1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!

3
00:02:30,627 --> 00:02:31,628
{\an8}Viviana!

4
00:02:31,628 --> 00:02:33,505
{\an8}Vai a lavarti le mani e vieni a cena.

5
00:02:55,026 --> 00:02:57,028
Dìdi, mangia ancora un po'.

6
00:02:59,906 --> 00:03:02,701
Nai Nai, non lo voglio, non lo voglio...

7
00:03:02,701 --> 00:03:05,871
I ragazzi hanno bisogno di mangiare di più per avere muscoli

8
00:03:06,538 --> 00:03:09,541
così da poter diventare un uomo forte.

9
00:03:09,541 --> 00:03:11,251
Nai Nai, non dargli da mangiare.

10
00:03:11,251 --> 00:03:12,460
Può prenderlo da solo.

11
00:03:12,460 --> 00:03:14,045
Guarda quanto è magro!

12
00:03:14,045 --> 00:03:17,507
Se non gli dessi da mangiare, sarebbe un mucchio di ossa.

13
00:03:20,552 --> 00:03:23,013
Manca solo un mese al volo del mio uccellino...

14
00:03:25,640 --> 00:03:27,684
Non dimenticare di mangiare la frutta.

15
00:03:27,684 --> 00:03:31,396
Aiuterà il tuo sistema digestivo, rendendo la cacca meno dura.

16
00:03:33,023 --> 00:03:34,149
E devi usare il filo interdentale.

17
00:03:34,149 --> 00:03:36,526
Non sarà così facile andare dal dentista quando sarai all'università.

18
00:03:42,032 --> 00:03:43,283
Non lo sa ancora.

19
00:03:47,579 --> 00:03:49,998
Quando vai all'università, non andare così lontano.

20
00:03:49,998 --> 00:03:52,000
Basta andare a Stanford.

21
00:03:52,000 --> 00:03:53,335
Puoi vivere a casa

22
00:03:53,335 --> 00:03:57,797
e posso cucinare per te ogni giorno se non sono ancora morto.

23
00:03:57,797 --> 00:03:59,966
Nai Nai, non parlare così.

24
00:04:13,396 --> 00:04:14,731
Vivian, non fare così rumore.

25
00:04:24,407 --> 00:04:25,617
Dìdi, scusati.

26
00:04:37,295 --> 00:04:38,713
- Che cosa significa "bitch"? - Non dire parolacce!

27
00:04:58,567 --> 00:04:59,568
Aspetto,

28
00:04:59,568 --> 00:05:03,238
che tipo di madre permette ai propri figli di comportarsi in questo modo?

29
00:05:03,947 --> 00:05:07,409
Si urlano addosso anche a tavola.

30
00:05:07,409 --> 00:05:09,035
Nessuna lezione.

31
00:05:22,257 --> 00:05:23,758
Didi, piatti.

32
00:05:25,135 --> 00:05:26,928
Torna indietro. Non hai finito di mangiare.

33
00:05:27,888 --> 00:05:28,889
Torna subito qui.

34
00:06:25,529 --> 00:06:27,697
Non puoi fare esercizio fisico dopo aver mangiato.

35
00:06:27,697 --> 00:06:29,157
Fa male allo stomaco.

36
00:06:32,744 --> 00:06:35,664
Non appoggiare la telecamera a terra. È una cattiva angolazione.

37
00:06:36,957 --> 00:06:38,583
La tua composizione sarà brutta.

38
00:16:31,134 --> 00:16:33,220
Allora sbrigati. Il cibo si sta raffreddando.

39
00:17:17,180 --> 00:17:22,184
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.

40
00:17:22,184 --> 00:17:24,770
Gli anziani non possono permettersi di cadere.

41
00:17:25,438 --> 00:17:28,525
Quindi dobbiamo fare stretching e restare attivi.

42
00:17:33,446 --> 00:17:35,115
Non filmarmi.

43
00:17:36,116 --> 00:17:37,659
Sono così brutta.

44
00:17:40,245 --> 00:17:41,705
Nai Nai. Hai 20 anni.

45
00:18:19,826 --> 00:18:21,161
Puoi guardare qualcosa?

46
00:18:30,462 --> 00:18:31,630
Cosa ne pensi?

47
00:18:34,466 --> 00:18:39,346
Voglio presentarlo al Concorso Nazionale d'Arte.

48
00:18:53,276 --> 00:18:54,945
Cosa stai guardando?

49
00:18:58,240 --> 00:18:59,824
Perché parla in questo modo?

50
00:19:01,451 --> 00:19:02,994
Non copiarlo, ok?

51
00:19:02,994 --> 00:19:04,454
Dovresti parlare normalmente.

52
00:19:06,957 --> 00:19:08,583
Non ti sto assillando.

53
00:19:08,583 --> 00:19:10,085
Mi interessa solo.

54
00:19:13,463 --> 00:19:15,298
Non essere sciocco come loro.

55
00:20:19,696 --> 00:20:20,864
Perché stavate litigando?

56
00:20:24,326 --> 00:20:25,744
Stavamo solo giocando.

57
00:20:25,744 --> 00:20:28,163
Giocare? Questo è giocare?

58
00:20:28,163 --> 00:20:32,042
Vedete? Li lasciate uscire e succede questo.

59
00:20:32,667 --> 00:20:36,671
I bambini dovrebbero giocare con i grilli vicino al ruscello

60
00:20:36,671 --> 00:20:38,590
o nascondino nel cortile

61
00:20:38,590 --> 00:20:42,093
e tuo figlio combatte contro la gente come un gangster.

62
00:20:42,093 --> 00:20:43,762
Se la polizia vede,

63
00:20:43,762 --> 00:20:46,473
penseranno che l'hai picchiato e lo porterai via.

64
00:20:46,473 --> 00:20:50,060
Allora non potrà curare la ferita e diventerà cieco

65
00:20:50,060 --> 00:20:52,437
e se è cieco non può andare al college.

66
00:20:52,437 --> 00:20:55,315
Se non va all'università, non troverà un buon lavoro.

67
00:20:55,315 --> 00:20:58,944
Se non trova un buon lavoro, non troverà una bella moglie

68
00:20:58,944 --> 00:21:00,237
e non potrà avere figli.

69
00:21:00,237 --> 00:21:03,031
E l'eredità della famiglia Wang è finita!

70
00:21:04,449 --> 00:21:05,784
Sei troppo drammatico.

71
00:21:07,452 --> 00:21:09,788
Se mio figlio fosse a casa,

72
00:21:10,413 --> 00:21:13,041
una cosa del genere non accadrebbe mai.

73
00:21:13,041 --> 00:21:14,876
Beh, lui non è qui.

74
00:21:18,797 --> 00:21:20,090
Fa male?

75
00:21:23,843 --> 00:21:26,930
Voi bambini fastidiosi...

76
00:21:27,681 --> 00:21:29,558
è impossibile arrivare a te.

77
00:21:30,559 --> 00:21:31,643
Nai Nai se ne va.

78
00:21:33,061 --> 00:21:34,062
Lasci perdere.

79
00:21:35,480 --> 00:21:36,648
Fa male?

80
00:21:40,694 --> 00:21:41,903
Va bene allora.

81
00:21:41,903 --> 00:21:45,115
Premilo contro l'occhio. Non rimuoverlo.

82
00:21:54,791 --> 00:21:56,293
Che ragazzo testardo!

83
00:25:11,154 --> 00:25:13,990
INIZIARE IL COLLEGE

84
00:25:24,376 --> 00:25:25,585
Oggi il sole è molto forte.

85
00:25:25,585 --> 00:25:27,128
Fa male alla carnagione.

86
00:25:33,260 --> 00:25:34,636
Hai messo la crema oggi?

87
00:25:35,387 --> 00:25:36,763
La tua pelle è molto secca.

88
00:28:47,662 --> 00:28:51,625
Questo semestre, il mio Max si è unito alla banda musicale.

89
00:28:51,625 --> 00:28:53,460
Lui gioca a badminton...

90
00:28:53,460 --> 00:28:54,878
calcio...

91
00:28:55,503 --> 00:28:59,090
e ha ancora una media dei voti di 4,0.

92
00:29:06,514 --> 00:29:08,016
Anche tu, Shiu Fang.

93
00:29:08,016 --> 00:29:11,895
Dev'essere stressante per te gestire tutto questo.

94
00:29:11,895 --> 00:29:13,772
Suo padre lo aiuta molto.

95
00:29:13,772 --> 00:29:16,191
Non potrei mai gestire tutto da solo.

96
00:29:16,900 --> 00:29:17,901
Ah, capisco.

97
00:29:19,736 --> 00:29:23,281
E Vivian andrà alla UCLA l'anno prossimo, giusto?

98
00:29:23,281 --> 00:29:24,783
Oh, l'UCSD.

99
00:29:27,369 --> 00:29:28,370
Abbastanza decente.

100
00:29:28,370 --> 00:29:30,205
E Chris?

101
00:29:31,831 --> 00:29:34,125
Chris... pattina.

102
00:29:36,962 --> 00:29:38,421
E... fa video.

103
00:29:38,421 --> 00:29:40,423
Fare video non è male.

104
00:29:40,423 --> 00:29:43,260
Come un regista cinematografico. Come Ang Lee.

105
00:29:45,804 --> 00:29:48,098
Tu sei il mio piccolo Ang Lee.

106
00:29:48,848 --> 00:29:52,894
Forse un giorno mi ringrazierà nel suo discorso degli Oscar.

107
00:29:55,856 --> 00:29:58,525
Non è facile per un artista avere successo.

108
00:29:58,525 --> 00:30:00,068
Chiedilo a tua madre.

109
00:30:03,488 --> 00:30:06,324
Chris ha già iniziato la preparazione al PSAT?

110
00:30:08,118 --> 00:30:09,619
Non ancora. È presto, no?

111
00:30:10,161 --> 00:30:11,413
Presto?

112
00:30:11,413 --> 00:30:13,957
Chris avrebbe dovuto iniziare l'anno scorso.

113
00:30:13,957 --> 00:30:17,210
Dovresti portarlo dal tutor di Max.

114
00:30:17,210 --> 00:30:18,336
Ti do il suo numero.

115
00:30:18,336 --> 00:30:20,297
Oh, sarebbe fantastico, lo apprezzerei davvero...

116
00:32:08,321 --> 00:32:10,198
Mela. Mangia.

117
00:32:10,198 --> 00:32:12,033
Grazie.

118
00:32:12,033 --> 00:32:13,743
Molto bene!

119
00:32:18,331 --> 00:32:19,791
Anch'io so ballare!

120
00:32:19,791 --> 00:32:21,710
Grazie. Ti amo.

121
00:46:14,251 --> 00:46:15,627
Stai bene?

122
00:46:21,883 --> 00:46:24,010
Sembri triste.

123
00:46:35,564 --> 00:46:38,358
Se non stai bene, puoi anche dirmelo.

124
00:46:56,459 --> 00:46:59,337
Non riesco a concentrarmi sulla guida quando c'è così tanto rumore.

125
00:47:25,447 --> 00:47:27,407
Forse l'ho fatto. Non ne sono sicuro.

126
00:47:47,969 --> 00:47:49,763
Ti sto aiutando.

127
00:47:49,763 --> 00:47:51,139
Sto annusando la scoreggia.

128
00:47:53,934 --> 00:47:55,185
L'insalata che ho mangiato oggi.

129
00:47:57,312 --> 00:47:58,522
Va bene.

130
00:47:58,522 --> 00:47:59,731
Tutto andato.

131
00:48:08,907 --> 00:48:10,951
Hai già mangiato?

132
00:48:16,331 --> 00:48:17,874
Mangia più lentamente.

133
00:48:17,874 --> 00:48:22,420
Bisogna lasciare che la saliva penetri nel cibo.

134
00:48:23,964 --> 00:48:25,757
Come ho fatto a far nascere un cagnolino?

135
00:48:25,757 --> 00:48:26,841
Chiudi la bocca.

136
00:48:31,346 --> 00:48:32,931
Non mostrare il tuo ABC.

137
00:48:44,943 --> 00:48:46,111
Mangiare.

138
00:49:04,754 --> 00:49:08,091
Oggi ho parlato con il tutor di Shiu Fang Ah Yi.

139
00:49:08,091 --> 00:49:09,509
Potrebbe farti bene.

140
00:49:11,511 --> 00:49:12,512
Ti ho già iscritto.

141
00:49:13,388 --> 00:49:14,764
Ho già pagato.

142
00:51:17,971 --> 00:51:19,931
- Dammelo. - Smettila di tormentarmi, Nai Nai.

143
00:51:19,931 --> 00:51:21,474
Vedete? Ecco perché la casa è così caotica.

144
00:51:21,474 --> 00:51:24,102
- Perché non mi hai mai lasciato aiutare. - Smettila di spingermi...

145
00:51:24,102 --> 00:51:26,605
- Ho quasi finito di lavarli. - Sei davvero una madre incompetente.

146
00:51:26,605 --> 00:51:28,565
Non c'è da stupirsi che mio figlio non voglia stare a casa.

147
00:51:32,402 --> 00:51:35,614
Vuoi andartene per un secondo?

148
00:51:37,616 --> 00:51:38,825
Sei un vero peso.

149
00:51:40,035 --> 00:51:42,287
Cosa? Pensi che io sia un peso?

150
00:51:42,913 --> 00:51:46,917
Tutto quello che mi offro di fare è aiutarti perché è chiaro che non sei in grado di gestirlo.

151
00:51:46,917 --> 00:51:49,836
E se mio figlio non lavorasse e non guadagnasse soldi...

152
00:51:49,836 --> 00:51:51,755
questa famiglia non avrebbe niente

153
00:51:51,755 --> 00:51:54,049
e saremmo tutti senza casa.

154
00:51:55,759 --> 00:51:57,719
Sono la ragione per cui questa casa è una casa.

155
00:51:58,511 --> 00:51:59,512
Non tu.

156
00:52:00,305 --> 00:52:01,389
Non lui.

157
00:52:02,390 --> 00:52:03,391
Sono io.

158
00:52:06,937 --> 00:52:08,688
So che mi ritieni indegno.

159
00:52:10,023 --> 00:52:11,233
Ma lo giuro...

160
00:52:11,816 --> 00:52:14,486
se non la smetti di criticarmi,

161
00:52:14,486 --> 00:52:16,321
Ti caccerò fuori.

162
00:52:16,321 --> 00:52:18,448
Capisci?

163
00:52:18,448 --> 00:52:19,616
Ho finito.

164
00:57:08,405 --> 00:57:12,075
Rimasi lì sdraiato per quasi tre ore.

165
00:57:13,660 --> 00:57:15,579
Chiamo, chiamo...

166
00:57:18,081 --> 00:57:20,542
nessuno ha risposto.

167
00:57:20,542 --> 00:57:22,586
Nai Nai, va bene.

168
00:57:25,839 --> 00:57:28,133
Quanti anni mi restano?

169
00:57:30,343 --> 00:57:32,512
Non sarò nemmeno qui...

170
00:57:34,055 --> 00:57:37,100
per vedere Chris diplomarsi.

171
00:57:37,893 --> 00:57:39,644
Questo non accadrà, Nai Nai.

172
00:57:40,979 --> 00:57:43,607
Sentitevi liberi di andarvene.

173
00:57:43,607 --> 00:57:45,275
Lascia riposare Nai Nai.

174
01:04:47,739 --> 01:04:48,823
Viviana?

175
01:04:49,241 --> 01:04:50,825
Stai bene lì dentro?

176
01:04:56,873 --> 01:04:58,124
Ho la diarrea.

177
01:04:59,417 --> 01:05:01,169
Va bene.

178
01:05:02,587 --> 01:05:04,047
Non dimenticare di lavarti le mani.

179
01:05:39,583 --> 01:05:40,625
Lasciami fare.

180
01:05:40,876 --> 01:05:42,252
Vai a salutare Nai Nai.

181
01:05:48,884 --> 01:05:51,386
Assicurati di prenderti cura di te stesso.

182
01:05:53,597 --> 01:05:55,557
Non ne ho bisogno.

183
01:05:55,557 --> 01:05:57,017
Prendilo.

184
01:05:57,684 --> 01:05:59,269
Va bene, va bene, grazie.

185
01:06:03,565 --> 01:06:04,900
Grazie.

186
01:06:04,900 --> 01:06:06,318
Prendersi cura di se stessi.

187
01:06:46,942 --> 01:06:49,110
Non dimenticare di mangiare la frutta.

188
01:06:49,110 --> 01:06:50,403
Va bene.

189
01:10:22,949 --> 01:10:24,117
Vado a fare la spesa.

190
01:10:24,117 --> 01:10:26,119
Hai bisogno di qualcosa?

191
01:11:07,744 --> 01:11:09,329
Non spingermi.

192
01:11:09,329 --> 01:11:10,830
Ok, ho capito.

193
01:15:38,890 --> 01:15:39,891
Insegnante!

194
01:16:08,920 --> 01:16:10,547
Come hai potuto fare questo?

195
01:16:14,467 --> 01:16:16,428
Non mi interessa. Non puoi colpire la gente.

196
01:16:18,597 --> 01:16:20,056
Non dire parolacce.

197
01:16:23,226 --> 01:16:25,395
Sai che effetto mi fa il tuo comportamento?

198
01:16:25,395 --> 01:16:27,731
Come se avessi cresciuto un figlio senza un solo modo di essere.

199
01:16:33,111 --> 01:16:34,779
Oserai dirmi questo?

200
01:16:35,864 --> 01:16:38,283
Passo tutta la mia vita a prendermi cura di te.

201
01:16:38,283 --> 01:16:39,993
Lavoro così duramente ogni giorno.

202
01:16:39,993 --> 01:16:41,161
Tutto per te.

203
01:16:48,877 --> 01:16:50,921
Pensi che questa sia la vita che volevo?

204
01:16:51,588 --> 01:16:53,298
Pensi che fosse questo che volevo?

205
01:16:53,965 --> 01:16:57,010
Sai quanto sarei più felice se non ti avessi?

206
01:16:59,304 --> 01:17:01,598
Quale bambino oserebbe parlare in questo modo alla propria madre?

207
01:17:01,598 --> 01:17:02,974
Pensi che Max farebbe una cosa del genere?

208
01:17:11,066 --> 01:17:12,067
Basta.

209
01:17:12,859 --> 01:17:13,985
Abbastanza.

210
01:20:35,020 --> 01:20:36,021
Che cosa?

211
01:20:47,616 --> 01:20:48,617
Vieni qui.

212
01:21:05,508 --> 01:21:11,598
Ti ricordi quando Vivian scappò a 14 anni?

213
01:21:18,605 --> 01:21:23,985
Mi ha chiesto di dormire a casa di Annie,

214
01:21:25,445 --> 01:21:27,197
e non gliel'ho permesso.

215
01:21:27,197 --> 01:21:30,158
Mi guardò dritto negli occhi e disse:

216
01:21:38,375 --> 01:21:40,085
E poi è scappata.

217
01:21:40,710 --> 01:21:42,212
È rimasta via per tre giorni.

218
01:21:43,547 --> 01:21:45,966
Ero così spaventato.

219
01:21:49,302 --> 01:21:52,138
Poi un giorno, semplicemente tornò a casa.

220
01:21:53,306 --> 01:21:55,392
Non mi ha parlato.

221
01:21:55,392 --> 01:21:57,143
Non mi ha riconosciuto.

222
01:21:58,061 --> 01:21:59,729
Ma ero così felice.

223
01:22:04,651 --> 01:22:06,945
Rispetto a lei, tu non sei così testardo.

224
01:22:08,363 --> 01:22:10,949
Quindi sapevo che saresti tornato a casa.

225
01:22:18,582 --> 01:22:19,624
Sai,

226
01:22:21,084 --> 01:22:25,171
A volte mi siedo e penso...

227
01:22:27,549 --> 01:22:32,929
come sono finito qui.

228
01:22:34,472 --> 01:22:35,473
Così ordinario.

229
01:22:38,310 --> 01:22:43,023
È questa la mia vita?

230
01:22:45,942 --> 01:22:47,611
Mi chiedo...

231
01:22:47,611 --> 01:22:52,782
e se non avessi sposato tuo padre?

232
01:22:53,742 --> 01:22:56,828
se non avessi te e Vivian.

233
01:22:56,828 --> 01:22:58,663
Come sarebbe la mia vita?

234
01:23:00,248 --> 01:23:03,919
Forse sarei venuto in America da solo.

235
01:23:05,212 --> 01:23:07,589
e sarei diventato un artista di successo ormai

236
01:23:08,715 --> 01:23:11,635
con il mio studio a New York.

237
01:23:21,645 --> 01:23:25,565
Ma poi, vedendoti crescere qui, te e Vivian,

238
01:23:26,191 --> 01:23:27,526
fare amicizia,

239
01:23:29,194 --> 01:23:33,198
e imparerò tante cose che non posso insegnarti,

240
01:23:36,243 --> 01:23:37,744
Mi rendo conto...

241
01:23:37,744 --> 01:23:39,454
tu sei il mio sogno.

242
01:23:41,373 --> 01:23:45,210
Come potrei vergognarmi di te?

243
01:24:09,818 --> 01:24:10,902
Vieni qui.

244
01:28:13,353 --> 01:28:14,563
Com'è andata oggi?

245
01:28:28,910 --> 01:28:30,453
Hai già mangiato?