenas a tentar aparecer na TV,
que é tão difícil de fazer.
Quer dizer, há tantos programas por aí sobre crimes reais.
HOLLY: Há tantos por aí.
Existem,
e é por isso que viemos aqui, não é,
pequena rede, estações locais, orçamento zero.
Mas depois de um ano no ar,
fomos escolhidos pela Afiliada Nacional.
Hum.
Parece que realmente funcionou para si.
Isso realmente aconteceu.
Não funcionou muito bem para mim.
Olha, eu... não fui eu, certo?
Quer dizer, se eu fizer as perguntas que os produtores querem que eu faça,
estarias a odiar-me agora.
Fui atacado depois do vosso concerto ontem à noite.
[DALE LIMPA A GARGANTA]
DALE: Ah.
Assim como a social media, quero dizer, é muito má.
Eu odeio isso.
Fui atacado fisicamente.
Está bem?
Não acha que isso teve alguma coisa a ver com a peça
nós corremos, e você?
HOLLY: Oh, não sei.
Halstead não é a primeira pessoa que mandei para a prisão.
É simplesmente o mais famoso.
DALE: Bem, eu não fiz o filme.
Quer dizer, não fui eu que o escrevi.
Estes são os produtores, esta é a rede.
Só querem que publiquemos um artigo sobre isso,
sabe como promovê-lo, certo.
E sabe, eles pagaram.
[DISCURSO INDISTINTO]
Bem, toda a gente tem que ganhar a vida.
Você disse isso.
Vais terminar isso, porque isso é incrível.
Ei, ei, dizer-te o quê? Deixe-me acompanhá-lo até ao seu carro.
Oh Deus, não, não precisa de fazer isso.
A sério, estacionei ali mesmo.
Oh, Holly, eu...
[RISOS]
Ouça, já percebi. Falo muito quando fico nervoso.
Não, não, não seja parvo.
-Está bem. -Aceito.
Ouça, se voltar a sair comigo,
Eu prometo que poderias colocar o botão de silêncio em mim.
-Assim como... o Boop. -Oh.
Oh, não, sabes que estou tão ocupado.
Acabei de abrir uma nova empresa.
-Espere, espere. -Oh, tudo bem.
É o meu produtor. Ei, espere um segundo.
Estou a tentar descobrir se esta mulher muito bonita
sairá comigo mais uma vez. Espera.
Estou prestes a obter uma resposta.
Hum, eu ligo-te.
-Ok. Fantástico. -Ok.
Ela disse que sim.
Entendi-o.
Bem, ei.
Ah, olá.
Então mal trocou uma palavra ao jantar,
tem a paciência de um santo.
[RISOS]
Sim, bem, é por isso que detesto namorar.
Ah, normalmente estou demasiado ocupado para namorar.
Eu também.
Ah, temos isso em comum.
Sim.
Tudo bem, então. Bem, mantenha-se seguro.
O que quer dizer?
Nada em particular.
Apenas uma cortesia, suponho. Que tal boa noite?
-Está melhor? -Lamento.
Estão... ambos estão bem.
[RISOS]
Boa noite, Theo.
Sim.
Uma cidade pequena. Tenho a certeza que te vejo por aí.
HOLLY AO TELEFONE: Bem, ele colocou-me numa situação difícil
e eu estupidamente concordei com outro encontro.
CARLA: Bem, ele disse que estava nervoso.
Sabe, isso acontece até com pessoas muito inteligentes,
rapazes bem-sucedidos e atraentes.
HOLLY AO TELEFONE: Eu diria que ele era realmente obcecado por si próprio.
E escureceu.
Oh meu Deus.
Basta dizer-me como realmente se sente.
HOLLY: Isso foi muito duro?
Não, ele é inofensivo.
Ok. Eu... eu só... eu só acho que depois de ontem à noite,
Só não quero estar perto de um rapaz durante algum tempo, sabes?
CARLA AO TELEFONE: Bem, como é que sabe que foi um homem que a atacou?
HOLLY AO TELEFONE: Esse é um ponto justo.
Ah, já agora, encontrei o Theo no bar.
Oh. Preciso de detalhes.
HOLLY AO TELEFONE: Bem, acho que na verdade o assustei ,
mas é provavelmente o melhor.
Ok, estou em casa agora são e salvo.
Vou ficar ao telefone contigo até entrares.
Tudo bem?
HOLLY: Isso é muito gentil, mas não precisa de o fazer.
Não precisa de ficar sentado ao telefone.
Tenho a certeza que tem coisas melhores para fazer do que estar comigo ao telefone.
Não, encomendei comida para levar, vou ver alguns filmes antigos
e tenha uma noite de autocuidado.
Tempo de sobra para garantir que o meu amigo chefe está em segurança.
Você é muito difícil de discutir, eu vou admitir-lhe
e isso é um grande elogio vindo de um advogado.
CARLA AO TELEFONE: Então, fale-me mais sobre o Theo.
Bem, não há nada para contar, acabei de o ver
e sabe, foi isso.
CARLA AO TELEFONE: Não sei, Holly.
Talvez ter um rapaz por perto agora não fosse
uma coisa tão má.
Só estou a dizer.
Não, foi exatamente por isso que tomei legítima defesa.
Assim não precisaria de um homem por perto.
Entendi?
Ok, estou dentro, está tudo bem. Vejo-te amanhã.
Tudo bem, miúda. Até amanhã.
[BATE À PORTA]
Oh.
-Aí está. -Obrigado.
[GASPS]
[ZAPANDO]
Ei Carla, podes retirar todas as minhas notas antigas
do caso Halstead
e os meus arquivos do caso da acusação que terminaram em condenações
sob Halstead?
Quero passar tudo página a página!
[PÁSSAROS CANTINHOS]
[Cheira]
Eca.
CARLA NO CORREIO DE VOZ: Ei, é a Carla, deixa uma mensagem.
Ei, desculpa por isso.
Hum, desde aquela maldita entrevista,
coisas malucas estão a acontecer.
Eu dir-te-ei quando te vir.
Ei, onde estás?
Hã? Você atende sempre.
[GASPS]
Oh meu Deus.
Carla?
JAMES NO CORREIO DE VOZ: Olá, aqui é o James Powell, deixe uma mensagem.
[BIP]
Ó pai, o meu escritório foi destruído,
hum, vou para casa da Carla.
Por isso, ligue-me quando puder.
[BIP]
[BATE]
Carla, sou eu, a Holly.
Carla?
[TELEFONE A TOCAR]
CARLA NO CORREIO DA VOZ: Ei, é a Carla. Deixe um recado.
[?????????]
HOLLY: Ok, pai.
Ouve, meu... o meu escritório foi saqueado
e a Carla desapareceu. Fui ao apartamento dela.
A porta da frente dela estava aberta e encontrei o telefone dela
no chão.
Assim, se eu te enviar uma mensagem com o endereço dela, podes enviar para a Barnes
veio dar uma vista de olhos?
JAMES AO TELEFONE: Claro, mas estou numa reunião agora.
Ah, está bem, se estiveres no meio de alguma coisa, pai, eu...
JAMES AO TELEFONE: Não, não, não, venha ao clube de golfe.
Tudo bem. Ok.
-Vejo-te lá. - Vejo-te daqui a pouco, tchau.
[?????????]
[Porta a ranger]
[grunhidos]
TIAGO: Certo.
Agora... esta é a área,
os velhos estão sempre a gritar sobre isso.
-Mas vamos lá. -Sim, certo.
-Sim. -Exatamente.
-Olá, conheces o meu pai? -Olá--
Sim.
-O James é o seu pai? -Sim. Ele é.
O quê?
Este é um mundo pequeno. Bem, conhecemo-nos recentemente.
Na verdade, comprei o campo de golfe e o resort.
Bem, eu e alguns investidores fizemos,
mas estamos a trocar nove buracos por algumas casas novas
e ele está a ajudar-me a redesenhar o campo de golfe.
Aliás , a fazer um trabalho incrível .
Eu... peço desculpa.
Pai, posso emprestar-te um minuto lá fora?
Bem, sim.
Oh, não, não, não, por favor, por favor, fiquem os dois aqui.
E uh, eu... vou pedir desculpa.
Tenho algumas outras coisas que preciso de fazer,
mas, uh, é incrível ver-te, Holly,
um mundo tão pequeno.
-É. -Hã.
Bem, ah.
Não gosto de nada disso.
Esse bilhete dizia, eu ia perder alguém
e agora a Carla está desaparecida.
JAMES: Não nos precipitemos.
Ela tem namorado?
Um, sim.
Estes, hum--
Perguntei o nome dele?
Oh meu Deus.
Eu sou um amigo terrível.
Se a pessoa que o atacou for uma ameaça séria,
precisa de se armar ou venha ficar comigo.
Pai, tenho uma lista com um quilómetro e meio de assassinos e assaltantes de bancos.
Qualquer um deles podia ter rancor.
A única coisa que separa isto do resto deles
é o momento,
isto deve estar relacionado com o caso Halsted.
Há mais alguém em quem possa pensar?
Alguma família?
Não sei, pai.
Somos apenas colegas de trabalho.
Todos acabamos por partilhar mais horas de vida com os nossos colegas de trabalho
do que os nossos entes queridos.
Eu tentei muito fazer de ti a prioridade número um.
Sobretudo depois de a sua... a sua mãe ter morrido.
O que é que está a falar?
Foste um chefe de polícia incrível
e você foi um ótimo pai.
És um ótimo pai.
JAMES: Talvez haja algo no escritório.
Hum?
Barnes está ali agora, a olhar em redor.
Vamos passar.
[grunhidos]
CARLA: Socorro.
Ajude-me.
[TASER ZAPANDO]
CARLA: Quem é você?
[ofegante]
Alguma vez se perguntou o que acontece às famílias daqueles que
manda-o para a prisão?
[TASER ZAPANDO]
Principalmente os inocentes.
Sabe, a minha mãe era uma criminosa,
o meu pai teve pena dela, comprou-lhe um apartamento.
Ele cuidou dela e quando eu nasci,
ele também cuidou de mim.
Ora, por que razão ele arriscaria tudo
para não me ver crescer.
Ele amava-me muito.
E quando foi enviado para a prisão,
a minha mãe voltou à prostituição
e ela morreu nas ruas.
E fui deixado ao sistema, sem mãe, sem pai.
Agora, tal como a Holly me tirou tudo.
vou tirar- lhe tudo
um pequeno passo de cada vez.
Você entende-me?
-Bom. -[ZAPS]
Agora sinta-se à vontade para gritar o quanto quiser.
Ninguém o consegue ouvir aqui em baixo.
Olá.
-Foi um dia que tiveste. -Sim.
Encontrei isto à porta do apartamento da Carla.
Ela nunca tirou.
Isso pode não ser nada.
Bem, pode ser alguma coisa.
Ui, isso é muito pessoal.
Sem sistema de alarme?
Não, ainda não ligámos.
-Mudou-se para cá há uma semana? -Sim.
Olha, não há muito a fazer aqui.
E notei que, nos seus casos anteriores
colocou muitos bandidos atrás das grades.
Sabe, muitos deles já foram lançados.
Sim, e agora desapareceu a minha assistente jurídica , a Carla Fuentes.
É com isso que estou preocupado.
-Ela... ela tinha namorado. -BARNES: Sim.
Poderia talvez não passar pela cena do crime
e esperar que a perícia chegue cá?
Tomás.
Tomás, é esse o nome dele.
Ela disse que iriam para o México este verão.
Certo, certo.
Talvez possamos, uh, passar por--
Passe pela casa dele.
Se ele tiver alguma coisa a ver com o desaparecimento da Carla,
não queremos que ele faça qualquer movimento.
Sabe o que mais está em falta, os ficheiros Halstead.
Bem, agora podemos dizer com segurança que está tudo ligado.
Será que nos incomodamos com o namorado então?
Pode simplesmente dizer que está a passar pela casa dele
para verificar um amigo.
Nada mais do que isso.
Boa ideia. Eu vou conduzir.
Vamos, pai.
Ajuda!
Alguém me ajude!
Ajuda!
[?????????]
[BATE]
Tenho quase a certeza de que prendi alguém aqui há alguns anos.
Sinto falta de trabalhar contigo, James.
[RISOS]
[CHORAMOS]
[CLIQUE]
Posso ajudar?
[grunhidos]
Esta é a minha casa, o que está a fazer?
Você é o Tomás?
Você está a invadir.
-BARNES: Ei, tem calma. -Vai com calma.
-És o Tomás? -Sim!
-É o chefe da Carla, certo? -Sim.
Eu reconheço-te do show.
Quando viu a Carla pela última vez?
-Anteontem à noite. -Oh, sim.
Não, na noite anterior, acho eu.
-Porquê? -Porque não a conseguimos encontrar.
É por isso.
O que está no barracão?
Acabei de alugar o local.
O que está a dizer? Não consegue encontrar a Carla?
O que há neste barracão, Thomas?
Vocês estão malucos, pensam que a mandei trancada num barracão?
Queremos apenas dar uma vista de olhos.
Ah, Deus.
[?????????]
Satisfeito?
É um começo.
Olha, eu adoro a Carla.
Tudo bem?
Assim, pode espreitar a casa toda se quiser, tanto faz.
BARNES: Tome, olhe, pegue no meu cartão.
Verifique e veja se alguém a viu.
Tudo bem?
Mas não coloque nada online até lhe darmos autorização.
Você entendeu?
JAMES: Olha, se a vida de alguém estiver em perigo,
não queremos que ninguém entre em pânico, ok?
-Achas que ela está em perigo? -Não sabemos.
Não, não sabemos isso, simplesmente não a conseguimos alcançar.
A Carla tem algum inimigo ou ex-namorado?
poderíamos visitar?
Nenhum que me consiga lembrar.
Quer dizer, ela estava sempre tão ocupada com o trabalho.
Eu sou o primeiro relacionamento sério
ela tem há anos.
Nós vamos encontrá-la, ok?
BARNES: Terminaram a perícia no escritório.
-Eu vou levar-te lá. -Entendi.
Vamos.
[?????????]
Por favor, Deus me ajude.
Por favor.
[CHORAMING]
Ah.
Detetive, seria bom não divulgar isso.
Se a comunicação social tomar conta disso, pode ser muito mau para nós.
A fita policial é um procedimento padrão.
Vamos, vou acompanhá-lo de volta ao seu carro.
Olha, vou verificar as coisas.
Ligo-lhe se encontrar alguma coisa. Tudo bem?
-Obrigado. -Tudo bem.
Ok.
JAMES: Continuo a achar que devias ficar comigo até encontrarmos a Carla.
HOLLY: Pai, eu sei que não vai ser fácil
para perceber isso, mas não posso ir por aí.
Eu tenho que... eu não quero este gajo,
quem quer que esteja a fazer isto para... para me assustar
fora da minha própria casa.
JAMES: Ainda tenho uma arma suplente na minha carrinha.
HOLLY: Oh Deus, não, pai. Obrigado. Eu agradeço.
Mas não.
[TASER ZAPANDO]
[?????????]
[ROTAÇÕES DO MOTOR]
Uau! Uau!
Pai.
Que raio?
Você assustou-me.
Oh, eu só estava a certificar-me de que estava seguro.
Oh pai, podes mandar-me uma mensagem na próxima vez.
Ok?
Tudo bem. Ok.
Eu... desculpa, querido.
É só isso, acho que sou o cobarde.
-O quê? -Estou com medo.
Não sei o que fazer com o--
Ah, pai.
Contigo fora, se alguma coisa lhe acontecesse.
Oh.
Estou a dizer-lhe que não... ficaria perdido por uns tempos. Eu sei.
[Suspiros]
Tudo bem, vou garantir que ninguém é rude consigo
de qualquer maneira.
Ei, ninguém está a ser duro comigo, pai.
Eu vou certificar-me disso. Ok?
-Sim. -Sim.
Sim, oh, eu sei, forte e firme, percebeste tudo
assim como a sua mãe.
-Sim faço. -Sim.
-Sim, quer saber? -Vocês os dois.
-O quê? -Amo-te.
[RISOS]
-Também te amo. -Amo-te, pai.
-Que deus te abençoe. -[BEIJO]
Tudo bem.
-Vais para casa. Ok? -Ok.
-Conduza com segurança. -Tudo bem.
Eu sei que não dormes, pai.
Que deus te abençoe. Eu sei que não durmo.
-Sim. -Então, ligue quando quiser.
Eu sei.
-Amo-te. -JAMES: Eu também te amo.
[grunhidos]
[ofegante]
CARLA: Ah, sim.
[?????????]
HOMEM MASCARADO: Carla.
É a sua hora de brilhar.
Desde que coopere, não preciso de descobrir
seja o seu namorado ou não, Thomas,
gosta de álcool tanto como o detetive Barnes.
CARLA: Porque é que está a fazer isso?
Eu não tive nada a ver com o caso Halstead
e o meu namorado também não teve nada a ver com isso.
Ah, ah, ah, tão emocionante.
Ouça, se cooperar, ele sairá desta vivo.
Você entende-me?
Vou ligar para o programa do Dale e tu vais ler
esta nota.
Eu farei o que quiser. Por favor, não magoe, Thomas.
Oh, não vou fazer mal ao Thomas, desde que coopere.
Ok? Vai correr tudo bem.
Muito bem, vamos ligar para o programa do Dale.
Sim.
VOZ DA LINHA DIRETA NO TELEFONE: Chegaste ao quadro principal do Crime Real com Dale.
Dicas falsas ou ameaças serão tratadas legalmente.
Deixe a sua gorjeta no beeper.
[grunhidos]
O meu nome é Carla Fontes.
Eu trabalho com a Holly Powell.
Atualmente temo pela minha vida e estou escondido.
A Holly não é quem finge ser.
[BUZINA DE CARROS BUSANDO À DISTÂNCIA]
[?????????]
Detetive Barnes.
[TOSSE]
Ah, ah, meu Deus.
[TOSSE]
Vocês, crianças, continuem, por favor.
Ir.
[TOSSE]
THEO: Basta ouvir-me.
Se nos livrarmos da lagoa, podemos colocar a barra do nono buraco
mesmo ali.
É perfeito.
[TELEMÓVEL A TOCAR]
-Quer dizer... -Não sei.
Eu gosto.
Sim, olá?
HOLLY AO TELEFONE: Pai, lamento dizer isto.
- Barnes está morto. -O quê?
Oh.
O que aconteceu?
Eu... não sei. Parece suicídio.
Está na minha garagem e não sei o que fazer.
JAMES AO TELEFONE: Está bem, querido.
Muito bem, estaremos aí o mais rápido possível. Tudo bem?
Ok.
[BIP]
Ah, senhoras e senhores,
Acabei de surgir uma emergência familiar,
então vou ter de ir tratar disso.
Tenho a certeza que ficará bem aqui, certo.
Tiago. Tiago. Tiago. Espera.
Olha, isso pode esperar, a família não.
Eu vou contigo.
[Fungamentos]
[TELEMÓVEL A TOCAR]
Oh.
[BIP]
O que é isto, Dale?
DALE AO TELEFONE: Ah, isso foi breve.
Bem, não foi um bom dia.
Posso ajudar-te em alguma coisa?
Ouça, gostaria de saber se quer comentar
numa história que estamos a publicar esta noite.
A sua ex-paralegal Carla Fuentes
deixou uma mensagem na nossa linha direta.
O quê?
Ela está bem?
Onde está ela? Ela disse quem a levou?
Bem, ela disse que tem provas
esteve a falsificar evidências
remontando ao juiz Halstead.
Isto é ridículo.
Não há qualquer verdade nisso.
Ela está obviamente a falar sob coação.
E se continuar com esta história, Dale, vou processá-lo
para o inferno e de volta.
Está me ouvindo?
CARLA NA GRAVAÇÃO: O meu nome é Carla Fuentes,
Trabalho com Holly Powell, atualmente temo pela minha vida
e escondido.
Holly não é quem finge ser e falsificou provas
durante anos, começando com o infame julgamento de Halstead.
Ela continua a falar sobre você chantagear o Detetive Barnes.
O envolvimento do seu pai.
É... é... é muito feio, Holly.
Ok, ouça-me agora.
Nem uma palavra disto é verdade, Dale.
Obviamente, alguém está aqui a tentar incriminar-me.
Receio que seja meu dever cumpri-lo, Holly.
Ela deixou a mensagem por um motivo
e pretendo descobrir porquê.
Ok, tudo bem, quer saber, porque é que não joga
o resto?
O que mais foi ela obrigada a dizer?
Atira tudo, Dale.
Bem, terá de sintonizar esta noite para descobrir.
Ficará muito entusiasmado para ver quem temos na live
da prisão.
Oh, vai entrevistar o juiz Halstead sobre isso?
Dale, isso está errado.
Não entende o que está a fazer?
Carla disse ainda que sairia do esconderijo assim que
enquanto você e o seu pai são presos.
Você vai arrepender-se disso.
Isto é uma ameaça?
Isto é um facto, guardem as minhas palavras.
[BIP]
Bastardo.
Adeus.
Acabei de receber uma mensagem do norte do estado, concordou Halstead.
O diretor ainda não.
Aparentemente, tornaram-se inimigos ferrenhos.
Isto porque ele sabe que é inocente, Jeff.
E nós--
É... é o Arty.
Sh-- Arth--
-Vamos provar isso. -Sim.
Tu e eu, Jeff.
Estamos a ir a lugares.
Nunca desistir.
[Suspiros]
Não sei o que raio se passa, pai.
Carla convocou aquele programa policial com Dale
e deixei uma mensagem louca sobre as minhas provas falsificadas
no caso Halstead.
E como eu e tu estamos a tentar chantagear o Detetive Barnes.
E se ele reproduzir essa mensagem, então não importa
qual é a verdade, porque as pessoas vão pensar
somos responsáveis ​​por isso.
E - e acredite em tudo o resto.
Chegaremos ao fundo disto, eu prometo.
HOLLY: Simplesmente não sei o que raio está a acontecer.
Querida, deixa-me ficar contigo, retira-- leva--
Leve-a de volta para o clube de campo, sim?
Claro, o que precisar, claro.
-Deixa-me falar com a polícia... -HOLLY: Não, pai...
Vou ficar aqui para falar com a polícia.
E entrarei em contacto consigo logo depois.
Eu sei.
Esta não é a primeira vez.
Barnes teve problemas com o álcool e depressão.
Ele estava bem.
JAMES: É tudo o que sabemos neste momento.
Pai? Pai?
Ele estava bem ontem.
Bem, ele não está bem agora, querida.
Tenho que ir até lá e dar uma vista de olhos,
e descubra porque não.
Ok?
Do que acha que se trata?
Não sei , mas tudo isto começou
depois daquela entrevista com Dale, agora alguém deve
vi e fui desencadeado por ele.
-Mas quem? -Gostava de saber.
Acredite em mim.
Sinto muito que isso lhe tenha acontecido .
É simplesmente... é uma loucura. Eu-- eu--
Sim, é uma loucura.
Sabe quem apareceu depois de a entrevista ter ido ao ar?
Tu.
-O que é que isso significa? -O que é que isso significa?
Você diz-me?
Nada.
Acabei de ver a forma como o James saiu da sala de conferências
em tal estado e percebi que poderia precisar de ajuda--
Porque quer tanto nos ajudar ?
Sinceramente, eu... não sei, só quero.
Isso é assim tão mau?
Não.
Não é assim tão mau.
Muito bem, vamos descobrir o que está a acontecer aqui?
Licor de ginkgo.
Deus o abençoe, velho amigo.
Que deus te abençoe.
Pegue num chá gelado ou café, alguma coisa.
Não, tu sabes que prefiro não estar perto de pessoas.
Acho que.
Bem, há muito mais neste clube de campo
do que apenas o bar, isso posso dizer-te.
Para onde mais há para ir?
[RISOS]
Sim.
Vi um pôr do sol aqui que era tão bonito.
Eu tive que comprar este lugar.
Nunca aqui estive.
Nunca.
Bem, meu... o meu pai não gostava muito de água nem de barcos.
Bem...
Sim, eu... nunca tive um pai.
Não tinha mãe, para ser sincero.
Tive que fazer tudo sozinho.
O que, felizmente para mim, tinha um plano.
Ah, sim, qual era o seu plano?
Bem, para construir uma vida que eu...
Nunca pensei que pudesse.
Sabe, para fazer tudo aquilo com que sempre sonhei.
O que consegui.
Parabéns.
Eu, por outro lado, nunca saí do golfo uma única vez.
Bem, há muito a fazer.
Nunca viajei, férias de última hora.
Sem ex-maridos.
Nenhum animal de estimação, a menos que conte alimentar um esquilo
no meu quintal.
[RISOS]
Acho que isso faz com que tenha sorte.
Como é isso?
Para mim eu--
Fiz praticamente tudo o que me propus fazer.
Então, que aventuras restam realmente
para eu ter?
Você, por outro lado,
todos os dias a partir deste momento
pode ser uma aventura nova e emocionante.
Uau.
Sim, essa é uma forma de ver as coisas.
Hum-hmm.
Vou mostrar-te outra coisa.
Hum, ok, ok.
Ah, aqui estamos.
-Oh, sim. Mesmo? -Lá dentro?
THEO: Este é o meu projeto favorito.
Está pronto?
Aí está ela.
Sim, foi a primeira coisa que comprei quando ganhei algum dinheiro.
Eu tinha, uh, começado um--
um negócio de corte de relva quando era adolescente
e simplesmente levantou voo.
Ganhei muito dinheiro decidido, quer saber,
Vou comprar um atrelado e viajar pelo país.
Então, fui a um concessionário de trailers e este bebé
estava sentado no fundo do parque de estacionamento
e ela acabou de falar comigo, sabes.
Eu tinha de tê-la.
E agora?
Bem, agora pretendo restaurá -la à sua antiga glória
e talvez saiba, navegando até à Jamaica
como Errol Flynn.
[RISOS]
[TELEMÓVEL A TOCAR]
Oh.
Com licença, é o meu pai.
Olá pai. Alguma notícia?
Acabei de sair de cena.
Não creio que tenha sido suicídio.
Eu também não.
Onde estás?
Estou a seguir algumas pistas.
Encontro-te no clube às 18h.
-Ok? -6:00? Ok.
Eu estarei lá.
Pai, por favor, tenha cuidado.
Esse foi o James, hein? Está tudo bem?
Uh, sim, ele é um-- ele vai encontrar-me aqui
em poucas horas.
O seu barco é... é realmente adorável.
Não é tão bonito como algumas coisas que vi,
mas ela servirá por enquanto.
[SINO TOCA]
E aí, chefe?
-Como está? -Bom.
Eu preciso de saber, você vende este homem
uma garrafa de whisky nos últimos dias?
Mano, ele parece-se com todos os clientes que compram whisky aqui.
Armazena a sua segurança num disco rígido ou numa fita?
A sério, fita? Quem mais usa fita?
[RISOS]
Você ficaria surpreendido.
Só preciso de ver o que tem de ontem.
Oh.
É ele. Esse é o homem.
Não é o Barnes, mas sim quem o comprou.
Esse é o homem.
Então, o que é que ele fez? Ele matou alguém?
Onde está a outra filmagem?
Preciso de ver o rosto dele. Eu não consigo ver isso.
Não há outras filmagens.
Tem câmaras por todo lado
e ângulos de todos os lugares.
Pá, chefe é barato.
Ele não queria ligar as câmaras.
Sim, senhor. Compreendo a situação de segurança.
É por isso que estou a enviar apenas um tipo de som, um tipo de câmara,
e vou via satélite a partir daí e transmiti-lo em direto
daqui do estúdio.
Olá? Olá? Onde vai?
Precisamos de outro disco rígido.
Uh, tem uma chave?
Porque preciso de entrar no armazém e...
Não, não, não, já verifiquei.
Não há ninguém lá atrás. Basta ir comprar outro.
Não é o meu dinheiro.
Lamento muito por isso, Diretor.
Ouça, acho que eu e você podemos concordar
que o juiz Halstead merece ser ouvido.
É tudo o que estou procurando.
Certo.
Não, senhor, não ficará desapontado.
Eu prometo-lhe isso.
Bem, obrigado, senhor, agradeço.
[BIP]
Temos Halstead!
HOLLY: Oh, vamos lá ver, o meu amigo está desaparecido.
O meu escritório de advocacia está em ruínas
e algum psicopata está a perseguir-me para onde quer que vá.
Eu percebi tudo?
Talvez precise de algo mais forte.
-Que tal uma garrafa de vinho? -Não, não, não, não.
Se começar agora, nunca mais vou parar.
Tenho que limpar a minha cabeça,
descobrir o que raio estou a perder.
Bem, juiz Halstead, ele esteve na prisão
durante décadas, certo?
Quer dizer, quem sobrou da sua família
até mesmo vir atrás de si.
JAMES: Olá a todos.
-O que estão aqui a fazer? -Olá, pai.
Uh, aqueles idiotas da loja de bebidas.
Ui, eles tinham uma, talvez duas câmaras.
Bem-vindo de volta ao Crime Real.
Esta noite, um episódio de acompanhamento
sobre o duplo homicídio alegadamente perpetrado por um homem
conhecido por defender a lei, Juiz Halstead.
Primeiro, vou tocar-lhe uma gravação nunca antes ouvida
de Carla Fuentes.
Assistente jurídica da ex-promotora, Holly Powell.
Agora Carla está escondida, temendo pela sua vida
do pai de Holly,
ex-chefe da polícia, James Powell,
cujo protegido foi encontrado morto à porta da casa de Holly um dia--
Como raio é que ele sabe disso?
Não houve um comunicado à comunicação social.
DALE: Vamos tocar a gravação
da mensagem frenética e sincera de Carla .
CARLA NA GRAVAÇÃO: Holly não é quem finge ser
e falsificou provas durante anos
começando pelo infame julgamento de Halstead.
Eu também tenho provas de que
ela está a chantagear o Detetive Barnes,
juntamente com o seu pai James Powell.
Se alguma coisa acontecer ao Detetive Barnes
a culpa está exclusivamente nos pés
de Holly e James Powell.
Isto é irreal.
Agora a ir em direto para a Penitenciária Estadual do Norte.
Um homem muito conhecido neste espectáculo
e para esta comunidade.
Bem-vindo ao programa, Juiz Halstead.
O chão é seu.
Feliz por estar aqui.
Bem, não exatamente aqui, mas estou feliz por estar aqui consigo
para esclarecer as coisas.
Ora, que registo seria esse, juiz?
Holly Powell, fabricou provas contra mim
não apenas para me tirar do banco.
Mas para me mandar para a prisão perpétua por um crime,
ela sabe, eu não me comprometi.
Tem provas de que ela fez isso?
JUIZ HALSTEAD: Bem, em breve farei isso.
Mas saiba que,
a minha ex-mulher nunca apresentou queixa
nem requereu uma ordem de restrição contra mim.
Estes documentos foram convenientemente plantados
pelo chefe James Powell.
A sua amiga e paralegal Carla Fuentes parece concordar
consigo.
JUIZ HALSTEAD: Bem, isso não me surpreende.
Holly Powell e o pai falsificaram provas
em numerosos casos.
Provavelmente encenaram a invasão do escritório dela
Agora, o detetive desse caso foi encontrado morto
em frente da casa de Holly.
Provavelmente encontrou algo que se esqueceram de descartar.
Então livraram-se dele.
Isso é tudo uma treta.
DALE: Apresentou algumas acusações explosivas, juiz.
Por que razão a Holly iria querer armar-lhe
em primeiro lugar?
JUIZ HALSTEAD: Terá de perguntar a ela.
Ela sabe que sou um bom homem.
Sempre cuidei da minha mulher e do meu filho.
Foi ela que me tirou deles.
Não o contrário.
DALE: O que é que ela teria a ganhar com isso?
Pergunte ao pai dela.
Ele também nunca gostou de mim.
Rejeitei um caso contra alguém
queria trancado para sempre.
Quem seria?
Bem, terá de lhe perguntar.
para a minha pequena cela confinante.
Aproveite o mundo livre e dê o meu melhor pela Holly.
Isto é lixo! Desligue!
DALE: Bem, certamente abrimos uma caixa de Pandora com este estojo.
Mas em todos os meus anos a cobrir crimes reais.
Já nada me surpreende.
Vemo-nos amanhã no Real Crime com Dale.
[CONVERSA INDISTINTA]
Você não acredita mesmo nessa parvoíce.
Fazes?
Conhece-me a mim e ao meu pai durante toda a minha vida.
Acha que se houvesse alguma verdade nisso,
passaria despercebido durante tanto tempo?
[CONVERSA INDISTINTA]
Inacreditável.
Vamos, pai. Vamos.
Vou provar a nossa inocência. Você verá.
-Mel! -HOLLY: O que é que ele quis dizer?
TIAGO: Querido!
Ele... ele tem um filho, certamente não com a mulher.
Olha, nada do que disseram é verdade.
E porque é que ele estava a falar sobre deixar alguém ir
que quer guardar?
Dispensou dezenas de pessoas com penas leves,
sabe disso.
HOLLY: Pai, pense.
Havia alguém específico?
Uh, já passou muito tempo, tantos anos.
Eu... não sei, talvez... talvez... talvez aquela mulher.
Que mulher?
JAMES: Foi há décadas.
Pai, por favor.
-A vida da Carla está em jogo. -JAMES: Está bem, está bem.
Era uma prostituta que matou John.
Abra e feche a caixa. Lembro-me que ela tinha um filho.
Não tenho... não tenho a certeza de quantos anos.
Uh, mas por alguma razão Halsted lutou
com todas as ferramentas legais à sua disposição
para governar a seu favor.
Finalmente, num evidente ato de desespero,
deitou o caso fora.
Quando dizia que tinha um filho, referia-se ao filho dela.
E se fosse o pai?
Sabe, eu sei que ele era casado,
mas talvez tivesse um filho fora do casamento.
Ah, o bingo.
Vamos saber o nome dela.
Eu... bem, a primeira coisa que farei,
Irei à estação amanhã.
Mande lá um sargento. Ele vai compreender.
Quem raio era o seu filho?
Nós descobriremos.
Entretanto, é hora de você ir para casa.
-Telefona-me se... -Telefona-lhe?
-Sim, telefone-me se precisar. -Está a enviar um oficial--
[DISCURSO SOBREPOSTO]
Amo-te. Eu sei, eu amo-te.
Também te amo. Que deus te abençoe.
[?????????]
[ROTAÇÃO DO MOTOR DO AUTOMÓVEL]
HOLLY: Quem raio és tu, Theo?
[CONVERSA INDISTINTA]
Dale Jones, está aqui?
DALE: Sr. Powell!
Nem acredito que tínhamos um encontro marcado.
Eu estava a sair.
Ah, bem, vou-te contar...
Deixe-me adivinhar, está aqui para me dizer que o meu programa
não é mais do que uma fossa jornalística.
As informações que divulgo por esta cidade não são mais do que lixo.
Bom, eu gosto.
Provavelmente também se está a perguntar qual é o meu objetivo final aqui, certo?
São apenas classificações? Talvez seja algo mais profundo.
Talvez eu esteja envolvido com o Halstead.
Hã?
Bem, muito bom. É um jovem muito inteligente.
Bem, deixe-me contar-lhe uma.
Eu estava numa loja de bebidas esta manhã.
E uh, eu vi uma fita de vídeo
de um homem a comprar uma garrafa de whisky.
Oh, eu não sabia que comprar bebidas alcoólicas era ilegal.
Bem, é se estiver relacionado com um assassinato.
Quem é realmente, Sr. Jones?
Dizer-te o quê?
Vamos limpar o ar. Deixe-me mostrar-lhe as minhas evidências.
Prova?
Halstead é culpado e você sabe disso.
Bem, se acredita nisso, é mais burro do que parece.
-Siga-me. -A sério?
Hã.
Não há nada que me possa mostrar para me fazer mudar de ideias.
Halstead sempre foi uma cobra.
Bem, algumas pessoas gostam de cobras.
-[RISOS] -É um deles?
Anda lá.
Ouça, vou mostrar-lhe algumas provas.
Tudo bem, pare de tagarelar.
E depois mostre-me o que tem como evidência.
-Onde está? -Está aqui dentro.
Nós vamos inicializá-lo.
O que tem?
Tudo bem, tem aqui as luzes?
-É tudo... sim. -Dê um clique neles.
-Carla. -James!
-JAMES: Oh meu Deus. -CARLA: Atrás de ti.
[TASER ZAPANDO]
[grunhidos]
[ZAPANDO]
Acabou de assinar a sentença de morte do seu namorado.
[LETRA INDISTINTA]
[?????????]
??? Arranja uma música boa, boa???
??? Boa música, boa música, boa música???
??? Tenha um bom, bom???
[?????????]
[CÃO LATINDO À DISTÂNCIA]
[ofegante]
Você consegue, pode cuidar de si.
-[TELEMÓVEL A TOCAR] -[GASPS]
Deus.
Você cobra.
Tem alguma ideia do que as suas mentiras nos fizeram?
Azevinho.
São os meus produtores que estão aqui a mexer os cordelinhos.
Não sou eu.
HOLLY AO TELEFONE: Oh, não tens coragem, Dale?
Apenas ladra quando dizem latir?
Role quando eles disserem para rolar.
E fingir-se de morto.
Eu não o culpo por me odiar.
Mas acho que há algo que precisa de saber.
HOLLY AO TELEFONE: Não, a única coisa que preciso de ti, Dale,
é um pedido de desculpas no ar e uma correção.
Está me ouvindo?
DALE AO TELEFONE: Volte ao programa amanhã.
E - e apresente o seu caso ao mundo.
Voltar ao seu programa amanhã?
Ok.
Tudo bem, mas não vou ser configurado novamente.
Está me ouvindo?
Se for ao seu programa, será nos meus termos.
DALE AO TELEFONE: Ok, teremos todo o gosto em trabalhar consigo.
Mas ouve, Holly, estive a investigar
este caso já há muito tempo
e acho que sei quem está por trás.
O que é que está a falar?
Há uma pessoa, sabe, que não é
quem dizem que são.
Ok? Eles são elegantes,
são encantadores, são ricos.
Estão no topo do seu jogo.
Mas também lhe estão a mentir.
HOLLY AO TELEFONE: Você é o único que está a mentir.
Sou eu que estou a tentar ajudá-lo.
HOLLY AO TELEFONE: Por que razão faria isso?
Porque não sou um monstro, Holly.
Ok, não importa o que tu e o teu pai possam ter feito.
Não posso ficar parado e apenas ver o mal acontecer consigo.
HOLLY AO TELEFONE: Do que raio estás a falar , Dale?
Tenho razões para acreditar que a vida do seu pai está em perigo.
Na verdade, eu sei que é.
Hah!
Sabe agora?
Bem, na verdade eu estava apenas com o meu pai.
Estávamos a ver aquela farsa a que chamas programa de TV, Dale.
DALE AO TELEFONE: Está mais alguém com ele ou são só os dois?
De acordo com.
Oh, oh, está a dizer-me que pensa
que Theo é filho do juiz Halstead.
Só estou a dizer que ele não é quem diz ser.
E se o confrontar sobre isso,
ele negará e precisará de ter cuidado.
Não, precisa de se cuidar, Dale.
Porque eu vou dizer-lhe uma coisa,
Vou utilizar todos os meios legais ao meu alcance
para provar que é uma fraude absoluta.
DALE AO TELEFONE: Bem, vá em frente.
Mas para já, se tiver alguma forma de localizar o seu pai,
Eu sugiro que o use.
[BIP]
[?????????]
JAMES NO CORREIO DE VOZ: Olá, aqui é o James Powell.
Deixe um recado.
[BIP]
Ei pai, podes ligar-me quando receberes isso? Obrigado.
[BIP]
[?????????]
Seu sacana mentiroso!
Tomás, ah, meu Deus.
O quê? De novo não.
Eu vi-te a ir para lá
Não sei onde está a Carla, percebe?
Agora saia da minha propriedade e não apresentarei queixa.
Estou a filmar-te, sabes.
Eu vi-o entrar aqui.
Por isso, saia agora ou enfrente as consequências.
[TASER ZAPANDO]
[grunhidos]
Não estou aqui pela Carla, Tomás.
[?????????]
??? Um bom momento
Tudo bem.
??? Um bom, bom momento
Uh.
[LETRA INDISTINTA]
Olá.
Ah, está a brincar comigo, certo?
Desligue-o agora mesmo.
-Agora! Ok. -Acalmar.
Não é um problema aqui.
Está desligado.
Olha, baixa a faca, ok?
Onde está o meu pai?
E não me minta, Theo.
Ou seja qual for o seu nome.
O James saiu na mesma hora que tu.
Ai sim?
[BIP]
[TELEMÓVEL A TOCAR]
Oh.
Então o que raio faz aqui o telefone dele ? Hã?
Hã?
Acabou, Theo.
Porque é que te estou a chamar assim?
Como te chamas?
Vamos começar por aí e depois leva-me até ao meu pai.
Theo é o único nome que tenho.
Não sei como o telefone do teu pai foi parar ao meu barco.
Ele nunca esteve aqui.
Acha que eu sou estúpido?
Quem és tu?
É filho de Halstead?
THEO: Posso não saber quem é o meu pai,
mas sei definitivamente quem ele não é.
Onde está a Karla?
O que fizeste ao meu amigo?
Onde está a Karla?
THEO: Eu não lhe fiz nada.
Acalmar. Tudo bem?
Baixe isso.
Então, também me pode matar?
Como fez com o Detetive Barnes?
Agora está a falar maluco.
Olha, dá-me apenas a faca.
HOLLY: Adoravas, não é?
Mulher indefesa, fácil de atacar.
Quem te disse que eu sou o bandido está enganado.
É o que dizem todos os bandidos!
Mova-se.
-Por aqui. -Ok, apenas-- apenas fácil.
-Ir! -Fácil.
Ok, tudo bem, apenas-- apenas-- apenas-- apenas--
Dizes-me onde está o meu pai,
onde está a Carla e é melhor que estejam vivos.
Olha, alguém está a tentar pôr-te contra mim, Holly.
Cala-te!
Continue a andar.
Baixe a faca, podemos chamar a polícia.
Abrir a porta.
Farei tudo o que puder para o ajudar, juro.
A única forma de você sair desta é,
se me levar até ao meu pai.
Agora!
Holly, não sei onde está o James, ok?
Sim, quer.
-Dê-me só a faca. -Não.
-Eu só... só... -Não, Theo.
-Pare com isso. -Dá-me isso.
[O GRUNINDO]
Por que razão fez isso?
-Não sei onde está o James. -Ok.
[ofegante]
Escute-me. Olhe... olhe para mim.
Se me disser onde estão,
Vou levá-lo ao hospital agora mesmo.
Pode ver-me morrer, pelo que me importa.
Eu não sou a pessoa que procura.
Juro por Deus.
Só estou a contar o que Dale Jones descobriu
sobre si enquanto investigava o caso Halstead.
Está acreditando nele?
Por cima de mim?
Quer dizer, pense nisso, Dale Jones?
Ah!
Oh, oh não, oh não, não, não, oh Deus.
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Ok, ouça.
Ah, vou levar-te ao hospital.
-Tem cuidado. -Eu sinto muito. Eu sinto muito.
Ok, vou compensar- lhe isso. Ok?
TÉO: Fácil.
Sabes, apareceste do nada.
[O GEMINANDO]
E você era simpático, mas misterioso, por isso...
Holly, olha, não estou a tentar arruinar a tua vida.
Não vou denunciar isto à polícia.
Eu sei que foi um acidente. Eu gosto mesmo de ti.
-Você faz? -Sim.
Bem, quer saber?
Por isso é melhor não morrer, porque...
porque eu também gosto de ti.
[GEMINDO]
Oh, James, James, por favor, acordem. Pl--
Tiago!
[?????????]
[TELEFONE A TOCAR EM FUNDO]
ENFERMEIRA: Senhora? Senhora? Pode ver o seu amigo agora.
Ele está a dormir.
-Obrigado. -Sim.
[?????????]
Que bom que te tornaste um bom rapaz, Theo.
Se é isso que realmente é.
[?????????]
[CÃO A LATIR NO FUNDO]
[CLIQUES, BIPS]
Você importa-se?
Na verdade, preocupo-me.
O que está aqui a fazer?
Não é Dale Jones?
DALE: Sim.
Também sou amigo da Holly.
Eu vim ver como ela estava
depois de tudo o que está a acontecer, sabe.
BEAT COP: Sim, tem sido uma loucura.
Podia dizer que mexeu na panela.
Bem, quero dizer,
infelizmente, é... é o meu trabalho, não é?
A minha esposa adora o seu programa.
Acha que posso arranjar um autógrafo para ela?
DALE: Vamos.
Claro, você... tem uma caneta?
Sim.
[TASER ZAPANDO]
[CONVERSA INDISTINTA EM FUNDO]
Eca.
Bom dia.
THEO: Sabes, pareces um anjo absoluto--
Cala-te. Está bem?
Vai viver?
Eu vou ficar bem, na verdade.
Eu posso sair daqui amanhã.
HOLLY: Oh, graças a Deus. Graças a Deus. Graças a Deus.
Como estás?
Estou realmente muito preocupado com o meu pai e com a Carla.
E acho que parece que o Dale
é quem está por trás ou... ou é o fantoche
da pessoa que é.
Quer dizer, acho que devíamos chamar a polícia.
Não podemos.
O que lhes diríamos? Não temos provas.
É a nossa palavra contra a dele.
-Como podemos mudar isso? -Não sei.
Mas acho que estamos a ficar sem tempo.
Penso que ele não teria arriscado enviar-me
nesta perseguição inútil atrás de si se ele não estivesse.
Sugiro que vá para casa, tome banho e descanse.
Coma alguma coisa, porque eu garanto
com essa sua mente brilhante e cool,
vai descobrir isso em pouco tempo.
Obrigado.
Não mereço a sua ajuda depois de ontem à noite,
mas o meu pai e a Carla sim.
Oh, disseste que me compensarias
e eu vou cobrar-lhe.
Eu vou.
THEO: Telefone-me se alguma coisa mudar.
Sinta-se melhor, ok?
[?????????]
[CHUVEIRO A FUNCIONAR]
[?????????]
[GASPS]
Ah, Deus.
[CHORAMING]
Oficial, oficial!
Há um homem morto. Oh meu Deus!
Ele é--
[GRITANDO]
Tudo bem, as pessoas colocam a sua máscara de soldar.
Holly Powell está de volta ao programa
e faíscas vão voar.
Ei, dá-me um meio café de maple bar, chai latte descafeinado.
Esta noite, estou a comandar o espetáculo.
Ah, ah, Deus.
Oh, oh, eu vou... Eu fiz isso, desculpa, Carla.
Não, não, está... está tudo bem, está tudo bem.
Nós vamos sair daqui.
Oh.
Ainda não fui lançado oficialmente.
Shh.
O que... o que é que está mal?
[CHORO]
O namorado da Carla, o Thomas, estava morto na minha casa de banho.
O quê?
E eu, hum, eu... havia outro polícia
isto estava na minha garagem, morto.
Está a brincar comigo.
Como posso saber se estão todos mortos,
que o meu pai e a Carla ainda estão vivos?
Eu... não sei.
Quer dizer, eu--
A primeira coisa é... é... é que não se pode deixar que ninguém saiba
que encontrou esses corpos.
Quer dizer, por alguma razão doentia, o Dale quer que os encontres.
Meu Deus, estou a ser incriminado.
-Oh. -Uau.
Dale quer Halstead fora da prisão
e ele quer-me lá.
Ah, tenho razão, então não posso ir à polícia, certo?
Não, não, ainda não. Ainda não.
Tens de provar que Dale é quem está por trás disto primeiro.
Quero dizer, realmente por trás disto.
Bem, uh--
Talvez precise de voltar ao início e conversar
para a pessoa que iniciou tudo isto
em primeiro lugar.
Halstead.
Tenho que questionar Halstead?
Tiago, o que fazemos?
Acho que ele magoou o Thomas.
Por que razão ele está a fazer isso?
É filho do juiz Halstead, esse sacana.
Oh Deus, peço desculpa, com licença.
-Ah. -Que raio?
Uh, o post precisa de um tablet. Eu estava a correr de volta para lá
para apanhar um.
Uh, ouve, eu posso apanhá-lo. Ok, apenas uh--
De qualquer forma, preciso de ir buscar algo ao meu portátil, apenas hum,
pegue em cinco, vá tomar um café, relaxe.
-Eu percebi. -Ok. Ok.
Desculpe por isso.
JAMES: Tente encontrar o fim do ciclo.
Não sinto nada e as minhas mãos estão dormentes.
Torça a sua extremidade para a esquerda.
A minha esquerda ou a sua?
[ZAPANDO]
Ah, miúdo.
Ei, ei, idiota, acabou--
[CUSPE]
ARTUR: Peguei no teu café, amigo.
[GASPS]
Sabe que ir buscar um café significa ir buscar um café,
não para mim.
Deus, estás... aqui está um tablet.
Que pena, pensei que tinha dito... Não, obrigado.
Mas agora que o trouxeste, vamos voltar ao set.
Eu obtive--
O que está a acontecer aqui atrás?
DALE: Oh, acabei de encontrar o disco rígido.
Vamos voltar ao set. Eu sei que eles precisam.
Sim, Diretor, estou a chegar agora.
Agradeço esse favor.
Sim, não deve demorar muito.
Ok.
Obrigado.
JUIZ HALSTEAD: Bem, bem, Miss Priss.
Não acredito que teve a ousadia de me vir ver
afinal você--
Oh, parem com isso, ai de mim, porcaria. Isso não combina consigo.
Você fez isso.
Eu sei disso e o júri sabe disso.
Ok?
Estou aqui por causa do seu filho.
Eu não tenho filhos.
Mesmo?
Não foi isso que disse na entrevista.
Disseste esposa e filho.
Foi quem enviou atrás de mim?
O filho que teve com aquela prostituta?
Chamas-lhe assim mais uma vez, eu desafio-te.
GUARDA DA PRISÃO: Ei, Halstead, acalma-te.
Acha que está num mundo de dor agora?
Peço desculpa.
Sabe, o que aconteceu com ela?
Tentei localizá-la para o julgamento,
mas ela simplesmente desapareceu.
Também a matou, Sr. Halstead?
Esse é o juiz Halstead.
E não.
Você matou-a.
Gastei até ao último cêntimo que tinha.
Defender este caso contra mim.
É um caso que nunca deveria ter acusado.
Soprou muita fumaça naquele júri.
Nunca conseguiram atravessar a névoa e a confusão.
HOLLY: Eu fiz o meu trabalho.
Quem é esta mulher?
Qual o nome dela?
JUIZ HALSTEAD: Você partiu-me.
E sem dinheiro, como poderia eu...
como poderia cuidar deles?
Eles?
Ela e o seu filho?
Marilyn Rosa.
Conheci-a na noite da minha despedida de solteiro.
Engravidei-a na noite anterior ao meu casamento.
Então é por isso que descartou o caso de homicídio
para manter a mãe do bebé fora da prisão.
Não, rejeitei o processo contra ela.
Porque não era uma assassina.
Foi drogada e violada, e quando acordou,
não acreditaria nas coisas que o homem
tinha feito com ela.
Então ela matou-o.
HOLLY: Bem, pelo menos o seu coração estava no sítio certo.
Não se atreva.
Ei, juiz, estou aqui do seu lado.
Eu... concordo consigo.
Toda a criança precisa da sua mãe.
Sei por experiência.
É um buraco que não pode ser preenchido.
Eu... estava perdido quando a minha mãe morreu.
JUIZ HALSTEAD: Bem, a mãe dele morreu porque fui mandado para a prisão
e não podia cuidar dela nem dele.
Sua vadia egoísta.
Como é que ela morreu?
Tristeza, suponho.
HOLLY: Não são drogas.
Sabe, para um advogado tão inteligente,
Com certeza não sabe nada sobre os caminhos do amor.
HOLLY: Eu não quero saber dos caminhos do amor,
para ser honesto.
O que me interessa, no que me interessa
é seu filho.
Para mim é claro que o figo cai muito perto da árvore.
A boa notícia é que poderá gastar
muito tempo de qualidade aqui na prisão com o seu filho.
JUIZ HALSTEAD: Deixem este miúdo fora disto.
Que miúdo? Qual é o nome dele?
Porque é que não diz o nome dele?
Tem vergonha de quem ele se tornou?
Não, não.
Então como é que ele se chama?
Tornou-se um grande homem, não graças a si.
Depois diga o nome dele. Como é que ele se chama?
O nome dele não é da sua conta.
HOLLY NA GRAVAÇÃO: Então diga o nome dele. Como é que ele se chama?
JUIZ HALSTEAD NA GRAVAÇÃO: O nome dele não é da sua conta.
[?????????]
[dactilografia, bipes]
[Toque de marcação]
DALE AO TELEFONE: Olá.
oi, a oferta ainda é válida no vosso programa?
As minhas ofertas nunca expiram, Holly.
Tenho novas informações sobre a identidade
do filho do juiz Halstead.
O quê?
Quer dizer, qual é o nome verdadeiro dele?
Bem, terá de descobrir ao vivo esta noite.
Ok. Bem, eu uh--
Sabe, eu... eu só... eu... eu gosto de saber
assim posso preparar-me para o espetáculo e estar pronto.
Você descobrirá esta noite.
[BIP]
Olá.
Oh, caramba, pare com isso.
Vem cá.
Preciso que veja as notícias a cada 10 minutos.
Acabei de receber uma dica.
Houve um corpo - um corpo encontrado
na residência de Holly Powell.
Corpo?
Devemos apenas chamar a polícia?
É pago para pensar ou eu?
Os produtores realmente.
Na verdade, eles precisam de si no seu escritório agora.
Como te chamas?
Artur.
As pessoas chamam-me "Artista".
Arty, que bom. Agora, já sei quem deve ser despedido.
Queria esta barra de bordo?
DALE: Não, não quero aquela barra de bordo!
HOLLY NA GRAVAÇÃO: Como é que ele se chama?
Porque é que não diz o nome dele?
Tem vergonha de quem ele se tornou?
JUIZ HALSTEAD NA GRAVAÇÃO: Não, não.
-Então como é que ele se chama? -Ele tornou-se uma ótima pessoa.
-Então diga o nome dele? -Não, obrigado a si.
HOLLY NA GRAVAÇÃO: Como é que ele se chama?
JUIZ HALSTEAD NA GRAVAÇÃO: O seu nome é--[BIP]
Como faço para jogar isto?
O que faço?
Dale, precisamos de ti no guarda-roupa.
Chegaram novas gravatas e a maquilhagem quer o último look.
Tens algo melhor para fazer do que apenas cavalgar na minha bunda?
Dá tempo. Anda lá.
Deve haver algo por aqui
podemos usar para cortar o resto.
Não mais, ele pegou em tudo o que era afiado.
[?????????]
Oh, podemos maquilhá-la, Miss Powell, estaremos prontos--
Não, já estou pronto, na verdade.
Sabe, provavelmente seria melhor
se conseguissem o último...
Pareço que me importo com a maquilhagem agora?
Deus, eu amo aquela mulher.
[grunhidos]
Conseguiste, Tiago. Ah, ah, obrigado.
Oh meu Deus.
Ele podia voltar a qualquer momento.
Onde estamos, afinal?
O estúdio.
Bem-vindos de volta a mais um episódio de Real Crime.
A ex-procuradora distrital Holly Powell,
está na berlinda.
Dale, é tão bom estar de volta e ter a oportunidade
para esclarecer as coisas.
Apresentou uma teoria sobre um caso que processei
Há 20 anos, para o seu público, isso era totalmente falso.
Bem, a teoria ainda não é um facto.
Necessita de tempo para ser comprovado. Isto é verdade.
Vamos ficar com os factos então.
Tenho algumas provas que vão contra a sua história.
Evidências, bem, adoraríamos tê-las,
mas tenho a certeza que precisa de ser libertado pelos produtores.
Então, adoraríamos agendá-lo para voltar com isso
a qualquer hora.
Imagino que todos aqui queiram saber a verdade.
Verdade, sim, vamos diretos ao assunto, o homem em quem acredita
tem-te perseguido, Theo Dalrymple.
O Theo não tem nada a ver com isso.
Acabei de saber que o juiz Halstead teve um caso
com uma acompanhante na noite da sua despedida de solteiro
pouco antes de se casar.
Uau, acredito que alguém lhe tenha vendido uma fatura falsa.
Tive muitas horas de conversa
com o juiz Halstead
e ele nunca tinha mencionado nada disto antes.
Bem, então saberia que esta mulher deu à luz
para o seu filho, filho do juiz Halstead.
Um filho que escondeu da mulher e da vida pública,
um filho de quem cuidou e pagou todas as despesas.
Um filho que perdeu o pai quando Halstead foi para a prisão
por homicídio.
Isto soa familiar?
Bem, parece uma invenção total.
[RISOS]
O que é tão indigno até de ti, Holly.
Tudo o que precisa de fazer é arranjar um.
Um desfeito.
Eu posso fazer o resto.
Tenta-se fazer isso com unhas de acrílico.
Ouça, se continuar com esta tagarelice,
Eu vou desligar-te.
Não me vais calar, Dale Jones.
Tenho uma gravação da mesma pessoa--
Ok, também tenho gravações da Holly Powell
ameaçando a minha vida.
Tal como fez com a assistente jurídica Carla Fuentes.
HOLLY: O meu pai também está desaparecido.
Partilhou isso com os seus espectadores?
Não, claro que não. Por que razão partilharia isso?
Não foi você que me ligou e me falou sobre isso?
Eu estava a partilhar algo que recebemos uma dica
na nossa linha direta.
Sim.
-Que o pai dela... -Isso mesmo.
...foi raptado.
E estou tão feliz que o teres feito, Dale,
porque acho que ambos sabemos o quanto amamos os nossos pais.
Por falar em pais, vamos ouvir o que o Sr. Halstead tem para dizer...
Não, não, ok.
JUIZ HALSTEAD NA GRAVAÇÃO: Partiu-me.
E sem dinheiro como poderia eu... como poderia cuidar deles?
HOLLY NA GRAVAÇÃO: Eles? Ela e o seu filho.
JUIZ HALSTEAD NA GRAVAÇÃO: Marilyn Rose.
Conheci-a na noite da minha despedida de solteiro.
Engravidei-a na noite anterior ao meu casamento.
HOLLY NA GRAVAÇÃO: Então, é por isso que descartou o caso de homicídio.
-Ah, eu tenho um. -[grunhidos]
Acho que percebi.
Oh, bom... bom trabalho.
Agora, com um pouco de cuidado, volte para o outro lado.
Ok.
JUIZ HALSTEAD NA GRAVAÇÃO: Conhece um advogado tão inteligente.
Com certeza não sabe nada sobre os caminhos do amor.
Tudo bem. Podemos... Já chega.
Alguém está a acreditar neste drible?
[GRITOS]
HOLLY NA GRAVAÇÃO: Ser capaz de passar muito tempo de qualidade
aqui na prisão com o seu filho.
JUIZ HALSTEAD NA GRAVAÇÃO: Deixem este miúdo fora disto.
HOLLY NA GRAVAÇÃO: Que miúdo?
Tudo bem, já estou farto disto!
-Basta parar a gravação! -Porque é que não diz o nome dele?
Tem vergonha de quem ele se tornou?
-Não, não. -Então como é que ele se chama?
Que mulher.
HOLLY NA GRAVAÇÃO: Então diga o nome dele. Como é que ele se chama?
DALE: Já chega disso.
-Desligas isso agora. -Uau! Uau! Obter--
-DALE: Desligue isso! -[grunhidos]
Azevinho!
[GASPS]
-Pai! -JAMES: Querido.
Carla, pensei que estivesse morta.
Ah, Carla.
[CALÇAS]
Tomás?
-Lamento. -Não.
-Carla. -Não.
[CHORO]
[ZAPANDO]
[SUSPIRO]
[grunhidos]
[ZAPANDO]
Queres saber como é que o teu pai terminou essa declaração, Dale?
Não interessa o que ele disse.
E isso não me vai impedir de o amar.
Então devia ter confiado nele.
JUIZ HALSTEAD NA GRAVAÇÃO: O nome dele não é da sua conta.
Eu só queria tirá-lo da prisão.
Bem, agora pode juntar-se a ele.
[DALE GRUNHA]
Desligue essa coisa!
Pensei que fosse meu amigo.
ARTUR: Como é que eu me chamo?
Pergunto-me o que Dale Jones vai pensar
quando é a estrela do programa policial de outra pessoa.
Não podia acontecer a um rapaz melhor.
Ainda não morri, Holly Powell!
Oh Deus, ai, fácil.
Fizeste bem, garoto.
DALE: Já chega!
Já estou farto de si, desligue-o!
Saia daqui. Saia daqui.
ARTUR: Com licença, Miss Holly.
-Podemos conseguir uma entrevista? -Saia daqui.
ARTUR: Ok, desculpe incomodar.
[?????????]
THEO: Bem, quem diria que investir num clube de campo
seria prejudicial para a minha saúde.
[RISOS]
Oh, olá, querido, vai correr tudo bem.
Acabou agora.
-Sim. -Acabou.
Bem, se há uma coisa boa que saiu
tudo isto, o produtor ofereceu a Holly
para acolher o espetáculo.
Ah, ei, ei. Eu ainda não disse que sim.
Crime real com Holly.
[RISOS]
-Eu adoro isso. -Eu assistiria.
Eu assistiria.
Sinto muito por o ter colocado nesta bagunça
e por o esfaquear.
Tudo bem, não, não, não, não, não me esfaqueou.
Eu esfaqueei-me.
Nunca deveria ter pegado na faca
em primeiro lugar.
Então pensou em alguma maneira que eu pudesse
já inventou isso para si?
Uh, hum, pensei num.
Oh sim. O que é aquilo?
Não era isso que tinha em mente.
Quando terminarmos com ela, como devemos chamar-lhe?
Senhora Justiça.
-Hum. -Isto é brega?
Eu adoro isso.
Agora de volta ao trabalho.
[LETRA INDISTINTA]
??? Ainda preciso de usar a minha t-shirt do colégio???
??? Ainda tenho muitos bons amigos por aqui???
??? Eu ainda ando por aí com aquele passeio prateado
Ah, conduzo desde o último ano???
??? Ainda gosto de ver aquele pôr do sol cereja???
??? Afundar-se naquele antigo campo de jogo???
??? Ainda adoro viver na estrada a fazer concertos???
??? Mas graças a Deus ainda está???
??? A minha cidade natal
[?????????]
[LETRA INDISTINTA]
[?????????]
??? Ainda gosto de usar a minha t-shirt do liceu???
??? Ainda tenho muitos bons amigos por aqui???
??? Ainda rolo naquele passeio prateado???
??? Ah, conduzo desde o último ano???
??? Ainda gosto de usar a minha t-shirt do liceu???
??? Ainda tenho muitos bons amigos por aqui???
??? Ainda rolo naquele passeio prateado???
??? Ainda gosto de ver aquele pôr do sol cereja???
??? Afundar-se naquele antigo campo de jogo???
??? Ainda adoro viver na estrada a fazer concertos???
??? Mas graças a Deus ainda está???
??? A minha cidade natal
??? Mas graças a Deus ainda está???
??? A minha cidade natal
[ANÚNCIO INDISTINTO EM FUNDO]
Adão David 105.
Tem de fazer uma verificação de recluso?
Dale Jones, faça o check-in.
Onde está o seu filho?
Ainda não acabou.
[RISOS]