Поделитесь, если вам понравилось это приложение. Приятного просмотра!!
[ДВИГАТЕЛЬ АВТОМОБИЛЯ НАБИРАЕТ ОБОРОТЫ]
[СТРЕБ ЦИКАД]
Ты всегда так рано?
МУЖЧИНА 1: Только когда меня что-то беспокоит.
Есть новости от твоего бывшего?
Я уверен, что подача запретительного судебного приказа
ему это не очень понравится .
Он непредсказуемый человек.
Судья не собирается рисковать и терять место в суде.
Ревность — дьявольское чувство.
[ЧЕЛОВЕК ЗАДЫХАЕТСЯ]
Ты меня балуешь.
Как только мой развод будет завершен.
Я буду баловать тебя вечно.
[СТУК В ДВЕРЬ]
Вы кого-то ждете?
Насколько мне известно, нет.
[СТРЕБ ЦИКАД]
Прекратите преследование , или я вызову полицию.
Ты меня слышишь, Холстед?
[ВЗДОХ]
Ой, ты меня напугал.
Заходи внутрь. Не дай ему испортить нам вечер.
Джейкоб.
Джейкоб, нет!
МУЖЧИНА 2 ПО ТЕЛЕВИЗОРУ: Судья и присяжные, в эту пятницу в 21:00 по центральному времени.
МУЖЧИНА 3: И судья Холстед на самом деле никогда
признался в убийстве.
Однако, похоже, вы получаете убеждение, основанное на
косвенные доказательства.
ЖЕНЩИНА 1: Мм-гм.
Что оставляет ощущение невинности, не правда ли?
Ну, я... я хочу сказать, что тот, кто написал эту сцену,
позволил себе некоторую творческую вольность.
Это была не ревность.
что заставило его вернуться к ней домой.
Это был запретительный судебный приказ , который она должна была подать
на следующий день это бы нанесло ущерб его репутации
и карьера.
Ммм.
Теперь вы думаете, что это ваш первый случай,
-...ты слишком сильно надавил... -[СМЕЩАЕТСЯ]
...для осуждения вместо
учитывая отсутствие вещественных доказательств?
Ну, это не мне решать, кто виноват.
Это для присяжных.
и они решили, что он виновен, так что.
Ваш отец в то время был начальником полиции.
Да.
Помогал ли он вам каким-либо образом в этом деле?
Он этого не сделал.
Теперь ходят слухи, что он и судья не ладили.
Ну, он знал, каким человеком на самом деле был судья.
и это все, что я собираюсь сказать.
Ну, это очень широкое заявление.
Что это за человек?
Мужчина, убивший свою жену.
[ДЕЙЛ ВДЫХАЕТ]
Правильно, если вы каким-то образом доказали свою невиновность,
как бы вы себя чувствовали?
Он не был невиновен.
Ну, некоторые так думают.
Назовите хотя бы одного человека, который так считал.
Ну, наши продюсеры провели опрос после местного показа
телефильма.
60% из тех, кто смотрел фильм, подумали:
он, скорее всего, был невиновен.
Да, и именно поэтому это фильм , а не реальная жизнь, Дейл.
Это драматизация , и я ее пережил.
Ну что ж, спасибо еще раз.
Мы ценим ваше время
и, возможно, мы сможем сделать продолжение
после выхода фильма.
Конечно, но я хочу сказать, что я совсем недавно
оставил офис окружного прокурора и начал свою частную практику
здесь, в городе.
- Поздравляю. - О, спасибо.
Это, должно быть, очень волнительно для вас.
Это так, это так.
- Э-э, последний вопрос. - Мм-хм.
Итак, если бы появилось какое-то окончательное доказательство того,
это оправдало судью.
Вернетесь ли вы на это шоу и признаете, что были неправы?
Я бы, да, я бы, но он не невиновен,
он не невиновен.
И это последнее слово.
Спасибо, что посмотрели очередной эпизод «Настоящих преступлений с Дейлом».
Это я.
ПРОДЮСЕР: И у нас всё чисто.
[ЗВОН КОЛОКОЛА]
Хорошая работа.
Ладно, я думал, это будет интервью,
не засада.
Эй, это продюсеры подталкивают меня к конфликту.
-Правда? -[Усмехается]
Никакого конфликта. Никакой драмы. Никакой драмы. Никаких рейтингов. Никаких рейтингов. Никакого шоу.
Ну, может быть, это было бы хорошо.
О, эй, послушай, я на твоей стороне.
Хорошо, я в команде Холли.
Хорошо, докажем это.
Я бы с удовольствием пригласил вас на ужин.
Спасибо, но я не смешиваю приятное с полезным.
Рад встрече.
[СМЕЩАЕТСЯ]
Боже мой.
Какая катастрофа.
Ты не была на свидании пять лет.
Мой любимый ведущий ток-шоу пригласил тебя на свидание, а ты ответила «нет».
О, привет.
- Спасибо. - О, спасибо.
Мне нужна ручка.
Нравиться.
Вы видели, что только что произошло?
Мм-хм.
Что заставило вас задуматься?
«О, этим людям стоит сделать это снова, но с едой».
Дорогая, ты знала, что это будет трудное собеседование.
Да, и я не хочу идти на сложное свидание.
Он не просто кто-то, он умён.
Он успешен.
-Вот, пожалуйста, мэм. -Спасибо.
Очень красивый.
Ну, он явно пригласил на свидание не ту женщину.
Может быть, мне стоит вас познакомить.
Нет.
Я думаю, он смотрит только на тебя.
и я просто хотел бы увидеть, как ты раскрываешься
на такую ​​возможность.
Прежде чем ты загонишь себя работой до смерти.
О чем ты говоришь?
Я люблю свою работу.
Я знаю, ты в этом преуспеваешь.
Но теперь, с новой практикой,
Возможно, в вашей жизни появится место для чего-то нового.
Я только что купил новый фикус для главного офиса.
Я имел в виду что-то веселое.
-Это вмешательство? -Нет.
Это я говорю тебе пойти на это свидание.
-Сделай это. -Нет.
-Сделай это для меня. -О, даже не надо, прекрати.
-Просто сделай это, он тут как тут. -Нет, Карла. Перестань. Перестань.
Перестаньте, перестаньте!
Спасибо.
Сделайте это для меня, пожалуйста.
А, ну.
Мистер Джонс? Дейл.
[КАШЛЯЕТ]
Да.
Ответ на последний вопрос — да.
Это фантастика.
Я позвоню тебе позже, договоримся.
Большой.
Хорошо, вот в чем дело, если это окажется так
быть шоу ужасов.
Тебе больше никогда не будет позволено вмешиваться в мою личную жизнь.
Понятно?
-Понял. -Хорошо.
[ЧЕЛОВЕК ЗАДЫХАЕТСЯ]
Ты же знаешь, что я согласилась пойти с ним на свидание.
Официально это Стокгольмский синдром.
Он официально милый , а я официально ревную.
Чему ты завидуешь?
К вам в дверь ломятся симпатичные парни.
каждый день.
Нет, я наконец-то нашла тот , который мне действительно нравится.
Действительно?
Да, он разорен и он странный.
[СМЕЩАЕТСЯ]
Ага.
Ой.
Хорошо.
Отличная работа сегодня.
Да, конечно.
Ага.
Увидимся завтра.
Убил его.
Худшее интервью из всех.
КАРЛА: Нет, потрясающе.
??? Просто в сентиментальное место
??? Город, где я родился и вырос ???
??? Мы замечательные ребята и некоторые девушки
Это взорвет вам мозг???
??? И мимо французской аптеки ???
??? Мы поднимемся на лифте прямо по улице ???
??? И проехать на светофоре с единственным трехсторонним движением???
??? Я все еще ношу свою школьную футболку ???
??? У меня здесь все еще много хороших друзей ???
??? Я все еще разъезжаю на этой серебряной тачке ???
??? Которую я водил с последнего года обучения ???
??? Мне все еще нравится смотреть на этот вишневый закат ???
[НЕРАЗБОРЧИВЫЙ ТЕКСТ]
И я благодарю Бога, что ты все еще
??? Мой родной город
[ЗВОН КЛЮЧЕЙ]
[ШАГИ]
[ЗВОНОК УВЕДОМЛЕНИЯ]
[ВЗДОХИ]
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
Уже?
Дейл, ты меня преследуешь?
[ДЕЙЛ СМЕЕТСЯ]
ДЭЙЛ ПО ТЕЛЕФОНУ: Привет, извини, мне пришлось поторопиться.
Знаете, в шоу-бизнесе все так суматошно.
Знаешь, на самом деле, мне... мне сейчас нужно спешить.
Но как будет завтра вечером?
О, да, завтрашний вечер подойдет.
Да, мы с этим покончим.
Я имею в виду, завтрашний вечер будет замечательным.
ДЭЙЛ ПО ТЕЛЕФОНУ: Я отвезу тебя в «Махони»?
Там невероятное меню.
Да, Махони прямо возле моего офиса.
Я люблю удобство.
ДЭЙЛ ПО ТЕЛЕФОНУ: Скажем, в 7:00?
7:00 — это здорово.
Увидимся тогда.
Большой.
[ЧЕЛОВЕК ЗАДЫХАЕТСЯ]
[?????????]
-[ЗВУК] -[ХРЮКАНИЕ]
[ХРЮКАНИЕ]
[Тяжело дыша]
[ЗВОН КЛЮЧЕЙ]
Похоже, сегодня тебе это нужно.
Спасибо.
Ты в порядке?
Да, на меня вчера вечером напали.
Что? Где?
С тобой все в порядке?
Да, я в порядке.
Это было у меня дома, и я не думаю, что они хотели моей смерти.
Они ударили меня электрошокером сзади.
Я проснулся и нашел эту записку.
«Твоя очередь потерять кого-то».
Холли, это вполне явная угроза.
Что сказала полиция?
Я им еще не сказал.
Ну что ж, нам нужно позвонить им сейчас.
Да, я знаю, просто я чувствую это...
Тот, кто это сделал, хочет, чтобы я сообщил об этом.
Как будто они хотят меня напугать и привлечь внимание.
Я думаю, это связано с интервью вчера вечером.
с делом Холстеда.
Ну, ты хотя бы позвонишь своему отцу?
Знаете , это нельзя оставить без внимания , это важно.
ХОЛЛИ: Я знаю, но я не хочу, чтобы он расстраивался.
что он уже не в той игре, как раньше.
Когда идет дождь, он льет вместе с тобой.
[НЕРАЗБОРЧИВАЯ БОЛТОВНЯ НА ФОНЕ]
Я знаю, что ты ненавидел участвовать в этом шоу,
но не менее 27 голосовых сообщений на линии компании
и четверо из них, судя по всему, были настоящими клиентами.
Ну, вы думаете, что эти законные клиенты
захотят зайти в зону строительства.
Я гонялся за малярами, они приедут в пятницу.
[СТУК]
-Привет. -Привет.
Извините за беспокойство, но вы кажетесь мне очень знакомым.
Я откуда-нибудь тебя знаю?
- Или я просто ... - Ты... ты отсюда?
На самом деле, я недавно переехал в Новый Орлеан.
Ух ты.
Да, я раньше каждый год ходил на джазовый фестиваль.
с моим отцом.
Это фантастическое событие.
Я сам бывал там много раз.
А разве твоя мама не любила джаз или...
Э-э, ей нравился джаз, но она...
она умерла очень молодой.
Вы бы развернули эти звонки?
Но вы, возможно, видели ее вчера вечером по телевизору.
Настоящее преступление с Дейлом?
Это именно то, что нужно.
Я смотрел это, пока работал.
Это ты.
Извините, вам пришлось это посмотреть.
КАРЛА: Тайна раскрыта.
Эм-м-м?
Теодор.
Или с Тео все в порядке.
Далримпл.
Карла Фуэнтес, Холли Пауэлл.
Удовольствие.
ТЕО: Что ж, мне очень приятно.
Поверь мне, я новичок здесь.
Мне бы очень пригодилась экскурсия по городу.
если вы когда-нибудь захотите побыть гидом, я...
О, да, просто сейчас не самое подходящее время.
прямо сейчас для меня.
Эта новая фирма только начинает свою деятельность и...
Конечно, нет.
Нет, мне... мне не стоило беспокоиться.
Э-э, приятно познакомиться с вами обоими.
но я скажу вам вот что, эм, измените свое мнение.
Я просто оставлю это здесь.
Никакого вреда. Никакого нарушения.
Увидимся.
Я правда думаю, что вчера вечером
это нечто большее, чем то, что вы выпускаете.
Всё хорошо. Я в порядке.
Я... я... я с этим разберусь.
Я в порядке.
Спасибо.
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
Привет.
ХОЛЛИ ПО ТЕЛЕФОНУ: Привет, пап. Ты занят?
О, я никогда не буду слишком занят, чтобы поговорить с тобой.
Ладно. Ну, я... я не хочу , чтобы ты психанул,
но, гм, я... на меня вчера вечером напали.
ОТЕЦ ХОЛЛИ ПО ТЕЛЕФОНУ: Что? Мне никто со станции не звонил.
Ты в порядке?
Папа, я... я не вызывал полицию.
Что? Почему нет? Что случилось?
Я... я... меня ударили электрошокером , и кто бы это ни сделал.
Они... они оставили записку.
Ну, я пошлю туда Барнса.
-...и он скоро будет там. -Папа.
Пожалуйста, не сейчас.
У меня... у меня полный день. Я только что открыл эту фирму.
Сейчас не лучшее время.
Я, по крайней мере, отправлю тебе пистолет.
Нет, конечно нет.
Ты же знаешь, как я отношусь к оружию.
Вот почему я прибегнул к самообороне.
Ну, и как все прошло вчера вечером?
Ну, папа, пистолет тоже не помог бы.
Ладно, слушай, я просто звоню,
потому что я не хочу, чтобы вы волновались.
Я хочу, чтобы вы знали , что со мной все в порядке.
Пожалуйста, не торопитесь сюда. Хорошо?
ОТЕЦ ХОЛЛИ ПО ТЕЛЕФОНУ: Я все еще посылаю Барнса.
Я, может, и отставной полицейский, но я не отставной отец.
Я знаю. Ладно, хорошо.
Просто пусть он придет в конце дня. Хорошо?
Хорошо, дорогая. Как хочешь.
Я тебя люблю.
Пока-пока.
А-да-да.
Боже мой.
Мне бы очень хотелось, чтобы вы позвонили мне раньше.
Я имею в виду, что здесь на самом деле не так уж много информации.
Я мог бы завтра приехать к вам домой и осмотреться.
О, спасибо, детектив.
Да, я знаю, что мне следовало позвонить.
Думаю, я просто был в шоке.
Э-э, понятно, но судя по всему,
Это еще не конец. Понятно?
Ребята, будьте бдительны. Берегите себя. Хорошо?
Спасибо, детектив.
Хочешь остаться со мной сегодня вечером?
Ой, нет, нет, я в порядке.
Мне совсем не хочется идти сегодня на свидание.
Это точно.
Ну, вы можете отменить бронь или взять отсрочку.
Нет, нет, тогда это просто еще одна встреча.
Я боюсь, вместо того чтобы покончить с этим.
Ой, стоп.
Это свидание, а не лечение корневого канала.
Вы заслуживаете жизни за пределами своей работы.
Вы пошли на огромный риск, основав эту фирму.
и если вы не уделите себе немного времени, чтобы насладиться этим,
Тогда зачем все это нужно?
Я чувствую себя счастливее, когда слишком занят, чтобы думать.
Я думаю.
Позвони мне позже.
[НЕРАЗБОРЧИВАЯ БОЛТОВНЯ НА ФОНЕ]
[?????????]
-Эй! -О!
- Ой, мне так жаль. - О Боже.
- Мне очень жаль, что я опоздал. - Дейл!
О, ты выглядишь чудесно.
[ЗАИКАЕТСЯ]
Продюсеры хотели, чтобы я взял интервью у судьи из тюрьмы.
и мы заняты устранением бюрократической волокиты и...
-Все в порядке.Все в порядке. -Ладно.
- Ты голоден? - Я умираю с голоду.
Я просто всегда хотел знать
чего не сделали другие, верно?
Я имею в виду, я... я на самом деле становлюсь одержимым этим.
Я сводил с ума своих учителей.
Господи, как же сложно было выбрать специальность в колледже.
Но, так или иначе, я попал в радиоэфир.
и я организовал шоу в кампусе.
Э-э, «Преступления на территории кампуса».
[СМЕЩАЕТСЯ]
На самом деле мы раскрыли несколько нападений и несколько краж.
и, э-э, мы на самом деле раскрыли небольшую наркогруппировку
и вот тогда я понял, что меня это зацепило.
И вот, вы знаете, я проработал на радио еще около десятка лет.
Но знаете, с тех пор, как я только пытаюсь попасть на ТВ,
что так трудно сделать.
Я имею в виду, что существует так много шоу о настоящих преступлениях.
ХОЛЛИ: Их так много.
Есть,
и вот почему мы пришли сюда, да,
небольшая сеть, местные станции, нулевой бюджет.
Но после года в эфире,
нас подхватил Национальный филиал.
Хм.
Похоже, у вас действительно все получилось.
Это действительно так.
У меня все сложилось не очень удачно.
Послушайте, я... это был не я, верно?
Я имею в виду, если я задам вопросы, которые продюсеры хотят, чтобы я задал,
Ты бы сейчас меня ненавидел.
На меня напали после вашего шоу вчера вечером.
[ДЕЙЛ ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО]
ДЭЙЛ: Ох.
Что касается социальных сетей, то тут все довольно плохо.
Я ненавижу это.
На меня было совершено физическое нападение.
Ты в порядке?
Вы не думаете, что это как-то связано с произведением?
Мы побежали, а вы?
ХОЛЛИ: Ну, я не знаю.
Холстед — не первый человек, которого я отправил в тюрьму.
Он просто самый известный.
ДЭЙЛ: Ну, я не снимал этот фильм.
Я имею в виду, что я этого не писал.
Это продюсеры, это сеть.
Они просто хотят, чтобы мы опубликовали об этом статью,
вы знаете, чтобы продвигать это, верно.
И вот, вы знаете, они заплатили.
[НЕРАЗБОРЧИВАЯ РЕЧЬ]
Ну, всем приходится зарабатывать на жизнь.
Ты это сказал.
Ты собираешься это закончить? Потому что это потрясающе.
Эй, эй, вот что я тебе скажу? Давай я провожу тебя до машины.
О боже, нет, вам не нужно этого делать.
Серьёзно, я припарковался прямо там.
О, Холли, я бы...
[СМЕЩАЕТСЯ]
Слушай, я понимаю. Я много говорю, когда нервничаю.
Нет, нет, не будь глупым.
- С тобой все в порядке. - Да.
Послушай, если ты снова пойдешь со мной на свидание,
Обещаю, ты сможешь отключить мой звук.
- Прямо как... Буп. - Ох.
Ой, нет, ты же знаешь, я так занята.
Я только что открыл новую фирму.
- Подожди, подожди. - О, ладно.
Это мой продюсер. Эй, подождите секунду.
Я пытаюсь выяснить, является ли эта очень красивая женщина
пойду со мной еще раз. Подожди.
Я скоро получу ответ.
Эм, я тебе позвоню.
-Ладно. Потрясающе. -Ладно.
Она сказала да.
Понял тебя.
Ну, привет.
О, привет.
Так что за ужином ты едва успел вставить хоть слово ,
У тебя терпение святого.
[СМЕЩАЕТСЯ]
Да, ну, вот поэтому я и ненавижу свидания.
Ах, я вообще-то слишком занята, чтобы встречаться с кем-то сама.
Я тоже.
О, у нас есть и это общее.
Ага.
Ну ладно. Ну, оставайся на месте.
Что это должно значить?
Ничего особенного.
Просто вежливость, я полагаю. Как насчет спокойной ночи?
-Так лучше? -Мне жаль.
Они... они оба в порядке.
[СМЕЩАЕТСЯ]
Спокойной ночи, Тео.
Ага.
Маленький городок. Уверен, увидимся.
ХОЛЛИ ПО ТЕЛЕФОНУ: Ну, он поставил меня в затруднительное положение.
и я по глупости согласилась на другое свидание.
КАРЛА: Ну, он сказал, что нервничает.
Знаешь, это случается даже с очень умными,
успешные и привлекательные парни.
ХОЛЛИ ПО ТЕЛЕФОНУ: Я бы сказала, что он был по-настоящему самовлюбленным.
И сам себя оглупил.
Боже мой.
Просто скажи мне , что ты на самом деле чувствуешь.
ХОЛЛИ: Это было слишком грубо?
Нет, он безвреден.
Ладно. Я... Я просто... Я просто думаю, после вчерашнего вечера,
Я просто какое-то время не хочу находиться рядом с парнем, понимаешь?
КАРЛА ПО ТЕЛЕФОНУ: Откуда вы знаете, что на вас напал мужчина?
ХОЛЛИ ПО ТЕЛЕФОНУ: Это справедливое замечание.
О, кстати, я столкнулся с Тео в баре.
О, мне нужны подробности.
ХОЛЛИ ПО ТЕЛЕФОНУ: Ну, я думаю, что на самом деле я его напугала ,
но, возможно, это и к лучшему.
Хорошо, теперь я дома, в целости и сохранности.
Я буду разговаривать с вами по телефону, пока вы не вернетесь внутрь.
Хорошо?
ХОЛЛИ: Это очень мило, но тебе не обязательно этого делать.
Вам не обязательно сидеть у телефона.
Я уверен, у тебя есть дела поважнее, чем сидеть со мной на телефоне.
Нет, я заказал еду на вынос, пойду посмотрю старые фильмы.
и проведите вечер, посвященный заботе о себе.
Достаточно времени, чтобы убедиться, что мой друг-босс в безопасности.
С тобой очень трудно спорить, я тебе это скажу.
и это высокая похвала от юриста.
КАРЛА ПО ТЕЛЕФОНУ: Расскажите мне поподробнее о Тео.
Ну, тут и рассказывать нечего, я его просто видел.
И знаете, это было всё.
КАРЛА ПО ТЕЛЕФОНУ: Я не знаю, Холли.
Может быть, иметь парня рядом сейчас не было бы
такая плохая вещь.
Я просто говорю.
Нет, видите ли, именно поэтому я прибегнул к самообороне.
Так что мне не нужен был бы мужчина рядом.
Понятно?
Ладно, я в деле, все хорошо. Увидимся завтра.
Ладно, девочка. Увидимся завтра.
[СТУК В ДВЕРЬ]
Ой.
-Вот и всё. -Спасибо.
[ВЗДОХ]
[ЗАРЯД]
Привет, Карла, можешь достать все мои старые записи?
из дела Холстеда
и мои материалы дела окружного прокурора , которые закончились обвинительными приговорами
под Холстедом?
Я хочу просмотреть все страницу за страницей!
[ПТИЦЫ ЩЕБЯТ]
[НЮХАЕТ]
Фу.
КАРЛА НА ГОЛОСОВОЙ ПОЧТЕ: Привет, это Карла, оставьте сообщение.
Привет, извини.
Эм, с тех пор, как произошло то чертово интервью,
Происходят безумные вещи.
Я скажу тебе, когда увижу тебя.
Эй, где ты?
А? Ты всегда берешь трубку.
[ВЗДОХ]
Боже мой.
Карла?
ДЖЕЙМС НА ГОЛОСОВОЙ ПОЧТЕ: Здравствуйте, это Джеймс Пауэлл, оставьте сообщение.
[ЗВУК]
Эй, пап, мой офис разгромили,
эм, я пойду к Карле.
Так что просто позвони мне, когда сможешь.
[ЗВУК]
[СТУК]
Карла, это я, Холли.
Карла?
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
КАРЛА НА ГОЛОСОВОЙ ПОЧТЕ: Привет, это Карла. Оставьте сообщение.
[?????????]
ХОЛЛИ: Хорошо, пап.
Слушай, мой... мой офис разграбили.
и Карла исчезла. Я пошла к ней в квартиру.
Ее входная дверь была широко открыта , и я нашел ее телефон.
на полу.
Так что, если я отправлю тебе ее адрес, ты сможешь отправить Барнсу
приехать посмотреть?
ДЖЕЙМС ПО ТЕЛЕФОНУ: Конечно, но я сейчас на совещании.
Ладно, если ты чем-то занят, пап, я...
ДЖЕЙМС ПО ТЕЛЕФОНУ: Нет, нет, нет, приезжай в гольф-клуб.
Ладно. Ладно.
- Увидимся там. - Увидимся через минуту, пока.
[?????????]
[СКРИП ДВЕРИ]
[ХРЮКАНИЕ]
ДЖЕЙМС: Верно.
Теперь-- теперь это район,
Старики всегда ворчат по этому поводу.
- Да ладно. - Да, конечно.
- Да. - Именно.
-Привет, ты знаешь моего отца? -Привет--
Ага.
-Джеймс твой отец? -Да. Он.
Что?
Мир тесен. Ну, мы только недавно встретились.
На самом деле, я купил поле для гольфа и курорт.
Ну, я и некоторые инвесторы так и сделали,
но мы, эм, меняем девять лунок на новые дома
и он помогает мне перепроектировать поле для гольфа.
Кстати , вы проделываете потрясающую работу .
Мне... мне очень жаль.
Папа, можно тебя на минутку на улицу?
Ну да.
О, нет, нет, нет, пожалуйста, пожалуйста, вы оба оставайтесь здесь.
И, э-э, я ... я извинюсь.
У меня есть еще кое-какие дела , которыми мне нужно заняться,
но, э-э, удивительно видеть тебя, Холли,
такой маленький мир.
- Так и есть. - Ага.
Ну, э-э.
Мне все это не нравится.
В той записке говорилось, что я потеряю кого-то.
и теперь Карла пропала.
ДЖЕЙМС: Давайте не будем забегать вперед .
У нее есть парень?
Хм, да.
Эти, эм...
Я вообще спросил его имя?
Боже мой.
Я такой ужасный друг.
Если напавший на вас человек представляет серьезную угрозу,
Тебе нужно вооружиться или остаться со мной.
Папа, у меня список убийц и грабителей банков длиной в милю.
Любой из них мог затаить обиду.
То, что отличает это от всего остального,
это время,
Это должно быть связано с делом Холстеда.
Можете ли вы вспомнить кого-то еще?
Есть ли у вас родственники?
Я не знаю, пап.
Мы просто приятели по работе.
В конечном итоге мы все проводим больше времени вместе с коллегами.
чем наши близкие.
Я очень старалась сделать тебя приоритетом номер один.
Особенно после того, как умерла твоя мать.
О чем ты говоришь?
Ты был невероятным начальником полиции.
и ты был замечательным отцом.
Ты замечательный отец.
ДЖЕЙМС: Может быть , в офисе что-то есть .
Хм?
Барнс сейчас там, осматривается.
Давайте пройдемся.
[ХРЮКАНИЕ]
КАРЛА: Помогите.
Помоги мне.
[Удар электрошокером]
КАРЛА: Кто ты?
[Тяжело дыша]
Вы когда-нибудь задумывались, что происходит с семьями тех, кто
вы отправляете в тюрьму?
[Удар электрошокером]
Особенно невиновные.
Знаешь, моя мать была преступницей,
Мой отец сжалился над ней и снял ей квартиру.
Он заботился о ней , и когда я родилась,
Он тоже обо мне заботился.
Итак, зачем ему рисковать всем?
не видеть, как я расту.
Он очень любил меня.
И когда его отправили в тюрьму,
моя мать вернулась к проституции
и она умерла на улице.
И я остался с системой, без матери, без отца.
Теперь так же, как Холли отняла у меня все.
Я отниму у нее все.
по одному маленькому шагу за раз.
Вы понимаете меня?
-Хорошо. -[ЗАПС]
Теперь можете кричать сколько угодно.
Здесь вас никто не услышит.
Привет.
- У тебя был замечательный день. - Да.
Вот что я нашел возле квартиры Карлы.
Она его так и не сняла.
Это может быть ничто.
Ну, это может быть что-то.
О, Боже, это действительно личное.
Нет сигнализации?
Нет, мы его еще не включили.
-Вы переехали сюда неделю назад? -Да.
Послушайте, тут не так уж много всего интересного.
И я заметил, что в ваших прошлых случаях
вы посадили за решетку множество плохих парней .
Знаете, многие из них уже вышли.
Да, а теперь пропала моя помощница юриста , Карла Фуэнтес.
Вот о ком я беспокоюсь.
- У нее... у нее был парень. - БАРНС: Да.
Не могли бы вы не осматривать место преступления ?
и ждать, пока приедут эксперты?
Томас.
Томас, вот его имя.
Она сказала, что этим летом они собираются в Мексику.
Верно, верно.
Может быть, мы могли бы пройти мимо...
Пройдите мимо его дома.
Если он имеет какое-либо отношение к исчезновению Карлы,
мы не хотим, чтобы он предпринимал какие-либо действия.
Знаете, чего еще не хватает, так это файлов Холстеда.
Ну, теперь мы можем с уверенностью сказать, что все взаимосвязано.
Стоит ли нам вообще беспокоиться о его парне?
Вы можете просто сказать, что идете к нему домой.
чтобы проверить друга.
Ничего более.
Хорошая идея. Я поведу.
Давай, папа.
Помощь!
Кто-нибудь, помогите мне!
Помощь!
[?????????]
[СТУК]
Я почти уверен, что арестовал здесь кого-то несколько лет назад.
Я скучаю по работе с тобой, Джеймс.
[СМЕЩАЕТСЯ]
[Хнычет]
[ЛЯЗГ]
Я могу вам помочь?
[ХРЮКАНИЕ]
Это мой дом, что ты делаешь?
Ты Томас?
Вы незаконно проникли на чужую территорию.
-БАРНС: Эй, успокойся. -Ты успокойся.
-Вы Томас? -Да!
- Ты ведь начальник Карлы, да? - Да.
Я узнаю вас по шоу.
Когда вы видели Карлу в последний раз?
- Позапрошлой ночью. - О, да.
Нет, ну, наверное , накануне вечером .
-Почему? -Потому что мы не можем ее найти.
Вот почему.
Что в сарае?
Я просто сдаю это место в аренду.
Что ты говоришь? Ты не можешь найти Карлу?
Что в этом сарае, Томас?
Вы что, с ума сошли, что думаете, я запер ее в сарае?
Мы просто хотим взглянуть.
О, Боже.
[?????????]
Удовлетворен?
Это начало.
Послушай, я люблю Карлу.
Хорошо?
Так что, если хотите, можете проверить весь дом.
БАРНС: Вот, смотрите, возьмите мою карточку.
Проверьте, не видел ли ее кто-нибудь.
Хорошо?
Но не размещайте ничего в сети, пока мы не дадим вам разрешение.
Вы поняли?
ДЖЕЙМС: Послушайте, если чья-то жизнь в опасности,
Мы не хотим, чтобы кто-то паниковал, понятно?
- Ты думаешь, она в опасности? - Мы не знаем.
Нет, мы этого не знаем, мы просто не можем с ней связаться.
Есть ли у Карлы враги или бывшие парни?
мы могли бы посетить?
Я ничего такого не могу придумать.
Я имею в виду, что она всегда была так занята работой.
Я первые серьезные отношения
она страдала годами.
Мы найдем ее, хорошо?
БАРНС: Они закончили криминалистическую экспертизу в офисе.
- Я тебя туда отвезу. - Понял.
Пойдем.
[?????????]
Пожалуйста, Боже, помоги мне.
Пожалуйста.
[Хныканье]
Ах.
Детектив, было бы неплохо не предавать это огласке.
Если об этом узнают СМИ, для нас это может закончиться очень плохо.
Полицейская лента — стандартная процедура.
Пойдем, я провожу тебя до машины.
Слушай, я пойду проверю, как дела.
Я позвоню тебе, если что-нибудь найду. Хорошо?
- Спасибо. - Хорошо.
Хорошо.
ДЖЕЙМС: Я все еще думаю, что тебе следует остаться со мной, пока мы не найдем Карлу.
ХОЛЛИ: Папа, я знаю, это будет нелегко.
чтобы понять это, но я не могу туда пойти.
Я должен... Мне не нужен этот парень,
Кто бы это ни делал, чтобы напугать меня
из собственного дома.
ДЖЕЙМС: У меня в грузовике все еще есть запасной пистолет .
ХОЛЛИ: О Боже, нет, пап. Спасибо. Я ценю это.
Но нет.
[Удар электрошокером]
[?????????]
[ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ]
Ого! Ого!
Папа.
Какого черта?
Ты меня напугал.
О, я просто хотел убедиться , что с тобой все в порядке.
О, пап, в следующий раз ты можешь написать мне.
Хорошо?
Ладно. Ладно.
Мне... Мне жаль, дорогая.
Просто, наверное, я трус.
-Что? -Мне страшно.
Я не знаю, что делать с...
О, папа.
Если с тобой что-нибудь случится, тебя не будет.
Ой.
Я говорю вам, что это не... Я бы потерялся на некоторое время. Я знаю.
[ВЗДОХИ]
Хорошо, я прослежу, чтобы никто не обращался с тобой грубо.
любым способом.
Эй, пап, со мной никто не будет грубить .
Я об этом позабочусь. Хорошо?
-Да. -Да.
Да, о, я знаю, ты сильный и стойкий, ты все понял.
как твоя мать.
- Да, я знаю. - Да.
- Да, знаешь что? - Вы оба.
-Что? -Я люблю тебя.
[СМЕЩАЕТСЯ]
- Я тоже тебя люблю. - Я люблю тебя, папа.
-Да благословит тебя Бог. -[ПОЦЕЛУЙ]
Хорошо.
- Иди домой. Ладно? - Ладно.
-Езжай осторожно. -Хорошо.
Я знаю, что ты не спишь, папа.
Да благословит тебя Бог. Я знаю, что не сплю.
- Да. - Так что звони в любое время.
Я знаю.
-Люблю тебя. -ДЖЕЙМС: Я тоже тебя люблю.
[ХРЮКАНИЕ]
[Тяжело дыша]
КАРЛА: О, да.
[?????????]
ЧЕЛОВЕК В МАСКЕ: Карла.
Пришло ваше время сиять.
Пока ты сотрудничаешь, мне не нужно идти и выяснять.
независимо от того, твой парень, Томас,
наслаждается алкоголем так же, как и детектив Барнс.
КАРЛА: Зачем ты это делаешь?
Я не имел никакого отношения к делу Холстеда.
и мой парень тоже не имел к этому никакого отношения.
Ой, ой, ой, как волнительно.
Послушай, если ты будешь сотрудничать, он выберется отсюда живым.
Вы меня понимаете?
Я собираюсь позвонить в шоу Дейла , и вы прочтете
эта заметка.
Я сделаю все, что ты хочешь. Пожалуйста, не причиняй вреда, Томас.
О, я не причиню вреда Томасу, пока ты сотрудничаешь.
Ладно? Всё будет хорошо.
Хорошо, давайте позвоним в шоу Дейла.
Да.
ГОЛОС ГОРЯЧЕЙ ЛИНИИ ПО ТЕЛЕФОНУ: Вы позвонили в доску лидеров Real Crime with Dale.
Ложные сообщения или угрозы будут пресекаться по закону.
Оставьте чаевые у пейджера.
[ХРЮКАНИЕ]
Меня зовут Карла Фуэнтес.
Я работаю с Холли Пауэлл.
В настоящее время опасаюсь за свою жизнь и скрываюсь.
Холли не та, за кого себя выдает.
[В ДАЛЕКО РАЗДАЕТСЯ ГУДОК АВТОМОБИЛЯ]
[?????????]
Детектив Барнс.
[КАШЕЛЬ]
О, Боже мой.
[КАШЕЛЬ]
Дети, продолжайте, пожалуйста.
Идти.
[КАШЕЛЬ]
ТЕО: Просто выслушай меня.
Если мы избавимся от пруда, мы сможем поставить девятую лунку.
прямо там.
Это идеально.
[ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]
- Я имею в виду... - Я не знаю.
Мне это нравится.
Да, алло?
ХОЛЛИ ПО ТЕЛЕФОНУ: Папа, мне очень жаль тебе это говорить.
- Барнс мертв. - Что?
Ой.
Что случилось?
Я... Я не знаю. Похоже на самоубийство.
Он на подъездной дорожке моего дома , и я не знаю, что делать.
ДЖЕЙМС ПО ТЕЛЕФОНУ: Хорошо, дорогая.
Хорошо, мы будем там как можно скорее. Хорошо?
Хорошо.
[ЗВУК]
Дамы и господа,
У меня просто возникли чрезвычайные семейные обстоятельства.
так что мне придется пойти и позаботиться об этом.
Я уверен, что у тебя здесь всё будет хорошо .
Джеймс. Джеймс. Джеймс. Подожди.
Послушай, это может подождать, семья не может.
Я пойду с тобой.
[Шмыгает носом]
[ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]
Ой.
[ЗВУК]
Что такое, Дейл?
ДЭЙЛ ПО ТЕЛЕФОНУ: О, это было резко.
Что ж, утро выдалось не очень добрым.
Могу ли я вам чем-то помочь?
Слушай, я подумал, может, ты хочешь прокомментировать?
по сюжету, который мы сегодня публикуем.
Ваш бывший помощник юриста Карла Фуэнтес
оставили сообщение на нашей горячей линии.
Что?
С ней все в порядке?
Где она? Она сказала, кто ее забрал?
Ну, она сказала, что у нее есть доказательства.
Вы фальсифицировали доказательства
начиная с судьи Холстеда.
Это смешно.
В этом нет никакой правды .
Она явно говорит под принуждением.
И если ты продолжишь эту историю, Дейл, я подам на тебя в суд.
в ад и обратно.
Ты меня слышишь?
КАРЛА НА ЗАПИСИ: Меня зовут Карла Фуэнтес,
Я работаю с Холли Пауэлл, в настоящее время опасаюсь за свою жизнь.
и скрывается.
Холли не та, за кого себя выдает, и у нее есть сфальсифицированные доказательства
в течение многих лет, начиная с печально известного процесса Холстеда.
Далее она говорит о том, что вы шантажировали детектива Барнса.
Участие вашего отца.
Это... это... это действительно отвратительно, Холли.
Хорошо, послушайте меня сейчас.
Ни одно слово из этого не является правдой, Дейл.
Очевидно, кто-то пытается меня подставить.
Боюсь, это мой долг — сыграть ее, Холли.
Она оставила сообщение по какой-то причине.
и я намерен выяснить почему.
Ладно, ладно, знаешь что, почему бы тебе не поиграть?
а остальное?
Что еще она была вынуждена сказать?
Играй по полной, Дейл.
Что ж, вам придется включиться в эфир сегодня вечером, чтобы узнать.
Вам будет очень интересно увидеть, кто у нас в прямом эфире.
из тюрьмы.
О, вы собираетесь взять интервью у судьи Холстеда по этому поводу?
Дейл, это неправильно.
Ты что, не понимаешь, что делаешь?
Карла также сказала, что она выйдет из укрытия, как только
поскольку вас и вашего отца арестовывают.
Ты об этом пожалеешь.
Это угроза?
Это факт, помяните мои слова.
[ЗВУК]
Сволочь.
Пока.
Холстед только что получил ответ из северной части штата.
Начальник тюрьмы пока этого не сделал.
Видимо, они стали заклятыми врагами.
Это потому, что он знает, что он невиновен, Джефф.
И мы--
Это... это Арти.
Ш-- Арт--
- Мы это докажем. - Да.
Ты и я, Джефф.
Мы едем в разные места.
Никогда не сдавайся.
[ВЗДОХИ]
Я не знаю, что, черт возьми, происходит, пап.
Карла позвонила в то криминальное шоу с Дейлом
и оставил какое-то безумное сообщение о моей фальсификации доказательств
в деле Холстеда.
И как мы с тобой пытаемся шантажировать детектива Барнса.
И если он проигрывает это сообщение, то это не имеет значения.
что такое правда, потому что люди будут думать,
мы несем за это ответственность.
И... и верить всему остальному.
Мы докопаемся до сути , я обещаю.
ХОЛЛИ: Я просто не понимаю, что, черт возьми, происходит.
Милая, дай мне, ты забираешь обратно... забираешь...
Отвези ее обратно в загородный клуб, ладно?
Конечно, все, что вам нужно, конечно.
-Позволь мне поговорить с полицией... -ХОЛЛИ: Нет, папа...
Я остаюсь здесь, чтобы поговорить с полицией.
И я свяжусь с вами сразу же после этого.
Я знаю.
Это не первый случай.
У Барнса были проблемы с алкоголем и депрессия.
С ним все было в порядке.
ДЖЕЙМС: Это все, что нам известно на данный момент.
Папа? Папа?
Вчера он был в порядке.
Ну, теперь он не в порядке, дорогая.
Мне нужно пойти туда и посмотреть,
и узнайте, почему нет.
Хорошо?
Как вы думаете, о чем идет речь?
Я не знаю, но все это началось
после того интервью с Дейлом, теперь кто-то должен
увидел это и был этим заинтригован.
-Но кто? -Хотел бы я знать.
Поверьте мне.
Мне очень жаль, что это с тобой произошло.
Это просто... это безумие. Я... я...
Да, это безумие.
Знаете, кто появился после того, как интервью вышло в эфир?
Ты.
-Что это значит? -Что это значит?
Кому ты рассказываешь?
Ничего.
Я только что видел, как Джеймс покинул конференц-зал.
в таком состоянии и подумал, что вам может понадобиться помощь...
Почему вы так хотите нам помочь ?
Честно говоря, я... я не знаю, я просто хочу.
Все настолько плохо?
Нет.
Это не так уж и плохо.
Хорошо, давайте выясним, что здесь происходит?
Гинкго ликер.
Да благословит тебя Бог, старый друг.
Будьте здоровы.
Возьмите себе холодный чай или кофе, что-нибудь еще.
Нет, ты знаешь, я бы предпочел не находиться среди людей.
Я думаю.
Ну, в этом загородном клубе есть еще много интересного.
чем просто бар, я могу вам сказать.
Куда еще можно пойти?
[СМЕЩАЕТСЯ]
Ага.
Я видел здесь закат, он был таким красивым.
Мне пришлось купить это место.
Я никогда здесь не был.
Никогда.
Ну, мой отец не очень любил воду и лодки.
Хорошо...
Да, у меня никогда не было отца.
Честно говоря , у меня не было матери .
Мне пришлось все делать самой.
К счастью для меня, у меня был план.
О, да, какой у тебя был план?
Ну, чтобы построить жизнь, которую я...
Я никогда не думал , что смогу это сделать.
Знаешь, сделать все , о чем я когда-либо мечтал.
Чего я и добился.
Поздравляю.
Я же, с другой стороны, ни разу не покидал залив.
Ну, слишком много дел.
Никогда не путешествовал, брал отпуск в последнюю минуту.
Бывших мужей нет.
Никаких домашних животных, если не считать кормления белки.
у меня на заднем дворе.
[СМЕЩАЕТСЯ]
Я думаю, это делает тебя счастливчиком.
Как это?
Что касается меня, то я...
Я уже сделал практически все, что планировал.
Итак, какие приключения на самом деле остались?
для меня?
А вы, с другой стороны,
каждый день с этого момента и далее
может стать новым и захватывающим приключением.
Ух ты.
Да, это один из способов взглянуть на это.
Мм-хм.
Я покажу вам еще кое-что.
Ну ладно, ладно.
Ну, вот и мы.
- О, да. Правда? - Там?
ТЕО: Это мой любимый проект.
Вы готовы?
Вот она.
Да, это первое, что я купил, когда заработал деньги.
Я, э-э, начал...
бизнес по стрижке газонов, когда я был подростком
и это просто... это просто взлетело.
Заработал кучу денег , решил, знаешь что,
Я куплю себе автофургон и поеду путешествовать по стране.
Итак, я пошел в этот автосалон и увидел этого малыша.
сидел в конце стоянки
и она только что со мной поговорила, понимаете.
Я должен был ее заполучить.
А сейчас?
Ну, теперь я планирую вернуть ей былую славу.
и, может быть, вы знаете, плывя на Ямайку
как Эррол Флинн.
[СМЕЩАЕТСЯ]
[ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]
Ой.
Извините, это мой папа.
Привет, пап. Есть новости?
Я только что покинул место происшествия.
Я не думаю, что это было самоубийство.
Я тоже нет.
Где ты?
Я отслеживаю некоторые зацепки.
Встретимся в клубе в 6:00.
-Хорошо? -6:00? Хорошо.
Я буду там.
Папа, пожалуйста, будь осторожен.
Это был Джеймс, да? Всё в порядке?
А, да, он... он встретит меня здесь.
через несколько часов.
Ваша лодка... она действительно прекрасна.
Это не так прекрасно, как некоторые вещи, которые я видел,
но пока сойдет и она.
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКА]
Что случилось, шеф?
-Как дела? -Хорошо.
Мне нужно знать, продаешь ли ты этого человека
бутылку виски за последние несколько дней?
Братан, он похож на каждого клиента, который покупает здесь виски.
Вы храните свои данные безопасности на жестком диске или на ленте?
Серьёзно, скотч? Кто-нибудь вообще сейчас пользуется скотчем?
[СМЕЩАЕТСЯ]
Вы будете удивлены.
Мне нужно только увидеть то, что у вас есть со вчерашнего дня.
Ой.
Это он. Это тот самый мужчина.
Это не Барнс, а тот, кто его купил.
Вот это человек.
Так что он сделал? Он кого-то убил?
Где остальные кадры?
Мне нужно увидеть его лицо. Я не могу его увидеть.
Других кадров нет.
У тебя повсюду камеры.
и ракурсы со всех сторон.
Мужик, босс - скупой мужик.
Он не хотел соединять камеры.
Да, сэр. Я понимаю ситуацию с безопасностью.
Вот почему я отправляю только одного звукорежиссера, одного оператора,
и я буду оттуда транслировать со спутника и вести прямую трансляцию
отсюда, из студии.
Эй? Эй? Куда ты идёшь?
Нам нужен еще один жесткий диск.
У тебя есть ключ?
Потому что мне нужно попасть на склад, и...
Нет, нет, нет, я уже проверил.
Там нет ни одного. Просто иди и купи другой.
Это не мои деньги.
Мне очень жаль, Смотритель.
Послушай, я думаю, мы оба можем согласиться.
что судья Холстед заслуживает того, чтобы быть услышанным.
Это... это все, что я ищу.
Верно.
Нет, сэр, вы не будете разочарованы.
Я вам это обещаю.
Что ж, спасибо, сэр, я это ценю.
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]
У нас есть Холстед!
ХОЛЛИ: О, давай посмотрим, мой друг пропал.
Моя юридическая фирма в руинах.
и какой-то псих преследует меня, куда бы я ни пошел.
Я все понял?
Возможно, вам нужно что-то покрепче.
- Как насчет бутылки вина? - Нет, нет, нет, нет.
Если я начну сейчас, я никогда не остановлюсь.
Мне нужно прочистить голову,
выясните, что, черт возьми, я упускаю.
Ну, судья Холстед, он был в тюрьме
на протяжении десятилетий, верно?
Я имею в виду, кто остался от его семьи?
даже прийти за тобой.
ДЖЕЙМС: Привет, ребята.
- Что вы здесь делаете? - Привет, пап.
Ох, эти идиоты в винном магазине.
Ого, у них была одна, может быть, две камеры.
Добро пожаловать обратно в Real Crime.
Сегодня вечером продолжение эпизода
о двойном убийстве, предположительно совершенном мужчиной
известный своей приверженностью закону, судья Холстед.
Сначала я проиграю вам никогда ранее не слышанную запись.
от Карлы Фуэнтес.
Помощник юриста бывшего окружного прокурора Холли Пауэлл.
Сейчас Карла скрывается, опасаясь за свою жизнь.
от отца Холли,
бывший начальник полиции Джеймс Пауэлл,
чей протеже был найден мертвым возле дома Холли в тот день...
Откуда он вообще все это знает?
Пресс-релиза не было.
ДЭЙЛ: Давайте воспроизведем запись.
неистового, искреннего послания Карлы .
КАРЛА НА ЗАПИСИ: Холли не та, за кого себя выдает
и фальсифицировал доказательства в течение многих лет
начиная с печально известного процесса Холстеда.
У меня также есть доказательства того, что
она шантажировала детектива Барнса,
вместе со своим отцом Джеймсом Пауэллом.
Если что-нибудь случится с детективом Барнсом
вина лежит исключительно на ногах
Холли и Джеймса Пауэлла.
Это нереально.
Теперь трансляция идет в Северной государственной тюрьме.
Человек, очень хорошо известный по этому шоу.
и этому сообществу.
Добро пожаловать на шоу, судья Холстед.
Слово вам.
Рад быть здесь.
Ну, не совсем здесь, но я рад быть здесь с вами.
чтобы прояснить ситуацию.
Итак, какой же это будет рекорд, судья?
Холли Пауэлл, сфабриковала против меня улики
чтобы не только вытащить меня со скамейки запасных.
Но отправить меня в тюрьму на всю жизнь за преступление,
она знает, я ничего не обещал.
У вас есть доказательства , что она это сделала?
СУДЬЯ ХАЛСТЕД: Что ж, скоро я это сделаю.
Но знайте это,
моя бывшая жена никогда не подавала заявление в полицию
и не добивался вынесения в отношении меня запретительного судебного приказа .
Эти документы были удобно подброшены
шеф Джеймс Пауэлл.
Ее подруга и помощник юриста Карла Фуэнтес, похоже, согласна
с тобой.
СУДЬЯ ХАЛСТЕД: Что ж, меня это не удивляет.
Холли Пауэлл и ее отец подделали доказательства
во многих случаях.
Скорее всего, они инсценировали взлом ее офиса.
Детектив, который вел это дело, был найден мертвым.
перед домом Холли.
Вероятно, он нашел что-то, от чего забыли избавиться.
Поэтому они вместо этого избавились от него.
Это все чушь.
ДЭЙЛ: Вы выдвинули несколько взрывоопасных обвинений, судья.
Зачем Холли хотела тебя подставить?
в первую очередь?
СУДЬЯ ХАЛСТЕД: Вам придется спросить ее.
Она знает, что я хороший человек.
Я всегда заботился о своей жене и ребенке.
Это она увела меня от них.
А не наоборот.
ДЭЙЛ: Какую выгоду она от этого получит ?
Спросите ее отца.
Он тоже никогда меня не любил.
Я прекратил дело против кого-то
он хотел, чтобы его заперли навсегда.
Кто бы это мог быть?
Ну, вам придется спросить его самого.
в мою маленькую камеру.
Наслаждайтесь свободным миром и передайте наилучшие пожелания Холли.
Это мусор! Выключите его!
ДЭЙЛ: Что ж, этим делом мы определенно открыли ящик Пандоры.
Но за все эти годы я освещал реальные преступления.
Меня больше ничто не удивляет.
Увидимся завтра в программе «Настоящие преступления с Дейлом».
[НЕРАЗБОРЧИВАЯ БОЛТОВНЯ]
Вы же не верите в эту чушь.
Ты?
Ты знаешь меня и моего отца всю мою жизнь.
Как вы думаете, если бы в этом была хоть доля правды,
это останется незамеченным так долго?
[НЕРАЗБОРЧИВАЯ БОЛТОВНЯ]
Невероятный.
Давай, папа, пойдем.
Я докажу нашу невиновность. Вот увидишь.
-Дорогая! -ХОЛЛИ: Что он имел в виду?
ДЖЕЙМС: Дорогая!
У него есть ребенок, конечно, не от жены.
Послушайте, все, что они говорят, неправда.
И почему он говорил о том, чтобы отпустить кого-то?
которые вы хотите убрать?
Он отпустил десятки людей, вынеся им легкие приговоры,
Ты это знаешь.
ХОЛЛИ: Папа, подумай.
Был ли кто-то конкретный?
Э-э, прошло много времени, так много лет.
Я... я не знаю, может быть... может быть... может быть, та женщина.
Какая женщина?
ДЖЕЙМС: Это было несколько десятилетий назад.
Папа, пожалуйста.
-Жизнь Карлы под угрозой. -ДЖЕЙМС: Ладно, ладно.
Она была проституткой, которая убила Джона.
Открыть и закрыть дело. Я помню, у нее был сын.
Я не... Я не уверен, сколько мне лет.
Э-э, но почему-то Холстед боролся
со всеми имеющимися в его распоряжении законными инструментами
вынести решение в ее пользу.
Наконец, в явном акте отчаяния,
он выбросил это дело.
Когда он сказал, что у него есть ребенок, он имел в виду ее ребенка.
А что, если бы он был отцом?
Знаешь, я знаю, что он был женат,
но, возможно, у него был внебрачный сын.
О, бинго.
Мы узнаем ее имя.
Я... ну, первое, что я сделаю,
Завтра я пойду на станцию .
Пусть там будет сержант, он разберется.
Кем, черт возьми, оказался его сын?
Мы узнаем.
А пока вам пора идти домой.
- Позвони мне, если... - Позвонить тебе?
- Да, позвоните мне, если понадобится. - Вы отправляете офицера...
[НАКЛОНЯЮЩАЯСЯ РЕЧЬ]
Я люблю тебя. Я знаю, я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю. Да благословит тебя Бог.
[?????????]
[ДВИГАТЕЛЬ АВТОМОБИЛЯ НАБИРАЕТ ОБОРОТЫ]
ХОЛЛИ: Кто ты, черт возьми, такой, Тео?
[НЕРАЗБОРЧИВАЯ БОЛТОВНЯ]
Дейл Джонс, ты здесь?
ДЭЙЛ: Мистер Пауэлл!
Я не думаю, что у нас была назначена встреча.
Я как раз уходил.
О, ну, я вам скажу...
Дай угадаю, ты здесь, чтобы сказать мне, что мое шоу
это не что иное, как журналистская выгребная яма.
Информация, которую я распространяю по всему городу, — это просто мусор.
Хорошо, мне нравится.
Вам, наверное, интересно, какова моя конечная цель, верно?
Это просто рейтинги? Возможно, это что-то более глубокое.
Возможно, я связан с Холстедом.
Хм?
Ну, очень хорошо. Ты очень умный молодой человек.
Что ж, позвольте мне рассказать вам одну.
Сегодня утром я был в винном магазине .
И я посмотрел видеокассету
мужчины, покупающего бутылку виски.
О, я не знал, что покупать спиртное незаконно.
Ну, если это связано с убийством.
Кто вы на самом деле, мистер Джонс?
Что я вам скажу?
Давайте проясним ситуацию. Позвольте мне показать вам мои доказательства.
Доказательство?
Холстед виновен , и вы это знаете.
Ну, если ты в это веришь, то ты глупее, чем кажешься.
-Иди за мной. -О, правда?
Хм.
Вы ничего не сможете мне показать, чтобы изменить мое мнение.
Холстед всегда был змеей.
Ну, некоторым людям нравятся змеи.
-[СМЕЩАЕТСЯ] -Ты один из них?
Ну давай же.
Послушайте, я покажу вам некоторые доказательства.
Ладно, хватит болтать.
А затем покажите мне, что у вас есть в качестве доказательств.
- Где это? - Здесь, внутри.
Мы его загрузим.
Что у тебя?
Хорошо, у вас здесь есть свет?
- Это все... да. - Дай им щелчок.
-Карла. -Джеймс!
-ДЖЕЙМС: О Боже. -КАРЛА: Позади тебя.
[Удар электрошокером]
[ХРЮКАНИЕ]
[ЗАРЯД]
Ты только что подписал смертный приговор своему парню.
[НЕРАЗБОРЧИВЫЙ ТЕКСТ]
[?????????]
??? Получится хорошая, хорошая песня???
??? Хорошая песня, хорошая песня, хорошая песня???
??? Желаю вам хорошего, хорошего???
[?????????]
[СОБАЧИЙ ЛАЙ В ДАЛЕКЕ]
[Тяжело дыша]
У тебя все получится, ты можешь о себе позаботиться.
-[ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН] -[ВЗДОХ]
Бог.
Ты змея.
Ты хоть представляешь, что твоя ложь с нами сделала?
Холли.
Здесь за ниточки дергают мои продюсеры .
Это не я.
ХОЛЛИ ПО ТЕЛЕФОНУ: О, у тебя нет хребта, Дейл?
Ты просто лаешь, когда они говорят «лаять»?
Перевернитесь, когда вам скажут перевернуться.
И притвориться мертвым.
Я не виню тебя за то, что ты меня ненавидишь.
Но я думаю, вам нужно кое-что знать.
ХОЛЛИ ПО ТЕЛЕФОНУ: Нет, единственное, что мне нужно от тебя, Дейл,
извинения и исправление в прямом эфире.
Ты меня слышишь?
ДЭЙЛ ПО ТЕЛЕФОНУ: Возвращайтесь на шоу завтра.
И... и донесите свою позицию до всего мира.
Вернетесь завтра на свое шоу?
Хорошо.
Хорошо, но я не собираюсь снова подставляться.
Ты меня слышишь?
Если я приду на ваше шоу, это будет на моих условиях.
ДЭЙЛ ПО ТЕЛЕФОНУ: Хорошо, мы будем рады поработать с вами.
Но послушай, Холли, я провел расследование.
это дело уже очень давно
и я думаю, я знаю, кто за этим стоит.
О чем ты говоришь?
Есть человек, которого нет.
кем они себя называют.
Ладно? Они классные,
они очаровательны, они богаты.
Они на вершине своей игры.
Но они также лгут вам.
ХОЛЛИ ПО ТЕЛЕФОНУ: Ты единственный, кто лжёт.
Я тот, кто пытается тебе помочь.
ХОЛЛИ ПО ТЕЛЕФОНУ: Зачем ты это сделал?
Потому что я не монстр, Холли.
Ладно, неважно, что вы с отцом сделали.
Я не могу стоять и просто смотреть, как тебе причиняют вред.
ХОЛЛИ ПО ТЕЛЕФОНУ: О чем, черт возьми, ты говоришь , Дейл?
У меня есть основания полагать, что жизнь вашего отца в опасности.
На самом деле, я знаю, что это так.
Ха!
А теперь знаете?
Ну, на самом деле я только что был со своим отцом.
Мы смотрели эту пародию, которую ты называешь телешоу, Дейл.
ДЭЙЛ ПО ТЕЛЕФОНУ: С ним еще кто-нибудь есть или вы только двое?
В соответствии с.
О, о, ты говоришь мне , что думаешь,
что Тео — сын судьи Холстеда.
Я просто хочу сказать, что он не тот, за кого себя выдает.
И если вы спросите его об этом,
он будет это отрицать , и вам нужно быть начеку.
Нет, тебе нужно быть осторожнее , Дейл.
Потому что я скажу тебе вот что:
Я собираюсь использовать все законные средства, которые у меня есть.
чтобы доказать, что вы полный мошенник.
ДЭЙЛ ПО ТЕЛЕФОНУ: Ну, продолжайте.
Но сейчас, если у вас есть возможность разыскать отца,
Предлагаю вам воспользоваться этим.
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]
[?????????]
ДЖЕЙМС НА ГОЛОСОВОЙ ПОЧТЕ: Здравствуйте, это Джеймс Пауэлл.
Оставить сообщение.
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]
Эй, пап, можешь позвонить мне, когда получишь это? Спасибо.
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]
[?????????]
Ты лживый ублюдок!
Томас, о Боже.
Что за? Опять нет.
Я видел, как ты шел туда.
Я не знаю, где Карла, понимаешь?
А теперь покиньте мою собственность , и я не буду выдвигать обвинения.
Я тебя снимаю, ты знаешь.
Я видел, как ты сюда вошёл.
Так что выходите сейчас или сталкивайтесь с последствиями.
[Удар электрошокером]
[ХРЮКАНИЕ]
Я здесь не из-за Карлы, Томас.
[?????????]
??? Действительно хорошее время
Хорошо.
??? Хорошее, хорошее время
Эм-м-м.
[НЕРАЗБОРЧИВЫЙ ТЕКСТ]
Привет.
Ой, вы шутите, да?
Выключите его прямо сейчас.
- Сейчас! Хорошо. - Успокойся.
Здесь это не проблема.
Он выключен.
Слушай, положи нож, ладно?
Где мой отец?
И не лги мне, Тео.
Или как там вас зовут.
Джеймс ушёл одновременно с тобой.
Ах, да?
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]
[ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]
Ой.
Тогда какого черта его телефон здесь делает?
Хм?
Все кончено, Тео.
Почему я вообще тебя так называю?
Как тебя зовут?
Давайте начнем с этого, а потом вы отведете меня к моему отцу.
Тео — это единственное имя, которое у меня есть.
Я не знаю, как телефон твоего отца оказался в моей лодке.
Он здесь даже ни разу не был.
Ты думаешь, я глупый?
Кто ты?
Вы сын Холстеда?
ТЕО: Я могу не знать, кто мой отец,
но я точно знаю, кем он не является.
Где Карла?
Что ты сделал с моим другом?
Где Карла?
ТЕО: Я ничего с ней не делал.
Успокойся. Хорошо?
Положите его.
Так ты тоже можешь меня убить?
Как вы сделали с детективом Барнсом?
Теперь вы говорите чушь.
Слушай, просто дай мне нож.
ХОЛЛИ: Тебе бы это понравилось, не правда ли?
Беззащитная женщина, на которую легко напасть.
Тот, кто сказал вам, что я плохой парень, ошибается.
Так говорят все плохие парни!
Переместите его.
- Сюда. - Ладно, просто... просто.
-Поехали! -Легко.
Ладно, ладно, просто... просто ... просто... просто...
Ты скажи мне, где мой отец,
где Карла и где они должны быть живы.
Послушай, кто-то пытается настроить тебя против меня, Холли.
Замолчи!
Продолжайте идти.
Опусти нож, мы можем вызвать полицию.
Откройте дверь.
Я сделаю все возможное, чтобы помочь тебе, клянусь.
Единственный способ выбраться отсюда —
если ты отведешь меня к моему отцу.
Сейчас!
Холли, я не знаю, где Джеймс, понятно?
Да, это так.
-Просто дай мне нож. -Нет.
-Я просто... просто... -Нет, Тео.
- Перестань. - Дай мне это.
[ТЕО КРИЧИТ]
Зачем ты это сделал?
- Я не знаю, где Джеймс. - Хорошо.
[Тяжело дыша]
Послушай меня. Посмотри-- посмотри на меня.
Если вы скажете мне, где они,
Я отвезу тебя в больницу прямо сейчас.
Можешь смотреть, как я умираю, мне все равно.
Я не тот человек, которого вы ищете.
Клянусь Богом.
Я просто рассказываю вам, что обнаружил Дейл Джонс.
о вас во время расследования дела Холстеда.
Вы ему верите?
Из-за меня?
Я имею в виду, просто подумай об этом, Дейл Джонс?
Ах!
О, о нет, о нет, нет, нет, о Боже.
Боже мой. Боже мой.
Хорошо, слушай.
О, я отвезу тебя в больницу.
-Будь осторожен. -Мне очень жаль. Мне очень жаль.
Ладно, я тебе это компенсирую. Ладно?
ТЕО: Легко.
Знаешь, ты появился из ниоткуда.
[ТЕО СТОНЕТ]
И ты была милой, но загадочной, так что...
Холли, послушай, я не пытаюсь разрушить твою жизнь.
Я не собираюсь сообщать об этом в полицию.
Я знаю, что это был несчастный случай. Ты мне очень нравишься.
- Ты делаешь? - Да.
Ну, знаете что?
Тогда тебе лучше не умирать, потому что...
потому что ты мне тоже нравишься.
[СТОН]
О, Джеймс, Джеймс, пожалуйста, проснись. Пл...
Джеймс!
[?????????]
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН НА ФОНЕ]
МЕДСЕСТРА: Мэм? Мэм? Теперь вы можете увидеть своего друга.
Он спит.
- Спасибо. - Да.
[?????????]
Я рад, что ты оказался хорошим парнем, Тео.
Если вы действительно такой.
[?????????]
[НА ФОНЕ ЛАЙ СОБАКИ]
[ЩЕЛЧКИ, ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ]
Вы не возражаете?
На самом деле, я против.
Что ты здесь делаешь?
Вы случайно не Дейл Джонс?
ДЭЙЛ: Да.
Я также друг Холли.
Я пришел проверить ее.
после всего, что произошло , вы знаете.
БЕАТ-КОП: Да, это было безумие.
Можно сказать, что вы подлили масла в огонь.
Ну, я имею в виду,
К сожалению, это ведь... это ведь часть моей работы, верно?
Моя жена обожает ваше шоу.
Как думаешь, смогу ли я получить для нее автограф?
ДЭЙЛ: Да ладно.
Конечно, у тебя есть ручка?
Ага.
[Удар электрошокером]
[НЕРАЗБОРЧИВАЯ БОЛТОВНЯ НА ФОНЕ]
Фу.
Доброе утро.
ТЕО: Знаешь, ты выглядишь как настоящий ангел...
Заткнись. Ты в порядке?
Ты будешь жить?
На самом деле со мной все будет хорошо .
Завтра мне придется отсюда выбраться .
ХОЛЛИ: О, слава богу. Слава богу. Слава богу.
Как дела?
Я, э-э, я действительно очень беспокоюсь за своего отца и Карлу.
И я думаю, что похоже, что либо Дейл
кто стоит за этим или... или он марионетка
человека, который есть.
Я думаю, нам просто следует вызвать полицию.
Мы не можем.
Что мы им скажем? У нас нет доказательств.
Наше слово против его слова.
- Как мы это изменим? - Я не знаю.
Но я думаю, что у нас мало времени.
Я думаю, он бы не рискнул отправить меня
в этой безумной погоне за тобой, если он не был.
Предлагаю вам пойти домой, принять душ и отдохнуть.
Поешьте что-нибудь, потому что я вам гарантирую,
с вашим блестящим юридическим умом,
Вы в кратчайшие сроки в этом разберетесь.
Спасибо.
Я не заслуживаю твоей помощи после вчерашнего вечера,
но мой отец и Карла знают.
О, ты сказал, что загладишь свою вину передо мной.
и я буду вас заставлять это делать.
Я буду.
ТЕО: Позвони мне, если что-то изменится.
Чувствуешь себя лучше, ладно?
[?????????]
[ДУШ РАБОТАЕТ]
[?????????]
[ВЗДОХ]
О Боже.
[Хныканье]
Офицер, офицер!
Там мертвец. О Боже!
Он...
[КРИК]
Хорошо, люди, наденьте вашу сварочную маску.
Холли Пауэлл возвращается в шоу
и полетят искры.
Эй, дай мне кленовый батончик с полукофейным сиропом и безкофеиновым чаем-латте.
Сегодня я всем заправляю.
О, о Боже.
Ой, ой, я собираюсь... Я тебя обманул, Карла.
Нет, нет, всё в порядке, всё в порядке.
Мы выберемся отсюда.
Ой.
Я еще официально не освобожден.
Тсс.
Что-- что не так?
[ПЛАЧ]
Бойфренд Карлы, Томас, лежал у меня в ванной мертвым.
Что?
И я... я... там был еще один офицер.
который лежал на моей подъездной дорожке, мертвый.
Вы шутите.
Как я узнаю, что они все мертвы,
что мой отец и Карла все еще живы?
Я... Я не знаю.
Я имею в виду, я...
Первое, что нужно сделать, это... это то, что вы не можете позволить никому узнать,
что вы нашли эти тела.
Я имею в виду, по какой-то нездоровой причине Дейл хочет, чтобы ты их нашел.
Боже мой, меня подставляют.
- Ох. - Боже.
Дейл хочет, чтобы Холстед вышел из тюрьмы
и он хочет, чтобы я был там.
О, я прав, тогда я не могу пойти в полицию, верно?
Нет, нет, пока нет. Пока нет.
Сначала вам придется доказать, что за этим стоит Дейл.
Я имею в виду, что на самом деле это стоит за этим.
Ну, э-э-
Может быть, вам нужно вернуться к началу и поговорить
человеку, который все это начал
в первую очередь.
Холстед.
Мне нужно допросить Холстеда?
Джеймс, что нам делать?
Я думаю, он причинил боль Томасу.
Зачем он это делает?
Этот маленький ублюдок — сын судьи Холстеда .
О Боже, мне так жаль, извините меня.
- Ой. - Что за черт?
Эээ, пост требует планшета. Я бежал туда
чтобы схватить один.
Э-э, слушай, я могу его схватить. Ладно, просто э--
Мне в любом случае нужно что-то достать из моего ноутбука, просто...
возьми пять, выпей кофе, расслабься.
- Я понял. - Хорошо. Хорошо.
Извините за это.
ДЖЕЙМС: Попробуй найти свой конец петли.
Я ничего не чувствую , и мои руки онемели.
Поверните конец влево.
Мое левое или твое?
[ЗАРЯД]
О, Боже.
Эй, эй, придурок, пере...
[ПЛЕВАНИЕ]
АРТУР: Принеси свой кофе, приятель.
[ВЗДОХ]
Знаешь, выпить кофе — значит выпить кофе,
не для меня.
Боже, ты... Вот планшет.
Моя вина, я думал, ты сказал... Нет, спасибо.
Но теперь, когда вы это принесли, давайте вернемся на съемочную площадку.
Я получил--
Что у вас тут происходит?
ДЭЙЛ: О, я только что нашел жесткий диск.
Давайте вернемся на съемочную площадку. Я знаю, что им это нужно.
Да, Смотритель, я уже подъезжаю.
Я ценю эту услугу.
Да, это не должно занять много времени.
Хорошо.
Спасибо.
СУДЬЯ ХАЛСТЕД: Ну что ж, мисс Присс.
Не могу поверить, что у тебя хватило наглости прийти ко мне.
в конце концов ты--
Ой, прекрати горе, это мое дерьмо. Оно тебе не подходит.
Ты сделал это.
Я это знаю, и присяжные это знают.
Хорошо?
Я здесь по поводу вашего сына.
У меня нет детей.
Действительно?
Это не то, что вы сказали в интервью.
Вы сказали жена и ребенок.
Это тот, кого ты послал за мной?
Сын, который у тебя был от той проститутки?
Назови ее так еще раз, я тебя разозлю.
ТЮРЕМНЫЙ ОХРАННИК: Эй, Холстед, успокойся.
Думаешь, ты сейчас в мире боли?
Мои извинения.
Знаешь, что с ней случилось?
Я пытался разыскать ее для суда,
но она просто исчезла.
Вы ее тоже убили, мистер Холстед?
Это судья Холстед.
И нет.
Ты убил ее.
Я потратил все до последнего цента.
Защищать это дело против меня.
Это дело, по которому вам вообще не следовало предъявлять обвинение.
Вы напустили столько дыма на присяжных.
Им так и не удалось прорваться сквозь туман и неразбериху.
ХОЛЛИ: Я выполнила свою работу.
Кто эта женщина?
Как ее зовут?
СУДЬЯ ХАЛСТЕД: Вы сломали меня.
А без денег как бы я мог...
как я могу о них позаботиться?
Их?
Она и ее сын?
Мэрилин Роуз.
Я познакомился с ней в ночь моего мальчишника.
Она забеременела в ночь перед моей свадьбой.
Так вот почему вы тогда отказались от дела об убийстве?
чтобы уберечь мать ребёнка от тюрьмы.
Нет, я прекратил это дело против нее.
Потому что она не была убийцей.
Ее накачали наркотиками и изнасиловали, а когда она пришла в себя,
вы не поверите в то, что человек
что с ней сделали.
И она убила его.
ХОЛЛИ: Ну, по крайней мере, твое сердце было в правильном месте.
Не смей.
Эй, судья, я на твоей стороне.
Я... я с вами согласен.
Каждому ребенку нужна мать.
Я знаю это по собственному опыту.
Это дыра, которую невозможно заполнить.
Я... я была потеряна, когда умерла моя мать.
СУДЬЯ ХАЛСТЕД: Ну, его мать умерла, потому что меня посадили в тюрьму.
и не мог заботиться о ней или о нем.
Эгоистичная сука.
Как она умерла?
Полагаю, это печаль.
ХОЛЛИ: Не наркотики.
Знаете, для такого умного юриста,
Ты, конечно, ничего не знаешь о путях любви.
ХОЛЛИ: Мне плевать на способы любви,
если быть честным.
Что меня волнует, что меня интересует
твой сын.
Мне ясно, что инжир падает очень близко к дереву.
Хорошей новостью является то, что вы можете потратить
приятно провести время здесь, в тюрьме, со своим сыном.
СУДЬЯ ХАЛСТЕД: Оставьте этого мальчика в стороне.
Какой мальчик? Как его зовут?
Почему вы не хотите назвать его имя?
Вам стыдно за то, кем он стал?
Нет, нет.
Тогда как его зовут?
Он стал великим человеком, и не благодаря тебе.
Тогда скажи его имя. Как его зовут?
Его имя — не твое собачье дело.
ХОЛЛИ НА ЗАПИСИ: Тогда назовите его имя. Как его зовут?
СУДЬЯ ХАЛСТЕД НА ЗАПИСИ: Его имя — не ваше собачье дело.
[?????????]
[ПЕЧАТАНИЕ, ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ]
[ЗВОНОК]
ДЭЙЛ ПО ТЕЛЕФОНУ: Алло.
Эй, предложение все еще актуально для твоего шоу?
Мои предложения никогда не истекают, Холли.
У меня есть новая информация о личности
сына судьи Холстеда.
Что?
Я имею в виду, каково его настоящее имя?
Что ж, вам придется узнать это сегодня вечером в прямом эфире.
Ладно. Ну, я...
Знаешь, я... я просто... я... я хотел бы знать.
таким образом я смогу подготовиться к шоу и быть готовым.
Узнаете сегодня вечером.
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]
Привет.
Ох, черт, прекрати.
Идите сюда.
Мне нужно, чтобы вы смотрели новости каждые 10 минут.
Я только что получил совет.
Было найдено тело... тело найдено.
в резиденции Холли Пауэлл.
Тело?
Может, нам просто вызвать полицию?
Вам платят за то, что вы думаете , или мне?
Производители действительно так делают.
На самом деле, вы им сейчас нужны в офисе.
Как вас зовут?
Артур.
Люди называют меня «Арти».
Арти, хорошо. Теперь я знаю, кого уволить.
Вам нужен этот кленовый брусок?
ДЭЙЛ: Нет, мне не нужен этот кленовый брусок!
ХОЛЛИ НА ЗАПИСИ: Как его зовут?
Почему вы не хотите назвать его имя?
Вам стыдно за то, кем он стал?
СУДЬЯ ХАЛСТЕД НА ЗАПИСИ: Нет, нет.
- Тогда как его зовут? - Он стал великим человеком.
- Тогда назови его имя? - Нет, спасибо.
ХОЛЛИ НА ЗАПИСИ: Как его зовут?
СУДЬЯ ХАЛСТЕД НА ЗАПИСИ: Его зовут — [ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ]
Как в это играть?
Что мне делать?
Дейл, ты нужен нам в гардеробе.
В моде новые галстуки и макияж, требующий последнего обновления.
У тебя есть дела поважнее, чем просто ездить на моей заднице?
Дай мне передохнуть. Давай.
Здесь должно быть что-то
мы можем использовать, чтобы отрезать остальное.
Больше нет, он брал все , что было острым.
[?????????]
О, мисс Пауэлл, можно нам вас накрасить? Мы будем готовы...
Нет, на самом деле я готов прямо сейчас .
Знаешь, наверное, было бы лучше,
если бы они просто получили немного последнего...
Похоже ли, что сейчас я забочусь о макияже?
Боже, я люблю эту женщину.
[ХРЮКАНИЕ]
Ты сделал это, Джеймс. О, о, спасибо.
Боже мой.
Он может вернуться в любой момент.
Где мы вообще находимся?
Студия.
Добро пожаловать в очередной эпизод «Настоящего преступления».
Бывший окружной прокурор Холли Пауэлл,
Вы находитесь в сложной ситуации.
Дейл, так приятно вернуться и иметь возможность
чтобы прояснить ситуацию.
Вы представили теорию по делу, которое я вел
20 лет назад для вашей аудитории это было полной ложью.
Ну, теория пока еще не совсем факт.
Нужно время, чтобы это доказать. Это правда.
Давайте тогда придерживаться фактов.
У меня есть некоторые доказательства , которые противоречат вашей истории.
Доказательства, ну, мы бы с удовольствием их получили,
но я уверен, что продюсерам необходимо получить на это разрешение.
Поэтому мы бы хотели запланировать ваше возвращение с этим
в любое время.
Я полагаю, что все здесь хотят знать правду.
Правда, давай сразу перейдем к делу, человек, которому ты веришь.
преследовал тебя, Тео Далримпл.
Тео не имеет к этому никакого отношения.
Я только что узнал, что у судьи Холстеда был роман
с девушкой по вызову в ночь его мальчишника
как раз перед свадьбой.
Ого, мне кажется, кто-то продал вам поддельную товарную накладную.
У меня было много часов разговоров
с судьей Холстедом
и он никогда раньше не поднимал эту тему.
Ну, тогда вы бы знали, что эта женщина родила
своему сыну, сыну судьи Холстеда.
Сын, которого он скрыл от жены и общественной жизни,
сын, о котором он заботился и оплачивал все расходы.
Сын, потерявший отца, когда Холстед попал в тюрьму
за убийство.
Знакомо?
Ну, это звучит как полная выдумка.
[СМЕЩАЕТСЯ]
Что даже ниже твоего достоинства, Холли.
Все, что вам нужно сделать, это получить его.
Один отменен.
Остальное я могу сделать сам.
Попробуйте сделать то же самое с акриловыми ногтями.
Послушай, если ты продолжишь этот лепет,
Я тебя закрою.
Тебе не удастся меня остановить, Дейл Джонс.
У меня есть запись этого человека...
Хорошо, у меня тоже есть записи Холли Пауэлл.
угрожая моей жизни.
Так же, как она поступила со своим помощником юриста Карлой Фуэнтес.
ХОЛЛИ: Мой отец тоже пропал.
Вы поделились этим со своими зрителями?
Нет, конечно нет. Зачем мне этим делиться?
Разве не ты мне позвонил и рассказал об этом?
Я делился чем-то , что мы получили подсказку
на нашей горячей линии.
Да.
- Что ее отец... - Совершенно верно.
...был похищен.
И я так рад, что ты это сделал, Дейл,
потому что я думаю, мы оба знаем, как сильно мы любим наших отцов.
Говоря об отцах, давайте послушаем, что скажет мистер Холстед...
Нет, нет, ладно.
СУДЬЯ ХАЛСТЕД В ЗАПИСИ: Вы сломали меня.
А без денег как я смогу... как я смогу заботиться о них?
ХОЛЛИ НА ЗАПИСИ: Они? Она и ее сын.
СУДЬЯ ХАЛСТЕД НА ЗАПИСИ: Мэрилин Роуз.
Я познакомился с ней в ночь моего мальчишника.
Она забеременела в ночь перед моей свадьбой.
ХОЛЛИ НА ЗАПИСИ: Так вот почему вы отказались от дела об убийстве.
- О, у меня есть один. - [ХРЮК]
Думаю, я понял.
О, хорошо, хорошая работа.
Теперь немного осторожно вернитесь в другую сторону.
Хорошо.
СУДЬЯ ХАЛСТЕД В ЗАПИСИ: Вы знаете, какой он умный адвокат.
Ты, конечно, ничего не знаешь о путях любви.
Хорошо. Можем ли мы... Хватит.
Кто-нибудь верит в эту чушь?
[КРИЧИТ]
ХОЛЛИ О ЗАПИСИ: Возможность провести много времени с пользой
здесь, в тюрьме, с вашим сыном.
СУДЬЯ ХАЛСТЕД НА ЗАПИСИ: Оставьте этого мальчика в стороне.
ХОЛЛИ НА ЗАПИСИ: Какой мальчик?
Ладно, с меня хватит !
-Просто остановите запись! -Почему вы не хотите произнести его имя?
Вам стыдно за то, кем он стал?
- Нет, нет. - Тогда как его зовут?
Какая женщина.
ХОЛЛИ НА ЗАПИСИ: Тогда назовите его имя. Как его зовут?
ДЭЙЛ: Хватит об этом.
-Выключи это сейчас же. -Ух ты! Ух ты! Получи...
-ДЕЙЛ: Выключи его! -[ХРЮКАНИЕ]
Холли!
[ВЗДОХ]
-Папа! -ДЖЕЙМС: Дорогая.
Карла, я думала, ты умерла.
О, Карла.
[БРЮКИ]
Томас?
- Извините. - Нет.
-Карла. -Нет.
[ПЛАЧ]
[ЗАРЯД]
[ВЗДОХ]
[ХРЮКАНИЕ]
[ЗАРЯД]
Хочешь услышать, как твой отец закончил это заявление, Дейл?
Неважно, что он сказал.
И это не помешает мне любить его.
Тогда вам следовало доверять ему.
СУДЬЯ ХАЛСТЕД НА ЗАПИСИ: Его имя — не ваше собачье дело.
Я просто хотел вытащить его из тюрьмы.
Ну что ж, теперь вы можете к нему присоединиться.
[ДЕЙЛ ГРУНТИТ]
Выключи эту штуку!
Я думал, ты мой друг.
АРТУР: Как меня зовут?
Интересно, что подумает Дейл Джонс ?
когда он звезда чужого криминального шоу.
С более приятным парнем и не могло случиться ничего подобного.
Я еще не умерла, Холли Пауэлл!
О Боже, ой, легко.
Ты молодец, малыш.
ДЭЙЛ: Хватит!
Ты мне надоел, выключи!
Убирайся отсюда. Убирайся отсюда.
АРТУР: Извините, мисс Холли.
-Можем ли мы взять интервью? -Убирайтесь отсюда.
АРТУР: Хорошо, извините за беспокойство.
[?????????]
ТЕО: Ну, кто бы мог подумать , что инвестиции в загородный клуб
было бы вредно для моего здоровья.
[СМЕЩАЕТСЯ]
О, привет, дорогая, всё будет хорошо.
Теперь все кончено.
- Да. - Все кончено.
Ну, если и есть что-то хорошее, что вышло,
все это продюсер предложил Холли
провести шоу.
Ой, ой, ой. Я еще не сказал «да».
Настоящее преступление с Холли.
[СМЕЩАЕТСЯ]
- Мне нравится. - Я бы посмотрел.
Я бы посмотрел.
Мне так жаль, что я втянул тебя в эту историю.
и за то, что ударил тебя ножом.
Ладно, нет, нет, нет, нет, ты меня не ударил.
Я ударил себя ножом.
Мне никогда не следовало тянуться за ножом.
в первую очередь.
Так вы подумали о каком-нибудь способе , которым я мог бы
Ты уже решил это?
Э-э, я об этом подумал.
О, да. Что это?
Это не то, что я имел в виду.
Когда мы закончим, как нам ее назвать?
Леди Правосудие.
- Хм. - Это безвкусно?
Я люблю это.
А теперь вернемся к работе.
[НЕРАЗБОРЧИВЫЙ ТЕКСТ]
??? Мне все равно придется носить свою школьную футболку ???
??? У меня здесь все еще много хороших друзей ???
??? Я все еще катаюсь на этой серебряной тачке
О, это я вожу машину с последнего года обучения???
??? Мне все еще нравится смотреть на этот вишневый закат ???
??? Утонуть под верхом этого старого игрового поля ???
??? Мне все еще нравится жить в дороге и давать концерты ???
??? Но я слава богу, что ты все еще ???
??? Мой родной город
[?????????]
[НЕРАЗБОРЧИВЫЙ ТЕКСТ]
[?????????]
??? Мне все еще нравится носить мою школьную футболку ???
??? У меня здесь все еще много хороших друзей ???
??? Я все еще катаюсь на этой серебристой тачке ???
??? О, это я водил с последнего года обучения ???
??? Мне все еще нравится носить мою школьную футболку ???
??? У меня здесь все еще много хороших друзей ???
??? Я все еще катаюсь на этой серебристой тачке ???
??? Мне все еще нравится смотреть на этот вишневый закат ???
??? Утонуть под верхом этого старого игрового поля ???
??? Мне все еще нравится жить в дороге и давать концерты ???
??? Но я слава богу, что ты все еще ???
??? Мой родной город
??? Но я слава богу, что ты все еще ???
??? Мой родной город
[НЕРАЗБОРЧИВОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ НА ФОНЕ]
Адам Дэвид 105.
Нужно провести проверку заключенных?
Дейл Джонс, зарегистрируйтесь.
Где твой сын?
Это еще не конец.
[СМЕЩАЕТСЯ]