1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Condividi se ti piace questa app.
Buona visione!!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Condividi se ti piace questa app.
Buona visione!!

3
00:00:11,640 --> 00:00:14,579
♪ Gli Henderson ♪

4
00:00:14,579 --> 00:00:15,450
Etichetta.

5
00:00:15,450 --> 00:00:17,693
Tu sei quello giusto.

6
00:00:29,290 --> 00:00:31,773
Dottor Van Buren, voleva vedermi?

7
00:00:32,640 --> 00:00:33,783
SÌ.

8
00:00:34,650 --> 00:00:37,350
Dottor Sanchez, si sieda.

9
00:00:37,350 --> 00:00:39,540
Ho delle notizie fantastiche.

10
00:00:39,540 --> 00:00:42,030
E mi piacerebbe molto sentirlo,

11
00:00:42,030 --> 00:00:43,950
ma possiamo riprogrammare?

12
00:00:43,950 --> 00:00:45,630
Ho lezione tra meno di un'ora,

13
00:00:45,630 --> 00:00:47,580
e il ritardo va contro tutto

14
00:00:47,580 --> 00:00:48,870
in cui crederò.

15
00:00:48,870 --> 00:00:50,100
Sì, ne sono consapevole.

16
00:00:50,100 --> 00:00:52,383
Ma questo riguarda la tua classe.

17
00:00:53,280 --> 00:00:55,680
Vedete, ci è stato approvato l'ingresso

18
00:00:55,680 --> 00:00:58,434
di nuovo alla Sugar Land House.

19
00:02:39,331 --> 00:02:40,998
Namaste.

20
00:02:42,311 --> 00:02:43,812
Namaste.

21
00:02:46,590 --> 00:02:49,390
Non so come fai a fumare
appena sveglio.

22
00:02:50,343 --> 00:02:52,395
Mm, non so come fai a non fumare.

23
00:02:53,837 --> 00:02:57,150
Non riesco a capire come tu
sia il primo della classe

24
00:02:57,150 --> 00:03:00,750
eppure ogni giorno friggi di proposito
le tue cellule cerebrali.

25
00:03:00,750 --> 00:03:03,090
Non riesco a capire come
tu sia il primo della classe

26
00:03:03,090 --> 00:03:05,070
e non friggi le tue cellule cerebrali ogni giorno.

27
00:03:05,070 --> 00:03:08,880
Sto solo cercando di...

28
00:03:08,880 --> 00:03:11,340
Aspetta, vuoi continuare
a ripetere tutto quello che dico?

29
00:03:11,340 --> 00:03:13,370
Voglio dire, davvero, sto solo cercando di...

30
00:03:14,820 --> 00:03:16,173
Hai fatto una nuova domanda?

31
00:03:17,280 --> 00:03:18,570
Colpa mia.

32
00:03:18,570 --> 00:03:20,010
Vado in modalità pilota automatico con te.

33
00:03:20,010 --> 00:03:23,700
A volte, ehm, dici la
stessa cosa più e più volte.

34
00:03:23,700 --> 00:03:24,907
Ehi, sii gentile.

35
00:03:26,640 --> 00:03:29,190
Questa è la
versione più bella che sono riuscito a creare.

36
00:03:32,910 --> 00:03:35,730
No, ma seriamente,

37
00:03:35,730 --> 00:03:40,083
Congratulazioni per esserti laureato
come secondo della classe.

38
00:03:41,220 --> 00:03:42,753
È stata una lotta fino alla fine.

39
00:03:43,650 --> 00:03:45,200
Tua madre ne sarebbe stata orgogliosa.

40
00:03:46,980 --> 00:03:48,063
Grazie.

41
00:03:50,490 --> 00:03:52,140
Tutto quello che voglio fare è renderla orgogliosa.

42
00:03:54,060 --> 00:03:56,210
Sono passati tre anni
da quando se n'è andata

43
00:03:57,081 --> 00:03:59,013
È pazzesco.

44
00:04:01,440 --> 00:04:03,870
Comunque direi congratulazioni

45
00:04:03,870 --> 00:04:05,190
per essere il numero uno della classe,

46
00:04:05,190 --> 00:04:08,530
ma non è ancora finita e
sto arrivando per prenderti il ​​tuo posto.

47
00:04:08,530 --> 00:04:11,467
Beh, non
me lo sarei aspettato diversamente.

48
00:04:11,467 --> 00:04:12,930
Combatteremo fino alla fine.

49
00:04:12,930 --> 00:04:13,953
Certamente lo faremo.

50
00:04:17,070 --> 00:04:19,260
Oh, tempismo perfetto.

51
00:04:19,260 --> 00:04:20,490
- Oh sì.
- Cosa ne dici?

52
00:04:20,490 --> 00:04:23,610
lasciamo questi tappetini,

53
00:04:23,610 --> 00:04:26,943
prendiamo una tazza di caffè e andiamo lì?

54
00:04:27,870 --> 00:04:31,200
Mm, dico che lasciamo questi tappetini,

55
00:04:31,200 --> 00:04:32,640
vai a prendere un caffè,

56
00:04:32,640 --> 00:04:34,980
alla fine hai colpito nel segno,

57
00:04:34,980 --> 00:04:36,390
e ne abbiamo avuto uno.

58
00:04:36,390 --> 00:04:39,673
Mm, non potrei.

59
00:04:39,673 --> 00:04:40,650
Non potevo.

60
00:04:40,650 --> 00:04:43,235
Puoi e dovresti farlo.

61
00:04:45,780 --> 00:04:49,400
Mi dispiace, non posso.

62
00:04:49,400 --> 00:04:50,233
Ken-

63
00:04:50,233 --> 00:04:51,863
Ragazza, non correre per me, Keni!

64
00:04:52,950 --> 00:04:56,011
Il presidente Obama non ci ha insegnato nulla?

65
00:04:56,011 --> 00:04:57,011
Certo che puoi!

66
00:04:58,500 --> 00:04:59,750
Questa ragazza mi ha portato qui

67
00:05:00,900 --> 00:05:02,190
correre la mattina presto.

68
00:05:02,190 --> 00:05:03,867
Ecco perché ho bisogno di fumare.

69
00:05:03,867 --> 00:05:06,060
Ecco perché ho iniziato con
una fumata, esattamente così.

70
00:05:06,060 --> 00:05:08,403
Ecco perché
fumo la mattina!

71
00:05:09,270 --> 00:05:11,940
Sono così emozionato che possiamo estendere

72
00:05:11,940 --> 00:05:14,730
questa opportunità ai nostri studenti.

73
00:05:14,730 --> 00:05:16,110
Hmm.

74
00:05:16,110 --> 00:05:20,020
Sì, è un'esperienza rara

75
00:05:21,120 --> 00:05:21,953
Infatti.

76
00:05:22,860 --> 00:05:24,960
La maggior parte delle persone non ha l'onore di prendervi parte.

77
00:05:27,210 --> 00:05:29,280
Ora, ho parlato con i poteri forti-

78
00:05:29,280 --> 00:05:30,528
E chi sono?

79
00:05:34,530 --> 00:05:35,403
Non importa.

80
00:05:37,770 --> 00:05:40,620
Oh, non voglio offendere.

81
00:05:40,620 --> 00:05:43,560
È solo che è una nuova
opportunità anche per me,

82
00:05:43,560 --> 00:05:46,110
e voglio essere sicuro di
avere tutte le informazioni

83
00:05:46,110 --> 00:05:49,371
che posso offrire ai nostri studenti di dottorato.

84
00:05:52,230 --> 00:05:55,470
Ho tutte le informazioni
di cui avrai bisogno

85
00:05:55,470 --> 00:05:56,763
all'interno di questa documentazione.

86
00:05:58,470 --> 00:05:59,980
Rivedilo prima della lezione

87
00:06:01,710 --> 00:06:04,704
e considerati informato.

88
00:06:07,965 --> 00:06:09,132
Oh, sì signore.

89
00:06:10,650 --> 00:06:12,510
Grazie, dottor Van Buren.

90
00:06:12,510 --> 00:06:13,417
Buona giornata.

91
00:06:24,440 --> 00:06:26,344
♪ Chi, ehi, okay ♪

92
00:06:26,344 --> 00:06:29,074
♪ Whoa, ehi, ok ♪

93
00:06:29,074 --> 00:06:32,322
♪ Whoa, ehi, ok ♪

94
00:06:32,322 --> 00:06:35,863
♪ Whoa, ehi, di' ♪

95
00:06:35,863 --> 00:06:37,220
♪ Peter Piper raccolse una
tazza di peperoni sottaceto ♪

96
00:06:37,220 --> 00:06:39,438
♪ Riesci a capirlo dalla sua tasca ♪

97
00:06:41,323 --> 00:06:43,257
Calmatevi, signore.

98
00:06:43,257 --> 00:06:45,060
Lascia che Kenidi se ne occupi.

99
00:06:53,201 --> 00:06:54,729
Oh, merda, amico.

100
00:06:54,729 --> 00:06:55,995
Sono Jontaye.

101
00:07:08,653 --> 00:07:09,486
Come va, Jontaye?

102
00:07:09,486 --> 00:07:11,820
Ehm, sai, siamo ancora piuttosto impegnati.

103
00:07:11,820 --> 00:07:12,903
Impegnato a bocciare.

104
00:07:13,890 --> 00:07:15,344
Guarda qui.

105
00:07:15,344 --> 00:07:16,444
Non siete mai pronti.

106
00:07:17,400 --> 00:07:18,810
Signore!

107
00:07:18,810 --> 00:07:21,000
So che ti sei divertito un mondo ieri sera,

108
00:07:21,000 --> 00:07:22,740
ma è ufficialmente finita.

109
00:07:22,740 --> 00:07:23,573
Uscire.

110
00:07:27,000 --> 00:07:29,324
Va bene, amico, ti abbiamo sentito.

111
00:07:29,324 --> 00:07:30,714
E non provare risentimento per la mia ragazza.

112
00:07:30,714 --> 00:07:32,539
Oh, quindi adesso è la tua ragazza?

113
00:07:33,806 --> 00:07:34,667
Non preoccuparti.

114
00:07:34,667 --> 00:07:36,250
Tu conosci la verità.

115
00:07:37,192 --> 00:07:38,379
Ma ha ragione.

116
00:07:38,379 --> 00:07:39,879
Dobbiamo alzarci.

117
00:07:40,731 --> 00:07:41,567
Forza, piccola.

118
00:07:41,567 --> 00:07:42,400
Anche tu.

119
00:07:42,400 --> 00:07:43,650
Alzati, alzati.

120
00:07:47,778 --> 00:07:50,158
Come fai a perdere una scarpa, ragazza?

121
00:07:50,158 --> 00:07:51,575
Tu fai festa, fai festa.

122
00:07:53,237 --> 00:07:54,928
Guarda, sei carino.

123
00:07:54,928 --> 00:07:55,761
Chiamami

124
00:07:59,592 --> 00:08:00,840
- Fratello.
- Cosa?

125
00:08:00,840 --> 00:08:01,940
Pronti per oggi?

126
00:08:02,910 --> 00:08:03,743
Dai.

127
00:08:03,743 --> 00:08:04,800
Guardate Kenidi.

128
00:08:04,800 --> 00:08:06,430
Sono sempre pronto.

129
00:08:06,430 --> 00:08:08,597
Kenidi, muovi il culo!

130
00:08:09,683 --> 00:08:12,120
E posa la bottiglia!

131
00:08:12,120 --> 00:08:13,270
Forza, amico, andiamo.

132
00:08:14,109 --> 00:08:14,942
No, qu-

133
00:08:14,942 --> 00:08:18,432
No, no.

134
00:08:36,421 --> 00:08:38,130
Quan, devi vestirti.

135
00:08:38,130 --> 00:08:39,483
Faremo tardi!

136
00:08:40,980 --> 00:08:43,020
Sono letteralmente le 8:15.

137
00:08:43,020 --> 00:08:45,920
Tutto quello che devo fare è buttare la mia
tuta e la mia maglietta e possiamo andare.

138
00:08:47,460 --> 00:08:48,910
Salvo che

139
00:08:51,150 --> 00:08:53,578
vuoi rovinare di nuovo questo letto.

140
00:08:55,770 --> 00:08:57,390
NO!

141
00:08:57,390 --> 00:08:58,377
Non abbiamo tempo,

142
00:08:58,377 --> 00:09:00,123
e già non le piaccio.

143
00:09:01,770 --> 00:09:03,240
Chi, JT?

144
00:09:03,240 --> 00:09:04,233
A chi non piaci?

145
00:09:05,940 --> 00:09:07,140
Sai chi è.

146
00:09:07,140 --> 00:09:08,977
Aveva sempre qualcosa da dire.

147
00:09:08,977 --> 00:09:12,060
"Jordan Ty, hai
completato il tuo incarico?

148
00:09:12,060 --> 00:09:14,820
Jordan Ty, queste
non sono le forme corrette.

149
00:09:14,820 --> 00:09:17,790
Jordan Ty, devi
ricordarti di restare sulla buona strada.

150
00:09:17,790 --> 00:09:19,620
Grazie Jordan!"
- JT, JT.

151
00:09:19,620 --> 00:09:20,453
Va bene.

152
00:09:20,453 --> 00:09:22,230
Va bene, va bene.

153
00:09:22,230 --> 00:09:23,490
Va bene. Guarda.

154
00:09:23,490 --> 00:09:25,770
Hai mai pensato che forse
sta solo cercando di assicurarsi

155
00:09:25,770 --> 00:09:27,620
che sei il meglio che puoi essere?

156
00:09:29,490 --> 00:09:30,690
Prima di tutto,

157
00:09:30,690 --> 00:09:32,850
sembra che tu ti trovi
dalla parte sbagliata della storia,

158
00:09:32,850 --> 00:09:36,360
perché sono io o sei
tu che stai dalla sua parte?

159
00:09:36,360 --> 00:09:40,140
Secondo, come fai a pensare
che lei sappia qualcosa di me?

160
00:09:40,140 --> 00:09:40,973
Sai,

161
00:09:41,910 --> 00:09:44,490
In realtà credo che dovrei
cambiare maglietta.

162
00:09:44,490 --> 00:09:45,600
Perché?

163
00:09:45,600 --> 00:09:47,340
Per chi stai cercando di essere carino?

164
00:09:47,340 --> 00:09:48,693
Sono proprio qui.

165
00:09:50,130 --> 00:09:51,480
Oddio.

166
00:09:51,480 --> 00:09:53,760
Meglio che non sia Morgan

167
00:09:53,760 --> 00:09:56,340
Oh, oggi stai premendo tutti
i tasti sbagliati.

168
00:09:56,340 --> 00:09:59,130
Beh, stavo cercando di
premere i pulsanti giusti,

169
00:09:59,130 --> 00:10:02,823
ma come al solito ti concentri sulla
cosa sbagliata.

170
00:10:03,870 --> 00:10:05,439
Mandarino!

171
00:10:05,439 --> 00:10:06,630
Va bene.

172
00:10:06,630 --> 00:10:07,463
Andiamo e basta

173
00:10:08,437 --> 00:10:11,280
perché non credo che vincerò oggi.

174
00:10:11,280 --> 00:10:12,480
Dai.

175
00:10:12,480 --> 00:10:14,100
Hai già vinto.

176
00:10:14,100 --> 00:10:16,127
Sono proprio qui.

177
00:10:17,787 --> 00:10:20,736
- Pazzo.
- Lo giuro.

178
00:10:20,736 --> 00:10:21,569
È un po' pazza.

179
00:10:21,569 --> 00:10:22,650
- Lei è pazza.
- Non lascia entrare nessuno.

180
00:10:22,650 --> 00:10:23,567
dopo le ore nitide.

181
00:10:23,567 --> 00:10:25,701
È una pazza psicopatica, ok?

182
00:10:25,701 --> 00:10:26,534
Ragazza, bene,

183
00:10:26,534 --> 00:10:27,870
Grazie mille per
la colazione di stamattina.

184
00:10:27,870 --> 00:10:29,070
Sei una salvezza.

185
00:10:29,070 --> 00:10:30,690
Ora lo sai meglio.

186
00:10:30,690 --> 00:10:33,150
La colazione è il
pasto più importante della giornata.

187
00:10:33,150 --> 00:10:34,920
- Sì.
- Devo solo essere pronto.

188
00:10:34,920 --> 00:10:36,000
Devo essere pronto per te.

189
00:10:36,000 --> 00:10:37,440
Devo essere pronto per la follia.

190
00:10:37,440 --> 00:10:38,850
Devo essere pronto per questo professore.

191
00:10:38,850 --> 00:10:40,230
Devo solo essere pronto.

192
00:10:40,230 --> 00:10:41,063
Io? Aspetta un attimo.

193
00:10:41,063 --> 00:10:42,120
Cosa c'entro io?

194
00:10:42,120 --> 00:10:43,260
Be', in realtà non sei tu.

195
00:10:43,260 --> 00:10:45,090
È JT che mi dà sui nervi.

196
00:10:45,090 --> 00:10:45,957
Lei verrà sempre a prenderti

197
00:10:45,957 --> 00:10:48,210
e poi ti siedi e lo prendi,

198
00:10:48,210 --> 00:10:49,560
quindi sarò pronto.

199
00:10:49,560 --> 00:10:51,210
Ascolta, Dio mi ha detto che devi dare grazia

200
00:10:51,210 --> 00:10:53,760
a coloro che ne hanno più bisogno.

201
00:10:53,760 --> 00:10:56,190
E, tesoro, ne ha più bisogno,

202
00:10:56,190 --> 00:10:57,390
ne ha più bisogno.

203
00:10:57,390 --> 00:10:59,640
Ragazza, dovresti spaccare la testa a JT

204
00:10:59,640 --> 00:11:01,387
e penseremo al paradiso più tardi.

205
00:11:01,387 --> 00:11:03,165
"Il colore viola", però?

206
00:11:04,225 --> 00:11:05,250
Ragazza.

207
00:11:05,250 --> 00:11:07,297
Zia, quando ci sta bene, ci sta bene.

208
00:11:07,297 --> 00:11:10,500
"Il colore viola"
ti aiuterà a superare ogni ostacolo.

209
00:11:10,500 --> 00:11:11,550
Tipo cosa?

210
00:11:11,550 --> 00:11:13,350
Come avere un gancio sinistro cattivo

211
00:11:13,350 --> 00:11:15,870
così posso colpire JT come Sofia ha fatto con Squeak.

212
00:11:15,870 --> 00:11:18,720
Che diavolo ti prende?

213
00:11:18,720 --> 00:11:19,877
JT starà bene

214
00:11:19,877 --> 00:11:21,450
perché ho la pace di Dio

215
00:11:21,450 --> 00:11:23,790
che supera ogni comprensione.

216
00:11:23,790 --> 00:11:25,200
E ciò che deve capire è:

217
00:11:25,200 --> 00:11:27,090
è che Quan e io siamo solo amici.

218
00:11:27,090 --> 00:11:28,830
Voglio dire, sì, ci siamo frequentati
il ​​primo anno di college,

219
00:11:28,830 --> 00:11:30,480
ma lo abbiamo capito subito

220
00:11:30,480 --> 00:11:32,250
che siamo migliori amici che amanti.

221
00:11:32,250 --> 00:11:33,810
Voglio dire, quante volte devo dirlo?

222
00:11:33,810 --> 00:11:36,150
Amici, niente di più,
niente di meno, capisci?

223
00:11:36,150 --> 00:11:37,080
Sì, per te, Morgan.

224
00:11:37,080 --> 00:11:38,223
Ma lui lo sa?

225
00:11:39,180 --> 00:11:40,860
Non posso parlare per lui, Blake,

226
00:11:40,860 --> 00:11:42,410
ma saremo amici fino alla fine.

227
00:11:43,327 --> 00:11:44,160
Che cosa?

228
00:11:44,160 --> 00:11:46,705
Stronza, hai appena chiamato Chucky?

229
00:11:46,705 --> 00:11:49,583
Intendo...

230
00:11:49,583 --> 00:11:51,393
Non finirà bene.

231
00:12:00,004 --> 00:12:00,837
Come va, ragazzi?

232
00:12:00,837 --> 00:12:03,087
Come va, amico?

233
00:12:05,749 --> 00:12:07,749
Ciao ragazze.

234
00:12:09,313 --> 00:12:12,270
Nylah, per favore, resta vicino alla porta.

235
00:12:12,270 --> 00:12:13,203
Con piacere.

236
00:12:14,861 --> 00:12:16,176
Ecco qua.

237
00:12:16,176 --> 00:12:18,510
Pronti a (debolmente parlando).

238
00:12:18,510 --> 00:12:22,233
10, 9, 8-

239
00:12:23,108 --> 00:12:26,550
Sette, sei, cinque,

240
00:12:26,550 --> 00:12:28,920
quattro, tre, due-

241
00:12:28,920 --> 00:12:29,753
Uno.

242
00:12:30,750 --> 00:12:31,830
Mi dispiace ragazzi.

243
00:12:31,830 --> 00:12:33,530
La lezione inizia alle 9:00, non alle 9:01,

244
00:12:35,130 --> 00:12:36,993
quindi riprova domani.

245
00:12:38,644 --> 00:12:39,477
Toodles.

246
00:12:40,716 --> 00:12:42,570
Questa è una stronzata.

247
00:12:42,570 --> 00:12:44,520
Grazie, Nylah.

248
00:12:44,520 --> 00:12:47,310
Potresti per favore distribuire
questi moduli sul tavolo?

249
00:12:47,310 --> 00:12:49,740
Prendi un foglio delle regole e una clausola di eliminazione.

250
00:12:49,740 --> 00:12:52,653
Non dimenticare di prenderne uno per
te e di accomodarti.

251
00:12:54,150 --> 00:12:58,170
Innanzitutto vorrei ringraziare Morgan

252
00:12:58,170 --> 00:13:00,990
per aver garantito l'evento del mese scorso

253
00:13:00,990 --> 00:13:03,862
è andato tutto liscio come l'olio.

254
00:13:05,013 --> 00:13:08,073
Mi rendi davvero la vita più semplice.

255
00:13:09,840 --> 00:13:14,840
Oggi è un
giorno speciale per alcuni di voi.

256
00:13:15,210 --> 00:13:19,380
Siete tutti a una sola decisione di distanza

257
00:13:19,380 --> 00:13:23,220
dal completamento del
dottorato di ricerca in parapsicologia.

258
00:13:23,220 --> 00:13:24,180
Per alcuni di voi,

259
00:13:24,180 --> 00:13:28,050
hai lottato per far
approvare la tua tesi,

260
00:13:28,050 --> 00:13:30,630
e per altri l'hai ottenuto approvato,

261
00:13:30,630 --> 00:13:34,050
ma hai difficoltà
a trovare le informazioni

262
00:13:34,050 --> 00:13:37,260
per rendere significativo il tuo argomento.

263
00:13:37,260 --> 00:13:41,700
Ma qui cerchiamo sempre di trovare modi

264
00:13:41,700 --> 00:13:46,700
per garantire il tuo successo.

265
00:13:46,890 --> 00:13:51,890
Quindi sono qui per offrirti un'opportunità
unica nella vita

266
00:13:52,200 --> 00:13:54,660
per bypassare le tue dissertazioni

267
00:13:54,660 --> 00:13:59,160
e garantire il completamento
del programma di dottorato.

268
00:13:59,160 --> 00:14:02,043
- Cosa?
- Camminerai in autunno.

269
00:14:03,570 --> 00:14:06,513
Quanti di voi conoscono
la casa di Sugar Land?

270
00:14:09,043 --> 00:14:09,960
Va bene, va bene.

271
00:14:09,960 --> 00:14:12,240
Sarò esauriente.

272
00:14:12,240 --> 00:14:14,880
La casa di Sugar Land è conosciuta

273
00:14:14,880 --> 00:14:19,880
avere la più alta
attività paranormale in questa zona.

274
00:14:20,040 --> 00:14:23,400
Alcuni l'hanno definita una farsa.

275
00:14:23,400 --> 00:14:25,560
Altri si riuniscono per turismo.

276
00:14:25,560 --> 00:14:28,470
Ma per noi,

277
00:14:28,470 --> 00:14:32,100
quelli che
studiano effettivamente l'attività paranormale

278
00:14:32,100 --> 00:14:34,410
hanno scoperto che i livelli

279
00:14:34,410 --> 00:14:37,320
che abbiamo sperimentato
all'interno di questa casa,

280
00:14:37,320 --> 00:14:39,270
rivoluzionario.

281
00:14:39,270 --> 00:14:41,100
Sì, Nylah.

282
00:14:41,100 --> 00:14:45,210
Ehm, è questa la casa che
fa sì che la gente abbandoni la scuola?

283
00:14:45,210 --> 00:14:46,830
Va bene.

284
00:14:46,830 --> 00:14:49,683
Lasciatemi spiegare di cosa
sta parlando Nylah.

285
00:14:50,820 --> 00:14:52,860
Ogni due anni,

286
00:14:52,860 --> 00:14:55,230
affittiamo la casa di Sugar Land

287
00:14:55,230 --> 00:14:59,310
per studiare le
attività paranormali che si celano al suo interno.

288
00:14:59,310 --> 00:15:02,910
E diamo ai nostri
studenti di dottorato l'opportunità

289
00:15:02,910 --> 00:15:07,080
per completare la loro
tesi come progettato

290
00:15:07,080 --> 00:15:10,350
o rinunciare a tutto, restare
una notte in casa,

291
00:15:10,350 --> 00:15:13,410
registra i risultati e consegnali.

292
00:15:13,410 --> 00:15:18,210
Ora, come sapete, registrare
i risultati è molto più semplice

293
00:15:18,210 --> 00:15:20,340
che completare una tesi.

294
00:15:20,340 --> 00:15:23,520
E devi solo rispondere
a domande basilari come:

295
00:15:23,520 --> 00:15:27,300
In quale stanza hai
riscontrato la maggiore attività?

296
00:15:27,300 --> 00:15:31,170
Ci sono stati più avvistamenti visivi
che uditivi?

297
00:15:31,170 --> 00:15:34,320
Oppure hai avuto esperienze di spostamento di articoli

298
00:15:34,320 --> 00:15:37,020
o spiriti nella stanza, et cetera?

299
00:15:37,020 --> 00:15:39,240
Niente che tu non abbia già fatto prima.

300
00:15:39,240 --> 00:15:40,410
Dottor Sanchez?

301
00:15:40,410 --> 00:15:41,580
Sì, Kenny.

302
00:15:41,580 --> 00:15:43,260
Sembra troppo bello per essere vero.

303
00:15:43,260 --> 00:15:45,008
Dov'è il trucco?

304
00:15:45,981 --> 00:15:50,981
Beh, non ti resta che passare
la notte dentro casa.

305
00:15:50,981 --> 00:15:52,757
Oh, non lo so.

306
00:15:52,757 --> 00:15:54,213
Non sai molto.

307
00:15:54,213 --> 00:15:55,621
Blake, smettila.

308
00:15:55,621 --> 00:15:56,454
Che cosa?

309
00:15:58,560 --> 00:16:00,510
Per me la risposta sarà un netto no.

310
00:16:00,510 --> 00:16:01,343
Ci sto.

311
00:16:01,343 --> 00:16:02,176
Ho avuto difficoltà.

312
00:16:02,176 --> 00:16:04,429
Sapevo che mi avresti rifiutato.

313
00:16:04,429 --> 00:16:06,210
Sei pazzo?

314
00:16:06,210 --> 00:16:09,660
Passerai la notte
nella casa di Sugar Land?

315
00:16:09,660 --> 00:16:11,580
Cavolo, passerei la notte ad Alcatraz

316
00:16:11,580 --> 00:16:13,140
se potessi farla finita con questo

317
00:16:13,140 --> 00:16:14,700
Ottimo modo per escluderti, Dane.

318
00:16:14,700 --> 00:16:15,533
Grazie.

319
00:16:16,590 --> 00:16:18,270
Beh, non posso lasciare che mio figlio vada da solo.

320
00:16:18,270 --> 00:16:19,343
Dai, amico.

321
00:16:20,490 --> 00:16:23,460
E Jordan Ty, non darti per vinto.

322
00:16:23,460 --> 00:16:26,190
Devi solo concentrarti.

323
00:16:26,190 --> 00:16:27,510
Oh mio Dio!

324
00:16:27,510 --> 00:16:29,460
Di tutto quello che abbiamo appena sentito,

325
00:16:29,460 --> 00:16:31,143
e vuoi rivolgerti solo a me?

326
00:16:35,490 --> 00:16:36,903
Oh, ehm,

327
00:16:37,920 --> 00:16:38,753
colpa mia.

328
00:16:40,020 --> 00:16:42,981
Resterai
dopo la lezione, Jordan Ty.

329
00:16:42,981 --> 00:16:45,109
Oddio.

330
00:16:48,690 --> 00:16:52,530
Ora, come eri.

331
00:16:52,530 --> 00:16:55,230
Abbiamo domande o dubbi?

332
00:16:55,230 --> 00:16:56,220
SÌ.

333
00:16:56,220 --> 00:16:58,980
Quanto dura esattamente
il soggiorno nella casa?

334
00:16:58,980 --> 00:16:59,883
Vedere?

335
00:17:00,780 --> 00:17:03,360
Ecco perché sei
il primo della classe.

336
00:17:03,360 --> 00:17:05,580
Dovresti arrivare entro le 5:00

337
00:17:05,580 --> 00:17:09,270
e poi incontrerai un custode

338
00:17:09,270 --> 00:17:12,190
di nome Kameron,

339
00:17:13,435 --> 00:17:14,760
Kameron Gassana.

340
00:17:14,760 --> 00:17:16,470
Lui sarà lì ad accogliervi.

341
00:17:16,470 --> 00:17:17,880
Ti darà tutte le regole

342
00:17:17,880 --> 00:17:19,800
e i regolamenti della casa.

343
00:17:19,800 --> 00:17:22,530
Se guardi i fogli
che ti sono stati dati,

344
00:17:22,530 --> 00:17:24,690
che spiega tutte le
cose che dovresti fare

345
00:17:24,690 --> 00:17:28,230
da preparare prima di entrare
in casa.

346
00:17:28,230 --> 00:17:30,750
C'è un NDA che afferma

347
00:17:30,750 --> 00:17:34,200
che tu esca
presto di casa o che tu resti,

348
00:17:34,200 --> 00:17:36,870
non puoi discutere di quello che
è successo in casa

349
00:17:36,870 --> 00:17:39,660
oltre alle domande specifiche

350
00:17:39,660 --> 00:17:42,720
che sono elencati nella scheda di reperimento.

351
00:17:42,720 --> 00:17:45,810
La più importante è la clausola di abbandono,

352
00:17:45,810 --> 00:17:48,690
e ne ho bisogno oggi stesso.

353
00:17:48,690 --> 00:17:51,210
Se scegli di entrare in casa,

354
00:17:51,210 --> 00:17:52,410
una volta che le porte sono chiuse

355
00:17:52,410 --> 00:17:55,230
e te ne vai prima che la notte finisca,

356
00:17:55,230 --> 00:17:59,820
verrai automaticamente
rimosso dal programma.

357
00:17:59,820 --> 00:18:04,820
Non ci saranno discussioni,
dibattiti, spiegazioni.

358
00:18:05,220 --> 00:18:10,023
Ecco di cosa parlava Nylah
prima.

359
00:18:10,890 --> 00:18:13,113
Quindi questa forma è la più importante.

360
00:18:14,220 --> 00:18:15,730
Ma tutti lo firmeranno

361
00:18:15,730 --> 00:18:18,900
e mi farò dare una lista dal signor Gassana

362
00:18:18,900 --> 00:18:21,543
dicendo chi ha deciso di rimanere in casa.

363
00:18:22,500 --> 00:18:23,610
Sì, Morgan.

364
00:18:23,610 --> 00:18:27,150
Quindi se non ci presentiamo non rischiamo nulla?

365
00:18:27,150 --> 00:18:30,390
Possiamo continuare a lavorare
alla nostra tesi normalmente?

366
00:18:30,390 --> 00:18:31,650
Sì, signora.

367
00:18:31,650 --> 00:18:33,480
Ma se ci presentiamo,

368
00:18:33,480 --> 00:18:35,790
il nostro nome va sulla lista

369
00:18:35,790 --> 00:18:37,710
e non c'è modo di tornare indietro?

370
00:18:37,710 --> 00:18:40,290
Be', non proprio.

371
00:18:40,290 --> 00:18:43,500
Puoi presentarti, ma se
cambi idea...

372
00:18:43,500 --> 00:18:45,352
Oppure se ti tiri indietro-

373
00:18:48,840 --> 00:18:52,920
Se cambi idea per qualsiasi motivo,

374
00:18:52,920 --> 00:18:57,060
poi torni semplicemente
ai requisiti del tuo dottorato

375
00:18:57,060 --> 00:19:00,690
perché tecnicamente
non saresti nella lista.

376
00:19:00,690 --> 00:19:04,260
Quindi come facciamo a sapere che possiamo
fidarci di questo tizio?

377
00:19:04,260 --> 00:19:05,640
Cosa intendi?

378
00:19:05,640 --> 00:19:08,010
Già, tipo, e se
lui mente sulla lista?

379
00:19:08,010 --> 00:19:09,900
E perché avrebbe dovuto farlo?

380
00:19:09,900 --> 00:19:10,860
Non lo so.

381
00:19:10,860 --> 00:19:11,853
La gente inciampa.

382
00:19:14,190 --> 00:19:18,780
Ok, quindi diciamo che chiunque decida

383
00:19:18,780 --> 00:19:20,130
restare in casa,

384
00:19:20,130 --> 00:19:21,720
puoi scegliere una persona

385
00:19:21,720 --> 00:19:24,810
di inviarmi per messaggio la lista di quelle persone

386
00:19:24,810 --> 00:19:27,000
e poi prendo la lista del signor Gassana

387
00:19:27,000 --> 00:19:28,740
e confronterò i due,

388
00:19:28,740 --> 00:19:30,870
controlli ed equilibri,

389
00:19:30,870 --> 00:19:32,850
e poi tutti sono coperti.

390
00:19:32,850 --> 00:19:34,263
Come mai?

391
00:19:36,030 --> 00:19:37,200
Bene. Ottimo.

392
00:19:37,200 --> 00:19:41,220
Ultimo ma non meno importante, ti chiediamo
di utilizzare un servizio auto

393
00:19:41,220 --> 00:19:43,290
o che si faccia car sharing.

394
00:19:43,290 --> 00:19:45,780
Non vogliamo attirare troppa
attenzione sulla casa.

395
00:19:45,780 --> 00:19:48,870
Ma lascio a
voi il compito di scoprirlo.

396
00:19:48,870 --> 00:19:51,741
Oh, no, stiamo sicuramente guidando.

397
00:19:51,741 --> 00:19:55,350
Sì, perché hai
la macchina, quindi è sicuro.

398
00:19:55,350 --> 00:19:59,130
Ok, vi do un minuto a tutti

399
00:19:59,130 --> 00:20:01,170
per decidere cosa farai.

400
00:20:01,170 --> 00:20:03,330
Se sai che stai
entrando in casa,

401
00:20:03,330 --> 00:20:04,680
allora sei libero di andare.

402
00:20:04,680 --> 00:20:07,110
Se hai bisogno di parlarmi,

403
00:20:07,110 --> 00:20:09,240
Sarò disponibile a breve.

404
00:20:09,240 --> 00:20:13,704
Jordan Ty, ti parlerò fuori adesso.

405
00:20:21,120 --> 00:20:22,143
Capisci cosa intendo?

406
00:20:23,760 --> 00:20:26,640
Guarda, niente di quello che dico

407
00:20:26,640 --> 00:20:28,920
sarà significativo in questo momento.

408
00:20:28,920 --> 00:20:33,000
Cerca solo di non litigare
seriamente con lei.

409
00:20:33,000 --> 00:20:34,380
Voglio dire, hai quasi finito.

410
00:20:34,380 --> 00:20:36,176
Hai proprio ragione, ho quasi finito.

411
00:20:36,176 --> 00:20:37,890
Ok, quindi...

412
00:20:37,890 --> 00:20:39,540
Vado in quella casa.

413
00:20:39,540 --> 00:20:42,750
Ho finito di avere a che fare con lei.

414
00:20:42,750 --> 00:20:44,100
Va bene.

415
00:20:44,100 --> 00:20:46,110
Allora è, è, è definitivo.

416
00:20:46,110 --> 00:20:47,210
Stiamo andando a casa.

417
00:20:48,210 --> 00:20:49,043
Sei sicuro?

418
00:20:49,890 --> 00:20:52,110
La tua tesi è infallibile?

419
00:20:52,110 --> 00:20:53,883
Sì, no, ne sono certo.

420
00:20:54,780 --> 00:20:56,583
E poi chi ti proteggerà?

421
00:20:58,080 --> 00:20:58,913
Sei.

422
00:20:58,913 --> 00:21:00,390
Ovviamente.

423
00:21:00,390 --> 00:21:01,223
Giusto.

424
00:21:01,223 --> 00:21:02,850
Quindi vai e fai questa conversazione

425
00:21:02,850 --> 00:21:03,990
così possiamo uscire da qui

426
00:21:03,990 --> 00:21:06,237
e alla fine combinare un pasticcio così grave.

427
00:21:06,237 --> 00:21:07,261
Va bene?

428
00:21:07,261 --> 00:21:08,820
- Va bene.
- Va bene.

429
00:21:08,820 --> 00:21:09,970
Non dire niente, però.

430
00:21:15,763 --> 00:21:18,690
Jordan Ty, qual è il problema?

431
00:21:18,690 --> 00:21:20,250
Prima di tutto,

432
00:21:20,250 --> 00:21:22,740
perché non puoi chiamarmi JT
come fanno tutti?

433
00:21:22,740 --> 00:21:25,320
Perché non sono il resto del
mondo: sono la tua famiglia.

434
00:21:25,320 --> 00:21:26,490
Che schifo.

435
00:21:26,490 --> 00:21:28,806
Perché tutti continuano
a ricordarmelo?

436
00:21:30,510 --> 00:21:32,700
Ci vediamo, dottor Sanchez.

437
00:21:32,700 --> 00:21:34,230
Grazie per il salvataggio.

438
00:21:34,230 --> 00:21:35,520
Non ringraziarmi ancora.

439
00:21:35,520 --> 00:21:36,693
State attenti, ragazzi.

440
00:21:39,510 --> 00:21:43,680
Continuo a ricordartelo perché
è chiaro che continui a dimenticare.

441
00:21:43,680 --> 00:21:46,290
Cosa c'è di sbagliato nel fatto che io
voglia il meglio per te?

442
00:21:46,290 --> 00:21:48,360
Cosa ti fa pensare
che vuoi di meglio per me?

443
00:21:48,360 --> 00:21:49,470
di quello che vorrei per me stesso?

444
00:21:49,470 --> 00:21:50,910
Non l'ho mai detto.

445
00:21:50,910 --> 00:21:52,110
È questo che hai sentito?

446
00:21:52,110 --> 00:21:54,153
È esattamente quello che ho sentito.

447
00:21:55,440 --> 00:21:59,250
In passato ho commesso degli errori, è vero.

448
00:21:59,250 --> 00:22:00,330
Chi non l'ha fatto?

449
00:22:00,330 --> 00:22:02,340
Ma tu e il resto della famiglia

450
00:22:02,340 --> 00:22:04,320
comportarsi come se una persona non potesse cambiare,

451
00:22:04,320 --> 00:22:05,733
come se non fossi migliore.

452
00:22:14,490 --> 00:22:15,540
- Ciao a tutti.
- Ciao.

453
00:22:17,760 --> 00:22:20,640
Allora ragazze, a cosa stiamo pensando?

454
00:22:20,640 --> 00:22:21,600
Hmm.

455
00:22:21,600 --> 00:22:23,880
Questo non lo so, Keni.

456
00:22:23,880 --> 00:22:27,090
Voglio dire, davvero, siamo
i primi della classe.

457
00:22:27,090 --> 00:22:28,740
Quale motivo abbiamo per andarci?

458
00:22:28,740 --> 00:22:30,963
Non è che non siamo pronti per laurearci.

459
00:22:31,830 --> 00:22:34,830
Voglio dire, fare qualcosa di diverso, ok?

460
00:22:34,830 --> 00:22:36,180
Essere il migliore tra i migliori.

461
00:22:37,590 --> 00:22:41,670
Per sapere che abbiamo completato questo
corso a tutti i livelli.

462
00:22:41,670 --> 00:22:43,800
Come hai detto,
sappiamo già che ci laureeremo,

463
00:22:43,800 --> 00:22:45,000
è facile.

464
00:22:45,000 --> 00:22:45,840
Fai qualcosa di diverso

465
00:22:45,840 --> 00:22:47,910
come morire di palpitazioni cardiache?

466
00:22:47,910 --> 00:22:52,304
Ho iniziato a farmi prendere dal panico non appena
ha menzionato la casa.

467
00:22:52,304 --> 00:22:54,060
Avrei dovuto bere meno

468
00:22:54,060 --> 00:22:56,700
così da potermi concentrare di più.

469
00:22:56,700 --> 00:22:57,810
Non mi importa.

470
00:22:57,810 --> 00:22:59,700
Ubriaco o no, non ci vado.

471
00:22:59,700 --> 00:23:01,350
Ho sentito
cose terribili su quella casa.

472
00:23:01,350 --> 00:23:02,183
Fatti.

473
00:23:02,183 --> 00:23:03,090
Ho sentito che la maggior parte delle persone che entrano,

474
00:23:03,090 --> 00:23:05,550
non tornano più.

475
00:23:05,550 --> 00:23:07,440
Sì, è vero.

476
00:23:07,440 --> 00:23:10,200
Ecco perché
lo fanno solo ogni pochi anni,

477
00:23:10,200 --> 00:23:11,403
per responsabilità.

478
00:23:12,317 --> 00:23:15,030
Oh, ho sentito che era
perché così tante persone

479
00:23:15,030 --> 00:23:16,290
lascialo in mezzo

480
00:23:16,290 --> 00:23:19,050
che ha fatto diminuire il
tasso di laureati del nostro programma.

481
00:23:19,050 --> 00:23:21,990
Ricorda, se te ne vai
nel mezzo,

482
00:23:21,990 --> 00:23:24,630
verrai lasciato immediatamente.

483
00:23:24,630 --> 00:23:27,621
Ma questo è il nostro lavoro.

484
00:23:27,621 --> 00:23:30,210
Ecco a cosa ci siamo iscritti.

485
00:23:30,210 --> 00:23:31,320
Dai, che senso ha?

486
00:23:31,320 --> 00:23:33,420
di conseguire una laurea in parapsicologia

487
00:23:33,420 --> 00:23:35,280
se hai troppa paura di usarlo?

488
00:23:35,280 --> 00:23:38,250
Be', per la maggior parte del tempo avrei dovuto
insegnare.

489
00:23:38,250 --> 00:23:39,660
Ragazzi, più ne parliamo,

490
00:23:39,660 --> 00:23:41,883
più mi emoziono!

491
00:23:41,883 --> 00:23:45,840
E l'ho sentito così
inquietante dentro quella casa

492
00:23:45,840 --> 00:23:49,260
che non potresti
dormire nemmeno se lo volessi,

493
00:23:49,260 --> 00:23:51,780
e una ragazza come me ha bisogno del suo sonno di bellezza.

494
00:23:51,780 --> 00:23:54,030
Mi piacciono le otto ore piene.

495
00:23:54,030 --> 00:23:54,863
Ancora,

496
00:23:56,190 --> 00:23:58,530
troppo ubriaco per pensarci.

497
00:23:58,530 --> 00:24:00,630
Beh, non so a quale
conversazione stai ascoltando

498
00:24:00,630 --> 00:24:04,500
perché ho detto letteralmente
che sono morto più volte

499
00:24:04,500 --> 00:24:07,620
da quando abbiamo iniziato a parlare
di quella stupida casa.

500
00:24:07,620 --> 00:24:09,030
Non hai detto questo.

501
00:24:09,030 --> 00:24:10,881
Beh, se parlassi Blake,

502
00:24:10,881 --> 00:24:12,680
sapresti che è questo che intendeva.

503
00:24:12,680 --> 00:24:15,330
Da queste parti parliamo inglese.

504
00:24:15,330 --> 00:24:16,380
Io sono-

505
00:24:16,380 --> 00:24:17,880
Pallido.

506
00:24:17,880 --> 00:24:20,010
Cosa avete fatto ieri sera?

507
00:24:20,010 --> 00:24:21,990
Solo un piccolo contraccolpo.

508
00:24:21,990 --> 00:24:23,430
Nessun invito?

509
00:24:23,430 --> 00:24:24,780
Oh, lui era con, uh-

510
00:24:24,780 --> 00:24:25,860
Un gruppo di ragazzi.

511
00:24:25,860 --> 00:24:26,940
Non ti divertiresti.

512
00:24:26,940 --> 00:24:28,650
La prossima volta, però.

513
00:24:28,650 --> 00:24:29,483
È un appuntamento.

514
00:24:32,139 --> 00:24:34,680
Ecco come si fa, ragazza.

515
00:24:34,680 --> 00:24:37,170
E ancora non entro in quella casa.

516
00:24:37,170 --> 00:24:38,403
Cavolo, nemmeno io.

517
00:24:39,330 --> 00:24:43,830
Quindi immagino che sia una data da
questa parte del regno.

518
00:24:43,830 --> 00:24:45,150
Non vedo l'ora.

519
00:24:45,150 --> 00:24:45,983
Mm.

520
00:24:45,983 --> 00:24:48,000
Beh, come vuoi. Io ci vado.

521
00:24:48,000 --> 00:24:49,983
Sembra interessante.

522
00:24:51,780 --> 00:24:53,193
Giustizia?

523
00:24:54,870 --> 00:24:56,640
Devo prima fumarci sopra,

524
00:24:56,640 --> 00:25:00,384
ma le probabilità sembrano buone.

525
00:25:02,400 --> 00:25:04,470
Signore.

526
00:25:04,470 --> 00:25:06,600
Non sto dicendo che non sei cambiato.

527
00:25:06,600 --> 00:25:07,710
Quello che sto dicendo

528
00:25:07,710 --> 00:25:09,900
è che quando senti
le parole rimani concentrato,

529
00:25:09,900 --> 00:25:12,840
allora ti ricordi di fare proprio questo.

530
00:25:12,840 --> 00:25:14,280
Ti ricordi di prendere le medicine

531
00:25:14,280 --> 00:25:16,470
quando senti rimani concentrato.

532
00:25:16,470 --> 00:25:18,060
Ricordati di presentarti
ai tuoi appuntamenti

533
00:25:18,060 --> 00:25:20,310
quando senti rimani concentrato.

534
00:25:20,310 --> 00:25:23,010
Hai chiesto
... - So cosa ho chiesto.

535
00:25:23,010 --> 00:25:26,163
Per favore non interrompermi.

536
00:25:29,160 --> 00:25:32,910
Hai chiesto proprio quelle parole

537
00:25:32,910 --> 00:25:34,710
e ho onorato ciò,

538
00:25:34,710 --> 00:25:37,953
e da allora vengo
punito per averli usati.

539
00:25:39,180 --> 00:25:41,880
Cosa vuoi da me? Eh?

540
00:25:41,880 --> 00:25:43,740
Volete che diventiamo migliori amici?

541
00:25:43,740 --> 00:25:47,130
Vuoi passare il tempo insieme come facevamo
quando eravamo più giovani,

542
00:25:47,130 --> 00:25:49,890
Ti chiamo e parliamo al
telefono a tutte le ore della notte?

543
00:25:49,890 --> 00:25:52,440
Jordan Ty, è il
minimo che tu possa fare.

544
00:25:52,440 --> 00:25:54,660
Questo e prendi le tue pillole

545
00:25:54,660 --> 00:25:57,330
in modo da non ferire più nessuno

546
00:25:57,330 --> 00:25:58,983
non facendolo.

547
00:26:00,300 --> 00:26:02,100
Oh.

548
00:26:02,100 --> 00:26:03,663
Non posso credere che tu ci sia andato.

549
00:26:05,070 --> 00:26:09,330
Beh, giusto per la cronaca,
amo tua madre.

550
00:26:09,330 --> 00:26:11,760
Non è mai stata mia intenzione ferirla.

551
00:26:11,760 --> 00:26:13,200
Mi sono spaventato.

552
00:26:13,200 --> 00:26:15,480
E questo prima che mi venisse diagnosticata la malattia.

553
00:26:15,480 --> 00:26:16,860
Ma ora sto meglio.

554
00:26:16,860 --> 00:26:17,913
Accidenti, sto meglio!

555
00:26:28,588 --> 00:26:30,660
So che sarà il miglior appuntamento di sempre,

556
00:26:30,660 --> 00:26:31,950
ma possiamo concentrarci?

557
00:26:31,950 --> 00:26:33,000
Casa di Sugar Land.

558
00:26:33,000 --> 00:26:34,830
No, è proprio quello che sto dicendo.

559
00:26:34,830 --> 00:26:36,480
Non riesco a concentrarmi.

560
00:26:36,480 --> 00:26:38,850
Sono i primi due della classe.

561
00:26:38,850 --> 00:26:40,290
E se loro vanno e noi no,

562
00:26:40,290 --> 00:26:43,320
quindi rimaniamo
di default sul numero tre e sul numero quattro.

563
00:26:43,320 --> 00:26:45,360
Sai che ho bisogno di essere in grado di-

564
00:26:45,360 --> 00:26:46,530
Competi con i migliori.

565
00:26:46,530 --> 00:26:47,363
Sì, lo so.

566
00:26:47,363 --> 00:26:50,400
Ma tu lavori già come
assistente del dottor Sanchez.

567
00:26:50,400 --> 00:26:51,360
Dovresti stare bene.

568
00:26:51,360 --> 00:26:53,760
Non voglio essere bravo
grazie alle conoscenze.

569
00:26:53,760 --> 00:26:57,210
Voglio essere bravo perché ho fatto il mio lavoro.

570
00:26:57,210 --> 00:26:58,470
Se volessi delle connessioni,

571
00:26:58,470 --> 00:27:01,680
Sarei rimasto a casa e
avrei gestito l'attività di mio padre.

572
00:27:01,680 --> 00:27:03,063
Voglio farcela da sola.

573
00:27:03,960 --> 00:27:06,540
Bene, torniamo a casa

574
00:27:06,540 --> 00:27:08,280
e preparerò un'insalata leggera o qualcosa del genere,

575
00:27:08,280 --> 00:27:10,830
perché non riesco a pensare a nulla
senza cibo nello stomaco.

576
00:27:10,830 --> 00:27:13,980
Signora, abbiamo fatto
colazione circa un'ora fa.

577
00:27:13,980 --> 00:27:17,610
Corretto. Ecco perché
ho detto un'insalata leggera.

578
00:27:17,610 --> 00:27:19,621
Devi ascoltare meglio.

579
00:27:20,790 --> 00:27:21,790
Ciao, Morgan.

580
00:27:22,658 --> 00:27:23,741
EHI.

581
00:27:23,741 --> 00:27:26,377
Ciao, come va?

582
00:27:26,377 --> 00:27:27,630
Ehi, Quan!

583
00:27:27,630 --> 00:27:29,700
Vuoi aiutarci a capirlo?

584
00:27:29,700 --> 00:27:31,865
Oh, sì, certo.

585
00:27:31,865 --> 00:27:36,032
Vieni qui.

586
00:27:37,357 --> 00:27:38,640
Di cosa state parlando?
- Ciao.

587
00:27:38,640 --> 00:27:39,716
Solo per quanto riguarda la casa.

588
00:27:39,716 --> 00:27:40,950
Stai, stai andando?

589
00:27:40,950 --> 00:27:41,783
Sì, certo.

590
00:27:41,783 --> 00:27:43,050
Sì, ci andate?

591
00:27:43,050 --> 00:27:44,073
JT ci andrà?

592
00:27:46,020 --> 00:27:48,240
So che sei migliore,

593
00:27:48,240 --> 00:27:50,973
e voglio che tu resti lì.

594
00:27:51,960 --> 00:27:54,483
Avremmo dovuto farlo insieme.

595
00:27:57,810 --> 00:27:59,040
Stavamo per insegnare

596
00:27:59,040 --> 00:28:01,620
contemporaneamente nella stessa scuola.

597
00:28:01,620 --> 00:28:03,273
Eravamo una forza!

598
00:28:04,200 --> 00:28:06,750
Stavamo per conquistare il mondo,

599
00:28:06,750 --> 00:28:08,730
il più giovane a laurearsi

600
00:28:08,730 --> 00:28:10,323
e poi quella del nostro padrone.

601
00:28:11,610 --> 00:28:14,160
Ascolta, so che siamo cresciuti come cugini,

602
00:28:14,160 --> 00:28:16,800
ma eravamo più come sorelle,

603
00:28:16,800 --> 00:28:17,820
e adesso tu-

604
00:28:17,820 --> 00:28:19,300
Non è possibile farlo.

605
00:28:19,300 --> 00:28:20,310
=

606
00:28:20,310 --> 00:28:24,000
Mi dispiace di essermi sfogato in classe.

607
00:28:24,000 --> 00:28:24,833
Posso andare?

608
00:28:26,400 --> 00:28:27,233
Sicuro.

609
00:28:28,213 --> 00:28:29,713
Ma prima di farlo,

610
00:28:32,170 --> 00:28:34,530
non entrare in quella casa.

611
00:28:34,530 --> 00:28:35,820
Non ne hai bisogno.

612
00:28:35,820 --> 00:28:38,133
In ogni caso ti laureerai l'anno prossimo.

613
00:28:40,140 --> 00:28:42,213
Ma se devi andare,

614
00:28:43,770 --> 00:28:45,813
basta ascoltare le regole.

615
00:28:47,730 --> 00:28:49,290
Ho letto i file,

616
00:28:49,290 --> 00:28:51,900
e tutti coloro che
superano la notte

617
00:28:51,900 --> 00:28:53,133
seguire le regole.

618
00:28:54,120 --> 00:28:57,930
Lo sottolineo solo
perché ti amo davvero.

619
00:28:57,930 --> 00:28:59,283
Voglio che tu sia fantastico.

620
00:29:00,390 --> 00:29:02,790
Sì, va bene.

621
00:29:02,790 --> 00:29:03,623
Posso andare?

622
00:29:08,389 --> 00:29:09,421
Vai a casa?

623
00:29:09,421 --> 00:29:10,504
- Forchette.
-Quan!

624
00:29:13,181 --> 00:29:14,014
Meglio che tu vada.

625
00:29:14,014 --> 00:29:15,738
Sì.
- Ci sentiamo dopo.

626
00:29:15,738 --> 00:29:16,995
Sì, ci vediamo dopo.

627
00:29:16,995 --> 00:29:18,291
Va bene.

628
00:30:12,365 --> 00:30:16,226
Sembra
un'architettura antica.

629
00:30:16,226 --> 00:30:17,809
16, almeno 1700.

630
00:30:19,805 --> 00:30:21,475
Sarà divertente.

631
00:30:21,475 --> 00:30:22,971
Sarà divertente

632
00:30:55,730 --> 00:30:56,563
È appena sceso da un albero?

633
00:30:56,563 --> 00:30:58,024
No, è uscito dall'albero.

634
00:30:58,024 --> 00:30:59,553
- Lui semplicemente-
- È uscito.

635
00:31:14,756 --> 00:31:15,589
Mandarino.

636
00:31:17,507 --> 00:31:19,481
- Va bene, andiamo.
- Abbiamo il sangue di Gesù.

637
00:31:19,481 --> 00:31:20,314
Dai.

638
00:31:21,290 --> 00:31:22,123
Sei.

639
00:31:22,123 --> 00:31:23,368
Va bene, va bene.

640
00:31:23,368 --> 00:31:25,082
Sì, è
per questo che siamo venuti qui.

641
00:31:25,082 --> 00:31:26,965
Andrà tutto bene.

642
00:31:26,965 --> 00:31:28,965
Scopriamolo insieme.

643
00:31:32,790 --> 00:31:33,883
- Salve, signore.
- Andiamo e basta.

644
00:31:33,883 --> 00:31:37,238
Lui deve solo dirci di andare e noi andiamo.

645
00:31:37,238 --> 00:31:39,571
Lui non parla.

646
00:31:56,291 --> 00:31:58,708
Mi chiamo Kameron Gassana.

647
00:32:00,090 --> 00:32:02,637
Benvenuti nella casa di Sugar Land.

648
00:32:03,660 --> 00:32:07,323
Sono il custode di
questa casa da molti anni.

649
00:32:09,090 --> 00:32:12,630
Mi è stato tramandato
attraverso la discendenza della mia famiglia

650
00:32:12,630 --> 00:32:15,063
da oltre 10 generazioni.

651
00:32:16,380 --> 00:32:17,733
Come puoi immaginare,

652
00:32:18,660 --> 00:32:22,085
Sono molto legato alla proprietà.

653
00:32:25,530 --> 00:32:26,800
Vi aspetto tutti

654
00:32:31,290 --> 00:32:34,330
comportarsi al meglio

655
00:32:35,760 --> 00:32:37,317
in casa.

656
00:32:41,160 --> 00:32:43,120
Vorrei che tu lo curassi

657
00:32:44,700 --> 00:32:46,975
come se fosse tuo.

658
00:32:50,820 --> 00:32:52,323
La configurazione è corretta.

659
00:32:53,880 --> 00:32:56,973
C'è cibo che ti durerà
per tutta la notte.

660
00:32:58,560 --> 00:33:01,740
Ci sono asciugamani, biancheria da letto,

661
00:33:01,740 --> 00:33:05,560
prodotti per l'igiene personale
e così via.

662
00:33:08,010 --> 00:33:09,453
Ma prima di andare avanti,

663
00:33:11,940 --> 00:33:14,733
Devo prendere i nomi di tutti i presenti.

664
00:33:16,050 --> 00:33:17,550
Devo consegnare la lista

665
00:33:17,550 --> 00:33:21,821
immediatamente quando ti sarai sistemato.

666
00:33:27,870 --> 00:33:28,703
Lei, signore,

667
00:33:30,210 --> 00:33:32,980
dammi i nomi di tutti qui

668
00:33:34,080 --> 00:33:36,030
e poi potrò spuntarli dalla lista.

669
00:33:37,002 --> 00:33:38,640
Va bene.

670
00:33:38,640 --> 00:33:39,750
Bene, io sono Jarvis,

671
00:33:39,750 --> 00:33:42,240
sempre pronto a tutto.

672
00:33:42,240 --> 00:33:44,610
Ecco il mio braccio destro, Dane.

673
00:33:44,610 --> 00:33:48,510
E questo è Kenidi, è
simpatico, ma beve molto.

674
00:33:48,510 --> 00:33:52,830
Di default abbiamo la principessa JT e
il papà Quan.

675
00:33:52,830 --> 00:33:55,860
E questo è Keni, che mi
piace chiamare Brandy Smurf,

676
00:33:55,860 --> 00:33:57,240
e la sua migliore amica Justice,

677
00:33:57,240 --> 00:34:00,630
che ho chiamato Bob Marley,

678
00:34:00,630 --> 00:34:01,830
se sai cosa voglio dire.

679
00:34:02,820 --> 00:34:03,960
Lui è Morgan.

680
00:34:03,960 --> 00:34:06,090
È dolce come una torta e ama il Signore.

681
00:34:06,090 --> 00:34:07,560
E questo è Blake,

682
00:34:07,560 --> 00:34:10,800
che sono abbastanza sicuro stia ancora
pensando al fatto

683
00:34:10,800 --> 00:34:13,320
che hai detto che c'è abbastanza
cibo per durare tutta la notte

684
00:34:13,320 --> 00:34:15,720
perché ha sempre fame.

685
00:34:15,720 --> 00:34:18,063
Ma questo, signore, siamo tutti quanti.

686
00:34:19,200 --> 00:34:20,733
Grazie, signor Jarvis.

687
00:34:23,010 --> 00:34:26,593
A quanto pare so come
sceglierli.

688
00:34:29,391 --> 00:34:33,090
Ehm, è proprio così, signore.

689
00:34:33,090 --> 00:34:34,053
Sono qui per te.

690
00:34:41,880 --> 00:34:42,783
Grazie ancora.

691
00:34:45,120 --> 00:34:49,470
Allora entriamo in casa

692
00:34:49,470 --> 00:34:50,823
e fate un breve giro.

693
00:34:52,230 --> 00:34:53,383
Non ce n'è molto.

694
00:35:06,417 --> 00:35:08,190
Non vuoi stringere quella mano

695
00:35:38,610 --> 00:35:40,740
Lì di fronte c'è la zona pranzo.

696
00:35:40,740 --> 00:35:43,020
Lì c'è la zona relax.

697
00:35:43,020 --> 00:35:45,090
Al piano superiore si trovano le camere da letto.

698
00:35:45,090 --> 00:35:46,890
Ci sono più bagni,

699
00:35:46,890 --> 00:35:49,830
due al piano di sotto,
tre al piano di sopra.

700
00:35:49,830 --> 00:35:52,050
Abbiamo abbastanza camere da letto per tutti voi,

701
00:35:52,050 --> 00:35:54,491
quindi scegli quello che preferisci.

702
00:35:55,800 --> 00:35:57,483
Tu sei la principessa, vero?

703
00:35:58,860 --> 00:36:00,480
Il punto più vicino alla porta

704
00:36:00,480 --> 00:36:02,133
è meglio per la tua ricezione.

705
00:36:03,300 --> 00:36:05,040
Tuttavia è un fenomeno raro.

706
00:36:05,040 --> 00:36:07,413
Questa casa è stata costruita molti anni fa.

707
00:36:08,400 --> 00:36:10,800
Le torri dei cellulari e il mondo esterno

708
00:36:10,800 --> 00:36:13,601
non era in considerazione.

709
00:36:15,000 --> 00:36:16,030
Questa casa

710
00:36:17,970 --> 00:36:19,533
è stato costruito per tenere le persone dentro,

711
00:36:21,233 --> 00:36:22,443
non lasciarli uscire.

712
00:36:27,150 --> 00:36:29,681
Ti rimprovero nel nome di Gesù.

713
00:36:29,681 --> 00:36:31,742
Oh, questa sono io.

714
00:36:31,742 --> 00:36:32,575
Colpa mia.

715
00:36:33,452 --> 00:36:34,590
Mi dispiace, è colpa mia.

716
00:36:34,590 --> 00:36:36,630
Ora, ci sono una serie di regole

717
00:36:36,630 --> 00:36:39,210
che ti aiuterà a superare la notte.

718
00:36:39,210 --> 00:36:42,420
Sono sempre stati e lo sono sempre stati

719
00:36:42,420 --> 00:36:45,450
tenuto in cucina nel cassetto.

720
00:36:45,450 --> 00:36:47,010
Ti aiuteranno a navigare

721
00:36:47,010 --> 00:36:49,379
nel modo più efficace.

722
00:36:55,470 --> 00:36:56,823
Ci sono domande?

723
00:36:58,680 --> 00:37:00,480
È quasi ora per me di alzare lo sguardo.

724
00:37:02,280 --> 00:37:05,790
Ehi amico, perché hai così fretta?

725
00:37:05,790 --> 00:37:07,710
Voglio dire, ti comporti come
se dovessi andartene da qui

726
00:37:07,710 --> 00:37:08,760
prima di un certo tempo

727
00:37:09,780 --> 00:37:10,613
Oh, certo che sì.

728
00:37:11,460 --> 00:37:13,333
Non resterei mai lì per la notte.

729
00:37:13,333 --> 00:37:14,952
Mai?

730
00:37:14,952 --> 00:37:16,073
Mai.

731
00:37:16,073 --> 00:37:19,085
Ehm, e quanto
tempo hai a disposizione?

732
00:37:22,560 --> 00:37:24,760
Mancano circa sette
minuti alla mia uscita.

733
00:37:26,910 --> 00:37:28,740
Ehi, uh, guarda

734
00:37:28,740 --> 00:37:31,350
Non credo che sarò in grado di farlo.

735
00:37:31,350 --> 00:37:32,313
Cosa vuoi dire?

736
00:37:33,270 --> 00:37:35,100
Non ti sembra strano?

737
00:37:35,100 --> 00:37:36,300
Voglio dire, ho prestato attenzione

738
00:37:36,300 --> 00:37:37,980
a quell'uomo per tutto questo tempo.

739
00:37:37,980 --> 00:37:41,400
Cavolo, si comporta come se avesse paura
di restare in quella dannata casa.

740
00:37:41,400 --> 00:37:42,270
Sei davvero spaventoso.

741
00:37:42,270 --> 00:37:43,650
Dovrebbe essere così.

742
00:37:43,650 --> 00:37:44,483
Lui è coinvolto.

743
00:37:44,483 --> 00:37:45,437
Probabilmente lavora per l'
università o qualcosa del genere.

744
00:37:45,437 --> 00:37:47,520
Mm-mm, non mi sembra giusto.

745
00:37:47,520 --> 00:37:48,360
Non lo farò.

746
00:37:48,360 --> 00:37:49,770
Quindi mi lasci e basta?

747
00:37:49,770 --> 00:37:52,740
No, sto cercando di dirti
di venire con me.

748
00:37:52,740 --> 00:37:54,000
Abbiamo ancora tempo.

749
00:37:54,000 --> 00:37:56,070
Guarda, possiamo cancellare
i nostri nomi dalla lista,

750
00:37:56,070 --> 00:37:57,570
continua a lavorare sulla tua tesi.

751
00:37:57,570 --> 00:37:58,950
Non è poi così male.

752
00:37:58,950 --> 00:37:59,783
Hai ragione.

753
00:37:59,783 --> 00:38:00,900
Vedere?

754
00:38:00,900 --> 00:38:01,733
Nah, non è così male

755
00:38:01,733 --> 00:38:03,780
perché non ho fatto niente.

756
00:38:03,780 --> 00:38:05,310
Continuo a inviare per l'approvazione

757
00:38:05,310 --> 00:38:06,990
e continuo a ricevere spazzatura.

758
00:38:06,990 --> 00:38:08,343
Questa è la mia ultima speranza.

759
00:38:09,420 --> 00:38:12,633
I miei genitori impazziranno
se non lo faccio.

760
00:38:13,620 --> 00:38:15,893
A questo punto mi chiamano
studente professionista.

761
00:38:17,700 --> 00:38:18,750
Senti, sarò onesto.

762
00:38:18,750 --> 00:38:20,760
Ho scoperto che hanno acceso una
seconda ipoteca sulla casa

763
00:38:20,760 --> 00:38:22,110
dopo che non mi sono laureato l'anno scorso,

764
00:38:22,110 --> 00:38:23,710
e io ero già indietro di un anno.

765
00:38:24,900 --> 00:38:26,490
Devo restare.

766
00:38:26,490 --> 00:38:28,170
Non posso continuare a deluderli.

767
00:38:28,170 --> 00:38:29,820
Perché non hai detto niente?

768
00:38:29,820 --> 00:38:31,110
Avrei potuto aiutare.

769
00:38:31,110 --> 00:38:32,869
Merda, sei tu il motivo per cui sono arrivato fin qui

770
00:38:32,869 --> 00:38:34,380
in primo luogo.

771
00:38:34,380 --> 00:38:35,630
Guarda, va tutto bene, fratello.

772
00:38:37,320 --> 00:38:39,353
È arrivato il momento in cui faccio
qualcosa da sola.

773
00:38:40,200 --> 00:38:41,880
Ehi, puoi venire a prendermi?

774
00:38:41,880 --> 00:38:42,960
Oh, certo.

775
00:38:42,960 --> 00:38:44,550
Sarò qui presto e di buon mattino.

776
00:38:44,550 --> 00:38:45,690
Il mio cane.

777
00:38:45,690 --> 00:38:48,690
Ultimo minuto, signore e signori.

778
00:38:48,690 --> 00:38:51,090
Chiuderò la porta alle 18:00.

779
00:38:51,090 --> 00:38:54,180
Se scegli di stare da
questa parte della porta,

780
00:38:54,180 --> 00:38:57,840
Non lo riaprirò prima delle 10:00.

781
00:38:57,840 --> 00:39:02,550
Di nuovo, non lo aprirò prima delle 10:00,

782
00:39:02,550 --> 00:39:04,683
quindi sarai qui fino ad allora.

783
00:39:06,540 --> 00:39:09,210
Rispettate le regole.

784
00:39:09,210 --> 00:39:10,263
Sii intelligente.

785
00:39:11,940 --> 00:39:12,963
Siate prudenti.

786
00:39:14,730 --> 00:39:16,180
E prenditi cura della mia casa

787
00:39:17,400 --> 00:39:19,843
altrimenti si prenderà cura di te.

788
00:39:21,368 --> 00:39:22,201
Buona giornata.

789
00:39:24,389 --> 00:39:25,576
Oh no.

790
00:39:25,576 --> 00:39:26,409
Assolutamente no!

791
00:39:26,409 --> 00:39:27,976
Io, io vengo con te.

792
00:39:27,976 --> 00:39:30,443
Puoi togliere il mio nome da quella lista?

793
00:39:30,443 --> 00:39:31,470
Jarvis, giusto?

794
00:39:31,470 --> 00:39:32,709
Sì signore.

795
00:39:35,490 --> 00:39:36,323
Uomo intelligente.

796
00:39:39,210 --> 00:39:41,310
Buongiorno, signore e signori.

797
00:39:41,310 --> 00:39:44,411
Spero di vederti domattina.

798
00:39:59,504 --> 00:40:01,768
Non ne so niente, amico?

799
00:40:01,768 --> 00:40:03,870
Va bene, uh,

800
00:40:03,870 --> 00:40:05,580
cominciamo bene

801
00:40:05,580 --> 00:40:07,320
e concludere il giro della casa.

802
00:40:07,320 --> 00:40:08,570
Tu hai il suono, io ho...

803
00:40:09,930 --> 00:40:11,430
Penso che potremmo riuscire
a completare la nostra lista

804
00:40:11,430 --> 00:40:13,290
di risposte abbastanza rapidamente.

805
00:40:13,290 --> 00:40:15,396
Ci sto. È quello che facciamo.

806
00:40:21,168 --> 00:40:22,001
Mandarino!

807
00:40:25,920 --> 00:40:27,070
Andiamo a cercare la nostra stanza.

808
00:40:28,397 --> 00:40:29,453
Bene, andiamo.

809
00:40:34,110 --> 00:40:35,063
Come va, Dane?

810
00:40:36,450 --> 00:40:37,713
Ehm, coinquilini?

811
00:40:41,940 --> 00:40:43,590
Sì, amico.

812
00:40:43,590 --> 00:40:44,423
Perché no?

813
00:40:46,950 --> 00:40:47,783
Va bene.

814
00:41:14,584 --> 00:41:15,642
Le regole.

815
00:41:29,264 --> 00:41:30,282
SÌ!

816
00:41:39,990 --> 00:41:41,652
Oh, signora, può fermarsi abbastanza a lungo?

817
00:41:41,652 --> 00:41:44,053
per aiutarmi a trovare le regole?

818
00:41:44,053 --> 00:41:45,125
Bene.

819
00:42:00,770 --> 00:42:02,145
È questo che stai cercando?

820
00:42:02,145 --> 00:42:03,087
O si.

821
00:42:03,920 --> 00:42:04,753
OH.

822
00:42:06,713 --> 00:42:07,963
EHI.

823
00:42:09,322 --> 00:42:10,920
Ehi, cosa è successo?

824
00:42:10,920 --> 00:42:14,430
Io, io, io, io ho sentito bambini ridere, solo,

825
00:42:14,430 --> 00:42:17,040
all'improvviso uno scoppio di risate.

826
00:42:17,040 --> 00:42:18,480
Hai visto qualcosa?

827
00:42:20,026 --> 00:42:21,093
Non credo proprio.

828
00:42:23,160 --> 00:42:25,003
Lasciami controllare di nuovo.

829
00:42:26,670 --> 00:42:28,533
Bene, ascoltiamo la registrazione.

830
00:42:29,840 --> 00:42:32,777
In realtà non stavo
registrando in quel momento.

831
00:42:32,777 --> 00:42:34,500
Stavo, stavo controllando i livelli

832
00:42:34,500 --> 00:42:37,050
perché l'attrezzatura stava
facendo qualcosa di strano,

833
00:42:37,050 --> 00:42:39,300
e poi... bam!

834
00:42:39,300 --> 00:42:40,133
Gesù.

835
00:42:41,670 --> 00:42:42,503
Voci.

836
00:42:43,925 --> 00:42:45,123
Va bene.

837
00:42:45,123 --> 00:42:47,701
Ehi, ehi, Morgan,

838
00:42:47,701 --> 00:42:49,230
stai bene?

839
00:42:49,230 --> 00:42:51,130
Sì, sto bene. Grazie per aver controllato.

840
00:42:52,020 --> 00:42:54,693
Sì, lo sai che verrò
sempre a controllare come stai.

841
00:42:55,904 --> 00:42:56,737
Mandarino!

842
00:42:57,660 --> 00:42:58,710
Immagino che tu debba andare.

843
00:42:59,910 --> 00:43:02,403
Sì, ma questo non cambia ciò che ho detto.

844
00:43:03,300 --> 00:43:04,260
- Lo so.
- Va bene?

845
00:43:04,260 --> 00:43:06,173
- Grazie.
- Okay. Va bene.

846
00:43:09,601 --> 00:43:10,674
Niente?

847
00:43:10,674 --> 00:43:12,091
Niente.

848
00:43:13,890 --> 00:43:15,660
Io non ho visto niente, tu sì?

849
00:43:15,660 --> 00:43:16,680
Mi dispiace, ma non puoi semplicemente andartene.

850
00:43:16,680 --> 00:43:17,880
Dobbiamo guardarlo insieme.

851
00:43:17,880 --> 00:43:19,710
Per quanto tempo vuoi guardare, Alano?

852
00:43:19,710 --> 00:43:22,854
Cosa, cosa, non,
non puoi chiamarmi Big Dane.

853
00:43:35,400 --> 00:43:37,053
Quindi cosa è successo?

854
00:43:38,850 --> 00:43:41,970
Beh,
se fossi sceso te ne saresti accorto.

855
00:43:41,970 --> 00:43:43,595
Quindi adesso sei arrabbiato?

856
00:43:44,880 --> 00:43:47,250
Non ho alcun legame con queste persone.

857
00:43:47,250 --> 00:43:48,597
Lo sai.

858
00:43:48,597 --> 00:43:52,683
JT, anche tu non ci provi nemmeno.

859
00:43:54,270 --> 00:43:59,270
Beh, potrei concentrarmi di più
su di loro e meno su di te.

860
00:44:00,307 --> 00:44:01,140
Sì?

861
00:44:06,255 --> 00:44:07,451
Mm.

862
00:44:07,451 --> 00:44:08,637
Sì?

863
00:44:08,637 --> 00:44:11,100
Ragazzi,
volete venire a mangiare?

864
00:44:11,100 --> 00:44:13,410
Laggiù c'è cibo per giorni.

865
00:44:13,410 --> 00:44:14,790
Sì, scenderemo.

866
00:44:14,790 --> 00:44:15,903
Dateci solo un secondo.

867
00:44:17,310 --> 00:44:19,860
Potresti semplicemente metterlo in attesa per me?

868
00:44:19,860 --> 00:44:22,144
Hai detto "aspetta"?

869
00:44:23,832 --> 00:44:25,824
Vieni qui, ragazza.

870
00:44:28,784 --> 00:44:30,330
Che schifo.

871
00:44:30,330 --> 00:44:33,930
Non è passata neanche un'ora da quando siamo qui
e già sentiamo due urla?

872
00:44:33,930 --> 00:44:36,279
È davvero buio fuori?

873
00:44:37,515 --> 00:44:38,348
JT, lo sai,

874
00:44:38,348 --> 00:44:41,430
Davvero non capisco perché
la gente non ti capisca, tesoro.

875
00:44:41,430 --> 00:44:42,750
Oh, zitto.

876
00:44:42,750 --> 00:44:43,583
Andiamo a vedere.

877
00:44:45,630 --> 00:44:47,823
Oh, vieni questa volta?

878
00:44:49,080 --> 00:44:50,448
Che dolce!

879
00:44:56,940 --> 00:44:57,843
Quello che è successo?

880
00:44:59,730 --> 00:45:02,670
L'ho appena trovata lì.

881
00:45:02,670 --> 00:45:04,440
L'ha fatto?

882
00:45:04,440 --> 00:45:06,650
Non lo so. Qualcuno deve controllare.

883
00:45:06,650 --> 00:45:08,610
Io, io non voglio farlo.

884
00:45:08,610 --> 00:45:10,133
Per favore, non farmi farlo.

885
00:45:11,940 --> 00:45:13,770
Che ne dici di...

886
00:45:13,770 --> 00:45:15,933
- Non guardarci.
- Non guardarci.

887
00:45:18,330 --> 00:45:19,590
Verificherò per te, Morgan.

888
00:45:19,590 --> 00:45:21,030
Ehm, no.

889
00:45:21,030 --> 00:45:23,850
Non farai nulla per lei.

890
00:45:23,850 --> 00:45:25,041
Lo farò.

891
00:45:26,310 --> 00:45:29,790
Si comporta come se non avesse mai
visto un cadavere prima.

892
00:45:29,790 --> 00:45:33,347
La maggior parte delle persone non l'ha fatto,
con il tuo sedere insensibile.

893
00:45:34,331 --> 00:45:35,490
Inferno.

894
00:45:35,490 --> 00:45:37,830
Studiamo il paranormale.

895
00:45:37,830 --> 00:45:40,020
Non puoi sentirti a tuo agio con i morti

896
00:45:40,020 --> 00:45:43,740
una volta che sono passati dall'altra parte, se
ora non ti senti a tuo agio.

897
00:45:43,740 --> 00:45:46,800
È nostro compito comprendere il viaggio

898
00:45:46,800 --> 00:45:48,733
dall'inizio alla fine.

899
00:45:51,570 --> 00:45:53,640
Beh, se non fosse la
Harriett Tubman dei fantasmi.

900
00:45:53,640 --> 00:45:56,754
Oh, questo è un altro
incontro in cui lascio andare la mia gente.

901
00:46:21,120 --> 00:46:21,953
Cosa sta succedendo?

902
00:46:21,953 --> 00:46:22,786
Per favore dimmi l'università

903
00:46:22,786 --> 00:46:25,100
ci sta facendo uno scherzo, per favore.

904
00:46:26,880 --> 00:46:30,640
Forse si è semplicemente strozzata con qualcosa

905
00:46:31,770 --> 00:46:34,143
e non c'era nessuno lì a
fare quella manovra di Heimlich.

906
00:46:35,187 --> 00:46:36,104
Ehi, ehi.

907
00:46:37,427 --> 00:46:38,393
Va bene. Va bene.

908
00:46:39,960 --> 00:46:40,810
C-cosa è successo?

909
00:46:42,192 --> 00:46:43,662
L'hai appena trovata così?

910
00:46:43,662 --> 00:46:46,719
Mm-hmm.

911
00:46:46,719 --> 00:46:47,552
COSÌ,

912
00:46:50,280 --> 00:46:52,743
ora stai prendendo decisioni chiare.

913
00:46:53,700 --> 00:46:55,779
Forza JT, non adesso.

914
00:47:00,546 --> 00:47:01,830
Dobbiamo chiamare qualcuno.

915
00:47:01,830 --> 00:47:02,663
Sì.

916
00:47:05,188 --> 00:47:06,638
Lascia che Kenidi se ne occupi.

917
00:47:09,270 --> 00:47:11,730
Devo sempre intervenire per salvare la situazione, eh?

918
00:47:11,730 --> 00:47:13,530
Kenidi è qui per salvare la situazione,

919
00:47:13,530 --> 00:47:15,483
sei sempre lì a fare delle mosse, eh?

920
00:47:21,420 --> 00:47:23,220
Beh, la porta è sicuramente chiusa a chiave

921
00:47:23,220 --> 00:47:25,260
e la vera spirale della ricezione,

922
00:47:25,260 --> 00:47:26,749
forse mezza barra.

923
00:47:26,749 --> 00:47:28,980
♪ Non è il momento di correre ♪

924
00:47:28,980 --> 00:47:29,823
Ho fatto la mia parte.

925
00:47:33,671 --> 00:47:34,504
Sono tornato.

926
00:47:35,619 --> 00:47:36,520
Va bene.

927
00:47:43,157 --> 00:47:44,853
Kenidi è turbato.

928
00:47:47,730 --> 00:47:49,053
Blake era una tipa simpatica.

929
00:47:50,700 --> 00:47:52,587
Sono d'accordo.

930
00:47:52,587 --> 00:47:53,420
Concordato.

931
00:47:54,744 --> 00:47:58,890
N-non possiamo lasciarla
lì sdraiata in quel modo.

932
00:47:58,890 --> 00:48:00,540
Ha ragione.

933
00:48:00,540 --> 00:48:01,743
Qualcuno deve spostarla.

934
00:48:02,880 --> 00:48:04,203
Penso che sia un crimine,

935
00:48:05,910 --> 00:48:08,493
per spostare un cadavere prima che arrivi la polizia.

936
00:48:10,380 --> 00:48:11,213
Uomo, beh, guarda, uomo,

937
00:48:11,213 --> 00:48:14,100
la polizia non
ci sarà per molto tempo.

938
00:48:14,100 --> 00:48:15,900
Dobbiamo mangiare!

939
00:48:15,900 --> 00:48:17,280
E io per primo non ho intenzione di mangiare

940
00:48:17,280 --> 00:48:19,470
senza nessun dannato corpo al tavolo.

941
00:48:19,470 --> 00:48:22,110
Bene, come facciamo a sapere che è soffocata?

942
00:48:22,110 --> 00:48:24,963
Come facciamo a sapere che
non è stato il cibo a ucciderla?

943
00:48:26,550 --> 00:48:27,813
Non lo mangio.

944
00:48:28,980 --> 00:48:30,990
Ma ho davvero fame.

945
00:48:30,990 --> 00:48:32,070
È ora di cena.

946
00:48:32,070 --> 00:48:34,200
Non ho mangiato prima di arrivare qui.

947
00:48:34,200 --> 00:48:36,117
Anch'io. Qualcosa deve cedere.

948
00:48:36,117 --> 00:48:38,280
Possiamo, possiamo semplicemente,

949
00:48:38,280 --> 00:48:40,503
possiamo semplicemente muovere prima il corpo?

950
00:48:42,328 --> 00:48:44,103
A- a- e cerca di essere rispettoso.

951
00:48:45,240 --> 00:48:46,480
Lei era una persona

952
00:48:48,360 --> 00:48:50,136
e il migliore amico di Morgan.

953
00:48:52,620 --> 00:48:54,627
Mi dispiace, Morgan.

954
00:48:54,627 --> 00:48:55,460
Sì.

955
00:48:56,580 --> 00:48:57,633
Colpa mia, Morgan.

956
00:49:00,270 --> 00:49:01,770
Kenidi, aiutami a spostare il corpo.

957
00:49:03,750 --> 00:49:05,010
No.

958
00:49:05,010 --> 00:49:07,203
Oh, Kenidi non se
ne occuperà.

959
00:49:09,150 --> 00:49:10,860
Ti aiuterò a muovere il corpo.

960
00:49:10,860 --> 00:49:12,150
Grazie.

961
00:49:12,150 --> 00:49:15,573
Se solo la smettessi
di parlare in terza persona.

962
00:49:17,190 --> 00:49:18,273
Kenidi lo farà.

963
00:49:20,100 --> 00:49:20,933
Colpa mia, amico.

964
00:49:20,933 --> 00:49:21,873
Io, ci proverò.

965
00:49:24,200 --> 00:49:25,362
Non preoccuparti.

966
00:49:32,040 --> 00:49:33,540
Dove la stai portando?

967
00:49:33,540 --> 00:49:34,530
Da qualche parte vicino.

968
00:49:34,530 --> 00:49:37,451
Non andremo, non andremo troppo lontano.

969
00:49:37,451 --> 00:49:39,290
Va bene.

970
00:49:39,290 --> 00:49:41,490
Oh, c'è un bagno fuori dall'atrio

971
00:49:41,490 --> 00:49:43,140
sarebbe il meglio,

972
00:49:43,140 --> 00:49:45,883
e possiamo chiudere la porta.

973
00:49:50,760 --> 00:49:52,323
Va bene. Sì, certo.

974
00:49:54,761 --> 00:49:55,869
Va bene.

975
00:49:55,869 --> 00:49:58,573
Uno.

976
00:49:58,573 --> 00:50:01,053
Spingila semplicemente verso-

977
00:50:01,053 --> 00:50:04,140
Bene, ci siamo.

978
00:50:04,140 --> 00:50:04,973
Lasciami afferrare le gambe

979
00:50:04,973 --> 00:50:06,210
Più in alto.

980
00:50:06,210 --> 00:50:07,272
Ecco fatto.

981
00:50:07,272 --> 00:50:08,105
- Oh.
- Va bene.

982
00:50:08,105 --> 00:50:09,420
Oh sì. Seguitemi e basta.

983
00:50:09,420 --> 00:50:11,160
Segui semplicemente la mia voce.

984
00:50:11,160 --> 00:50:12,843
Attento, ok?

985
00:50:13,890 --> 00:50:15,957
Tranquilli ragazzi. Ne ha passate abbastanza

986
00:50:15,957 --> 00:50:16,790
Oh, Blake.

987
00:50:16,790 --> 00:50:18,964
Va bene, ragazzi, siate gentili.

988
00:50:18,964 --> 00:50:20,481
Ottimo lavoro. Ottimo lavoro.

989
00:50:20,481 --> 00:50:22,260
Forza, Alano, sei forte, amico.

990
00:50:22,260 --> 00:50:25,029
Dai.
- Dai, Kenidi, stai zitto!

991
00:50:25,029 --> 00:50:26,112
Dritto fino in fondo.

992
00:50:28,404 --> 00:50:29,513
Prendi, prendi la porta.

993
00:50:29,513 --> 00:50:30,346
Prendi la porta.
- Ci penso io,

994
00:50:30,346 --> 00:50:31,910
Ce l'ho fatta, ce l'ho fatta.

995
00:50:31,910 --> 00:50:33,025
Avanti, entrate.

996
00:50:37,902 --> 00:50:39,182
Fatto.

997
00:50:43,368 --> 00:50:46,305
Whoa, whoa, whoa, dobbiamo...

998
00:50:46,305 --> 00:50:47,546
Prendila, prendila, prendile la mano.

999
00:50:47,546 --> 00:50:48,810
Falla scivolare indietro.

1000
00:50:54,647 --> 00:50:56,397
È brava?

1001
00:51:00,901 --> 00:51:02,513
Va bene.

1002
00:51:02,513 --> 00:51:05,180
Andiamo, andiamo via da qui.

1003
00:51:22,680 --> 00:51:24,510
Ciao, ottimo lavoro ragazzi.

1004
00:51:24,510 --> 00:51:26,763
Non l'hai lasciata cadere né niente, nemmeno una volta.

1005
00:51:30,030 --> 00:51:33,030
Ehm, grazie.

1006
00:51:33,030 --> 00:51:35,647
Sì. Lo apprezzo, amico.

1007
00:51:45,886 --> 00:51:46,851
Quan, fai qualcosa.

1008
00:51:59,147 --> 00:52:01,617
Cosa
facciamo prima di mangiare?

1009
00:52:01,617 --> 00:52:03,369
Preghiamo prima?

1010
00:52:03,369 --> 00:52:05,213
Giusto.

1011
00:52:07,608 --> 00:52:09,379
Recitate sempre la vostra preghiera.

1012
00:52:09,379 --> 00:52:11,259
Ti aiuterà ad arrivare in paradiso.

1013
00:52:30,300 --> 00:52:31,980
EHI!

1014
00:52:31,980 --> 00:52:32,823
Cosa sta succedendo?

1015
00:52:59,130 --> 00:53:01,571
Perché continui a piangere?

1016
00:53:05,130 --> 00:53:05,963
Perché

1017
00:53:07,980 --> 00:53:10,260
Le ho chiesto di venire,

1018
00:53:10,260 --> 00:53:13,617
e ora è morta

1019
00:53:13,617 --> 00:53:15,900
ed è tutta colpa mia.

1020
00:53:15,900 --> 00:53:17,193
Superatelo.

1021
00:53:18,060 --> 00:53:20,550
Tutti muoiono.

1022
00:53:20,550 --> 00:53:23,400
E il modo in cui spingeva il cibo

1023
00:53:23,400 --> 00:53:26,580
nella sua bocca ogni giorno,

1024
00:53:26,580 --> 00:53:28,430
Sarebbe successo prima o poi.

1025
00:53:30,366 --> 00:53:32,493
- Davvero?
- Sono così stufo di te!

1026
00:53:33,330 --> 00:53:35,336
Allora fai qualcosa.

1027
00:53:37,208 --> 00:53:39,553
Ciao!

1028
00:53:39,553 --> 00:53:41,160
Freddo.

1029
00:53:41,160 --> 00:53:42,720
Andiamo!

1030
00:53:42,720 --> 00:53:43,800
Non ne vale la pena.

1031
00:53:43,800 --> 00:53:44,973
Chi non ne vale la pena?

1032
00:53:48,690 --> 00:53:51,270
Ok, dobbiamo risolvere questa cosa.

1033
00:53:51,270 --> 00:53:52,470
La gente sta morendo,

1034
00:53:52,470 --> 00:53:55,620
i bambini ridono, parlano
, scompaiono e stronzate del genere,

1035
00:53:55,620 --> 00:53:56,883
e ora stai litigando?

1036
00:53:58,410 --> 00:53:59,790
Ok, sono venuto qui per garantire

1037
00:53:59,790 --> 00:54:02,100
che io rimanga il primo della classe.

1038
00:54:02,100 --> 00:54:04,230
Sai quali
sono le mie future opportunità di lavoro?

1039
00:54:04,230 --> 00:54:05,751
per questo motivo?

1040
00:54:05,751 --> 00:54:06,587
Hmm? Hmm?

1041
00:54:06,587 --> 00:54:07,420
Hmm?

1042
00:54:07,420 --> 00:54:09,753
La prossima settimana ho un incontro con Theresa Capputo!

1043
00:54:12,930 --> 00:54:15,540
Il mezzo di Long Island, per l'amor di Dio.

1044
00:54:15,540 --> 00:54:18,840
Ho lavorato tutta
la vita per assicurare il mio futuro

1045
00:54:18,840 --> 00:54:21,273
e ora la morte è in mezzo a
tutto questo gioco del nascondino!

1046
00:54:23,280 --> 00:54:24,240
Ho bisogno di fumare.

1047
00:54:24,240 --> 00:54:25,500
Bene, tutti quanti, fermi.

1048
00:54:25,500 --> 00:54:26,400
Ok, basta.

1049
00:54:26,400 --> 00:54:29,730
Giustizia, non sei l'unica
ad avere problemi, ok?

1050
00:54:29,730 --> 00:54:31,560
Ora nessuno lascerà questo soggiorno

1051
00:54:31,560 --> 00:54:33,360
finché non capiremo cosa sta succedendo.

1052
00:54:34,470 --> 00:54:37,560
Abbiamo bisogno di un piano chiaro
perché io per primo lo so

1053
00:54:37,560 --> 00:54:39,420
la situazione peggiorerà.

1054
00:54:39,420 --> 00:54:40,800
Dane, potresti dirlo

1055
00:54:40,800 --> 00:54:42,600
quei lacchè cosa fare,

1056
00:54:42,600 --> 00:54:43,800
ma non io.

1057
00:54:43,800 --> 00:54:47,073
Quan, sto salendo
e ti consiglio di seguirmi.

1058
00:54:48,330 --> 00:54:50,109
Non mi piace.

1059
00:54:50,942 --> 00:54:54,060
Ascolta, me ne occuperò io.

1060
00:54:54,060 --> 00:54:55,380
Ma sono d'accordo,

1061
00:54:55,380 --> 00:54:57,003
dobbiamo elaborare un piano.

1062
00:54:59,670 --> 00:55:02,310
Ok, allora puoi almeno
venire con me nella mia stanza?

1063
00:55:02,310 --> 00:55:03,900
Ho davvero bisogno di fumare.

1064
00:55:03,900 --> 00:55:05,520
Ho i nervi a pezzi.

1065
00:55:05,520 --> 00:55:07,720
Posso prenderlo e poi
possiamo tornare giù.

1066
00:55:08,850 --> 00:55:09,683
Va bene.

1067
00:55:11,064 --> 00:55:11,897
Va bene.

1068
00:55:12,904 --> 00:55:13,737
Va bene.

1069
00:55:18,870 --> 00:55:20,220
Che Dio la perdoni.

1070
00:55:21,307 --> 00:55:26,307
Forza, dobbiamo andare.

1071
00:55:27,860 --> 00:55:29,853
Non hai compassione?

1072
00:55:31,440 --> 00:55:33,810
Morgan ha appena perso la sua migliore amica

1073
00:55:33,810 --> 00:55:36,060
e tutto ciò a cui riesci a pensare
è la tua gelosia.

1074
00:55:37,620 --> 00:55:38,940
Non sei riuscito nemmeno a restare
abbastanza a lungo al piano di sotto

1075
00:55:38,940 --> 00:55:40,083
per scoprire il piano.

1076
00:55:41,850 --> 00:55:44,010
Sai che qui non dobbiamo
limitarci a dormire.

1077
00:55:44,010 --> 00:55:45,320
Abbiamo del lavoro da fare.

1078
00:55:47,437 --> 00:55:48,520
Sì, lo facciamo.

1079
00:55:50,597 --> 00:55:51,514
JT, guarda.

1080
00:56:15,475 --> 00:56:16,308
Aiuto!

1081
00:56:16,308 --> 00:56:17,545
Aiutatemi, per favore.

1082
00:56:28,941 --> 00:56:29,861
Per favore.

1083
00:56:29,861 --> 00:56:31,725
Aiutami.

1084
00:56:32,994 --> 00:56:33,870
Aiuto!

1085
00:56:33,870 --> 00:56:35,782
Aiutatemi, per favore.

1086
00:56:35,782 --> 00:56:36,985
Ciao!

1087
00:56:47,936 --> 00:56:49,386
100 ciglia. 100 ciglia.

1088
00:56:49,386 --> 00:56:51,225
100 ciglia. 100 ciglia.

1089
00:56:51,225 --> 00:56:53,942
100 ciglia.

1090
00:56:53,942 --> 00:56:56,763
100 ciglia.

1091
00:56:56,763 --> 00:56:58,494
100 ciglia.

1092
00:56:58,494 --> 00:57:00,241
100 ciglia.

1093
00:57:02,408 --> 00:57:03,936
100 ciglia.

1094
00:57:03,936 --> 00:57:06,336
100 ciglia.

1095
00:57:07,518 --> 00:57:08,435
100 ciglia.

1096
00:57:09,434 --> 00:57:11,653
100 ciglia.

1097
00:57:11,653 --> 00:57:13,282
100 ciglia

1098
00:57:13,282 --> 00:57:15,768
100 ciglia.

1099
00:57:16,930 --> 00:57:17,847
100 ciglia.

1100
00:57:19,365 --> 00:57:20,282
100 ciglia.

1101
00:57:25,596 --> 00:57:26,429
Aiutami.

1102
00:57:27,305 --> 00:57:29,323
Hai
peccato contro il tuo corpo,

1103
00:57:29,323 --> 00:57:31,156
peccato contro il tuo corpo,

1104
00:57:31,156 --> 00:57:33,724
peccato contro il tuo corpo.

1105
00:57:33,724 --> 00:57:35,961
Lo smonterò.

1106
00:57:42,517 --> 00:57:43,988
Pronto?

1107
00:57:43,988 --> 00:57:46,712
Mi dispiace tanto
per quello che ho fatto.

1108
00:57:46,712 --> 00:57:49,519
Per favore, non devi farlo.

1109
00:57:54,609 --> 00:57:55,442
Ciao!

1110
00:57:55,442 --> 00:57:56,689
Ciao!

1111
00:57:56,689 --> 00:57:58,530
NO!

1112
00:57:59,620 --> 00:58:00,453
NO!

1113
00:58:02,049 --> 00:58:04,028
Italiano:

1114
00:58:04,028 --> 00:58:05,067
NO!

1115
00:58:07,530 --> 00:58:08,363
Dov'è JT?

1116
00:58:12,640 --> 00:58:13,919
Se n'è andata!

1117
00:58:21,420 --> 00:58:22,846
- Non è qui.
- Dio.

1118
00:58:22,846 --> 00:58:24,505
Ehi, cosa sta succedendo?

1119
00:58:24,505 --> 00:58:27,422
- No, no, no, no.
- Dov'è andato?

1120
00:58:40,277 --> 00:58:42,003
Mi dispiace, ma ne ho bisogno.

1121
00:58:43,590 --> 00:58:44,423
Cavolo, lo facciamo tutti.

1122
00:58:44,423 --> 00:58:45,770
Il prossimo è io.

1123
00:58:45,770 --> 00:58:47,250
Ehm, no.

1124
00:58:47,250 --> 00:58:49,519
Il prossimo sono io perché è mio.

1125
00:58:51,087 --> 00:58:53,400
È giusto.

1126
00:58:53,400 --> 00:58:54,840
E ora, che diavolo?

1127
00:58:54,840 --> 00:58:56,760
Dobbiamo capire questa cosa,

1128
00:58:56,760 --> 00:58:58,650
perché sono io?

1129
00:58:58,650 --> 00:59:02,373
o li abbiamo semplicemente visti
scomparire sotto un letto?

1130
00:59:03,571 --> 00:59:05,403
Non riesco a credere che abbiano ucciso JT.

1131
00:59:06,570 --> 00:59:07,403
Perché?

1132
00:59:07,403 --> 00:59:08,236
Tra tutti,

1133
00:59:08,236 --> 00:59:09,570
è l'unica che
meritava davvero di morire.

1134
00:59:09,570 --> 00:59:10,623
Giustizia.

1135
00:59:11,877 --> 00:59:12,710
Mm?

1136
00:59:12,710 --> 00:59:13,770
L'unica a cui mancherà

1137
00:59:13,770 --> 00:59:15,870
viene trascinato sotto quel letto
insieme a lei.

1138
00:59:15,870 --> 00:59:17,462
Giustizia!

1139
00:59:17,462 --> 00:59:19,590
Mi dispiace tanto, Morgan.

1140
00:59:19,590 --> 00:59:21,814
Questa non è sicuramente la tua giornata.

1141
00:59:33,673 --> 00:59:35,090
Sapete cosa?

1142
00:59:36,163 --> 00:59:38,534
Sto davvero iniziando a
credere che sia reale.

1143
00:59:38,534 --> 00:59:40,450
Non scherzare, Sherlock.

1144
00:59:40,450 --> 00:59:42,030
Non prendertela con me.

1145
00:59:42,030 --> 00:59:46,265
Nessuno se la prenderà con
il tuo sedere eccessivamente emotivo.

1146
00:59:46,265 --> 00:59:48,450
Sapete cosa?

1147
00:59:48,450 --> 00:59:51,273
Innanzitutto, ritiro
l'invito al mio coinquilino, ok?

1148
00:59:52,121 --> 00:59:54,210
E secondo, sei tu quello
che si emoziona.

1149
00:59:54,210 --> 00:59:55,380
Tutto quello che ho fatto è stato fare una dichiarazione.

1150
00:59:55,380 --> 00:59:57,600
Non sono io quello che tira
il culo di nessuno sotto il letto,

1151
00:59:57,600 --> 00:59:58,950
quindi non prendertela con me.

1152
00:59:58,950 --> 01:00:01,020
Non è quello che
pensavo sarebbe stato.

1153
01:00:01,020 --> 01:00:02,790
Be', io non ho sottoscritto nulla di tutto questo.

1154
01:00:02,790 --> 01:00:05,070
In effetti lo hai fatto.

1155
01:00:05,070 --> 01:00:06,123
Questo è il problema.

1156
01:00:07,830 --> 01:00:11,313
Nessuno di noi sapeva cosa
aspettarsi, niente di tutto questo.

1157
01:00:13,339 --> 01:00:15,039
E per rispondere alla tua domanda, Dane,

1158
01:00:16,350 --> 01:00:19,360
tutto sembra davvero reale

1159
01:00:21,837 --> 01:00:23,313
e fa schifo.

1160
01:00:24,690 --> 01:00:25,803
Non mi piace.

1161
01:00:28,830 --> 01:00:30,000
Non so cosa credere,

1162
01:00:30,000 --> 01:00:32,583
ma so riconoscere
un'attività paranormale quando la vedo.

1163
01:00:33,450 --> 01:00:35,490
E poiché non sono l'unico
che sta prendendo una laurea

1164
01:00:35,490 --> 01:00:37,053
nella parapsicologia,

1165
01:00:38,040 --> 01:00:39,450
sappiamo tutti che dobbiamo credere

1166
01:00:39,450 --> 01:00:42,618
ciò che vediamo con i nostri occhi.

1167
01:00:44,640 --> 01:00:46,950
Ora, l'ultima cosa per cui abbiamo tempo

1168
01:00:46,950 --> 01:00:49,620
sono lunghe conversazioni
e momenti di abbracci,

1169
01:00:49,620 --> 01:00:52,530
ma voi due dovete abbracciarvi forte per questa merda

1170
01:00:52,530 --> 01:00:53,670
perché abbiamo bisogno di riorganizzarci

1171
01:00:53,670 --> 01:00:55,383
affinché possiamo sopravvivere a questa notte.

1172
01:00:58,950 --> 01:01:00,990
Ho detto abbraccia questa merda!

1173
01:01:00,990 --> 01:01:02,251
Cavolo, non sto abbracciando-

1174
01:01:02,251 --> 01:01:03,084
Abbraccio!

1175
01:01:07,030 --> 01:01:07,863
Uomo!

1176
01:01:15,065 --> 01:01:15,898
Meglio.

1177
01:01:16,923 --> 01:01:20,540
Ora, facciamo in modo che questa
prossima mossa sia la nostra regola migliore.

1178
01:01:20,540 --> 01:01:22,470
Abbiamo bisogno di regole.

1179
01:01:22,470 --> 01:01:24,120
Cosa ha detto quel
tizio strano prima di andarsene?

1180
01:01:24,120 --> 01:01:25,500
Qualcuno se lo ricorda?

1181
01:01:25,500 --> 01:01:27,330
Ha detto che abbiamo bisogno di regole.

1182
01:01:27,330 --> 01:01:29,430
Stavo controllando la mia
attrezzatura in quel momento,

1183
01:01:29,430 --> 01:01:31,710
quindi mi sono perso gran parte del discorso di apertura.

1184
01:01:31,710 --> 01:01:33,663
Ha detto che abbiamo bisogno di regole!

1185
01:01:36,540 --> 01:01:38,403
Bene, dove sono le regole?

1186
01:01:41,190 --> 01:01:43,503
Ah, la cucina.

1187
01:01:44,550 --> 01:01:45,393
Mi ricordo.

1188
01:01:46,980 --> 01:01:48,180
Bene, guarda.

1189
01:01:48,180 --> 01:01:51,228
Bene, la regola numero uno da qui in poi

1190
01:01:51,228 --> 01:01:53,163
Restiamo uniti, ok?

1191
01:01:54,027 --> 01:01:55,290
Non mi interessano le parti intime delle ragazze,

1192
01:01:55,290 --> 01:01:57,090
Non mi interessano le parti intime dei ragazzi, va bene,

1193
01:01:57,090 --> 01:01:58,680
Vi abbraccio tutti quanti.

1194
01:01:58,680 --> 01:02:03,330
Qualcuno ha tequila o vodka?

1195
01:02:03,330 --> 01:02:04,920
Cavolo, a questo punto berrò del rum.

1196
01:02:04,920 --> 01:02:05,970
Ecco qui.

1197
01:02:07,050 --> 01:02:09,600
Non so se dormirò mai più,

1198
01:02:09,600 --> 01:02:11,940
ma sono proprio lì con te, fratello.

1199
01:02:11,940 --> 01:02:14,119
Bene, andiamo.

1200
01:02:41,103 --> 01:02:42,093
Non è qui.

1201
01:02:42,093 --> 01:02:43,051
Deve esserlo.

1202
01:02:43,051 --> 01:02:44,832
Lo ha detto espressamente in cucina.

1203
01:02:44,832 --> 01:02:45,717
Italiano:

1204
01:02:45,717 --> 01:02:47,280
Oh, lo so, tesoro.

1205
01:02:47,280 --> 01:02:49,590
Faremo
sapere alle autorità di Blake.

1206
01:02:49,590 --> 01:02:52,511
No, le regole le ha Blake.

1207
01:02:55,890 --> 01:02:57,390
Blake ha cosa?

1208
01:02:57,390 --> 01:02:59,190
Le regole.

1209
01:02:59,190 --> 01:03:00,570
Forza, amico!

1210
01:03:00,570 --> 01:03:02,220
Questo è troppo!

1211
01:03:02,220 --> 01:03:04,336
Avrei potuto essere bocciato per questo!

1212
01:03:06,780 --> 01:03:08,160
Dannazione.

1213
01:03:08,160 --> 01:03:09,503
È così, Dane?

1214
01:03:10,470 --> 01:03:12,450
Esattamente così.

1215
01:03:12,450 --> 01:03:15,150
Blake li ha già trovati.

1216
01:03:15,150 --> 01:03:16,180
Lei li ha

1217
01:03:19,290 --> 01:03:21,480
Tipo, fisicamente?

1218
01:03:21,480 --> 01:03:22,567
SÌ.

1219
01:03:22,567 --> 01:03:23,752
- Oh.
- Oh mio Dio.

1220
01:03:23,752 --> 01:03:24,973
Stai scherzando, vero?

1221
01:03:24,973 --> 01:03:26,410
Non lo sono!

1222
01:03:26,410 --> 01:03:29,209
Chi entra lì dentro?

1223
01:03:32,718 --> 01:03:33,870
No, non ci entro.

1224
01:03:33,870 --> 01:03:36,330
No, ti ho già detto che non lo farò.

1225
01:03:36,330 --> 01:03:38,310
Aspetta, aspetta un minuto.

1226
01:03:38,310 --> 01:03:39,143
Cosa intendi?

1227
01:03:39,143 --> 01:03:40,590
Blake non aveva niente in mano

1228
01:03:40,590 --> 01:03:42,000
quando la portarono via.

1229
01:03:42,000 --> 01:03:45,750
Lo so, ma
da qualche parte deve pur esserci qualcosa addosso.

1230
01:03:45,750 --> 01:03:47,580
Dobbiamo cercarlo.

1231
01:03:47,580 --> 01:03:48,413
Merda!

1232
01:03:48,413 --> 01:03:49,387
Merda, merda, merda!

1233
01:03:49,387 --> 01:03:50,873
"Prendi il dottorato", dissero,

1234
01:03:50,873 --> 01:03:52,050
e per cosa?

1235
01:03:52,050 --> 01:03:54,487
Per me sarebbe stato perfetto anche il master.

1236
01:03:54,487 --> 01:03:57,450
"Se non puoi essere un vero
medico, prendi un dottorato."

1237
01:03:57,450 --> 01:03:59,670
Odio la vista del sangue, amico.

1238
01:03:59,670 --> 01:04:01,533
Merda, merda, merda!

1239
01:04:03,020 --> 01:04:04,710
Io, io ho proprio bisogno di bere qualcosa adesso.

1240
01:04:04,710 --> 01:04:05,543
Io davvero,

1241
01:04:05,543 --> 01:04:07,530
Ho proprio bisogno di bere qualcosa
- Ehi, ehi!

1242
01:04:07,530 --> 01:04:09,300
Datti una mossa, amico.

1243
01:04:09,300 --> 01:04:10,563
Siamo qui adesso.

1244
01:04:11,790 --> 01:04:13,350
Pentola.

1245
01:04:13,350 --> 01:04:14,183
Bollitore.

1246
01:04:15,540 --> 01:04:19,653
Se troviamo le regole,
possiamo sopravvivere a questa casa.

1247
01:04:20,519 --> 01:04:21,477
Va bene?

1248
01:04:27,775 --> 01:04:28,608
Va bene.

1249
01:04:29,605 --> 01:04:30,438
- Va bene.
- Va bene, tutti quanti,

1250
01:04:30,438 --> 01:04:32,005
mantieni la calma.

1251
01:04:32,005 --> 01:04:33,630
Andiamo, troveremo,

1252
01:04:33,630 --> 01:04:35,313
troveremo una soluzione.

1253
01:04:39,547 --> 01:04:40,787
Oh, Gesù.

1254
01:04:44,536 --> 01:04:46,405
Perché diavolo
ridono sempre?

1255
01:04:46,405 --> 01:04:48,753
Non lo so, perché non è per niente divertente.

1256
01:04:50,340 --> 01:04:51,516
Va bene.

1257
01:04:52,680 --> 01:04:53,700
Cosa uno, due e tre,

1258
01:04:53,700 --> 01:04:56,613
ascolta Kenidi perché Kenidi lo sa.

1259
01:04:57,660 --> 01:04:58,770
Cerchiamo di essere civili al riguardo.

1260
01:04:58,770 --> 01:05:02,343
Tutto quello che dobbiamo fare è
andare in bagno.

1261
01:05:02,343 --> 01:05:06,152
Vedi
un uomo che è saggio?

1262
01:05:06,152 --> 01:05:07,798
ai suoi occhi?

1263
01:05:07,798 --> 01:05:11,536
C'è più speranza per uno sciocco che per lui.

1264
01:05:16,664 --> 01:05:18,764
Oh, wow!

1265
01:05:22,358 --> 01:05:24,748
Hai visto come ho gestito la cosa?

1266
01:05:24,748 --> 01:05:28,571
Sì, ma riesci a gestire il bagno?

1267
01:05:28,571 --> 01:05:30,616
Mi sento sicuro.

1268
01:05:39,062 --> 01:05:41,225
Zitto, zitto, zitto, zitto.

1269
01:05:41,225 --> 01:05:42,926
Forza, forza.

1270
01:05:47,541 --> 01:05:49,154
Dai.

1271
01:05:49,154 --> 01:05:51,971
Che Gesù sia la tua salvezza.

1272
01:05:59,312 --> 01:06:00,145
Non farlo,

1273
01:06:00,145 --> 01:06:00,978
non farlo.

1274
01:06:00,978 --> 01:06:04,140
Non farlo.

1275
01:06:04,140 --> 01:06:06,390
Il sangue di Gesù.

1276
01:06:07,240 --> 01:06:08,621
C'è qualcuno qui?

1277
01:06:08,621 --> 01:06:09,893
Oh, il sangue di Gesù.

1278
01:06:09,893 --> 01:06:11,226
Il sangue di Gesù.

1279
01:06:18,447 --> 01:06:19,328
Ok, tutto bene.

1280
01:06:19,328 --> 01:06:20,261
Kenidi è buono.

1281
01:06:20,261 --> 01:06:21,094
Kenidi ha...

1282
01:06:21,094 --> 01:06:23,673
Kenidi ce l'ha fatta.

1283
01:06:26,476 --> 01:06:28,335
Resta qui, ok?

1284
01:06:28,335 --> 01:06:29,623
Va bene, va bene, puoi farcela.

1285
01:06:29,623 --> 01:06:31,289
Ce la puoi fare.
- Okay.

1286
01:06:31,289 --> 01:06:32,334
Non, non andartene.

1287
01:06:32,334 --> 01:06:33,417
Non andartene.

1288
01:06:34,824 --> 01:06:36,353
- Stai attento.
- Stai attento.

1289
01:06:36,353 --> 01:06:39,194
Va bene, va bene, va bene, va bene.

1290
01:07:03,596 --> 01:07:06,885
D- Da che parte hai detto che era?

1291
01:07:08,492 --> 01:07:10,643
- K- Kenidi, Kenidi.
- Oh mio Dio.

1292
01:07:10,643 --> 01:07:11,580
Kenidi, torna indietro.

1293
01:07:11,580 --> 01:07:12,904
Kendidi, Kendidi!

1294
01:07:27,764 --> 01:07:29,431
Uno,

1295
01:07:30,615 --> 01:07:32,164
due,

1296
01:07:32,164 --> 01:07:33,122
tre.

1297
01:07:34,165 --> 01:07:36,188
Kendidi!

1298
01:07:36,188 --> 01:07:37,481
Qualcuno mi aiuti.

1299
01:07:37,481 --> 01:07:38,481
Per favore aiutatemi.

1300
01:07:49,430 --> 01:07:50,763
Kendidi!

1301
01:07:52,895 --> 01:07:54,385
Ehi!

1302
01:08:03,990 --> 01:08:04,823
Dov'è andato?

1303
01:08:11,391 --> 01:08:13,680
No, no, no, no, amico.

1304
01:08:13,680 --> 01:08:15,390
Dai.

1305
01:08:15,390 --> 01:08:16,923
Sono così stufo di tutto questo.

1306
01:08:18,120 --> 01:08:20,280
Non c'è più niente di divertente in questo.

1307
01:08:20,280 --> 01:08:21,270
Lascia perdere, amico.

1308
01:08:21,270 --> 01:08:24,090
Ho smesso. Ho smesso.

1309
01:08:24,090 --> 01:08:25,830
Ormai non mi interessa
più niente di tutto questo, amico.

1310
01:08:25,830 --> 01:08:26,663
Sono fuori.

1311
01:08:26,663 --> 01:08:28,353
Sono andato. Sono andato.

1312
01:08:32,130 --> 01:08:33,630
Ehi, fammi uscire.

1313
01:08:33,630 --> 01:08:34,842
Dai.

1314
01:08:34,842 --> 01:08:35,675
Ehi, fammi uscire!

1315
01:08:38,447 --> 01:08:40,500
Forza, apri qui.

1316
01:08:59,640 --> 01:09:01,920
Non è così che funziona.

1317
01:09:01,920 --> 01:09:04,110
Abbiamo bisogno di regole.

1318
01:09:04,110 --> 01:09:06,027
Sì, ci abbiamo già provato.

1319
01:09:06,027 --> 01:09:08,073
Ma nel caso non l'avessi notato,

1320
01:09:09,210 --> 01:09:10,980
Kenidi se n'è andato,

1321
01:09:10,980 --> 01:09:13,413
scomparso, svanito, puff.

1322
01:09:16,950 --> 01:09:18,600
Lo farò.

1323
01:09:18,600 --> 01:09:21,933
No, lo farò io.

1324
01:09:29,871 --> 01:09:31,050
Avrei dovuto farlo la prima volta,

1325
01:09:31,050 --> 01:09:34,440
ma ho bisogno che tu
mi segua direttamente,

1326
01:09:34,440 --> 01:09:35,273
Va bene?

1327
01:09:35,273 --> 01:09:36,630
Andiamo in gruppo.

1328
01:09:36,630 --> 01:09:38,490
Ho solo bisogno che tu stia vicino alla porta

1329
01:09:38,490 --> 01:09:39,480
nel caso in cui provino a farlo

1330
01:09:39,480 --> 01:09:42,840
quella roba da ridere a crepapelle.

1331
01:09:42,840 --> 01:09:43,847
Va bene.

1332
01:09:43,847 --> 01:09:46,290
Quando Kenidi chiese: "Da che parte sta?"

1333
01:09:46,290 --> 01:09:47,550
Blake alzò la mano destra.

1334
01:09:47,550 --> 01:09:49,410
Blake è morto.

1335
01:09:49,410 --> 01:09:50,243
SÌ.

1336
01:09:50,243 --> 01:09:51,619
Volevo dire il-

1337
01:09:51,619 --> 01:09:53,257
La ragazza, a destra.

1338
01:09:53,257 --> 01:09:56,163
Voleva dire che la ragazza aveva alzato la mano destra.

1339
01:09:57,330 --> 01:09:59,430
Quindi stavi dicendo, Keni?

1340
01:09:59,430 --> 01:10:01,440
Stavo solo dicendo che dovresti iniziare

1341
01:10:01,440 --> 01:10:03,330
prima da quella parte.

1342
01:10:03,330 --> 01:10:06,240
Allora dovremmo
fidarci del trio che ride?

1343
01:10:06,240 --> 01:10:07,410
È la nostra pista migliore.

1344
01:10:07,410 --> 01:10:09,900
Oppure puoi perquisirla
e sperare nel meglio.

1345
01:10:11,477 --> 01:10:13,644
Mi dispiace, Morgan.

1346
01:10:16,267 --> 01:10:17,517
Va bene.

1347
01:10:17,517 --> 01:10:18,934
È il lato giusto.

1348
01:11:33,464 --> 01:11:35,450
- Ci siamo.
- Okay.

1349
01:11:35,450 --> 01:11:37,860
Se stai ascoltando questo,

1350
01:11:37,860 --> 01:11:42,090
congratulazioni per aver prestato
attenzione alla mia introduzione.

1351
01:11:42,090 --> 01:11:44,872
Sono certo che avrai una sicurezza

1352
01:11:44,872 --> 01:11:47,322
e soggiorno ricco di eventi nella casa di Sugar Land.

1353
01:11:47,322 --> 01:11:48,416
Beh, ormai è troppo tardi per andare sul sicuro.

1354
01:11:48,416 --> 01:11:50,280
Ha colto nel segno l'evento.

1355
01:11:50,280 --> 01:11:51,113
Mm-hmm.

1356
01:11:52,221 --> 01:11:54,653
Ci sono
alcune cose che devi sapere

1357
01:11:54,653 --> 01:11:56,613
per avere una serata di successo.

1358
01:11:57,690 --> 01:11:59,880
Mentre mangiavano,

1359
01:11:59,880 --> 01:12:03,933
Gesù prese il pane, rese
grazie e lo spezzò.

1360
01:12:05,123 --> 01:12:06,690
Due.

1361
01:12:06,690 --> 01:12:10,020
La volontà di Dio è che tu sia santo.

1362
01:12:10,020 --> 01:12:11,520
Quindi rimanete santi.

1363
01:12:11,520 --> 01:12:15,090
Stai lontano da ogni peccato sessuale

1364
01:12:15,090 --> 01:12:18,680
e ciascuno di voi avrà il controllo del proprio corpo

1365
01:12:18,680 --> 01:12:22,099
e vivere in santità e onore.

1366
01:12:22,099 --> 01:12:23,820
Tre.

1367
01:12:23,820 --> 01:12:27,270
Vedi un uomo che è
saggio ai suoi occhi?

1368
01:12:27,270 --> 01:12:29,243
C'è più speranza per
uno sciocco che per lui.

1369
01:12:31,640 --> 01:12:33,090
Quattro.

1370
01:12:33,090 --> 01:12:36,987
Non sapete che siete tempio di Dio?

1371
01:12:36,987 --> 01:12:40,920
e che lo Spirito di Dio abita in voi?

1372
01:12:40,920 --> 01:12:44,310
Se qualcuno distrugge il tempio di Dio,

1373
01:12:44,310 --> 01:12:45,550
Dio lo distruggerà

1374
01:12:47,040 --> 01:12:50,160
perché il tempio di Dio è santo,

1375
01:12:50,160 --> 01:12:52,323
e tu sei quel tempio.

1376
01:12:53,340 --> 01:12:54,360
Cinque.

1377
01:12:54,360 --> 01:12:56,040
Perché siete stati chiamati alla libertà

1378
01:12:56,040 --> 01:12:57,810
come un'opportunità per la carne,

1379
01:12:57,810 --> 01:13:00,840
ma servite gli uni gli altri mediante l'amore.

1380
01:13:00,840 --> 01:13:02,100
Sei.

1381
01:13:02,100 --> 01:13:03,667
Il suo padrone gli disse:

1382
01:13:03,667 --> 01:13:07,170
"Ben fatto, servo buono e fedele.

1383
01:13:07,170 --> 01:13:10,720
Sei stato fedele per poco.

1384
01:13:10,720 --> 01:13:13,230
Ti darò molto da fare.

1385
01:13:13,230 --> 01:13:15,147
Entra nella gioia del tuo padrone."

1386
01:13:16,827 --> 01:13:19,770
Tutto questo per qualche dannato enigma.

1387
01:13:19,770 --> 01:13:20,973
Che cosa significa?

1388
01:13:21,930 --> 01:13:22,980
Questa è una trappola.

1389
01:13:22,980 --> 01:13:24,030
Penso che stiano giocando con noi.

1390
01:13:24,030 --> 01:13:26,040
Non era destino che lasciassimo questa casa.

1391
01:13:26,040 --> 01:13:28,923
E tutti noi abbiamo firmato il documento che sancisce la clausola di annullamento.

1392
01:13:30,420 --> 01:13:33,540
Nessuno dell'università
verrà a cercarci.

1393
01:13:33,540 --> 01:13:35,733
Penseranno semplicemente che abbiamo abbandonato il programma.

1394
01:13:46,140 --> 01:13:48,963
No, sono scritture.

1395
01:13:49,860 --> 01:13:51,933
D-dobbiamo ascoltarli di nuovo,

1396
01:13:53,670 --> 01:13:54,663
uno alla volta.

1397
01:13:56,940 --> 01:13:58,351
Che cosa?

1398
01:13:59,580 --> 01:14:00,990
Torna indietro.

1399
01:14:00,990 --> 01:14:02,640
Sono scritture.

1400
01:14:02,640 --> 01:14:05,413
Le regole sono nelle parole.

1401
01:14:12,120 --> 01:14:14,310
Mentre mangiavano,

1402
01:14:14,310 --> 01:14:18,884
Gesù prese il pane, rese
grazie e lo spezzò.

1403
01:14:18,884 --> 01:14:19,717
Due.

1404
01:14:19,717 --> 01:14:21,810
Stai lontano da ogni peccato sessuale,

1405
01:14:21,810 --> 01:14:26,194
allora ognuno di voi avrà il controllo del proprio corpo

1406
01:14:26,194 --> 01:14:29,123
e vivere in santità e onore.

1407
01:14:29,123 --> 01:14:29,956
Tre.

1408
01:14:29,956 --> 01:14:33,640
Vedi un uomo che è
saggio ai suoi occhi?

1409
01:14:33,640 --> 01:14:37,838
C'è più speranza per
uno sciocco che per lui.

1410
01:14:37,838 --> 01:14:38,918
Quattro.

1411
01:14:38,918 --> 01:14:42,153
Se qualcuno distrugge il tempio di Dio,

1412
01:14:42,153 --> 01:14:43,903
Dio lo distruggerà,

1413
01:14:44,771 --> 01:14:46,854
perché il tempio di Dio è santo,

1414
01:14:48,169 --> 01:14:50,868
e tu sei quel tempio.

1415
01:14:50,868 --> 01:14:51,794
Oh no.

1416
01:14:51,794 --> 01:14:53,940
Sapevo che non avrei dovuto fumare!

1417
01:14:53,940 --> 01:14:55,080
Non sono un fumatore!

1418
01:14:55,080 --> 01:14:55,913
Calmati.

1419
01:14:55,913 --> 01:14:56,746
Non dirmi di calmarmi.

1420
01:14:56,746 --> 01:14:58,230
Ho trascorso tutta la mia vita senza fumare,

1421
01:14:58,230 --> 01:15:00,689
e l'unica volta che lo faccio
è... mi ucciderai?

1422
01:15:04,170 --> 01:15:05,640
Stanno venendo da noi.

1423
01:15:05,640 --> 01:15:06,473
È il nostro turno.

1424
01:15:06,473 --> 01:15:08,443
Sì. Be', non ci vado.

1425
01:15:11,612 --> 01:15:12,549
Merda. Va bene.

1426
01:15:12,549 --> 01:15:13,732
Vieni, vieni dietro a me.

1427
01:15:13,732 --> 01:15:15,691
Se prendono voi due,
prenderanno tutti noi.

1428
01:15:15,691 --> 01:15:18,393
Tenetevi stretti l'uno all'altro.

1429
01:15:43,505 --> 01:15:44,672
Oh, grazie a Dio.

1430
01:15:50,674 --> 01:15:52,341
Cosa facciamo adesso?

1431
01:15:53,340 --> 01:15:56,370
Beh, io per primo potrei aver bisogno di mangiare un boccone

1432
01:15:56,370 --> 01:15:57,933
mentre cerchiamo di capire ogni cosa.

1433
01:15:59,010 --> 01:16:00,480
Davvero?

1434
01:16:00,480 --> 01:16:01,740
Sto solo dicendo

1435
01:16:01,740 --> 01:16:03,360
sappiamo già che non c'è
niente di sbagliato nel cibo

1436
01:16:03,360 --> 01:16:05,070
e tutto quello che dobbiamo fare è ringraziare Dio,

1437
01:16:05,070 --> 01:16:07,920
e avevo intenzione di farlo comunque, quindi...

1438
01:16:07,920 --> 01:16:09,093
Non sono contrario.

1439
01:16:10,140 --> 01:16:11,890
Ho fame da quando siamo arrivati.

1440
01:16:14,100 --> 01:16:15,803
Purché andiamo insieme.

1441
01:16:15,803 --> 01:16:17,053
- Sì.
- Va bene.

1442
01:16:25,801 --> 01:16:27,240
Cosa fai?

1443
01:16:27,240 --> 01:16:28,830
Sono venuto qui come studente

1444
01:16:28,830 --> 01:16:30,777
e ho intenzione di partire con il mio dottorato di ricerca.

1445
01:16:30,777 --> 01:16:32,250
L'unica cosa che si frappone a ciò

1446
01:16:32,250 --> 01:16:33,540
quella porta si sta aprendo?

1447
01:16:33,540 --> 01:16:35,790
e noi che compiliamo questi moduli.

1448
01:16:35,790 --> 01:16:36,960
Ora, non so perché sono ancora qui

1449
01:16:36,960 --> 01:16:38,520
dopo aver violato la regola numero quattro,

1450
01:16:38,520 --> 01:16:42,600
ma nel caso sopravvivessimo alla notte,

1451
01:16:42,600 --> 01:16:44,300
Voglio che tutto sia completato.

1452
01:16:46,860 --> 01:16:47,693
La nostra attrezzatura?

1453
01:16:49,811 --> 01:16:52,121
È nella sala da pranzo.

1454
01:16:52,121 --> 01:16:52,954
Va bene.

1455
01:16:53,934 --> 01:16:55,901
Bene, andiamo.

1456
01:17:10,782 --> 01:17:13,075
Ok, quindi abbiamo avuto un po' di attività sfrenata.

1457
01:17:30,710 --> 01:17:33,037
Va bene.

1458
01:17:33,037 --> 01:17:35,010
Ottimo lavoro, ragazze.

1459
01:17:35,010 --> 01:17:36,033
Sono esausto.

1460
01:17:38,130 --> 01:17:40,170
Beh, se non altro,

1461
01:17:40,170 --> 01:17:42,997
abbiamo la prova dell'attività
svolta all'interno della casa.

1462
01:17:42,997 --> 01:17:44,627
Sì.

1463
01:17:44,627 --> 01:17:47,043
Qualcuno vuole
provare a dormire un po'?

1464
01:17:47,043 --> 01:17:48,240
- Sì.
- Mm.

1465
01:17:48,240 --> 01:17:49,710
Soprattutto prima che faccia troppo buio

1466
01:17:49,710 --> 01:17:51,010
e non riusciamo a vedere nulla.

1467
01:17:54,870 --> 01:17:55,703
Tutto sommato.

1468
01:17:57,120 --> 01:17:59,073
Una stanza, un letto.

1469
01:18:00,780 --> 01:18:02,640
Questa è stata la mia regola numero uno.

1470
01:18:02,640 --> 01:18:04,380
Ma niente scherzi, va bene?

1471
01:18:04,380 --> 01:18:06,557
Ragazze, stasera non ho voglia.

1472
01:18:07,675 --> 01:18:08,625
Stai zitto.

1473
01:18:10,150 --> 01:18:10,983
Va bene.

1474
01:18:17,455 --> 01:18:18,979
Sì.

1475
01:19:02,371 --> 01:19:05,021
Aspetta, ci togliamo
le scarpe?

1476
01:19:05,021 --> 01:19:06,133
Assolutamente no.

1477
01:19:06,133 --> 01:19:07,323
Mm.

1478
01:19:31,645 --> 01:19:35,713
♪ Perché siete stati chiamati
alla libertà, fratelli ♪

1479
01:19:35,713 --> 01:19:38,370
Ma non usare la tua
libertà come un'opportunità

1480
01:19:38,370 --> 01:19:39,690
per la carne,

1481
01:19:39,690 --> 01:19:43,179
ma servite gli uni gli altri mediante l'amore.

1482
01:19:48,810 --> 01:19:50,910
Non darò la mano a nessuno.

1483
01:19:53,648 --> 01:19:54,969
Lo farò.

1484
01:20:02,190 --> 01:20:03,740
Ho questa bambina spaventosa.

1485
01:20:06,180 --> 01:20:07,013
Oddio.

1486
01:20:59,040 --> 01:21:00,063
Colazione.

1487
01:21:01,980 --> 01:21:05,223
Vuoi che prepariamo la colazione?

1488
01:21:06,750 --> 01:21:09,090
In realtà ieri sera ho mangiato molto,

1489
01:21:09,090 --> 01:21:10,230
quindi sono abbastanza pieno.

1490
01:21:10,230 --> 01:21:11,789
Io passerò oltre-

1491
01:21:11,789 --> 01:21:13,443
Colazione!

1492
01:21:13,443 --> 01:21:15,821
A- a- hai fame?

1493
01:21:15,821 --> 01:21:19,645
Vuoi che
ti prepariamo qualcosa da mangiare?

1494
01:21:19,645 --> 01:21:20,978
Una colazione!

1495
01:21:22,112 --> 01:21:23,205
Va bene.

1496
01:21:23,205 --> 01:21:24,788
Bene, uno...

1497
01:21:31,480 --> 01:21:33,563
Pensi che gli piacciano le uova?

1498
01:21:34,821 --> 01:21:37,442
Grazie, uh...

1499
01:23:13,017 --> 01:23:16,902
Fermare!

1500
01:23:43,949 --> 01:23:45,150
Mi dispiace.

1501
01:24:08,469 --> 01:24:11,440
Non ci riesco.

1502
01:24:11,440 --> 01:24:12,523
Non riesco a muovermi.

1503
01:24:14,044 --> 01:24:15,853
Puoi farcela, Keni?

1504
01:24:17,000 --> 01:24:21,552
È come se i miei piedi non volessero
muoversi da dove sono.

1505
01:24:21,552 --> 01:24:24,360
Un riferimento a "Color Purple".

1506
01:24:24,360 --> 01:24:27,107
Blake ne sarebbe stato davvero grato.

1507
01:24:35,509 --> 01:24:38,016
Il Signore è il mio pastore,

1508
01:24:38,016 --> 01:24:39,433
Non mi mancherà nulla.

1509
01:24:41,000 --> 01:24:44,775
Mi fa giacere
in pascoli verdeggianti.

1510
01:24:47,549 --> 01:24:48,382
Oddio.

1511
01:24:50,930 --> 01:24:53,883
Mi conduce lungo le acque tranquille.

1512
01:24:54,810 --> 01:24:56,463
Mi ristora l'anima.

1513
01:24:57,742 --> 01:24:58,742
Lui fa...

1514
01:25:01,342 --> 01:25:04,900
Mi guida per sentieri di giustizia

1515
01:25:08,040 --> 01:25:10,589
per amore del Suo nome.

1516
01:25:16,672 --> 01:25:18,334
Riesco a farlo.

1517
01:25:18,334 --> 01:25:19,167
Lo farò

1518
01:25:24,528 --> 01:25:28,800
Anche se cammino nella
valle dell'ombra della morte,

1519
01:25:28,800 --> 01:25:30,460
Non temerò alcun male

1520
01:25:32,430 --> 01:25:33,873
perché tu sei con me.

1521
01:25:34,990 --> 01:25:36,499
Oddio.

1522
01:25:36,499 --> 01:25:39,249
La tua verga e il tuo vincastro mi danno sicurezza.

1523
01:25:41,040 --> 01:25:43,193
Tu prepari la tavola per me

1524
01:25:44,480 --> 01:25:46,874
in presenza dei miei nemici.

1525
01:25:49,331 --> 01:25:52,383
Hai unto il mio capo con olio.

1526
01:25:53,910 --> 01:25:55,799
La mia coppa trabocca.

1527
01:26:09,750 --> 01:26:11,080
Sicuramente la bontà

1528
01:26:12,660 --> 01:26:15,200
e la misericordia mi seguirà

1529
01:26:17,043 --> 01:26:18,834
tutti i giorni della vita.

1530
01:26:21,296 --> 01:26:25,933
E abiterò nella
casa del Signore per sempre.

1531
01:26:25,933 --> 01:26:27,207
Amen.

1532
01:26:30,666 --> 01:26:31,749
Buongiorno.

1533
01:26:34,000 --> 01:26:35,833
Ecco la tua colazione.

1534
01:26:55,376 --> 01:26:57,043
Mignolo, Cielo, Oliva,

1535
01:27:00,178 --> 01:27:01,581
preghiamo.

1536
01:27:11,149 --> 01:27:12,334
Preghiamo!

1537
01:27:19,590 --> 01:27:20,774
Preghiamo.

1538
01:27:27,111 --> 01:27:28,271
Preghiamo.

1539
01:27:37,596 --> 01:27:38,964
Preghiamo.

1540
01:27:59,900 --> 01:28:01,827
Grazie, Padre Celeste,

1541
01:28:01,827 --> 01:28:04,713
per il cibo che
mi è stato preparato oggi,

1542
01:28:06,243 --> 01:28:07,076
per nutrimento, o Dio.

1543
01:28:23,470 --> 01:28:24,928
No, no, no.

1544
01:28:34,251 --> 01:28:36,251
No, no, no, no!

1545
01:29:10,771 --> 01:29:11,952
Preghiamo.

1546
01:29:17,046 --> 01:29:19,101
Nel nome del Padre, del Figlio,

1547
01:29:19,101 --> 01:29:20,501
e lo Spirito Santo,

1548
01:29:20,501 --> 01:29:22,231
diciamolo tutti.

1549
01:29:22,231 --> 01:29:23,652
Amen.

1550
01:29:33,960 --> 01:29:35,523
Prepariamoci, bambini.

1551
01:30:05,850 --> 01:30:06,813
Vestiti.

1552
01:30:22,360 --> 01:30:25,779
BENE,

1553
01:30:25,779 --> 01:30:26,900
è passato un po' di tempo

1554
01:30:26,900 --> 01:30:31,560
visto che abbiamo avuto così
tanti visitatori in una volta

1555
01:30:31,560 --> 01:30:33,379
arriva la mattina.

1556
01:30:34,366 --> 01:30:36,960
Quindi sono soddisfatto della quantità di lavoro

1557
01:30:36,960 --> 01:30:38,523
possiamo farlo oggi.

1558
01:30:40,350 --> 01:30:45,203
Mi aspetto
che vengano raccolte 100 libbre di cotone a persona

1559
01:30:46,140 --> 01:30:49,000
per evitare qualsiasi tipo di frustata.

1560
01:30:51,870 --> 01:30:53,400
Non vorresti finire

1561
01:30:53,400 --> 01:30:57,240
come quel bambino pagano Quan

1562
01:30:57,240 --> 01:31:01,675
che ha scelto di fornicare a
casa mia, ora, lo faresti?

1563
01:31:01,675 --> 01:31:04,795
Fornicazione, fornicatore.

1564
01:31:04,795 --> 01:31:07,265
Ti ho fatto una domanda!

1565
01:31:07,265 --> 01:31:09,213
NO.

1566
01:31:09,213 --> 01:31:11,223
Che cosa orribile che sia successa.

1567
01:31:12,990 --> 01:31:16,473
Ma le regole sono regole per un motivo.

1568
01:31:17,850 --> 01:31:19,770
Come diavolo potremmo andare d'accordo?

1569
01:31:19,770 --> 01:31:22,624
se non ci fosse ordine?

1570
01:31:23,834 --> 01:31:25,769
È ora.

1571
01:31:25,769 --> 01:31:29,253
Ah, è per andare nei campi.

1572
01:31:30,720 --> 01:31:32,752
Andiamo su e apriamo la porta.

1573
01:32:11,580 --> 01:32:13,807
Il suo padrone disse:

1574
01:32:13,807 --> 01:32:17,640
"Ben fatto, servo buono e fedele.

1575
01:32:17,640 --> 01:32:20,580
Sei stato fedele nel poco.

1576
01:32:20,580 --> 01:32:23,709
Entra nella gioia del tuo padrone."

1577
01:32:33,240 --> 01:32:34,390
Attraversa la porta

1578
01:32:36,570 --> 01:32:37,967
due alla volta.

1579
01:32:39,090 --> 01:32:41,898
Cammina lentamente, ma in fretta.

1580
01:32:57,240 --> 01:32:58,600
Oddio.

1581
01:32:58,600 --> 01:33:00,988
Guarda, non posso dirtelo adesso,

1582
01:33:00,988 --> 01:33:01,821
ma avevi ragione,

1583
01:33:01,821 --> 01:33:03,314
Avrei dovuto darti ascolto.

1584
01:33:03,314 --> 01:33:04,260
È una bella vista, amico.

1585
01:33:04,260 --> 01:33:05,400
Anche tu.

1586
01:33:05,400 --> 01:33:07,875
Voi due, uscite.

1587
01:33:20,045 --> 01:33:20,878
No no!

1588
01:33:21,772 --> 01:33:23,490
Oh no.

1589
01:33:23,490 --> 01:33:25,230
Aiutateci, per favore.

1590
01:33:25,230 --> 01:33:26,940
Non c'è niente che possiamo fare ora

1591
01:33:26,940 --> 01:33:29,072
Puoi aprire la porta.

1592
01:33:29,072 --> 01:33:32,430
Non posso aprire la porta prima delle 10 del mattino.

1593
01:33:32,430 --> 01:33:34,560
Te l'ho già detto.

1594
01:33:34,560 --> 01:33:36,330
Bene, cosa dovremmo fare adesso?

1595
01:33:36,330 --> 01:33:37,952
Aspettiamo.

1596
01:33:37,952 --> 01:33:39,703
NO.

1597
01:33:43,712 --> 01:33:45,774
Abbiamo 25 minuti.

1598
01:34:08,087 --> 01:34:09,933
Sapevo che non ce l'avremmo fatta.

1599
01:34:11,360 --> 01:34:12,900
Mi dispiace tanto.

1600
01:34:12,900 --> 01:34:14,040
È ora di mettersi al lavoro.

1601
01:34:51,592 --> 01:34:52,759
Sedersi!

1602
01:35:10,434 --> 01:35:11,517
Ecco fatto.

1603
01:35:12,662 --> 01:35:14,514
Ti amo.

1604
01:35:14,514 --> 01:35:15,597
Mi dispiace tanto.

1605
01:35:18,274 --> 01:35:20,312
Anch'io ti amo.

1606
01:35:20,312 --> 01:35:22,034
Chiudi gli occhi.

1607
01:35:54,402 --> 01:35:55,856
Al lavoro!

1608
01:36:00,393 --> 01:36:02,880
Ho sempre amato la mia casa

1609
01:36:02,880 --> 01:36:06,060
e mi sono preso cura con orgoglio dei miei schiavi

1610
01:36:06,060 --> 01:36:07,773
e la mia proprietà.

1611
01:36:08,880 --> 01:36:11,370
Ero conosciuto in altre piantagioni

1612
01:36:11,370 --> 01:36:15,810
come il proprietario più gentile del paese,

1613
01:36:15,810 --> 01:36:19,080
tanto che gli altri schiavi ne furono grati

1614
01:36:19,080 --> 01:36:21,870
quando me li hanno venduti.

1615
01:36:21,870 --> 01:36:25,923
Tutto ciò che chiedevo era che
obbedissero alle mie regole,

1616
01:36:27,000 --> 01:36:31,083
sei semplici regole.

1617
01:36:32,370 --> 01:36:37,290
Tuttavia, c'è sempre qualcuno
che non vuole obbedire,

1618
01:36:37,290 --> 01:36:39,600
come i tuoi amici,

1619
01:36:39,600 --> 01:36:41,490
come quegli schiavi ribelli

1620
01:36:41,490 --> 01:36:44,223
che ha deciso di avvelenare il mio cibo.

1621
01:36:45,840 --> 01:36:49,530
Sai quanto è difficile
morire in casa?

1622
01:36:49,530 --> 01:36:53,760
quando tu stesso hai onorato le regole?

1623
01:36:53,760 --> 01:36:54,677
No, non è vero!

1624
01:36:56,310 --> 01:36:59,400
Ma i miei bambini, i miei bambini
mi sono così fedeli,

1625
01:36:59,400 --> 01:37:02,220
sono rimasti qui con me per tutto il tempo.

1626
01:37:02,220 --> 01:37:05,403
E ogni tanto riceviamo visitatori,

1627
01:37:07,440 --> 01:37:08,580
egoista,

1628
01:37:08,580 --> 01:37:12,600
piccoli bastardi che
approfittano della mia casa

1629
01:37:12,600 --> 01:37:14,377
e farne ciò che vogliono.

1630
01:37:14,377 --> 01:37:17,310
Non hanno idea del duro lavoro

1631
01:37:17,310 --> 01:37:19,770
e la dedizione che ho messo
nel prepararlo per te,

1632
01:37:19,770 --> 01:37:22,770
e stare qui a lavorare
i miei bambini fino allo sfinimento

1633
01:37:22,770 --> 01:37:25,470
affinché si presenti degna

1634
01:37:25,470 --> 01:37:27,970
e adatto alla visione.

1635
01:37:30,330 --> 01:37:32,760
Eppure tutto quel duro
lavoro viene messo da parte,

1636
01:37:32,760 --> 01:37:35,073
e vorrei sapere perché.

1637
01:37:42,420 --> 01:37:45,183
Ehm, non lo sappiamo.

1638
01:37:46,290 --> 01:37:49,860
Naturalmente voi due potete
fornirmi qualche spunto.

1639
01:37:49,860 --> 01:37:53,130
Vi ho guardati mentre camminavate
in giro con i vostri gadget

1640
01:37:53,130 --> 01:37:55,350
e i tuoi gadget.

1641
01:37:55,350 --> 01:37:56,760
Ma eravate gli unici due

1642
01:37:56,760 --> 01:38:00,033
che ha cercato di capire cosa faccio qui.

1643
01:38:01,840 --> 01:38:03,150
Perché?

1644
01:38:03,150 --> 01:38:04,893
Noi, noi siamo, noi siamo studenti,

1645
01:38:06,300 --> 01:38:08,490
studenti dell'ignoto.

1646
01:38:08,490 --> 01:38:09,566
Noi,

1647
01:38:15,150 --> 01:38:18,483
Vogliamo solo capire
cosa succede in questa casa.

1648
01:38:22,080 --> 01:38:24,240
Avevamo bisogno di documentare

1649
01:38:24,240 --> 01:38:26,490
se la casa è infestata come si dice

1650
01:38:26,490 --> 01:38:27,323
Infestato?

1651
01:38:27,323 --> 01:38:30,063
Perché mai qualcuno dovrebbe
pensare che la mia casa sia infestata?

1652
01:38:31,500 --> 01:38:36,500
Bene, stiamo parlando
con una persona morta,

1653
01:38:37,170 --> 01:38:38,853
che può essere definito infestato.

1654
01:38:41,580 --> 01:38:44,700
E quei tre

1655
01:38:44,700 --> 01:38:48,656
ci hanno preso in giro per tutto il tempo.

1656
01:38:49,489 --> 01:38:50,322
Voi bambini sciocchi.

1657
01:38:50,322 --> 01:38:52,410
Li ho mandati per aiutarti,

1658
01:38:52,410 --> 01:38:53,790
per guidarti attraverso i non,

1659
01:38:53,790 --> 01:38:56,730
che avresti ricevuto assistenza.

1660
01:38:56,730 --> 01:38:58,800
Non è stato fino ai tuoi semplici amici

1661
01:38:58,800 --> 01:39:01,350
ha iniziato a violare le mie regole

1662
01:39:01,350 --> 01:39:03,003
che le cose si misero male.

1663
01:39:06,600 --> 01:39:07,433
BENE,

1664
01:39:08,370 --> 01:39:10,249
posso fare una domanda?

1665
01:39:16,170 --> 01:39:18,273
Nessuno me l'aveva mai chiesto prima.

1666
01:39:20,190 --> 01:39:21,453
Sentiti libero.

1667
01:39:22,827 --> 01:39:24,333
Siamo bloccati qui?

1668
01:39:26,670 --> 01:39:27,503
NO.

1669
01:39:32,280 --> 01:39:34,109
Moriremo qui?

1670
01:39:34,109 --> 01:39:36,110
Sono due domande!

1671
01:39:36,110 --> 01:39:36,943
Scusa.

1672
01:39:38,377 --> 01:39:40,210
Bene, posso chiedertelo?

1673
01:39:41,500 --> 01:39:42,952
Bene.

1674
01:39:45,658 --> 01:39:48,408
Abbiamo violato la quarta regola?

1675
01:40:06,230 --> 01:40:08,897
Bene, ti dirò solo questo.

1676
01:41:08,204 --> 01:41:09,524
- Merda.
- Siamo qui.

1677
01:41:09,524 --> 01:41:10,405
Ce l'abbiamo fatta

1678
01:41:10,405 --> 01:41:11,738
Oh, grazie a Dio.

1679
01:41:18,240 --> 01:41:19,530
Cosa è successo lì dentro?

1680
01:41:19,530 --> 01:41:20,850
Come sei uscito?

1681
01:41:20,850 --> 01:41:22,385
Nient'altro che Dio.

1682
01:41:22,385 --> 01:41:24,167
Oh, grazie, Gesù.

1683
01:41:24,167 --> 01:41:25,380
Cosa intendi?

1684
01:41:25,380 --> 01:41:26,550
Ogni cosa in movimento-

1685
01:41:26,550 --> 01:41:28,940
Che le vite siano il vostro cibo.

1686
01:41:28,940 --> 01:41:30,810
Come ti ho dato l'erba verde,

1687
01:41:30,810 --> 01:41:32,283
Ti do tutto.

1688
01:41:33,870 --> 01:41:35,283
Genesi 9:3.

1689
01:41:37,158 --> 01:41:41,127
Dio mio.

1690
01:41:58,563 --> 01:42:01,267
Sapete, Genesi 9:3, le piante:

1691
01:42:01,267 --> 01:42:02,880
"Tu fumerai."

1692
01:42:02,880 --> 01:42:05,580
Che diavolo è successo lì dentro?

1693
01:42:05,580 --> 01:42:07,260
Perché siete vestiti così?

1694
01:42:07,260 --> 01:42:08,130
Apetta un minuto.

1695
01:42:08,130 --> 01:42:09,723
Dove sono tutti gli altri?

1696
01:42:10,770 --> 01:42:12,076
Cosa sta succedendo?

1697
01:42:25,864 --> 01:42:28,133
Cosa state guardando?

1698
01:42:32,040 --> 01:42:33,690
Dobbiamo andare.

1699
01:42:33,690 --> 01:42:36,021
Mi dispiace.
- Oh, diavolo no.

1700
01:42:45,060 --> 01:42:47,533
Questa volta non se l'è cavata poi così male
, signorina Mollie.

1701
01:42:52,604 --> 01:42:56,007
Mi assicurerò che
sgomberino la proprietà

1702
01:42:56,007 --> 01:42:58,343
e preparare tutto
per il gruppo successivo.

1703
01:43:54,455 --> 01:43:57,125
♪ È un omicidio ♪

1704
01:43:57,125 --> 01:43:59,135
♪ Dio, perdonami ♪

1705
01:43:59,135 --> 01:44:01,475
♪ Stavo cercando di essere discreto ♪

1706
01:44:01,475 --> 01:44:03,774
♪ Ma il nemico mi ha colpito ♪

1707
01:44:03,774 --> 01:44:07,104
♪ Quindi ora è un omicidio ♪

1708
01:44:07,104 --> 01:44:09,166
♪ Non c'è tempo per correre ♪

1709
01:44:09,166 --> 01:44:11,624
♪ Terrò giù il mio cappuccio ♪

1710
01:44:11,624 --> 01:44:14,176
♪ Quando vedo le operazioni, sparo ♪

1711
01:44:14,176 --> 01:44:17,589
♪ Perché è un omicidio ♪

1712
01:44:45,904 --> 01:44:48,570
Bene, bentornati, dottori.

1713
01:44:48,570 --> 01:44:49,533
Com'è andata?

1714
01:44:51,120 --> 01:44:52,830
Ecco i tuoi moduli.

1715
01:44:52,830 --> 01:44:53,663
Grazie.

1716
01:44:55,050 --> 01:44:56,430
Dov'è Jordan Ty?

1717
01:44:56,430 --> 01:44:57,510
Lo sapevate?

1718
01:44:57,510 --> 01:44:58,800
Sapevo cosa?

1719
01:44:58,800 --> 01:45:00,960
Sai cosa
succede realmente in quella casa?

1720
01:45:00,960 --> 01:45:02,130
Sì, eri coinvolto?

1721
01:45:02,130 --> 01:45:03,180
Sai cosa succede agli studenti?

1722
01:45:03,180 --> 01:45:05,100
quando entrano lì?

1723
01:45:05,100 --> 01:45:06,800
Di cosa state parlando?

1724
01:45:11,310 --> 01:45:13,210
Dottor Sanchez, abbiamo bisogno di parlarle.

1725
01:45:14,760 --> 01:45:16,230
Va bene?

1726
01:45:16,230 --> 01:45:17,070
Ho un piano,

1727
01:45:17,070 --> 01:45:21,390
ma abbiamo bisogno che tu
ci riporti in quella casa.

1728
01:45:21,390 --> 01:45:22,223
Che cosa?

1729
01:45:27,345 --> 01:45:28,957
♪ Per ogni vero amico ♪

1730
01:45:28,957 --> 01:45:31,048
♪ Ne ho due che fingono di esserlo ♪

1731
01:45:31,048 --> 01:45:32,277
♪ Per ogni bel momento ♪

1732
01:45:32,277 --> 01:45:34,299
♪ Ho due brutti ricordi ♪

1733
01:45:34,299 --> 01:45:35,659
♪ Per ogni nemico sciocco ♪

1734
01:45:35,659 --> 01:45:37,578
♪ Sono cinque persone che mi sono vicine ♪

1735
01:45:37,578 --> 01:45:39,037
♪ Questo taglierà l'erba ♪

1736
01:45:39,037 --> 01:45:40,867
♪ Solo per modificare la mia energia ♪

1737
01:45:40,867 --> 01:45:43,787
♪ Ci sono alcune scelte che
vorrei poter fare di nuovo ♪

1738
01:45:43,787 --> 01:45:45,048
♪ Ma non ha senso ♪

1739
01:45:45,048 --> 01:45:47,208
♪ Nel tentativo di dare la colpa al
mondo per come è stato ♪

1740
01:45:47,208 --> 01:45:48,667
♪ Non ha senso dire qualcosa ♪

1741
01:45:48,667 --> 01:45:50,757
♪ Non sei pronto a tirare giù per ♪

1742
01:45:50,757 --> 01:45:53,691
♪ Le scuse e la polizia non sono
un posto per cui possiamo restare ♪

1743
01:45:53,691 --> 01:45:55,227
♪ Tu, tu, tu puoi dire quello che vuoi ♪

1744
01:45:55,227 --> 01:45:57,077
♪ Se non ci sono ripercussioni ♪

1745
01:45:57,077 --> 01:45:58,586
♪ Ma se mi chiami per nome ♪

1746
01:45:58,586 --> 01:46:00,135
♪ Chiamo per vedere chi sta bluffando ♪

1747
01:46:00,135 --> 01:46:01,756
♪ Non saltiamo, sbuffiamo, ansimiamo ♪

1748
01:46:01,756 --> 01:46:03,916
♪ Calpesteremo un altro codardo ♪

1749
01:46:03,916 --> 01:46:05,042
♪ Non rovinare la nostra parata ♪

1750
01:46:05,042 --> 01:46:07,476
♪ E non voleremo contro le tue torri ♪

1751
01:46:07,476 --> 01:46:08,309
♪ Ops ♪

1752
01:46:08,309 --> 01:46:10,843
♪ La mia aggressività ti offende ♪

1753
01:46:10,843 --> 01:46:12,760
♪ Bene ♪