1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Поделитесь, если вам понравилось это приложение.
Приятного просмотра!!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Поделитесь, если вам понравилось это приложение.
Приятного просмотра!!

3
00:00:31,509 --> 00:00:34,077
[ДВИГАТЕЛЬ АВТОМОБИЛЯ НАБИРАЕТ ОБОРОТЫ]

4
00:00:34,208 --> 00:00:36,036
[СТРЕБ ЦИКАД]

5
00:00:36,166 --> 00:00:37,428
Ты всегда так рано?

6
00:00:37,559 --> 00:00:39,213
МУЖЧИНА 1:
Только когда меня что-то беспокоит.

7
00:00:39,343 --> 00:00:41,737
Есть новости от твоего бывшего?

8
00:00:41,867 --> 00:00:43,130
Я уверен, что подача
запретительного судебного приказа

9
00:00:43,260 --> 00:00:46,002
ему это не очень понравится .

10
00:00:46,133 --> 00:00:48,657
Он непредсказуемый человек.

11
00:00:48,787 --> 00:00:51,703
Судья не собирается рисковать и
терять место в суде.

12
00:00:51,834 --> 00:00:54,532
Ревность — дьявольское чувство.

13
00:00:55,446 --> 00:00:58,275
[ЧЕЛОВЕК ЗАДЫХАЕТСЯ]

14
00:01:06,892 --> 00:01:08,720
Ты меня балуешь.

15
00:01:08,851 --> 00:01:09,895
Как только мой развод будет завершен.

16
00:01:10,026 --> 00:01:11,680
Я буду баловать тебя вечно.

17
00:01:11,810 --> 00:01:14,204
[СТУК В ДВЕРЬ]

18
00:01:14,335 --> 00:01:15,901
Вы кого-то ждете?

19
00:01:16,032 --> 00:01:18,556
Насколько мне известно, нет.

20
00:01:19,383 --> 00:01:22,430
[СТРЕБ ЦИКАД]

21
00:01:22,560 --> 00:01:26,086
Прекратите преследование
, или я вызову полицию.

22
00:01:26,216 --> 00:01:28,697
Ты меня слышишь, Холстед?

23
00:01:29,959 --> 00:01:31,352
[ВЗДОХ]

24
00:01:31,482 --> 00:01:33,354
Ой, ты меня напугал.

25
00:01:33,484 --> 00:01:36,183
Заходи внутрь.
Не дай ему испортить нам вечер.

26
00:01:39,708 --> 00:01:40,448
Джейкоб.

27
00:01:40,578 --> 00:01:42,189
Джейкоб, нет!

28
00:01:42,319 --> 00:01:45,975
МУЖЧИНА 2 ПО ТЕЛЕВИЗОРУ:
Судья и присяжные, в эту пятницу
в 21:00 по центральному времени.

29
00:01:46,106 --> 00:01:47,716
МУЖЧИНА 3:
И судья Холстед
на самом деле никогда

30
00:01:47,846 --> 00:01:49,239
признался в убийстве.

31
00:01:49,370 --> 00:01:52,721
Однако, похоже, вы получаете
убеждение, основанное на

32
00:01:52,851 --> 00:01:53,809
косвенные доказательства.

33
00:01:53,939 --> 00:01:55,376
ЖЕНЩИНА 1:
Мм-гм.

34
00:01:55,506 --> 00:01:57,813
Что оставляет ощущение
невинности, не правда ли?

35
00:01:57,943 --> 00:02:00,903
Ну, я... я хочу сказать, что
тот, кто написал эту сцену,

36
00:02:01,033 --> 00:02:02,992
позволил себе некоторую творческую вольность.

37
00:02:03,123 --> 00:02:04,820
Это была не ревность.

38
00:02:04,950 --> 00:02:06,952
что заставило его
вернуться к ней домой.

39
00:02:07,083 --> 00:02:09,433
Это был запретительный судебный приказ
, который она должна была подать

40
00:02:09,564 --> 00:02:11,392
на следующий день это бы нанесло
ущерб его репутации

41
00:02:11,522 --> 00:02:12,349
и карьера.

42
00:02:12,480 --> 00:02:13,568
Ммм.

43
00:02:13,698 --> 00:02:15,222
Теперь вы думаете, что это
ваш первый случай,

44
00:02:15,352 --> 00:02:16,266
-...ты слишком сильно надавил...
-[СМЕЩАЕТСЯ]

45
00:02:16,397 --> 00:02:17,789
...для осуждения
вместо

46
00:02:17,920 --> 00:02:19,748
учитывая отсутствие
вещественных доказательств?

47
00:02:19,878 --> 00:02:22,446
Ну, это не мне
решать, кто виноват.

48
00:02:22,577 --> 00:02:23,839
Это для присяжных.

49
00:02:23,969 --> 00:02:27,582
и они решили, что
он виновен, так что.

50
00:02:27,712 --> 00:02:29,323
Ваш отец
в то время был начальником полиции.

51
00:02:29,453 --> 00:02:30,541
Да.

52
00:02:30,672 --> 00:02:31,542
Помогал ли он вам
каким-либо образом в этом деле?

53
00:02:31,673 --> 00:02:33,283
Он этого не сделал.

54
00:02:33,414 --> 00:02:37,157
Теперь ходят слухи, что он
и судья не ладили.

55
00:02:37,287 --> 00:02:40,551
Ну, он знал, каким человеком
на самом деле был судья.

56
00:02:40,682 --> 00:02:42,727
и это все, что я собираюсь сказать.

57
00:02:42,858 --> 00:02:44,294
Ну, это
очень широкое заявление.

58
00:02:44,425 --> 00:02:45,817
Что это за человек?

59
00:02:45,948 --> 00:02:46,775
Мужчина, убивший свою жену.

60
00:02:46,905 --> 00:02:48,124
[ДЕЙЛ ВДЫХАЕТ]

61
00:02:48,255 --> 00:02:49,995
Правильно, если вы каким-то образом
доказали свою невиновность,

62
00:02:50,126 --> 00:02:51,780
как бы вы себя чувствовали?

63
00:02:51,910 --> 00:02:52,955
Он не был невиновен.

64
00:02:53,085 --> 00:02:55,871
Ну, некоторые так думают.

65
00:02:56,001 --> 00:02:57,307
Назовите хотя бы одного человека,
который так считал.

66
00:02:57,438 --> 00:03:00,092
Ну, наши продюсеры провели опрос
после местного показа

67
00:03:00,223 --> 00:03:01,442
телефильма.

68
00:03:01,572 --> 00:03:03,922
60% из тех, кто смотрел
фильм, подумали:

69
00:03:04,053 --> 00:03:05,315
он, скорее всего, был невиновен.

70
00:03:05,446 --> 00:03:06,925
Да, и именно поэтому это фильм
, а не реальная жизнь, Дейл.

71
00:03:07,056 --> 00:03:08,797
Это драматизация
, и я ее пережил.

72
00:03:08,927 --> 00:03:09,711
Ну что ж, спасибо еще раз.

73
00:03:09,841 --> 00:03:10,886
Мы ценим ваше время

74
00:03:11,016 --> 00:03:12,104
и, возможно,
мы сможем сделать продолжение

75
00:03:12,235 --> 00:03:14,194
после выхода фильма.

76
00:03:14,324 --> 00:03:16,805
Конечно, но я хочу
сказать, что я совсем недавно

77
00:03:16,935 --> 00:03:19,590
оставил офис окружного прокурора и начал
свою частную практику

78
00:03:19,721 --> 00:03:20,591
здесь, в городе.

79
00:03:20,722 --> 00:03:21,853
- Поздравляю.
- О, спасибо.

80
00:03:21,984 --> 00:03:22,811
Это, должно быть, очень волнительно
для вас.

81
00:03:22,941 --> 00:03:24,160
Это так, это так.

82
00:03:24,291 --> 00:03:25,683
- Э-э, последний вопрос.
- Мм-хм.

83
00:03:25,814 --> 00:03:29,209
Итак, если бы появилось какое-то окончательное доказательство того,

84
00:03:29,339 --> 00:03:31,602
это оправдало судью.

85
00:03:31,733 --> 00:03:36,781
Вернетесь ли вы на это шоу
и признаете, что были неправы?

86
00:03:36,912 --> 00:03:41,133
Я бы, да, я бы,
но он не невиновен,

87
00:03:41,264 --> 00:03:42,787
он не невиновен.

88
00:03:42,918 --> 00:03:44,528
И это последнее слово.

89
00:03:44,659 --> 00:03:48,619
Спасибо, что посмотрели очередной
эпизод «Настоящих преступлений с Дейлом».

90
00:03:48,750 --> 00:03:50,534
Это я.

91
00:03:51,405 --> 00:03:52,275
ПРОДЮСЕР:
И у нас всё чисто.

92
00:03:52,406 --> 00:03:53,363
[ЗВОН КОЛОКОЛА]

93
00:03:53,494 --> 00:03:55,322
Хорошая работа.

94
00:03:55,452 --> 00:03:56,845
Ладно, я думал, это будет
интервью,

95
00:03:56,975 --> 00:03:58,368
не засада.

96
00:03:58,499 --> 00:04:01,153
Эй, это продюсеры
подталкивают меня к конфликту.

97
00:04:01,284 --> 00:04:02,764
-Правда?
-[Усмехается]

98
00:04:02,894 --> 00:04:05,810
Никакого конфликта. Никакой драмы. Никакой драмы.
Никаких рейтингов. Никаких рейтингов. Никакого шоу.

99
00:04:05,941 --> 00:04:08,378
Ну, может быть, это было бы
хорошо.

100
00:04:08,509 --> 00:04:10,250
О, эй, послушай,
я на твоей стороне.

101
00:04:10,380 --> 00:04:12,208
Хорошо, я в команде Холли.

102
00:04:12,339 --> 00:04:13,209
Хорошо, докажем это.

103
00:04:13,340 --> 00:04:15,559
Я бы с удовольствием пригласил вас
на ужин.

104
00:04:15,690 --> 00:04:17,561
Спасибо, но я не смешиваю
приятное с полезным.

105
00:04:17,692 --> 00:04:19,389
Рад встрече.

106
00:04:19,998 --> 00:04:20,825
[СМЕЩАЕТСЯ]

107
00:04:21,435 --> 00:04:22,479
Боже мой.

108
00:04:22,610 --> 00:04:24,351
Какая катастрофа.

109
00:04:24,481 --> 00:04:26,440
Ты не была на свидании
пять лет.

110
00:04:26,570 --> 00:04:29,443
Мой любимый ведущий ток-шоу
пригласил тебя на свидание, а ты ответила «нет».

111
00:04:29,573 --> 00:04:30,357
О, привет.

112
00:04:30,487 --> 00:04:31,880
- Спасибо.
- О, спасибо.

113
00:04:32,010 --> 00:04:33,925
Мне нужна
ручка.

114
00:04:34,056 --> 00:04:35,100
Нравиться.

115
00:04:35,231 --> 00:04:36,188
Вы видели,
что только что произошло?

116
00:04:36,319 --> 00:04:37,102
Мм-хм.

117
00:04:37,233 --> 00:04:38,582
Что заставило вас задуматься?

118
00:04:38,713 --> 00:04:40,236
«О, этим людям стоит сделать
это снова, но с едой».

119
00:04:40,367 --> 00:04:42,238
Дорогая, ты знала, что это будет
трудное собеседование.

120
00:04:42,369 --> 00:04:44,327
Да, и я не хочу
идти на сложное свидание.

121
00:04:44,458 --> 00:04:46,242
Он не просто кто-то,
он умён.

122
00:04:46,373 --> 00:04:47,287
Он успешен.

123
00:04:47,417 --> 00:04:48,113
-Вот, пожалуйста, мэм.
-Спасибо.

124
00:04:48,244 --> 00:04:49,376
Очень красивый.

125
00:04:49,506 --> 00:04:51,160
Ну, он явно
пригласил на свидание не ту женщину.

126
00:04:51,291 --> 00:04:52,379
Может быть, мне стоит
вас познакомить.

127
00:04:52,509 --> 00:04:53,249
Нет.

128
00:04:53,380 --> 00:04:55,425
Я думаю, он смотрит только на тебя.

129
00:04:55,556 --> 00:04:57,558
и я просто хотел бы увидеть, как ты
раскрываешься

130
00:04:57,688 --> 00:04:58,602
на такую ​​возможность.

131
00:04:58,733 --> 00:04:59,734
Прежде чем ты загонишь себя работой
до смерти.

132
00:04:59,864 --> 00:05:00,604
О чем ты говоришь?

133
00:05:00,735 --> 00:05:01,431
Я люблю свою работу.

134
00:05:01,562 --> 00:05:02,824
Я знаю, ты в этом преуспеваешь.

135
00:05:02,954 --> 00:05:04,782
Но теперь, с новой практикой,

136
00:05:04,913 --> 00:05:06,915
Возможно, в вашей жизни появится место
для чего-то нового.

137
00:05:07,045 --> 00:05:08,308
Я только что купил новый фикус
для главного офиса.

138
00:05:08,438 --> 00:05:09,657
Я имел в виду что-то веселое.

139
00:05:09,787 --> 00:05:11,136
-Это вмешательство?
-Нет.

140
00:05:11,267 --> 00:05:13,138
Это я говорю тебе
пойти на это свидание.

141
00:05:13,269 --> 00:05:14,226
-Сделай это.
-Нет.

142
00:05:14,357 --> 00:05:16,794
-Сделай это для меня.
-О, даже не надо, прекрати.

143
00:05:16,925 --> 00:05:18,448
-Просто сделай это, он тут как тут.
-Нет, Карла. Перестань. Перестань.

144
00:05:18,579 --> 00:05:20,929
Перестаньте, перестаньте!

145
00:05:21,059 --> 00:05:23,105
Спасибо.

146
00:05:23,235 --> 00:05:25,499
Сделайте это для меня, пожалуйста.

147
00:05:27,196 --> 00:05:28,110
А, ну.

148
00:05:28,240 --> 00:05:29,677
Мистер Джонс? Дейл.

149
00:05:29,807 --> 00:05:30,242
[КАШЛЯЕТ]

150
00:05:30,373 --> 00:05:31,374
Да.

151
00:05:31,505 --> 00:05:34,464
Ответ на последний
вопрос — да.

152
00:05:34,595 --> 00:05:36,118
Это фантастика.

153
00:05:36,248 --> 00:05:37,989
Я позвоню тебе позже,
договоримся.

154
00:05:38,120 --> 00:05:39,513
Большой.

155
00:05:42,037 --> 00:05:43,255
Хорошо, вот в чем дело,
если это окажется так

156
00:05:43,386 --> 00:05:44,779
быть шоу ужасов.

157
00:05:44,909 --> 00:05:46,998
Тебе
больше никогда не будет позволено вмешиваться в мою личную жизнь.

158
00:05:47,129 --> 00:05:47,695
Понятно?

159
00:05:47,825 --> 00:05:48,652
-Понял.
-Хорошо.

160
00:05:49,610 --> 00:05:51,829
[ЧЕЛОВЕК ЗАДЫХАЕТСЯ]

161
00:05:51,960 --> 00:05:54,354
Ты же знаешь, что я согласилась
пойти с ним на свидание.

162
00:05:54,484 --> 00:05:55,964
Официально это
Стокгольмский синдром.

163
00:05:56,094 --> 00:05:58,662
Он официально милый
, а я официально ревную.

164
00:05:58,793 --> 00:05:59,968
Чему ты завидуешь?

165
00:06:00,098 --> 00:06:01,143
К вам в дверь ломятся симпатичные парни.

166
00:06:01,273 --> 00:06:02,405
каждый день.

167
00:06:02,536 --> 00:06:04,625
Нет, я наконец-то нашла тот
, который мне действительно нравится.

168
00:06:04,755 --> 00:06:05,495
Действительно?

169
00:06:05,626 --> 00:06:07,149
Да, он разорен и он странный.

170
00:06:07,279 --> 00:06:08,629
[СМЕЩАЕТСЯ]

171
00:06:08,759 --> 00:06:09,586
Ага.

172
00:06:09,717 --> 00:06:10,718
Ой.

173
00:06:10,848 --> 00:06:12,807
Хорошо.

174
00:06:12,937 --> 00:06:14,765
Отличная работа сегодня.

175
00:06:14,896 --> 00:06:15,418
Да, конечно.

176
00:06:15,549 --> 00:06:16,158
Ага.

177
00:06:16,288 --> 00:06:16,680
Увидимся завтра.

178
00:06:16,811 --> 00:06:17,333
Убил его.

179
00:06:17,464 --> 00:06:18,726
Худшее интервью из всех.

180
00:06:18,856 --> 00:06:20,597
КАРЛА:
Нет, потрясающе.

181
00:06:20,728 --> 00:06:23,861
??? Просто в сентиментальное место

182
00:06:23,992 --> 00:06:26,951
??? Город, где я родился
и вырос ???

183
00:06:27,082 --> 00:06:28,910
??? Мы замечательные ребята
и некоторые девушки

184
00:06:29,040 --> 00:06:33,436
Это взорвет вам мозг???

185
00:06:33,567 --> 00:06:36,657
??? И мимо
французской аптеки ???

186
00:06:36,787 --> 00:06:39,964
??? Мы поднимемся на лифте прямо
по улице ???

187
00:06:40,095 --> 00:06:46,318
??? И проехать на
светофоре с единственным трехсторонним движением???

188
00:06:46,449 --> 00:06:49,496
??? Я все еще ношу
свою школьную футболку ???

189
00:06:49,626 --> 00:06:52,673
??? У меня здесь все еще много хороших друзей ???

190
00:06:52,803 --> 00:06:55,632
??? Я все еще разъезжаю на этой
серебряной тачке ???

191
00:06:55,763 --> 00:06:58,983
??? Которую я водил
с последнего года обучения ???

192
00:06:59,114 --> 00:07:02,030
??? Мне все еще нравится
смотреть на этот вишневый закат ???

193
00:07:02,160 --> 00:07:05,033
[НЕРАЗБОРЧИВЫЙ ТЕКСТ]

194
00:07:08,689 --> 00:07:11,126
И я благодарю Бога, что ты все еще

195
00:07:11,256 --> 00:07:15,043
??? Мой родной город

196
00:07:24,356 --> 00:07:26,750
[ЗВОН КЛЮЧЕЙ]

197
00:07:27,316 --> 00:07:30,188
[ШАГИ]

198
00:07:31,712 --> 00:07:32,887
[ЗВОНОК УВЕДОМЛЕНИЯ]

199
00:07:33,017 --> 00:07:35,933
[ВЗДОХИ]

200
00:07:42,418 --> 00:07:45,290
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]

201
00:07:46,378 --> 00:07:48,511
Уже?

202
00:07:49,556 --> 00:07:51,558
Дейл, ты меня преследуешь?

203
00:07:51,688 --> 00:07:53,124
[ДЕЙЛ СМЕЕТСЯ]

204
00:07:53,255 --> 00:07:55,779
ДЭЙЛ ПО ТЕЛЕФОНУ:
Привет, извини,
мне пришлось поторопиться.

205
00:07:55,910 --> 00:07:58,652
Знаете,
в шоу-бизнесе все так суматошно.

206
00:07:58,782 --> 00:08:00,480
Знаешь, на самом деле, мне...
мне сейчас нужно спешить.

207
00:08:00,610 --> 00:08:02,438
Но как будет
завтра вечером?

208
00:08:02,569 --> 00:08:04,701
О, да,
завтрашний вечер подойдет.

209
00:08:04,832 --> 00:08:06,094
Да,
мы с этим покончим.

210
00:08:06,224 --> 00:08:09,314
Я имею в виду,
завтрашний вечер будет замечательным.

211
00:08:10,272 --> 00:08:11,665
ДЭЙЛ ПО ТЕЛЕФОНУ:
Я отвезу тебя в «Махони»?

212
00:08:11,795 --> 00:08:13,188
Там невероятное меню.

213
00:08:13,318 --> 00:08:15,016
Да,
Махони прямо возле моего офиса.

214
00:08:15,146 --> 00:08:16,800
Я люблю удобство.

215
00:08:16,931 --> 00:08:17,453
ДЭЙЛ ПО ТЕЛЕФОНУ:
Скажем, в 7:00?

216
00:08:17,584 --> 00:08:17,932
7:00 — это здорово.

217
00:08:18,062 --> 00:08:19,150
Увидимся тогда.

218
00:08:23,894 --> 00:08:25,896
Большой.

219
00:08:28,072 --> 00:08:30,945
[ЧЕЛОВЕК ЗАДЫХАЕТСЯ]

220
00:08:31,075 --> 00:08:39,954
[?????????]

221
00:08:50,138 --> 00:08:52,923
-[ЗВУК]
-[ХРЮКАНИЕ]

222
00:09:00,844 --> 00:09:03,717
[ХРЮКАНИЕ]

223
00:09:10,462 --> 00:09:13,378
[Тяжело дыша]

224
00:09:20,472 --> 00:09:23,388
[ЗВОН КЛЮЧЕЙ]

225
00:09:27,001 --> 00:09:28,480
Похоже,
сегодня тебе это нужно.

226
00:09:28,611 --> 00:09:29,699
Спасибо.

227
00:09:29,830 --> 00:09:32,528
Ты в порядке?

228
00:09:32,659 --> 00:09:35,966
Да, на меня
вчера вечером напали.

229
00:09:36,097 --> 00:09:38,012
Что? Где?

230
00:09:38,142 --> 00:09:39,317
С тобой все в порядке?

231
00:09:39,448 --> 00:09:40,928
Да, я в порядке.

232
00:09:41,058 --> 00:09:43,321
Это было у меня дома, и я не
думаю, что они хотели моей смерти.

233
00:09:43,452 --> 00:09:45,628
Они ударили меня электрошокером сзади.

234
00:09:45,759 --> 00:09:48,022
Я проснулся и нашел эту записку.

235
00:09:48,152 --> 00:09:50,154
«Твоя очередь потерять кого-то».

236
00:09:50,285 --> 00:09:51,678
Холли,
это вполне явная угроза.

237
00:09:51,808 --> 00:09:53,070
Что сказала полиция?

238
00:09:53,201 --> 00:09:54,419
Я им еще не сказал.

239
00:09:54,550 --> 00:09:56,334
Ну что ж, нам нужно позвонить им сейчас.

240
00:09:56,465 --> 00:09:58,859
Да, я знаю, просто
я чувствую это...

241
00:09:58,989 --> 00:10:00,774
Тот, кто это сделал, хочет,
чтобы я сообщил об этом.

242
00:10:00,904 --> 00:10:03,733
Как будто они хотят меня напугать
и привлечь внимание.

243
00:10:03,864 --> 00:10:05,517
Я думаю, это связано
с интервью вчера вечером.

244
00:10:05,648 --> 00:10:06,649
с делом Холстеда.

245
00:10:06,780 --> 00:10:08,042
Ну, ты хотя бы
позвонишь своему отцу?

246
00:10:08,172 --> 00:10:10,392
Знаете , это нельзя оставить без внимания
, это важно.

247
00:10:10,522 --> 00:10:12,176
ХОЛЛИ:
Я знаю, но я не хочу,
чтобы он расстраивался.

248
00:10:12,307 --> 00:10:14,483
что он уже не в той игре,
как раньше.

249
00:10:21,098 --> 00:10:22,883
Когда идет дождь,
он льет вместе с тобой.

250
00:10:23,013 --> 00:10:25,755
[НЕРАЗБОРЧИВАЯ БОЛТОВНЯ
НА ФОНЕ]

251
00:10:27,714 --> 00:10:30,020
Я знаю, что ты ненавидел участвовать
в этом шоу,

252
00:10:30,151 --> 00:10:33,284
но не менее 27 голосовых сообщений
на линии компании

253
00:10:33,415 --> 00:10:35,199
и четверо из них,
судя по всему, были настоящими клиентами.

254
00:10:35,330 --> 00:10:36,374
Ну, вы думаете, что
эти законные клиенты

255
00:10:36,505 --> 00:10:39,029
захотят зайти
в зону строительства.

256
00:10:39,160 --> 00:10:41,336
Я гонялся за малярами,
они приедут в пятницу.

257
00:10:41,466 --> 00:10:42,554
[СТУК]

258
00:10:42,685 --> 00:10:44,252
-Привет.
-Привет.

259
00:10:44,382 --> 00:10:48,125
Извините за беспокойство,
но вы кажетесь мне очень знакомым.

260
00:10:48,256 --> 00:10:49,997
Я откуда-нибудь тебя знаю?

261
00:10:50,127 --> 00:10:52,477
- Или я просто
... - Ты... ты отсюда?

262
00:10:52,608 --> 00:10:53,740
На самом деле,
я недавно переехал в Новый Орлеан.

263
00:10:53,870 --> 00:10:55,045
Ух ты.

264
00:10:55,176 --> 00:10:56,873
Да, я раньше каждый год ходил
на джазовый фестиваль.

265
00:10:57,004 --> 00:10:57,831
с моим отцом.

266
00:10:57,961 --> 00:11:00,181
Это фантастическое событие.

267
00:11:00,311 --> 00:11:01,661
Я
сам бывал там много раз.

268
00:11:01,791 --> 00:11:03,924
А разве твоя мама
не любила джаз или...

269
00:11:04,054 --> 00:11:07,318
Э-э, ей нравился джаз,
но она...

270
00:11:07,449 --> 00:11:09,016
она умерла очень молодой.

271
00:11:09,146 --> 00:11:10,582
Вы бы развернули эти звонки?

272
00:11:10,713 --> 00:11:13,455
Но вы, возможно, видели
ее вчера вечером по телевизору.

273
00:11:13,585 --> 00:11:14,848
Настоящее преступление с Дейлом?

274
00:11:14,978 --> 00:11:16,371
Это именно то, что нужно.

275
00:11:16,501 --> 00:11:17,938
Я смотрел это,
пока работал.

276
00:11:18,068 --> 00:11:19,200
Это ты.

277
00:11:19,330 --> 00:11:20,723
Извините,
вам пришлось это посмотреть.

278
00:11:20,854 --> 00:11:21,855
КАРЛА:
Тайна раскрыта.

279
00:11:21,985 --> 00:11:23,683
Эм-м-м?

280
00:11:23,813 --> 00:11:24,988
Теодор.

281
00:11:25,119 --> 00:11:26,033
Или с Тео все в порядке.

282
00:11:26,163 --> 00:11:27,425
Далримпл.

283
00:11:27,556 --> 00:11:29,340
Карла Фуэнтес, Холли Пауэлл.

284
00:11:29,471 --> 00:11:30,864
Удовольствие.

285
00:11:30,994 --> 00:11:32,082
ТЕО:
Что ж, мне очень приятно.

286
00:11:32,213 --> 00:11:34,824
Поверь мне,
я новичок здесь.

287
00:11:34,955 --> 00:11:37,653
Мне бы очень
пригодилась экскурсия по городу.

288
00:11:37,784 --> 00:11:40,134
если вы когда-нибудь захотите побыть
гидом, я...

289
00:11:40,264 --> 00:11:42,092
О, да, просто сейчас
не самое подходящее время.

290
00:11:42,223 --> 00:11:43,398
прямо сейчас для меня.

291
00:11:43,528 --> 00:11:47,141
Эта новая фирма только начинает свою деятельность
и...

292
00:11:47,271 --> 00:11:48,185
Конечно, нет.

293
00:11:48,316 --> 00:11:49,752
Нет, мне...
мне не стоило беспокоиться.

294
00:11:49,883 --> 00:11:51,319
Э-э, приятно познакомиться с вами обоими.

295
00:11:51,449 --> 00:11:55,018
но я скажу вам вот что, эм,
измените свое мнение.

296
00:11:55,149 --> 00:11:57,194
Я просто оставлю это здесь.

297
00:11:57,325 --> 00:11:59,022
Никакого вреда. Никакого нарушения.

298
00:11:59,153 --> 00:12:00,676
Увидимся.

299
00:12:02,504 --> 00:12:04,724
Я правда думаю, что вчера вечером

300
00:12:04,854 --> 00:12:06,464
это нечто большее,
чем то, что вы выпускаете.

301
00:12:06,595 --> 00:12:08,510
Всё хорошо. Я в порядке.

302
00:12:08,640 --> 00:12:11,034
Я... я... я с этим разберусь.

303
00:12:11,165 --> 00:12:11,948
Я в порядке.

304
00:12:12,079 --> 00:12:13,515
Спасибо.

305
00:12:20,870 --> 00:12:23,743
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]

306
00:12:29,052 --> 00:12:30,140
Привет.

307
00:12:30,271 --> 00:12:32,360
ХОЛЛИ ПО ТЕЛЕФОНУ:
Привет, пап. Ты занят?

308
00:12:32,490 --> 00:12:35,580
О, я никогда не буду слишком занят,
чтобы поговорить с тобой.

309
00:12:35,711 --> 00:12:37,713
Ладно. Ну, я... я не хочу
, чтобы ты психанул,

310
00:12:37,844 --> 00:12:40,455
но, гм, я... на меня
вчера вечером напали.

311
00:12:40,585 --> 00:12:42,457
ОТЕЦ ХОЛЛИ ПО ТЕЛЕФОНУ:
Что? Мне никто со станции
не звонил.

312
00:12:42,587 --> 00:12:43,414
Ты в порядке?

313
00:12:43,545 --> 00:12:45,155
Папа, я...
я не вызывал полицию.

314
00:12:45,286 --> 00:12:47,331
Что? Почему нет? Что случилось?

315
00:12:47,462 --> 00:12:50,552
Я... я... меня ударили электрошокером
, и кто бы это ни сделал.

316
00:12:50,682 --> 00:12:51,901
Они... они оставили записку.

317
00:12:52,032 --> 00:12:54,251
Ну, я пошлю
туда Барнса.

318
00:12:54,382 --> 00:12:56,036
-...и он скоро будет там.
-Папа.

319
00:12:56,166 --> 00:12:57,341
Пожалуйста, не сейчас.

320
00:12:57,472 --> 00:12:59,953
У меня... у меня полный день.
Я только что открыл эту фирму.

321
00:13:00,083 --> 00:13:01,389
Сейчас не лучшее время.

322
00:13:01,519 --> 00:13:03,217
Я, по крайней мере, отправлю тебе
пистолет.

323
00:13:03,347 --> 00:13:05,785
Нет, конечно нет.

324
00:13:05,915 --> 00:13:07,134
Ты же знаешь, как я отношусь к оружию.

325
00:13:07,264 --> 00:13:08,570
Вот почему я прибегнул к самообороне.

326
00:13:08,700 --> 00:13:10,180
Ну, и как все прошло
вчера вечером?

327
00:13:10,311 --> 00:13:11,660
Ну, папа, пистолет
тоже не помог бы.

328
00:13:11,791 --> 00:13:13,618
Ладно, слушай,
я просто звоню,

329
00:13:13,749 --> 00:13:15,098
потому что я не хочу,
чтобы вы волновались.

330
00:13:15,229 --> 00:13:16,534
Я хочу, чтобы вы знали
, что со мной все в порядке.

331
00:13:16,665 --> 00:13:18,275
Пожалуйста, не торопитесь сюда.
Хорошо?

332
00:13:18,406 --> 00:13:20,103
ОТЕЦ ХОЛЛИ ПО ТЕЛЕФОНУ:
Я все еще посылаю Барнса.

333
00:13:20,234 --> 00:13:23,890
Я, может, и отставной полицейский,
но я не отставной отец.

334
00:13:24,020 --> 00:13:25,630
Я знаю. Ладно, хорошо.

335
00:13:25,761 --> 00:13:27,894
Просто пусть он придет
в конце дня. Хорошо?

336
00:13:28,024 --> 00:13:29,939
Хорошо, дорогая.
Как хочешь.

337
00:13:30,070 --> 00:13:30,635
Я тебя люблю.

338
00:13:30,766 --> 00:13:31,680
Пока-пока.

339
00:13:32,637 --> 00:13:34,030
А-да-да.

340
00:13:34,161 --> 00:13:35,466
Боже мой.

341
00:13:38,948 --> 00:13:40,428
Мне бы очень хотелось,
чтобы вы позвонили мне раньше.

342
00:13:40,558 --> 00:13:43,083
Я имею в виду, что
здесь на самом деле не так уж много информации.

343
00:13:43,213 --> 00:13:44,736
Я мог бы завтра приехать к вам домой
и осмотреться.

344
00:13:44,867 --> 00:13:45,999
О, спасибо, детектив.

345
00:13:46,129 --> 00:13:47,130
Да, я знаю,
что мне следовало позвонить.

346
00:13:47,261 --> 00:13:48,784
Думаю, я просто был в шоке.

347
00:13:48,915 --> 00:13:51,091
Э-э, понятно,
но судя по всему,

348
00:13:51,221 --> 00:13:52,962
Это еще не конец. Понятно?

349
00:13:53,093 --> 00:13:55,182
Ребята, будьте бдительны.
Берегите себя. Хорошо?

350
00:13:55,312 --> 00:13:56,879
Спасибо, детектив.

351
00:13:58,707 --> 00:13:59,664
Хочешь остаться
со мной сегодня вечером?

352
00:13:59,795 --> 00:14:01,579
Ой, нет, нет, я в порядке.

353
00:14:01,710 --> 00:14:03,277
Мне совсем не хочется идти
сегодня на свидание.

354
00:14:03,407 --> 00:14:04,452
Это точно.

355
00:14:04,582 --> 00:14:06,933
Ну, вы можете отменить бронь
или взять отсрочку.

356
00:14:07,063 --> 00:14:08,412
Нет, нет, тогда это просто
еще одна встреча.

357
00:14:08,543 --> 00:14:10,023
Я боюсь, вместо того
чтобы покончить с этим.

358
00:14:10,153 --> 00:14:10,980
Ой, стоп.

359
00:14:11,111 --> 00:14:13,809
Это свидание, а не лечение корневого канала.

360
00:14:13,940 --> 00:14:16,203
Вы заслуживаете жизни
за пределами своей работы.

361
00:14:16,333 --> 00:14:17,987
Вы пошли на огромный риск,
основав эту фирму.

362
00:14:18,118 --> 00:14:20,685
и если вы не уделите
себе немного времени, чтобы насладиться этим,

363
00:14:20,816 --> 00:14:22,252
Тогда зачем все это нужно?

364
00:14:22,383 --> 00:14:24,820
Я чувствую себя счастливее,
когда слишком занят, чтобы думать.

365
00:14:24,951 --> 00:14:26,343
Я думаю.

366
00:14:27,736 --> 00:14:29,694
Позвони мне позже.

367
00:14:29,825 --> 00:14:32,567
[НЕРАЗБОРЧИВАЯ БОЛТОВНЯ
НА ФОНЕ]

368
00:14:32,697 --> 00:14:41,576
[?????????]

369
00:14:42,925 --> 00:14:43,621
-Эй!
-О!

370
00:14:43,752 --> 00:14:44,927
- Ой, мне так жаль.
- О Боже.

371
00:14:45,058 --> 00:14:46,886
- Мне очень жаль, что я опоздал.
- Дейл!

372
00:14:47,016 --> 00:14:48,017
О, ты выглядишь чудесно.

373
00:14:48,148 --> 00:14:49,497
[ЗАИКАЕТСЯ]

374
00:14:49,627 --> 00:14:51,760
Продюсеры хотели,
чтобы я взял интервью у судьи из тюрьмы.

375
00:14:51,891 --> 00:14:53,283
и мы заняты
устранением бюрократической волокиты и...

376
00:14:53,414 --> 00:14:54,415
-Все в порядке.Все в порядке.
-Ладно.

377
00:14:54,545 --> 00:14:56,678
- Ты голоден?
- Я умираю с голоду.

378
00:14:56,808 --> 00:14:57,940
Я просто всегда
хотел знать

379
00:14:58,071 --> 00:14:59,637
чего не сделали другие,
верно?

380
00:14:59,768 --> 00:15:03,641
Я имею в виду, я... я на самом деле
становлюсь одержимым этим.

381
00:15:03,772 --> 00:15:06,209
Я сводил с ума своих учителей.

382
00:15:06,340 --> 00:15:07,907
Господи, как же сложно было выбрать
специальность в колледже.

383
00:15:08,037 --> 00:15:10,083
Но, так или иначе,
я попал в радиоэфир.

384
00:15:10,213 --> 00:15:12,433
и я организовал шоу
в кампусе.

385
00:15:12,563 --> 00:15:14,957
Э-э, «Преступления на территории кампуса».

386
00:15:15,088 --> 00:15:16,393
[СМЕЩАЕТСЯ]

387
00:15:16,524 --> 00:15:18,352
На самом деле мы раскрыли несколько
нападений и несколько краж.

388
00:15:18,482 --> 00:15:21,790
и, э-э, мы на самом деле раскрыли
небольшую наркогруппировку

389
00:15:21,921 --> 00:15:23,357
и вот тогда я понял, что
меня это зацепило.

390
00:15:23,487 --> 00:15:28,449
И вот, вы знаете, я проработал
на радио еще около десятка лет.

391
00:15:28,579 --> 00:15:31,278
Но знаете, с тех пор, как
я только пытаюсь попасть на ТВ,

392
00:15:31,408 --> 00:15:33,106
что так трудно сделать.

393
00:15:33,236 --> 00:15:36,022
Я имею в виду, что существует так много шоу
о настоящих преступлениях.

394
00:15:36,152 --> 00:15:37,197
ХОЛЛИ:
Их так много.

395
00:15:37,327 --> 00:15:38,328
Есть,

396
00:15:38,459 --> 00:15:39,503
и вот почему мы пришли
сюда, да,

397
00:15:39,634 --> 00:15:42,724
небольшая сеть, местные станции,
нулевой бюджет.

398
00:15:42,854 --> 00:15:44,726
Но после года в эфире,

399
00:15:44,856 --> 00:15:46,684
нас подхватил
Национальный филиал.

400
00:15:46,815 --> 00:15:48,904
Хм.

401
00:15:49,035 --> 00:15:49,992
Похоже,
у вас действительно все получилось.

402
00:15:50,123 --> 00:15:52,952
Это действительно так.

403
00:15:53,082 --> 00:15:55,389
У меня все сложилось не очень удачно.

404
00:15:56,303 --> 00:15:58,566
Послушайте, я... это был не я,
верно?

405
00:15:58,696 --> 00:16:02,526
Я имею в виду, если я задам вопросы,
которые продюсеры хотят, чтобы я задал,

406
00:16:02,657 --> 00:16:04,615
Ты бы
сейчас меня ненавидел.

407
00:16:04,746 --> 00:16:06,748
На меня напали после
вашего шоу вчера вечером.

408
00:16:06,878 --> 00:16:07,836
[ДЕЙЛ ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО]

409
00:16:07,967 --> 00:16:09,403
ДЭЙЛ:
Ох.

410
00:16:09,533 --> 00:16:11,840
Что касается социальных сетей,
то тут все довольно плохо.

411
00:16:11,971 --> 00:16:12,710
Я ненавижу это.

412
00:16:12,841 --> 00:16:15,409
На меня было совершено физическое нападение.

413
00:16:15,539 --> 00:16:17,802
Ты в порядке?

414
00:16:19,326 --> 00:16:21,241
Вы не думаете, что это
как-то связано с произведением?

415
00:16:21,371 --> 00:16:23,025
Мы побежали, а вы?

416
00:16:23,156 --> 00:16:25,071
ХОЛЛИ:
Ну, я не знаю.

417
00:16:25,201 --> 00:16:27,421
Холстед — не первый человек, которого
я отправил в тюрьму.

418
00:16:27,551 --> 00:16:30,163
Он просто самый известный.

419
00:16:30,293 --> 00:16:31,642
ДЭЙЛ:
Ну, я не снимал этот фильм.

420
00:16:31,773 --> 00:16:32,904
Я имею в виду, что я этого не писал.

421
00:16:33,035 --> 00:16:34,863
Это продюсеры,
это сеть.

422
00:16:34,994 --> 00:16:36,734
Они просто хотят,
чтобы мы опубликовали об этом статью,

423
00:16:36,865 --> 00:16:38,519
вы знаете, чтобы продвигать это,
верно.

424
00:16:38,649 --> 00:16:40,434
И вот, вы знаете, они заплатили.

425
00:16:40,564 --> 00:16:43,350
[НЕРАЗБОРЧИВАЯ РЕЧЬ]

426
00:16:44,655 --> 00:16:47,049
Ну, всем приходится
зарабатывать на жизнь.

427
00:16:47,919 --> 00:16:50,270
Ты это сказал.

428
00:16:50,400 --> 00:16:53,664
Ты собираешься это закончить?
Потому что это потрясающе.

429
00:16:53,795 --> 00:16:56,102
Эй, эй, вот что я тебе скажу?
Давай я провожу тебя до машины.

430
00:16:56,232 --> 00:16:58,452
О боже, нет,
вам не нужно этого делать.

431
00:16:58,582 --> 00:16:59,279
Серьёзно,
я припарковался прямо там.

432
00:16:59,409 --> 00:16:59,975
О, Холли, я бы...

433
00:17:00,106 --> 00:17:01,237
[СМЕЩАЕТСЯ]

434
00:17:01,368 --> 00:17:02,673
Слушай, я понимаю.
Я много говорю, когда нервничаю.

435
00:17:02,804 --> 00:17:04,153
Нет, нет, не будь глупым.

436
00:17:04,284 --> 00:17:05,067
- С тобой все в порядке.
- Да.

437
00:17:05,198 --> 00:17:06,416
Послушай, если ты снова пойдешь
со мной на свидание,

438
00:17:06,547 --> 00:17:07,809
Обещаю, ты сможешь
отключить мой звук.

439
00:17:07,939 --> 00:17:09,028
- Прямо как... Буп.
- Ох.

440
00:17:09,158 --> 00:17:11,073
Ой, нет,
ты же знаешь, я так занята.

441
00:17:11,204 --> 00:17:12,248
Я только что открыл
новую фирму.

442
00:17:12,379 --> 00:17:13,249
- Подожди, подожди.
- О, ладно.

443
00:17:13,380 --> 00:17:15,773
Это мой продюсер.
Эй, подождите секунду.

444
00:17:15,904 --> 00:17:18,167
Я пытаюсь выяснить,
является ли эта очень красивая женщина

445
00:17:18,298 --> 00:17:19,777
пойду со мной
еще раз. Подожди.

446
00:17:19,908 --> 00:17:21,649
Я скоро получу ответ.

447
00:17:21,779 --> 00:17:25,566
Эм, я тебе позвоню.

448
00:17:25,696 --> 00:17:26,915
-Ладно. Потрясающе.
-Ладно.

449
00:17:27,046 --> 00:17:28,830
Она сказала да.

450
00:17:29,831 --> 00:17:31,485
Понял тебя.

451
00:17:31,615 --> 00:17:33,139
Ну, привет.

452
00:17:33,269 --> 00:17:34,662
О, привет.

453
00:17:34,792 --> 00:17:36,620
Так что за ужином ты едва успел вставить хоть слово ,

454
00:17:36,751 --> 00:17:38,274
У тебя терпение
святого.

455
00:17:38,405 --> 00:17:40,624
[СМЕЩАЕТСЯ]

456
00:17:40,755 --> 00:17:43,192
Да, ну,
вот поэтому я и ненавижу свидания.

457
00:17:43,323 --> 00:17:45,499
Ах, я вообще-то слишком занята,
чтобы встречаться с кем-то сама.

458
00:17:45,629 --> 00:17:46,369
Я тоже.

459
00:17:46,500 --> 00:17:48,763
О, у нас есть и это общее.

460
00:17:48,893 --> 00:17:50,112
Ага.

461
00:17:50,243 --> 00:17:53,768
Ну ладно.
Ну, оставайся на месте.

462
00:17:53,898 --> 00:17:56,597
Что это должно значить?

463
00:17:56,727 --> 00:17:57,989
Ничего особенного.

464
00:17:58,120 --> 00:18:00,731
Просто вежливость, я полагаю.
Как насчет спокойной ночи?

465
00:18:00,862 --> 00:18:02,777
-Так лучше?
-Мне жаль.

466
00:18:02,907 --> 00:18:04,387
Они... они оба в порядке.

467
00:18:04,518 --> 00:18:05,823
[СМЕЩАЕТСЯ]

468
00:18:05,954 --> 00:18:07,303
Спокойной ночи, Тео.

469
00:18:07,434 --> 00:18:08,826
Ага.

470
00:18:08,957 --> 00:18:11,612
Маленький городок.
Уверен, увидимся.

471
00:18:13,831 --> 00:18:15,181
ХОЛЛИ ПО ТЕЛЕФОНУ:
Ну, он поставил меня в затруднительное положение.

472
00:18:15,311 --> 00:18:17,792
и я по глупости согласилась
на другое свидание.

473
00:18:17,922 --> 00:18:19,446
КАРЛА:
Ну, он сказал, что нервничает.

474
00:18:19,576 --> 00:18:22,884
Знаешь, это случается
даже с очень умными,

475
00:18:23,014 --> 00:18:25,495
успешные
и привлекательные парни.

476
00:18:25,626 --> 00:18:27,584
ХОЛЛИ ПО ТЕЛЕФОНУ:
Я бы сказала, что он был
по-настоящему самовлюбленным.

477
00:18:27,715 --> 00:18:29,325
И сам себя оглупил.

478
00:18:29,456 --> 00:18:31,458
Боже мой.

479
00:18:31,588 --> 00:18:33,460
Просто скажи мне
, что ты на самом деле чувствуешь.

480
00:18:33,590 --> 00:18:35,331
ХОЛЛИ:
Это было слишком грубо?

481
00:18:35,462 --> 00:18:36,593
Нет, он безвреден.

482
00:18:36,724 --> 00:18:39,770
Ладно. Я... Я просто...
Я просто думаю, после вчерашнего вечера,

483
00:18:39,901 --> 00:18:42,730
Я просто какое-то время не хочу находиться рядом с
парнем, понимаешь?

484
00:18:42,860 --> 00:18:45,341
КАРЛА ПО ТЕЛЕФОНУ:
Откуда вы знаете,
что на вас напал мужчина?

485
00:18:45,472 --> 00:18:46,690
ХОЛЛИ ПО ТЕЛЕФОНУ:
Это справедливое замечание.

486
00:18:46,821 --> 00:18:49,650
О, кстати,
я столкнулся с Тео в баре.

487
00:18:49,780 --> 00:18:52,609
О, мне нужны подробности.

488
00:18:52,740 --> 00:18:54,307
ХОЛЛИ ПО ТЕЛЕФОНУ:
Ну, я думаю, что на самом деле я его напугала
,

489
00:18:54,437 --> 00:18:56,570
но, возможно, это и к лучшему.

490
00:18:56,700 --> 00:18:58,920
Хорошо, теперь я дома,
в целости и сохранности.

491
00:18:59,050 --> 00:19:00,574
Я буду разговаривать с вами по телефону,
пока вы не вернетесь внутрь.

492
00:19:00,704 --> 00:19:02,184
Хорошо?

493
00:19:02,315 --> 00:19:04,317
ХОЛЛИ:
Это очень мило,
но тебе не обязательно этого делать.

494
00:19:04,447 --> 00:19:05,840
Вам не обязательно сидеть
у телефона.

495
00:19:05,970 --> 00:19:07,885
Я уверен, у тебя есть
дела поважнее, чем сидеть со мной на телефоне.

496
00:19:08,016 --> 00:19:11,062
Нет, я заказал еду на вынос,
пойду посмотрю старые фильмы.

497
00:19:11,193 --> 00:19:12,977
и проведите вечер, посвященный заботе о себе.

498
00:19:13,108 --> 00:19:16,242
Достаточно времени, чтобы убедиться, что
мой друг-босс в безопасности.

499
00:19:16,372 --> 00:19:19,245
С тобой очень трудно спорить,
я тебе это скажу.

500
00:19:19,375 --> 00:19:22,161
и это высокая похвала
от юриста.

501
00:19:22,291 --> 00:19:24,598
КАРЛА ПО ТЕЛЕФОНУ:
Расскажите мне поподробнее о Тео.

502
00:19:24,728 --> 00:19:27,035
Ну, тут и
рассказывать нечего, я его просто видел.

503
00:19:27,166 --> 00:19:29,080
И знаете, это было всё.

504
00:19:29,211 --> 00:19:30,343
КАРЛА ПО ТЕЛЕФОНУ:
Я не знаю, Холли.

505
00:19:30,473 --> 00:19:31,692
Может быть, иметь парня рядом
сейчас не было бы

506
00:19:31,822 --> 00:19:32,693
такая плохая вещь.

507
00:19:32,823 --> 00:19:34,085
Я просто говорю.

508
00:19:34,216 --> 00:19:35,957
Нет, видите ли, именно
поэтому я прибегнул к самообороне.

509
00:19:36,087 --> 00:19:37,306
Так что мне не нужен был бы мужчина рядом.

510
00:19:37,437 --> 00:19:38,873
Понятно?

511
00:19:39,003 --> 00:19:41,745
Ладно, я в деле, все хорошо.
Увидимся завтра.

512
00:19:41,876 --> 00:19:44,052
Ладно, девочка.
Увидимся завтра.

513
00:19:48,012 --> 00:19:49,188
[СТУК В ДВЕРЬ]

514
00:19:49,318 --> 00:19:50,711
Ой.

515
00:19:53,148 --> 00:19:54,541
-Вот и всё.
-Спасибо.

516
00:19:54,671 --> 00:19:55,150
[ВЗДОХ]

517
00:19:55,281 --> 00:19:57,196
[ЗАРЯД]

518
00:20:04,072 --> 00:20:05,682
Привет, Карла, можешь достать
все мои старые записи?

519
00:20:05,813 --> 00:20:06,901
из дела Холстеда

520
00:20:07,031 --> 00:20:08,598
и мои материалы дела окружного прокурора
, которые закончились обвинительными приговорами

521
00:20:08,729 --> 00:20:10,121
под Холстедом?

522
00:20:10,252 --> 00:20:13,212
Я хочу просмотреть
все страницу за страницей!

523
00:20:17,955 --> 00:20:19,783
[ПТИЦЫ ЩЕБЯТ]

524
00:20:19,914 --> 00:20:20,436
[НЮХАЕТ]

525
00:20:20,567 --> 00:20:21,959
Фу.

526
00:20:30,054 --> 00:20:32,666
КАРЛА НА ГОЛОСОВОЙ ПОЧТЕ:
Привет,
это Карла, оставьте сообщение.

527
00:20:32,796 --> 00:20:33,623
Привет, извини.

528
00:20:33,754 --> 00:20:35,234
Эм, с тех пор, как произошло то
чертово интервью,

529
00:20:35,364 --> 00:20:36,583
Происходят безумные вещи.

530
00:20:36,713 --> 00:20:38,672
Я скажу тебе, когда увижу тебя.

531
00:20:38,802 --> 00:20:40,369
Эй, где ты?

532
00:20:40,500 --> 00:20:42,545
А? Ты всегда берешь трубку.

533
00:20:42,676 --> 00:20:44,460
[ВЗДОХ]

534
00:20:44,591 --> 00:20:47,115
Боже мой.

535
00:20:49,639 --> 00:20:51,511
Карла?

536
00:20:58,257 --> 00:21:00,737
ДЖЕЙМС НА ГОЛОСОВОЙ ПОЧТЕ:
Здравствуйте, это Джеймс Пауэлл,
оставьте сообщение.

537
00:21:00,868 --> 00:21:01,869
[ЗВУК]

538
00:21:01,999 --> 00:21:04,959
Эй, пап, мой офис
разгромили,

539
00:21:05,089 --> 00:21:07,744
эм, я пойду
к Карле.

540
00:21:07,875 --> 00:21:09,050
Так что просто позвони мне, когда сможешь.

541
00:21:09,180 --> 00:21:10,530
[ЗВУК]

542
00:21:12,575 --> 00:21:13,228
[СТУК]

543
00:21:13,359 --> 00:21:16,318
Карла, это я, Холли.

544
00:21:20,975 --> 00:21:23,412
Карла?

545
00:21:31,464 --> 00:21:34,293
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]

546
00:21:41,343 --> 00:21:43,911
КАРЛА НА ГОЛОСОВОЙ ПОЧТЕ:
Привет, это Карла.
Оставьте сообщение.

547
00:21:44,041 --> 00:21:52,920
[?????????]

548
00:21:59,709 --> 00:22:00,667
ХОЛЛИ:
Хорошо, пап.

549
00:22:00,797 --> 00:22:02,364
Слушай, мой... мой офис
разграбили.

550
00:22:02,495 --> 00:22:05,454
и Карла исчезла.
Я пошла к ней в квартиру.

551
00:22:05,585 --> 00:22:07,456
Ее входная дверь была широко открыта
, и я нашел ее телефон.

552
00:22:07,587 --> 00:22:08,979
на полу.

553
00:22:09,110 --> 00:22:11,112
Так что, если я отправлю тебе ее адрес,
ты сможешь отправить Барнсу

554
00:22:11,242 --> 00:22:12,679
приехать посмотреть?

555
00:22:12,809 --> 00:22:14,681
ДЖЕЙМС ПО ТЕЛЕФОНУ:
Конечно, но я
сейчас на совещании.

556
00:22:14,811 --> 00:22:17,684
Ладно, если ты
чем-то занят, пап, я...

557
00:22:17,814 --> 00:22:19,468
ДЖЕЙМС ПО ТЕЛЕФОНУ:
Нет, нет, нет,
приезжай в гольф-клуб.

558
00:22:19,599 --> 00:22:20,817
Ладно. Ладно.

559
00:22:20,948 --> 00:22:21,949
- Увидимся там.
- Увидимся через минуту, пока.

560
00:22:22,079 --> 00:22:30,958
[?????????]

561
00:22:35,745 --> 00:22:38,574
[СКРИП ДВЕРИ]

562
00:22:42,273 --> 00:22:44,580
[ХРЮКАНИЕ]

563
00:22:50,978 --> 00:22:51,674
ДЖЕЙМС:
Верно.

564
00:22:51,805 --> 00:22:52,936
Теперь-- теперь это район,

565
00:22:53,067 --> 00:22:54,373
Старики всегда
ворчат по этому поводу.

566
00:22:54,503 --> 00:22:55,591
- Да ладно.
- Да, конечно.

567
00:22:55,722 --> 00:22:56,505
- Да.
- Именно.

568
00:22:56,636 --> 00:22:58,855
-Привет, ты знаешь моего отца?
-Привет--

569
00:22:58,986 --> 00:23:00,335
Ага.

570
00:23:00,466 --> 00:23:02,685
-Джеймс твой отец?
-Да. Он.

571
00:23:02,816 --> 00:23:04,121
Что?

572
00:23:04,252 --> 00:23:06,776
Мир тесен.
Ну, мы только недавно встретились.

573
00:23:06,907 --> 00:23:09,257
На самом деле, я купил
поле для гольфа и курорт.

574
00:23:09,388 --> 00:23:10,824
Ну, я
и некоторые инвесторы так и сделали,

575
00:23:10,954 --> 00:23:13,827
но мы, эм, меняем
девять лунок на новые дома

576
00:23:13,957 --> 00:23:16,656
и он помогает мне перепроектировать
поле для гольфа.

577
00:23:16,786 --> 00:23:18,658
Кстати , вы проделываете потрясающую работу .

578
00:23:18,788 --> 00:23:20,181
Мне... мне очень жаль.

579
00:23:20,311 --> 00:23:22,488
Папа, можно тебя
на минутку на улицу?

580
00:23:22,618 --> 00:23:23,880
Ну да.

581
00:23:24,011 --> 00:23:25,795
О, нет, нет, нет, пожалуйста, пожалуйста,
вы оба оставайтесь здесь.

582
00:23:25,926 --> 00:23:27,623
И, э-э, я
... я извинюсь.

583
00:23:27,754 --> 00:23:30,931
У меня есть еще кое-какие дела
, которыми мне нужно заняться,

584
00:23:31,061 --> 00:23:32,585
но, э-э, удивительно
видеть тебя, Холли,

585
00:23:32,715 --> 00:23:34,543
такой маленький мир.

586
00:23:34,674 --> 00:23:35,979
- Так и есть.
- Ага.

587
00:23:38,373 --> 00:23:40,723
Ну, э-э.

588
00:23:43,204 --> 00:23:44,379
Мне все это не нравится.

589
00:23:44,510 --> 00:23:46,207
В той записке говорилось, что я потеряю
кого-то.

590
00:23:46,337 --> 00:23:47,513
и теперь Карла пропала.

591
00:23:47,643 --> 00:23:49,297
ДЖЕЙМС:
Давайте не будем забегать вперед
.

592
00:23:49,428 --> 00:23:50,733
У нее есть парень?

593
00:23:50,864 --> 00:23:52,431
Хм, да.

594
00:23:52,561 --> 00:23:55,042
Эти, эм...

595
00:23:55,172 --> 00:23:56,652
Я вообще спросил его имя?

596
00:23:56,783 --> 00:23:57,479
Боже мой.

597
00:23:57,610 --> 00:23:58,741
Я такой ужасный друг.

598
00:23:58,872 --> 00:24:01,701
Если напавший на вас человек
представляет серьезную угрозу,

599
00:24:01,831 --> 00:24:05,922
Тебе нужно вооружиться
или остаться со мной.

600
00:24:06,053 --> 00:24:08,447
Папа, у меня список
убийц и грабителей банков длиной в милю.

601
00:24:08,577 --> 00:24:09,926
Любой из них мог затаить обиду.

602
00:24:10,057 --> 00:24:11,885
То, что отличает это
от всего остального,

603
00:24:12,015 --> 00:24:13,060
это время,

604
00:24:13,190 --> 00:24:15,454
Это должно быть связано
с делом Холстеда.

605
00:24:15,584 --> 00:24:18,369
Можете ли
вы вспомнить кого-то еще?

606
00:24:18,500 --> 00:24:20,110
Есть ли у вас родственники?

607
00:24:20,241 --> 00:24:21,590
Я не знаю, пап.

608
00:24:21,721 --> 00:24:23,113
Мы просто приятели по работе.

609
00:24:23,244 --> 00:24:26,552
В конечном итоге мы все проводим больше времени
вместе с коллегами.

610
00:24:26,682 --> 00:24:28,118
чем наши близкие.

611
00:24:28,249 --> 00:24:33,167
Я очень старалась сделать тебя
приоритетом номер один.

612
00:24:33,297 --> 00:24:36,431
Особенно после того, как
умерла твоя мать.

613
00:24:36,562 --> 00:24:38,520
О чем ты говоришь?

614
00:24:38,651 --> 00:24:40,827
Ты был невероятным
начальником полиции.

615
00:24:40,957 --> 00:24:42,263
и ты был замечательным отцом.

616
00:24:42,393 --> 00:24:44,221
Ты замечательный отец.

617
00:24:44,352 --> 00:24:46,397
ДЖЕЙМС: Может быть
, в офисе
что-то есть .

618
00:24:46,528 --> 00:24:47,486
Хм?

619
00:24:47,616 --> 00:24:50,445
Барнс сейчас там,
осматривается.

620
00:24:50,576 --> 00:24:52,447
Давайте пройдемся.

621
00:24:52,795 --> 00:24:53,274
[ХРЮКАНИЕ]

622
00:24:53,404 --> 00:24:53,840
КАРЛА:
Помогите.

623
00:24:53,970 --> 00:24:54,928
Помоги мне.

624
00:24:55,058 --> 00:24:56,364
[Удар электрошокером]

625
00:24:58,366 --> 00:25:00,281
КАРЛА:
Кто ты?

626
00:25:00,411 --> 00:25:03,284
[Тяжело дыша]

627
00:25:03,414 --> 00:25:05,068
Вы когда-нибудь задумывались, что происходит
с семьями тех, кто

628
00:25:05,199 --> 00:25:07,767
вы отправляете в тюрьму?

629
00:25:07,897 --> 00:25:09,290
[Удар электрошокером]

630
00:25:09,420 --> 00:25:12,423
Особенно невиновные.

631
00:25:12,554 --> 00:25:14,904
Знаешь, моя мать
была преступницей,

632
00:25:15,035 --> 00:25:17,951
Мой отец сжалился над ней и
снял ей квартиру.

633
00:25:18,081 --> 00:25:20,301
Он заботился о ней
, и когда я родилась,

634
00:25:20,431 --> 00:25:21,650
Он тоже обо мне заботился.

635
00:25:21,781 --> 00:25:24,305
Итак,
зачем ему рисковать всем?

636
00:25:24,435 --> 00:25:25,828
не видеть, как я расту.

637
00:25:25,959 --> 00:25:28,744
Он очень любил меня.

638
00:25:29,963 --> 00:25:32,531
И когда его отправили в тюрьму,

639
00:25:32,661 --> 00:25:35,185
моя мать вернулась
к проституции

640
00:25:35,316 --> 00:25:36,796
и она умерла на улице.

641
00:25:36,926 --> 00:25:42,279
И я остался с системой,
без матери, без отца.

642
00:25:42,410 --> 00:25:45,761
Теперь так же, как Холли
отняла у меня все.

643
00:25:45,892 --> 00:25:47,937
Я отниму
у нее все.

644
00:25:48,068 --> 00:25:51,201
по одному маленькому шагу за раз.

645
00:25:51,332 --> 00:25:53,682
Вы понимаете меня?

646
00:25:54,553 --> 00:25:56,990
-Хорошо.
-[ЗАПС]

647
00:25:58,339 --> 00:26:04,040
Теперь можете кричать
сколько угодно.

648
00:26:04,171 --> 00:26:06,521
Здесь вас никто не услышит.

649
00:26:18,925 --> 00:26:19,795
Привет.

650
00:26:19,926 --> 00:26:21,971
- У тебя был замечательный день.
- Да.

651
00:26:22,102 --> 00:26:25,366
Вот что я нашел возле
квартиры Карлы.

652
00:26:25,496 --> 00:26:28,891
Она его так и не сняла.

653
00:26:29,022 --> 00:26:30,501
Это может быть ничто.

654
00:26:30,632 --> 00:26:32,373
Ну, это может быть что-то.

655
00:26:35,376 --> 00:26:38,031
О, Боже, это действительно личное.

656
00:26:38,161 --> 00:26:39,380
Нет сигнализации?

657
00:26:39,510 --> 00:26:41,774
Нет, мы его еще не включили.

658
00:26:41,904 --> 00:26:44,951
-Вы переехали сюда неделю назад?
-Да.

659
00:26:45,081 --> 00:26:47,083
Послушайте,
тут не так уж много всего интересного.

660
00:26:47,214 --> 00:26:48,868
И я заметил, что
в ваших прошлых случаях

661
00:26:48,998 --> 00:26:50,609
вы посадили за решетку множество плохих парней .

662
00:26:50,739 --> 00:26:52,088
Знаете, многие из них
уже вышли.

663
00:26:52,219 --> 00:26:54,264
Да, а теперь пропала моя помощница юриста
, Карла Фуэнтес.

664
00:26:54,395 --> 00:26:56,440
Вот о ком я беспокоюсь.

665
00:26:56,571 --> 00:26:58,399
- У нее... у нее был парень.
- БАРНС: Да.

666
00:26:58,529 --> 00:27:00,706
Не могли бы вы не осматривать
место преступления ?

667
00:27:00,836 --> 00:27:02,272
и ждать, пока
приедут эксперты?

668
00:27:02,403 --> 00:27:03,709
Томас.

669
00:27:03,839 --> 00:27:06,799
Томас, вот его имя.

670
00:27:06,929 --> 00:27:09,932
Она сказала, что этим летом они собираются
в Мексику.

671
00:27:10,063 --> 00:27:12,456
Верно, верно.

672
00:27:12,587 --> 00:27:15,024
Может быть, мы могли бы пройти мимо...

673
00:27:15,155 --> 00:27:17,026
Пройдите мимо его дома.

674
00:27:17,157 --> 00:27:19,420
Если он имеет какое-либо отношение
к исчезновению Карлы,

675
00:27:19,550 --> 00:27:21,248
мы не хотим, чтобы он
предпринимал какие-либо действия.

676
00:27:21,378 --> 00:27:24,251
Знаете, чего еще
не хватает, так это файлов Холстеда.

677
00:27:24,381 --> 00:27:27,036
Ну, теперь мы можем с уверенностью сказать,
что все взаимосвязано.

678
00:27:27,167 --> 00:27:28,777
Стоит ли нам вообще беспокоиться
о его парне?

679
00:27:28,908 --> 00:27:30,823
Вы можете просто сказать, что идете
к нему домой.

680
00:27:30,953 --> 00:27:31,998
чтобы проверить друга.

681
00:27:32,128 --> 00:27:33,608
Ничего более.

682
00:27:33,739 --> 00:27:35,610
Хорошая идея. Я поведу.

683
00:27:35,741 --> 00:27:37,568
Давай, папа.

684
00:27:38,700 --> 00:27:40,615
Помощь!

685
00:27:40,746 --> 00:27:44,010
Кто-нибудь, помогите мне!

686
00:27:44,140 --> 00:27:45,359
Помощь!

687
00:27:45,489 --> 00:27:54,368
[?????????]

688
00:28:08,034 --> 00:28:09,470
[СТУК]

689
00:28:09,600 --> 00:28:14,083
Я почти уверен, что арестовал
здесь кого-то несколько лет назад.

690
00:28:14,214 --> 00:28:15,606
Я скучаю по работе с тобой, Джеймс.

691
00:28:15,737 --> 00:28:17,130
[СМЕЩАЕТСЯ]

692
00:28:18,348 --> 00:28:19,480
[Хнычет]

693
00:28:19,610 --> 00:28:22,526
[ЛЯЗГ]

694
00:28:29,316 --> 00:28:30,012
Я могу вам помочь?

695
00:28:30,143 --> 00:28:33,059
[ХРЮКАНИЕ]

696
00:28:37,541 --> 00:28:39,108
Это мой дом,
что ты делаешь?

697
00:28:39,239 --> 00:28:40,370
Ты Томас?

698
00:28:40,501 --> 00:28:41,676
Вы незаконно проникли на чужую территорию.

699
00:28:41,807 --> 00:28:43,025
-БАРНС: Эй, успокойся.
-Ты успокойся.

700
00:28:43,156 --> 00:28:48,509
-Вы Томас?
-Да!

701
00:28:48,639 --> 00:28:50,293
- Ты ведь начальник Карлы, да?
- Да.

702
00:28:50,424 --> 00:28:52,295
Я узнаю вас по шоу.

703
00:28:52,426 --> 00:28:55,429
Когда вы видели Карлу в последний раз?

704
00:28:55,559 --> 00:28:57,300
- Позапрошлой ночью.
- О, да.

705
00:28:57,431 --> 00:29:00,129
Нет, ну, наверное , накануне вечером .

706
00:29:00,260 --> 00:29:01,522
-Почему?
-Потому что мы не можем ее найти.

707
00:29:01,652 --> 00:29:03,219
Вот почему.

708
00:29:03,350 --> 00:29:05,091
Что в сарае?

709
00:29:05,221 --> 00:29:06,266
Я просто сдаю это место в аренду.

710
00:29:06,396 --> 00:29:08,442
Что ты говоришь?
Ты не можешь найти Карлу?

711
00:29:08,572 --> 00:29:10,923
Что в этом сарае, Томас?

712
00:29:12,576 --> 00:29:14,491
Вы что, с ума сошли, что думаете,
я запер ее в сарае?

713
00:29:14,622 --> 00:29:17,364
Мы просто хотим взглянуть.

714
00:29:20,933 --> 00:29:23,196
О, Боже.

715
00:29:23,326 --> 00:29:32,161
[?????????]

716
00:29:33,423 --> 00:29:35,208
Удовлетворен?

717
00:29:35,338 --> 00:29:36,687
Это начало.

718
00:29:36,818 --> 00:29:38,646
Послушай, я люблю Карлу.

719
00:29:38,777 --> 00:29:40,213
Хорошо?

720
00:29:40,343 --> 00:29:41,475
Так что, если хотите, можете проверить весь дом.

721
00:29:41,605 --> 00:29:42,781
БАРНС:
Вот, смотрите, возьмите мою карточку.

722
00:29:42,911 --> 00:29:44,565
Проверьте,
не видел ли ее кто-нибудь.

723
00:29:44,695 --> 00:29:46,132
Хорошо?

724
00:29:46,262 --> 00:29:47,873
Но не размещайте ничего в сети,
пока мы не дадим вам разрешение.

725
00:29:48,003 --> 00:29:49,570
Вы поняли?

726
00:29:49,700 --> 00:29:51,659
ДЖЕЙМС:
Послушайте, если чья-то жизнь
в опасности,

727
00:29:51,790 --> 00:29:53,704
Мы не хотим, чтобы кто-то паниковал,
понятно?

728
00:29:53,835 --> 00:29:55,010
- Ты думаешь, она в опасности?
- Мы не знаем.

729
00:29:55,141 --> 00:29:56,882
Нет, мы этого не знаем,
мы просто не можем с ней связаться.

730
00:29:57,012 --> 00:29:59,275
Есть ли у Карлы враги
или бывшие парни?

731
00:29:59,406 --> 00:30:01,974
мы могли бы посетить?

732
00:30:02,104 --> 00:30:03,714
Я ничего такого не могу придумать.

733
00:30:03,845 --> 00:30:05,716
Я имею в виду, что она всегда была так занята
работой.

734
00:30:05,847 --> 00:30:06,892
Я первые
серьезные отношения

735
00:30:07,022 --> 00:30:08,154
она страдала годами.

736
00:30:08,284 --> 00:30:10,809
Мы найдем ее, хорошо?

737
00:30:10,939 --> 00:30:12,506
БАРНС:
Они закончили
криминалистическую экспертизу в офисе.

738
00:30:12,636 --> 00:30:13,855
- Я тебя туда отвезу.
- Понял.

739
00:30:13,986 --> 00:30:15,422
Пойдем.

740
00:30:15,552 --> 00:30:24,431
[?????????]

741
00:30:27,390 --> 00:30:30,611
Пожалуйста, Боже, помоги мне.

742
00:30:30,741 --> 00:30:32,352
Пожалуйста.

743
00:30:34,876 --> 00:30:37,357
[Хныканье]

744
00:30:42,188 --> 00:30:44,451
Ах.

745
00:30:44,581 --> 00:30:46,583
Детектив, было бы неплохо не
предавать это огласке.

746
00:30:46,714 --> 00:30:49,195
Если об этом узнают СМИ,
для нас это может закончиться очень плохо.

747
00:30:49,325 --> 00:30:51,762
Полицейская лента
— стандартная процедура.

748
00:30:51,893 --> 00:30:54,243
Пойдем, я провожу тебя
до машины.

749
00:30:54,374 --> 00:30:55,592
Слушай, я пойду проверю,
как дела.

750
00:30:55,723 --> 00:30:57,333
Я позвоню тебе,
если что-нибудь найду. Хорошо?

751
00:30:57,464 --> 00:30:59,161
- Спасибо.
- Хорошо.

752
00:30:59,858 --> 00:31:01,468
Хорошо.

753
00:31:03,687 --> 00:31:06,603
ДЖЕЙМС:
Я все еще думаю, что тебе следует остаться
со мной, пока мы не найдем Карлу.

754
00:31:06,734 --> 00:31:08,257
ХОЛЛИ:
Папа, я знаю,
это будет нелегко.

755
00:31:08,388 --> 00:31:10,346
чтобы понять это,
но я не могу туда пойти.

756
00:31:10,477 --> 00:31:12,261
Я должен...
Мне не нужен этот парень,

757
00:31:12,392 --> 00:31:13,959
Кто бы это ни делал,
чтобы напугать меня

758
00:31:14,089 --> 00:31:15,917
из собственного дома.

759
00:31:17,571 --> 00:31:19,660
ДЖЕЙМС: У меня
в грузовике
все еще есть запасной пистолет .

760
00:31:19,790 --> 00:31:22,184
ХОЛЛИ:
О Боже, нет, пап.
Спасибо. Я ценю это.

761
00:31:22,315 --> 00:31:24,317
Но нет.

762
00:31:24,447 --> 00:31:26,101
[Удар электрошокером]

763
00:31:26,232 --> 00:31:35,067
[?????????]

764
00:31:38,592 --> 00:31:39,462
[ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ]

765
00:31:39,593 --> 00:31:41,900
Ого! Ого!

766
00:31:44,946 --> 00:31:46,034
Папа.

767
00:31:46,165 --> 00:31:46,600
Какого черта?

768
00:31:46,730 --> 00:31:47,906
Ты меня напугал.

769
00:31:48,036 --> 00:31:50,430
О, я просто хотел убедиться
, что с тобой все в порядке.

770
00:31:50,560 --> 00:31:52,606
О, пап,
в следующий раз ты можешь написать мне.

771
00:31:52,736 --> 00:31:53,346
Хорошо?

772
00:31:53,476 --> 00:31:54,651
Ладно. Ладно.

773
00:31:54,782 --> 00:31:56,436
Мне... Мне жаль, дорогая.

774
00:31:56,566 --> 00:31:59,221
Просто,
наверное, я трус.

775
00:31:59,352 --> 00:32:00,396
-Что?
-Мне страшно.

776
00:32:00,527 --> 00:32:01,658
Я не знаю,
что делать с...

777
00:32:01,789 --> 00:32:02,877
О, папа.

778
00:32:03,008 --> 00:32:04,096
Если с тобой что-нибудь
случится, тебя не будет.

779
00:32:04,226 --> 00:32:05,706
Ой.

780
00:32:05,836 --> 00:32:08,839
Я говорю вам, что это не...
Я бы потерялся на некоторое время. Я знаю.

781
00:32:08,970 --> 00:32:10,363
[ВЗДОХИ]

782
00:32:10,493 --> 00:32:13,279
Хорошо, я прослежу, чтобы никто не
обращался с тобой грубо.

783
00:32:13,409 --> 00:32:14,454
любым способом.

784
00:32:14,584 --> 00:32:15,759
Эй, пап, со мной никто не будет грубить .

785
00:32:15,890 --> 00:32:18,327
Я об этом позабочусь.
Хорошо?

786
00:32:18,458 --> 00:32:19,720
-Да.
-Да.

787
00:32:19,850 --> 00:32:22,375
Да, о, я знаю, ты сильный и стойкий,
ты все понял.

788
00:32:22,505 --> 00:32:23,463
как твоя мать.

789
00:32:23,593 --> 00:32:24,899
- Да, я знаю.
- Да.

790
00:32:25,030 --> 00:32:26,205
- Да, знаешь что?
- Вы оба.

791
00:32:26,335 --> 00:32:26,988
-Что?
-Я люблю тебя.

792
00:32:27,119 --> 00:32:27,946
[СМЕЩАЕТСЯ]

793
00:32:28,076 --> 00:32:29,251
- Я тоже тебя люблю.
- Я люблю тебя, папа.

794
00:32:29,382 --> 00:32:30,687
-Да благословит тебя Бог.
-[ПОЦЕЛУЙ]

795
00:32:30,818 --> 00:32:31,645
Хорошо.

796
00:32:31,775 --> 00:32:33,081
- Иди домой. Ладно?
- Ладно.

797
00:32:33,212 --> 00:32:34,953
-Езжай осторожно.
-Хорошо.

798
00:32:35,083 --> 00:32:36,215
Я знаю, что ты не спишь, папа.

799
00:32:36,345 --> 00:32:37,694
Да благословит тебя Бог.
Я знаю, что не сплю.

800
00:32:37,825 --> 00:32:39,174
- Да.
- Так что звони в любое время.

801
00:32:39,305 --> 00:32:40,784
Я знаю.

802
00:32:40,915 --> 00:32:43,048
-Люблю тебя.
-ДЖЕЙМС: Я тоже тебя люблю.

803
00:32:48,662 --> 00:32:51,578
[ХРЮКАНИЕ]

804
00:32:58,672 --> 00:33:01,588
[Тяжело дыша]

805
00:33:03,372 --> 00:33:05,374
КАРЛА:
О, да.

806
00:33:05,505 --> 00:33:14,340
[?????????]

807
00:33:20,520 --> 00:33:29,355
[?????????]

808
00:33:40,235 --> 00:33:42,498
ЧЕЛОВЕК В МАСКЕ:
Карла.

809
00:33:42,629 --> 00:33:45,762
Пришло ваше время сиять.

810
00:33:45,893 --> 00:33:48,939
Пока ты сотрудничаешь,
мне не нужно идти и выяснять.

811
00:33:49,070 --> 00:33:51,812
независимо от того, твой парень,
Томас,

812
00:33:51,942 --> 00:33:54,902
наслаждается алкоголем
так же, как и детектив Барнс.

813
00:33:55,033 --> 00:33:56,643
КАРЛА:
Зачем ты это делаешь?

814
00:33:56,773 --> 00:33:59,298
Я не имел никакого
отношения к делу Холстеда.

815
00:33:59,428 --> 00:34:00,864
и мой парень
тоже не имел к этому никакого отношения.

816
00:34:00,995 --> 00:34:03,780
Ой, ой, ой, как волнительно.

817
00:34:03,911 --> 00:34:06,305
Послушай, если ты будешь сотрудничать,
он выберется отсюда живым.

818
00:34:06,435 --> 00:34:08,263
Вы меня понимаете?

819
00:34:08,394 --> 00:34:11,658
Я собираюсь позвонить в шоу Дейла
, и вы прочтете

820
00:34:11,788 --> 00:34:13,399
эта заметка.

821
00:34:13,529 --> 00:34:15,531
Я сделаю все, что ты хочешь.
Пожалуйста, не причиняй вреда, Томас.

822
00:34:15,662 --> 00:34:18,534
О, я не причиню вреда Томасу,
пока ты сотрудничаешь.

823
00:34:18,665 --> 00:34:21,363
Ладно? Всё будет хорошо.

824
00:34:21,494 --> 00:34:24,105
Хорошо,
давайте позвоним в шоу Дейла.

825
00:34:25,367 --> 00:34:27,413
Да.

826
00:34:27,543 --> 00:34:28,762
ГОЛОС ГОРЯЧЕЙ ЛИНИИ ПО ТЕЛЕФОНУ:
Вы позвонили в доску лидеров
Real Crime with Dale.

827
00:34:28,892 --> 00:34:31,243
Ложные сообщения или угрозы
будут пресекаться по закону.

828
00:34:31,373 --> 00:34:34,028
Оставьте чаевые у пейджера.

829
00:34:35,508 --> 00:34:37,205
[ХРЮКАНИЕ]

830
00:34:37,336 --> 00:34:39,816
Меня зовут Карла Фуэнтес.

831
00:34:39,947 --> 00:34:42,558
Я работаю с Холли Пауэлл.

832
00:34:42,689 --> 00:34:45,605
В настоящее время опасаюсь за свою жизнь
и скрываюсь.

833
00:34:45,735 --> 00:34:48,608
Холли не
та, за кого себя выдает.

834
00:34:54,048 --> 00:34:56,877
[В ДАЛЕКО РАЗДАЕТСЯ ГУДОК АВТОМОБИЛЯ]

835
00:35:07,366 --> 00:35:16,244
[?????????]

836
00:35:26,907 --> 00:35:27,690
Детектив Барнс.

837
00:35:27,821 --> 00:35:28,909
[КАШЕЛЬ]

838
00:35:29,039 --> 00:35:31,390
О, Боже мой.

839
00:35:31,520 --> 00:35:32,652
[КАШЕЛЬ]

840
00:35:32,782 --> 00:35:34,175
Дети, продолжайте, пожалуйста.

841
00:35:34,306 --> 00:35:35,829
Идти.

842
00:35:35,959 --> 00:35:37,222
[КАШЕЛЬ]

843
00:35:37,352 --> 00:35:38,788
ТЕО:
Просто выслушай меня.

844
00:35:38,919 --> 00:35:42,401
Если мы избавимся от пруда,
мы сможем поставить девятую лунку.

845
00:35:42,531 --> 00:35:43,271
прямо там.

846
00:35:43,402 --> 00:35:44,229
Это идеально.

847
00:35:44,359 --> 00:35:44,968
[ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]

848
00:35:45,099 --> 00:35:46,666
- Я имею в виду...
- Я не знаю.

849
00:35:46,796 --> 00:35:48,146
Мне это нравится.

850
00:35:49,364 --> 00:35:50,800
Да, алло?

851
00:35:50,931 --> 00:35:51,932
ХОЛЛИ ПО ТЕЛЕФОНУ:
Папа, мне очень жаль
тебе это говорить.

852
00:35:52,062 --> 00:35:53,847
- Барнс мертв.
- Что?

853
00:35:53,977 --> 00:35:55,588
Ой.

854
00:35:55,718 --> 00:35:57,546
Что случилось?

855
00:35:57,677 --> 00:35:59,592
Я... Я не знаю.
Похоже на самоубийство.

856
00:35:59,722 --> 00:36:01,898
Он на подъездной дорожке моего дома
, и я не знаю, что делать.

857
00:36:02,029 --> 00:36:03,291
ДЖЕЙМС ПО ТЕЛЕФОНУ:
Хорошо, дорогая.

858
00:36:03,422 --> 00:36:04,771
Хорошо, мы будем там
как можно скорее. Хорошо?

859
00:36:04,901 --> 00:36:05,728
Хорошо.

860
00:36:05,859 --> 00:36:06,642
[ЗВУК]

861
00:36:07,165 --> 00:36:08,731
Дамы и господа,

862
00:36:08,862 --> 00:36:11,299
У меня просто
возникли чрезвычайные семейные обстоятельства.

863
00:36:11,430 --> 00:36:13,083
так что мне придется пойти
и позаботиться об этом.

864
00:36:13,214 --> 00:36:15,303
Я уверен, что у тебя здесь всё будет хорошо
.

865
00:36:15,434 --> 00:36:16,696
Джеймс. Джеймс. Джеймс. Подожди.

866
00:36:16,826 --> 00:36:18,741
Послушай, это может подождать,
семья не может.

867
00:36:18,872 --> 00:36:19,786
Я пойду с тобой.

868
00:36:21,614 --> 00:36:22,092
[Шмыгает носом]

869
00:36:22,223 --> 00:36:23,181
[ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]

870
00:36:23,311 --> 00:36:24,965
Ой.

871
00:36:27,141 --> 00:36:28,838
[ЗВУК]

872
00:36:28,969 --> 00:36:29,970
Что такое, Дейл?

873
00:36:30,100 --> 00:36:31,145
ДЭЙЛ ПО ТЕЛЕФОНУ:
О, это было резко.

874
00:36:31,276 --> 00:36:32,581
Что ж, утро выдалось не очень добрым.

875
00:36:32,712 --> 00:36:33,974
Могу ли я вам чем-то помочь?

876
00:36:34,104 --> 00:36:35,802
Слушай, я подумал,
может, ты хочешь прокомментировать?

877
00:36:35,932 --> 00:36:38,544
по сюжету, который
мы сегодня публикуем.

878
00:36:38,674 --> 00:36:39,980
Ваш бывший помощник юриста
Карла Фуэнтес

879
00:36:40,110 --> 00:36:41,460
оставили сообщение на нашей горячей линии.

880
00:36:41,590 --> 00:36:42,939
Что?

881
00:36:43,070 --> 00:36:44,941
С ней все в порядке?

882
00:36:45,072 --> 00:36:46,943
Где она?
Она сказала, кто ее забрал?

883
00:36:47,074 --> 00:36:48,728
Ну, она сказала, что
у нее есть доказательства.

884
00:36:48,858 --> 00:36:50,730
Вы фальсифицировали доказательства

885
00:36:50,860 --> 00:36:53,298
начиная
с судьи Холстеда.

886
00:36:54,342 --> 00:36:55,604
Это смешно.

887
00:36:55,735 --> 00:36:57,258
В этом нет никакой правды .

888
00:36:57,389 --> 00:36:59,042
Она явно говорит
под принуждением.

889
00:36:59,173 --> 00:37:01,654
И если ты продолжишь эту историю,
Дейл, я подам на тебя в суд.

890
00:37:01,784 --> 00:37:02,742
в ад и обратно.

891
00:37:02,872 --> 00:37:04,961
Ты меня слышишь?

892
00:37:05,962 --> 00:37:07,921
КАРЛА НА ЗАПИСИ:
Меня зовут Карла Фуэнтес,

893
00:37:08,051 --> 00:37:10,880
Я работаю с Холли Пауэлл,
в настоящее время опасаюсь за свою жизнь.

894
00:37:11,011 --> 00:37:12,578
и скрывается.

895
00:37:12,708 --> 00:37:16,625
Холли не та,
за кого себя выдает, и у нее есть сфальсифицированные доказательства

896
00:37:16,756 --> 00:37:20,368
в течение многих лет, начиная с
печально известного процесса Холстеда.

897
00:37:20,499 --> 00:37:23,806
Далее она говорит о том, что вы
шантажировали детектива Барнса.

898
00:37:23,937 --> 00:37:25,112
Участие вашего отца.

899
00:37:25,243 --> 00:37:27,723
Это... это...
это действительно отвратительно, Холли.

900
00:37:27,854 --> 00:37:29,638
Хорошо, послушайте меня сейчас.

901
00:37:29,769 --> 00:37:32,293
Ни одно слово из этого не является правдой,
Дейл.

902
00:37:32,424 --> 00:37:34,774
Очевидно, кто-то пытается
меня подставить.

903
00:37:34,904 --> 00:37:36,863
Боюсь, это мой долг
— сыграть ее, Холли.

904
00:37:36,993 --> 00:37:38,734
Она оставила сообщение
по какой-то причине.

905
00:37:38,865 --> 00:37:40,693
и я намерен выяснить почему.

906
00:37:40,823 --> 00:37:42,608
Ладно, ладно, знаешь что,
почему бы тебе не поиграть?

907
00:37:42,738 --> 00:37:43,391
а остальное?

908
00:37:43,522 --> 00:37:44,479
Что еще она была вынуждена сказать?

909
00:37:44,610 --> 00:37:46,220
Играй по полной, Дейл.

910
00:37:46,351 --> 00:37:48,527
Что ж, вам придется включиться в эфир
сегодня вечером, чтобы узнать.

911
00:37:48,657 --> 00:37:50,398
Вам будет очень интересно
увидеть, кто у нас в прямом эфире.

912
00:37:50,529 --> 00:37:51,878
из тюрьмы.

913
00:37:52,008 --> 00:37:54,707
О, вы собираетесь взять интервью у
судьи Холстеда по этому поводу?

914
00:37:54,837 --> 00:37:56,535
Дейл, это неправильно.

915
00:37:56,665 --> 00:37:58,885
Ты что, не понимаешь,
что делаешь?

916
00:37:59,015 --> 00:38:00,626
Карла также сказала, что она выйдет
из укрытия, как только

917
00:38:00,756 --> 00:38:03,063
поскольку вас и вашего отца
арестовывают.

918
00:38:03,193 --> 00:38:05,674
Ты об этом пожалеешь.

919
00:38:05,805 --> 00:38:06,980
Это угроза?

920
00:38:07,110 --> 00:38:09,112
Это факт, помяните мои слова.

921
00:38:09,243 --> 00:38:10,897
[ЗВУК]

922
00:38:11,027 --> 00:38:12,377
Сволочь.

923
00:38:13,987 --> 00:38:15,423
Пока.

924
00:38:15,554 --> 00:38:18,121
Холстед только что получил ответ из северной части штата.

925
00:38:18,252 --> 00:38:19,384
Начальник тюрьмы пока этого не сделал.

926
00:38:19,514 --> 00:38:21,995
Видимо, они стали
заклятыми врагами.

927
00:38:22,125 --> 00:38:24,214
Это потому, что
он знает, что он невиновен, Джефф.

928
00:38:24,345 --> 00:38:25,346
И мы--

929
00:38:25,477 --> 00:38:27,392
Это... это Арти.

930
00:38:27,522 --> 00:38:29,045
Ш-- Арт--

931
00:38:29,176 --> 00:38:30,917
- Мы это докажем.
- Да.

932
00:38:31,047 --> 00:38:32,571
Ты и я, Джефф.

933
00:38:32,701 --> 00:38:35,095
Мы едем в разные места.

934
00:38:35,225 --> 00:38:36,270
Никогда не сдавайся.

935
00:38:42,102 --> 00:38:44,017
[ВЗДОХИ]

936
00:38:50,066 --> 00:38:52,373
Я не знаю, что,
черт возьми, происходит, пап.

937
00:38:52,504 --> 00:38:53,940
Карла позвонила в то криминальное шоу
с Дейлом

938
00:38:54,070 --> 00:38:56,159
и оставил какое-то безумное сообщение
о моей фальсификации доказательств

939
00:38:56,290 --> 00:38:57,726
в деле Холстеда.

940
00:38:57,857 --> 00:39:00,729
И как мы с тобой пытаемся
шантажировать детектива Барнса.

941
00:39:00,860 --> 00:39:03,297
И если он проигрывает это сообщение,
то это не имеет значения.

942
00:39:03,428 --> 00:39:04,733
что такое правда,
потому что люди будут думать,

943
00:39:04,864 --> 00:39:05,908
мы несем за это ответственность.

944
00:39:06,039 --> 00:39:07,954
И...
и верить всему остальному.

945
00:39:08,084 --> 00:39:11,174
Мы докопаемся до сути
, я обещаю.

946
00:39:11,305 --> 00:39:12,785
ХОЛЛИ:
Я просто не понимаю,
что, черт возьми, происходит.

947
00:39:12,915 --> 00:39:16,136
Милая, дай мне,
ты забираешь обратно... забираешь...

948
00:39:16,266 --> 00:39:18,007
Отвези ее обратно в
загородный клуб, ладно?

949
00:39:18,138 --> 00:39:19,313
Конечно, все, что вам нужно, конечно.

950
00:39:19,444 --> 00:39:20,706
-Позволь мне поговорить с полицией...
-ХОЛЛИ: Нет, папа...

951
00:39:20,836 --> 00:39:22,185
Я остаюсь здесь,
чтобы поговорить с полицией.

952
00:39:22,316 --> 00:39:23,709
И я свяжусь с вами
сразу же после этого.

953
00:39:23,839 --> 00:39:25,014
Я знаю.

954
00:39:25,145 --> 00:39:26,668
Это не первый случай.

955
00:39:26,799 --> 00:39:30,455
У Барнса были проблемы с алкоголем
и депрессия.

956
00:39:30,585 --> 00:39:31,543
С ним все было в порядке.

957
00:39:31,673 --> 00:39:32,413
ДЖЕЙМС:
Это все, что нам известно на данный момент.

958
00:39:32,544 --> 00:39:33,153
Папа? Папа?

959
00:39:33,283 --> 00:39:34,720
Вчера он был в порядке.

960
00:39:34,850 --> 00:39:37,636
Ну, теперь он не в порядке, дорогая.

961
00:39:38,506 --> 00:39:40,290
Мне нужно пойти туда
и посмотреть,

962
00:39:40,421 --> 00:39:42,249
и узнайте, почему нет.

963
00:39:42,380 --> 00:39:44,120
Хорошо?

964
00:39:46,427 --> 00:39:47,472
Как вы думаете,
о чем идет речь?

965
00:39:47,602 --> 00:39:49,169
Я не знаю,
но все это началось

966
00:39:49,299 --> 00:39:51,737
после того интервью с Дейлом,
теперь кто-то должен

967
00:39:51,867 --> 00:39:53,652
увидел это и был
этим заинтригован.

968
00:39:53,782 --> 00:39:55,958
-Но кто?
-Хотел бы я знать.

969
00:39:56,089 --> 00:39:57,482
Поверьте мне.

970
00:39:57,612 --> 00:39:59,266
Мне очень жаль, что это
с тобой произошло.

971
00:39:59,397 --> 00:40:02,008
Это просто... это безумие.
Я... я...

972
00:40:02,138 --> 00:40:03,401
Да, это безумие.

973
00:40:03,531 --> 00:40:04,924
Знаете, кто появился
после того, как интервью вышло в эфир?

974
00:40:05,054 --> 00:40:06,882
Ты.

975
00:40:10,016 --> 00:40:11,147
-Что это значит?
-Что это значит?

976
00:40:11,278 --> 00:40:12,888
Кому ты рассказываешь?

977
00:40:13,019 --> 00:40:14,368
Ничего.

978
00:40:14,499 --> 00:40:16,718
Я только что видел, как Джеймс
покинул конференц-зал.

979
00:40:16,849 --> 00:40:19,025
в таком состоянии и подумал,
что вам может понадобиться помощь...

980
00:40:19,155 --> 00:40:21,636
Почему вы так хотите нам помочь ?

981
00:40:23,508 --> 00:40:26,467
Честно говоря, я... я не знаю,
я просто хочу.

982
00:40:27,990 --> 00:40:30,602
Все настолько плохо?

983
00:40:32,125 --> 00:40:34,562
Нет.

984
00:40:34,693 --> 00:40:36,782
Это не так уж и плохо.

985
00:40:41,221 --> 00:40:45,921
Хорошо, давайте выясним,
что здесь происходит?

986
00:40:50,622 --> 00:40:54,321
Гинкго ликер.

987
00:40:58,064 --> 00:41:00,196
Да благословит тебя Бог, старый друг.

988
00:41:00,327 --> 00:41:01,459
Будьте здоровы.

989
00:41:11,077 --> 00:41:13,645
Возьмите себе холодный чай
или кофе, что-нибудь еще.

990
00:41:13,775 --> 00:41:15,647
Нет, ты знаешь, я бы предпочел не находиться
среди людей.

991
00:41:15,777 --> 00:41:17,170
Я думаю.

992
00:41:17,300 --> 00:41:18,650
Ну, в этом загородном клубе есть еще много интересного.

993
00:41:18,780 --> 00:41:20,086
чем просто бар,
я могу вам сказать.

994
00:41:20,216 --> 00:41:21,696
Куда еще можно пойти?

995
00:41:26,396 --> 00:41:27,354
[СМЕЩАЕТСЯ]

996
00:41:27,485 --> 00:41:28,834
Ага.

997
00:41:32,228 --> 00:41:36,842
Я видел здесь закат,
он был таким красивым.

998
00:41:36,972 --> 00:41:39,497
Мне пришлось купить это место.

999
00:41:39,627 --> 00:41:42,325
Я никогда здесь не был.

1000
00:41:42,456 --> 00:41:43,936
Никогда.

1001
00:41:44,066 --> 00:41:47,635
Ну, мой отец не очень
любил воду и лодки.

1002
00:41:48,418 --> 00:41:50,377
Хорошо...

1003
00:41:50,508 --> 00:41:53,946
Да, у меня никогда не
было отца.

1004
00:41:54,076 --> 00:41:57,645
Честно говоря , у меня не было матери .

1005
00:41:57,776 --> 00:42:00,779
Мне пришлось все делать
самой.

1006
00:42:00,909 --> 00:42:04,826
К счастью для меня,
у меня был план.

1007
00:42:05,958 --> 00:42:08,526
О, да, какой у тебя был план?

1008
00:42:08,656 --> 00:42:13,095
Ну, чтобы построить жизнь, которую я...

1009
00:42:13,226 --> 00:42:14,488
Я никогда не думал
, что смогу это сделать.

1010
00:42:14,619 --> 00:42:16,621
Знаешь, сделать все
, о чем я когда-либо мечтал.

1011
00:42:16,751 --> 00:42:19,406
Чего я и добился.

1012
00:42:19,537 --> 00:42:21,930
Поздравляю.

1013
00:42:22,061 --> 00:42:26,152
Я же, с другой стороны,
ни разу не покидал залив.

1014
00:42:26,282 --> 00:42:28,458
Ну, слишком много дел.

1015
00:42:28,589 --> 00:42:30,112
Никогда не путешествовал,
брал отпуск в последнюю минуту.

1016
00:42:30,243 --> 00:42:31,331
Бывших мужей нет.

1017
00:42:31,461 --> 00:42:33,681
Никаких домашних животных, если не считать
кормления белки.

1018
00:42:33,812 --> 00:42:35,248
у меня на заднем дворе.

1019
00:42:35,378 --> 00:42:37,380
[СМЕЩАЕТСЯ]

1020
00:42:37,511 --> 00:42:40,122
Я думаю, это делает тебя счастливчиком.

1021
00:42:40,253 --> 00:42:42,298
Как это?

1022
00:42:43,648 --> 00:42:45,127
Что касается меня, то я...

1023
00:42:45,258 --> 00:42:47,303
Я уже сделал практически
все, что планировал.

1024
00:42:47,434 --> 00:42:48,827
Итак, какие приключения
на самом деле остались?

1025
00:42:48,957 --> 00:42:50,089
для меня?

1026
00:42:50,219 --> 00:42:51,830
А вы, с другой стороны,

1027
00:42:51,960 --> 00:42:54,180
каждый день
с этого момента и далее

1028
00:42:54,310 --> 00:42:57,270
может стать новым
и захватывающим приключением.

1029
00:42:59,228 --> 00:43:01,361
Ух ты.

1030
00:43:01,491 --> 00:43:03,581
Да, это один
из способов взглянуть на это.

1031
00:43:03,711 --> 00:43:05,278
Мм-хм.

1032
00:43:05,408 --> 00:43:08,237
Я покажу
вам еще кое-что.

1033
00:43:08,368 --> 00:43:11,458
Ну ладно, ладно.

1034
00:43:15,462 --> 00:43:17,986
Ну, вот и мы.

1035
00:43:20,119 --> 00:43:23,165
- О, да. Правда?
- Там?

1036
00:43:23,296 --> 00:43:26,821
ТЕО:
Это мой любимый проект.

1037
00:43:26,952 --> 00:43:28,693
Вы готовы?

1038
00:43:31,173 --> 00:43:33,001
Вот она.

1039
00:43:34,873 --> 00:43:37,397
Да, это первое, что
я купил, когда заработал деньги.

1040
00:43:37,527 --> 00:43:39,355
Я, э-э, начал...

1041
00:43:39,486 --> 00:43:41,314
бизнес по стрижке газонов,
когда я был подростком

1042
00:43:41,444 --> 00:43:43,664
и это просто... это просто взлетело.

1043
00:43:43,795 --> 00:43:45,884
Заработал кучу денег
, решил, знаешь что,

1044
00:43:46,014 --> 00:43:48,756
Я куплю себе
автофургон и поеду путешествовать по стране.

1045
00:43:48,887 --> 00:43:51,803
Итак, я пошел в этот автосалон
и увидел этого малыша.

1046
00:43:51,933 --> 00:43:53,456
сидел в конце
стоянки

1047
00:43:53,587 --> 00:43:54,893
и она только что со мной поговорила,
понимаете.

1048
00:43:55,023 --> 00:43:56,372
Я должен был ее заполучить.

1049
00:43:56,503 --> 00:43:58,157
А сейчас?

1050
00:43:58,287 --> 00:44:01,508
Ну, теперь я планирую вернуть
ей былую славу.

1051
00:44:01,639 --> 00:44:03,510
и, может быть, вы знаете, плывя
на Ямайку

1052
00:44:03,641 --> 00:44:04,685
как Эррол Флинн.

1053
00:44:04,816 --> 00:44:05,730
[СМЕЩАЕТСЯ]

1054
00:44:05,860 --> 00:44:06,208
[ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]

1055
00:44:06,339 --> 00:44:08,471
Ой.

1056
00:44:08,602 --> 00:44:11,213
Извините, это мой папа.

1057
00:44:11,344 --> 00:44:13,085
Привет, пап. Есть новости?

1058
00:44:13,215 --> 00:44:15,435
Я только что покинул место происшествия.

1059
00:44:15,565 --> 00:44:17,176
Я не думаю, что это было самоубийство.

1060
00:44:17,306 --> 00:44:18,394
Я тоже нет.

1061
00:44:18,525 --> 00:44:19,265
Где ты?

1062
00:44:19,395 --> 00:44:20,875
Я отслеживаю некоторые зацепки.

1063
00:44:21,006 --> 00:44:22,181
Встретимся в клубе
в 6:00.

1064
00:44:22,311 --> 00:44:24,052
-Хорошо?
-6:00? Хорошо.

1065
00:44:24,183 --> 00:44:24,792
Я буду там.

1066
00:44:24,923 --> 00:44:26,707
Папа, пожалуйста, будь осторожен.

1067
00:44:28,840 --> 00:44:31,016
Это был Джеймс, да?
Всё в порядке?

1068
00:44:31,146 --> 00:44:34,019
А, да, он...
он встретит меня здесь.

1069
00:44:34,149 --> 00:44:35,977
через несколько часов.

1070
00:44:36,108 --> 00:44:39,415
Ваша лодка...
она действительно прекрасна.

1071
00:44:40,721 --> 00:44:42,157
Это не так прекрасно,
как некоторые вещи, которые я видел,

1072
00:44:42,288 --> 00:44:44,507
но пока сойдет и она.

1073
00:44:46,422 --> 00:44:47,075
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКА]

1074
00:44:47,206 --> 00:44:48,468
Что случилось, шеф?

1075
00:44:48,598 --> 00:44:50,949
-Как дела?
-Хорошо.

1076
00:44:51,079 --> 00:44:52,211
Мне нужно знать,
продаешь ли ты этого человека

1077
00:44:52,341 --> 00:44:54,866
бутылку виски
за последние несколько дней?

1078
00:44:54,996 --> 00:44:59,087
Братан, он похож на каждого
клиента, который покупает здесь виски.

1079
00:44:59,218 --> 00:45:02,221
Вы храните свои данные безопасности
на жестком диске или на ленте?

1080
00:45:02,351 --> 00:45:04,745
Серьёзно, скотч?
Кто-нибудь вообще сейчас пользуется скотчем?

1081
00:45:04,876 --> 00:45:05,615
[СМЕЩАЕТСЯ]

1082
00:45:05,746 --> 00:45:07,356
Вы будете удивлены.

1083
00:45:07,487 --> 00:45:10,446
Мне нужно только увидеть то, что
у вас есть со вчерашнего дня.

1084
00:45:10,577 --> 00:45:11,665
Ой.

1085
00:45:11,796 --> 00:45:13,580
Это он. Это тот самый мужчина.

1086
00:45:13,711 --> 00:45:15,495
Это не Барнс, а тот, кто
его купил.

1087
00:45:15,625 --> 00:45:17,671
Вот это человек.

1088
00:45:17,802 --> 00:45:20,021
Так что он сделал?
Он кого-то убил?

1089
00:45:20,152 --> 00:45:21,109
Где остальные кадры?

1090
00:45:21,240 --> 00:45:23,068
Мне нужно увидеть его лицо.
Я не могу его увидеть.

1091
00:45:23,198 --> 00:45:24,809
Других кадров нет.

1092
00:45:24,939 --> 00:45:26,898
У тебя
повсюду камеры.

1093
00:45:27,028 --> 00:45:29,378
и ракурсы со всех сторон.

1094
00:45:29,509 --> 00:45:30,597
Мужик, босс - скупой мужик.

1095
00:45:30,728 --> 00:45:32,468
Он не хотел соединять
камеры.

1096
00:45:32,599 --> 00:45:35,210
Да, сэр. Я понимаю
ситуацию с безопасностью.

1097
00:45:35,341 --> 00:45:38,344
Вот почему я отправляю только
одного звукорежиссера, одного оператора,

1098
00:45:38,474 --> 00:45:40,738
и я буду
оттуда транслировать со спутника и вести прямую трансляцию

1099
00:45:40,868 --> 00:45:43,697
отсюда, из студии.

1100
00:45:43,828 --> 00:45:45,786
Эй? Эй? Куда ты идёшь?

1101
00:45:45,917 --> 00:45:47,005
Нам нужен еще один жесткий диск.

1102
00:45:47,135 --> 00:45:48,136
У тебя есть ключ?

1103
00:45:48,267 --> 00:45:49,485
Потому что мне нужно
попасть на склад, и...

1104
00:45:49,616 --> 00:45:50,748
Нет, нет, нет, я уже проверил.

1105
00:45:50,878 --> 00:45:53,011
Там нет ни одного.
Просто иди и купи другой.

1106
00:45:53,141 --> 00:45:54,752
Это не мои деньги.

1107
00:45:55,709 --> 00:45:57,363
Мне очень жаль, Смотритель.

1108
00:45:57,493 --> 00:45:58,886
Послушай, я думаю,
мы оба можем согласиться.

1109
00:45:59,017 --> 00:46:01,062
что судья Холстед
заслуживает того, чтобы быть услышанным.

1110
00:46:01,193 --> 00:46:03,891
Это... это все, что
я ищу.

1111
00:46:04,022 --> 00:46:06,372
Верно.

1112
00:46:06,502 --> 00:46:07,939
Нет, сэр, вы не будете
разочарованы.

1113
00:46:08,069 --> 00:46:10,463
Я вам это обещаю.

1114
00:46:10,593 --> 00:46:12,726
Что ж, спасибо, сэр,
я это ценю.

1115
00:46:12,857 --> 00:46:13,553
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]

1116
00:46:13,683 --> 00:46:15,511
У нас есть Холстед!

1117
00:46:15,642 --> 00:46:17,122
ХОЛЛИ:
О, давай посмотрим,
мой друг пропал.

1118
00:46:17,252 --> 00:46:18,601
Моя юридическая фирма в руинах.

1119
00:46:18,732 --> 00:46:20,865
и какой-то псих
преследует меня, куда бы я ни пошел.

1120
00:46:20,995 --> 00:46:22,780
Я все понял?

1121
00:46:22,910 --> 00:46:24,172
Возможно, вам нужно
что-то покрепче.

1122
00:46:24,303 --> 00:46:26,305
- Как насчет бутылки вина?
- Нет, нет, нет, нет.

1123
00:46:26,435 --> 00:46:28,133
Если я начну сейчас,
я никогда не остановлюсь.

1124
00:46:28,263 --> 00:46:29,482
Мне нужно прочистить голову,

1125
00:46:29,612 --> 00:46:31,745
выясните,
что, черт возьми, я упускаю.

1126
00:46:31,876 --> 00:46:33,529
Ну, судья Холстед,
он был в тюрьме

1127
00:46:33,660 --> 00:46:35,401
на протяжении десятилетий, верно?

1128
00:46:35,531 --> 00:46:36,750
Я имею в виду, кто остался
от его семьи?

1129
00:46:36,881 --> 00:46:37,751
даже прийти за тобой.

1130
00:46:37,882 --> 00:46:39,057
ДЖЕЙМС:
Привет, ребята.

1131
00:46:39,187 --> 00:46:41,059
- Что вы здесь делаете?
- Привет, пап.

1132
00:46:41,189 --> 00:46:44,323
Ох, эти идиоты
в винном магазине.

1133
00:46:44,453 --> 00:46:46,281
Ого, у них была одна,
может быть, две камеры.

1134
00:46:46,412 --> 00:46:48,457
Добро пожаловать обратно в Real Crime.

1135
00:46:48,588 --> 00:46:51,417
Сегодня вечером продолжение эпизода

1136
00:46:51,547 --> 00:46:54,159
о двойном убийстве,
предположительно совершенном мужчиной

1137
00:46:54,289 --> 00:46:57,553
известный своей приверженностью закону,
судья Холстед.

1138
00:46:57,684 --> 00:47:01,470
Сначала я проиграю вам
никогда ранее не слышанную запись.

1139
00:47:01,601 --> 00:47:03,559
от Карлы Фуэнтес.

1140
00:47:03,690 --> 00:47:07,912
Помощник юриста бывшего окружного прокурора
Холли Пауэлл.

1141
00:47:08,042 --> 00:47:10,784
Сейчас Карла
скрывается, опасаясь за свою жизнь.

1142
00:47:10,915 --> 00:47:12,220
от отца Холли,

1143
00:47:12,351 --> 00:47:14,962
бывший начальник полиции
Джеймс Пауэлл,

1144
00:47:15,093 --> 00:47:19,227
чей протеже был найден мертвым
возле дома Холли в тот день...

1145
00:47:19,358 --> 00:47:20,663
Откуда он вообще
все это знает?

1146
00:47:20,794 --> 00:47:22,491
Пресс-релиза не было.

1147
00:47:22,622 --> 00:47:23,884
ДЭЙЛ:
Давайте воспроизведем запись.

1148
00:47:24,015 --> 00:47:27,670
неистового, искреннего послания Карлы
.

1149
00:47:27,801 --> 00:47:30,108
КАРЛА НА ЗАПИСИ:
Холли не
та, за кого себя выдает

1150
00:47:30,238 --> 00:47:32,414
и фальсифицировал доказательства
в течение многих лет

1151
00:47:32,545 --> 00:47:35,069
начиная с печально известного
процесса Холстеда.

1152
00:47:35,200 --> 00:47:36,375
У меня также есть доказательства того, что

1153
00:47:36,505 --> 00:47:38,943
она шантажировала
детектива Барнса,

1154
00:47:39,073 --> 00:47:41,815
вместе со своим отцом
Джеймсом Пауэллом.

1155
00:47:41,946 --> 00:47:44,426
Если что-нибудь случится
с детективом Барнсом

1156
00:47:44,557 --> 00:47:46,646
вина лежит исключительно
на ногах

1157
00:47:46,776 --> 00:47:47,690
Холли и Джеймса Пауэлла.

1158
00:47:47,821 --> 00:47:48,996
Это нереально.

1159
00:47:49,127 --> 00:47:52,478
Теперь трансляция идет в
Северной государственной тюрьме.

1160
00:47:52,608 --> 00:47:54,045
Человек, очень хорошо известный
по этому шоу.

1161
00:47:54,175 --> 00:47:56,264
и этому сообществу.

1162
00:47:56,395 --> 00:47:58,223
Добро пожаловать на шоу,
судья Холстед.

1163
00:47:58,353 --> 00:48:00,312
Слово вам.

1164
00:48:00,442 --> 00:48:02,009
Рад быть здесь.

1165
00:48:02,140 --> 00:48:07,188
Ну, не совсем здесь,
но я рад быть здесь с вами.

1166
00:48:07,319 --> 00:48:08,668
чтобы прояснить ситуацию.

1167
00:48:08,798 --> 00:48:10,844
Итак, какой же
это будет рекорд, судья?

1168
00:48:10,975 --> 00:48:15,153
Холли Пауэлл, сфабриковала
против меня улики

1169
00:48:15,283 --> 00:48:18,373
чтобы не только
вытащить меня со скамейки запасных.

1170
00:48:18,504 --> 00:48:20,854
Но отправить меня в тюрьму
на всю жизнь за преступление,

1171
00:48:20,985 --> 00:48:23,117
она знает, я ничего не обещал.

1172
00:48:23,248 --> 00:48:25,206
У вас есть доказательства
, что она это сделала?

1173
00:48:25,337 --> 00:48:27,208
СУДЬЯ ХАЛСТЕД:
Что ж, скоро я это сделаю.

1174
00:48:27,339 --> 00:48:28,862
Но знайте это,

1175
00:48:28,993 --> 00:48:31,865
моя бывшая жена никогда не
подавала заявление в полицию

1176
00:48:31,996 --> 00:48:34,389
и не добивался вынесения в отношении меня запретительного судебного приказа
.

1177
00:48:34,520 --> 00:48:36,565
Эти документы были
удобно подброшены

1178
00:48:36,696 --> 00:48:38,567
шеф Джеймс Пауэлл.

1179
00:48:38,698 --> 00:48:41,353
Ее подруга и помощник юриста
Карла Фуэнтес, похоже, согласна

1180
00:48:41,483 --> 00:48:42,702
с тобой.

1181
00:48:42,832 --> 00:48:44,922
СУДЬЯ ХАЛСТЕД:
Что ж, меня это не удивляет.

1182
00:48:45,052 --> 00:48:46,445
Холли Пауэлл и ее отец
подделали доказательства

1183
00:48:46,575 --> 00:48:48,882
во многих случаях.

1184
00:48:49,013 --> 00:48:51,145
Скорее всего, они инсценировали
взлом ее офиса.

1185
00:48:53,234 --> 00:48:54,975
Детектив, который вел это дело,
был найден мертвым.

1186
00:48:55,106 --> 00:48:57,282
перед домом Холли.

1187
00:48:57,412 --> 00:49:00,111
Вероятно, он нашел что-то,
от чего забыли избавиться.

1188
00:49:00,241 --> 00:49:02,113
Поэтому они вместо этого избавились от него.

1189
00:49:02,243 --> 00:49:03,723
Это все чушь.

1190
00:49:03,853 --> 00:49:07,248
ДЭЙЛ:
Вы выдвинули несколько взрывоопасных
обвинений, судья.

1191
00:49:07,379 --> 00:49:08,554
Зачем Холли
хотела тебя подставить?

1192
00:49:08,684 --> 00:49:09,816
в первую очередь?

1193
00:49:09,947 --> 00:49:11,687
СУДЬЯ ХАЛСТЕД:
Вам придется спросить ее.

1194
00:49:11,818 --> 00:49:13,602
Она знает, что я хороший человек.

1195
00:49:13,733 --> 00:49:16,518
Я всегда заботился
о своей жене и ребенке.

1196
00:49:16,649 --> 00:49:18,868
Это она увела
меня от них.

1197
00:49:18,999 --> 00:49:21,045
А не наоборот.

1198
00:49:21,175 --> 00:49:23,569
ДЭЙЛ:
Какую выгоду она от этого получит
?

1199
00:49:23,699 --> 00:49:25,353
Спросите ее отца.

1200
00:49:25,484 --> 00:49:27,573
Он тоже никогда меня не любил.

1201
00:49:27,703 --> 00:49:29,140
Я прекратил дело
против кого-то

1202
00:49:29,270 --> 00:49:31,577
он хотел, чтобы его заперли навсегда.

1203
00:49:31,707 --> 00:49:32,665
Кто бы это мог быть?

1204
00:49:32,795 --> 00:49:35,494
Ну, вам придется спросить его самого.

1205
00:49:38,410 --> 00:49:41,630
в мою маленькую камеру.

1206
00:49:41,761 --> 00:49:46,157
Наслаждайтесь свободным миром
и передайте наилучшие пожелания Холли.

1207
00:49:46,287 --> 00:49:48,550
Это мусор!
Выключите его!

1208
00:49:48,681 --> 00:49:51,684
ДЭЙЛ:
Что ж, этим делом мы определенно открыли
ящик Пандоры.

1209
00:49:51,814 --> 00:49:54,121
Но за все эти годы я
освещал реальные преступления.

1210
00:49:54,252 --> 00:49:57,995
Меня больше ничто не удивляет.

1211
00:49:58,125 --> 00:50:01,259
Увидимся завтра
в программе «Настоящие преступления с Дейлом».

1212
00:50:01,389 --> 00:50:02,216
[НЕРАЗБОРЧИВАЯ БОЛТОВНЯ]

1213
00:50:02,347 --> 00:50:04,044
Вы же не
верите в эту чушь.

1214
00:50:04,175 --> 00:50:05,480
Ты?

1215
00:50:05,611 --> 00:50:07,308
Ты знаешь меня
и моего отца всю мою жизнь.

1216
00:50:07,439 --> 00:50:09,136
Как вы думаете, если бы
в этом была хоть доля правды,

1217
00:50:09,267 --> 00:50:11,530
это останется незамеченным так долго?

1218
00:50:11,660 --> 00:50:14,272
[НЕРАЗБОРЧИВАЯ БОЛТОВНЯ]

1219
00:50:14,402 --> 00:50:15,751
Невероятный.

1220
00:50:15,882 --> 00:50:17,492
Давай, папа,
пойдем.

1221
00:50:17,623 --> 00:50:20,147
Я докажу нашу невиновность.
Вот увидишь.

1222
00:50:20,278 --> 00:50:21,627
-Дорогая!
-ХОЛЛИ: Что он имел в виду?

1223
00:50:21,757 --> 00:50:22,932
ДЖЕЙМС:
Дорогая!

1224
00:50:23,063 --> 00:50:24,325
У него есть ребенок, конечно,
не от жены.

1225
00:50:24,456 --> 00:50:27,111
Послушайте, все, что они говорят, неправда.

1226
00:50:27,241 --> 00:50:29,156
И почему он говорил
о том, чтобы отпустить кого-то?

1227
00:50:29,287 --> 00:50:30,636
которые вы хотите убрать?

1228
00:50:30,766 --> 00:50:32,290
Он отпустил десятки людей,
вынеся им легкие приговоры,

1229
00:50:32,420 --> 00:50:33,117
Ты это знаешь.

1230
00:50:33,247 --> 00:50:34,161
ХОЛЛИ:
Папа, подумай.

1231
00:50:34,292 --> 00:50:35,641
Был ли кто-то конкретный?

1232
00:50:35,771 --> 00:50:39,210
Э-э, прошло много времени,
так много лет.

1233
00:50:39,340 --> 00:50:42,300
Я... я не знаю, может быть...
может быть... может быть, та женщина.

1234
00:50:42,430 --> 00:50:43,779
Какая женщина?

1235
00:50:43,910 --> 00:50:44,998
ДЖЕЙМС:
Это было несколько десятилетий назад.

1236
00:50:45,129 --> 00:50:46,347
Папа, пожалуйста.

1237
00:50:46,478 --> 00:50:47,914
-Жизнь Карлы под угрозой.
-ДЖЕЙМС: Ладно, ладно.

1238
00:50:48,045 --> 00:50:49,959
Она была проституткой,
которая убила Джона.

1239
00:50:50,090 --> 00:50:52,092
Открыть и закрыть дело.
Я помню, у нее был сын.

1240
00:50:52,223 --> 00:50:54,312
Я не... Я не уверен, сколько мне лет.

1241
00:50:54,442 --> 00:50:56,270
Э-э, но почему-то
Холстед боролся

1242
00:50:56,401 --> 00:50:58,664
со всеми имеющимися в его распоряжении законными инструментами

1243
00:50:58,794 --> 00:51:00,057
вынести решение в ее пользу.

1244
00:51:00,187 --> 00:51:02,189
Наконец, в явном
акте отчаяния,

1245
00:51:02,320 --> 00:51:03,364
он выбросил это дело.

1246
00:51:03,495 --> 00:51:05,758
Когда он сказал, что у него есть ребенок,
он имел в виду ее ребенка.

1247
00:51:05,888 --> 00:51:07,586
А что, если бы он был отцом?

1248
00:51:07,716 --> 00:51:08,935
Знаешь,
я знаю, что он был женат,

1249
00:51:09,066 --> 00:51:10,328
но, возможно, у него был
внебрачный сын.

1250
00:51:10,458 --> 00:51:12,982
О, бинго.

1251
00:51:13,113 --> 00:51:14,114
Мы узнаем ее имя.

1252
00:51:14,245 --> 00:51:15,376
Я... ну,
первое, что я сделаю,

1253
00:51:15,507 --> 00:51:17,509
Завтра я пойду на станцию
.

1254
00:51:17,639 --> 00:51:19,293
Пусть там будет сержант,
он разберется.

1255
00:51:19,424 --> 00:51:21,339
Кем, черт возьми,
оказался его сын?

1256
00:51:21,469 --> 00:51:22,688
Мы узнаем.

1257
00:51:22,818 --> 00:51:25,212
А пока вам пора
идти домой.

1258
00:51:25,343 --> 00:51:26,735
- Позвони мне, если...
- Позвонить тебе?

1259
00:51:26,866 --> 00:51:27,997
- Да, позвоните мне, если понадобится.
- Вы отправляете офицера...

1260
00:51:28,128 --> 00:51:30,435
[НАКЛОНЯЮЩАЯСЯ РЕЧЬ]

1261
00:51:30,565 --> 00:51:31,958
Я люблю тебя.
Я знаю, я люблю тебя.

1262
00:51:32,089 --> 00:51:33,829
Я тоже тебя люблю.
Да благословит тебя Бог.

1263
00:51:33,960 --> 00:51:42,838
[?????????]

1264
00:51:44,753 --> 00:51:45,972
[ДВИГАТЕЛЬ АВТОМОБИЛЯ НАБИРАЕТ ОБОРОТЫ]

1265
00:51:46,103 --> 00:51:48,322
ХОЛЛИ:
Кто ты, черт возьми, такой, Тео?

1266
00:51:54,328 --> 00:51:57,114
[НЕРАЗБОРЧИВАЯ БОЛТОВНЯ]

1267
00:52:00,900 --> 00:52:03,642
Дейл Джонс, ты здесь?

1268
00:52:03,772 --> 00:52:06,079
ДЭЙЛ:
Мистер Пауэлл!

1269
00:52:06,210 --> 00:52:07,863
Я не думаю,
что у нас была назначена встреча.

1270
00:52:07,994 --> 00:52:09,604
Я как раз уходил.

1271
00:52:09,735 --> 00:52:11,389
О, ну, я вам скажу...

1272
00:52:11,519 --> 00:52:15,132
Дай угадаю, ты здесь,
чтобы сказать мне, что мое шоу

1273
00:52:15,262 --> 00:52:17,569
это не что иное,
как журналистская выгребная яма.

1274
00:52:17,699 --> 00:52:21,268
Информация, которую я распространяю по
всему городу, — это просто мусор.

1275
00:52:21,399 --> 00:52:22,835
Хорошо, мне нравится.

1276
00:52:22,965 --> 00:52:24,967
Вам, наверное, интересно,
какова моя конечная цель, верно?

1277
00:52:25,098 --> 00:52:27,231
Это просто рейтинги?
Возможно, это что-то более глубокое.

1278
00:52:27,361 --> 00:52:29,450
Возможно, я связан
с Холстедом.

1279
00:52:29,581 --> 00:52:30,886
Хм?

1280
00:52:31,017 --> 00:52:34,803
Ну, очень хорошо.
Ты очень умный молодой человек.

1281
00:52:34,934 --> 00:52:37,197
Что ж, позвольте мне рассказать вам одну.

1282
00:52:37,328 --> 00:52:39,547
Сегодня утром я был в винном магазине .

1283
00:52:39,678 --> 00:52:42,507
И я посмотрел видеокассету

1284
00:52:42,637 --> 00:52:45,597
мужчины, покупающего
бутылку виски.

1285
00:52:45,727 --> 00:52:48,817
О, я не знал, что покупать
спиртное незаконно.

1286
00:52:48,948 --> 00:52:52,647
Ну, если это связано
с убийством.

1287
00:52:53,779 --> 00:52:56,390
Кто вы на самом деле, мистер Джонс?

1288
00:52:56,521 --> 00:52:57,652
Что я вам скажу?

1289
00:52:57,783 --> 00:52:59,785
Давайте проясним ситуацию.
Позвольте мне показать вам мои доказательства.

1290
00:52:59,915 --> 00:53:00,916
Доказательство?

1291
00:53:01,047 --> 00:53:03,136
Холстед виновен
, и вы это знаете.

1292
00:53:03,267 --> 00:53:06,357
Ну, если ты в это веришь, то
ты глупее, чем кажешься.

1293
00:53:07,271 --> 00:53:08,881
-Иди за мной.
-О, правда?

1294
00:53:09,011 --> 00:53:10,317
Хм.

1295
00:53:11,231 --> 00:53:13,015
Вы ничего не сможете мне показать,
чтобы изменить мое мнение.

1296
00:53:13,146 --> 00:53:15,061
Холстед всегда был змеей.

1297
00:53:15,192 --> 00:53:17,150
Ну, некоторым людям нравятся змеи.

1298
00:53:17,281 --> 00:53:19,587
-[СМЕЩАЕТСЯ]
-Ты один из них?

1299
00:53:19,718 --> 00:53:20,980
Ну давай же.

1300
00:53:21,110 --> 00:53:22,024
Послушайте, я покажу
вам некоторые доказательства.

1301
00:53:22,155 --> 00:53:23,243
Ладно, хватит болтать.

1302
00:53:23,374 --> 00:53:25,419
А затем покажите мне,
что у вас есть в качестве доказательств.

1303
00:53:25,550 --> 00:53:26,551
- Где это?
- Здесь, внутри.

1304
00:53:26,681 --> 00:53:27,465
Мы его загрузим.

1305
00:53:27,595 --> 00:53:28,466
Что у тебя?

1306
00:53:28,596 --> 00:53:29,336
Хорошо, у вас
здесь есть свет?

1307
00:53:29,467 --> 00:53:31,164
- Это все... да.
- Дай им щелчок.

1308
00:53:33,079 --> 00:53:34,080
-Карла.
-Джеймс!

1309
00:53:34,211 --> 00:53:34,950
-ДЖЕЙМС: О Боже.
-КАРЛА: Позади тебя.

1310
00:53:35,081 --> 00:53:36,343
[Удар электрошокером]

1311
00:53:37,431 --> 00:53:40,086
[ХРЮКАНИЕ]

1312
00:53:40,217 --> 00:53:42,871
[ЗАРЯД]

1313
00:53:45,439 --> 00:53:48,094
Ты только что подписал
смертный приговор своему парню.

1314
00:53:53,534 --> 00:53:56,363
[НЕРАЗБОРЧИВЫЙ ТЕКСТ]

1315
00:53:56,494 --> 00:54:05,372
[?????????]

1316
00:54:08,419 --> 00:54:10,290
??? Получится хорошая, хорошая песня???

1317
00:54:10,421 --> 00:54:13,902
??? Хорошая песня, хорошая песня,
хорошая песня???

1318
00:54:14,033 --> 00:54:15,034
??? Желаю вам хорошего, хорошего???

1319
00:54:27,133 --> 00:54:36,011
[?????????]

1320
00:54:37,839 --> 00:54:40,625
[СОБАЧИЙ ЛАЙ В ДАЛЕКЕ]

1321
00:54:41,669 --> 00:54:44,542
[Тяжело дыша]

1322
00:54:52,201 --> 00:54:56,031
У тебя все получится, ты можешь
о себе позаботиться.

1323
00:54:56,162 --> 00:54:58,512
-[ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]
-[ВЗДОХ]

1324
00:54:58,643 --> 00:54:59,992
Бог.

1325
00:55:03,691 --> 00:55:05,650
Ты змея.

1326
00:55:05,780 --> 00:55:08,261
Ты хоть представляешь,
что твоя ложь с нами сделала?

1327
00:55:08,392 --> 00:55:09,958
Холли.

1328
00:55:10,089 --> 00:55:11,743
Здесь за ниточки дергают мои продюсеры .

1329
00:55:11,873 --> 00:55:13,092
Это не я.

1330
00:55:13,222 --> 00:55:14,702
ХОЛЛИ ПО ТЕЛЕФОНУ:
О, у тебя нет хребта, Дейл?

1331
00:55:14,833 --> 00:55:16,051
Ты просто лаешь,
когда они говорят «лаять»?

1332
00:55:16,182 --> 00:55:17,879
Перевернитесь, когда вам скажут
перевернуться.

1333
00:55:18,010 --> 00:55:18,837
И притвориться мертвым.

1334
00:55:18,967 --> 00:55:20,229
Я не виню тебя за то, что ты меня ненавидишь.

1335
00:55:20,360 --> 00:55:22,057
Но я думаю,
вам нужно кое-что знать.

1336
00:55:22,188 --> 00:55:23,885
ХОЛЛИ ПО ТЕЛЕФОНУ:
Нет, единственное, что
мне нужно от тебя, Дейл,

1337
00:55:24,016 --> 00:55:26,714
извинения
и исправление в прямом эфире.

1338
00:55:26,845 --> 00:55:27,976
Ты меня слышишь?

1339
00:55:28,107 --> 00:55:29,238
ДЭЙЛ ПО ТЕЛЕФОНУ:
Возвращайтесь на шоу завтра.

1340
00:55:29,369 --> 00:55:32,154
И... и донесите свою позицию
до всего мира.

1341
00:55:32,285 --> 00:55:34,592
Вернетесь завтра на свое шоу?

1342
00:55:34,722 --> 00:55:36,115
Хорошо.

1343
00:55:36,245 --> 00:55:37,682
Хорошо, но я не
собираюсь снова подставляться.

1344
00:55:37,812 --> 00:55:39,118
Ты меня слышишь?

1345
00:55:39,248 --> 00:55:42,251
Если я приду на ваше шоу,
это будет на моих условиях.

1346
00:55:42,382 --> 00:55:44,036
ДЭЙЛ ПО ТЕЛЕФОНУ:
Хорошо, мы будем рады
поработать с вами.

1347
00:55:44,166 --> 00:55:46,734
Но послушай, Холли,
я провел расследование.

1348
00:55:46,865 --> 00:55:47,953
это дело
уже очень давно

1349
00:55:48,083 --> 00:55:51,522
и я думаю, я знаю,
кто за этим стоит.

1350
00:55:51,652 --> 00:55:52,914
О чем ты говоришь?

1351
00:55:53,045 --> 00:55:54,873
Есть человек,
которого нет.

1352
00:55:55,003 --> 00:55:55,830
кем они себя называют.

1353
00:55:55,961 --> 00:55:57,136
Ладно? Они классные,

1354
00:55:57,266 --> 00:55:58,224
они очаровательны,
они богаты.

1355
00:55:58,355 --> 00:56:00,705
Они на вершине своей игры.

1356
00:56:00,835 --> 00:56:03,011
Но они также лгут вам.

1357
00:56:03,142 --> 00:56:04,926
ХОЛЛИ ПО ТЕЛЕФОНУ:
Ты единственный,
кто лжёт.

1358
00:56:05,057 --> 00:56:06,885
Я тот, кто пытается тебе помочь.

1359
00:56:07,015 --> 00:56:08,756
ХОЛЛИ ПО ТЕЛЕФОНУ:
Зачем ты это сделал?

1360
00:56:08,887 --> 00:56:11,716
Потому что я не монстр,
Холли.

1361
00:56:11,846 --> 00:56:14,980
Ладно, неважно, что вы
с отцом сделали.

1362
00:56:15,110 --> 00:56:18,897
Я не могу стоять и просто
смотреть, как тебе причиняют вред.

1363
00:56:19,027 --> 00:56:21,465
ХОЛЛИ ПО ТЕЛЕФОНУ:
О чем, черт возьми, ты говоришь
, Дейл?

1364
00:56:23,118 --> 00:56:25,382
У меня есть основания полагать, что
жизнь вашего отца в опасности.

1365
00:56:25,512 --> 00:56:26,731
На самом деле, я знаю, что это так.

1366
00:56:26,861 --> 00:56:28,515
Ха!

1367
00:56:28,646 --> 00:56:30,430
А теперь знаете?

1368
00:56:30,561 --> 00:56:33,781
Ну, на самом деле я
только что был со своим отцом.

1369
00:56:33,912 --> 00:56:38,699
Мы смотрели эту пародию,
которую ты называешь телешоу, Дейл.

1370
00:56:38,830 --> 00:56:41,702
ДЭЙЛ ПО ТЕЛЕФОНУ:
С ним еще кто-нибудь есть
или вы только двое?

1371
00:56:43,356 --> 00:56:45,880
В соответствии с.

1372
00:56:46,011 --> 00:56:49,362
О, о, ты говоришь мне
, что думаешь,

1373
00:56:49,493 --> 00:56:52,887
что Тео —
сын судьи Холстеда.

1374
00:56:53,018 --> 00:56:56,891
Я просто хочу сказать, что
он не тот, за кого себя выдает.

1375
00:56:57,457 --> 00:56:58,850
И если вы спросите его
об этом,

1376
00:56:58,980 --> 00:57:01,330
он будет это отрицать
, и вам нужно быть начеку.

1377
00:57:01,461 --> 00:57:03,637
Нет, тебе нужно быть осторожнее
, Дейл.

1378
00:57:03,768 --> 00:57:05,247
Потому что я скажу тебе вот что:

1379
00:57:05,378 --> 00:57:08,686
Я собираюсь использовать все законные
средства, которые у меня есть.

1380
00:57:08,816 --> 00:57:12,777
чтобы доказать, что
вы полный мошенник.

1381
00:57:12,907 --> 00:57:14,431
ДЭЙЛ ПО ТЕЛЕФОНУ:
Ну, продолжайте.

1382
00:57:14,561 --> 00:57:16,781
Но сейчас, если у вас есть возможность
разыскать отца,

1383
00:57:16,911 --> 00:57:19,261
Предлагаю вам воспользоваться этим.

1384
00:57:21,133 --> 00:57:22,482
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]

1385
00:57:22,613 --> 00:57:31,448
[?????????]

1386
00:57:33,362 --> 00:57:35,103
ДЖЕЙМС НА ГОЛОСОВОЙ ПОЧТЕ:
Здравствуйте, это Джеймс Пауэлл.

1387
00:57:35,234 --> 00:57:36,191
Оставить сообщение.

1388
00:57:36,322 --> 00:57:37,584
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]

1389
00:57:37,715 --> 00:57:40,500
Эй, пап, можешь позвонить мне,
когда получишь это? Спасибо.

1390
00:57:40,631 --> 00:57:41,893
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]

1391
00:57:42,023 --> 00:57:50,858
[?????????]

1392
00:57:56,342 --> 00:57:58,692
Ты лживый ублюдок!

1393
00:58:03,915 --> 00:58:06,483
Томас, о Боже.

1394
00:58:12,619 --> 00:58:15,796
Что за? Опять нет.

1395
00:58:23,587 --> 00:58:25,893
Я видел, как ты шел туда.

1396
00:58:26,024 --> 00:58:28,200
Я не знаю, где Карла,
понимаешь?

1397
00:58:29,897 --> 00:58:33,031
А теперь покиньте мою собственность
, и я не буду выдвигать обвинения.

1398
00:58:34,119 --> 00:58:36,425
Я тебя снимаю, ты знаешь.

1399
00:58:38,297 --> 00:58:40,081
Я видел, как ты сюда вошёл.

1400
00:58:40,212 --> 00:58:41,996
Так что выходите сейчас или сталкивайтесь с
последствиями.

1401
00:58:42,127 --> 00:58:43,955
[Удар электрошокером]

1402
00:58:44,085 --> 00:58:45,043
[ХРЮКАНИЕ]

1403
00:58:45,173 --> 00:58:47,959
Я здесь не из-за Карлы, Томас.

1404
00:58:48,089 --> 00:58:56,968
[?????????]

1405
00:59:09,415 --> 00:59:10,851
??? Действительно хорошее время

1406
00:59:10,982 --> 00:59:11,635
Хорошо.

1407
00:59:11,765 --> 00:59:14,028
??? Хорошее, хорошее время

1408
00:59:16,770 --> 00:59:18,337
Эм-м-м.

1409
00:59:18,467 --> 00:59:20,121
[НЕРАЗБОРЧИВЫЙ ТЕКСТ]

1410
00:59:20,252 --> 00:59:21,558
Привет.

1411
00:59:21,688 --> 00:59:22,907
Ой, вы шутите, да?

1412
00:59:23,037 --> 00:59:24,996
Выключите его прямо сейчас.

1413
00:59:25,126 --> 00:59:26,693
- Сейчас! Хорошо.
- Успокойся.

1414
00:59:26,824 --> 00:59:28,782
Здесь это не проблема.

1415
00:59:28,913 --> 00:59:30,915
Он выключен.

1416
00:59:31,045 --> 00:59:33,657
Слушай, положи нож, ладно?

1417
00:59:33,787 --> 00:59:35,920
Где мой отец?

1418
00:59:36,050 --> 00:59:37,922
И не лги мне, Тео.

1419
00:59:38,052 --> 00:59:39,924
Или как там вас зовут.

1420
00:59:40,054 --> 00:59:41,795
Джеймс ушёл одновременно
с тобой.

1421
00:59:41,926 --> 00:59:43,928
Ах, да?

1422
00:59:45,146 --> 00:59:46,670
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]

1423
00:59:46,800 --> 00:59:48,933
[ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]

1424
00:59:49,063 --> 00:59:51,239
Ой.

1425
00:59:51,370 --> 00:59:53,415
Тогда какого черта его телефон
здесь делает?

1426
00:59:53,546 --> 00:59:54,678
Хм?

1427
00:59:54,808 --> 00:59:56,636
Все кончено, Тео.

1428
00:59:56,767 --> 00:59:58,072
Почему я вообще
тебя так называю?

1429
00:59:58,203 --> 00:59:59,508
Как тебя зовут?

1430
00:59:59,639 --> 01:00:01,162
Давайте начнем с этого, а потом вы
отведете меня к моему отцу.

1431
01:00:01,293 --> 01:00:02,990
Тео — это единственное имя, которое у меня есть.

1432
01:00:03,121 --> 01:00:05,558
Я не знаю, как
телефон твоего отца оказался в моей лодке.

1433
01:00:05,689 --> 01:00:06,603
Он здесь даже ни разу не был.

1434
01:00:06,733 --> 01:00:09,562
Ты думаешь, я глупый?

1435
01:00:10,128 --> 01:00:12,739
Кто ты?

1436
01:00:12,870 --> 01:00:14,523
Вы сын Холстеда?

1437
01:00:14,654 --> 01:00:15,873
ТЕО:
Я могу не знать, кто мой отец,

1438
01:00:16,003 --> 01:00:17,222
но я точно знаю,
кем он не является.

1439
01:00:17,352 --> 01:00:18,876
Где Карла?

1440
01:00:19,006 --> 01:00:20,921
Что ты сделал
с моим другом?

1441
01:00:21,052 --> 01:00:22,488
Где Карла?

1442
01:00:22,619 --> 01:00:23,794
ТЕО:
Я ничего с ней не делал.

1443
01:00:23,924 --> 01:00:26,535
Успокойся. Хорошо?

1444
01:00:26,666 --> 01:00:27,624
Положите его.

1445
01:00:27,754 --> 01:00:29,016
Так ты тоже можешь меня убить?

1446
01:00:29,147 --> 01:00:30,496
Как вы сделали с детективом Барнсом?

1447
01:00:30,627 --> 01:00:33,455
Теперь вы говорите чушь.

1448
01:00:33,586 --> 01:00:36,807
Слушай, просто дай мне нож.

1449
01:00:36,937 --> 01:00:38,547
ХОЛЛИ:
Тебе бы это понравилось, не правда ли?

1450
01:00:38,678 --> 01:00:41,768
Беззащитная женщина,
на которую легко напасть.

1451
01:00:41,899 --> 01:00:44,336
Тот, кто сказал вам, что
я плохой парень, ошибается.

1452
01:00:44,466 --> 01:00:47,078
Так
говорят все плохие парни!

1453
01:00:47,208 --> 01:00:48,514
Переместите его.

1454
01:00:48,645 --> 01:00:50,777
- Сюда.
- Ладно, просто... просто.

1455
01:00:50,908 --> 01:00:53,345
-Поехали!
-Легко.

1456
01:00:53,475 --> 01:00:54,868
Ладно, ладно, просто... просто
... просто... просто...

1457
01:00:54,999 --> 01:00:56,174
Ты скажи мне, где мой отец,

1458
01:00:56,304 --> 01:00:58,263
где Карла
и где они должны быть живы.

1459
01:00:58,393 --> 01:01:00,221
Послушай, кто-то пытается
настроить тебя против меня, Холли.

1460
01:01:00,352 --> 01:01:00,918
Замолчи!

1461
01:01:01,048 --> 01:01:03,964
Продолжайте идти.

1462
01:01:04,095 --> 01:01:05,444
Опусти нож,
мы можем вызвать полицию.

1463
01:01:05,574 --> 01:01:06,837
Откройте дверь.

1464
01:01:06,967 --> 01:01:08,099
Я сделаю все
возможное, чтобы помочь тебе, клянусь.

1465
01:01:08,229 --> 01:01:09,274
Единственный способ выбраться
отсюда —

1466
01:01:09,404 --> 01:01:10,405
если ты отведешь меня к моему отцу.

1467
01:01:10,536 --> 01:01:11,624
Сейчас!

1468
01:01:11,755 --> 01:01:13,060
Холли, я не знаю, где
Джеймс, понятно?

1469
01:01:13,191 --> 01:01:13,887
Да, это так.

1470
01:01:14,018 --> 01:01:14,932
-Просто дай мне нож.
-Нет.

1471
01:01:15,062 --> 01:01:16,281
-Я просто... просто...
-Нет, Тео.

1472
01:01:16,411 --> 01:01:17,499
- Перестань.
- Дай мне это.

1473
01:01:17,630 --> 01:01:20,502
[ТЕО КРИЧИТ]

1474
01:01:23,070 --> 01:01:25,464
Зачем ты это сделал?

1475
01:01:25,594 --> 01:01:27,814
- Я не знаю, где Джеймс.
- Хорошо.

1476
01:01:27,945 --> 01:01:29,163
[Тяжело дыша]

1477
01:01:29,294 --> 01:01:31,165
Послушай меня.
Посмотри-- посмотри на меня.

1478
01:01:31,296 --> 01:01:32,819
Если вы скажете мне, где они,

1479
01:01:32,950 --> 01:01:35,126
Я отвезу тебя
в больницу прямо сейчас.

1480
01:01:35,256 --> 01:01:38,085
Можешь смотреть, как я умираю,
мне все равно.

1481
01:01:38,216 --> 01:01:39,391
Я не тот человек, которого
вы ищете.

1482
01:01:39,521 --> 01:01:40,653
Клянусь Богом.

1483
01:01:40,784 --> 01:01:42,437
Я просто рассказываю вам,
что обнаружил Дейл Джонс.

1484
01:01:42,568 --> 01:01:45,005
о вас во время расследования
дела Холстеда.

1485
01:01:45,136 --> 01:01:46,833
Вы ему верите?

1486
01:01:46,964 --> 01:01:48,052
Из-за меня?

1487
01:01:48,182 --> 01:01:50,054
Я имею в виду, просто подумай об этом,
Дейл Джонс?

1488
01:01:50,184 --> 01:01:52,317
Ах!

1489
01:01:52,447 --> 01:01:54,319
О, о нет, о нет, нет, нет,
о Боже.

1490
01:01:54,449 --> 01:01:55,668
Боже мой. Боже мой.

1491
01:01:55,799 --> 01:01:56,756
Хорошо, слушай.

1492
01:01:56,887 --> 01:01:58,932
О, я
отвезу тебя в больницу.

1493
01:01:59,063 --> 01:02:00,281
-Будь осторожен.
-Мне очень жаль. Мне очень жаль.

1494
01:02:00,412 --> 01:02:02,196
Ладно, я
тебе это компенсирую. Ладно?

1495
01:02:02,327 --> 01:02:03,284
ТЕО:
Легко.

1496
01:02:03,415 --> 01:02:04,372
Знаешь, ты появился
из ниоткуда.

1497
01:02:04,503 --> 01:02:05,591
[ТЕО СТОНЕТ]

1498
01:02:05,722 --> 01:02:07,114
И ты была милой,
но загадочной, так что...

1499
01:02:07,245 --> 01:02:09,290
Холли, послушай, я не пытаюсь
разрушить твою жизнь.

1500
01:02:09,421 --> 01:02:10,552
Я не собираюсь сообщать об этом
в полицию.

1501
01:02:10,683 --> 01:02:12,424
Я знаю, что это был несчастный случай.
Ты мне очень нравишься.

1502
01:02:12,554 --> 01:02:13,512
- Ты делаешь?
- Да.

1503
01:02:13,642 --> 01:02:14,731
Ну, знаете что?

1504
01:02:14,861 --> 01:02:16,907
Тогда тебе лучше не умирать,
потому что...

1505
01:02:17,037 --> 01:02:18,430
потому что ты мне тоже нравишься.

1506
01:02:18,560 --> 01:02:20,693
[СТОН]

1507
01:02:23,870 --> 01:02:29,180
О, Джеймс, Джеймс,
пожалуйста, проснись. Пл...

1508
01:02:29,310 --> 01:02:31,182
Джеймс!

1509
01:02:31,312 --> 01:02:40,278
[?????????]

1510
01:02:40,713 --> 01:02:41,932
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН НА ФОНЕ]

1511
01:02:42,062 --> 01:02:44,804
МЕДСЕСТРА:
Мэм? Мэм?
Теперь вы можете увидеть своего друга.

1512
01:02:47,328 --> 01:02:48,242
Он спит.

1513
01:02:48,373 --> 01:02:50,201
- Спасибо.
- Да.

1514
01:02:50,331 --> 01:02:59,210
[?????????]

1515
01:03:09,046 --> 01:03:12,484
Я рад, что ты оказался
хорошим парнем, Тео.

1516
01:03:12,614 --> 01:03:15,226
Если вы действительно такой.

1517
01:03:15,356 --> 01:03:24,278
[?????????]

1518
01:03:25,889 --> 01:03:27,151
[НА ФОНЕ ЛАЙ СОБАКИ]

1519
01:03:32,983 --> 01:03:35,768
[ЩЕЛЧКИ, ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ]

1520
01:03:40,033 --> 01:03:40,947
Вы не возражаете?

1521
01:03:41,078 --> 01:03:43,080
На самом деле, я против.

1522
01:03:43,210 --> 01:03:46,257
Что ты здесь делаешь?

1523
01:03:46,387 --> 01:03:48,650
Вы случайно не Дейл Джонс?

1524
01:03:48,781 --> 01:03:50,652
ДЭЙЛ:
Да.

1525
01:03:51,305 --> 01:03:52,089
Я также друг Холли.

1526
01:03:52,219 --> 01:03:53,612
Я пришел проверить ее.

1527
01:03:53,742 --> 01:03:55,005
после всего, что произошло
, вы знаете.

1528
01:03:55,135 --> 01:03:56,876
БЕАТ-КОП:
Да, это было безумие.

1529
01:03:57,007 --> 01:03:58,965
Можно сказать, что вы подлили масла в огонь.

1530
01:03:59,096 --> 01:04:01,750
Ну, я имею в виду,

1531
01:04:01,881 --> 01:04:04,536
К сожалению, это ведь...
это ведь часть моей работы, верно?

1532
01:04:04,666 --> 01:04:07,060
Моя жена обожает ваше шоу.

1533
01:04:07,191 --> 01:04:08,627
Как думаешь, смогу ли я получить
для нее автограф?

1534
01:04:08,757 --> 01:04:09,584
ДЭЙЛ:
Да ладно.

1535
01:04:09,715 --> 01:04:11,195
Конечно, у тебя есть ручка?

1536
01:04:11,325 --> 01:04:12,370
Ага.

1537
01:04:12,500 --> 01:04:14,372
[Удар электрошокером]

1538
01:04:15,416 --> 01:04:17,897
[НЕРАЗБОРЧИВАЯ БОЛТОВНЯ
НА ФОНЕ]

1539
01:04:18,028 --> 01:04:19,464
Фу.

1540
01:04:19,594 --> 01:04:22,380
Доброе утро.

1541
01:04:22,510 --> 01:04:24,469
Доброе утро.

1542
01:04:24,599 --> 01:04:26,775
ТЕО:
Знаешь, ты выглядишь как
настоящий ангел...

1543
01:04:26,906 --> 01:04:28,386
Заткнись. Ты в порядке?

1544
01:04:28,516 --> 01:04:29,561
Ты будешь жить?

1545
01:04:29,691 --> 01:04:32,259
На самом деле со мной все будет хорошо .

1546
01:04:32,390 --> 01:04:33,913
Завтра мне придется отсюда выбраться
.

1547
01:04:34,044 --> 01:04:36,133
ХОЛЛИ:
О, слава богу. Слава богу.
Слава богу.

1548
01:04:36,263 --> 01:04:37,656
Как дела?

1549
01:04:37,786 --> 01:04:43,444
Я, э-э, я действительно очень беспокоюсь
за своего отца и Карлу.

1550
01:04:43,575 --> 01:04:45,620
И я думаю, что похоже,
что либо Дейл

1551
01:04:45,751 --> 01:04:48,232
кто стоит за этим или...
или он марионетка

1552
01:04:48,362 --> 01:04:51,104
человека, который есть.

1553
01:04:51,235 --> 01:04:52,976
Я думаю, нам
просто следует вызвать полицию.

1554
01:04:53,106 --> 01:04:54,107
Мы не можем.

1555
01:04:54,238 --> 01:04:55,369
Что мы им скажем?
У нас нет доказательств.

1556
01:04:55,500 --> 01:04:58,068
Наше слово против его слова.

1557
01:04:58,198 --> 01:05:00,244
- Как мы это изменим?
- Я не знаю.

1558
01:05:00,374 --> 01:05:01,810
Но я думаю, что у нас мало
времени.

1559
01:05:01,941 --> 01:05:04,335
Я думаю, он бы не
рискнул отправить меня

1560
01:05:04,465 --> 01:05:08,339
в этой безумной погоне
за тобой, если он не был.

1561
01:05:08,469 --> 01:05:12,038
Предлагаю вам пойти домой,
принять душ и отдохнуть.

1562
01:05:12,169 --> 01:05:13,997
Поешьте что-нибудь, потому что
я вам гарантирую,

1563
01:05:14,127 --> 01:05:16,521
с вашим блестящим юридическим умом,

1564
01:05:16,651 --> 01:05:18,784
Вы
в кратчайшие сроки в этом разберетесь.

1565
01:05:18,915 --> 01:05:20,003
Спасибо.

1566
01:05:20,133 --> 01:05:22,440
Я не заслуживаю твоей помощи
после вчерашнего вечера,

1567
01:05:22,570 --> 01:05:24,224
но мой отец и Карла знают.

1568
01:05:24,355 --> 01:05:25,704
О, ты сказал,
что загладишь свою вину передо мной.

1569
01:05:25,834 --> 01:05:26,835
и я буду вас заставлять это делать.

1570
01:05:26,966 --> 01:05:29,708
Я буду.

1571
01:05:29,838 --> 01:05:32,015
ТЕО:
Позвони мне,
если что-то изменится.

1572
01:05:32,145 --> 01:05:34,539
Чувствуешь себя лучше, ладно?

1573
01:05:34,669 --> 01:05:43,548
[?????????]

1574
01:05:49,684 --> 01:05:58,563
[?????????]

1575
01:06:04,699 --> 01:06:13,578
[?????????]

1576
01:06:19,714 --> 01:06:22,587
[ДУШ РАБОТАЕТ]

1577
01:06:22,717 --> 01:06:31,596
[?????????]

1578
01:06:31,726 --> 01:06:34,033
[ВЗДОХ]

1579
01:06:34,164 --> 01:06:36,035
О Боже.

1580
01:06:41,388 --> 01:06:43,129
[Хныканье]

1581
01:06:43,260 --> 01:06:46,132
Офицер, офицер!

1582
01:06:46,263 --> 01:06:47,438
Там мертвец.
О Боже!

1583
01:06:47,568 --> 01:06:50,136
Он...

1584
01:06:57,230 --> 01:06:58,536
[КРИК]

1585
01:06:59,058 --> 01:07:00,755
Хорошо, люди, наденьте
вашу сварочную маску.

1586
01:07:00,886 --> 01:07:02,670
Холли Пауэлл возвращается
в шоу

1587
01:07:02,801 --> 01:07:04,411
и полетят искры.

1588
01:07:04,542 --> 01:07:07,675
Эй, дай мне кленовый батончик
с полукофейным сиропом и безкофеиновым чаем-латте.

1589
01:07:07,806 --> 01:07:10,417
Сегодня я всем заправляю.

1590
01:07:12,071 --> 01:07:15,161
О, о Боже.

1591
01:07:15,292 --> 01:07:19,905
Ой, ой, я собираюсь...
Я тебя обманул, Карла.

1592
01:07:20,036 --> 01:07:22,995
Нет, нет,
всё в порядке, всё в порядке.

1593
01:07:23,126 --> 01:07:25,345
Мы выберемся отсюда.

1594
01:07:26,259 --> 01:07:27,521
Ой.

1595
01:07:27,652 --> 01:07:30,524
Я еще официально не освобожден.

1596
01:07:30,655 --> 01:07:32,048
Тсс.

1597
01:07:34,789 --> 01:07:36,400
Что-- что не так?

1598
01:07:36,530 --> 01:07:39,446
[ПЛАЧ]

1599
01:07:41,144 --> 01:07:44,103
Бойфренд Карлы, Томас, лежал
у меня в ванной мертвым.

1600
01:07:44,234 --> 01:07:45,235
Что?

1601
01:07:45,365 --> 01:07:47,715
И я... я...
там был еще один офицер.

1602
01:07:47,846 --> 01:07:48,977
который лежал на моей подъездной дорожке, мертвый.

1603
01:07:49,108 --> 01:07:51,545
Вы шутите.

1604
01:07:51,676 --> 01:07:53,634
Как я узнаю,
что они все мертвы,

1605
01:07:53,765 --> 01:07:56,942
что мой отец и Карла
все еще живы?

1606
01:07:57,073 --> 01:07:57,638
Я... Я не знаю.

1607
01:07:57,769 --> 01:08:01,033
Я имею в виду, я...

1608
01:08:01,164 --> 01:08:04,428
Первое, что нужно сделать, это...
это то, что вы не можете позволить никому узнать,

1609
01:08:04,558 --> 01:08:05,951
что вы нашли эти тела.

1610
01:08:06,082 --> 01:08:10,477
Я имею в виду, по какой-то нездоровой причине
Дейл хочет, чтобы ты их нашел.

1611
01:08:13,045 --> 01:08:15,656
Боже мой, меня подставляют.

1612
01:08:15,787 --> 01:08:17,615
- Ох.
- Боже.

1613
01:08:17,745 --> 01:08:18,920
Дейл хочет, чтобы Холстед
вышел из тюрьмы

1614
01:08:19,051 --> 01:08:21,619
и он хочет, чтобы я был там.

1615
01:08:23,142 --> 01:08:25,753
О, я прав, тогда я не могу
пойти в полицию, верно?

1616
01:08:25,884 --> 01:08:28,495
Нет, нет, пока нет. Пока нет.

1617
01:08:28,626 --> 01:08:30,976
Сначала вам придется доказать, что
за этим стоит Дейл.

1618
01:08:31,107 --> 01:08:33,152
Я имею в виду, что на самом деле это стоит за этим.

1619
01:08:33,283 --> 01:08:35,589
Ну, э-э-

1620
01:08:35,720 --> 01:08:38,679
Может быть, вам нужно вернуться
к началу и поговорить

1621
01:08:38,810 --> 01:08:40,377
человеку, который
все это начал

1622
01:08:40,507 --> 01:08:42,030
в первую очередь.

1623
01:08:42,161 --> 01:08:44,468
Холстед.

1624
01:08:44,598 --> 01:08:46,687
Мне нужно допросить Холстеда?

1625
01:08:47,775 --> 01:08:50,126
Джеймс, что нам делать?

1626
01:08:50,256 --> 01:08:52,128
Я думаю, он причинил боль Томасу.

1627
01:08:52,258 --> 01:08:53,738
Зачем он это делает?

1628
01:08:53,868 --> 01:08:57,089
Этот маленький ублюдок — сын судьи Холстеда
.

1629
01:08:58,656 --> 01:09:00,962
О Боже, мне так жаль,
извините меня.

1630
01:09:01,093 --> 01:09:03,269
- Ой.
- Что за черт?

1631
01:09:03,400 --> 01:09:05,053
Эээ, пост требует планшета.
Я бежал туда

1632
01:09:05,184 --> 01:09:06,272
чтобы схватить один.

1633
01:09:06,403 --> 01:09:08,622
Э-э, слушай, я могу его схватить.
Ладно, просто э--

1634
01:09:08,753 --> 01:09:12,235
Мне
в любом случае нужно что-то достать из моего ноутбука, просто...

1635
01:09:12,365 --> 01:09:14,585
возьми пять,
выпей кофе, расслабься.

1636
01:09:14,715 --> 01:09:16,587
- Я понял.
- Хорошо. Хорошо.

1637
01:09:16,717 --> 01:09:18,241
Извините за это.

1638
01:09:24,508 --> 01:09:27,337
ДЖЕЙМС:
Попробуй найти свой конец
петли.

1639
01:09:27,467 --> 01:09:30,122
Я ничего не чувствую
, и мои руки онемели.

1640
01:09:31,689 --> 01:09:34,779
Поверните конец влево.

1641
01:09:34,909 --> 01:09:37,042
Мое левое или твое?

1642
01:09:37,825 --> 01:09:39,218
[ЗАРЯД]

1643
01:09:39,349 --> 01:09:42,178
О, Боже.

1644
01:09:42,308 --> 01:09:44,658
Эй, эй, придурок, пере...

1645
01:09:44,789 --> 01:09:46,704
[ПЛЕВАНИЕ]

1646
01:09:48,662 --> 01:09:49,228
АРТУР:
Принеси свой кофе, приятель.

1647
01:09:49,359 --> 01:09:51,187
[ВЗДОХ]

1648
01:09:51,317 --> 01:09:52,579
Знаешь, выпить кофе
— значит выпить кофе,

1649
01:09:52,710 --> 01:09:54,059
не для меня.

1650
01:09:54,190 --> 01:09:55,495
Боже, ты...
Вот планшет.

1651
01:09:55,626 --> 01:09:57,149
Моя вина, я думал,
ты сказал... Нет, спасибо.

1652
01:09:57,280 --> 01:09:58,716
Но теперь, когда вы это принесли,
давайте вернемся на съемочную площадку.

1653
01:09:58,846 --> 01:09:59,891
Я получил--

1654
01:10:00,021 --> 01:10:01,066
Что у вас
тут происходит?

1655
01:10:01,197 --> 01:10:02,372
ДЭЙЛ:
О, я только что нашел жесткий диск.

1656
01:10:02,502 --> 01:10:03,938
Давайте вернемся на съемочную площадку.
Я знаю, что им это нужно.

1657
01:10:05,462 --> 01:10:07,333
Да, Смотритель, я уже подъезжаю.

1658
01:10:07,464 --> 01:10:09,379
Я ценю эту услугу.

1659
01:10:09,509 --> 01:10:11,337
Да, это не должно занять много времени.

1660
01:10:11,468 --> 01:10:12,338
Хорошо.

1661
01:10:12,469 --> 01:10:14,210
Спасибо.

1662
01:10:18,910 --> 01:10:21,173
СУДЬЯ ХАЛСТЕД:
Ну что ж, мисс Присс.

1663
01:10:21,304 --> 01:10:22,914
Не могу поверить, что у тебя хватило
наглости прийти ко мне.

1664
01:10:23,044 --> 01:10:24,220
в конце концов ты--

1665
01:10:24,350 --> 01:10:27,266
Ой, прекрати горе, это мое дерьмо.
Оно тебе не подходит.

1666
01:10:27,397 --> 01:10:28,180
Ты сделал это.

1667
01:10:28,311 --> 01:10:30,487
Я это знаю, и присяжные это знают.

1668
01:10:30,617 --> 01:10:32,967
Хорошо?

1669
01:10:33,098 --> 01:10:36,014
Я здесь по поводу вашего сына.

1670
01:10:37,363 --> 01:10:38,799
У меня нет детей.

1671
01:10:38,930 --> 01:10:40,497
Действительно?

1672
01:10:40,627 --> 01:10:41,889
Это не то, что вы сказали
в интервью.

1673
01:10:42,020 --> 01:10:45,458
Вы сказали жена и ребенок.

1674
01:10:46,111 --> 01:10:48,592
Это тот, кого ты послал за мной?

1675
01:10:48,722 --> 01:10:51,290
Сын, который у тебя был
от той проститутки?

1676
01:10:51,421 --> 01:10:53,553
Назови ее так
еще раз, я тебя разозлю.

1677
01:10:53,684 --> 01:10:54,598
ТЮРЕМНЫЙ ОХРАННИК:
Эй, Холстед, успокойся.

1678
01:10:54,728 --> 01:10:56,774
Думаешь, ты
сейчас в мире боли?

1679
01:10:58,993 --> 01:11:01,257
Мои извинения.

1680
01:11:01,387 --> 01:11:03,346
Знаешь, что
с ней случилось?

1681
01:11:03,476 --> 01:11:04,912
Я пытался разыскать ее
для суда,

1682
01:11:05,043 --> 01:11:07,872
но она просто исчезла.

1683
01:11:08,002 --> 01:11:10,875
Вы ее тоже убили,
мистер Холстед?

1684
01:11:11,005 --> 01:11:13,660
Это судья Холстед.

1685
01:11:13,791 --> 01:11:15,271
И нет.

1686
01:11:15,401 --> 01:11:16,837
Ты убил ее.

1687
01:11:16,968 --> 01:11:21,407
Я потратил все до последнего цента.

1688
01:11:21,538 --> 01:11:23,844
Защищать это дело против меня.

1689
01:11:23,975 --> 01:11:27,718
Это дело, по которому вам
вообще не следовало предъявлять обвинение.

1690
01:11:27,848 --> 01:11:29,546
Вы напустили столько дыма
на присяжных.

1691
01:11:29,676 --> 01:11:32,288
Им так и не удалось прорваться сквозь
туман и неразбериху.

1692
01:11:32,418 --> 01:11:34,551
ХОЛЛИ:
Я выполнила свою работу.

1693
01:11:34,681 --> 01:11:37,162
Кто эта женщина?

1694
01:11:37,293 --> 01:11:39,643
Как ее зовут?

1695
01:11:40,470 --> 01:11:41,906
СУДЬЯ ХАЛСТЕД:
Вы сломали меня.

1696
01:11:42,036 --> 01:11:42,994
А без денег
как бы я мог...

1697
01:11:43,124 --> 01:11:44,517
как я могу
о них позаботиться?

1698
01:11:44,648 --> 01:11:45,344
Их?

1699
01:11:45,475 --> 01:11:47,651
Она и ее сын?

1700
01:11:51,524 --> 01:11:54,397
Мэрилин Роуз.

1701
01:11:54,527 --> 01:11:57,269
Я познакомился с ней в ночь
моего мальчишника.

1702
01:11:57,400 --> 01:12:00,272
Она забеременела
в ночь перед моей свадьбой.

1703
01:12:00,403 --> 01:12:02,753
Так вот почему вы
тогда отказались от дела об убийстве?

1704
01:12:02,883 --> 01:12:05,756
чтобы уберечь мать ребёнка
от тюрьмы.

1705
01:12:05,886 --> 01:12:09,325
Нет, я прекратил это дело
против нее.

1706
01:12:09,455 --> 01:12:12,023
Потому что она не была убийцей.

1707
01:12:12,153 --> 01:12:15,679
Ее накачали наркотиками
и изнасиловали, а когда она пришла в себя,

1708
01:12:15,809 --> 01:12:17,768
вы не поверите
в то, что человек

1709
01:12:17,898 --> 01:12:19,160
что с ней сделали.

1710
01:12:19,291 --> 01:12:20,684
И она убила его.

1711
01:12:20,814 --> 01:12:22,076
ХОЛЛИ:
Ну, по крайней мере, твое сердце
было в правильном месте.

1712
01:12:22,207 --> 01:12:23,295
Не смей.

1713
01:12:23,426 --> 01:12:24,775
Эй, судья,
я на твоей стороне.

1714
01:12:24,905 --> 01:12:26,994
Я... я с вами согласен.

1715
01:12:27,125 --> 01:12:28,866
Каждому ребенку нужна мать.

1716
01:12:28,996 --> 01:12:30,737
Я знаю это по собственному опыту.

1717
01:12:30,868 --> 01:12:33,044
Это дыра, которую
невозможно заполнить.

1718
01:12:33,174 --> 01:12:38,092
Я... я была потеряна,
когда умерла моя мать.

1719
01:12:38,223 --> 01:12:41,444
СУДЬЯ ХАЛСТЕД:
Ну, его мать умерла,
потому что меня посадили в тюрьму.

1720
01:12:41,574 --> 01:12:44,577
и не мог заботиться о ней
или о нем.

1721
01:12:44,708 --> 01:12:47,101
Эгоистичная сука.

1722
01:12:48,929 --> 01:12:51,454
Как она умерла?

1723
01:12:51,584 --> 01:12:53,847
Полагаю, это печаль.

1724
01:12:53,978 --> 01:12:56,372
ХОЛЛИ:
Не наркотики.

1725
01:12:57,721 --> 01:13:00,288
Знаете, для такого
умного юриста,

1726
01:13:00,419 --> 01:13:03,466
Ты, конечно, ничего не знаешь
о путях любви.

1727
01:13:03,596 --> 01:13:05,076
ХОЛЛИ:
Мне плевать
на способы любви,

1728
01:13:05,206 --> 01:13:06,294
если быть честным.

1729
01:13:06,425 --> 01:13:07,774
Что меня волнует,
что меня интересует

1730
01:13:07,905 --> 01:13:09,863
твой сын.

1731
01:13:09,994 --> 01:13:12,823
Мне ясно, что инжир
падает очень близко к дереву.

1732
01:13:12,953 --> 01:13:14,477
Хорошей новостью является то, что вы
можете потратить

1733
01:13:14,607 --> 01:13:17,349
приятно провести время здесь,
в тюрьме, со своим сыном.

1734
01:13:17,480 --> 01:13:18,655
СУДЬЯ ХАЛСТЕД:
Оставьте этого мальчика в стороне.

1735
01:13:18,785 --> 01:13:20,700
Какой мальчик? Как его зовут?

1736
01:13:20,831 --> 01:13:21,919
Почему вы не хотите назвать его имя?

1737
01:13:22,049 --> 01:13:23,268
Вам стыдно за то,
кем он стал?

1738
01:13:23,399 --> 01:13:24,051
Нет, нет.

1739
01:13:24,182 --> 01:13:25,139
Тогда как его зовут?

1740
01:13:25,270 --> 01:13:27,011
Он стал великим человеком, и
не благодаря тебе.

1741
01:13:27,141 --> 01:13:30,231
Тогда скажи его имя.
Как его зовут?

1742
01:13:30,362 --> 01:13:34,975
Его имя —
не твое собачье дело.

1743
01:13:38,196 --> 01:13:42,026
ХОЛЛИ НА ЗАПИСИ:
Тогда назовите его имя.
Как его зовут?

1744
01:13:42,156 --> 01:13:45,986
СУДЬЯ ХАЛСТЕД НА ЗАПИСИ:
Его имя —
не ваше собачье дело.

1745
01:13:46,117 --> 01:13:55,082
[?????????]

1746
01:13:55,387 --> 01:13:58,172
[ПЕЧАТАНИЕ, ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ]

1747
01:13:58,303 --> 01:14:01,088
[ЗВОНОК]

1748
01:14:01,219 --> 01:14:02,481
ДЭЙЛ ПО ТЕЛЕФОНУ:
Алло.

1749
01:14:02,612 --> 01:14:05,789
Эй, предложение все еще актуально
для твоего шоу?

1750
01:14:05,919 --> 01:14:08,879
Мои предложения никогда не истекают, Холли.

1751
01:14:09,009 --> 01:14:10,533
У меня есть новая информация
о личности

1752
01:14:10,663 --> 01:14:12,143
сына судьи Холстеда.

1753
01:14:12,273 --> 01:14:13,100
Что?

1754
01:14:13,231 --> 01:14:14,972
Я имею в виду, каково его настоящее имя?

1755
01:14:15,102 --> 01:14:17,191
Что ж, вам придется узнать это
сегодня вечером в прямом эфире.

1756
01:14:17,322 --> 01:14:21,152
Ладно. Ну, я...

1757
01:14:21,282 --> 01:14:23,284
Знаешь, я... я просто...
я... я хотел бы знать.

1758
01:14:23,415 --> 01:14:25,765
таким образом я смогу подготовиться
к шоу и быть готовым.

1759
01:14:25,896 --> 01:14:27,593
Узнаете сегодня вечером.

1760
01:14:27,724 --> 01:14:28,855
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]

1761
01:14:28,986 --> 01:14:31,249
Привет.

1762
01:14:31,379 --> 01:14:34,165
Ох, черт, прекрати.

1763
01:14:35,296 --> 01:14:37,429
Идите сюда.

1764
01:14:37,560 --> 01:14:39,213
Мне нужно, чтобы вы смотрели
новости каждые 10 минут.

1765
01:14:39,344 --> 01:14:40,911
Я только что получил совет.

1766
01:14:41,041 --> 01:14:42,086
Было найдено тело...
тело найдено.

1767
01:14:42,216 --> 01:14:43,914
в резиденции Холли Пауэлл.

1768
01:14:44,044 --> 01:14:44,871
Тело?

1769
01:14:45,002 --> 01:14:46,438
Может, нам просто вызвать полицию?

1770
01:14:46,569 --> 01:14:49,267
Вам платят за то, что вы думаете
, или мне?

1771
01:14:49,397 --> 01:14:51,269
Производители действительно так делают.

1772
01:14:51,399 --> 01:14:54,054
На самом деле, вы
им сейчас нужны в офисе.

1773
01:14:54,185 --> 01:14:55,578
Как вас зовут?

1774
01:14:55,708 --> 01:14:57,144
Артур.

1775
01:14:57,275 --> 01:14:58,363
Люди называют меня «Арти».

1776
01:14:58,494 --> 01:15:01,714
Арти, хорошо.
Теперь я знаю, кого уволить.

1777
01:15:02,280 --> 01:15:03,586
Вам нужен этот кленовый брусок?

1778
01:15:03,716 --> 01:15:06,719
ДЭЙЛ:
Нет, мне не нужен
этот кленовый брусок!

1779
01:15:12,420 --> 01:15:13,552
ХОЛЛИ НА ЗАПИСИ:
Как его зовут?

1780
01:15:13,683 --> 01:15:14,901
Почему вы не хотите назвать его имя?

1781
01:15:15,032 --> 01:15:16,033
Вам стыдно за то,
кем он стал?

1782
01:15:16,163 --> 01:15:17,382
СУДЬЯ ХАЛСТЕД НА ЗАПИСИ:
Нет, нет.

1783
01:15:17,513 --> 01:15:19,340
- Тогда как его зовут?
- Он стал великим человеком.

1784
01:15:19,471 --> 01:15:21,125
- Тогда назови его имя?
- Нет, спасибо.

1785
01:15:21,255 --> 01:15:23,301
ХОЛЛИ НА ЗАПИСИ:
Как его зовут?

1786
01:15:23,431 --> 01:15:24,781
СУДЬЯ ХАЛСТЕД НА ЗАПИСИ:
Его зовут — [ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ]

1787
01:15:25,477 --> 01:15:28,306
Как в это играть?

1788
01:15:28,436 --> 01:15:30,134
Что мне делать?

1789
01:15:31,004 --> 01:15:33,137
Дейл, ты нужен нам в гардеробе.

1790
01:15:33,267 --> 01:15:35,008
В моде новые галстуки
и макияж, требующий последнего обновления.

1791
01:15:35,139 --> 01:15:38,142
У тебя есть дела поважнее,
чем просто ездить на моей заднице?

1792
01:15:38,272 --> 01:15:40,405
Дай мне передохнуть. Давай.

1793
01:15:44,191 --> 01:15:45,932
Здесь должно быть что-то

1794
01:15:46,063 --> 01:15:49,109
мы можем использовать, чтобы отрезать остальное.

1795
01:15:49,240 --> 01:15:52,112
Больше нет, он брал все
, что было острым.

1796
01:15:52,243 --> 01:16:01,382
[?????????]

1797
01:16:02,035 --> 01:16:03,384
О, мисс Пауэлл, можно нам вас накрасить?
Мы будем готовы...

1798
01:16:03,515 --> 01:16:05,125
Нет, на самом деле я готов прямо сейчас
.

1799
01:16:05,256 --> 01:16:06,387
Знаешь, наверное, было бы
лучше,

1800
01:16:06,518 --> 01:16:07,650
если бы они просто получили немного последнего...

1801
01:16:07,780 --> 01:16:10,435
Похоже ли, что
сейчас я забочусь о макияже?

1802
01:16:12,480 --> 01:16:14,221
Боже, я люблю эту женщину.

1803
01:16:14,831 --> 01:16:16,093
[ХРЮКАНИЕ]

1804
01:16:16,223 --> 01:16:20,184
Ты сделал это, Джеймс.
О, о, спасибо.

1805
01:16:20,314 --> 01:16:21,751
Боже мой.

1806
01:16:21,881 --> 01:16:24,014
Он может вернуться
в любой момент.

1807
01:16:24,144 --> 01:16:25,581
Где мы вообще находимся?

1808
01:16:26,277 --> 01:16:27,495
Студия.

1809
01:16:27,626 --> 01:16:29,846
Добро пожаловать в очередной
эпизод «Настоящего преступления».

1810
01:16:29,976 --> 01:16:32,718
Бывший окружной прокурор
Холли Пауэлл,

1811
01:16:32,849 --> 01:16:34,154
Вы находитесь в сложной ситуации.

1812
01:16:34,285 --> 01:16:36,940
Дейл, так приятно вернуться
и иметь возможность

1813
01:16:37,070 --> 01:16:38,724
чтобы прояснить ситуацию.

1814
01:16:38,855 --> 01:16:40,857
Вы представили теорию
по делу, которое я вел

1815
01:16:40,987 --> 01:16:44,208
20 лет назад для вашей аудитории
это было полной ложью.

1816
01:16:44,338 --> 01:16:46,210
Ну, теория пока еще не
совсем факт.

1817
01:16:46,340 --> 01:16:48,125
Нужно время, чтобы это доказать.
Это правда.

1818
01:16:48,255 --> 01:16:49,909
Давайте тогда придерживаться фактов.

1819
01:16:50,040 --> 01:16:53,173
У меня есть некоторые доказательства
, которые противоречат вашей истории.

1820
01:16:53,304 --> 01:16:55,045
Доказательства, ну,
мы бы с удовольствием их получили,

1821
01:16:55,175 --> 01:16:57,438
но я уверен, что
продюсерам необходимо получить на это разрешение.

1822
01:16:57,569 --> 01:16:59,310
Поэтому мы бы хотели запланировать ваше
возвращение с этим

1823
01:16:59,440 --> 01:17:00,920
в любое время.

1824
01:17:01,051 --> 01:17:03,096
Я полагаю, что все
здесь хотят знать правду.

1825
01:17:03,227 --> 01:17:05,882
Правда, давай сразу перейдем к делу,
человек, которому ты веришь.

1826
01:17:06,012 --> 01:17:09,320
преследовал тебя,
Тео Далримпл.

1827
01:17:09,450 --> 01:17:12,062
Тео не имеет
к этому никакого отношения.

1828
01:17:12,192 --> 01:17:15,065
Я только что узнал, что
у судьи Холстеда был роман

1829
01:17:15,195 --> 01:17:17,110
с девушкой по вызову в ночь
его мальчишника

1830
01:17:17,241 --> 01:17:19,069
как раз перед свадьбой.

1831
01:17:19,199 --> 01:17:22,202
Ого, мне кажется, кто-то
продал вам поддельную товарную накладную.

1832
01:17:22,333 --> 01:17:23,726
У меня было много часов
разговоров

1833
01:17:23,856 --> 01:17:24,988
с судьей Холстедом

1834
01:17:25,118 --> 01:17:26,424
и он никогда
раньше не поднимал эту тему.

1835
01:17:26,554 --> 01:17:27,904
Ну, тогда вы бы знали, что
эта женщина родила

1836
01:17:28,034 --> 01:17:30,820
своему сыну,
сыну судьи Холстеда.

1837
01:17:30,950 --> 01:17:33,300
Сын, которого он скрыл от
жены и общественной жизни,

1838
01:17:33,431 --> 01:17:35,912
сын, о котором он заботился
и оплачивал все расходы.

1839
01:17:36,042 --> 01:17:37,957
Сын, потерявший отца,
когда Холстед попал в тюрьму

1840
01:17:38,088 --> 01:17:38,828
за убийство.

1841
01:17:38,958 --> 01:17:39,916
Знакомо?

1842
01:17:40,046 --> 01:17:41,874
Ну, это звучит как
полная выдумка.

1843
01:17:42,005 --> 01:17:43,049
[СМЕЩАЕТСЯ]

1844
01:17:43,180 --> 01:17:45,530
Что
даже ниже твоего достоинства, Холли.

1845
01:17:45,661 --> 01:17:48,098
Все, что вам нужно сделать, это получить его.

1846
01:17:48,228 --> 01:17:49,926
Один отменен.

1847
01:17:50,056 --> 01:17:52,058
Остальное я могу сделать сам.

1848
01:17:52,189 --> 01:17:54,757
Попробуйте сделать то же самое
с акриловыми ногтями.

1849
01:17:54,887 --> 01:17:56,149
Послушай, если ты продолжишь
этот лепет,

1850
01:17:56,280 --> 01:17:57,368
Я тебя закрою.

1851
01:17:57,498 --> 01:17:59,587
Тебе не удастся
меня остановить, Дейл Джонс.

1852
01:17:59,718 --> 01:18:01,328
У меня есть запись
этого человека...

1853
01:18:01,459 --> 01:18:03,853
Хорошо, у меня тоже есть записи
Холли Пауэлл.

1854
01:18:03,983 --> 01:18:05,158
угрожая моей жизни.

1855
01:18:05,289 --> 01:18:07,552
Так же, как она поступила со своим помощником юриста
Карлой Фуэнтес.

1856
01:18:07,683 --> 01:18:08,945
ХОЛЛИ:
Мой отец тоже пропал.

1857
01:18:09,075 --> 01:18:10,163
Вы поделились этим
со своими зрителями?

1858
01:18:10,294 --> 01:18:11,687
Нет, конечно нет.
Зачем мне этим делиться?

1859
01:18:11,817 --> 01:18:13,950
Разве не ты мне позвонил
и рассказал об этом?

1860
01:18:14,080 --> 01:18:16,039
Я делился чем-то
, что мы получили подсказку

1861
01:18:16,169 --> 01:18:16,866
на нашей горячей линии.

1862
01:18:16,996 --> 01:18:17,910
Да.

1863
01:18:18,041 --> 01:18:18,650
- Что ее отец...
- Совершенно верно.

1864
01:18:18,781 --> 01:18:19,825
...был похищен.

1865
01:18:19,956 --> 01:18:21,348
И я так рад, что
ты это сделал, Дейл,

1866
01:18:21,479 --> 01:18:24,787
потому что я думаю, мы оба знаем,
как сильно мы любим наших отцов.

1867
01:18:24,917 --> 01:18:27,006
Говоря об отцах, давайте послушаем,
что скажет мистер Холстед...

1868
01:18:27,137 --> 01:18:28,181
Нет, нет, ладно.

1869
01:18:28,312 --> 01:18:29,748
СУДЬЯ ХАЛСТЕД В ЗАПИСИ:
Вы сломали меня.

1870
01:18:29,879 --> 01:18:32,577
А без денег как я смогу...
как я смогу заботиться о них?

1871
01:18:32,708 --> 01:18:35,319
ХОЛЛИ НА ЗАПИСИ:
Они? Она и ее сын.

1872
01:18:37,800 --> 01:18:40,890
СУДЬЯ ХАЛСТЕД НА ЗАПИСИ:
Мэрилин Роуз.

1873
01:18:41,020 --> 01:18:43,893
Я познакомился с ней в ночь
моего мальчишника.

1874
01:18:44,023 --> 01:18:48,332
Она забеременела в ночь
перед моей свадьбой.

1875
01:18:48,462 --> 01:18:50,769
ХОЛЛИ НА ЗАПИСИ:
Так вот почему вы отказались от
дела об убийстве.

1876
01:18:50,900 --> 01:18:52,510
- О, у меня есть один.
- [ХРЮК]

1877
01:18:52,640 --> 01:18:53,554
Думаю, я понял.

1878
01:18:53,685 --> 01:18:56,122
О, хорошо, хорошая работа.

1879
01:18:56,253 --> 01:18:58,516
Теперь немного осторожно
вернитесь в другую сторону.

1880
01:18:58,646 --> 01:19:00,300
Хорошо.

1881
01:19:00,431 --> 01:19:01,693
СУДЬЯ ХАЛСТЕД В ЗАПИСИ:
Вы знаете, какой он
умный адвокат.

1882
01:19:01,824 --> 01:19:04,827
Ты, конечно, ничего не знаешь
о путях любви.

1883
01:19:04,957 --> 01:19:06,306
Хорошо. Можем ли мы... Хватит.

1884
01:19:06,437 --> 01:19:08,047
Кто-нибудь верит
в эту чушь?

1885
01:19:08,178 --> 01:19:10,484
[КРИЧИТ]

1886
01:19:12,530 --> 01:19:14,140
ХОЛЛИ О ЗАПИСИ:
Возможность провести много
времени с пользой

1887
01:19:14,271 --> 01:19:15,794
здесь, в тюрьме, с вашим сыном.

1888
01:19:15,925 --> 01:19:17,317
СУДЬЯ ХАЛСТЕД НА ЗАПИСИ:
Оставьте этого мальчика в стороне.

1889
01:19:17,448 --> 01:19:18,144
ХОЛЛИ НА ЗАПИСИ:
Какой мальчик?

1890
01:19:18,275 --> 01:19:19,493
Ладно, с меня хватит
!

1891
01:19:19,624 --> 01:19:20,625
-Просто остановите запись!
-Почему вы не хотите произнести его имя?

1892
01:19:20,756 --> 01:19:22,235
Вам стыдно
за то, кем он стал?

1893
01:19:22,366 --> 01:19:23,715
- Нет, нет.
- Тогда как его зовут?

1894
01:19:23,846 --> 01:19:25,412
Какая женщина.

1895
01:19:25,543 --> 01:19:28,502
ХОЛЛИ НА ЗАПИСИ:
Тогда назовите его имя.
Как его зовут?

1896
01:19:28,633 --> 01:19:29,852
ДЭЙЛ:
Хватит об этом.

1897
01:19:29,982 --> 01:19:30,591
-Выключи это сейчас же.
-Ух ты! Ух ты! Получи...

1898
01:19:30,722 --> 01:19:33,246
-ДЕЙЛ: Выключи его!
-[ХРЮКАНИЕ]

1899
01:19:33,812 --> 01:19:34,813
Холли!

1900
01:19:34,944 --> 01:19:35,771
[ВЗДОХ]

1901
01:19:35,901 --> 01:19:36,772
-Папа!
-ДЖЕЙМС: Дорогая.

1902
01:19:36,902 --> 01:19:40,688
Карла, я думала, ты умерла.

1903
01:19:40,819 --> 01:19:42,386
О, Карла.

1904
01:19:42,516 --> 01:19:44,997
[БРЮКИ]

1905
01:19:45,128 --> 01:19:46,912
Томас?

1906
01:19:47,043 --> 01:19:48,305
- Извините.
- Нет.

1907
01:19:48,435 --> 01:19:49,393
-Карла.
-Нет.

1908
01:19:49,523 --> 01:19:51,395
[ПЛАЧ]

1909
01:19:51,525 --> 01:19:52,135
[ЗАРЯД]

1910
01:19:52,265 --> 01:19:54,790
[ВЗДОХ]

1911
01:19:54,920 --> 01:19:56,704
[ХРЮКАНИЕ]

1912
01:19:56,835 --> 01:19:58,837
[ЗАРЯД]

1913
01:20:05,104 --> 01:20:07,106
Хочешь услышать, как твой отец
закончил это заявление, Дейл?

1914
01:20:07,237 --> 01:20:09,674
Неважно, что он сказал.

1915
01:20:09,805 --> 01:20:11,328
И это не помешает мне
любить его.

1916
01:20:11,458 --> 01:20:13,765
Тогда вам следовало
доверять ему.

1917
01:20:15,985 --> 01:20:20,903
СУДЬЯ ХАЛСТЕД НА ЗАПИСИ:
Его имя — не
ваше собачье дело.

1918
01:20:21,033 --> 01:20:25,124
Я просто хотел
вытащить его из тюрьмы.

1919
01:20:25,255 --> 01:20:28,258
Ну что ж, теперь вы можете к нему присоединиться.

1920
01:20:28,388 --> 01:20:30,173
[ДЕЙЛ ГРУНТИТ]

1921
01:20:35,526 --> 01:20:37,223
Выключи эту штуку!

1922
01:20:37,354 --> 01:20:38,834
Я думал, ты мой друг.

1923
01:20:38,964 --> 01:20:40,705
АРТУР:
Как меня зовут?

1924
01:20:42,185 --> 01:20:43,795
Интересно, что подумает Дейл Джонс ?

1925
01:20:43,926 --> 01:20:47,364
когда он звезда
чужого криминального шоу.

1926
01:20:47,494 --> 01:20:50,019
С более приятным парнем и не могло случиться ничего подобного.

1927
01:20:50,149 --> 01:20:52,891
Я еще не умерла, Холли Пауэлл!

1928
01:20:53,022 --> 01:20:55,981
О Боже, ой, легко.

1929
01:20:56,112 --> 01:20:57,635
Ты молодец, малыш.

1930
01:20:57,765 --> 01:20:59,202
ДЭЙЛ:
Хватит!

1931
01:20:59,332 --> 01:21:02,161
Ты мне надоел,
выключи!

1932
01:21:02,292 --> 01:21:04,294
Убирайся отсюда.
Убирайся отсюда.

1933
01:21:06,862 --> 01:21:08,124
АРТУР:
Извините, мисс Холли.

1934
01:21:08,254 --> 01:21:10,866
-Можем ли мы взять интервью?
-Убирайтесь отсюда.

1935
01:21:10,996 --> 01:21:13,303
АРТУР:
Хорошо, извините за беспокойство.

1936
01:21:13,433 --> 01:21:22,616
[?????????]

1937
01:21:24,488 --> 01:21:25,968
ТЕО:
Ну, кто бы мог подумать
, что инвестиции в загородный клуб

1938
01:21:26,098 --> 01:21:27,578
было бы вредно
для моего здоровья.

1939
01:21:27,708 --> 01:21:29,188
[СМЕЩАЕТСЯ]

1940
01:21:30,494 --> 01:21:33,497
О, привет, дорогая,
всё будет хорошо.

1941
01:21:33,627 --> 01:21:34,846
Теперь все кончено.

1942
01:21:34,977 --> 01:21:36,848
- Да. -
Все кончено.

1943
01:21:37,588 --> 01:21:39,285
Ну, если и есть
что-то хорошее, что вышло,

1944
01:21:39,416 --> 01:21:41,331
все это продюсер
предложил Холли

1945
01:21:41,461 --> 01:21:42,636
провести шоу.

1946
01:21:42,767 --> 01:21:44,334
Ой, ой, ой.
Я еще не сказал «да».

1947
01:21:44,464 --> 01:21:45,248
Настоящее преступление с Холли.

1948
01:21:45,378 --> 01:21:46,249
[СМЕЩАЕТСЯ]

1949
01:21:46,379 --> 01:21:47,380
- Мне нравится.
- Я бы посмотрел.

1950
01:21:47,511 --> 01:21:49,426
Я бы посмотрел.

1951
01:21:49,556 --> 01:21:52,516
Мне так жаль, что я втянул тебя
в эту историю.

1952
01:21:52,646 --> 01:21:54,039
и за то, что ударил тебя ножом.

1953
01:21:54,170 --> 01:21:55,606
Ладно, нет, нет, нет, нет,
ты меня не ударил.

1954
01:21:55,736 --> 01:21:57,347
Я ударил себя ножом.

1955
01:21:57,477 --> 01:21:58,478
Мне никогда не следовало тянуться
за ножом.

1956
01:21:58,609 --> 01:21:59,958
в первую очередь.

1957
01:22:00,089 --> 01:22:01,917
Так вы подумали о каком-нибудь способе
, которым я мог бы

1958
01:22:02,047 --> 01:22:03,701
Ты уже решил это?

1959
01:22:03,831 --> 01:22:06,834
Э-э, я об этом подумал.

1960
01:22:06,965 --> 01:22:08,401
О, да. Что это?

1961
01:22:11,622 --> 01:22:13,711
Это не то, что я имел в виду.

1962
01:22:13,841 --> 01:22:17,367
Когда мы закончим,
как нам ее назвать?

1963
01:22:20,500 --> 01:22:22,285
Леди Правосудие.

1964
01:22:22,415 --> 01:22:23,895
- Хм.
- Это безвкусно?

1965
01:22:24,026 --> 01:22:25,679
Я люблю это.

1966
01:22:25,810 --> 01:22:26,942
А теперь вернемся к работе.

1967
01:22:27,072 --> 01:22:29,945
[НЕРАЗБОРЧИВЫЙ ТЕКСТ]

1968
01:22:33,644 --> 01:22:36,821
??? Мне все равно придется носить
свою школьную футболку ???

1969
01:22:36,952 --> 01:22:40,085
??? У меня здесь все еще много хороших друзей ???

1970
01:22:40,216 --> 01:22:42,783
??? Я все еще катаюсь
на этой серебряной тачке

1971
01:22:42,914 --> 01:22:46,570
О, это я вожу машину
с последнего года обучения???

1972
01:22:46,700 --> 01:22:49,529
??? Мне все еще нравится смотреть на
этот вишневый закат ???

1973
01:22:49,660 --> 01:22:52,750
??? Утонуть под верхом
этого старого игрового поля ???

1974
01:22:52,880 --> 01:22:55,535
??? Мне все еще нравится жить
в дороге и давать концерты ???

1975
01:22:55,666 --> 01:22:58,495
??? Но я слава богу, что
ты все еще ???

1976
01:22:58,625 --> 01:23:01,541
??? Мой родной город

1977
01:23:01,672 --> 01:23:10,550
[?????????]

1978
01:23:11,769 --> 01:23:14,598
[НЕРАЗБОРЧИВЫЙ ТЕКСТ]

1979
01:23:14,728 --> 01:23:23,824
[?????????]

1980
01:23:25,348 --> 01:23:27,959
??? Мне все еще нравится носить мою
школьную футболку ???

1981
01:23:28,090 --> 01:23:31,136
??? У меня здесь все еще много хороших друзей ???

1982
01:23:31,267 --> 01:23:33,921
??? Я все еще катаюсь
на этой серебристой тачке ???

1983
01:23:34,052 --> 01:23:37,708
??? О, это я водил с
последнего года обучения ???

1984
01:23:41,103 --> 01:23:43,931
??? Мне все еще нравится носить мою
школьную футболку ???

1985
01:23:44,062 --> 01:23:47,152
??? У меня здесь все еще много хороших друзей ???

1986
01:23:47,283 --> 01:23:50,025
??? Я все еще катаюсь
на этой серебристой тачке ???

1987
01:23:50,155 --> 01:23:53,463
??? Мне все еще нравится смотреть на
этот вишневый закат ???

1988
01:23:53,593 --> 01:23:56,727
??? Утонуть под верхом этого
старого игрового поля ???

1989
01:23:56,857 --> 01:23:59,556
??? Мне все еще нравится жить
в дороге и давать концерты ???

1990
01:23:59,686 --> 01:24:02,559
??? Но я слава богу, что
ты все еще ???

1991
01:24:02,689 --> 01:24:06,084
??? Мой родной город

1992
01:24:06,215 --> 01:24:09,044
??? Но я слава богу, что
ты все еще ???

1993
01:24:09,174 --> 01:24:11,829
??? Мой родной город

1994
01:24:16,747 --> 01:24:19,489
[НЕРАЗБОРЧИВОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ
НА ФОНЕ]

1995
01:24:20,751 --> 01:24:23,058
Адам Дэвид 105.

1996
01:24:23,188 --> 01:24:25,234
Нужно провести проверку заключенных?

1997
01:24:30,848 --> 01:24:33,503
Дейл Джонс, зарегистрируйтесь.

1998
01:24:35,548 --> 01:24:36,897
Где твой сын?

1999
01:24:37,028 --> 01:24:38,290
Это еще не конец.

2000
01:24:38,421 --> 01:24:41,293
[СМЕЩАЕТСЯ]