Hein?
Hum.
Stuart.
Éclairage!
Phil, Ron, Ralph, restez à l'écoute.
OK OK.
Hum.
D'accord. Notre cible est Maxime Le Mal,
Que les capteurs de charge actifs doivent attraper.
Et croyez-moi, c'est un méchant petit gars.
Il n’y a donc pas de place à l’erreur. J'ai compris?
Vous êtes le patron.
O. Phil, Ron !
Hein? - Luc. Regardez !
Viens ici, viens ici !
Bonjour!
Aidé moi aidé moi!
Oups !
- Aide-moi! - Hum, miam.
Les enfants peuvent être cruels, mais Maxime l'est encore plus.
Bon bon bon. Regardez qui est là. Là, nous avons Gruser le perdant.
Voilà donc Maxime Le Mal. Tu regarde...
Magnifique sortie ? Oui je sais.
Qu'as-tu pensé? Que je ressemblerais à un perdant chauve avec une panse de bière ?
Oups, bien devant moi, non ? -Bien...
Ohhhhh.
Pouah.
Le rire est amusant, non ?
Eh bien, vous souvenez-vous de mon amie Valentina ?
Elle était capitaine des pom-pom girls de Femme Fatale
et la fille la plus populaire de l'école.
Oui je sais. Ravi de te voir, Valentina.
Hmph.
Qu'est-ce que j'entends, Gru ?
Tous vos rêves de devenir célèbre en tant que méchant, qui sont devenus… pouf-poof ?
Je ne sais pas si vous le savez, mais j'ai réussi à voler la lune.
Vraiment? Tu veux dire cette lune ?
C'est allumé ? Puis-je avoir votre attention s'il vous plaît?
Bonsoir et bienvenue, anciens élèves du Lycée Pas Bon.
Nous démarrons les festivités avec l'annonce du gagnant
De notre trophée tant convoité : L'Ancien Élève Doré.
Et maintenant, je ne tourne plus autour du pot.
Le gagnant de cette année du Golden Former Apprentice est....
Euh... Oh !
My favorite student, Maxime Le Mal.
Quoi, mais tu ne peux pas faire ça, n'est-ce pas ? -Merci merci.
Merci, merci beaucoup. Non, there's really no need.
Oh merci. Merci merci.
Vous le savez probablement déjà. J'ai quelque chose de très gros en préparation en ce moment.
Vous savez, il y avait des rires, parce que quand j'étais enfant, j'avais toujours affaire à des cafards.
Mais j’ai vite compris que les cafards sont un miracle de l’évolution.
Ouah. Ouah.
Et je suis désormais capable d’exploiter la puissance et la vitesse.
Et le... Quel est le mot ?
L’implacabilité de l’être le plus puissant du monde.
Et cela me rend indestructible et imparable !
Maximes, maximes, maximes.
Découvrez les pouvoirs du cafard.
Oh, oh, arrête. Arrêt!
Et mon triste petit-ami, qu'est-ce que tu as à dire à ça ?
Eh bien, je dis que tu...
ont été arrêtés Au nom des Active Catchers of Charge!
Je ne le pensais pas, mon ami. -Oh non ? Grenade visqueuse.
Oh.
Houblon.
Oh non.
Venant.
Reste où tu es!
Huh huh.
Haha.
Restez sur place.
Arrêt!
J'ai compris.
Non, non, non. Pas.
C’est sûrement impossible. C'est impossible.
Ne me touchez pas, vous tous.
Je t'ordonne de me lâcher.
Au revoir, Maxime. Qui est le perdant maintenant ?
Perdant, perdant, perdant.
Aaaah !
Ce n'est pas fini !
Tu ne peux pas laisser l'AVL sortir devant toi, lâche.
Écoutez-moi bien. Je vais t'exterminer, Gru.
Quoi...
Euh, pas effrayant, remarquez.
Bonjour à tous. Gru, quoi de neuf ?
Ouais, Gru.
Je suis tellement contente que tu sois là. -Tout est en kit chez Gru-tjes ?
Regardez ce que j'ai appris à Guit.
Guitje, assieds-toi.
Oh Guitje, j'ai dit "asseyez-vous.
Eh bien, il n'a eu qu'une seule leçon, remarquez.
Peut-être qu'on devrait s'entraîner dehors à partir de maintenant.
Voilà mon mari chéri. As-tu aussi apporté du lait ?
Oui, en effet, ils avaient toutes sortes de choses. Lait d'amande, lait de soja, lait de chanvre, lait d'avoine,
du lait de chèvre, du lait au chocolat, du lait de coco, du lait en poudre et j'ai du lait démaquillant.
Avez-vous aussi du lait ordinaire ? -Non, ils ne font plus ça.
À.
Attends une minute.
Une, deux, trois filles, une femme....
Il manque donc quelque chose. -Non, je crois que nous avons terminé. Ouais.
Ou d'ailleurs ? J'oublie quelque chose. Celui-ci ici !
C'est mon garcon. Le voilà.
Où est le baiser de papa ?
Oh, qui est un peu grincheux ici ?
Même si tu es un aigre-doux, tu aimes ton papa.
Continue. Dis : Papa. Papa.
Bien sûr, il vous aime, mais il ne le montre pas sur son visage.
Ou avec son langage corporel.
C'est vrai, Gru Junior ? Allez, montre à papa combien tu l'aimes.
Oh, je sais ce qui te rend heureux.
Hmmm, ragoût de Bahama.
Non, ça vient des Bahamas, très loin. Écoute, oh, c'est tellement délicieux.
Cela a vraiment une ambiance caribéenne.
Voir? Il aime son papa. Il le partage.
Phil, Ralph, Ron.
Brossage bref.
Polissage.
Merci les gars.
Des clochards ?
Bip.
J'ai besoin de te parler. -Bien sûr, mais...
Il n’y a pas de temps pour bavarder.
Maxime Le Mal a envoyé un message envoyé depuis son portable.
Bonjour Gru. Je sais que tu écoutes, alors écoute.
Tu penses que tu peux m'humilier ? Et s'en sortir ? Oui?
Alors ne le faites pas. Si j'échappe à l'évasion, je viendrai me venger de toi, Gru.
Mais cette fois, je ne serai pas gentil avec toi.
Et je sais où tu habites.
Donc je dormirais avec un œil ouvert, parce qu'on ne peut pas se cacher.
Dors bien, Gruser.
Ne vous inquiétez pas, il ne peut pas sortir de là de toute façon. C'est une prison très fortement gardée.
Ah oui, eh bien, euh...
Il s'est enfui hier. -Quoi?
Hors de chez nous ?
Oh non, tu trouves ça super. C'est ce qu'on appelle une planque.
Et c'est amusant. Et c'est sûr. Et c'est génial. Et nous y allons.
Vous aurez une nouvelle chambre et une nouvelle école.
Ce sera amusant, non ? Tout est nouveau. Bon.
Et mes amis ?
Vous en créez de nouveaux. Probablement les meilleurs.
Incroyable.
Oui oui, beaucoup d'émotions, une vie différente. Pas de pleurs, bravo avec ces jambes.
Allez-y, allez.
Je suis vraiment désolé que tu ne puisses pas venir avec moi, Guitje.
Prenez-vous bien soin de lui ?
Sois gentil, Guitje.
N'oubliez pas de pratiquer vos tours.
Nous serons dans quelques heures à la planque.
Mayflower est une charmante petite ville.
Une ville charmante, sûre et ennuyeuse. Crois-moi, c'est le meilleur, Gru.
Et grand-mère ? Et oncle Dru ?
Désolé, personne ne peut savoir où vous êtes.
Pas même la famille. -Chaque inconvénient a son avantage.
Vous promettez de prendre soin des autres Minions ?
Ceux-ci sont assis haut et au sec au siège de l’AVL.
J'ai de grands projets pour eux.
Eh bien, bonne chance avec ça.
Maintenant, ça suffit !
Silence!
Vous êtes maintenant dans le bus de Carl.
Et Karl est un employé de longue date à l'AVL,
Celui qui veut atteindre l'âge de la retraite veut l'atteindre.
Donc ici, dans le bus de Karl, vous respectez les règles de Karl.
Pas de méfaits, pas de manigances, pas de conneries de vieux garçon.
Du pain aux groseilles ?
Donc ça s'arrête.
Ou vous découvrirez un côté de Karl que vous ne voulez pas connaître.
Est-ce clair, messieurs ?
Bazooka!
Karl n'aime pas ça. Ne touchez pas. Que fais-tu? Ne serrez pas ! Non non!
Nous sommes ici. La ville de Mayflower.
Cette planque est utilisée depuis des années pour protéger nos agents.
Oh, regarde ça. Wow, ces pelouses, ces fleurs !
- Wow, c'est cool. - Allons-nous littéralement vivre ici ?
Regardez cette fontaine. -Ouah. Gros cool.
- Oooh, oooh, c'est notre maison ? - Oh, regarde ça !
- Oh, comme c'est beau ! - Je pourrais m'y habituer.
On dirait qu'une princesse y habite.
Et le voici.
Votre nouvelle maison.
O.
Pas de fontaine. -Je suis sûr que ce sera amusant ici.
Allez.
Selon Silas, il y a une piscine dans le jardin. C'est amusant, n'est-ce pas ?
Wow, il fait si froid et insociable.
Mais de manière conviviale.
Oui, c'est selon les normes de l'AVL mise en place.
Peu de confort, mais suffisamment généreux pour la fonctionnalité.
Il existe même un verrouillage d'urgence automatique. N'est-ce pas amusant ?
Aïe, un verrou d'urgence.
Hourra.
Il y a une machine à bonbons. Trop folle cette maison !
Voir.
Aie.
Saut. -Avoir.
Ça va être très bien. -Magnifique, et maintenant au point.
Pour votre sécurité, une nouvelle identité vous sera attribuée.
En avons-nous vraiment besoin alors ? -Aucune discussion possible, Gru.
Eh bien, vous êtes vendeur de panneaux solaires.
Lucy, tu es coiffeuse dans un salon de coiffure haut de gamme.
Un coiffeur ? Oui, le jackpot.
Avez-vous choisi cela parce que je me suis coupé les cheveux moi-même et que je vais m'enflammer avec ça ?
Non.
Chet Cunningham? Ah, ça a l'air sympa en fait.
Filles.
Cool, je m'appelle Beril.
Britney ? -Je m'appelle Brie ?
Oh allez, il y a des noms pires. -Oui, comme Béa.
Oui, Margot. Bea, quel nom horrible.
Comme c'est triste si tu t'appelles Bea.
Vraiment, je ne connais pas de pire nom....
Je m'appelle Béa, n'est-ce pas ?
Ouais.
Eh bien, il faut un certain temps pour s'y habituer.
Les filles, allez choisir une chambre, choisissez une chambre et j'en parlerai à vos parents.
Oui, je ne voulais pas effrayer les filles,
mais il est extrêmement important que vous gardiez votre identité secrète.
Gru, je dois te demander, s'il te plaît, ne sois pas Gru-ish.
Que veux-tu dire par là?
Je dis juste que vous vous démarquez souvent dans la foule et pas plus.
Tu sais. Euh... Comme quand tu es grincheux et irritable.
Et si vous rendez les choses un peu inconfortables pour tout le monde.
Oui, c'est vrai.
Je veux dire, tu sais... -D'accord, ça suffit.
Je ne mets pas les gens mal à l’aise.
Je réconforte tout le monde, tout comme un gâteau aux prunes.
Je suis tout à fait gérable.
Ce n'est pas inconfortable. Vous rendez les choses inconfortables.
Gru, tu ne dois pas te démarquer. Votre famille est en danger de mort. Est-ce que tu comprends?
Oui bien sur. Nous comprenons cela. Nous faisons tout pour la sécurité de notre famille.
C'est vrai, magnifique. Je vous contacterai quand tout sera fini.
D’ici là, faire venir Maxime Le Mal est notre priorité absolue.
Soyez prudent.
Vous savez, ce n'est peut-être pas si grave.
Pas de poursuite de méchants ni de missions dangereuses, n'est-ce pas ?
Nous pouvons être une famille ordinaire.
Et puis j’arrive enfin à passer du temps de qualité avec le bébé.
Cela va être vraiment génial. C'est vrai, mon pote ?
Qui t'attrape le nez ? OMS...
Il m'attrape le nez.
Aie.
Il peut serrer fort. Ce gamin est fort.
Ah.
Merci. J'ai besoin de vous voir les gars.
On s'amuse, non ?
Je vous aime. Merci, ma merveilleuse armée.
Maxime est de retour, oui !
Un merci beaucoup spécial à ceux qui m'ont aidé à m'évader de la prison AVL.
Tom et Linda, où êtes-vous ?
Yes, distracting the guards.... Oh, très magnifique.
Maintenant, silence !
Nous faisons payer à Gru mon arrestation.
Et quelle meilleure façon d’y parvenir qu’en kidnappant son précieux petit bébé.
Oh, je veux avoir ce bébé.
Ah Maxime. -Non, non, attends, attends.
Pas Maxime. Tu m'appelleras Cockroach Man à partir de maintenant, hein ?
Cela semble un peu évident, mais c'est très évident. Cool, n'est-ce pas ?
Je ne t'appellerai pas par ce nom stupide, mais je suis tellement en faveur de ce plan vicieux.
Eh bien, a demandé Gru. Il m'a humilié, m'a humilié et devant toute l'école.
J'avais mon trophée et tout ça.
Mais maintenant le jeu commence.
Il peut s'enfuir comme la souris, mais on le retrouve comme le chat.
Continuez le jeu.
Arrêt.
Arrêt!
D'accord, voici les œufs brouillés de Chet, bons et pleins de fromage.
Et le fameux bacon de Bea, ça épelle ton nom.
S'il te plaît, Britney.
Attendez. Je ne peux pas prononcer le nom de ma Britney. Parce qu'alors je plaisanterais.
Oui.
Mais nous n’avons pas du tout le droit de jouer.
Il ne faut pas considérer cela comme une plaisanterie. Considérez-le simplement comme une forme de faire semblant.
Oh non, je ne le fais pas.
Ah, un petit mensonge blanc. -Non.
Agnès, je suis ton père et je t'ordonne de jouer.
Non. -Oui, je plaisante.
Vous marchez sur de la glace, jeune fille.
Hmm.
Pourquoi ne ressembles-tu pas davantage à ta sœur, Edith ? Celui-là plaisante tout le temps.
Je ne sais pas. -Voir? Voir? Maintenant, elle plaisante encore.
Et bien aussi, je dois dire.
OK, c'est notre premier jour à Mayflower.
Et en ce qui me concerne, ça va être une belle journée. C'est vrai, Chet Junior ?
Waouh ! Mayflower, yoo-hoo !
Nous allons être en retard pour le karaté. -Tu dois emmener Margot à l'école.
- Youpi. - Ça doit être cool.
Hé, il faut juste oser être soi-même
et puis Mayflower prendra Chet Cunningham dans son cœur.
Ils vont l'aimer autant que moi.
Et toi, petit homme, tu vas tellement t'amuser avec ton papa.
Maman.
Ouais, juste toi et papa. Allez, dis-le alors. Papa.
Papa.
Oui, ce sera une journée amusante.
Aller aller aller aller.
Acclamations.
D'accord.
Ne pas aller!
Merci les gars.
Bébé. -Hup, check, chok, chik, check, check, oui.
- Très bien, merci, poupée. - Salut hein !
Écoute, Margot. Les voisins.
Bonjour! -Hm ?
Viens avec moi. Tu peux le faire, Chet.
Votre nouveau voisin, Chet Cunningham.
Euh, Perry Prescott. Qu'est-ce qui t'a amené ici, Chet ?
Bien...
Un...
Panneaux solaires. Oui ça! Je vends des panneaux solaires.
Participez-vous déjà à la révolution solaire ?
Oui Non. Je suis déjà pourvu.
Bon à savoir. Et que fais-tu réellement, Perry ?
J'ai Prescott Motors, le plus grand concessionnaire automobile de l'État.
Wow, impressionnant.
C'est ma fille Margot. -Brie, papa.
Ah oui.
Oui, j'ai dit Margot ? Comme c'est drôle, parce que je pensais...
J'ai pensé à un poisson que j'avais quand j'étais enfant et qui s'appelait Margot.
Il vivait dans l'étang et il est mort.
Un...
De toute façon...
Euh... je suis sur le point d'emmener Brie à l'école pour son premier jour.
Ouais, j'étais sur le point d'aller à l'école, alors...
Coquelicot? Bonjour Poppy. Quel joli nom c'est.
Vous souhaitez faire du covoiturage avec nous ? -Non.
Vous pouvez devenir ami avec Brie. Droite? Vous n'avez aucun ami du tout.
Eh bien, c'est une belle plaisanterie, Chet, mais elle a l'école.
et je vais avec quelques amis au club de tennis.
Oh, un club de tennis. Cela semble amusant!
Si je devais être invité dans un club de tennis,
Alors j’adorerais ça.
Oui… Eh bien, nous devons vraiment y aller maintenant, je suis ravi de te connaître, Chet.
Oui, c'est amusant de discuter ! Si jamais vous avez envie de le faire, nous pouvons simplement discuter !
Il commence à discuter. -C'était douloureux.
Attention, cet après-midi, vous aurez oublié qui étaient vos vieux amis pourris.
Mm, je n'en suis pas encore si sûr.
Vraiment, n'est-ce pas ? Oh mon Dieu.
Ce n'est pas mon problème, mon frère.
Hé chérie, tu peux faire ça.
Tu es intelligent. Tu es drôle. Vous n'avez pas à vous inquiéter, n'est-ce pas ?
Ils vont t'aimer.
Merci Gru.
Bye Bye.
Oh, laisse-les t'aimer.
Salut Poppy.
Un...
Hein?
Conduire! -Désolé erreur. J'y vais déjà.
Bon, j'y vais déjà !
Euh, les fesses.
Hein?
Très bien, messieurs. Surgir.
Vous vous demandez peut-être ce que vous faites ici.
Euh, ouais.
Comme vous le savez peut-être ou non, j'ai dû interrompre ma retraite
pour diriger le projet de l'AVL face à Maxime Le Mal.
Et c'est pourquoi vous êtes ici. Je recherche des bénévoles.
J'ai besoin du plus fort, du plus costaud. -O.
L'intrépide. -Non.
Je recherche le meilleur du meilleur.
Alors, lequel d'entre vous sera-ce ?
Oui, très bien, messieurs.
Hein?
L'AVL est connue pour ses armes et ses véhicules de haute technologie.
Mais nous développons désormais également des agents de haute technologie.
Et je ne peux pas imaginer de meilleurs animaux de test que vous.
Testez les animaux, oui !
Vous êtes les premiers à tester notre super sérum.
Conçu pour faire de vous des agents de premier plan dotés de pouvoirs et de capacités
que ceux des simples mortels dépassent ceux des mortels ordinaires.
Que vous explosiez. Nous ne le savons pas encore.
Euh, hein ?
Hé.
Oui.
Oui!
Oh ?
Mesdames et Messieurs, je vous présente les Mega Minions.
Cool.
Ah, comme vous êtes mignons, les gars. Et très cool et effrayant.
Ce serait encore mieux avec une ceinture noire. Salut-ouais !
Oh, oh.
Je vais casser une brique avec ma tête. -C'est comme ça qu'on l'entend. Aïe.
D'accord. Amusez-vous. Je vais me mettre au travail.
Beril et Britney, oui ? -Hm.
Ça ira. -D'accord, au revoir, maman.
Jour.
J'ai compris.
Salut-ouais !
Dans le cercle, les gens.
Salut.
Montrez du respect à votre sensei. -Oui, sensei O'Sullivan.
Deux!
Boscovitch, ne t'ai-je pas ordonné de couper ces cheveux ?
Tu ressembles à un chien de berger. -Désolé, sensei.
Eh bien, nous avons aujourd'hui deux nouveaux arrivants qui souhaitent commencer leur voyage
sur la superpuissance.
Toi, ukkepuk. Avancez et dites-moi votre nom.
Un...
C'est Britney.
Un...
Quel est mon nom?
Vous ne pouvez pas.
Il n’y a pas de « je ne peux pas » en karaté. Dix pompes après les cours.
Hé, ce n'est pas juste.
Comment-ha.
Je ne parlerais pas à votre sensei.
Salut !
Eh bien, êtes-vous prêt à prononcer votre nom et à vous joindre à nous ?
Hmm.
Je ne pense pas.
Puis asseyez-vous dans le coin de la honte et de la réflexion
Et demandez-vous quel genre de personne vous voulez être.
Bien. Est-ce que je vais avoir des ennuis avec toi ?
Oui probablement. -Que dites-vous?
Si vous pensez que je ne me bats pas avec les enfants, vous vous trompez de dojo.
Ha!
Aie!
C'était pour ma sœur.
Hein?
Tu m'as cassé un petit orteil !
Cela va demander beaucoup de pompes.
Ok, voici ça. Gel pour les cheveux.
Mme Cunningham ? -Oh, euh, oui, euh, salut.
Je dois dire que vous avez un beau CV.
Oh, que dois-je dire ? Je suis bon dans ce que je fais.
Eh bien, vous êtes exactement ce dont nous avons besoin ici.
Beaucoup de divas exigeantes ici en ville.
Je suis à court de mots, les amis. Où est comment s'appelle-t-elle ? Renée ? Rhonda?
Melora, comme je suis désolé. Rachel est en congé de maternité.
Quoi, oh, mais tu ne peux tout simplement pas faire ça, n'est-ce pas ?
Mais tu as de la chance, car notre Bea ici est fantastique.
Parfait. Je suis assis sur ma chaise.
D'accord, mademoiselle, vous pouvez.
Et Melora, de quoi as-tu envie ?
Et si on le lavait et le laissait sécher à l'air libre ?
Découvrez le pouvoir de la nature, ou alors ?
Non, j'ai eu ce style. Il est temps pour une toute nouvelle Melora.
Je veux ceci.
Wow Wow.
Un...
Bon, on va commencer par la couleur ?
Oui, la couleur. Parce que c'est par là qu'on commence.
Un peu de ça.
Et-oh, c'est magnifique. Ce n'est pas si difficile.
Un...
Quoi?
C'est censé fumer ? -Oui, fumer veut dire que ça marche.
Hein?
Ce qui se produit? -Parfait. Ne pas paniquer.
Appelez les pompiers!
Marchez, marchez, marchez.
O.
Où vont-ils ?
Voilà!
Ma dernière création.
Tous mes pouvoirs de transformation dans un seul design portable, mdr.
Oh, c'est beau. Et regardez, cette petite antenne ! C'est trop mignon.
Ce n'est pas censé être mignon, non.
Je vais intimider. Terrifiant même.
Maintenant, tout ce que j'ai à faire c'est chercher cette pomme de terre qui marche
Et son bébé est à moi !
Vérifiez ceci ici.
Ouah.
Non, ce n'est pas une blague. Vraiment, ces gens là... Whoa !
Oh, ça va vraiment être top !
Okay, papa est juste complètement épuisé.
Votre couche est changée. Vous avez votre bouteille. Ta tétine.
Et voici vos ballons. Regarde ça, tu aimes ça, n'est-ce pas ?
Hein hein, un moment pour moi.
Hmm.
Ils ont mis une bombe à paillettes dans mon casier.
Les adolescents sont terribles.
Oui...
Les bébés ne sont pas amusants non plus.
Junior!
Ah, d'accord, d'accord.
Jambon Dua Lipa.
Couverture du livre !
Puste, Ralph.
- Bonjour Gru. - Bonjour.
Quoi quoi? Euh, quoi?
Oh, bonjour, Poppy. As-tu peut-être dit quelque chose ?
Quoi, euh, non. Au fait, je m'appelle Chet. Chet Cunningham.
Gru ? Quoi? Qu'est ce que ça veut dire?
Que tu n'es pas doué pour mentir.
Hé, ce n'est pas sympa. Avez-vous déjà entendu parler du respect des personnes âgées ?
Je n'ai aucun respect pour les baby-boomers. Je me moque d'eux.
Est-ce parfois une blague ? Tu l'as trouvé sur le net ?
Ouah.
La toile? Quel âge as-tu?
Et bien, assez vieux pour savoir que tu es un méchant petit...
Hein ?
Je ferais juste attention.
Quoi Oeh...
Vous avez été un maître méchant.
Ce n'est pas moi. Je ne ressemble même pas à ça.
Vous n'avez visiblement pas le bon devant vous, car je vends...
Euh, des panneaux solaires.
Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas vous exposer. Vous allez m'aider à tenter ma chance.
Nous allons faire un plan demain. -Tu veux faire un squat ?
Écoute, mademoiselle, je ne... -Non, tu écoutes, vieil homme.
Je t'ai eu et je te le jure : on ne peut pas se moquer de moi.
D'accord, euh, ouais, et bien. Mais demain n’est pas le bon moment.
Dommage pour toi.
Parce que cela va arriver.
A moins que vous vouliez que le monde entier sache exactement qui vous êtes.
Gru.
Quelle crétin elle est.
Bello, bello, merci !
Oui!
Hé hé, appuyez dessus ! Appuyez dessus !
Oui!
Oh merci!
Yay...
Ah.
Hé, Jiminy !
Aucun problème!
Hein?
Oh, pfjoew.
Hé.
Merci. -O.
D'accord, d'accord, tais-toi maintenant.
Calme!
Merci.
Il est temps de commencer à vous entraîner dans le monde réel.
La liberté, ouais.
Et si vous y réussissez, vous deviendrez la nouvelle arme secrète d'AVL.
Hé, tomate !
La tomate, hé !
Pouah.
Je ne le ferai probablement pas.
Eh bien, le peintre a annulé.
Je ne sais pas quoi... Bonjour les voisins.
Bonjour. Tu es toujours moi, n'est-ce pas Perry ?
SOIT! -Non. Non non.
Yoo-hoo ! -Pigeon...
Salut les voisins. -Pigeon.
Hoi-eh, je suis Patsy, la femme de Perry. -Oh, je m'appelle Bea et voici Chet.
Salut. Hé, tu sais, en te voyant debout ici comme ça,
alors j'ai une de mes brillantes idées.
Perry recherche demain un partenaire pour le tennis.
Je... je ne sais pas. C'est juste un fanatique de tennis.
Vous n'êtes pas un fanatique du tennis ?
Je suis un passionné de tennis. Je suis Monsieur Tennis.
C'est mon préféré De tous les sports et jeux.
Avec un vacarme comme ça et avec ces balles si jolies jaunes et poilues.
Réglé, alors. Je vous verrai au club demain. Toedeloe.
D'accord. Toedeloe, c'est là que nous devons aller.
Et donc tu joues au tennis ? -Oui, oui, je joue au tennis.
Et plutôt fantastique en fait.
Eh bien, au moins, c'était au camp d'été.
Oh, comme c'est bon. Voici.
Okay au revoir. Amusez-vous!
Vérifiez-le.
Um d'accord.
Quoi?
Qu'est-ce qui devrait... Hein ?
Gru. Tu ne peux pas te cacher, Gru.
Oh, mon dos. Je n'en peux plus. Combien de temps cela va-t-il durer ?
Eh bien, cela prend autant de temps qu'il le faut.
Retenez bien mes mots : Gru ne va pas gagner.
Ce n'est pas le concours de talents de la troisième année.
Oh, on y retourne.
Oui, encore une fois oui. Ce fut un moment décisif. Pourquoi tu ne me laisses pas ?
C'était le soir du spectacle.
Je répétais une chanson depuis des semaines
dont mes camarades de classe paniqueraient.
Je voulais me lever. Alors...
Quoi?
...Je l'ai entendu.
Quoi Oh.
Il y avait ce petit con et il a fait mon grand numéro.
Il avait tout gâché.
Je ne pouvais pas continuer après lui. Alors j'aurais été un imbécile.
Comme si je l'imitais.
C'était peut-être une pure coïncidence. C'était juste une chanson populaire.
Oh, non, non, non. Il le savait. Il l'a fait exprès.
Il adorait m'humilier.
Et maintenant? -Le carburant est épuisé.
Il y a toujours quelque chose. Pourquoi ne puis-je jamais être gentil et méchant ?
Bon, parking.
D'accord, voyons. Juste du sans plomb.
Oh, wow, c'est assez cher, non.
D'accord, entrez le pass et supprimez rapidement.
Pass illisible ?
Ah, comment, chérie.
Mais l'avez-vous retiré rapidement ? -Oui, oui, ça ne pourrait guère être plus rapide.
Hé, apporte-moi une glace. C'est ma journée de neige fondante.
Toi là. Votre stupide appareil ne lit pas ma carte.
L'as-tu retiré rapidement ? -Oui.
Eh bien, certains le font trop vite. Il vous suffit de réessayer.
Je n'ai pas le temps pour ça !
OK attendez!
J'essaie de détruire mon ennemi !
Alors donne-moi 3000 litres sur la pompe quatre, imbécile.
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. -O, mais je ne vais pas te faire de mal.
Quoi?
O.
Regarde toi.
Beaucoup mieux.
Et donne-moi une barbotine violette, toi.
Je ne paie pas pour ça, juste pour que tu le saches. Lekker puh.
Oui, je suis si mauvais.
Hum.
D'accord, choisissez un granola sain.
C'est le muesli préféré de Guit.
Il ne m'a pas oublié, n'est-ce pas ? Droite?
Oh mon Dieu, ce n'est pas possible du tout.
Vous jouez avec Guitje et vous l'habillez et vous avez un podcast.
C'est absolument impossible qu'il t'oublie. Son meilleur ami.
Merci maman.
Regardez, celui-ci a des guimauves supplémentaires. -Morceaux de chocolat doublement sucrés.
Oui, nous les prendrons.
D'accord, de quoi d'autre avons-nous besoin ?
Oh non.
Elle n'a rien vu. Elle n'a rien remarqué.
- Qu'est-ce que c'est? - Hein?
Ah rien du tout. Juste, euh, des étirements, avant de continuer.
Les courses à l'épicerie sont à l'origine de blessures musculaires. Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?
D'accord, étiré. Allons-y. Ouf, ouf. Ouf, ouf, ouf.
Bon, la voie est libre...
O.
Toi.
Vous l'avez fait. Tricheur.
Venez, les filles. Équipe de nettoyage, allée 9.
J'ai toujours voulu dire. Nous nous cachons ici.
Que nous veut madame ? -Madame? Non, madame, vu.
Madame!
Allez. Sors d'ici. Plus rapide!
Ouah.
Vous n'êtes pas coiffeur.
Je suis à toi.
Reviens, toi. -Je dois sortir d'ici.
D'accord.
Reviens, toi.
A, ah ou.
Ha. -Ho.
- Yoo-hoo ! - Hé, non, non, non.
Vous ne pouvez pas simplement... Ouvrir, ouvrir, ouvrir !
Ouah.
Nous allons.
Arrêt. Viens ici, toi.
C’était juste à temps. Toujours amusant de faire du shopping avec maman.
- Vous ne pouvez pas faire de meilleurs achats ! - Voilà, c'est la vie !
Parfait.
Coquelicot.
Je ne la vois pas, Junior. -Au-dessus de toi, malin.
Vous arrivez trop tard.
Comment puis-je y monter ? -Avec le trampoline.
Hein?
On y va.
Au, au, au, au, au.
Me voici, Poppy Prescott, méchante.
Asseyez-vous, Gru. -D'accord, je prends...
D'accord.
D'accord, pourquoi suis-je ici ?
Parce que, comme toi, je suis un voyou né.
Et maintenant, nous devons parler de notre squat.
Crack, s'il te plaît. Vous n'êtes qu'un enfant.
Les grands méchants commencent tôt.
N'avez-vous pas volé les joyaux de la couronne à douze ans ?
J'étais beaucoup plus jeune que ça. Désolé, mais tu n'es pas moi.
Je serai probablement bien meilleur que toi.
Vérifiez ceci ici.
Hé, c'est mon ancienne école ? -Bingo.
Que j’ai recréé de manière experte avec de la colle et des bâtons de popsicle.
Et ce qu'on va y voler pendant un moment, c'est : la mascotte de l'école.
Voulez-vous voler Lenny ? -Je fais.
Le Lycée Pas Bon a toujours été l'école de mes rêves.
Et cette fissure aura fière allure dans mon journal des voyous.
C'est une très mauvaise idée.
Avez-vous déjà vu un blaireau à miel ?
Ce sont des monstres méchants et méchants.
Ils mangent littéralement des abeilles et des cobras au petit-déjeuner.
Cela ne sert à rien aux blaireaux.
Non non, je ne vais vraiment pas t'aider.
Eh bien, c'est dommage pour le chantage. Vous n'avez pas vraiment le choix.
Venez. Venez !
D'accord.
O.
Oh. Euh, Tim ?
Tim, vas-y, vas-y, vas-y.
Chihuahua.
Non!
Plus forte!
Tu es le meilleur !
Les salamis ! -Les salamis !
Suppositoire!
Donnez ici !
Hé, la police !
Aucun problème.
Salut-ouais.
Euh, piña colada.
Hein?
Aide!
Pourriez-vous m'aider s'il vous plait? -Ah, oui, oui.
Un sweat a capuche.
Hé, tout va bien. Bonjour; salut.
Hein?
Graisse, allez. -Hé.
Merci merci!
Pouah, un bisou.
Un smoochie.
Waouh.
Ô !
Aide!
Bazooka!
Oh, euh...
Hé hé. Stop STOP. Police.
Salut beauté.
À cause d'eux, ma voiture est détruite. -Ils ont détruit le café.
- Sortez les gars ! - Ils détruisent tout !
J'en ai marre des super-héros. -Oui, on les attrape.
Entrez. O.
Bazooka!
- Huer! - Oui, c'est parti.
Messieurs, notre expérience a échoué.
Vous êtes officiellement mis à l'écart.
Jouer dehors!
Hein? Un, non ?
Ouah.
Le voilà.
Le château, les gargouilles. Incroyable que je sois ici.
D'accord.
Allez. Ensuite, c'est fait. Ron, mon équipement.
Voilà.
Ne le perdez pas de vue.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, j'ai son biberon, ses couches, sa tétine préférée....
Dépêche-toi. Allez allez.
Et maintenant nous allons couper le verre avec mon...
Des couches ? Quoi? Est-ce qu'on me prend par le nez parfois ?
Le motel de la piñata !
Salut les gars. Les gars. Les gars.
Les gars, où est cet autre sac avec mes outils ?
Dans le ballon.
Un...
Oops.
Quoi, hein...
D'accord, voyons ce que j'ai ici.
Un...
Allez, allez, allez.
Ah !
Hum, merci.
Oeuf de pomme.
Hein?
C'est M. Friendly.
Des enfants stupides.
Non non Non!
Je déteste mon travail.
Pfiew.
Hahaha.
Oh, c'est le Dr Destructo. Juste un enfant.
Il y a le casque original de Killer Driller.
Allez. Restez avec cela pendant un moment.
Couche.
Houpa. -Oui.
Je dois avoir quelque chose qui... Quelque chose que je peux...
Comme ça?
Bon.
Oui!
Nous y sommes. - Attendez.
Non non Non.
Poudre pour bébé.
Oui, oui, oui, ici.
Ouah.
Tu sais, la chose la plus importante dans un squat
c'est que vous restez constamment conscient d'un danger possible.
Le, le tiramisu.
- Venez ici. - Hé.
Junior. Junior, reviens ici.
Et que fais-tu maintenant ? -J'y travaille.
Non, ne touche à rien.
Non non non non non.
Oui, bravo, Junior. Bon travail.
Oh, il s'amuse. -Oui, c'est trop amusant.
Arrêt.
Et voilà, Junior. Papa doit voler un blaireau.
D'accord.
Je sais qu'ils gardent Lenny ici la nuit.
Et si je ne me trompe pas, il devrait y avoir un interrupteur caché quelque part.
Ahah.
Oui.
Aïe.
Je vais lui donner ça.
Lorsqu'il est assommé, on ouvre la cage.
Ce diable duveteux dort comme un bébé aussi longtemps que
D'accord, il dort toujours.
Mama Mia!
Maintenant, ma jambe dort.
Hé! Hé!
Gru, que devons-nous faire ?
Non!
Oh non. Je gâche notre squat.
Quoi?
Qui osera ?
Les intrus.
Les intrus!
Réveillez-vous!
Non!
Quoi?
Hmm.
Bien.
Non non.
Allez, il faut y aller.
Aie! Allez.
Intrus, vous intimidez le mauvais directeur.
C'est parti, allez. Allez.
Allez! Allez! Allez.
Allez.
Ugh, vous ne vous en sortirez pas comme ça !
Préparez-vous à la fureur d'Überbad.
Ah, une pommade pour les fesses de bébé.
Oh non, oh non ! Arrête arrête arrête!
Oh cher.
Reviens, toi. Je veux mon Lenny !
Comment pouvons-nous sortir d'ici ?
Suis-moi.
Montez.
Allez, allez, allez !
Monsieur Amical.
Je dois dire : c'était sans aucun doute la nuit la plus cool de ma vie.
Incroyable que nous ayons réussi.
Je ne le nie pas, c'était plutôt amusant.
Merci, Ron.
Ouf, oh là.
Et merci pour tout.
Oh, et bon, pas de soucis. Votre secret est en sécurité avec moi, partenaire.
Merci.
Au revoir.
Votre père s'en est plutôt bien sorti, n'est-ce pas Junior ?
Si, si, si, vas-y, vas-y.
Ah bonjour Maxime. Comment va mon élève préféré ?
Je pense que toi et moi recherchons la même personne.
Et je sais très précisément où il se trouve.
Merci, directeur Überbad.
Nous l'avons eu. Valentina, à Mayflower.
Avec plaisir.
Ah.
Vérifiez-le.
D'accord, oui. Oui.
Tout revient.
Oops.
D'accord.
À plus tard.
Dites : Au revoir, papa et maman. -Amusez-vous!
Prend bien soin de toi.
Au revoir, hein ! -Au revoir.
Au revoir!
Salut, Cunninghammetjes. -Euh, hé, Poppy.
Nos parents ont un rendez-vous pour jouer, ce qui est plutôt mignon.
Je pensais que vous voudriez peut-être le faire ?
Oh, ouais, bien sûr. Entre.
La fête peut commencer, les amis.
Elle est bien. -Oui, tout le monde le pense.
Bon.
Et avez-vous déjà vu un blaireau à miel ?
Ouah.
D'accord, ils n'en font pas de gâchis.
Il y a mes nouveaux voisins préférés.
Salut.
Oh, quelle ambiance cool. Vous ressemblez à une bande de pros !
Oui, mais nous ne le sommes pas.
Perry et les garçons vous attendent au travail.
Nous partons à la recherche du club-house.
Et tu me dis où tu as trouvé cette tenue de folie.
À cela, Chet.
Bonjour.
D'accord.
Flip, Jeep, Chet. Chet, Flip, Jeep. -Salut les gars.
Bonjour. -Comment vas-tu, Chet ?
D'accord.
Chet ici va nous montrer comment procéder.
Droite?
Euh... Hum.
Je vais faire en sorte que ce type soit présent.
D'accord.
Et alors?
D'accord, voilà.
Hein, tu ne peux pas être sérieux.
OK OK.
Mieux?
Quoi!
Hein?
Cela ne compte pas.
Et quoi?
Tu ne peux pas juste...
C'est ridicule.
Hé!
Merci, Ron.
Hé, non !
Venez le chercher.
Oh, il est tellement mignon. -Ouah.
C'est le toutou le plus drôle de tous les temps.
J'y vais.
Oh bonjour, petite fille. Ton papa est à la maison ?
Désolé, je n'ai pas le droit de parler à des personnes étranges.
Je ne suis pas une personne étrange. -Eh bien, tu as l'air étrange.
O.
Qui est là?
Je ne sais pas. Mais elle est vieille et sent le chou de Bruxelles.
Bon, j'arrive déjà.
Oh non. Un...
Je reviens tout de suite.
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ? -Eh bien, je l'espère.
Je suis un ami de Gru.
Bien...
Il n'y en a pas, alors...
Oh, peu importe, tu sais.
J'attendrai.
Hein? Quoi? Non, aïe !
Dis moi quand tu es prête.
Hein?
Hein ?
... alors c'est devenu Maui.
Alors vous l'avez compris, Perry et moi ne sommes plus les bienvenus sur l'île d'Oahu.
Honnêtement.
- Chérie... - Oh, heureuse.
Les enfants. Nous devons partir. Maintenant.
Merci. Au revoir.
Nous avons été découverts. -Quoi?
Appelle Silas. -Oh non.
Oh, magnifique.
Non.
Bazooka!
Gru est en danger.
Nous avons une urgence, les amis. Ma retraite est officiellement terminée.
Collectionnez les méga-sbires.
Euh, Pomodoro !
Hein?
A. Tomate!
Hé.
Bello, abeille occupée.
Bien.
Hein?
Tomate!
Oui!
Hein?
Tomate!
Pomodoro ! Ouais !
Youpi, youpi !
Hein?
Ouah!
Ouais!
Hein, oh...
Bien...
Votre père a été méchant.
Incroyablement méchant.
Il a volé quelque chose que j'aimerais récupérer.
Directeur Overbad?
O.
Je sais que tu as mon Lenny. Alors rends-le.
Aïe, aïe !
C'est en fait une histoire très drôle. -Tasse fermée.
Je ne veux pas entendre d'excuses. Je vais vous donner une leçon.
Allez, dur à cuire.
D'accord, je ne me dispute vraiment pas avec une vieille dame.
Oh non?
Eh bien, je vais te botter le cul dont tu te souviendras longtemps.
Quoi?
Adresse.
Ouais, vas-y !
Les filles, faites attention. Par ici. Restez bas !
Hé. Arrêtez ça, madame.
Ah les filles !
Arrête ça! -Lâchez-le.
Prends-le!
Maintenant, nous allons y aller et chercher ce bébé.
Quoi?
Oh, le jackpot, hein. -Maxime, c'est trop facile.
Come on, little bébé.
Rejoignez Maxime.
Oui, calèche, calèche....
Ah Maxime....
Espèce de petit morveux...
Les choses bougent pour toi, petit homme.
J'ai compris.
Oui!
Quoi?
Attendez. Où est le bébé ? Où est le bébé !
Junior?
Lucie !
Allez chercher le bébé !
La plupart.
Say au revoir, Gru.
Oh, et ne t'inquiète pas, car il va être très heureux avec son nouveau papa.
Regarde-le. Oh, il adore son nouveau papa.
Junior!
Montez.
Nous devons accoucher d'un bébé.
Nous l'avons eu.
O.
Qui va être un cafard ?
Aie!
Lâcher. Ce sont des choses très sensibles.
Espèce de ver frétillant....
Oh.
Ouf.
Ce n'est pas ce que tu veux dire. Vous parlez partout dans mon cockpit.
Valentina, apporte-moi la raie cafard.
Ils sont là.
Je m'y lance.
On y va.
Woah, woah, woah, woah.
Qu'est-ce que c'est?
Bonjour.
Ah, Gru.
Un peu plus près.
Oui presque.
Éteignez-les.
Vous faites un excellent travail.
Mettez-le, partenaire.
Hé, je ne vois rien.
Junior.
Ne t'inquiète pas, Gru. Le bébé va bien.
Voir par vous-même.
Oh, Junior.
Et maintenant, il m'appartient. N'est-ce pas, Maxime Junior ?
Ensemble, nous allons faire des bêtises, des dégâts. Et amusez-vous tellement avec.
Et le meilleur, c’est qu’il vous déteste. Il le fait vraiment.
Libérez mon fils.
Non, je ne le pensais pas. Le plaisir ne fait que commencer maintenant.
Regarde comme ton vieux papa est un lâche, hein ?
Hein?
Tu vas trop loin, Maxime. Alors donne-moi mon fils.
C'est ce que j'ai dit, non ? C'est mon fils maintenant.
Hein? Hein...
Aïe.
Surveillez où vous mettez les pieds, Gru. C'est un truc. Maintenant, si seulement tu pouvais voler, hein ?
Libérer.
Cela se termine maintenant.
Dis au revoir à papa.
O.
C'est bon, Junior. Papa t'aime.
Reviens, toi. Mauvais bébé.
Aïe, aïe, aïe !
Lâche-moi, gamin.
Rencontrez la fureur du...
Salut-ouais !
Voir? Pas une égratignure.
Euh quoi?
Salami!
Pastrami !
Non, non, non, non.
Prosciutto!
Quoi? Prosciutto!
Aïe, aïe, aïe. méchant.
Bien essayé. Si je...
Antipasti.
Gru. -Junior.
Oui!
Incroyable. -Ça va les gars ?
Papa.
Bien.
O.
Mes garçons.
Tu sais? Aujourd’hui, ce n’était qu’une immense montagne russe de sentiments.
Euh, Gru ?
Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ?
D'accord, regarde ça.
Yay.
Merci, Dr Nefario. Aussi bon que neuf.
Aucun travail n'est trop petit ou trop fou.
Jour jour. -Jour.
Hé.
Est-ce que ça va, chérie ?
Agnès, il y a quelqu'un ici pour toi.
Guitje?
Guitje.
Avez-vous pratiqué vos tours ?
OK, je suis mort.
Oui!
C'était... plutôt effrayant. -Oui. C’était en quelque sorte le cas.
Guitje.
Hé, je euh...
Je reviens tout de suite. -O. D'accord.
Je dois m'occuper de quelque chose. -Oui.
A plus tard, mon pote.
Je t'aime chéri.
O.
Comment vas-tu, Maxime ?
De toute façon, pourquoi es-tu venu ici, Gru ? Se moquer de moi? Bien?
Rire? Non, non, non, j'ai juste besoin de retirer quelque chose de ma poitrine.
Et il s'agit du spectacle de talents de la troisième année.
Écoute... Honnêtement...
J'avais volé ta chanson. -Quoi?
Je le savais. Je savais que ce n'était pas une coïncidence. Menteur sournois.
Et? -Et quoi?
Et où sont tes excuses ?
Que allons-nous vivre maintenant ? Je viens de donner celui-là.
Oh, non, non, non. Ce n’étaient pas des excuses. Tu voulais juste le frotter.
Incroyable. Tu as choisi ma chanson.
J'ai fait ça pour te venger parce que tu as baissé mon pantalon au gala.
Et au fait, tu aurais pu me suivre. Ce n'est pas ma faute si tu as eu peur.
Tu avais peur parce que j'étais un topper.
J'ai peur ? Je te chanterai quand tu voudras Et avec deux doigts dans le nez.
J'aimerais toujours voir ça.
N'importe où n'importe quand. Parle, mon ami.
Oh oui.
Allez.
Oui!
Oh ouais.
Allez, rock.
Oh oui!
Chouette?
Un...
Oh, le strudel.
Saut. Saut.
Oh, oh.