Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!
[El motor del coche acelera]
[CHIRRIDO DE LAS CIGARRAS]
¿Siempre llegas tan temprano?
HOMBRE 1: Sólo cuando estoy preocupado.
¿Alguna noticia de tu ex?
Estoy seguro de que presentar una orden de restricción
No le va a sentar muy bien.
Es un hombre impredecible.
El juez no se arriesgará a hacer nada que le haga perder su puesto.
Los celos son una emoción diabólica.
[PERSONA JADEANDO]
Me mimas.
Una vez que mi divorcio esté finalizado.
Te malcriaré por siempre.
[LLAMA A LA PUERTA]
¿Estas esperando a alguien?
No que yo sepa.
[CHIRRIDO DE LAS CIGARRAS]
Detengan el acoso o llamaré a la policía.
¿Me escuchas, Halstead?
[JADEAS]
¡Oh! Me asustaste.
Entra. No dejes que nos arruine la noche.
Jacobo.
¡Jacob, no!
EL HOMBRE 2 EN LA TV: Juez y Jurado, este viernes a las 9:00 pm hora del centro.
HOMBRE 3: Y el juez Halstead en realidad nunca...
admitió el asesinato.
Sin embargo, parece que obtienes una condena basada en
prueba circunstancial
MUJER 1: Mm-hmm.
Lo cual deja un aire de inocencia, ¿no crees?
Bueno, yo... yo quiero decir que quienquiera que haya escrito esta escena...
tomó algunas licencias creativas.
No eran celos
Eso hizo que regresara a su casa.
Era la orden de restricción que ella iba a presentar.
Al día siguiente eso habría dañado su reputación.
y carrera.
Mm.
Ahora bien, ¿crees que, al ser este tu primer caso,
-... presionaste demasiado... -[se ríe]
...por la convicción en lugar de
¿Mirando la falta de evidencia física?
Bueno, no me corresponde a mí decidir la culpa.
Eso es para el jurado
y decidieron que era culpable, así que.
En aquella época tu padre era jefe de policía.
Sí.
¿Le ayudó de alguna manera con el caso?
No lo hizo.
Ahora se rumorea que él y el juez no se llevaban bien.
Bueno, él sabía qué clase de hombre era realmente el juez.
Y eso es todo lo que voy a decir.
Bueno, esa es una afirmación muy amplia.
¿Qué clase de hombre es ese?
Un hombre que asesina a su esposa.
[DALE INHALA]
Bien, si de alguna manera has demostrado tu inocencia,
¿Cómo te sentirías?
Él no era inocente.
Bueno, algunos creen que sí lo era.
Nombra una persona que pensó que lo era.
Bueno, nuestros productores hicieron una encuesta después de una proyección local.
de la película para televisión.
El 60% de los que vieron la película pensaron
Probablemente era inocente.
Sí, y por eso es una película y no la vida real, Dale.
Eso es una dramatización y lo viví.
Bueno, gracias de nuevo.
Apreciamos su tiempo
Y quizás podamos hacer un seguimiento.
Después del estreno de la película.
Por supuesto, pero quiero decir que hace poco...
Dejé la oficina del fiscal y comencé mi propia práctica privada.
Aquí en la ciudad.
-Felicidades. -Oh, gracias.
Eso debe ser muy emocionante para ti.
Lo es, lo es.
-Uh, una última pregunta. -Mm-hmm.
Entonces, si surgiera alguna prueba definitiva de que,
Esto absolvió al juez.
¿Volverás a este programa y admitirás que te equivocaste?
Lo haría, sí lo haría, pero él no es inocente.
Él no es inocente.
Y esa es la última palabra.
Gracias por sintonizar otro episodio de Real Crime con Dale.
Ese soy yo.
PRODUCTOR: Y lo tenemos claro.
[SUENA DE CAMPANA]
Buen trabajo.
Bueno, pensé que esto iba a ser una entrevista,
No es una emboscada.
Oye, son los productores los que me empujan a tener conflictos.
-¿Verdad? -[SE BURLA]
Sin conflicto. Sin drama. Sin drama. Sin ratings. Sin ratings. Sin show.
Bueno, tal vez eso sería algo bueno.
Oh, oye, escucha, estoy de tu lado.
Está bien, soy del equipo Holly.
Muy bien, para demostrarlo.
Me encantaría invitarte a cenar.
Gracias, pero no mezclo negocios con placer.
Encantado de conocerlo.
[se ríe]
Ay dios mío.
¡Qué desastre!
No has tenido una cita en cinco años.
Mi presentador de programa de entrevistas favorito te invitó a salir y dijiste que no.
Oh, hola.
-Gracias. -Oh, gracias.
Uh, necesito un... un bolígrafo.
Como.
¿Viste lo que acaba de pasar?
Mmmm.
¿Qué fue lo que te hizo pensar?
"Oh, esta gente debería hacer esto de nuevo, pero con comida".
Cariño, sabías que iba a ser una entrevista difícil.
Sí, y no quiero tener una cita difícil.
Él no es cualquiera, es inteligente.
Él tiene éxito.
-Aquí tiene, señora. -Gracias.
Súper guapo.
Bueno, obviamente invitó a salir a la mujer equivocada.
Quizás debería presentaros a los dos.
No.
Creo que sólo tiene ojos para ti.
Y me gustaría verte abrirte.
A esa posibilidad.
Antes de que trabajes hasta matarte.
¿De qué estás hablando?
Me encanta mi trabajo.
Lo sé, eres increíble en eso.
Pero ahora con la nueva práctica,
Quizás haya lugar en tu vida para algo nuevo.
Acabo de comprar un nuevo ficus para la oficina principal.
Quise decir algo divertido.
-¿Esto es una intervención? -No.
Esto soy yo diciéndote que vayas a esa cita.
-Hazlo. -No.
-Hazlo por mí. -Oh, ni siquiera lo detengas.
-Hazlo, ya está ahí. -No, Carla. Para. Para.
¡Para, para!
Gracias.
Hazlo por mí, por favor.
Ah, eh.
¿Señor Jones? Dale.
[TOSE]
Sí.
La respuesta a la última pregunta es sí.
Eso es fantástico.
Uh, te llamaré más tarde y arreglaré algo.
Excelente.
Bueno, este es el trato si esto resulta así.
ser un espectáculo de terror.
Nunca más podrás entrometerte en mi vida privada.
¿Entiendo?
-Entendido. -Bien.
[PERSONA JADEANDO]
Ya sabes que acepté ir a esa cita con él.
Es oficialmente el síndrome de Estocolmo.
Él es oficialmente lindo y yo estoy oficialmente celosa.
¿De qué tienes celos?
Tienes chicos guapos llamando a tu puerta.
Todos los días.
No, finalmente encontré uno que realmente me gusta.
¿En realidad?
Sí, está en quiebra y es raro.
[se ríe]
Sí.
Oooh.
Está bien.
Buen trabajo hoy.
Sí, claro.
Sí.
Te veo mañana.
Lo mató.
La peor entrevista de la historia.
CARLA: No, genial.
???Solo a un lugar sentimental
???El pueblo donde nací y crecí???
???Somos gente brillante y unas chicas
¿Eso te dejará boquiabierto?
???Y más allá de la farmacia francesa???
??? Tomaremos un ascensor hasta la misma calle???
??? ¿Y pasar por ese único semáforo de tres vías?
??? ¿Todavía uso mi camiseta del instituto?
??? Todavía tengo muchos buenos amigos aquí ???
??? ¿Todavía deambulo en ese vehículo plateado?
??? Que conduje desde el último año???
??? ¿Todavía me gusta ver ese atardecer de cerezas?
[LETRAS INDISTINTAS]
Y le doy gracias a Dios que todavía estás
??? Mi ciudad natal
[LAS LLAVES SUENAN]
[PASOS]
[SUENA LA CAMPANA DE NOTIFICACIÓN]
[Suspiros]
[Suena el teléfono]
¿Ya?
Dale, ¿me estás acosando?
[DALE RIENDO]
DALE AL TELÉFONO: Hola, lo siento, tuve que apurarme antes.
Ya sabes, el mundo del espectáculo es muy agitado .
Sabes, en realidad, tengo que irme ahora mismo.
¿Pero cómo funciona mañana por la noche?
Oh, sí, mañana por la noche está bien.
Sí, terminaremos con esto.
Quiero decir, mañana por la noche será genial.
DALE AL TELÉFONO: ¿Te llevaré a Mahoney's?
Increíble el menú que hay.
Uh, sí, Mahoney está justo al lado de mi oficina.
Me encanta lo conveniente.
DALE AL TELÉFONO: ¿A las 7:00?
7:00 es genial.
Nos vemos entonces.
Excelente.
[PERSONA JADEANDO]
[?????????]
-[ZAPANDO] -[GRUÑIDOS]
[GRUÑIDOS]
[JADEO]
[LAS LLAVES SUENAN]
Parece que necesitas esto hoy.
Gracias.
¿Estas bien?
Sí, eh, me atacaron anoche.
¿Qué? ¿Dónde?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Fue en mi casa y no creo que me quisieran muerta.
Me dispararon con una pistola Taser por detrás.
Me desperté y encontré esta nota.
"Te toca perder a alguien."
Holly, esa es una amenaza bastante clara.
¿Qué dijo la policía?
No les he dicho todavía
Bueno, tenemos que llamarlos ahora.
Sí, lo sé. Simplemente me siento así...
Quien hizo esto quiere que lo denuncie.
Como si quisieran asustarme y llamar la atención.
Creo que esto tiene que ver con la entrevista de anoche.
con el caso Halstead.
Bueno, ¿al menos llamarás a tu padre?
No puedes dejar pasar esto, lo sabes, es importante.
HOLLY: Lo sé, pero no quiero que se enoje.
que ya no está en el nivel que solía tener.
Cuando llueve, llueve contigo.
[CHARLA INDISTINTA DE FONDO]
Sé que odiabas estar en el programa,
pero al menos 27 mensajes de voz en la línea de la empresa
y cuatro de ellos parecían clientes legítimos.
Bueno, ¿crees que estos clientes son legítimos?
Querrán caminar hacia una zona en construcción.
He estado acosando a los pintores, vendrán el viernes.
[GOLPES]
-Hola. -Hola.
Lamento molestarte, pero me pareces muy familiar.
¿Te conozco de algún lugar?
-O simplemente... -¿Eres... eres de aquí?
Nueva Orleans, en realidad . Me mudé hace poco.
Guau.
Sí, solía ir al Festival de Jazz todos los años.
con mi papa.
Ahora bien, este es un acontecimiento fantástico.
Yo mismo he estado allí muchísimas veces.
¿Pero a tu mamá no le gustaba el jazz o...?
Uh, a ella le gustaba el jazz, pero ella uh...
Ella murió muy joven.
¿Podrías hacer esas llamadas?
Pero tú... quizá la hayas visto anoche en la televisión.
¿Un crimen real con Dale?
Eso es exactamente lo que es.
Estaba viendo eso mientras trabajaba.
Ese eres tú
Lo siento mucho, tenías que ver eso.
CARLA: Misterio resuelto.
¿Oh?
Teodoro.
O Theo está bien.
Enero 18, 2011
Carla Fuentes, Holly Powell.
Placer.
THEO: Bueno, el placer es mío.
Créeme, eh, siendo nuevo aquí
Me vendría muy bien un recorrido por la ciudad.
Si alguna vez te apetece ser guía, yo soy...
Oh, sí, es solo que no es un buen momento.
Ahora mismo para mí.
Es apenas el comienzo de esta nueva firma y...
Por supuesto que no.
No, yo... no debería haberme molestado.
Es un placer conocerlos a ambos.
Pero te digo algo, eh, cambia de opinión.
Lo dejaré ahí.
No hay daño. No hay falta.
Nos vemos.
Realmente creo que anoche
es un asunto más grande de lo que estás dejando salir.
Está bien. Estoy bien.
Yo... yo tengo... yo me encargaré de ello.
Estoy bien.
Gracias.
[Suena el teléfono]
Hola.
HOLLY AL TELÉFONO: Hola, papá. ¿Estás ocupado?
Oh, nunca estoy demasiado ocupado para hablar contigo.
Está bien. Bueno, no quiero que te asustes.
Pero eh, yo... yo fui asaltada anoche.
EL PADRE DE HOLLY AL TELÉFONO: ¿Qué? No me llamó nadie de la estación .
¿Estás bien?
Papá, yo no llamé a la policía.
¿Qué? ¿Por qué no? ¿Qué pasó?
Me... me... me aplicaron una descarga eléctrica y... eh, quienquiera que lo haya hecho.
Ellos...ellos dejaron una nota.
Bueno, voy a enviar a Barnes allí.
-...y estará allí en breve. -Papá.
Por favor, no ahora mismo.
Tengo el día muy ocupado. Acabo de fundar esta empresa.
Es un mal momento ahora mismo.
Al menos te enviaré un arma.
No, absolutamente no.
Ya sabes lo que pienso sobre las armas.
Por eso tomé clases de defensa personal.
Bueno, ¿cómo funcionó eso anoche?
Bueno, papá, la pistola tampoco hubiera ayudado.
Está bien, escucha, solo estoy llamando.
Porque no quiero que te preocupes.
Quiero que sepas que estoy bien.
Por favor, no te apresures a venir aquí, ¿de acuerdo?
EL PADRE DE HOLLY POR TELÉFONO: Todavía estoy enviando a Barnes.
Puede que sea un policía retirado, pero no soy un padre jubilado.
Lo sé. Está bien.
Simplemente haz que venga al final del día, ¿de acuerdo?
Está bien, cariño. Lo que quieras.
Te amo.
Adiós.
A-sí-sí.
Caray.
Realmente desearía que me hubieras llamado antes.
Quiero decir que realmente no hay mucho que decir aquí.
Podría ir a tu casa mañana y echar un vistazo.
Oh, gracias, detective.
Sí, sé que debería haber llamado.
Creo que simplemente estaba en shock.
Uh, es comprensible, pero por lo que parece,
Esto no ha terminado. ¿De acuerdo?
Muchachos, tengan cuidado. Manténganse a salvo. ¿De acuerdo?
Gracias, detective.
¿Quieres quedarte conmigo esta noche?
Oh, no, no, estoy bien.
Realmente no tengo ganas de ir a esa cita esta noche.
Eso es seguro.
Bueno, puedes cancelar o dejarlo para otro momento.
No, no, entonces es solo una cita más.
Estoy temiéndolo en lugar de superarlo.
Oh, para.
Es una cita, no una endodoncia.
Mereces tener una vida fuera de tu trabajo.
Has asumido un gran riesgo al iniciar esta empresa.
Y si no te tomas un tiempo para ti y para disfrutarlo,
Entonces realmente ¿para qué sirve todo esto?
Me siento más feliz cuando estoy demasiado ocupado para pensar.
Creo.
Llámame después.
[CHARLA INDISTINTA DE FONDO]
[?????????]
-¡Oye! -¡Oh!
-Oh, lo siento mucho. -Oh Dios.
-Lo siento mucho por llegar tarde. -¡Dale!
¡Pero qué hermosa estás!
[TARTAMUDE]
Los productores querían que entrevistara al juez desde la cárcel.
y estamos ocupados reduciendo la burocracia y...
-Está bien. Está bien. -Está bien.
-¿Tienes hambre? -Me muero de hambre.
Realmente siempre quise saber
Lo que otras personas no hicieron, ¿verdad?
Quiero decir, realmente me obsesioné con esto.
Volví locos a mis profesores.
Hombre, fue muy difícil elegir una especialidad en la universidad.
Pero de todos modos, me metí en una radio.
y comencé un espectáculo en el campus.
Eh, crímenes en el campus.
[se ríe]
De hecho, resolvimos un montón de asaltos y algunos robos.
Y, eh, de hecho desmantelamos una pequeña red de drogas.
Y ahí fue cuando supe que estaba enganchado.
Y así, ya sabes, seguí en la radio otra docena de años.
Pero sabes que desde que estoy tratando de salir en la televisión,
Lo cual es muy difícil de hacer.
Quiero decir que hay muchos programas sobre crímenes reales.
HOLLY: Hay tantos por ahí.
Hay,
Y por eso vinimos aquí, ¿verdad?
Red pequeña, estaciones locales, presupuesto cero.
Pero después de un año en el aire,
Fuimos recogidos por la filial nacional.
Mmm.
Parece que realmente funcionó para ti.
Realmente lo ha hecho.
Para mí no funcionó tan bien.
Mira, yo... no fui yo, ¿verdad?
Quiero decir, si hago las preguntas que los productores quieren que haga,
Me estarías odiando ahora mismo.
Me atacaron después de tu show anoche.
[DALE SE ACLARA LA GARGANTA]
DALE: Ah.
Al igual que las redes sociales, quiero decir, son bastante malas.
Lo odio.
Fui atacado físicamente.
¿Estás bien?
¿No crees que tuvo algo que ver con la pieza?
nosotros corrimos ¿y tu?
HOLLY: Uh, no lo sé.
Halstead no es la primera persona que he enviado a prisión.
Él es simplemente el más famoso.
DALE: Bueno, yo no hice la película.
Quiero decir que no lo escribí yo.
Esos son los productores, esa es la cadena.
Sólo quieren que publiquemos un artículo sobre ello.
Sabes cómo promocionarlo, ¿verdad?
Y ya sabes, ellos pagaron.
[DISCURSO INDISTINTO]
Bueno, todo el mundo tiene que ganarse la vida.
Tú lo dijiste.
¿Vas a terminar esto? Porque es increíble.
Oye, oye, ¿qué te digo? Déjame acompañarte hasta tu auto.
Oh Dios, no, no tienes que hacer eso.
En serio, aparqué justo ahí.
Oh, Holly, yo...
[se ríe]
Escucha, lo entiendo. Hablo mucho cuando me pongo nervioso.
No, no, no seas tonto.
-Estás bien. -Lo estoy.
Escucha, si vuelves a salir conmigo,
Te prometo que podrías ponerme el botón de silencio.
-Justo como...- Buop. -Oh.
Oh, no, sabes que estoy muy ocupado.
Acabo de abrir una nueva empresa.
-Espera, espera. -Oh, está bien.
Hola, soy mi productor. Espera un segundo.
Estoy tratando de averiguar si esta mujer tan hermosa
Saldrás conmigo una vez más. Espera.
Estoy a punto de obtener una respuesta.
Umm, te llamaré.
-Está bien. Genial. -Está bien.
Ella dijo que sí.
Te tengo.
Bueno, hola.
Oh, hola.
Así que apenas pudiste decir una palabra durante la cena,
Tienes la paciencia de un santo.
[se ríe]
Sí, eh, bueno, por eso odio las citas.
Ah, generalmente estoy demasiado ocupado para salir conmigo mismo.
Yo también.
Oh, tenemos eso en común.
Sí.
Está bien, entonces , quédate quieto.
¿Qué se supone que significa eso?
Nada en particular.
Supongo que es sólo una cortesía. ¿Qué tal buenas noches?
-¿Así está mejor? -Lo siento.
Están... están ambos bien.
[se ríe]
Buenas noches, Theo.
Sí.
Un pueblo pequeño. Seguro que nos vemos por aquí.
HOLLY AL TELÉFONO: Bueno, me puso en un aprieto.
y estúpidamente acepté otra cita.
CARLA: Bueno, dijo que estaba nervioso.
Ya sabes, eso le pasa incluso a los más inteligentes.
chicos exitosos y atractivos.
HOLLY AL TELÉFONO: Yo diría que estaba realmente obsesionado consigo mismo.
Y se volvió tonto.
Ay dios mío.
Sólo dime cómo te sientes realmente.
HOLLY: ¿Eso fue demasiado duro?
No, es inofensivo.
Está bien. Yo... yo solo... solo creo que después de anoche,
Simplemente no quiero estar cerca de un chico por un tiempo, ¿sabes?
CARLA AL TELÉFONO: Bueno, ¿cómo sabes que fue un hombre quien te atacó?
HOLLY AL TELÉFONO: Es un buen punto.
Ah, por cierto, me encontré con Theo en el bar.
Oh, necesito detalles.
HOLLY AL TELÉFONO: Bueno, creo que lo asusté en realidad,
Pero probablemente sea lo mejor.
Bueno, ahora estoy en casa sano y salvo.
Me quedaré contigo al teléfono hasta que entres.
¿Está bien?
HOLLY: Eso es muy dulce, pero no tienes que hacerlo.
No tienes que sentarte al teléfono.
Estoy seguro de que tienes mejores cosas que hacer que cuidarme el teléfono.
No, pedí comida para llevar, voy a ver algunas películas antiguas.
y tener una noche de cuidado personal.
Tengo tiempo de sobra para asegurarme de que mi amigo jefe esté a salvo.
Es muy difícil discutir contigo, te lo concedo.
Y eso es un gran elogio viniendo de un abogado.
CARLA POR TELÉFONO: Bueno, cuéntame más sobre Theo.
Bueno, no hay nada que contar realmente, solo lo vi.
Y sabes, eso fue todo.
CARLA POR TELÉFONO: No lo sé, Holly.
Quizás tener un chico cerca ahora mismo no sería...
¡Qué cosa tan mala!
Sólo digo.
No, mira, es exactamente por eso que tomé clases de defensa personal.
Entonces no necesitaría un hombre cerca.
¿Entiendo?
Está bien, estoy dentro, todo está bien. Nos vemos mañana.
Está bien, niña. Nos vemos mañana.
[LLAMA A LA PUERTA]
Oh.
-Ahí tienes. -Gracias.
[JADEAS]
[ZAPANDO]
Oye Carla, ¿puedes recuperar todas mis notas antiguas?
del caso Halstead
y mis expedientes de fiscalía que terminaron en condenas
¿bajo Halstead?
¡Quiero revisar todo página por página!
[PIANZA DE LOS PÁJAROS]
[HUELA]
Puaj.
CARLA EN EL BUZÓN DE VOZ: Hola, soy Carla, deja un mensaje.
Oye, lo siento por eso.
Um, desde esa maldita entrevista,
Están sucediendo cosas locas.
Te lo diré cuando te vea.
Oye, ¿dónde estás?
¿Eh? Siempre contestas.
[JADEAS]
Ay dios mío.
¿Carla?
JAMES EN EL BUZÓN DE VOZ: Hola, soy James Powell, deje un mensaje.
[BIP]
Oye papá, eh, mi oficina ha sido destrozada,
um, voy a ir a casa de Carla.
Así que llámame cuando puedas.
[BIP]
[GOLPE]
Carla, soy yo Holly.
¿Carla?
[Suena el teléfono]
CARLA EN EL BUZÓN DE VOZ: Hola, soy Carla. Deja un mensaje.
[?????????]
HOLLY: Está bien, papá.
Escucha, mi... mi oficina fue saqueada.
y Carla desapareció. Fui a su apartamento.
Su puerta de entrada estaba abierta de par en par y encontré su teléfono.
sobre el piso.
Entonces, si te envío un mensaje de texto con su dirección, ¿puedes enviarle a Barnes?
¿Quieres venir a echar un vistazo?
JAMES POR TELÉFONO: Claro, pero estoy en una reunión ahora mismo.
Está bien, si estás en medio de algo, papá, yo...
JAMES AL TELÉFONO: No, no, no, ven al club de golf.
Está bien. Está bien.
-Te veo allí. -Te veo en un momento, adiós.
[?????????]
[PUERTA CHIRRIANDO]
[GRUÑIDOS]
JAMES: Correcto.
Ahora, ahora esta es el área,
Los viejos siempre están cacareando sobre esto.
-Pero vamos. -Sí, claro.
-Sí. -Exactamente.
-Hola, ¿conoces a mi papá? -Hola--
Sí.
-¿James es tu papá? -Sí. Lo es.
¿Qué?
Qué mundo más pequeño. Bueno, nos conocimos hace poco.
En realidad, compré el campo de golf y el complejo.
Bueno, yo y algunos inversores lo hicimos,
Pero estamos cambiando nueve hoyos por algunas casas nuevas.
y me está ayudando a rediseñar el campo de golf.
Por cierto , estás haciendo un trabajo increíble .
Lo... lo siento mucho.
Papá, ¿puedo tomarte prestado un minuto afuera?
Bueno, sí.
Oh, no, no, no, por favor, por favor, quédense aquí los dos.
Y, eh, yo... me disculparé.
Tengo otras cosas que atender,
Pero eh, es increíble verte Holly,
Un mundo tan pequeño.
-Lo es. -Eh.
Bueno, eh.
No me gusta nada de esto.
Esa nota decía que iba a perder a alguien.
y ahora Carla está desaparecida.
JAMES: No nos adelantemos.
¿Ella tiene novio?
Mmm, sí.
Estos, um--
¿Le pregunté siquiera su nombre?
Ay dios mío.
Soy un amigo terrible.
Si la persona que te atacó es una amenaza seria,
Necesitas armarte o venir a quedarte conmigo.
Papá, tengo una lista kilométrica de asesinos y ladrones de bancos.
Cualquiera de ellos podría tener rencor.
Lo que lo distingue del resto es que
¿Es el momento?
Esto tiene que estar relacionado con el caso Halsted.
¿Hay alguien más en quien puedas pensar?
¿Alguna familia?
No lo sé, papá.
Somos solo compañeros de trabajo.
Todos terminamos compartiendo más horas de vida con nuestros compañeros de trabajo.
que nuestros seres queridos.
Me esforcé mucho para convertirte en tu prioridad número uno.
Especialmente después de que tu madre murió.
¿De qué estás hablando?
Fuiste un jefe de policía increíble.
y fuiste un gran padre.
Eres un gran padre.
JAMES: Tal vez haya algo en la oficina.
¿Mmm?
Barnes está allí ahora, mirando a su alrededor.
Vamos a pasar.
[GRUÑIDOS]
CARLA: Ayuda.
Ayúdame.
[ZAPANDO CON TASER]
CARLA: ¿Quién eres tú?
[JADEO]
¿Alguna vez te preguntaste qué pasa con las familias de aquellos que...
¿Me mandas a la cárcel?
[ZAPANDO CON TASER]
Especialmente los inocentes.
Ya sabes, mi madre era una criminal,
Mi padre se compadeció de ella y le consiguió un apartamento.
Él la cuidó y cuando yo nací,
Él también cuidó de mí.
Ahora bien, ¿por qué arriesgaría todo?
para no verme crecer.
Él me amaba mucho.
Y cuando lo enviaron a la cárcel,
Mi madre volvió a la prostitución
y ella murió en la calle.
Y yo me quedé abandonado al sistema, sin madre, sin padre.
Ahora, tal como Holly me quitó todo.
Voy a quitarle todo .
un pequeño paso a la vez.
¿Me entiendes?
-Bien. -[ZAPS]
Ahora siéntete libre de gritar tanto como quieras.
Nadie puede oírte aquí abajo.
Ey.
-Vaya día que has tenido. -Sí.
Así que encontré esto afuera del apartamento de Carla.
Ella nunca se lo quitó.
Eso podría no ser nada.
Bueno, podría ser cualquier cosa.
Oh muchacho, esto es realmente personal.
¿No hay sistema de alarma?
No, aún no lo hemos activado.
-¿Te mudaste aquí hace una semana? -Sí.
Mira, no hay mucho que decir aquí.
Y noté que, eh, en sus casos pasados
Pones a muchos malos tras las rejas.
Ya sabes, muchos de ellos ya están disponibles.
Sí, y ahora falta mi asistente legal , Carla Fuentes.
Ése es el que me preocupa.
-Ella... ella tenía un novio. -BARNES: Sí.
¿No podrías pasar por la escena del crimen ?
¿Y esperar a que lleguen los forenses?
Tomás.
Thomas, ese es su nombre.
Ella dijo que irían a México este verano.
Bien, bien.
Quizás podamos, eh, pasar por...
Pasa por su casa.
Si tiene algo que ver con la desaparición de Carla,
No queremos que haga ningún movimiento.
¿Sabes qué más falta? Los archivos de Halstead.
Bueno, ahora podemos decir con seguridad que todo está conectado.
¿Entonces nos molestamos siquiera con el novio?
Puedes simplemente decir que pasarás por su casa.
Para comprobar cómo está un amigo.
Nada más que eso.
Buena idea, yo conduciré.
Vamos, papá.
¡Ayuda!
¡Que alguien me ayude!
¡Ayuda!
[?????????]
[GOLPES]
Estoy bastante seguro de que arresté a alguien aquí hace unos años.
Extraño trabajar contigo, James.
[se ríe]
[QUEJADOS]
[RUIDO TÉRMICO]
¿Puedo ayudarle?
[GRUÑIDOS]
Esta es mi casa ¿ qué estás haciendo?
¿Eres tú Thomas?
Estás invadiendo.
-BARNES: Oye, tómatelo con calma. -Tú tómatelo con calma.
-¿Eres Thomas? -¡Sí!
-Eres el jefe de Carla, ¿verdad? -Sí.
Te reconozco del programa.
¿Cuando viste a Carla por última vez?
-Anteanoche. -Oh, sí.
No, eh, la noche anterior, supongo.
-¿Por qué? -Porque no podemos encontrarla.
Es por eso.
¿Qué hay en el cobertizo?
Acabo de alquilar el lugar.
¿Qué estás diciendo? ¿No encuentras a Carla?
¿Qué hay en este cobertizo, Thomas?
¿Estáis todos locos? ¿Creéis que la tengo encerrada en un cobertizo?
Sólo queremos echar un vistazo.
Oh, Dios.
[?????????]
¿Satisfecho?
Es un comienzo.
Mira, me encanta Carla.
¿Está bien?
Así que, puedes revisar toda la casa si quieres, lo que quieras.
BARNES: Mira, toma mi tarjeta.
Comprueba si alguien la ha visto.
¿Está bien?
Pero no publiques nada en línea hasta que te demos el visto bueno.
¿Lo entendiste?
JAMES: Mira, si la vida de alguien está en peligro,
No queremos que nadie entre en pánico, ¿de acuerdo?
-¿Crees que está en peligro? -No lo sabemos.
No, no lo sabemos, simplemente no podemos comunicarnos con ella.
¿Carla tiene enemigos o ex novios?
¿podriamos visitar?
Ninguna que se me ocurra.
Quiero decir que ella siempre estaba muy ocupada con el trabajo.
Soy la primera relación seria
Ella lo ha tenido en años.
La encontraremos, ¿de acuerdo?
BARNES: Terminaron con la investigación forense en la oficina.
-Te llevaré allí. -Entendido.
Vamos.
[?????????]
Por favor Dios ayúdame.
Por favor.
[Gemidos]
Ah.
Detective, sería bueno no hacer público esto.
Si los medios se enteran, podría ser realmente malo para nosotros.
La cinta policial es un procedimiento estándar.
Vamos, te acompañaré hasta tu auto.
Mira, voy a ir a ver cómo están las cosas.
Te llamaré si encuentro algo. ¿De acuerdo?
-Gracias. -Está bien.
Bueno.
JAMES: Sigo pensando que deberías quedarte conmigo hasta que encontremos a Carla.
HOLLY: Papá, sé que no será fácil.
para entender esto, pero no puedo ir allí.
Tengo que... No quiero a este tipo,
Quien esté haciendo esto para asustarme.
fuera de mi propia casa.
JAMES: Todavía tengo una pistola de repuesto en mi camioneta.
HOLLY: Oh, Dios, no, papá. Gracias. Te lo agradezco.
Pero no.
[ZAPANDO CON TASER]
[?????????]
[REVOLUCIONES DEL MOTOR]
¡Guau! ¡Guau!
Papá.
¿Qué demonios?
Me asustaste.
Oh, sólo me estaba asegurando de que estuvieras a salvo.
Oh papá, puedes enviarme un mensaje de texto la próxima vez.
¿Bueno?
Está bien. Está bien.
Lo... lo siento cariño.
Es solo que, supongo que soy el cobarde.
-¿Qué? -Tengo miedo.
No sé qué hacer con el--
Oh, papá.
Contigo ido, si algo te pasara.
Oh.
Te lo digo, no sería así . Estaría perdido por un tiempo. Lo sé.
[Suspiros]
Está bien, me aseguraré de que nadie se ponga duro contigo en absoluto.
de cualquier manera.
Oye, nadie se portará mal conmigo, papá.
Me aseguraré de eso, ¿de acuerdo?
-Sí. -Sí.
Sí, oh, sé que eres fuerte y firme, lo tienes todo bajo control.
Igual que tu madre.
-Sí, lo hago. -Sí.
-Sí, ¿sabes qué? -Los dos.
-¿Qué? -Te amo.
[se ríe]
-Yo también te amo. -Te amo, papá.
-Dios te bendiga. -[BESO]
Está bien.
-Vete a casa, ¿vale? -Vale.
-Conduce con cuidado. -Está bien.
Sé que no duermes, papá.
Dios te bendiga. Yo sé que no duermo.
-Sí. -Entonces llama cuando quieras.
Lo sé.
-Te amo. -JAMES: Yo también te amo.
[GRUÑIDOS]
[JADEO]
CARLA: Oh, sí.
[?????????]
HOMBRE ENMASCARADO: Carla.
Es tu momento de brillar.
Mientras cooperes, no necesito ir a averiguarlo.
ya sea tu novio, Thomas, o no,
Disfruta del alcohol tanto como lo hacía el detective Barnes.
CARLA: ¿Por qué haces esto?
No tuve nada que ver con el caso Halstead.
y mi novio tampoco tuvo nada que ver.
Oh, oh, oh, qué emocionante.
Escucha, si cooperas, saldrá vivo de esto.
¿Tu me entiendes?
Voy a llamar al programa de Dale y vas a leerlo.
Esta nota.
Haré lo que quieras. Por favor, no me hagas daño, Thomas.
Oh, no lastimaré a Thomas siempre y cuando cooperes.
¿Está bien? Todo va a estar bien.
Muy bien, llamemos al show de Dale.
Sí.
VOZ DE LA LÍNEA DIRECTA EN EL TELÉFONO: Se ha comunicado con el tablero principal de Real Crime con Dale.
Las pistas o amenazas falsas serán tratadas legalmente.
Deja tu propina en el beeper.
[GRUÑIDOS]
Mi nombre es Carla Fuentes.
Trabajo con Holly Powell.
Actualmente temo por mi vida y estoy escondido.
Holly no es quien pretende ser.
[BOCINA DE COCHE SUENA A LO LEJOS]
[?????????]
Detective Barnes.
[TOSIENDO]
Oh, oh Dios mío.
[TOSIENDO]
Niños, sigan adelante, por favor.
Ir.
[TOSIENDO]
THEO: Sólo escúchame.
Si nos deshacemos del estanque, podemos poner el bar del noveno hoyo.
justo ahí.
Es perfecto.
[Suena el celular]
-Quiero decir... -No lo sé.
Me gusta.
Sí, ¿hola?
HOLLY AL TELÉFONO: Papá, lamento mucho decirte esto.
- Barnes está muerto. -¿Qué?
Oh.
¿Qué pasó?
No sé, parece un suicidio.
Está en mi entrada y no sé qué hacer.
JAMES AL TELÉFONO: Está bien, querida.
Está bien, llegaremos lo antes posible. ¿De acuerdo?
Bueno.
[BIP]
Eh, damas y caballeros,
Acabo de tener una emergencia familiar ,
Así que tendré que ir y encargarme de ello.
Estoy seguro de que aquí estarás bien, ¿de acuerdo?
James. James. James. Espera.
Mira, esto puede esperar, la familia no puede.
Voy contigo
[Sonríe]
[Suena el celular]
Oh.
[BIP]
¿Qué pasa, Dale?
DALE AL TELÉFONO: Oh, eso fue brusco.
Bueno, no ha sido una buena mañana.
¿Puedo ayudarte con algo?
Escucha, me preguntaba si querías comentar.
sobre una historia que vamos a publicar esta noche.
Su ex asistente legal Carla Fuentes
dejó un mensaje en nuestra línea directa.
¿Qué?
¿Está... está bien?
¿Dónde está? ¿Dijo quién se la llevó?
Bueno, ella dijo que tiene pruebas.
Has estado falsificando pruebas
que se remonta al juez Halstead.
Eso es ridículo.
No hay nada de cierto en eso.
Es evidente que habla bajo presión.
Y si sigues con esa historia, Dale, te demandaré.
Al infierno y de vuelta.
¿Me escuchas?
CARLA EN LA GRABACIÓN: Mi nombre es Carla Fuentes,
Trabajo con Holly Powell, actualmente temo por mi vida.
y en la clandestinidad.
Holly no es quien dice ser y ha falsificado pruebas.
durante años, empezando por el infame juicio de Halstead.
Ella continúa hablando sobre tu chantaje al detective Barnes.
La participación de tu padre.
Es... es... es realmente feo, Holly.
Está bien, escúchame ahora mismo.
Ni una sola palabra de eso es verdad, Dale.
Obviamente alguien está intentando incriminarme aquí.
Me temo que es mi deber tocarlo, Holly.
Ella dejó el mensaje por una razón.
y tengo la intención de averiguar por qué.
Bueno, está bien, sabes qué, ¿por qué no juegas?
¿Y el resto?
¿Qué más se vio obligada a decir?
Juegalo todo, Dale.
Bueno, tendrás que sintonizarnos esta noche para descubrirlo.
Estarás muy emocionado de ver a quién tenemos en vivo.
de la prisión.
Oh, ¿vas a entrevistar al juez Halstead sobre esto?
Dale, esto está mal.
¿No entiendes lo que estás haciendo?
Carla también dijo que saldría de su escondite tan pronto como fuera posible.
Mientras tú y tu padre sois arrestados.
Te vas a arrepentir de esto.
¿Es eso una amenaza?
Eso es un hecho, recuerda mis palabras.
[BIP]
Bastardo.
Adiós.
Acabo de recibir noticias del norte del estado y Halstead estuvo de acuerdo.
El director aún no lo ha hecho.
Al parecer se han convertido en enemigos acérrimos.
Eso es porque sabe que es inocente, Jeff.
Y nosotros--
Es... es Arty.
Mierda... Arth...
-Lo vamos a demostrar. -Sí.
Tú y yo, Jeff.
Vamos a lugares.
No rendirse nunca.
[Suspiros]
No sé qué carajo está pasando, papá.
Carla llamó a ese programa de crímenes con Dale.
y dejó un mensaje loco sobre mi falsificación de pruebas.
en el caso Halstead.
Y cómo tú y yo estamos intentando chantajear al detective Barnes.
Y si reproduce ese mensaje, entonces no importa.
cuál es la verdad, porque la gente pensará
Nosotros somos responsables de esto.
Y... y creed todo lo demás.
Llegaremos al fondo de esto, lo prometo.
HOLLY: No sé qué diablos está pasando.
Cariño, déjame tenerlo, tú lo tomas de vuelta... toma...
Llévala de vuelta al club de campo, ¿quieres?
Claro, lo que necesites, claro.
-Déjame hablar con la policía... -HOLLY: No, papá...
Me quedo aquí para hablar con la policía.
Y me pondré en contacto contigo en breve.
Lo sé.
Esta no es la primera vez.
Barnes tenía problemas con el alcohol y la depresión.
Él estaba bien.
JAMES: Eso es todo lo que sabemos en este momento.
¿Papá? ¿Papá?
Estuvo bien ayer.
Bueno, él no está bien ahora, cariño.
Tengo que ir allí y echar un vistazo.
y descubre por qué no.
¿Bueno?
¿De qué crees que se trata todo esto?
No lo sé , pero todo esto empezó.
Después de esa entrevista con Dale, ahora alguien debe...
Lo he visto y me ha provocado.
-¿Pero quién? -Ojalá lo supiera.
Créeme.
Lamento mucho que te haya pasado esto.
Es que... es una locura. Yo... yo...
Sí, es una locura.
¿Sabes quién apareció después de que se transmitió esa entrevista?
Tú.
-¿Qué significa eso? -¿Qué significa eso?
¿Dígame usted?
Nada.
Acabo de ver la forma en que James salió de la sala de conferencias.
en tal estado y pensé que podría necesitar ayuda.
¿Por qué quieres ayudarnos tanto?
Honestamente, yo... no sé, sólo quiero.
¿Eso es tan malo?
No.
No es tan malo
Muy bien, ¿averigüemos qué está pasando aquí?
Licor de gingko.
Dios te bendiga, viejo amigo.
Dios lo bendiga.
Tómate un té helado o un café, algo.
No, sabes que prefiero no estar rodeado de gente.
Creo.
Bueno, hay mucho más en este club de campo.
Más que solo el bar, te lo puedo asegurar.
¿A dónde más se puede ir?
[se ríe]
Sí.
Vi una puesta de sol aquí mismo que era tan hermosa.
Tuve que comprar este lugar.
Nunca he estado aquí abajo.
Nunca.
Bueno, a mi padre no le gustaba mucho el agua ni los barcos.
Bien...
Sí, yo... yo nunca tuve realmente un padre.
Para ser honesto , no tenía madre .
Tuve que hacerlo todo por mi cuenta.
Por suerte para mí, tenía un plan.
Ah, sí, ¿cuál era tu plan?
Bueno, para construir una vida que yo...
Nunca pensé que podría tenerlo.
¿Sabes? Hacer todo lo que alguna vez soñé.
Lo cual he logrado.
Felicidades.
Yo, por el contrario, no he salido nunca del golfo.
Bueno, hay mucho que hacer.
Nunca viajé, vacaciones de último momento.
Sin ex maridos.
No se admiten mascotas, a menos que cuentes alimentar a una ardilla.
En mi patio trasero.
[se ríe]
Pienso que eso te hace afortunado.
¿Cómo es eso?
Para mí yo he...
He hecho prácticamente todo lo que me propuse hacer.
Entonces, ¿qué aventuras quedan realmente?
¿para que yo tenga?
Tú, por otro lado,
Todos los días a partir de este momento
Puede ser una aventura nueva y emocionante.
Guau.
Sí, esa es una forma de verlo.
Mmmm.
Te voy a mostrar algo más.
Um, está bien, está bien.
Uh, aquí estamos.
-Ah, sí. ¿En serio? -¿Ahí dentro?
THEO: Este es mi proyecto favorito.
¿Estas listo?
Allí está ella.
Sí, fue lo primero que compré cuando gané dinero.
Había empezado un...
Un negocio de corte de césped cuando era adolescente
Y simplemente... simplemente despegó.
Gané un montón de dinero y decidí, ¿sabes qué?
Voy a comprarme una autocaravana y recorrer el país.
Entonces, fui a este concesionario de vehículos recreativos y este bebé...
Estaba sentado en la parte trasera del estacionamiento.
Y ella simplemente me habló, ¿sabes?
Tenía que tenerla.
¿Y ahora?
Bueno, ahora planeo restaurarla a su antigua gloria.
Y tal vez lo sepas, navegando hacia Jamaica.
como Errol Flynn.
[se ríe]
[Suena el celular]
Oh.
Disculpe, es mi papá.
Hola papá. ¿Alguna novedad?
Acabo de abandonar la escena.
No creo que haya sido suicidio.
Yo tampoco.
¿Dónde estás?
Estoy siguiendo algunas pistas.
Te encontraré en el club a las 6:00.
-¿De acuerdo? -¿A las 6:00? De acuerdo.
Voy a estar allí.
Papá, por favor ten cuidado.
¿Era James, eh? ¿Está todo bien?
Uh, sí, él... él se encontrará conmigo aquí.
En unas horas.
Tu barco es... realmente encantador.
No es tan bonito como algunas cosas que he visto,
Pero por ahora servirá.
[SUENA LA CAMPANA]
¿Qué pasa, jefe?
-¿Cómo estás? -Bien.
Necesito saber, vendes a este hombre
¿ Una botella de whisky en los últimos días?
Hermano, se parece a todos los clientes que compran whisky aquí.
¿Guardas tu seguridad en un disco duro o en una cinta?
En serio, ¿cinta adhesiva? ¿Quién usa cinta adhesiva todavía?
[se ríe]
Te sorprenderías.
Sólo necesito ver lo que tienes de ayer.
Oh.
Ese es él. Ese es el hombre.
No es Barnes sino quien lo compró.
Ese es el hombre.
Entonces, ¿qué hizo? ¿Mató a alguien?
¿Dónde está el resto del material?
Necesito ver su cara. No puedo verla.
No hay más imágenes.
Tienes cámaras por todos lados
y ángulos de todas partes.
Hombre, el jefe es tacaño.
No quería conectar las cámaras.
Sí señor, comprendo la situación de seguridad.
Por eso sólo enviaré un técnico de sonido y un técnico de cámara.
y lo transmitiré desde allí y lo ejecutaré en vivo
desde aquí en el estudio.
¿Oye? ¿Oye? ¿A dónde vas?
Necesitamos otro disco duro.
¿Eh, tienes una llave?
Porque necesito entrar al almacén y...
No, no, no, ya lo he comprobado.
No hay ninguno ahí atrás. Ve y compra otro.
No es mi dinero
Lo siento por eso, Alcaide.
Escucha, creo que tú y yo podemos estar de acuerdo.
que el juez Halstead merece ser escuchado.
Eso es... eso es todo lo que estoy buscando.
Bien.
No señor, no quedará decepcionado.
Te lo prometo.
Bueno, gracias señor, se lo agradezco.
[PITIDO]
¡Tenemos a Halstead!
HOLLY: Oh, veamos, mi amiga ha desaparecido.
Mi bufete de abogados está en ruinas
y algún psicópata me acecha dondequiera que voy.
¿Lo entendí todo?
Quizás necesites algo más fuerte.
-¿Qué tal una botella de vino? -No, no, no, no.
Si empiezo ahora, nunca pararé.
Tengo que aclarar mi mente,
Averigua qué diablos me estoy perdiendo.
Bueno, el juez Halstead estuvo en prisión.
Durante décadas, ¿verdad?
Me refiero a quién queda de su familia.
para incluso venir a buscarte.
JAMES: Hola, chicos.
-¿Qué están haciendo aquí? -Hola, papá.
Uh, esos idiotas de la licorería.
Vaya, tenían una o quizás dos cámaras.
Bienvenido de nuevo a Real Crime.
Esta noche, un episodio de seguimiento.
sobre el doble homicidio presuntamente perpetrado por un hombre
conocido por defender la ley, el juez Halstead.
Primero, te reproduciré una grabación nunca antes escuchada.
de Carla Fuentes.
Asistente legal de la ex fiscal del distrito, Holly Powell.
Ahora Carla se encuentra actualmente escondida, temiendo por su vida.
del padre de Holly,
El exjefe de policía, James Powell,
¿Cuyo protegido fue encontrado muerto afuera de la casa de Holly un día...?
¿Cómo es posible que él sepa todo esto?
No hubo ningún comunicado de prensa.
DALE: Vamos a reproducir la grabación.
del frenético y sentido mensaje de Carla .
CARLA SOBRE LA GRABACIÓN: Holly no es quien pretende ser
y ha falsificado pruebas durante años
Empezando por el infame juicio de Halstead.
También tengo pruebas de que
Ella ha estado chantajeando al detective Barnes,
junto con su padre James Powell.
Si algo le sucede al detective Barnes
La culpa es únicamente de los pies
de Holly y James Powell.
Esto es irreal.
Ahora en vivo en la Penitenciaría del Norte del Estado.
Un hombre muy conocido en este programa.
y a esta comunidad.
Bienvenido al espectáculo, juez Halstead.
El piso es tuyo.
Feliz de estar aquí.
Bueno, no exactamente aquí, pero feliz de estar aquí contigo.
Para dejar las cosas claras.
Ahora bien, ¿qué registro sería ése, señor juez?
Holly Powell, fabricó pruebas en mi contra
no sólo para sacarme del banquillo.
Pero enviarme a prisión de por vida por un delito,
Ella lo sabe, no me comprometí.
¿Tienes pruebas de que ella hizo esto?
JUEZ HALSTEAD: Bueno, lo haré muy pronto.
Pero debes saber esto:
Mi ex esposa nunca presentó una denuncia ante la policía.
ni solicitó una orden de restricción contra mí.
Esos documentos fueron colocados convenientemente
por el jefe James Powell.
Su amiga y asistente legal Carla Fuentes parece estar de acuerdo.
contigo.
JUEZ HALSTEAD: Bueno, eso no me sorprende.
Holly Powell y su padre falsificaron pruebas
en numerosos casos.
Lo más probable es que hayan organizado el robo en su oficina.
Ahora el detective a cargo de ese caso fue encontrado muerto.
frente a la casa de Holly.
Probablemente encontró algo que olvidaron tirar.
Así que se deshicieron de él.
Todo esto es una tontería.
DALE: Usted planteó algunas acusaciones explosivas, juez.
¿Por qué Holly querría emparejarte?
¿en primer lugar?
JUEZ HALSTEAD: Tendrá que preguntarle a ella.
Ella sabe que soy un buen hombre.
Siempre cuidé de mi esposa y mi hijo.
Ella fue quien me alejó de ellos.
No al revés.
DALE: ¿Qué ganaría ella con eso?
Pregúntele a su padre.
A él nunca le agradé yo tampoco.
Desestimé un caso contra alguien
Quería que lo encerraran para siempre.
¿Quién sería ese?
Bueno, tendrás que preguntarle a él.
A mi pequeña celda de confinamiento.
Disfruta del mundo libre y dale lo mejor a Holly.
¡Esto es basura! ¡Apágalo!
DALE: Bueno, ciertamente hemos abierto una caja de Pandora con este caso.
Pero en todos mis años cubriendo crímenes reales.
Ya nada me sorprende.
Nos vemos mañana en Real Crime con Dale.
[CHARLA INDISTINTA]
Realmente no puedes creer esa tontería.
¿Tú?
A mí y a mi papá nos conoces desde siempre.
¿Crees que si hubiera algo de verdad en esto,
¿Pasaría desapercibido durante tanto tiempo?
[CHARLA INDISTINTA]
Increíble.
Vamos, papá. Vámonos.
Voy a demostrar nuestra inocencia. Ya verás.
-¡Cariño! -HOLLY: ¿Qué quiso decir?
JAMES: ¡Cariño!
Él... él tiene un hijo, ciertamente no con su esposa.
Mira, nada de lo que dijeron es verdad.
¿Y por qué estaba hablando de dejar ir a alguien?
¿que quieres guardar?
Dejó libres a decenas de personas con sentencias leves,
Tú lo sabes.
HOLLY: Papá, piensa.
¿Hubo alguien específico?
Uh, ha pasado mucho tiempo, tantos años.
Yo... no sé, tal vez... tal vez... tal vez esa mujer.
¿Que mujer?
JAMES: Fue hace décadas.
Papá, por favor.
-La vida de Carla está en juego. -JAMES: Está bien, está bien.
Ella era una prostituta que mató a un Juan.
Caso abierto y cerrado. Recuerdo que tenía un hijo.
No estoy seguro de cuántos años.
Uh, pero por alguna razón Halsted luchó.
con todas las herramientas legales a su disposición
para fallar a su favor.
Finalmente, en un evidente acto de desesperación,
Él desestimó el caso.
Cuando dijo que tenía un hijo, se refería a su hijo.
¿Y si él fuera el padre?
Sabes, sé que estaba casado,
pero tal vez tuvo un hijo fuera del matrimonio.
¡Ah, bingo!
Conseguiremos su nombre.
Yo... bueno, lo primero que haré,
Iré a la estación mañana.
Ten un sargento allí. Él lo conseguirá.
¿Quién carajo resultó ser su hijo?
Ya lo descubriremos.
Mientras tanto, es hora de que vuelvas a casa.
-Llámame si... -¿Te llamo?
-Sí, llámame si lo necesitas. -Vas a enviar un oficial...
[DISCURSO SUPERPUESTO]
Te amo. Lo sé, te amo.
Yo también te amo. Dios te bendiga.
[?????????]
[El motor del coche acelera]
HOLLY: ¿Quién carajo eres tú, Theo?
[CHARLA INDISTINTA]
Dale Jones, ¿estás aquí?
DALE: ¡Señor Powell!
No creo que tuviéramos una cita.
Ya me iba.
Bueno, te lo diré...
Déjame adivinar, estás aquí para decirme que mi programa...
no es nada más que un pozo negro periodístico.
La información que difundo por toda la ciudad no es más que basura.
Bueno, me gusta.
Probablemente también te estarás preguntando cuál es mi objetivo final aquí, ¿verdad?
¿Se trata sólo de calificaciones? Quizás sea algo más profundo.
Quizás estoy involucrado con Halstead.
¿Eh?
Bueno, muy bien. Eres un joven muy inteligente.
Bueno, déjame contarte uno.
Estuve en una licorería esta mañana.
Y eh, vi un vídeo.
de un hombre comprando una botella de whisky.
Oh, no sabía que comprar licor era ilegal.
Bueno, lo es si está relacionado con un asesinato.
¿Quién es usted realmente, señor Jones?
¿Te digo qué?
Vamos a aclarar las cosas. Déjame mostrarte mis pruebas.
¿Evidencia?
Halstead es culpable y lo sabes.
Bueno, si crees eso, eres más tonto de lo que pareces.
-Sígueme. -¿En serio?
Eh.
No hay nada que puedas mostrarme para hacerme cambiar de opinión.
Halstead siempre fue una serpiente.
Bueno, a algunas personas les gustan las serpientes.
-[SE RISAS] -¿Eres uno de ellos?
Vamos.
Escucha, te voy a mostrar algo de evidencia.
Está bien, deja de balbucear.
Y luego muéstrame lo que tienes como evidencia.
-¿Dónde está? -Está aquí mismo.
Vamos a arrancarlo.
¿Que tienes?
Muy bien, ¿tienes las luces aquí?
-Es todo... sí. -Dales un clic.
-Carla. -¡Jaime!
-JAMES: Oh Dios mío. -CARLA: Detrás de ti.
[ZAPANDO CON TASER]
[GRUÑIDOS]
[ZAPANDO]
Acabas de firmar la sentencia de muerte de tu novio.
[LETRAS INDISTINTAS]
[?????????]
??? ¿Conseguir una buena, buena canción?
???Buena canción, buena canción, buena canción???
??? Que la pases bien, bien???
[?????????]
[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]
[JADEO]
Tú puedes, puedes cuidar de ti mismo.
-[SUENA EL CELULAR] -[JADEAS]
Dios.
Eres una serpiente.
¿Tienes alguna idea de lo que tus mentiras nos han hecho?
Acebo.
Son mis productores los que mueven los hilos aquí.
No soy yo
HOLLY AL TELÉFONO: Oh, ¿no tienes agallas, Dale?
¿Sólo ladras cuando te dicen que ladres?
Date la vuelta cuando te digan que te des la vuelta.
Y hacerse el muerto.
No te culpo por odiarme.
Pero creo que hay algo que necesitas saber.
HOLLY AL TELÉFONO: No, lo único que necesito de ti, Dale,
Es una disculpa al aire y una corrección.
¿Me escuchas?
DALE AL TELÉFONO: Vuelve al programa mañana.
Y... y expón tu caso al mundo.
¿Vuelves a tu programa mañana?
Bueno.
Está bien, pero no me van a tender otra trampa.
¿Me escuchas?
Si voy a tu programa será bajo mis términos.
DALE AL TELÉFONO: Está bien, estaremos encantados de trabajar contigo.
Pero escucha, Holly, he estado investigando.
Este caso ya lleva mucho tiempo
Y creo que sé quién está detrás de esto.
¿De qué estás hablando?
Hay una persona, ya sabes, que no es...
quienes dicen ser.
¿Está bien? Son elegantes.
Son encantadores, son ricos.
Están en la cima de su juego.
Pero también te están mintiendo.
HOLLY AL TELÉFONO: Eres el único que miente.
Soy yo quien intenta ayudarte.
HOLLY AL TELÉFONO: ¿Por qué harías eso?
Porque no soy un monstruo, Holly.
Está bien, no importa lo que tú y tu padre hayan hecho.
No puedo quedarme de brazos cruzados y ver cómo te sucede algo malo.
HOLLY AL TELÉFONO: ¿De qué diablos estás hablando , Dale?
Tengo razones para creer que la vida de tu padre está en peligro.
De hecho, sé que lo es.
¡Ja!
¿Lo sabes ahora?
Bueno, en realidad sólo estaba con mi padre.
Estábamos viendo esa farsa que llamas programa de televisión, Dale.
DALE AL TELÉFONO: ¿Hay alguien más con él o son sólo ustedes dos?
De acuerdo a.
Oh, oh, ¿me estás diciendo que piensas?
que Theo es el hijo del juez Halstead.
Sólo digo que él no es quien dice ser.
Y si lo confrontas por eso,
Él lo negará y tendrás que tener cuidado.
No, tienes que cuidar tus espaldas, Dale.
Porque te voy a decir algo,
Voy a utilizar todos los medios legales a mi alcance.
para demostrar que eres un completo fraude.
DALE AL TELÉFONO: Bueno, adelante.
Pero por ahora, si tienes alguna forma de localizar a tu padre,
Te sugiero que lo uses.
[PITIDO]
[?????????]
JAMES EN EL BUZÓN DE VOZ: Hola, soy James Powell.
Dejar un mensaje.
[PITIDO]
Hola papá, ¿puedes llamarme cuando recibas esto? Gracias.
[PITIDO]
[?????????]
¡Maldito mentiroso!
Thomas, oh Dios.
¿Qué? Otra vez no.
Te vi ir allí
No sé dónde está Carla ¿ entiendes?
Ahora abandona mi propiedad y no presentaré cargos.
Te estoy filmando, ¿sabes?
Te vi entrar aquí.
Así que salgan ahora o afronten las consecuencias.
[ZAPANDO CON TASER]
[GRUÑIDOS]
No estoy aquí por Carla, Thomas.
[?????????]
??? Un momento realmente bueno
Está bien.
??? Un buen, buen momento
Oh.
[LETRAS INDISTINTAS]
Ey.
Oh, estás bromeando, ¿verdad?
Apágalo ahora mismo.
-¡Ahora! Está bien. -Tranquilízate.
No hay problema aquí.
Esta apagado
Mira, baja el cuchillo, ¿de acuerdo?
¿Dónde está mi padre?
Y no me mientas, Theo.
O como sea que te llames.
James se fue al mismo tiempo que tú.
¿Oh sí?
[PITIDO]
[Suena el celular]
Oh.
Entonces, ¿qué demonios hace su teléfono aquí? ¿Eh?
¿Eh?
Se acabó, Theo.
¿Por qué te llamo así?
¿Cómo te llamas?
Empecemos por ahí y luego me llevas con mi padre.
Theo es el único nombre que tengo.
No sé cómo el teléfono de tu papá llegó a mi barco.
Él nunca ha estado aquí.
¿Crees que soy estúpido?
¿Quién eres?
¿Eres el hijo de Halstead?
THEO: Puede que no sepa quién es mi padre,
Pero definitivamente sé quién no es.
¿Dónde está Carla?
¿Qué has hecho con mi amigo?
¿Dónde está Carla?
THEO: No hice nada con ella.
Tranquilízate. ¿De acuerdo?
Déjalo abajo.
Entonces, ¿puedes matarme también?
¿Como hiciste con el detective Barnes?
Ahora estás hablando locuras.
Mira, sólo dame el cuchillo.
HOLLY: Te encantaría eso, ¿no?
Mujer indefensa, fácil de atacar.
Quien te dijo que yo soy el malo está equivocado.
¡Eso es lo que dicen todos los malos!
Muévelo.
-Por aquí. -Está bien, sólo... sólo con cuidado.
-Comportarse con cuidado.
Está bien, está bien, sólo... sólo... sólo... sólo...
Dime dónde está mi padre,
Dónde está Carla y más vale que estén vivos.
Mira, alguien está intentando ponerte en mi contra, Holly.
¡Callarse la boca!
Sigue caminando.
Baja el cuchillo, podemos llamar a la policía.
Abrir la puerta.
Haré todo lo que pueda para ayudarte, lo juro.
La única manera de salir de esto es,
Si me llevas con mi padre.
¡Ahora!
Holly, no sé dónde está James, ¿de acuerdo?
Sí, lo haces.
-Sólo dame el cuchillo. -No.
-Yo sólo... sólo... -No, Theo.
-Para ya. -Dámelo.
[THEO GRUÑE]
¿Por qué hiciste eso?
-No sé dónde está James. -Está bien.
[JADEO]
Escúchame. Mírame .
Si me dices dónde están,
Te llevaré al hospital ahora mismo.
Puedes verme morir por lo que a mí respecta.
No soy la persona que estás buscando.
Lo juro por Dios.
Sólo te estoy contando lo que descubrió Dale Jones.
sobre usted mientras investigaba el caso Halstead.
¿Le estas creyendo?
¿Sobre mí?
Quiero decir, sólo piensa en eso, ¿Dale Jones?
¡Ah!
Oh, oh no, oh no, no, no, oh Dios.
Oh Dios mío. Oh Dios mío.
Está bien, escucha.
Oh, te voy a llevar al hospital.
-Ten cuidado. -Lo siento mucho. Lo siento mucho.
Está bien, te lo compensaré. ¿De acuerdo?
THEO: Fácil.
¿Sabes? Apareciste de la nada.
[THEO GIMIENDO]
Y eras agradable, pero misterioso, así que...
Holly, mira, no estoy tratando de arruinar tu vida.
No voy a reportarlo a la policía.
Sé que fue un accidente. Me gustas mucho.
-¿Lo haces? -Sí.
Bueno, ¿sabes qué?
Entonces será mejor que no mueras, porque...
Porque a mí también me gustas.
[GIMIENDO]
Oh, James, James, por favor despierta. Por favor...
¡Jaime!
[?????????]
[TELÉFONO SUENA DE FONDO]
ENFERMERA: ¿Señora? ¿Señora? Ya puede ver a su amiga.
Él está durmiendo.
-Gracias. -Sí.
[?????????]
Me alegro de que hayas resultado ser un buen chico, Theo.
Si eso es lo que realmente eres.
[?????????]
[PERRO LADRANDO DE FONDO]
[CLIC, PITIDO]
¿Te importa?
De hecho, me importa.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No eres Dale Jones?
DALE: Sí.
También soy amiga de Holly.
Pasé a ver cómo estaba.
Después de todo lo que ha pasado, ya sabes.
BEAT COP: Sí, ha sido una locura.
Podría decirse que agitaste la olla.
Bueno, quiero decir,
Desafortunadamente, es... es como mi trabajo, ¿no?
A mi esposa le encanta tu programa.
¿Crees que pueda conseguirle un autógrafo?
DALE: Vamos.
Por supuesto, ¿tienes un bolígrafo?
Sí.
[ZAPANDO CON TASER]
[CHARLA INDISTINTA DE FONDO]
Puaj.
Buen día.
THEO: Sabes, pareces un ángel absoluto...
Cállate. ¿Estás bien?
¿Vas a vivir?
Voy a estar bien, de hecho.
Podré salir de aquí mañana.
HOLLY: Oh, gracias a Dios. Gracias a Dios. Gracias a Dios.
¿Cómo estás?
Estoy, eh, realmente estoy muy preocupado por mi papá y Carla.
Y creo que parece que Dale
¿Es él el que está detrás de esto o es el títere?
de la persona que es.
Quiero decir, creo que deberíamos llamar a la policía.
No podemos.
¿Qué les diríamos? No tenemos pruebas.
Es nuestra palabra contra la suya.
-¿Cómo cambiamos eso? -No lo sé.
Pero creo que nos estamos quedando sin tiempo.
Creo que no se habría arriesgado a enviarme.
en esta inútil búsqueda de ti si no lo fuera.
Te sugiero que vayas a casa, te duches y descanses.
Come algo, porque te lo garantizo.
Con esa mente brillante y legal tuya,
Vas a descubrir esto en poco tiempo.
Gracias.
No merezco tu ayuda después de anoche,
pero mi papá y Carla sí.
Oh, dijiste que me lo compensarías.
Y voy a obligarte a cumplirlo.
Lo haré.
THEO: Llámame si algo cambia.
Siéntete mejor, ¿de acuerdo?
[?????????]
[DUCHA CORRIENTE]
[?????????]
[JADEAS]
Oh Dios.
[Gemidos]
¡Oficial, oficial!
Hay un hombre muerto. ¡Dios mío!
Él es--
[ESTRIDENTE]
Muy bien, gente, pónganse sus máscaras de soldar.
Holly Powell regresa al programa
y saltarán chispas.
Oye, dame un chai latte descafeinado con mitad de café y barra de arce.
Esta noche soy yo quien dirige el espectáculo.
Oh, oh Dios.
Oh, oh, voy a... Te lo hice, lo siento, Carla.
No, no, está... está bien, está bien.
Vamos a salir de aquí.
Oh.
Aún no estoy oficialmente liberado.
Silencio.
¿Qué... qué pasa?
[LLANTO]
El novio de Carla, Thomas, estaba en mi baño muerto.
¿Qué?
Y yo, eh, yo... había otro oficial.
Eso estaba en mi entrada, muerto.
Estás bromeando.
¿Cómo sé si están todos muertos?
¿Que mi papá y Carla siguen vivos?
Yo... no lo sé.
Quiero decir, yo...
Lo primero es que no puedes dejar que nadie lo sepa.
que encontraste estos cuerpos.
Quiero decir, por alguna enfermiza razón, Dale quiere que los encuentres.
Dios mío, me están tendiendo una trampa.
-Oh. -Caray.
Dale quiere que Halstead salga de prisión
y él me quiere allí.
Ah, tengo razón, entonces no puedo ir a la policía, ¿verdad?
No, no, todavía no. Todavía no.
Primero tienes que demostrar que Dale es el que está detrás de esto.
Quiero decir realmente detrás de esto.
Bueno, eh...
Quizás necesites volver al principio y hablar.
A la persona que empezó todo esto.
en primer lugar.
El Halstead.
¿Tengo que cuestionar a Halstead?
James, ¿qué hacemos?
Creo que lastimó a Thomas.
¿Por qué hace esto?
Es el hijo del juez Halstead, ese pequeño bastardo.
Oh Dios, lo siento mucho, discúlpame.
-Ay. -¿Qué carajo?
Uh, el correo necesita una tableta. Estaba corriendo hacia allí.
para agarrar uno
Uh, escucha, puedo agarrarlo. Está bien, solo uh...
Tengo que sacar algo de mi computadora portátil de todos modos, solo um,
tómate un descanso, ve a tomar un café y relájate.
-Lo tengo. -Está bien. Está bien.
Lo lamento.
JAMES: Intenta encontrar tu extremo del bucle.
No siento nada y tengo las manos entumecidas.
Gire el extremo hacia la izquierda.
¿Mi izquierda o la tuya?
[ZAPANDO]
Oh, muchacho.
Oye, oye, pervertido, sobre...
[ESCUPIA]
ARTHUR: Ya tengo tu café, amigo.
[JADEAS]
Ya sabes, tomar un café significa tomar un café,
No para mi.
Dios, ¿eres...? Aquí tienes una tableta.
Lo siento, pensé que habías dicho: No, gracias.
Pero ahora que lo has traido, volvamos al set.
Obtuve--
¿Qué tienes ahí atrás?
DALE: Oh, acabo de encontrar el disco duro.
Volvamos al set. Sé que lo necesitan.
Sí, Alcaide, estoy llegando ahora.
Agradezco este favor.
Sí, no debería tomar mucho tiempo.
Bueno.
Gracias.
JUEZ HALSTEAD: Bueno, bueno, señorita remilgada.
No puedo creer que hayas tenido el descaro de venir a verme.
Después de todo tú...
Oh, deja de decir tonterías de "pobre de mí". No te conviene.
Lo hiciste
Yo lo sé y el jurado lo sabe.
¿Bueno?
Estoy aquí por tu hijo.
No tengo hijos.
¿En realidad?
Eso no es lo que dijiste en la entrevista.
Dijiste esposa e hijo.
¿Es éste a quien enviaste tras de mí?
¿El hijo que tuviste con esa prostituta?
La llamas así una vez más, te reto.
GUARDIA DE LA PRISIÓN: Oye, Halstead, cálmate.
¿Crees que estás en un mundo de dolor ahora?
Mis disculpas.
¿Sabes qué le pasó?
Intenté localizarla para el juicio,
pero ella simplemente desapareció.
¿También la mató, señor Halstead?
Ese es el juez Halstead.
Y no.
La mataste.
Gasté hasta el último centavo que tenía.
Defendiendo ese caso contra mí.
Es un caso que nunca debiste siquiera haber acusado.
Le echaste mucho humo a ese jurado.
Nunca pudieron atravesar la niebla y la confusión.
HOLLY: Hice mi trabajo.
¿Quién es esta mujer?
¿Cómo se llama?
JUEZ HALSTEAD: Me destrozaste.
Y sin dinero, ¿cómo podría...?
¿Cómo podría cuidarlos?
¿A ellos?
¿Ella y su hijo?
Marilyn Rosa.
La conocí la noche de mi despedida de soltero.
La dejé embarazada la noche antes de casarme.
Entonces por eso desestimaron el caso de asesinato.
para mantener a la madre del bebé fuera de prisión.
No, desestimé ese caso contra ella.
Porque ella no era una asesina.
La drogaron y la violaron, y cuando volvió en sí,
No creerías las cosas que dice el hombre
le había hecho.
Entonces ella lo mató.
HOLLY: Bueno, al menos tu corazón estaba en el lugar correcto.
No te atrevas.
Oye, juez, estoy de tu lado aquí.
Yo...yo estoy de acuerdo contigo.
Todo niño necesita su madre.
Lo sé por experiencia.
Es un agujero que no se puede llenar.
Yo... yo estaba perdida cuando murió mi madre.
JUEZ HALSTEAD: Bueno, su madre murió, porque me enviaron a prisión.
y no podía cuidar de ella o de él.
Eres una perra egoísta.
¿Cómo murió ella?
Tristeza, supongo.
HOLLY: No drogas.
Ya sabes, para ser un abogado tan inteligente,
Seguro que no sabes nada sobre los caminos del amor.
HOLLY: No me importan un carajo las formas del amor,
para ser sincero.
Lo que me importa, lo que me interesa.
Es tu hijo.
Me queda claro que la higuera cae muy cerca del árbol.
La buena noticia es que es posible que puedas gastar
Un montón de tiempo de calidad aquí en prisión con tu hijo.
JUEZ HALSTEAD: Deje a ese muchacho fuera de esto.
¿Qué chico? ¿Cómo se llama?
¿Por qué no dices su nombre?
¿Te avergüenzas de en quién se ha convertido?
No, no.
Entonces ¿cómo se llama?
Se ha convertido en un gran hombre, no gracias a ti.
Entonces di su nombre. ¿Cómo se llama?
Su nombre no es asunto tuyo.
HOLLY EN LA GRABACIÓN: Entonces diga su nombre. ¿Cómo se llama?
EL JUEZ HALSTEAD EN LA GRABACIÓN: Su nombre no es asunto suyo.
[?????????]
[ESCRIBA Y APAGUE, PITIDO]
[TONO DE MARCADO SONANDO]
DALE AL TELÉFONO: Hola.
Oye, ¿la oferta para venir a tu programa aún sigue en pie?
Mis ofertas nunca caducan, Holly.
Tengo nueva información sobre la identidad.
del hijo del juez Halstead.
¿Qué?
Quiero decir ¿cuál es su verdadero nombre?
Bueno, tendrás que descubrirlo en vivo esta noche.
Está bien. Bueno, yo eh...
Sabes, yo... yo solo ... me gustaría saber.
De esa manera puedo prepararme para el espectáculo y estar listo.
Lo descubrirás esta noche.
[PITIDO]
Hola.
Oh, maldita sea, para ya.
Ven aquí.
Necesito que veas las noticias cada 10 minutos.
Acabo de recibir un dato.
Se ha encontrado un cuerpo... un cuerpo.
en la residencia de Holly Powell.
¿Cuerpo?
¿Deberíamos simplemente llamar a la policía?
¿Te pagan por pensar o me pagan a mí?
Los productores realmente lo hacen.
De hecho, te necesitan en su oficina ahora mismo.
¿Cómo te llamas?
Arturo.
La gente me llama "Arty".
Arty, bien. Ahora ya sé a quién despedir.
¿Querías esta barra de arce?
DALE: ¡No, no quiero esa barra de arce!
HOLLY EN LA GRABACIÓN: ¿Cómo se llama?
¿Por qué no dices su nombre?
¿Te avergüenzas de en quién se ha convertido?
EL JUEZ HALSTEAD AL DECLARARSE: No, no.
-Entonces ¿cómo se llama? -Se ha convertido en una gran persona.
-Entonces di su nombre? -No, gracias a ti.
HOLLY EN LA GRABACIÓN: ¿Cómo se llama?
EL JUEZ HALSTEAD EN LA GRABACIÓN: Su nombre es... [SUENA UN PITIDO]
¿Cómo juego esto?
¿Qué debo hacer?
Dale, te necesitamos en el vestuario.
Las corbatas nuevas están de moda y el maquillaje quiere ser el último en lucirse.
¿Tienes algo mejor que hacer que simplemente montarme el culo?
Dame un respiro. Vamos.
Debe haber algo por aquí
Podemos usarlo para cortar el resto.
Ya no, se llevaba todo lo que era afilado.
[?????????]
Oh, ¿podemos maquillarla, señorita Powell? Estaremos listas...
No, en realidad estoy listo ahora mismo .
Sabes, probablemente sería mejor.
Si tan solo consiguieran algo último...
¿Parece que me importa el maquillaje en este momento?
Dios, amo a esa mujer.
[GRUÑIDOS]
Lo lograste, James. Oh, oh, gracias.
Ay dios mío.
Podría regresar en cualquier momento.
¿Dónde estamos de todos modos?
El estudio.
Bienvenidos nuevamente a otro episodio de Real Crime.
La ex fiscal de distrito Holly Powell,
Estás en una situación incómoda.
Dale, es muy agradable estar de regreso y tener la oportunidad.
Para aclarar las cosas.
Presentaste una teoría sobre un caso que procesé.
Hace 20 años para su público eso era completamente falso.
Bueno, la teoría aún no es un hecho.
Se necesita tiempo para demostrarlo. Esto es cierto.
Quedémonos entonces con los hechos.
Tengo algunas pruebas que contradicen tu historia.
Evidencia, bueno, nos encantaría tenerla,
Pero estoy seguro de que los productores deben aclararlo.
Así que nos encantaría programar tu regreso con eso.
en cualquier momento.
Me imagino que todos aquí quieren saber la verdad.
La verdad sí, vamos directo al grano, el hombre en quien crees
te ha estado acosando, Theo Dalrymple.
Theo no tiene nada que ver con esto.
Acabo de enterarme de que el juez Halstead tuvo una aventura.
Con una chica de compañía la noche de su despedida de soltero
Justo antes de casarse.
Vaya, creo que alguien te vendió un documento falso.
He tenido muchas horas de conversación.
con el juez Halstead
y nunca había mencionado nada de eso antes.
Bueno, entonces sabrías que esta mujer dio a luz.
a su hijo, el hijo del juez Halstead.
Un hijo que ocultó a su esposa y a la vida pública,
un hijo al que cuidaba y pagaba todos los gastos.
Un hijo que perdió a su padre cuando Halstead fue a prisión
por asesinato.
¿Te suena familiar esto?
Bueno, eso suena como una invención total.
[se ríe]
Lo cual está muy por debajo incluso de ti, Holly.
Lo único que tienes que hacer es conseguir uno.
Uno deshecho.
Puedo hacer el resto.
Intenta hacer esto con uñas acrílicas.
Escucha, si continúas con este parloteo,
Te apagaré.
No vas a callarme, Dale Jones.
Tengo una grabación de la misma persona...
Está bien, también tengo grabaciones de Holly Powell.
amenazando mi vida.
Tal como lo hizo su asistente legal Carla Fuentes.
HOLLY: Mi padre también está desaparecido.
¿Has compartido esto con tus espectadores?
No, claro que no. ¿Por qué iba a compartir eso?
¿No fuiste tú quien me llamó y me lo contó?
Estaba compartiendo algo que nos dieron un dato.
en nuestra línea directa.
Sí.
-Que su padre... -Así es.
...había sido secuestrado.
Y estoy tan feliz de que hayas hecho eso, Dale,
Porque creo que ambos sabemos cuánto amamos a nuestros padres.
Hablando de padres, escuchemos lo que tiene que decir el Sr. Halstead:
No, no, está bien.
EL JUEZ HALSTEAD EN LA GRABACIÓN: Me destrozaste.
Y sin dinero ¿ cómo podría cuidar de ellos?
HOLLY EN LA GRABACIÓN: ¿Ellos? Ella y su hijo.
EL JUEZ HALSTEAD SOBRE LA GRABACIÓN: Marilyn Rose.
La conocí la noche de mi despedida de soltero.
La dejé embarazada la noche antes de casarme.
HOLLY EN LA GRABACIÓN: Entonces, por eso desestimaron el caso de asesinato.
-Oh, tengo uno. -[GRUÑIDOS]
Creo que lo entiendo.
Oh, bien... buen trabajo.
Ahora, con un poco de cuidado, retroceda hacia el otro lado.
Bueno.
JUEZ HALSTEAD EN LA GRABACIÓN: Ya sabe, es un abogado muy inteligente.
Seguro que no sabes nada sobre los caminos del amor.
Está bien. ¿Podemos...? Basta.
¿Alguien cree en algo de esta tontería?
[CARCAJADAS]
HOLLY SOBRE LA GRABACIÓN: Poder pasar un montón de tiempo de calidad
Aquí en la cárcel con tu hijo.
EL JUEZ HALSTEAD EN LA GRABACIÓN: Dejen a ese muchacho fuera de esto.
HOLLY EN LA GRABACIÓN: ¿Qué chico?
¡Está bien, ya he tenido suficiente de esto!
-¡Detén la grabación! -¿Por qué no dices su nombre?
¿Te avergüenzas de en quién se ha convertido?
-No, no. -Entonces ¿cómo se llama?
¡Qué mujer!
HOLLY EN LA GRABACIÓN: Entonces diga su nombre. ¿Cómo se llama?
DALE: Ya basta de eso.
- Apaga eso ahora mismo. - ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
-DALE: ¡Apágalo! -[GRUÑIDOS]
¡Acebo!
[JADEAS]
-¡Papá! -JAMES: Cariño.
Carla, pensé que estabas muerta.
Ay, Carla.
[PANTALONES]
¿Tomás?
-Lo siento. -No.
-Carla. -No.
[LLANTO]
[ZAPANDO]
[JADEAR]
[GRUÑIDOS]
[ZAPANDO]
¿Quieres escuchar cómo terminó tu padre esa declaración, Dale?
No importa lo que dijo.
Y eso no me impedirá amarlo.
Entonces deberías haber confiado en él.
EL JUEZ HALSTEAD EN LA GRABACIÓN: Su nombre no es asunto suyo.
Sólo quería sacarlo de la cárcel.
Bueno ahora podrás unirte a él.
[DALE GRUÑE]
¡Apaga esa cosa!
Pensé que eras mi amigo.
ARTURO: ¿Cómo me llamo?
Me pregunto qué va a pensar Dale Jones.
cuando es la estrella del programa policial de otra persona.
No le podría pasar a un tipo más amable.
¡Todavía no estoy muerta, Holly Powell!
Oh Dios, ay, fácil.
Lo hiciste bien, chico.
DALE: ¡Basta!
¡Ya estoy harto de ti, apágalo!
Sal de aquí. Sal de aquí.
ARTHUR: Disculpe, señorita Holly.
-¿Podemos conseguir una entrevista? -Sal de aquí.
ARTHUR: Bueno, perdón por molestar.
[?????????]
THEO: Bueno, ¿quién habría pensado que invertir en un club de campo...
Sería perjudicial para mi salud.
[se ríe]
Oh, hola cariño, todo va a estar bien.
Ya se acabó.
-Sí. -Se acabó.
Bueno, si hay algo bueno que salió de esto,
Todo esto, el productor le ha ofrecido a Holly.
para presentar el espectáculo.
Oh, vaya, vaya. Aún no he dicho que sí.
Crimen real con Holly.
[se ríe]
-Me encanta. -Lo vería.
Yo lo vería
Lamento mucho haberte metido en este lío.
y por apuñalarte.
Está bien, no, no, no, no, no me apuñalaste.
Me apuñalé a mí mismo.
Nunca debí haber tomado el cuchillo.
en primer lugar.
¿Entonces has pensado en alguna forma en que podría...
¿Ya te lo compensaré?
Uh, um, he pensado en uno.
Ah, sí. ¿Qué es eso?
Esto no es lo que tenía en mente.
Cuando la terminemos ¿ cómo la llamaremos?
Dama Justicia.
-Hmm. -¿Eso es cursi?
Me encanta.
Ahora volvamos al trabajo.
[LETRAS INDISTINTAS]
??? ¿Todavía tengo que usar mi camiseta de la secundaria?
??? Todavía tengo muchos buenos amigos aquí ???
??? Todavía doy vueltas con ese coche plateado
¡Ah, que he conducido desde el último año!
??? ¿Todavía me gusta ver ese atardecer de cerezas?
???Hundirse bajo la superficie de ese viejo campo de juego???
??? Todavía me encanta vivir en la carretera y dar conciertos ???
??? Pero le doy gracias a Dios que todavía estás???
??? Mi ciudad natal
[?????????]
[LETRAS INDISTINTAS]
[?????????]
??? ¿Todavía me gusta usar mi camiseta de la secundaria?
??? Todavía tengo muchos buenos amigos aquí ???
??? ¿Todavía doy vueltas en ese vehículo plateado?
??? ¡Ah, que he conducido desde el último año! ???
??? ¿Todavía me gusta usar mi camiseta de la secundaria?
??? Todavía tengo muchos buenos amigos aquí ???
??? ¿Todavía doy vueltas en ese vehículo plateado?
??? ¿Todavía me gusta ver ese atardecer de cerezas?
???Hundirse bajo la superficie de ese viejo campo de juego???
??? Todavía me encanta vivir en la carretera y dar conciertos ???
??? Pero le doy gracias a Dios que todavía estás???
??? Mi ciudad natal
??? Pero le doy gracias a Dios que todavía estás???
??? Mi ciudad natal
[ANUNCIO INDISTINTO DE FONDO]
Adán David 105.
¿Es necesario realizar una verificación de reclusos?
Dale Jones, regístrate.
¿Dónde está tu hijo?
Aún no ha terminado.
[se ríe]