Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!
Viviana!
Vai a lavarti le mani e vieni a cena.
Dìdi, mangia ancora un po'.
Nai Nai, non lo voglio, non lo voglio...
I ragazzi hanno bisogno di mangiare di più per avere muscoli
così da poter diventare un uomo forte.
Nai Nai, non dargli da mangiare.
Può prenderlo da solo.
Guarda quanto è magro!
Se non gli dessi da mangiare, sarebbe un mucchio di ossa.
Manca solo un mese al volo del mio uccellino...
Non dimenticare di mangiare la frutta.
Aiuterà il tuo sistema digestivo, rendendo la cacca meno dura.
E devi usare il filo interdentale.
Non sarà così facile andare dal dentista quando sarai all'università.
Non lo sa ancora.
Quando vai all'università, non andare così lontano.
Basta andare a Stanford.
Puoi vivere a casa
e posso cucinare per te ogni giorno se non sono ancora morto.
Nai Nai, non parlare così.
Vivian, non fare così rumore.
Dìdi, scusati.
- Che cosa significa "bitch"? - Non dire parolacce!
Aspetto,
che tipo di madre permette ai propri figli di comportarsi in questo modo?
Si urlano addosso anche a tavola.
Nessuna lezione.
Didi, piatti.
Torna indietro. Non hai finito di mangiare.
Torna subito qui.
Non puoi fare esercizio fisico dopo aver mangiato.
Fa male allo stomaco.
Non appoggiare la telecamera a terra. È una cattiva angolazione.
La tua composizione sarà brutta.
Allora sbrigati. Il cibo si sta raffreddando.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
Gli anziani non possono permettersi di cadere.
Quindi dobbiamo fare stretching e restare attivi.
Non filmarmi.
Sono così brutta.
Nai Nai. Hai 20 anni.
Puoi guardare qualcosa?
Cosa ne pensi?
Voglio presentarlo al Concorso Nazionale d'Arte.
Cosa stai guardando?
Perché parla in questo modo?
Non copiarlo, ok?
Dovresti parlare normalmente.
Non ti sto assillando.
Mi interessa solo.
Non essere sciocco come loro.
Perché stavate litigando?
Stavamo solo giocando.
Giocare? Questo è giocare?
Vedete? Li lasciate uscire e succede questo.
I bambini dovrebbero giocare con i grilli vicino al ruscello
o nascondino nel cortile
e tuo figlio combatte contro la gente come un gangster.
Se la polizia vede,
penseranno che l'hai picchiato e lo porterai via.
Allora non potrà curare la ferita e diventerà cieco
e se è cieco non può andare al college.
Se non va all'università, non troverà un buon lavoro.
Se non trova un buon lavoro, non troverà una bella moglie
e non potrà avere figli.
E l'eredità della famiglia Wang è finita!
Sei troppo drammatico.
Se mio figlio fosse a casa,
una cosa del genere non accadrebbe mai.
Beh, lui non è qui.
Fa male?
Voi bambini fastidiosi...
è impossibile arrivare a te.
Nai Nai se ne va.
Lasci perdere.
Fa male?
Va bene allora.
Premilo contro l'occhio. Non rimuoverlo.
Che ragazzo testardo!
INIZIARE IL COLLEGE
Oggi il sole è molto forte.
Fa male alla carnagione.
Hai messo la crema oggi?
La tua pelle è molto secca.
Questo semestre, il mio Max si è unito alla banda musicale.
Lui gioca a badminton...
calcio...
e ha ancora una media dei voti di 4,0.
Anche tu, Shiu Fang.
Dev'essere stressante per te gestire tutto questo.
Suo padre lo aiuta molto.
Non potrei mai gestire tutto da solo.
Ah, capisco.
E Vivian andrà alla UCLA l'anno prossimo, giusto?
Oh, l'UCSD.
Abbastanza decente.
E Chris?
Chris... pattina.
E... fa video.
Fare video non è male.
Come un regista cinematografico. Come Ang Lee.
Tu sei il mio piccolo Ang Lee.
Forse un giorno mi ringrazierà nel suo discorso degli Oscar.
Non è facile per un artista avere successo.
Chiedilo a tua madre.
Chris ha già iniziato la preparazione al PSAT?
Non ancora. È presto, no?
Presto?
Chris avrebbe dovuto iniziare l'anno scorso.
Dovresti portarlo dal tutor di Max.
Ti do il suo numero.
Oh, sarebbe fantastico, lo apprezzerei davvero...
Mela. Mangia.
Grazie.
Molto bene!
Anch'io so ballare!
Grazie. Ti amo.
Stai bene?
Sembri triste.
Se non stai bene, puoi anche dirmelo.
Non riesco a concentrarmi sulla guida quando c'è così tanto rumore.
Forse l'ho fatto. Non ne sono sicuro.
Ti sto aiutando.
Sto annusando la scoreggia.
L'insalata che ho mangiato oggi.
Va bene.
Tutto andato.
Hai già mangiato?
Mangia più lentamente.
Bisogna lasciare che la saliva penetri nel cibo.
Come ho fatto a far nascere un cagnolino?
Chiudi la bocca.
Non mostrare il tuo ABC.
Mangiare.
Oggi ho parlato con il tutor di Shiu Fang Ah Yi.
Potrebbe farti bene.
Ti ho già iscritto.
Ho già pagato.
- Dammelo. - Smettila di tormentarmi, Nai Nai.
Vedete? Ecco perché la casa è così caotica.
- Perché non mi hai mai lasciato aiutare. - Smettila di spingermi...
- Ho quasi finito di lavarli. - Sei davvero una madre incompetente.
Non c'è da stupirsi che mio figlio non voglia stare a casa.
Vuoi andartene per un secondo?
Sei un vero peso.
Cosa? Pensi che io sia un peso?
Tutto quello che mi offro di fare è aiutarti perché è chiaro che non sei in grado di gestirlo.
E se mio figlio non lavorasse e non guadagnasse soldi...
questa famiglia non avrebbe niente
e saremmo tutti senza casa.
Sono la ragione per cui questa casa è una casa.
Non tu.
Non lui.
Sono io.
So che mi ritieni indegno.
Ma lo giuro...
se non la smetti di criticarmi,
Ti caccerò fuori.
Capisci?
Ho finito.
Rimasi lì sdraiato per quasi tre ore.
Chiamo, chiamo...
nessuno ha risposto.
Nai Nai, va bene.
Quanti anni mi restano?
Non sarò nemmeno qui...
per vedere Chris diplomarsi.
Questo non accadrà, Nai Nai.
Sentitevi liberi di andarvene.
Lascia riposare Nai Nai.
Viviana?
Stai bene lì dentro?
Ho la diarrea.
Va bene.
Non dimenticare di lavarti le mani.
Lasciami fare.
Vai a salutare Nai Nai.
Assicurati di prenderti cura di te stesso.
Non ne ho bisogno.
Prendilo.
Va bene, va bene, grazie.
Grazie.
Prendersi cura di se stessi.
Non dimenticare di mangiare la frutta.
Va bene.
Vado a fare la spesa.
Hai bisogno di qualcosa?
Non spingermi.
Ok, ho capito.
Insegnante!
Come hai potuto fare questo?
Non mi interessa. Non puoi colpire la gente.
Non dire parolacce.
Sai che effetto mi fa il tuo comportamento?
Come se avessi cresciuto un figlio senza un solo modo di essere.
Oserai dirmi questo?
Passo tutta la mia vita a prendermi cura di te.
Lavoro così duramente ogni giorno.
Tutto per te.
Pensi che questa sia la vita che volevo?
Pensi che fosse questo che volevo?
Sai quanto sarei più felice se non ti avessi?
Quale bambino oserebbe parlare in questo modo alla propria madre?
Pensi che Max farebbe una cosa del genere?
Basta.
Abbastanza.
Che cosa?
Vieni qui.
Ti ricordi quando Vivian scappò a 14 anni?
Mi ha chiesto di dormire a casa di Annie,
e non gliel'ho permesso.
Mi guardò dritto negli occhi e disse:
E poi è scappata.
È rimasta via per tre giorni.
Ero così spaventato.
Poi un giorno, semplicemente tornò a casa.
Non mi ha parlato.
Non mi ha riconosciuto.
Ma ero così felice.
Rispetto a lei, tu non sei così testardo.
Quindi sapevo che saresti tornato a casa.
Sai,
A volte mi siedo e penso...
come sono finito qui.
Così ordinario.
È questa la mia vita?
Mi chiedo...
e se non avessi sposato tuo padre?
se non avessi te e Vivian.
Come sarebbe la mia vita?
Forse sarei venuto in America da solo.
e sarei diventato un artista di successo ormai
con il mio studio a New York.
Ma poi, vedendoti crescere qui, te e Vivian,
fare amicizia,
e imparerò tante cose che non posso insegnarti,
Mi rendo conto...
tu sei il mio sogno.
Come potrei vergognarmi di te?
Vieni qui.
Com'è andata oggi?
Hai già mangiato?