1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!

3
00:02:30,627 --> 00:02:31,628
{\an8}Vivienne !

4
00:02:31,628 --> 00:02:33,505
{\an8}Va te laver les mains et viens dîner.

5
00:02:55,026 --> 00:02:57,028
Dìdi, mange encore un peu.

6
00:02:59,906 --> 00:03:02,701
Nai Nai, je n'en veux pas, je n'en veux pas...

7
00:03:02,701 --> 00:03:05,871
Les garçons doivent manger plus pour avoir du muscle

8
00:03:06,538 --> 00:03:09,541
afin qu'ils puissent devenir un homme fort.

9
00:03:09,541 --> 00:03:11,251
Nai Nai, ne le nourrissez pas.

10
00:03:11,251 --> 00:03:12,460
Il peut le saisir lui-même.

11
00:03:12,460 --> 00:03:14,045
Regardez comme il est maigre !

12
00:03:14,045 --> 00:03:17,507
Si je ne le nourrissais pas, il serait un tas d'os.

13
00:03:20,552 --> 00:03:23,013
Plus qu'un mois avant que mon petit oiseau s'envole...

14
00:03:25,640 --> 00:03:27,684
N'oubliez pas de manger des fruits.

15
00:03:27,684 --> 00:03:31,396
Cela aidera votre système digestif afin que vos selles ne soient pas si dures.

16
00:03:33,023 --> 00:03:34,149
Et vous devez utiliser le fil dentaire.

17
00:03:34,149 --> 00:03:36,526
Vous ne pourrez pas consulter un dentiste aussi facilement à l’université.

18
00:03:42,032 --> 00:03:43,283
Il ne sait pas encore.

19
00:03:47,579 --> 00:03:49,998
Quand tu vas à l'université, n'allez pas si loin.

20
00:03:49,998 --> 00:03:52,000
Va simplement à Stanford.

21
00:03:52,000 --> 00:03:53,335
Tu peux vivre à la maison

22
00:03:53,335 --> 00:03:57,797
et je peux cuisiner pour toi tous les jours si je ne suis pas encore mort.

23
00:03:57,797 --> 00:03:59,966
Nai Nai, ne parle pas comme ça.

24
00:04:13,396 --> 00:04:14,731
Vivian, ne parle pas si fort.

25
00:04:24,407 --> 00:04:25,617
Dìdi, excuse-moi.

26
00:04:37,295 --> 00:04:38,713
- C'est quoi une salope ? - Ne dis pas de gros mots !

27
00:04:58,567 --> 00:04:59,568
Regarder,

28
00:04:59,568 --> 00:05:03,238
Quel genre de mère permet à ses enfants de se comporter ainsi ?

29
00:05:03,947 --> 00:05:07,409
Ils se crient dessus même à table.

30
00:05:07,409 --> 00:05:09,035
Pas de cours.

31
00:05:22,257 --> 00:05:23,758
Didi, plats.

32
00:05:25,135 --> 00:05:26,928
Reviens. Tu n'as pas fini de manger.

33
00:05:27,888 --> 00:05:28,889
Revenez vite ici.

34
00:06:25,529 --> 00:06:27,697
Vous ne pouvez pas faire d’exercice après avoir mangé.

35
00:06:27,697 --> 00:06:29,157
C'est mauvais pour l'estomac.

36
00:06:32,744 --> 00:06:35,664
Ne posez pas la caméra sur le sol. C'est un mauvais angle.

37
00:06:36,957 --> 00:06:38,583
Votre composition sera moche.

38
00:16:31,134 --> 00:16:33,220
Dépêche-toi alors, la nourriture commence à refroidir.

39
00:17:17,180 --> 00:17:22,184
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.

40
00:17:22,184 --> 00:17:24,770
Les personnes âgées ne peuvent pas se permettre de tomber.

41
00:17:25,438 --> 00:17:28,525
Nous devons donc nous étirer et rester actifs.

42
00:17:33,446 --> 00:17:35,115
Ne me filmez pas.

43
00:17:36,116 --> 00:17:37,659
Je suis si moche.

44
00:17:40,245 --> 00:17:41,705
Nai Nai. Tu as 20 ans.

45
00:18:19,826 --> 00:18:21,161
Peux-tu regarder quelque chose ?

46
00:18:30,462 --> 00:18:31,630
Qu'en penses-tu?

47
00:18:34,466 --> 00:18:39,346
Je souhaite le soumettre au Concours national d'art.

48
00:18:53,276 --> 00:18:54,945
Qu'est-ce que tu regardes ?

49
00:18:58,240 --> 00:18:59,824
Pourquoi parle-t-il comme ça ?

50
00:19:01,451 --> 00:19:02,994
Ne le copie pas, ok ?

51
00:19:02,994 --> 00:19:04,454
Tu devrais parler normalement.

52
00:19:06,957 --> 00:19:08,583
Je ne te harcèle pas.

53
00:19:08,583 --> 00:19:10,085
Je m'en soucie juste.

54
00:19:13,463 --> 00:19:15,298
Ne soyez pas stupide comme eux.

55
00:20:19,696 --> 00:20:20,864
Pourquoi vous battiez-vous ?

56
00:20:24,326 --> 00:20:25,744
Nous étions juste en train de jouer.

57
00:20:25,744 --> 00:20:28,163
On joue ? C'est ça jouer ?

58
00:20:28,163 --> 00:20:32,042
Vous voyez ? Vous les laissez sortir et voilà ce qui se passe.

59
00:20:32,667 --> 00:20:36,671
Les enfants sont censés jouer avec les grillons près du ruisseau

60
00:20:36,671 --> 00:20:38,590
ou cache-cache dans le jardin

61
00:20:38,590 --> 00:20:42,093
et ton fils se bat contre les gens comme un gangster.

62
00:20:42,093 --> 00:20:43,762
Si la police voit,

63
00:20:43,762 --> 00:20:46,473
ils vont penser que tu l'as battu et l'emmener.

64
00:20:46,473 --> 00:20:50,060
Ensuite, il ne pourra pas recevoir de traitement pour sa blessure et il deviendra aveugle.

65
00:20:50,060 --> 00:20:52,437
et s'il est aveugle, il ne peut pas aller à l'université.

66
00:20:52,437 --> 00:20:55,315
S’il ne va pas à l’université, il ne trouvera pas de bon travail.

67
00:20:55,315 --> 00:20:58,944
S'il ne trouve pas un bon travail, il ne trouvera pas une belle femme

68
00:20:58,944 --> 00:21:00,237
et il ne pourra pas avoir d'enfants.

69
00:21:00,237 --> 00:21:03,031
Et l’héritage de la famille Wang est terminé !

70
00:21:04,449 --> 00:21:05,784
Tu es trop dramatique.

71
00:21:07,452 --> 00:21:09,788
Si mon fils était à la maison,

72
00:21:10,413 --> 00:21:13,041
Ce genre de chose n'arriverait jamais.

73
00:21:13,041 --> 00:21:14,876
Et bien, il n'est pas là.

74
00:21:18,797 --> 00:21:20,090
Est-ce que ça fait mal ?

75
00:21:23,843 --> 00:21:26,930
Vous, les enfants embêtants...

76
00:21:27,681 --> 00:21:29,558
Il est impossible de vous joindre.

77
00:21:30,559 --> 00:21:31,643
Nai Nai s'en va.

78
00:21:33,061 --> 00:21:34,062
Oublie ça.

79
00:21:35,480 --> 00:21:36,648
Est-ce que ça fait mal ?

80
00:21:40,694 --> 00:21:41,903
D'accord alors.

81
00:21:41,903 --> 00:21:45,115
Appuyez-le contre votre œil. Ne le retirez pas.

82
00:21:54,791 --> 00:21:56,293
Un garçon si têtu.

83
00:25:11,154 --> 00:25:13,990
DÉBUT DU COLLÈGE

84
00:25:24,376 --> 00:25:25,585
Le soleil est très fort aujourd'hui.

85
00:25:25,585 --> 00:25:27,128
C'est mauvais pour votre teint.

86
00:25:33,260 --> 00:25:34,636
As-tu mis de la lotion aujourd'hui ?

87
00:25:35,387 --> 00:25:36,763
Votre peau est très sèche.

88
00:28:47,662 --> 00:28:51,625
Ce semestre, mon Max a rejoint la fanfare.

89
00:28:51,625 --> 00:28:53,460
Il fait du badminton...

90
00:28:53,460 --> 00:28:54,878
football...

91
00:28:55,503 --> 00:28:59,090
et j'ai toujours une moyenne de 4,0.

92
00:29:06,514 --> 00:29:08,016
Toi aussi, Shiu Fang.

93
00:29:08,016 --> 00:29:11,895
Jongler avec tout cela doit être stressant pour vous.

94
00:29:11,895 --> 00:29:13,772
Son père l'aide beaucoup dans ce domaine.

95
00:29:13,772 --> 00:29:16,191
Je n’ai jamais pu tout gérer moi-même.

96
00:29:16,900 --> 00:29:17,901
Oh, je vois.

97
00:29:19,736 --> 00:29:23,281
Et Vivian va à l'UCLA l'année prochaine, n'est-ce pas ?

98
00:29:23,281 --> 00:29:24,783
Oh, UCSD.

99
00:29:27,369 --> 00:29:28,370
Assez décent.

100
00:29:28,370 --> 00:29:30,205
Et Chris ?

101
00:29:31,831 --> 00:29:34,125
Chris... fait du patin.

102
00:29:36,962 --> 00:29:38,421
Et... il fait des vidéos.

103
00:29:38,421 --> 00:29:40,423
Faire des vidéos n’est pas mal.

104
00:29:40,423 --> 00:29:43,260
Comme un réalisateur de cinéma. Comme Ang Lee.

105
00:29:45,804 --> 00:29:48,098
Tu es mon petit Ang Lee.

106
00:29:48,848 --> 00:29:52,894
Peut-être qu'un jour il me remerciera dans son discours aux Oscars.

107
00:29:55,856 --> 00:29:58,525
Trouver le succès en tant qu’artiste n’est pas facile.

108
00:29:58,525 --> 00:30:00,068
Demande simplement à ta mère.

109
00:30:03,488 --> 00:30:06,324
Chris a-t-il déjà commencé la préparation au PSAT ?

110
00:30:08,118 --> 00:30:09,619
Pas encore. C'est tôt, non ?

111
00:30:10,161 --> 00:30:11,413
Tôt?

112
00:30:11,413 --> 00:30:13,957
Chris aurait dû commencer l’année dernière.

113
00:30:13,957 --> 00:30:17,210
Tu devrais l'emmener chez le tuteur de Max.

114
00:30:17,210 --> 00:30:18,336
Je te donne son numéro.

115
00:30:18,336 --> 00:30:20,297
Oh, ce serait génial, j'apprécierais vraiment ça...

116
00:32:08,321 --> 00:32:10,198
Pomme. Mange.

117
00:32:10,198 --> 00:32:12,033
Merci.

118
00:32:12,033 --> 00:32:13,743
Très bien!

119
00:32:18,331 --> 00:32:19,791
Moi aussi je peux danser !

120
00:32:19,791 --> 00:32:21,710
Merci, je t'aime.

121
00:46:14,251 --> 00:46:15,627
Êtes-vous d'accord?

122
00:46:21,883 --> 00:46:24,010
Tu as l'air triste.

123
00:46:35,564 --> 00:46:38,358
Si tu ne vas pas bien, tu peux aussi me le dire.

124
00:46:56,459 --> 00:46:59,337
Je n'arrive pas à me concentrer sur la conduite quand c'est si bruyant.

125
00:47:25,447 --> 00:47:27,407
Peut-être que je l'ai fait. Je n'en suis pas sûr.

126
00:47:47,969 --> 00:47:49,763
Je t'aide.

127
00:47:49,763 --> 00:47:51,139
Je renifle le pet.

128
00:47:53,934 --> 00:47:55,185
La salade que j'ai mangée aujourd'hui.

129
00:47:57,312 --> 00:47:58,522
D'accord.

130
00:47:58,522 --> 00:47:59,731
Tout est parti.

131
00:48:08,907 --> 00:48:10,951
As-tu déjà mangé ?

132
00:48:16,331 --> 00:48:17,874
Mangez plus lentement.

133
00:48:17,874 --> 00:48:22,420
Il faut laisser la salive imprégner la nourriture.

134
00:48:23,964 --> 00:48:25,757
Comment ai-je donné naissance à un petit chien ?

135
00:48:25,757 --> 00:48:26,841
Ferme ta bouche.

136
00:48:31,346 --> 00:48:32,931
Ne montrez pas votre ABC.

137
00:48:44,943 --> 00:48:46,111
Manger.

138
00:49:04,754 --> 00:49:08,091
J'ai parlé au tuteur de Shiu Fang Ah Yi aujourd'hui.

139
00:49:08,091 --> 00:49:09,509
Cela pourrait être bon pour vous.

140
00:49:11,511 --> 00:49:12,512
Je t'ai déjà inscrit.

141
00:49:13,388 --> 00:49:14,764
J'ai déjà payé.

142
00:51:17,971 --> 00:51:19,931
- Donne-le moi. - Arrête de me harceler, Nai Nai.

143
00:51:19,931 --> 00:51:21,474
Vous voyez ? C'est pour ça que la maison est si chaotique.

144
00:51:21,474 --> 00:51:24,102
- Parce que tu ne m'as jamais laissé t'aider. - Arrête de me pousser...

145
00:51:24,102 --> 00:51:26,605
- J'ai presque fini de les laver. - Tu es vraiment une mère incompétente.

146
00:51:26,605 --> 00:51:28,565
Pas étonnant que mon fils ne veuille pas être à la maison.

147
00:51:32,402 --> 00:51:35,614
Vas-tu t'en aller une seconde ?

148
00:51:37,616 --> 00:51:38,825
Tu es un tel fardeau.

149
00:51:40,035 --> 00:51:42,287
Quoi ? Tu penses que je suis un fardeau ?

150
00:51:42,913 --> 00:51:46,917
Tout ce que je propose, c'est de vous aider, car il est clair que vous ne pouvez pas le gérer.

151
00:51:46,917 --> 00:51:49,836
Et si mon fils n'avait pas travaillé et gagné de l'argent...

152
00:51:49,836 --> 00:51:51,755
cette famille n'aurait rien

153
00:51:51,755 --> 00:51:54,049
et nous serions tous sans abri.

154
00:51:55,759 --> 00:51:57,719
Je suis la raison pour laquelle cette maison est un foyer.

155
00:51:58,511 --> 00:51:59,512
Pas toi.

156
00:52:00,305 --> 00:52:01,389
Pas lui.

157
00:52:02,390 --> 00:52:03,391
C'est moi.

158
00:52:06,937 --> 00:52:08,688
Je sais que tu me trouves indigne.

159
00:52:10,023 --> 00:52:11,233
Mais je jure...

160
00:52:11,816 --> 00:52:14,486
si tu n'arrêtes pas de me critiquer,

161
00:52:14,486 --> 00:52:16,321
Je vais te mettre dehors.

162
00:52:16,321 --> 00:52:18,448
Est-ce que tu comprends?

163
00:52:18,448 --> 00:52:19,616
J'ai fini.

164
00:57:08,405 --> 00:57:12,075
Je suis resté allongé là pendant presque trois heures.

165
00:57:13,660 --> 00:57:15,579
J'appelle, j'appelle...

166
00:57:18,081 --> 00:57:20,542
Personne n'a répondu.

167
00:57:20,542 --> 00:57:22,586
Nai Nai, tout va bien.

168
00:57:25,839 --> 00:57:28,133
Combien d'années me reste-t-il ?

169
00:57:30,343 --> 00:57:32,512
Je ne serai même pas là...

170
00:57:34,055 --> 00:57:37,100
de voir Chris obtenir son diplôme d'études secondaires.

171
00:57:37,893 --> 00:57:39,644
Ça n'arrivera pas, Nai Nai.

172
00:57:40,979 --> 00:57:43,607
Vous pouvez tous les deux partir librement.

173
00:57:43,607 --> 00:57:45,275
Laissez Nai Nai se reposer.

174
01:04:47,739 --> 01:04:48,823
Viviane ?

175
01:04:49,241 --> 01:04:50,825
Est-ce que ça va bien là-dedans ?

176
01:04:56,873 --> 01:04:58,124
J'ai la diarrhée.

177
01:04:59,417 --> 01:05:01,169
Oh d'accord.

178
01:05:02,587 --> 01:05:04,047
N'oubliez pas de vous laver les mains.

179
01:05:39,583 --> 01:05:40,625
Laisse-moi le faire.

180
01:05:40,876 --> 01:05:42,252
Va dire au revoir à Nai Nai.

181
01:05:48,884 --> 01:05:51,386
Assurez-vous de prendre soin de vous.

182
01:05:53,597 --> 01:05:55,557
Je n'en ai pas besoin.

183
01:05:55,557 --> 01:05:57,017
Prends-le.

184
01:05:57,684 --> 01:05:59,269
D'accord, d'accord, merci.

185
01:06:03,565 --> 01:06:04,900
Merci.

186
01:06:04,900 --> 01:06:06,318
Prends soin de toi.

187
01:06:46,942 --> 01:06:49,110
N'oubliez pas de manger des fruits.

188
01:06:49,110 --> 01:06:50,403
D'accord.

189
01:10:22,949 --> 01:10:24,117
Je vais faire des courses.

190
01:10:24,117 --> 01:10:26,119
Avez-vous besoin de quelque chose ?

191
01:11:07,744 --> 01:11:09,329
Ne me pousse pas.

192
01:11:09,329 --> 01:11:10,830
Ok, je t'ai entendu.

193
01:15:38,890 --> 01:15:39,891
Professeur!

194
01:16:08,920 --> 01:16:10,547
Comment as-tu pu faire ça ?

195
01:16:14,467 --> 01:16:16,428
Je m'en fiche. Tu ne peux pas frapper les gens.

196
01:16:18,597 --> 01:16:20,056
Ne dis pas de gros mots.

197
01:16:23,226 --> 01:16:25,395
Sais-tu à quoi ton comportement me fait penser ?

198
01:16:25,395 --> 01:16:27,731
Comme si j'avais élevé un fils sans une seule manière.

199
01:16:33,111 --> 01:16:34,779
Tu oses me dire ça ?

200
01:16:35,864 --> 01:16:38,283
Je passe toute ma vie à prendre soin de toi.

201
01:16:38,283 --> 01:16:39,993
Je travaille très dur tous les jours.

202
01:16:39,993 --> 01:16:41,161
Tout pour toi.

203
01:16:48,877 --> 01:16:50,921
Tu penses que c'est la vie que je voulais ?

204
01:16:51,588 --> 01:16:53,298
Tu penses que c'est ce que je voulais ?

205
01:16:53,965 --> 01:16:57,010
Tu sais à quel point je serais plus heureuse si je ne t'avais pas ?

206
01:16:59,304 --> 01:17:01,598
Quel enfant oserait parler à sa mère comme ça ?

207
01:17:01,598 --> 01:17:02,974
Penses-tu que Max ferait ça ?

208
01:17:11,066 --> 01:17:12,067
Arrête ça.

209
01:17:12,859 --> 01:17:13,985
Assez.

210
01:20:35,020 --> 01:20:36,021
Quoi?

211
01:20:47,616 --> 01:20:48,617
Venez ici.

212
01:21:05,508 --> 01:21:11,598
Vous souvenez-vous quand Vivian s’est enfuie quand elle avait 14 ans ?

213
01:21:18,605 --> 01:21:23,985
Elle m'a demandé de dormir chez Annie,

214
01:21:25,445 --> 01:21:27,197
et je ne l'ai pas laissé faire.

215
01:21:27,197 --> 01:21:30,158
Elle m'a regardé droit dans les yeux et m'a dit :

216
01:21:38,375 --> 01:21:40,085
Et puis elle s'est enfuie.

217
01:21:40,710 --> 01:21:42,212
Elle a été absente pendant trois jours.

218
01:21:43,547 --> 01:21:45,966
J'avais tellement peur.

219
01:21:49,302 --> 01:21:52,138
Et puis un jour, elle est rentrée à la maison.

220
01:21:53,306 --> 01:21:55,392
Elle ne m'a pas parlé.

221
01:21:55,392 --> 01:21:57,143
Il ne m'a pas reconnu.

222
01:21:58,061 --> 01:21:59,729
Mais j'étais si heureuse.

223
01:22:04,651 --> 01:22:06,945
Comparé à elle, tu n'es pas si têtu.

224
01:22:08,363 --> 01:22:10,949
Alors je savais que tu reviendrais à la maison.

225
01:22:18,582 --> 01:22:19,624
Tu sais,

226
01:22:21,084 --> 01:22:25,171
Parfois, je m'assois et je pense à...

227
01:22:27,549 --> 01:22:32,929
Comment je suis arrivé ici.

228
01:22:34,472 --> 01:22:35,473
Tellement ordinaire.

229
01:22:38,310 --> 01:22:43,023
Est-ce à cela que ma vie s’est résumée ?

230
01:22:45,942 --> 01:22:47,611
Je me demande...

231
01:22:47,611 --> 01:22:52,782
Et si je n'avais pas épousé ton père ?

232
01:22:53,742 --> 01:22:56,828
Si je n'avais pas toi et Vivian.

233
01:22:56,828 --> 01:22:58,663
À quoi ressemblerait ma vie ?

234
01:23:00,248 --> 01:23:03,919
Peut-être que je serais venu en Amérique tout seul.

235
01:23:05,212 --> 01:23:07,589
et je serais devenu un artiste à succès maintenant

236
01:23:08,715 --> 01:23:11,635
avec mon propre studio à New York.

237
01:23:21,645 --> 01:23:25,565
Mais ensuite, avoir la chance de vous voir grandir ici, toi et Vivian,

238
01:23:26,191 --> 01:23:27,526
faire des amis,

239
01:23:29,194 --> 01:23:33,198
et apprends tellement de choses que je ne peux pas t'enseigner,

240
01:23:36,243 --> 01:23:37,744
Je me rends compte...

241
01:23:37,744 --> 01:23:39,454
Tu es mon rêve.

242
01:23:41,373 --> 01:23:45,210
Comment pourrais-je avoir honte de toi ?

243
01:24:09,818 --> 01:24:10,902
Venez ici.

244
01:28:13,353 --> 01:28:14,563
Comment s'est passée ta journée ?

245
01:28:28,910 --> 01:28:30,453
As-tu déjà mangé ?