Partilhe se gosta destes aplicativos.
Verão, 1899.
Buck Creek.
Uma cidade a cerca de 80 quilómetros a leste de Dallas.
Uma cidade que nunca acompanhou os tempos.
Ainda em 1899, o prazo de validade já tinha passado.
Algo fluiu por Buck Creek.
Nesta noite em particular, era uma menina chamada Anna.
O tempo estava como um amigo que regressava
nas ruas de Buck Creek.
Este edifício cantou devido ao vento que soprava
através das fissuras que existiam nas fundações.
Todos estavam indo para a cama.
Todas as lojas fecharam durante a noite,
exceto a cantina.
Anna, a filha do xerife, queria beber
e ela queria ver a sua irmã.
- Olá Sara, como estás? - Está tudo bem.
Quer uma bebida?
Estou prestes a fechar a noite.
- Claro.
- O que queres?
- Vou beber um whisky.
Só não diga ao meu pai.
A Anna e a Sarah não estavam
o tipo doce das irmãs.
Anna não gostava de Buck Creek e queria mudar-se para Paris.
- Obrigado.
O seu local favorito para ler.
A Sarah usou isso contra ela.
Sarah conseguiu um emprego como barman.
A cantina pertencia ao xerife.
Mas se perguntar a alguém na cidade,
diriam que era o bar da Sarah.
- Agora, não deixem que a minha aparência estrague a diversão, pessoal.
- Está a tentar roubar-me?
- Não, senhora. Eu não estou.
Tudo o que tenho é uma cicatriz no sol da cara,
isso parece muito desagradável.
Esta máscara é para sua proteção, não minha.
- Deixe a sua arma aqui comigo e pode ficar.
- Agora, minha senhora, nem sequer tenho um.
- Bom. O que quer beber?
- Dê-me um momento.
olá senhora,
- Posso ajudar?
- Agora conceder-me-ia o prazer
de me sentar aqui consigo?
- Bem, por que razão faria isso?
- A minha mãe iria assombrar-me o resto
dos meus dias se não me apresentasse
para uma rapariga tão bonita como tu.
- Está certo? - Bem, sim, é.
- Bem, sente-se então estranho.
- Bem, acho que isso exige uma pequena comemoração
entre mim e o meu novo amigo aqui.
Barman, dois uísques.
- Eu não posso ter nenhum.
- Sim, porquê isso?
- Porque se o meu pai descobrisse estavas em apuros.
- Bem, ok.
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
- Ainda quer um? - Estou bem. Bom.
- Tudo bem. Então, de onde é?
- Na verdade, vim de El Paso.
- Está muito longe. Nunca estive em El Paso.
Só estive em Dallas.
- Ouviu falar do assassinato na quinta do Goldman?
- Na verdade, fiz. Coisas terríveis.
- Sim, também não beberiam comigo.
- Por favor, deixe-me em paz, Sr.
- Ana.
Ana.
Estou a chegar, querido.
Não, não.
Não. Não, a Ana não.
Não! Não, Ana!
Não! Não! Não!
- Nós assustamo-lo, senhor.
- Posso ajudar-vos aos dois?
- Importa-se de nos dizer o seu nome?
- Davis Grout. Que raio é isto?
- Bem, acertei no primeiro nome.
- Sabe quem somos?
- Sim. Já ouvi falar de vocês os dois.
Derrubou alguns gangues perto da fronteira.
Alguns rapazes disseram-me que vocês poderiam vir procurar-me.
Curto e magro.
- Curto e Magro.
Eu não acho que sejas assim tão baixo.
- Não acho que seja assim tão magro.
Obrigado.
Esses são nomes idiotas.
Que tal levantar-se?
- Ei, ei, ei agora. Olha, olha, não estou a correr.
Pode me amarrar. Faça o que tiver de fazer.
Estou a chegar tranquilamente.
- Não vamos levar homens vivos neste momento.
- Não, não estamos.
- Espera. Bem, porquê isso?
- Bem, há um tempo atrás,
uma recompensa escondeu uma pistola na sua bota.
Disparou no meu ombro.
- Então vou mergulhar contra as circunstâncias.
- Bem, a circunstância aqui é
que independentemente de eu ter sido baleado por uma recompensa,
quem escondeu uma pistola na bota ou não.
Quando todos vós partiram para a vossa pequena matança
em Denton, esfaqueou o carrasco.
- Não há carrasco para fazer batota.
Vá em frente e preencha a sua mão
e vamos acabar com isto.
- Quer que lhe dispare?
- Bem, da maneira que eu vejo,
não é certo disparar sobre um homem desarmado.
Então que tal encher a mão.
Você dispara sobre nós. Nós damos-lhe um tiro.
Pode me bater. Podia matar-me.
Seja como for, o mundo segue em frente.
Mas Short, acontece
ser o homem mais rápido que já conheci.
Ele vai matá-lo.
- E se eu for mais rápido do que ele?
- Não está.
- Sabes, ouvi dizer que tinham uma casa por aqui.
Na verdade, podemos tirar-lhe uma fotografia.
- É interessante.
Talvez devêssemos fazer isso.
- Talvez.
- Ei, mascar é permitido, meninos, mas cuspir não.
- Para começar, nem sequer estou a mastigar.
O Denton é simpático.
Eu gosto daqui.
- Sim, não é assim tão mau. Acho que sim.
O que acha de talvez se estabelecer,
ter um pouco de vida?
- Sim.
Eu não sei pá.
- Ei, vocês os dois, Baixo e Magro?
Eu acho que sim.
- Isto aqui para si.
- Ainda nem deu um gole e está a tentar cobrar?
- Isto é do Xerife Buck Creek.
- Excelente.
- Senhor, eu só preparo as bebidas.
- O que é que acha que é isto?
- Nada de bom. Nunca é bom.
- Sim, acho que nunca pensei nisso dessa forma.
- Acha que somos pessoas más?
- Quem julgará isso, Davis Grout?
- Depende do que acredita.
- Não, porque eu sei o que isso é.
Eu sei exatamente o que está a fazer,
porque já o fez antes e vai voltar a fazê-lo.
Tem lido aquela Bíblia.
- Quer dizer, a história está aí,
as pessoas lá dentro,
quer tenham feito bem ou mal, a sua história viverá para sempre.
O mesmo acontece com o seu legado.
- Então acha que se simplesmente parasse de caçar recompensas
e tornar-me pregador e mudar-me para alguma cidade pequena algures
e talvez consiga uma página na próxima Bíblia.
- Gostaria de ser recordado por uma boa ação.
- Eu também,
mas não creio que tenha uma boa ação pela qual ser recordado.
- Vou lembrar-me de ti. - Oh sim.
- Por ser um bom amigo.
- Se eu sair, sairemos juntos.
Não se deixa levar pelo legado.
Não quer ser apanhado nisso muito cedo.
Tenho de esperar um pouco.
Concentra-se nisso agora, não vai sair do jeito
quer que isso aconteça.
- Parece ter a certeza disso.
- Bem, eu sei quem somos e sei o que fazemos.
Sei que amanhã não está prometido e quando eu for,
ninguém vai estar lá para sentir a minha falta, exceto tu.
O tempo passa.
Também irá embora um dia e,
tudo continua a acontecer.
- Não tenho a certeza se gosto.
- Perceba o que me está aqui a fazer.
Fazes isso sempre que completamos uma recompensa.
Fica-se todo religioso,
começa-se a questionar a mortalidade e tudo mais.
Não vamos fazer isto outra vez.
Não me vai derrubar de novo.
O que eles precisam de fazer é apenas escrever uma curta
e Skinny livro e colocar lá todas as nossas aventuras
e então todos os seus pequenos problemas aqui desapareceriam.
- Eu detesto esses nomes.
- Bem, acho que estão a aderir.
Vamos ver.
- Não vamos ficar em Denton, pois não?
Bem, isso depende.
Um fim de semana vale para si 10.000 dólares?
Barman.
Procurado vivo ou morto.
Recompensa de 10 mil dólares pela captura
ou uma prova positiva da morte do assassino de Buck Creek.
Se está a receber esta carta,
está a ser convidado para a nossa pequena cidade de Buck Creek
para o livrar deste assassino.
Ele matou uma mulher
e tem vindo a atormentar a minha cidade já há algum tempo.
Mandei o pessoal da cidade embora apenas este fim de semana.
A nossa cidade precisa de ajuda.
Pode ficar na nossa pousada e beber no nosso salão
gratuitamente.
Apenas ajude-me a apanhar esse assassino.
Curto e Magro
eram caçadores de recompensas como nenhum outro.
Eles tiveram muito sucesso
e uma carreira de curta duração que terminou quando Skinny se casou.
Short, Skinny e Molly viviam perto em Austin
durante cerca de um ano antes da tragédia acontecer.
Skinny voltou para ele para caçar recompensas
como forma de lidar com a perda.
Short sendo o seu melhor amigo decidiu juntar-se a ele.
Estão de volta ao jogo de caça a recompensas
há cerca de um ano.
Alguns dirão que são iguais
melhor do que eram antes.
- Uau.
- Acho que é isso. - Eu acho que sim.
- Tudo bem.
- Deve estar a brincar comigo.
- Esta casa parece vazia.
- É uma cidadezinha miserável. Mostramos US$ 10.000.
- Tens a certeza que podemos confiar nisso?
- Não, não estou.
- Ei, estão todos com o xerife?
- Não estamos.
- Tudo bem.
- Olá barman. Você é uma mulher.
Posso ir buscar uma bebida?
- Hmmm.
- Vou ter com o xerife.
- Tudo bem.
Obrigado.
- Entre.
- Você é o xerife.
É isso que diz, não é?
Como posso ajudá-lo?
- Sou o caçador de recompensas que contrataste.
- O caçador de recompensas.
Terá de ser um pouco mais específico.
Não contratei apenas um.
- Curto.
- Bem, sim, é.
Oh. Oh, você é baixo.
Bem, onde está o Magro? - Ele também está aqui.
- Vou dizer-te uma coisa, apanha o resto dos tipos do Skinny.
Eu quero que vocês fiquem juntos
no salão por um bocadinho.
Tenho algumas coisas para me situar.
Estarei aí e esclarecer-te-ei.
- O resto?
Tudo bem. Levante a mão se é um caçador de recompensas.
- Ei, um de vós é o xerife?
- Deves ser o Brass Parker.
- Sim, sou.
- Bem, seja bem-vindo, senhor.
Sou o xerife que procura.
E parece que temos cerca de oito, nove,
se contarmos aqui a Sarah.
Acho que podemos começar se estiverem prontos.
Quero agradecer a todos por terem vindo, meus senhores, minha senhora.
Sara.
O assassino de Buck Creek. Vou contar-te o que sei.
O longo e o curto é
foi aterrorizado na minha cidade nas últimas duas semanas.
Nunca lhe vi o rosto.
Na verdade, as únicas pessoas
que pode ter tido um vislumbre
dele afirma que tem algum tipo de bolsa
ou saco sobre o seu rosto cobarde.
- Oito caçadores de recompensas para um homem.
Agora vou fazer a pergunta
que todos aqui estão a pensar.
Porque é que não consegue fazer o trabalho?
- Bem, pá, eu tentei, tentei muito,
tentei todos os truques que sei no livro que ainda não funcionaram.
Isso não significa que não queira que eles desapareçam.
Quero que desapareçam mais do que qualquer um. Esta é a minha cidade.
Buck Creek é a minha cidade.
Agora oito caçadores de recompensas,
Espero que isto seja um exagero. Esperando que sim.
- Olá, senhor.
Eu sou o GK
e tal como tu, sou um marechal da lei.
Agora tenho-vos perguntado a vocês outros
porque é que ele te quer tanto?
Faz alguma coisa com ele?
- Bem, GK, é bom ver outro homem da lei.
Deixe-me dizer o que não sei.
Não sei porque está atrás de mim.
Não sei por que razão ele está a aterrorizar a minha cidade,
mas posso dizer que isto tem de parar.
E posso dizer-vos qualquer um de vocês
o enterrar vai receber 10 mil dólares.
E se ajudar a enterrá-los,
pode partilhar os $10.000.
E melhor ainda, se puder trazê-lo vivo para mim,
receberá $25.000.
Ora, esta será uma tarefa difícil.
Alguns de vós podem não estar à altura. Isso é bom.
Se não for você a trazê-los, aproveite a comida,
desfrute da bebida, desfrute da sua estadia aqui em Buck Creek.
Mas lembre-se, eu preciso dele fora daqui
antes do início da próxima semana,
antes que os meus habitantes regressem.
- Quando é que ele costuma atacar?
- Bem, como já disse antes, ele é um cobarde.
O sacana só vem à noite
quando as suas vítimas não o vêem chegar.
Agora vasculhamos o perímetro,
reuniu um grupo pela cidade em busca de um acampamento.
Qualquer sinal dele e até agora nada.
Mas é melhor acreditar que ele está por aí algures.
Bem, parecemos ter o mesmo entendimento.
Só para que saibam, temos duas pontas na cidade.
Não me interessa como se separa e como dorme.
Alguns de vós querem dormir no Dugan's Place, sintam-se à vontade.
Se precisar de privacidade extra.
- Parece bom.
- Se precisar de mim, estarei no meu gabinete.
Mas, mais uma vez, só quero agradecer a todos por terem vindo.
Boa sorte para si. Boa caça.
- Xerife é um pouco estranho.
- Toda a situação é um pouco estranha.
- Do que é que vocês estão a falar?
- Sobre como vamos, sabes, apanhar este tipo.
- Rastreei 15 homens em três estados.
Vocês todos não terão de fazer nada.
O nome é Brass Parker.
- Sim, acho que se tentarmos corrigir isso,
precisamos de ver no que todos são bons, certo.
- Sim. O meu nome é Brass Parker e sou bom a rastrear.
- Prazer em conhecê-lo, Brass Parker.
Eu sou magro. Eu sou bom a disparar.
- Eu sou baixo. Sou melhor a disparar.
Que tipo de espingarda é esta?
- Ah, este é o meu Winchester. Ele é bastante ousado.
O que usam?
- Bem, eu tenho dois poldros. Ele carrega um.
- Eu também tenho um braço lateral,
no entanto, ainda não tive oportunidade de o utilizar.
- É interessante.
- É estúpido.
Agora seja honesto comigo.
Quando já esteve numa posição
disparar sobre três tipos ao mesmo tempo?
- Alguém o desenhou assim por algum motivo, caramba.
- Ei, ei, ei, vamos acalmar-nos. Acalmem-se, pessoal.
Tudo bem, vou falar com eles.
Olá pessoal. Então, qual é o seu problema?
- Sou um Marshall de McKinney.
Ouvi dizer que havia aqui algum dinheiro a ganhar.
O meu nome é GK Shotgun.
- Então acho que já entendeu. Sim.
Tudo bem. Bastante simples.
Posso perguntar porquê uma espingarda?
- Porque quando disparo sobre um homem, quero que ele continue morto.
- Bem, eu queria dizer o seu nome, mas acho que isso também responde.
E tu?
- O meu nome é Billy Box. - Olá Billy.
- Na verdade, só utilizo um repetidor.
Vou principalmente atrás de prisioneiros em fuga
e na maioria das vezes estão a fugir de mim.
-Está bem Billy.
Bem, espero nunca chegar ao fim do seu repetidor.
Bem, ei, parceiro.
Estou apenas a apresentar-me a todos aqui.
Trabalharemos juntos nisso.
Eu e o meu parceiro chamamo-nos Short and Skinny.
Então isto é curto, eu sou magro. Prazer em conhecê-lo.
- Eu sou o Jed. Guardo para mim, principalmente.
- Bem, eu posso respeitar isso Jed.
Não se importa que lhe pergunte que arma usa?
- Furtivo, calado.
Nunca me veem chegar.
Geralmente estão sentados perto de uma fogueira
e depois estão a caminho do céu.
- Ok, bem, eu gosto do corte da tua bujarrona, Jed.
É bom ter-te aqui.
Eu tenho
Tudo bem.
- Está a espiar-me?
- Só estou a tentar ver o que quer, menina.
- O meu nome é Blink, caçador de recompensas.
- Olá Blink. Eu sou magro. Este é o meu parceiro, Short.
E nunca vi nenhuma mulher caçadora de recompensas antes.
Mas é um prazer conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo também, Magro.
Já ouvi falar de vocês os dois.
Faça um par engraçado.
Aposto que vocês têm algumas histórias.
- Sim, temos, mas não te vou aborrecer com ele agora.
Prazer em conhecê-lo.
Se precisar de alguma coisa é só dizer.
Ei, pá. Portanto, ainda não nos conhecemos.
Então gostaria de me apresentar.
Isto é curto, sou magro. É um prazer conhecê-lo.
Em suma, temos um problema.
- Não me reconhece, pois não?
- É um bocado difícil dizer agora.
- Aceito. Houston.
Está dorido porque somos melhores que você.
- Os vossos filhos da puta roubaram-me a recompensa.
- Não, estás dorido porque somos melhores que tu.
Além disso, não sabíamos que era seu.
- Vamos buscar este também, velho.
Então vamos em frente e vamos embora.
- Já viu um desses?
- Não deste ângulo.
- Semiautomático.
Assim, por cada tiro que está longe daqueles potros,
isto dispara dois ao mesmo tempo.
- Eu gosto.
- Bem, pode conseguir comprar um
se não gastou todo o seu dinheiro a vestir-se
como um porco preso.
- Bem, Mad Dog, se quiseres deixar os ferros falar, eu posso,
mas não tenho a certeza se vai gostar do resultado.
- Ainda me deve mil dólares.
- Bem pessoal, acho o mais justo
e a forma civilizada de o fazermos é para nós
para o levar vivo e dividir os 25 mil dólares em oito partes.
- Nove maneiras. Não se esqueça da Sara.
- Nove maneiras.
- Onde vais Parker?
- Eu não me vou sentar aqui e participar
nesta conversa inútil.
Há um assassino por aí algures.
Eu vou caçar.
São todos bem-vindos para se juntarem a mim.
- O que está a tentar fazer para me provocar um ataque cardíaco?
- Vejamos, isso significaria menos um caçador à mistura.
Então sim, estava.
Baixe a arma. Aqui.
Eu vim aqui dizer-te que há
nenhuma visão do assassino de Buck Creek.
Penso que ele está a par da nossa visita. Ele está à espera para atacar.
Vocês vão matá-lo?
- Depende.
- Acho que não devemos.
O Xerife está a oferecer mais se o apanharmos vivo.
- Preciso de conhecer o rapaz primeiro.
- Tenho isso para aqueles dois.
Quando puxam algo sujo,
seria bom ter alguém que me protegesse.
- Eu não jogo lados. Jogam sujo comigo.
O mesmo ódio que sente por eles.
Certamente um jogo para jovens.
Sabe o que?
Sabedoria.
A sabedoria é o que mais importa aqui.
- Sim, mas há qualquer coisa em tirar a vida a um homem
quando ele te está a pressionar com muita força,
quando ele está a pedi-lo.
- É aí que vou ter de discordar de ti, Mad Dog.
Sabe que é bom acabar com o mal desta terra.
Nunca é bom tirar a vida a outro homem.
- Bem, acho que isso nos faz
assassinos diferentes, então, hein?
- Sabes que vou espreitar o lado norte da cidade.
Ainda não vi ninguém por ali.
Está convidado a vir junto se quiser.
- Ei, eu digo para nos unirmos
dividir a recompensa de três formas.
- Bem, e os outros?
- Espere até eles dormirem.
Estão fadados a isso em algum momento.
Depois fazemos a caça. Faça com que sejam capturados ao amanhecer.
- Estamos a falar em levá-los vivos ou mortos?
- Eu digo para os levar mortos.
Este tipo de mal não muda
- Mas arranjaremos mais dinheiro para o levar vivo.
- Quem raio é você mesmo?
- Bem, ao contrário de todos vós,
Sou marechal e tenho pessoas que confiam em mim.
Acabei de chegar a McKinney há algumas semanas.
Sinto que preciso de provar o meu valor a essas pessoas.
Quando as pessoas começarem a falar sobre o assassino de Buck Creek,
estão preocupados que ele possa vir na nossa direção.
Estou aqui para garantir que isso não acontece.
- Isto parece perfeito
configuração para o assassino de Buck Creek.
Algum vagabundo é novo na cidade.
Não age como um marechal, mas afirma que o é.
Eu não confio em ti, Shotgun.
- Vá para McKinney, vá para os arredores da cidade.
Verás uma casa na colina com a porta vermelha. Abra.
Sabe o que vai encontrar? A minha mulher, o meu filho recém-nascido.
Eu não sou um vagabundo. Estou aqui para fazer um trabalho.
- Então, o que é que queres tornar-te um xerife eventualmente?
É esse o seu objetivo? - Sim, eventualmente.
- Porque o xerife desta cidade,
a filha dele está naquele cemitério ali.
- Então fique comigo.
Sobre o meu cadáver,
Não vou deixar que aquele assassino apanhe ninguém de quem goste.
- O que te dá tanta certeza? - O assassino usa uma faca, certo?
Bem, eu uso uma espingarda.
- Vou atear um incêndio.
- Vá acender um fogo.
- Não consigo ver nada aqui.
- Tem que sentir isso.
- Pensar-se-ia mesmo que ele estaria neste nevoeiro.
- Torturando esta cidade nas últimas duas semanas.
Ele tem de ser.
- Pode tirar-nos daqui?
- Ainda não sei. Descubra.
- Dizes isso, és tão calmo.
Vamos perder-nos aqui.
- Não, não estamos. - Porque não?
- Confira isto.
Marcou-nos o trilho, mesmo sem saber.
Voltando por ali. Então estamos a chegar perto.
Algumas roupas e parte de uma tenda aqui.
- Está bom. Encontrámos algumas pistas.
Ok, então sabemos que ele está fora até aqui.
- Não é bom. - Porque não?
- Então onde raio está o nosso assassino?
Vamos!
Anda lá! Anda lá!
- Está bem?
Vocês estavam a rastrear o assassino?
- Estava a rastrear-nos.
- Então era um fantasma Mad Dog?
- Eu sei que encontrámos um saco lá fora.
Tinha uma tenda e roupas.
Mas nenhum assassino?
- Não é um assassino.
- E se fosse um fantasma então?
- Não é uma espingarda fantasma.
- Pense nisso. Pense nisso.
Fantasma começa a assombrar a cidade,
começa a apanhar-nos a todos, um por um.
- Quer que seja um fantasma?
- Podemos parar de falar do fantasma, por favor.
- Tens medo do fantasma Billy?
- Eu não tenho medo. É apenas conversa de circunstância.
- Não tens medo, Magro?
- Eu não tenho medo.
Acho que eu e o Short poderíamos enfrentar alguns fantasmas.
- Vais acreditar no ghoul Magro?
- Claro que sim. Um casal sentado à volta desta fogueira agora.
Achas que podemos enfrentar alguns ghouls, certo Short?
- Claro que sim.
- Vocês os dois são um casal de Mary?
- Bem, eu tenho respeito por ele.
Ele tem respeito por mim.
Eu pude ver como poderia parecer
assim de onde estás sentado, Mad Dog.
Sem esposa, sem amigos com quem falar.
Apenas um velho caçador de recompensas solitário.
- E ninguém a respirar-me no pescoço.
Ninguém para o salvar também.
- Faço-o há mais tempo do que vocês estão vivos.
Ainda não precisei de um.
- Sim, a maioria dos caçadores de recompensas não dura tanto tempo.
O que diz sobre si?
És realmente tão bom
ou é apenas um cobarde?
- Diga isso outra vez. Você descobrirá.
- 20 anos e tal de caça de recompensas,
ainda está aqui por US$ 10.000,
- Não estou aqui apenas pelos 10.000.
- Vocês têm esposas, certo?
- Bem, eu digo sempre que ele é rápido e baixo
e sou lento e magro.
Portanto, não tive muita sorte com as mulheres.
Mas tenho alguém algures à minha espera.
Esperando que eu volte com aqueles 10 mil dólares.
Vai esperar mais um pouco.
- Sim, talvez.
Há quantos meses está longe dela?
- Cerca de um ano.
12 meses é muito tempo.
- Sim, é.
Coisas que se fazem por dinheiro.
- Esse é o trabalho, não é?
Amaldiçoando as nossas almas por alguns dólares.
Parece que não quer aquele 10.000 Short.
- Ah, quero. Mas não serão 10.000.
Vou levá-los vivos. São 25.000.
- Como é que entraste nisto tudo, Billy?
- O meu irmão foi a minha primeira recompensa.
Pensei que ele só ficaria preso durante alguns anos.
Eu precisava mesmo do dinheiro. Nós os dois fizemos.
Tentou escapar embora estivesse na prisão.
Eles penduraram-nos.
Vou levar todo o dinheiro que ganhar com isto
e tentar dar à minha mãe.
Vivemos numa quinta não muito longe daqui.
Só estou a tentar tornar a nossa vida mais fácil.
Sinto-me horrível com tudo isto.
- Ficar de pé! Nós vamos duelar.
Ei, ele disse que se sentiu mal por isso.
- Este é o irmão dele. Não faz isso com a sua família.
Não precisa de matá-lo por isso.
- Porque é que o está a defender tão mal?
Quer duelar em vez disso?
Eu não quero matar ninguém nesta cidade
exceto para quem fui contratado.
Não é um homem da lei?
Ele só está bêbado, Blink.
- O que te dá tanta certeza de que vencerias?
Você está bêbado e está
utilizando uma espingarda sem mira.
Caminhamos mais de 30 passos. Ficará cego como um morcego.
- Quem matou?
- O que é que isso quer dizer?
- Quer dizer, porque é que o está a defender tanto?
Quem matou? Por que razão está aqui?
Nunca ouvi nenhuma cadela caçadora de recompensas antes.
- Isso não é da sua conta.
- Irmão, pai, talvez um marido?
- Queres lutar comigo, Jed?
- Eu quero lutar contigo GK
Sim, porque não?
Você deveria ser a voz da razão
e você está aqui para o antagonizar.
Quer intimidar a criança, a rapariga, quer duelar.
Que tal testar-me?
- Está bem, estou pronto.
- Bata-me.
- Droga.
- Que tal da próxima vez manter a maldita boca fechada
ou não vou apontar tão alto.
Tens sorte de eu estar bêbado.
- Deus, sinto que estou num raio de um circo.
- Sente-se ameaçado Mad Dog?
- Dificilmente.
Mas ainda não sei porque é que vocês dois continuam de pé
criar estas criaturas que não conseguem travar as suas próprias batalhas.
- Posso travar as minhas próprias batalhas se realmente quiser.
- Sim, senhora. Aposto que consegue.
Retiro a minha declaração,
e com esta nota, vou tentar
para dormir algumas horas.
- Parece que toda a gente vai para a cama.
Obrigado por este curto.
- Não há problema.
- Provavelmente devemos dormir algumas horas.
Fez um ótimo trabalho.
- Todo o mundo vai tentar
e durma algumas horas.
Vais dormir, Brass?
- Não, não estou.
Aquela coisa é um animal noturno.
Eu vou dormir quando ele adormecer.
- Isso basta.
- Olá, aqui é o Jonathan.
Olá Jonathan. Este é o Stanley Stewart.
Creio que falou com a minha assistente.
- Sim, fiz.
Bem, eu li a sinopse
do livro que nos enviou.
É muito interessante.
Então isto é ficção ou não ficção?
- Que diferença faz?
Bem, parece que está
utilizando pessoas reais que realmente existiram.
Se decidirmos pegar no seu livro,
isso será muito importante na forma como o comercializaremos.
- Eu realmente não me importo com a forma como o comercializa.
Eu só quero divulgar a história.
Bem, antes de avançarmos, preciso de uma resposta.
É ficção ou não ficção?
- Ficção.
Bem, vou dar uma lida
e eu ligo-te de volta quando decidirmos.
Foi bom falar contigo, Jonathan, adeus.
- O que aconteceu? Quem fez isto?
Cheque magro.
Ele foi-se.
Teremos de o levar para a próxima cidade.
- Não poder. Ele matou os cavalos.
- Encontrou mais alguma coisa?
- Algum estranho deitado na rua todo cortado
e apanhei-o também.
- Mataram mesmo todos os cavalos?
- Sim.
Todos eles.
- O que raio aconteceu aqui?
O assassino apareceu finalmente esta noite.
Entrei furtivamente no quarto de Billy e fiz um trabalho rápido na sua garganta
e escapou de volta como um coiote faminto.
Bogs não merecia uma morte como esta. Ninguém sabe.
Nem a Anna, nem o Billy e nem os cavalos.
É esta a forma de Deus nos castigar?
Preso no inferno com o diabo.
- Quem raio é este?
- Alguém já acordou o barman?
- Não se pode servir de uma bebida?
- Menina, há um assassino à solta.
Por isso, seria bom se todos estivessem aqui.
- Então vai acordá-la.
- Tem a certeza que não ouviu nada
ou vê alguma coisa naquela floresta?
- Se tivesse, teria ouvido um tiro lá fora.
Skinny, até onde perseguiste essas pegadas?
- Eu persegui-os a meio do caminho
antes que me aperceba que estão a ir na direção errada.
Vá primeiro aos estábulos.
- Mas nunca viu para onde foi o assassino?
- Não, não fiz.
- Brass, vou contar-te. Eu confio em ti.
Acho que devemos ficar os três juntos.
- Sabe que estamos entre os mais perversos
homens em todo o Estado.
Imagino que entre todos nós aqui na cidade,
ceifando mais de meia centena de vidas juntas.
Talvez não devesse confiar em mim.
- Preso aqui, sem cavalos, sem forma de sair.
Agora está a matar-nos enquanto dormimos.
Não está nem um pouco assustado?
- Mesmo que andasse
através do vale, a sombra da morte.
Não temerei mal algum porque tu estás comigo.
- Eu gosto.
- Sim. Sim. Esse é o seu material bíblico. Está bom.
Está bom.
E se Deus está a dormir comigo,
mais duas orações na minha anca.
- Vou verificar uma coisa na pousada.
Até logo, rapazes.
- Olá a todos.
- Agora Sarah, não sei porque é que ele foi e acordou-te.
- Protegeu-me, Jed?
- Sim, porque não?
- Toda a gente parece estar fazendo parceria
mas sem um, obtivemos um número ímpar.
- O que é que isso quer dizer?
- Significa que alguém vai acabar sozinho
e não serei eu.
- Pisque, trouxe-lhe um café.
- Obrigado.
Não o envenenou, não é?
- Eu não. Pode confiar em mim.
- Tem a certeza disso?
- Sim. Disse que é rápido com a sua arma.
Aposto que sim, acredito em ti.
Esta é uma ótima qualidade para se ter aqui.
Assim como Curto.
Mas também acho que talvez tenha azar, tal como eu.
- Pode estar no caminho certo.
Desta vez, na minha segunda recompensa,
Fiquei preso numa cidade cheia de assassinos.
- Segunda recompensa. Isso é difícil.
- De que azar está a falar?
Ainda não vi nenhum.
Estava a mentir sobre uma rapariga que estava à sua espera, não estava?
- Eu não lhe chamaria mentira. Ela está à minha espera.
Só não aqui na terra.
O que aconteceu?
- Não sei bem. Eu não estava lá.
Encontrei-a morta a tiro, o local foi assaltado.
Já descobriu quem fez isso?
- Algumas pessoas na cidade disseram que foram os irmãos Rogers
gangue, mas eu e o Short procurámo-los durante meses.
A trilha arrefeceu.
- Conheço o gangue dos irmãos Rogers.
A razão pela qual não os consegue encontrar
foi porque mudaram de nome.
Gangue Robinson.
- Como é que sabe disso?
- Falei com o xerife sobre uma recompensa
num dos seus membros na semana passada.
Alguém desistiu deles.
Todo mundo está procurando por eles.
Gerem uma cidade perto da fronteira.
Têm um prefeito. Xerife, Marshall, provavelmente mais.
- Temos obtido as nossas informações de terceiros,
ter de fazer uma recompensa extra em semanas.
Prefiro estar lá agora.
- Se quiser, depois de tudo isto passar,
Posso levar-te a ti e ao Short na direção
para onde o xerife me estava a apontar.
- Eu gostaria disso.
Nós os três a rolar pela cidade.
Nós arranjámos esse lugar.
- Acho que estes homens merecem ser levados à justiça.
Sabe o que dizem sobre deixar a vingança
assumir o controlo do seu coração.
- Sabe qual é a troca?
Um coração tão cheio de tristeza que te mata.
Quer dizer, eu devia estar lá com ela quando ela morreu.
Eu devia estar ali ao lado dela.
Sinto que desde então estive
vivendo com tempo emprestado.
O meu marido.
- O quê?
- A minha primeira recompensa foi o meu marido.
- Penso que tínhamos opiniões opostas sobre os nossos parceiros.
Mas para o resto do tempo estamos aqui
pode confiar em mim.
- Isso significa que também posso confiar no Short?
- Podes confiar em mim, Short, talvez Brass.
Não posso confiar nele. Não posso confiar nele.
E não pode realmente confiar nele.
- O que raio estás a dizer sobre mim, Magro?
- Vamos falar sobre
que provavelmente será apanhado a seguir.
- Bem, Sr. Dandy. Quer dizer isto outra vez?
- Eu não disse que vais morrer Mad Dog.
Só que provavelmente vai morrer.
- Não és uma coisinha linda.
Comprei o seu novo boné.
Aposto que é muito popular em todos os eventos sociais femininos.
- Queres pegar isso?
- E se eu não fizer isso?
- Tu és com certeza o Mad Dog.
- Estou pronto para ficar magro.
- Não sou pago se te matar. Não vale a pena as balas.
- Encoste-se à maldita parede!
- Latão, o que é isto?
- Eu gaguejei!
Levantem-se todos e fiquem encostados à parede.
- Agora espere um raio de um minuto. Quem fez de si chefe?
- É o que eu digo rapaz!
Encoste o seu contra a parede.
Também é barman.
Qualquer movimento que faça, tente qualquer coisa.
Vou cortá-lo ao meio aqui e agora.
Vais derramar-te no chão da Sarah.
Provavelmente não gostaria disso, pois não, Sarah?
Não, senhor, não faria isso.
- Então por que raio não está na parede?
- Caramba, tudo isto é sobre Brass?
- Que bom que perguntaste aos Blink.
Sabes que eu voltei para a pousada
para ver de onde vinham aqueles passos de Skinny.
Aqueles que vão da estalagem até ao estábulo.
O pensamento ocorreu-me, ele poderia ter feito isso.
Desceu para aqueles estábulos,
esfaqueou todos aqueles cavalos até à morte.
Está a ver, ele foi o primeiro lá.
Foi ele que perseguiu o nosso assassino.
Descobriu também o corpo do nosso estranho,
quem quer que ele seja.
O que mais agradeço esta noite é a chuva,
porque a chuva faz lama
e a lama deixa pegadas.
Depois vi aquelas pegadas que o Skinny deixou
enquanto caminhava até ao estábulo.
Mas vê-se que ele não estava a seguir o rasto do assassino.
Ele estava a seguir o seu instinto.
Mas decidi rastrear o assassino.
Agora vi aqueles passos onde ele pousou lá fora
do quarto de Billy, mas em vez de subir a rua,
virou-se e voltou para dentro.
Então, ou o nosso assassino está escondido na estalagem agora
com o nosso querido amigo falecido,
ou mais provavelmente
é um de vós.
Vou então precisar de uma explicação de cada um de vós.
- Estávamos a dormir naquela hora, Brass.
- Detesto dizer isto, mas ele tem razão, Brass.
É difícil dar-lhe uma explicação para isso.
Está certo, Curto?
Tudo bem, então.
Nenhum de vós vai sair daquela parede até uma
de vós confessa o seu pecado?
- Parece uma boa ideia, Brass.
- Oh, cale a boca.
- Não vamos falar sobre o facto
que GK ameaçou a vida de Billy ontem à noite.
- Sim, esse é um bom ponto.
Tem algo a dizer sobre aquele GK?
- Não havia segredo. Eu não gosto do gajo.
Isto é porque ele matou o irmão.
E se eu o quisesse matar,
estaria na rua em dupla,
não na cama como um cobarde.
- Estou a dizer-lhe agora mesmo, Brass,
é GK Jed ou Mad Dog.
- Agora espere um raio de um minuto.
Disse para si mesmo,
viu uma série de pegadas lá em baixo.
Porque é que ele não podia simplesmente dar uma volta?
- Sim, é verdade.
Bem, dormimos no mesmo quarto ontem à noite.
por isso sei que não foi ele.
Aposto que sim.
- Está bem, Brass, apenas amarra-me.
- Magro. Tenho quase a certeza de que não é o assassino.
Então por que raio queres ser amarrado, filho?
- É a melhor forma de provar a minha inocência aqui.
E eu sei que o assassino provavelmente atacará novamente
no espaço de uma hora, se não durante a noite.
Quando isso acontecer, serei claro
para o resto do tempo estamos aqui.
- Eu não sei sobre isso.
- Faça uma votação.
Veja o que todos pensam.
Fui eu que encontrei o corpo.
Fui eu que encontrei os cavalos.
Encontrei os passos. Vá em frente, pergunte-lhe.
- Tem a certeza que sabe o que está a fazer?
- Sim.
- Apenas certifique-se de que está bem com isso.
- Resumindo, basta ficar de olho no local.
Sabes que eu vou.
- Vemo-nos em breve, Magro. Esperançosamente.
- O que quer dizer com esperança?
- O xerife tem tanto dinheiro,
mas não consegue arranjar os malditos degraus.
- Ei, ei, e se eu começar a cavar o buraco
e limpa o corpo?
Podemos fazê-lo duas vezes mais rápido.
- Quero cavar o buraco, então.
- Ei, onde é que vocês vão?
- Achei que devíamos avisar o xerife
que está a acontecer nesta cidade.
- É uma boa ideia. Nós também iremos.
- Vá em frente.
Vou verificar essas impressões novamente.
- Tudo bem.
- Teremos de esperar até que os habitantes da cidade regressem.
- Estamos um pouco mais preocupados em apanhar o assassino.
- Apanhar o assassino?
Tem um plano para o fazer?
- Brass, estás bem?
- Não gosto. Eu não estou bem.
- Matei um de vós esta noite.
Não tenho medo de arranjar outro.
- Não o conheço, mas conheço-o e vale 10.000 dólares.
E se o Brass estiver entre mim e os 10 mil dólares,
bem, desculpe, Bronze. Nada pessoal.
- Ei, dá-me um segundo. Vamos resolver isso.
- Obrigado, curto. Vou lembrar-me disso.
- O que queres?
- Eu só quero uma coisa.
Esse é o xerife.
Anda por aí matando
o povo da sua cidade.
O que é que ele lhe fez?
- Há muito tempo, matou a minha mãe e o meu pai.
Não só eles. As minhas irmãs também.
Eu simplesmente não quero arruiná-lo.
Quero tirar-lhe o sustento e depois quero matá-lo.
- O que quer que façamos em relação a isso?
- Vocês matam mulheres e crianças?
Assim fará o que é certo.
Ajude-me esta noite
e então poderíamos livrar-nos completamente desse problema.
- Mas esqueceu-se que lhe falta alguma coisa.
Estamos nisto pelo dinheiro.
- Todos vocês, caçadores de recompensas, são todos iguais.
Todos se preocupam com o dinheiro.
Sabe que o meu pai tinha muito dinheiro.
O xerife sabia disso antes de o matar a sangue frio.
O xerife tem mais de 25 mil dólares
naquele cofre do banco dele.
Se me ajudar esta noite, então será todo seu.
- Sinta-se à vontade para levar isto para o lado pessoal,
mas tu és um louco e cheio de merda.
- Este é o vosso único aviso.
Matar mais proprietários de recompensas simplesmente me trará mais alegria.
Todos vocês são tortuosos, desde o início.
Vou derrubar-vos a todos.
- Tem a certeza disso?
- Apanhei o Billy, não foi?
Muito fácil também.
- Sabes que eu estava a pensar em te levar vivo,
mas agora começo a mudar de ideias.
Se conseguir vantagem sobre um de nós,
é melhor aceitar.
- Yeah, yeah. Veremos.
- Obrigado curto.
Obrigado, Pisque.
Não tu, Cão Louco.
- Acha que ele estava a dizer a verdade?
- Precisamos de descobrir.
- Não se preocupe em fazer o que está certo, Short.
O que o vai fazer pagar?
Já vi muitos jovens irem para a sepultura precoce
preocupado com a moral.
- Bem, acho que foi por isso que chegou até agora.
Não ultrapassamos essa linha.
Não matamos mulheres e crianças.
- Fale por si.
- Será que o xerife se lembra do Giles?
- O que é isto?
- É a faca que matou o Billy.
- E quem raio é o Giles?
- Acho que acabámos de o conhecer.
Quem é Giles?
- Eu estava com medo.
Tinha medo que pudesse ser quem é.
- O que lhe fez?
- Bem, ele acha que eu fiz alguma coisa à família dele há muito tempo,
há muito tempo.
Algo que não fiz.
- Bem, ele está bastante convencido de que foi você que o fez.
Bem, o que é que ele te disse?
- Bem, ele avisou-nos que mataria cada um de nós
menos que saiamos da cidade ou o ajudemos a matá-lo.
- O que lhe disse?
- Vou contar-te o que lhe disse.
Eu vou onde está o dinheiro.
Aquele miúdo está lá fora, a fazer revisões.
Estou consigo, xerife.
- Bom pá. E o resto de vocês?
- Pelo que vejo, matou um de nós esta noite.
Esse é o meu único interesse neste momento.
- Bem, então os dois.
Eu pagarei a dois de vós,
$400 cada apenas por esta noite,
se ficar do lado de fora daquela porta mesmo ali
até de manhã.
- Eu farei isso.
Mais um.
- Vou levar os 400 independentemente se encontrar o assassino?
- Claro que sim.
- Bem, tenho de ganhar algum dinheiro nesta cidade.
- Não me pode empurrar?
- Ninguém te está a pressionar, seu merdinha.
- Eu vou empurrar-te, miúdo.
Cuide dos seus malditos assuntos!
- Ei, acho que está na hora de desatarmos o Skinny.
- Ainda não.
- Porque não?
- Eu tenho um plano, mas não podes contar ao Skinny.
- Não gosto de guardar segredos.
- Pelo que vejo, temos um assassino à solta.
Porque é que ele não iria atrás do tipo que está amarrado na igreja?
- Então queres usar o Skinny como isco.
- Por agora.
Já morreu mais alguém?
- Ainda não. Perto, mas ainda não.
Mas pronto, a noite é uma criança.
- Uísques?
- Claro.
- Eu quero um.
- Não sei como é que vocês conseguem.
- Fazer o quê?
- Andar por aí a matar pessoas. Sem remorso.
- Ei, tens de ganhar a vida de alguma forma.
Acontece que sou muito bom nisso.
- Vale a pena?
- Não sei. Vamos ver.
Está aí a servir-me bebidas.
Portanto, eu acho que sim.
- Tenho uma pergunta.
Porque é que não sai da cidade com o resto deles?
O papá fez-te ficar?
- Não, ele queria que eu me fosse embora. Eu disse-lhe que queria ficar.
Eu quero apanhar o gajo. O mesmo que vocês.
- Ok, como é que o vais apanhar aqui?
- Quer dizer, ele veio cá uma vez.
Foi assim que conquistou a minha irmã.
- Lamento ouvir isso.
- Não sinta muito.
Ela estava a pedi-lo.
Sempre senti que ela era demasiado boa para esta cidade aqui.
Não significa que não deva morrer.
Sarah, tinhas um coração muito mais frio do que eu pensava.
Bem, eu ainda estou aqui,
porque o meu pai não pode confiar noutra pessoa.
Gostava de estar lá com vocês.
- Sinta-se à vontade para avançar e ocupar o meu lugar.
- Que tal outro copo?
- Ótima ideia. Felicidades por isso.
E Sra. Sarah, por favor, aproveite a minha noite e diga-me,
pode tocar nisso ali.
- Ah, sim, posso.
- Aleluia. Toque uma música para mim.
- Amém.
- Sabe que isso não é muito elegante.
Ok, então falou com o assassino?
- Eu fiz.
- Alguma ideia de como o vamos apanhar?
- Esperamos que ele venha novamente ter connosco.
Quando ele chega perto o suficiente, eles chegam sempre.
Nós derrubamo-lo.
Foi o meu marido.
- O quê?
- Estavas a perguntar-te quem eu matei? Eu matei o meu marido.
- Porquê?
- Ele estava a roubar pessoas.
Um dia vi o nome dele num cartaz na cidade.
Ele odiava-me.
Magoe-me.
Porque não?
É dinheiro grátis.
Eu conto a todos como o puxei
na rua para um duelo.
Olhou para mim, olhou para ele,
e ele fechou o seu para piscar.
Nunca mais os abriu.
- Isso é verdade?
- Vou contar-te a verdade, só tu.
Ninguém mais ouviu isto antes.
Um tiro na cabeça é demasiado rápido para o meu marido.
Andei atrás dele enquanto dormia na cadeira,
amarrou as mãos atrás das costas.
Quando acordou, estava zangado.
Claro que esperei. Ele contou.
Cada palavra que me chamou equivale a uma facada cada.
Depois de três minutos dele a praguejar e a gritar,
chamou-me pelo nome.
Então peguei na minha lâmina
e eu fi-lo arrepender-se de cada palavra.
Sentei-me e olhei para o corpo dele
durante um tempo depois de eu o ter matado.
Eu realmente já não me importava com o dinheiro.
Que bom que uma alma doente deixou esta terra.
- Está realmente confusa, senhora.
- Sou melhor nisso do que tu.
Mais brutal do que tu.
- Brutais.
Do que raio está a falar?
- Isso.
- Não faz, não faz ideia do que está a falar.
- E antes de fazermos algo precipitado,
vamos apenas falar sobre isso.
Esse dinheiro é realmente seu, por isso deixe-me ajudá-lo.
Podemos terminar isto esta noite.
- Como posso confiar em ti depois do que acabaste de me contar?
- Eu também tenho um espírito vingativo. Não vê?
Só quero que a justiça caia sobre aqueles que a merecem.
Parece que este gajo merece.
- E os seus amigos caçadores de recompensas?
O que lhes vai dizer?
- Não há amigos neste negócio.
Todo o jogo que estamos a jogar aqui esta noite
é descobrir quem te pode apanhar primeiro.
Deixe-me ajudá-lo.
- Coloque um tampão à frente do seu martelo.
- Bem, tenho de ganhar algum dinheiro nesta cidade.
Lamento.
- Sabe que eu vi o assassino.
- Tem?
- Oh sim. Parece-te, GK
- É melhor ter cuidado.
Não acuse alguém por algo deste género.
Existem assassinos treinados por aí.
- Ei, está preocupado por estar sentado de costas
até à porta, o assassino pode entrar furtivamente e apanhar-te?
Eu não estou preocupado.
- Porque é o assassino.
- Eu não sou o assassino!
E é melhor calar a boca.
- Agora miúdo, é melhor que não seja o que eu penso.
- Ah, eu acho que é, o que é que tu pensas que é.
- Ei, não brinque assim.
Piadas são piadas. Isto é sério.
- Vocês são loucos.
- Mas agora tenho de ir para a casa de banho exterior.
Nós iremos então.
- Posso ficar com a minha arma?
- Claro que não. Não até ficar sóbrio.
- Anda lá!
Onde estão?
Era para estar a vigiar o maldito xerife.
O que é isso você?
- O GK é o assassino! GK é o assassino!
GK é o assassino!
- Do que é que estás a falar garoto?
- Filho da puta!
- Devíamos disparar sobre os dois.
- Isso não está certo.
- Então o GK tem o saco na cabeça.
- Ele colocou-o em mim.
- De qualquer modo, um deles é o assassino.
Eu digo para dispararmos sobre os dois.
Tenha pena do outro mais tarde.
- Eu aceito essas probabilidades.
- Cala-te!
- Vocês têm cinco segundos.
- Foi o GK! Ele era o assassino!
- Está bem, GK exponha o seu caso a Deus.
- Ele matou o Blink.
Tropecei num corpo no escuro.
Quando dou por mim, ele está a tentar matar-me.
- Ó amigo, entra aí.
Hora de acordar.
- Vamos. Anda lá!
Sair. Sair!
Um deles é o maldito assassino
- Oh, vamos. Não me poderia desmarcar primeiro.
- Tudo bem. Tudo bem. Acalme-se, acalme-se.
- Já não és a maldita lei.
- Tudo bem. Este é um local de culto.
Escolha as suas próximas palavras com sabedoria.
Jesus não é muito meigo com os mentirosos.
- Jed colocou o laço no meu pescoço tentando matar-me.
Força a máscara em mim.
- Sabe que isso é uma treta.
Isso é uma treta!
Você é o nosso assassino!
- O que fizeram?
Apanham Sarah, Mad Dog.
Por favor, digam-me que eles apanharam o Mad Dog.
- Não tive tanta sorte, idiota
- Piscar.
Um deles levou Blink ao gabinete do xerife.
- Piscar.
Piscar.
Ei, ei.
- Porque é que ele está tão chateado? Ele nem a conhece.
- O Skinny pensa que fez um amigo.
- Isso é patético.
- Olha, não há nada de mal em preocupar-se
sobre a vida de outra pessoa.
- Existe neste negócio.
Eu sei que vocês brincam com a minha idade, mas os bons morrem jovens
e pretendo morrer muito, muito velho.
- Bem, talvez se jogar bem as cartas, consiga fazer as duas coisas.
- Não sei. Consegue sair da cova dos leões?
- Carrego remorsos por cada vida que tirei.
Mas não pense por um segundo que não o vou matar com um tiro.
- O que estou aqui.
- Já tivemos de abdicar das recompensas antes.
Não há nada nisso.
Jed!
- Não acho que o Skinny esteja a sentir isso agora.
Não o faça magro.
- Para baixo.
O Blink disse-me que o Jed fez isso.
- O que raio se passa aqui?
- As coisas tornaram-se emocionais, Xerife.
- Bem, eu diria que sim. Mas o Skinny matou.
- Bem, ele não está morto.
- Podem deixar-me ir agora?
- Rapaz, porque está amarrado?
- Como era? Identidade errada.
- Ainda não estou muito convencido do Shotgun.
- Não, não, não, não. É o Giles ali. Tenho a certeza disso.
- O homem errado. Ele está mesmo aqui!
- Está bem, então xerife. Está na hora de você pagar.
- Pagar?
Bem, a quem estou a pagar? Acho que Magro, certo?
Eu ajudei a facilitá-lo.
- Ele tentou ser o meu idiota. Eu mereço este dinheiro!
- Eu disparei sobre ele.
- Ei, certifiquei-me de que não o matavam.
- Bem, espere. Resistir.
Agora, quem o trouxe realmente para o edifício, a igreja?
Alguém teve de o trazer daqui. Quem foi?
- Resumindo, porque é que não está a dizer nada?
Não quer esse dinheiro?
- Não, na verdade não.
- Bem, eu quero, xerife. Era o meu parceiro Short.
- Tem alguma coisa a dizer?
- Tens de me deixar ir. Deixe-me ir!
Ele tirou-me a minha família.
Tens de me deixar ir, cara. Tens que me deixar ir!
- Digam lá uma coisa pessoal, vamos sair daqui.
Falem entre si, descubram o que querem fazer.
Resolveremos tudo de manhã.
- Está a falar a sério, xerife?
- Sim. Sim.
Olha, ele não vai a lado nenhum.
O sol nascerá dentro de algumas horas de qualquer forma.
Temos tempo para descobrir. Vamos descansar um pouco.
- Está a cometer um erro.
- Devia tê-lo matado.
- Devíamos ter.
Temos muitos caçadores de recompensas pacifistas por aqui.
- Mad Dog, se eu colocar uma foto
da sua mãe no quadro de recompensas, aceitaria?
- Por quanto?
- Rapaz, começo a acreditar que é um desprovido de alma.
O que se passa cara?
- O que queres dizer?
- Sabe exatamente o que quero dizer.
Jonathan, por que raio não recebeu o crédito por isso?
Apanhou-o e vai ficar aí em silêncio
e faça-me parecer um idiota a tentar defendê-lo.
- É dinheiro de sangue.
É tudo o que fazemos, ok.
E o Blink e o Billy simplesmente morreram por esse dinheiro.
Não acha que isso conta para alguma coisa
que todos aqui sabem o que estão a fazer
e eles conhecem o risco, incluindo nós?
- Eu não quero fazer mais isto.
- Lamento.
Vamos descobrir alguma coisa, ok.
Peço desculpa por tê-lo trazido aqui. Lamento que tudo isto tenha acontecido.
Assim que sairmos disto e voltarmos para Denton
ou onde quer que você, onde quer que queira ir,
e podemos prepará-lo para uma nova linha de trabalho.
Acabámos com tudo isso.
Mas por agora, esta noite,
toda a gente não está a sentir-se tão misericordioso quanto você.
Ainda temos de sobreviver durante a noite.
- Então o que vamos fazer?
- Bem, não podemos deixar que o Mad Dog fique com esse dinheiro.
Sabe, isso não está certo.
Especialmente se vamos mudar para algum lugar
e montar um novo local.
Temos algum dinheiro, mas vamos precisar de um pouco mais
antes que isso aconteça.
- Também não creio que o xerife tenha razão.
O que é que ele fez?
- Quando estávamos ali perto da floresta,
o assassino manteve Brass ali mesmo sob a mira de uma arma
e não o matou.
E disse que o xerife matou toda a sua família,
irmãos e tudo mesmo ali à frente dele.
E todo aquele dinheiro que ele está a tentar pagar a todos nós
foi a família dele que o xerife levou.
- Acredita nele?
- Não sei.
Quer dizer, supostamente há muito mais dinheiro.
Então de onde teria ele arranjado tudo isto?
- Isso faz sentido.
O preço desta recompensa é um pouco elevado para esta cidade.
Fazemos alguma coisa a esse respeito?
- Quer dizer, a única maneira de podermos fazer alguma coisa em relação a isso é se
reuniu todos e confrontou realmente aquele xerife.
- Como é que ela ficou sozinha com ele, Blink?
- O Blink disse que ia guardar
a esquadra do xerife com Jed.
- Ela tinha informações sobre o gangue que matou Molly.
- Que informações?
- Quase como há alguma cidade lá fora
isto não está realmente num mapa,
que as pessoas não sabem realmente onde está.
Que o gangue Robinson se dissolveu nesta cidade
e não passe mais por isso.
E têm marechais e xerifes
e todas essas outras pessoas,
são todos no seu próprio lugar.
E têm juízes como
nenhuma destas pessoas foi alguma vez presa por nada.
Eles estão apenas a escapar impunes.
- Não acho que tu ou nós devamos ir atrás disso.
- Sim, não te ia pedir para vires comigo
- Ben, olha para mim. Eu vi o que lhe faz.
Acorda a meio da noite com.
Eu vi as coisas horríveis que fizeste às pessoas
para este tipo de informação.
Isto não é algo para se encarar de ânimo leve.
- Só acho que talvez isto tenha durado um pouco demais.
Eu sei quem sou e sei porque estou zangado.
Estes homens levaram algo inocente
do mundo, Jonathan.
Devemos deixá-los escapar impunes?
- Mas acha mesmo que o que estamos aqui a fazer é certo?
Olhe à nossa volta. Tudo o que estamos a fazer está certo?
- Quero poder seguir em frente. Eu quero acabar com isto.
Eu não quero sentir esses sentimentos.
Mas por mais que tente esquecer
estes homens ainda andam por aí.
Acho que não posso seguir em frente.
Acho que estou preso onde ela me deixou.
E sinto muito por isso. Sinto muito por isso Jonathan.
Mas vou ter de fazer isso.
Sabe que esta é uma conversa que podemos ter noutra altura.
Olha, só preciso que verifiques as tuas armas e que cuides de mim.
É tudo o que preciso de ti esta noite.
E nós vamos ultrapassar isso
como fazemos sempre.
Nós vamos conseguir esse dinheiro e vamos
vou dar o fora daqui.
Agora quer ir em frente e falar com eles
e pensar em talvez confrontar o xerife?
- Eu consigo fazer isso.
- Tudo bem. Vá em frente.
Short não sabia o que o incomodava mais.
Foi o peso do que aqui se passou esta noite
ou o peso do que iria acontecer
se deixasse Skinny ir sozinho para se vingar.
Os ecos do grito de Giles continuaram a tocar na mente de Short.
Short olha para a Lua.
Ele podia senti-lo olhando para ele.
O que estava ele a tentar dizer?
Short reservou um momento para si.
O primeiro em muito tempo.
Ele iria arrepender-se.
- Vamos pá.
- Lembras-te do que te disse, Magro?
Posso disparar dois tiros no seu.
- Então fizeste esse Mad Dog?
- Eu não o matei. Então, isso significa que um de vós o fez.
Vamos então dar uma volta pelo salão.
Nós vamos falar sobre isso.
- Olá Sara. - Ei, o que se passa?
- Temos de apanhar o assassino.
Pensei que já tivessem apanhado o assassino.
- Bem, agora temos de encontrar o assassino que matou o assassino.
- Sarah, que tal uma bebida?
Claro.
- Tudo bem. Vamos descobrir onde estavam todos.
Magro, vamos começar por ti.
- Eu e o Short estávamos a conversar no armazém
e depois saí para procurar a latrina.
- Latão.
- Eu estava a investigar.
Em quê?
- Queria ver como ele matou o meu cavalo.
- GK, estavas comigo. Venha cá.
Já ninguém move um músculo.
Vamos descobrir qual de vós, filhos justos
de cadelas matou Jed.
Não me importo muito, mas ninguém aceita a minha recompensa.
- Por que razão faríamos isso?
Já os capturámos.
- Não sei. Talvez alguém esteja extremamente zangado.
Talvez queiram um nome para si. Eu não ligo.
- Bem, apenas um de nós levou uma sova dele.
- Eu puxar o gatilho e não terá rosto.
- Achas mesmo que o Mad Dog te vai deixar ficar com esse dinheiro.
- GK vou partilhar contigo
se me ajudar a descobrir quem o fez.
- Negócio.
- Ora, isso vale para o resto de vocês.
Eu só quero que isto acabe.
Não me importo de quantas maneiras tenho de dividir isto,
mas vamos descobrir quem o fez.
Então, Short, tens estado muito quieto aí atrás.
Levou-o para a igreja,
voltou e terminou o trabalho.
- Ele valia mais vivo.
- É tão rápido como dizem?
- Quer descobrir?
- Tudo bem. Pessoalmente, acho que é Skinny ou Short.
Ambos dividirão o dinheiro de qualquer maneira.
Então eu digo para os matar.
- Por mim está tudo bem.
- Homem Cão, vamos lá. Sabe que isso não está certo.
- Sim, conheço o Brass.
Mas temos até de manhã para tomar uma decisão.
Deixe-me ver se consigo convencê-lo.
Veja, há cerca de um mês estava a passear por Bandera.
Estou muito feliz por dar uma vista de olhos ao quadro de recompensas,
e quem é que eu vi lá?
Os meus dois amiguinhos ali sentados, Baixo e Magro.
Agora não foi uma grande recompensa.
$500, isto vai colocar algum dinheiro no seu bolso.
- Significa que nunca esteve aqui
para o assassino em primeiro lugar, então.
- Bem, se eu pudesse apanhar os três,
isso até seria um melhor negócio.
Então,
Magro,
Vou perguntar se o matou.
Vai dizer sim.
Se não o fizer e disser que não, eu mato-o.
Se não disser nada, bem...
Guarda Geral
- Merda.
- Larga isso, Cão Louco.
- Larga isso GK
- Coloquem as vossas malditas armas no bar.
Vocês os dois sentem-se.
Vamos!
Vou precisar das armas de todos vós.
Vocês são muito baixos e magros.
Vá lá, traga-os para cima. Coloque-os no bar.
- Está a falar sério?
- Sim. Armas no bar. Vamos.
Receio que sim, vamos fazer isso, certo.
Assim, com a rapidez com que passamos das filmagens para todos os
de estarmos juntos.
Duvido que algum de vós tenha tido a oportunidade de recarregar.
Assim, vamos descer a linha um a um.
Magro, vou começar por ti.
- Foi com quem disparei sobre o Jed.
- Tudo bem. Isso confere.
Não me deixa subir aí com você?
- Eu seria magro,
mas o seu acto ali na igreja
foi um pouco emocional demais para eu confiar em ti agora.
E agora em Short.
Disparou a sua arma ontem à noite, não foi?
- Tirei o chapéu ao GK, mas recarreguei-o.
- Tudo bem.
- Porque é que vocês estão com uma bolsa na cabeça?
- Irritamos o governador de Bandera.
Foi durante um jogo de cartas.
As armas foram sacadas, mas saímos.
- Aqui vais tu.
- Agora vamos ter com o Sr. Espingarda.
GK, o que é que isso significa?
- Ocupe-se da sua vida, avô.
- Está na espingarda, o problema é meu.
- Recarreguei uma vez depois de mim e do Short
estavam a disparar um contra o outro.
- Eu disparei sobre ti. Não sei no que disparou.
- Está bem, vamos dar uma vista de olhos.
Bem, Mad Dog, porque não lhe disparamos agora mesmo?
- Eu não fiz nada de mal.
Acabou de apontar a sua arma para nós.
Tentou fazer-me conspirar com você
quando o tempo todo tinha segundas intenções.
- Vocês estão prestes a matar um homem inocente.
Vocês são mais inteligentes que isso.
Que tal esquecermos tudo
e esqueça a recompensa de Bandera.
- Oh não. Não nos vamos esquecer disso. Eu estava a ficar animado.
- Como estamos, Sara?
- Cansado, um pouco assustado. Estás prestes a morrer Mad Dog?
- Não, Sarah, já resolvemos isso tudo.
Vou precisar de uma bebida.
- Percebeu?
- Está bem então.
O último, só por brincadeira.
Não me lembro de teres disparado um tiro, Mad Dog.
- Disparei quando tropecei na floresta.
Eu estava contigo.
GK acreditas em mim, certo?
- Quando disse que disparou a sua arma?
- Quando estava na floresta com o Brass.
Ei, não me podes culpar porque ele não se consegue lembrar.
- Não sei.
Quando esse tiro disparou, você não estava aqui. Acabou de sair.
- Saí por um segundo.
Lembre-se que me contou sobre você matar
aquela senhora quando estava com o gangue Rogers?
Eu saí. Eu não fiquei fora o tempo suficiente
e eu voltei, de volta
e não o suficiente para matar alguém.
Vá lá, não lhe dê ouvidos.
- Estava com o gangue Rogers?
- Sou eu que estou a ser questionado aqui agora?
- Sim, era magro. Ele contou-me.
- Ok. Ok. Talvez estivesse. Eles separaram-se.
Já lá vai mais de um ano.
- Alguma vez roubou uma mulher em Florença?
- O quê?
- Dê-me as minhas armas.
- Não faça isso Magro.
- Eu não vou responder a isso.
- Dê-me as minhas armas.
- O que raio está a acontecer? - Venha apanhá-los.
- Alguma vez roubou uma mulher em Florença?
- Não matei ninguém. Brass, pára de apontar essa arma para mim.
- Sim, talvez o tenha feito.
- GK - Percebi.
- Está bem? - Sim, estou bem.
E tu?
- Vamos ver. O GK apanhou-me.
- Onde foram, meninos?
- Vou tentar dar a volta por trás.
Está pronto para eu ir?
- Sim, estou bem.
Você apenas, apenas certifique-se de que os apanha.
- Aí está você. Seu merdinha.
Eu sei que estás por trás de um destes.
Eu sei que és tu, Short,
porque o Skinny não conseguiria manter a maldita boca fechada.
Vamos fazer isto rápido.
Baixe-se os dois com facilidade.
Devemos ir lá?
Tenho de esperar pela chamada dele.
Magro!
- Anda lá!
Latão.
Tem sorte.
- Latão, por favor.
Por favor, Latão.
- Eu não te quero matar.
És uma mulher e és apenas uma maldita criança.
- Maldito sejas, GK
Curto! Magro!
- Fim da linha Latão.
Eu não deveria ter esperado menos de ti.
É a forma dos cobardes matarem homens mais corajosos.
Antes de puxar aquele maldito gatilho.
Ouça isto.
Quando se mata um homem assim de perto,
lembra-se do rosto dele,
o nome dele e porque é que o fez.
Está preparado para esse GK?
- Lembro-me do teu rosto, Brass.
- Xerife.
- Xerife. Xerife.
- Ei, não dispare. Você fica lá dentro. Tranque a porta.
Não deixe entrar ninguém.
- Ok.
Merda.
O meu nome é Brass Parker, filho de Jedidiah Parker.
Nem sempre vivi de acordo com a lei, mas caramba, vivi em condições.
Fui morto no campo, numa noite quente de 1899,
pela cobarde GK Shotgun.
- Tudo bem. Bem, vou deixar-te sangrar agora.
- Espere, espere. Não vá. Vem cá.
Fiquem apenas, fiquem comigo até eu ir embora. Anda lá.
Só vai demorar um minuto. Apenas sente-se.
Sente-se, vamos.
Sabes, quando eu era rapaz, éramos só eu e o meu pai.
Ensinou-me tudo o que sei.
Eu não estava lá quando ele faleceu
e esse foi o maior arrependimento da minha vida.
Mas vejo o meu pai agora enquanto me preparo
deixar esta terra,
Acho que ficaria feliz em saber isso
embora não tenha matado o meu assassino,
Eu magoei-o.
- Não me magoaste, Brass Parker.
- Bem, acho que me esqueci de fazer essa parte.
- Seu filho da puta.
- Não posso acreditar.
Nem sei o que fazer com ele.
- Nem eu.
- É melhor olhares para mim, Mad Dog.
Sim. Se estivesse na nossa posição,
matar-nos-ia aqui e agora.
Agora vou tentar não te matar.
Mas eu devia atirar-te
por nos perseguir aqui sozinho.
$500 e agora tem um joelho rebentado. Valeu mesmo a pena?
Eu vou dizer-te até 10
para me dizer que matou o Jed.
Eu não matei o Jed.
- Um, dois, três, quatro.
- Eu não matei o Jed.
- Cinco, seis, sete, oito, oito.
- Espera, eu não matei o Jed.
Mas talvez eu saiba quem o fez.
Não jogue agora.
- Trouxe alguns rapazes comigo.
- O que queres dizer?
- Trouxe alguns homens comigo para ajudar a levar-vos a ambos.
O tipo morto que encontrámos.
É um deles chamado Thomas.
- Caramba, Thomas, não te vou salvar a pele
se for lá.
- Boris, estou farto de esperar.
Eu sinto-me como uma criança aqui
e não vou aguentar mais isto.
E nada lá fora é nada com que eu não consiga lidar.
- Ok, bem, onde está o resto deles?
Quantos são? Quantos são?
- Não me lembro.
- Comida para cão.
- O Mad Dog não está aqui agora.
É melhor liderar esta cidade.
- Vocês mataram o Mad Dog?
- Não, mas não hesitarei em matar-te.
Quantos de vós estão aí?
- Quatro. A Sra. Mad Dog também está aqui.
- O Cão Louco tem uma Sra?
- Bebé?
- Ele está desmaiado agora, minha senhora.
Desculpe por isso.
- Ai, seus filhos da puta.
- Oh! Não nos pode chamar assim.
Nem nos conhece, senhora.
- Vieste aqui por nós.
- Sim, vieste aqui para nos matar
e agora somos filhos da puta.
- Vocês são baixos e magros?
- Sim.
- Então são só os dois?
- Sim.
- Vocês não têm medo.
- Não. Já matámos mais de quatro pessoas antes.
Vocês não têm de fazer isso.
Podem ir embora agora mesmo e nada de mal vai acontecer.
Isto significa que vocês realmente aceitaram
toda a viagem desde Bandera?
- Sim.
- Então provavelmente já se decidiu, certo?
- Sim.
- Temos um acordo único.
Saia agora e poderá manter a sua vida.
- Não está a acontecer.
- Tudo bem.
Por isso, acho que tentaremos fazer um trabalho rápido consigo.
- Filho da puta.
- O que raio te aconteceu?
- Onde está o baixo e o magro?
- Espero que estejam mortos.
- Acabei de ver uns tiros ali no bar.
- Ajude-me a levantar.
- Não vais embora, pois não?
- O quê?
Há aqui muitos homens que valem muito dinheiro.
Eu não vou embora, vais?
- Claro que não.
- Tens a certeza que não queres tentar fugir?
A cidade mais próxima fica a uma boa distância.
Mas quer dizer, não é impossível.
- A porta das traseiras fica logo ali, não é?
- Não. Não posso sair.
Desculpe, mas desde que ele esteja aqui
até saber que ele está morto, não me vou embora.
É mais profundo que o dinheiro.
Mas pode ir.
Agora sinto muito por isso, mas devia ir.
Não lhe estou a pedir para ficar.
- Não precisa de perguntar.
Você é meu amigo.
Tens negócios nos portões do inferno,
Eu estaria aí contigo.
- Molly.
Acha que ela está a pensar em mim?
- Onde quer que ela esteja, tenho a certeza que está a sonhar contigo.
- Sim.
Bem, vamos ver o que Deus decide.
- Sobre o quê?
- Quer morramos como pistoleiros,
ou sobrevivemos e passamos para outra coisa.
- Vamos ver.
- Olha o que encontrei no bar.
- O que devemos fazer com ele?
- Nós explodimo-los.
Se não morrerem,
pelo menos baralha um pouco o cérebro.
Anda lá.
Pode pegar um. Vá lá, pegue um, pegue um.
Merda, ei, vejo algo a mexer-se.
A qualquer segundo, agora.
- Lá vai o Magro.
- Uau! Acho que matei o Skinny. Acho que o apanhei.
- Breve, é melhor sair já.
Vamos! Anda lá!
Eu vou subir.
- Estou a dar uma volta.
- Já há muito tempo.
Pelo que vale, peço desculpa.
- Está mesmo?
Sim, sim, peço desculpa.
- Então conta isso a Deus.
- Por que razão se está a rir?
Finalmente consegui salvar-lhe o rabo.
Sabíamos que isto não iria durar para sempre.
Sabíamos isso quando começámos.
Éramos bons nisso, certo?
- O melhor. O melhor.
- Sim.
- Estou sem munições.
- Bem,
Eu não sou.
Você enterra-os profundamente.
- Eu vou. Eu vou.
- Mal posso esperar.
- Para quê?
- Veja-a novamente.
- Novamente?
Novamente.
Comida de cão!
- O que queres?
- Ficar de pé.
- Podes ir embora agora, Short, mas não toques em nada.
Deixe-me recolher o dinheiro que sobrou
aqui e não te vou matar.
- Por que razão faria isso?
- Eu sei que estás zangado com o Magro.
Também sei que cada morte lhe pesa.
Você mata a minha mulher e eu matei o seu amigo.
Podemos sair daqui igualmente feridos.
Ei, eu sei que é o último capítulo do meu livro,
mas é provavelmente o primeiro de vós.
Como quer que seja a sua história?
- Podes bater-me. Podia matar-me.
Seja como for, o mundo segue em frente.
Mas Short, acontece
ser o homem mais rápido que já conheci.
Ele vai matá-lo.
- digo eu, ou enche a mão
ou eu disparo-te onde estás.
De qualquer forma, este será o fim
do capítulo do seu livro.
- Lembre-se do que disse há pouco.
Isto é mais rápido.
- Então não há nada a temer.
- Certo. - Certo.
- Brevemente, antes de o fazermos,
Quero que saibas que não matei o Jed.
- Eu não ligo. Matou Magro.
- Sim.
- Xerife.
Agora, por que razão o faria?
- Bem, disse-me Skinny, não confies em ninguém.
Magro está morto.
- Entre.
- O que se passa lá fora?
Parece que disparou sobre a minha cidade para o inferno
e de volta. Onde está toda a gente?
- Todos os outros estão mortos.
- Até Sara?
- Acredito que sim.
Quando Kyle Memphis publicaria mais tarde o seu
livro em 1943, intitulado "A Texas Cowboy",
um livro sobre diferentes contos do velho oeste.
Abordou o assassino de Buck Creek.
Fez algumas pesquisas nos diários de Sarah.
Foi revelado que ela sabia
de Giles desde muito cedo.
Eram amigos, possíveis amantes.
Na página 227 do seu diário, ela escreve sobre
como ela terá uma grande fortuna em breve.
Também foi revelado
que a caligrafia dela correspondia à escrita
da carta deixada pelo assassino.
Não há qualquer evidência de que Giles soubesse ler ou sequer escrever.
A Sarah escreveu a carta.
A filha menos favorita do xerife foi quase a sua assassina.
- Quando regressam os habitantes da cidade?
- Não durante alguns dias, pelo menos.
- Bem, acho que vou caminhar até à próxima cidade.
- Provavelmente levará o dia todo a fazê-lo.
- Eu não me importo.
- Vou buscar o seu dinheiro.
Poderá estar a caminho.
Parece bom?
- Isso é bom.
- São 10.000 dólares.
Você mereceu.
Deve ser suficiente para ter uma vida boa, pelo menos,
pelo menos um pouco para um caçador de recompensas.
- Fizeste mesmo todas aquelas coisas que o Jed disse que fizeste?
- Sabe quando é jovem
e tem uma arma à cintura,
às vezes as coisas acontecem
que não planeia para eles. Eles simplesmente fazem.
Mas direi,
Senti-me bem.
Na verdade, não sei se alguma vez me senti tão bem
como quando meti uma bala na cabeça daquele filho da puta.
Dormi como um bebé ontem à noite.
- Matou o Jed?
- Bem, sim. Quer dizer, porque não?
Pensei que essa era a minha parte no acordo aqui.
Vocês pegaram nele
e sabe, obviamente estamos a discutir como
para dividir o dinheiro, mas quer dizer, eu trouxe-o aqui.
Você fez o seu trabalho.
Senti que era meu dever fazê-lo.
Talvez lhe chamasse a minha última recompensa.
Sabes o que quero dizer, curto?
- Dê-me o resto do dinheiro.
Bem, porquê curto?
Eles morreram por sua causa.
Billy, Blink, Brass, GK, Mad Dog, Skinny.
- Bem, espere agora.
Pensei que tínhamos um acordo.
Ok. Ok.
Sabe, aqui, pegue em tudo.
Ora, para que serve?
- Isto é para que dê a todos um enterro adequado, excepto
para talvez o Mad Dog, e voltarei
e verifique e certifique-se de que o fez.
- Estará feito. Eu vou primeiro.
Ele vai começar agora. Eu vou tratar disso agora.
- Não, não vai.
- Deus! Deus, a minha perna.
- Basta embrulhar. Vai ficar bem.
- Não me vai matar.
- Não, não estou.
- Olá.
Olá, Jonathan.
Muitas coisas interessantes aconteceram.
Depois terminei o livro.
- Como gostou?
Eu gostei? Eu adorei.
É uma história comovente.
Já enviei para um tipo do Washington Post
e diz que consegue ver que é um best-seller.
Tem algum tipo de gestão?
Terá um monte de gente a querer entrevistá-lo
e fazer perguntas sobre este livro.
- Sem perguntas, sem entrevistas.
Eu realmente não me importo como o comercializa.
Eu não quero estar envolvido.
Investiguei algumas coisas, Jonathan.
Mandei o meu assistente ir para Buck Creek.
Há uma lápide para todas as personagens
no seu livro, exceto Short.
Agora, não te quero acusar de nada
mas Jonathan, acho que me está a mentir.
Não creio que este livro seja ficção.
Acho que não é ficção.
Eu acho que esta é a história final
dos notórios caçadores de recompensas, Short and Skinny,
e acho que estou a falar um Short agora.
- Eu não sou ele.
Então como é que conseguiu essa história, John?
- Apenas histórias sobre fogueiras. Isso é tudo.
Sabe, se comercializarmos isto como não-ficção
e tem de assumir e admitir que é ele,
poderia ganhar centenas de milhares de dólares com isso.
- Tenho 91 anos.
Casei com a mulher dos meus sonhos.
Vivi a vida que queria viver.
Não há nada que o dinheiro me possa comprar agora.
Fora do registo, então.
Independentemente de como se deparou com a história, porquê contá-la agora?
- Eu só quero que o fantasma se vá embora.
Estou a passar da meia-noite à espera que o sol nasça.
Eu vejo.
- Pode torná-lo não-ficção. Só não coloque o meu nome nisso.
Ok. Ok. Eu posso trabalhar com isso.
Podemos descobrir algo aí.
Obrigado por me enviar isto.
Vou contar lá a história.
- Ok. Obrigado por ouvir.
Só mais uma coisa antes de ir.
Diga-me apenas que é ele, certo?
- Latão?
O que posso fazer por si, amigo?
Quão mal está ferido?
- Cala-te. Venha sentar-se, miúdo.
Vamos agora.
- Hoje o dia está ótimo.
Não queria morrer.
- Queres saber quem matou o Jed?
- Eu não me importo.
- O xerife deu-me muito dinheiro.
Posso arranjar alguma ajuda para si. Peça a alguém para o consertar.
- Não há tempo para isso.
- Isto pertence-lhe.
- O que posso fazer com isto agora?
-É a sua metade.
- Mataram o Magro?
- Sim, fizeram.
- Pequena fortuna aqui, Curto,
viva a vida que quiser com esse dinheiro.
Paz, fé.
Pegue nesse dinheiro.
Vá comprar uma alma.
- Não, receio que não.
O Curto e o Magro morreram
numa noite quente de verão em 1899.
Morreram como pistoleiros.
??? Enquanto saía pelas ruas de Laredo???
??? Enquanto saio de Loredo um dia ???
??? Vejo um jovem cowboy envolto em linho branco???
??? Envolto em linho branco frio como barro???
??? Consigo perceber pela sua roupa que é um cowboy???
??? Estas palavras, disse ele, enquanto eu corajosamente passava ???
??? Venha sentar-se ao meu lado e ouvir as minhas histórias tristes ???
??? Levei um tiro no peito e sei que devo morrer ???
??? Conseguir seis cowboys alegres???
- Morremos esta noite como pistoleiros ou sobreviveremos.
Vá para outra coisa.
??? Atira ramos de rosas ??? - Acho que vamos ver.
??? Todos os meus problemas ???
??? Rosas hoje, mas voam enquanto caem???
??? Depois o tambor toca lentamente os cinco sagrados ???
??? Toca a marcha morta enquanto me carrega???
??? Leve-me para o vale verde???
??? Jogar ao lado de mim???
??? Sou um jovem cowboy e sei que errei???
??? Então vá escrever uma carta à minha mãe grisalha ???
??? E diga-lhe que o cowboy que ela amava se foi embora???
??? Mas, por favor, nem uma palavra do homem que me matou???
??? Não mencione o nome dele e o nome dele passará adiante???
??? Batemos o tambor devagar, tocamos o pífaro baixinho ???
??? Fazer a marcha morta enquanto o carregamos???
??? No vale verde ???
??? Jogar ao lado dele ???
??? Era um jovem cowboy ???
??? E ele disse que estava errado ???
??? Se perder o comboio em que estou???
??? Saberá que eu fui embora???
??? Consegue ouvir o apito soar a cem milhas???
??? Cem milhas ???
??? Consegue ouvir o apito soar a cem milhas???
??? Não é uma camisola nas minhas costas???
??? Nem um cêntimo em meu nome ???
??? Senhor, não posso ir sozinho assim ???
??? Por aqui, por aqui ???
??? Senhor, não posso ir sozinho assim ???
??? Se perder o comboio em que estou???
??? Saberá que eu fui embora???
??? Consegue ouvir o apito???
??? Cem milhas ???
Ah, Deus! Deus, a minha perna.