1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Partilhar se gosta destas aplicações. Desfrute de assistir!!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Partilhar se gosta destas aplicações. Desfrute de assistir!!

3
00:02:30,627 --> 00:02:31,628
{\an8}Vivian!

4
00:02:31,628 --> 00:02:33,505
{\an8}Vai lavar as mãos e jantar.

5
00:02:55,026 --> 00:02:57,028
Dìdi, coma um pouco mais.

6
00:02:59,906 --> 00:03:02,701
Nai Nai, não quero, não quero...

7
00:03:02,701 --> 00:03:05,871
Os rapazes precisam de comer mais para ter músculos

8
00:03:06,538 --> 00:03:09,541
para que se possam tornar um homem forte.

9
00:03:09,541 --> 00:03:11,251
Nai Nai, não o alimente.

10
00:03:11,251 --> 00:03:12,460
Ele pode agarrá-lo sozinho.

11
00:03:12,460 --> 00:03:14,045
Olha o quão magro ele é!

12
00:03:14,045 --> 00:03:17,507
Se eu não o alimentasse, ele seria uma pilha de ossos.

13
00:03:20,552 --> 00:03:23,013
Apenas um mês até que o meu pássaro voe...

14
00:03:25,640 --> 00:03:27,684
Não se esqueça de comer fruta.

15
00:03:27,684 --> 00:03:31,396
Ajudará o seu sistema digestivo para que o seu cocó não seja assim tão difícil.

16
00:03:33,023 --> 00:03:34,149
E deve ser fio dentário.

17
00:03:34,149 --> 00:03:36,526
Não poderá ver um dentista tão facilmente na faculdade.

18
00:03:42,032 --> 00:03:43,283
Ele ainda não sabe.

19
00:03:47,579 --> 00:03:49,998
Quando for para a faculdade, não vá tão longe.

20
00:03:49,998 --> 00:03:52,000
Basta ir a Stanford.

21
00:03:52,000 --> 00:03:53,335
Pode viver em casa

22
00:03:53,335 --> 00:03:57,797
e posso cozinhar para si todos os dias se ainda não morria.

23
00:03:57,797 --> 00:03:59,966
Nai Nai, não fale assim.

24
00:04:13,396 --> 00:04:14,731
Vivian, não seja tão barulhento.

25
00:04:24,407 --> 00:04:25,617
Dìdi, peço desculpa.

26
00:04:37,295 --> 00:04:38,713
- O que é a vadia? - Não diga palavras sujas!

27
00:04:58,567 --> 00:04:59,568
Olhar,

28
00:04:59,568 --> 00:05:03,238
que tipo de mãe permite que os seus filhos se comportem assim?

29
00:05:03,947 --> 00:05:07,409
Gritam uns com os outros, mesmo na mesa de jantar.

30
00:05:07,409 --> 00:05:09,035
Sem aula.

31
00:05:22,257 --> 00:05:23,758
Didi, pratos.

32
00:05:25,135 --> 00:05:26,928
Volte. Não terminou de comer.

33
00:05:27,888 --> 00:05:28,889
Apresse-se aqui.

34
00:06:25,529 --> 00:06:27,697
Não pode fazer exercício após comer.

35
00:06:27,697 --> 00:06:29,157
É mau para o seu estômago.

36
00:06:32,744 --> 00:06:35,664
Não coloque a câmara no chão. É um mau ângulo.

37
00:06:36,957 --> 00:06:38,583
A sua composição será feia.

38
00:16:31,134 --> 00:16:33,220
Apresse-se então. A comida está a ficar frio.

39
00:17:17,180 --> 00:17:22,184
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.

40
00:17:22,184 --> 00:17:24,770
Os idosos não se podem dar ao luxo de cair.

41
00:17:25,438 --> 00:17:28,525
Portanto, temos de esticar e manter-nos ativos.

42
00:17:33,446 --> 00:17:35,115
Não me filma.

43
00:17:36,116 --> 00:17:37,659
Eu sou tão feio.

44
00:17:40,245 --> 00:17:41,705
Nai Nai. Tem 20 anos.

45
00:18:19,826 --> 00:18:21,161
Podes olhar para alguma coisa?

46
00:18:30,462 --> 00:18:31,630
O que acha?

47
00:18:34,466 --> 00:18:39,346
Quero enviá-lo para a Competição Nacional de Arte.

48
00:18:53,276 --> 00:18:54,945
O que está a ver?

49
00:18:58,240 --> 00:18:59,824
Porque é que ele está a falar assim?

50
00:19:01,451 --> 00:19:02,994
Não o copie bem?

51
00:19:02,994 --> 00:19:04,454
Deve falar normalmente.

52
00:19:06,957 --> 00:19:08,583
Eu não te estou a irritar-te.

53
00:19:08,583 --> 00:19:10,085
Estou apenas a cuidar.

54
00:19:13,463 --> 00:19:15,298
Não seja tolo como eles.

55
00:20:19,696 --> 00:20:20,864
Por que razão estavam a lutar?

56
00:20:24,326 --> 00:20:25,744
Estávamos apenas a jogar.

57
00:20:25,744 --> 00:20:28,163
Brincar? Isto está a jogar?

58
00:20:28,163 --> 00:20:32,042
Ver? Deixa-os sair e isso acontece.

59
00:20:32,667 --> 00:20:36,671
As crianças devem brincar com grilos perto do riacho

60
00:20:36,671 --> 00:20:38,590
ou esconder-se e procurar no quintal

61
00:20:38,590 --> 00:20:42,093
e o seu filho está a lutar contra pessoas como um gangster.

62
00:20:42,093 --> 00:20:43,762
Se a polícia vir,

63
00:20:43,762 --> 00:20:46,473
vão pensar que o venceu e o levava.

64
00:20:46,473 --> 00:20:50,060
Depois não consegue tratamento para a ferida e ficará cego

65
00:20:50,060 --> 00:20:52,437
e se ele for cego, não pode ir para a faculdade.

66
00:20:52,437 --> 00:20:55,315
Se ele não for para a faculdade, não encontrará um bom trabalho.

67
00:20:55,315 --> 00:20:58,944
Se não encontrar um bom trabalho, não encontrará uma bela esposa

68
00:20:58,944 --> 00:21:00,237
e não poderá ter filhos.

69
00:21:00,237 --> 00:21:03,031
E o legado da família Wang acabou!

70
00:21:04,449 --> 00:21:05,784
Você é demasiado dramático.

71
00:21:07,452 --> 00:21:09,788
Se o meu filho estivesse em casa,

72
00:21:10,413 --> 00:21:13,041
este tipo de coisas nunca aconteceria.

73
00:21:13,041 --> 00:21:14,876
Bem, ele não está aqui.

74
00:21:18,797 --> 00:21:20,090
Doeu?

75
00:21:23,843 --> 00:21:26,930
Vocês, miúdos incómodos...

76
00:21:27,681 --> 00:21:29,558
aceder a si é desesperado.

77
00:21:30,559 --> 00:21:31,643
Nai Nai está a sair.

78
00:21:33,061 --> 00:21:34,062
Esqueça.

79
00:21:35,480 --> 00:21:36,648
Doeu?

80
00:21:40,694 --> 00:21:41,903
Ok, então.

81
00:21:41,903 --> 00:21:45,115
Pressione-o contra o seu olho. Não retire.

82
00:21:54,791 --> 00:21:56,293
Um rapaz tão teimoso.

83
00:25:11,154 --> 00:25:13,990
COLLEGE DE COMEÇO

84
00:25:24,376 --> 00:25:25,585
O sol é muito forte hoje.

85
00:25:25,585 --> 00:25:27,128
É mau para a sua tez.

86
00:25:33,260 --> 00:25:34,636
Colocou loção hoje?

87
00:25:35,387 --> 00:25:36,763
A sua pele é muito seca.

88
00:28:47,662 --> 00:28:51,625
Este semestre, o meu Max juntou-se à banda de marcha.

89
00:28:51,625 --> 00:28:53,460
Ele faz badminton...

90
00:28:53,460 --> 00:28:54,878
futebol...

91
00:28:55,503 --> 00:28:59,090
e ainda tem um GPA de 4,0.

92
00:29:06,514 --> 00:29:08,016
Tu também, Shiu Fang.

93
00:29:08,016 --> 00:29:11,895
Conciliar tudo o que deve ser stressante para si.

94
00:29:11,895 --> 00:29:13,772
O seu pai ajuda em grande parte disso.

95
00:29:13,772 --> 00:29:16,191
Eu nunca conseguiria lidar com tudo sozinho.

96
00:29:16,900 --> 00:29:17,901
Ah, eu vejo.

97
00:29:19,736 --> 00:29:23,281
E o Vivian vai para a UCLA no próximo ano, certo?

98
00:29:23,281 --> 00:29:24,783
Oh, UCSD.

99
00:29:27,369 --> 00:29:28,370
Decente o suficiente.

100
00:29:28,370 --> 00:29:30,205
E o Chris?

101
00:29:31,831 --> 00:29:34,125
Chris... patins.

102
00:29:36,962 --> 00:29:38,421
E... ele faz vídeos.

103
00:29:38,421 --> 00:29:40,423
Fazer vídeos não é mau.

104
00:29:40,423 --> 00:29:43,260
Como um realizador de filmes. Como Ang Lee.

105
00:29:45,804 --> 00:29:48,098
És o meu pequeno Ang Lee.

106
00:29:48,848 --> 00:29:52,894
Talvez um dia ele me agradeça no seu discurso de Óscares.

107
00:29:55,856 --> 00:29:58,525
Encontrar sucesso como artista não é fácil.

108
00:29:58,525 --> 00:30:00,068
Basta perguntar à sua mãe.

109
00:30:03,488 --> 00:30:06,324
O Chris começou ainda a preparação do PSAT?

110
00:30:08,118 --> 00:30:09,619
Ainda não. É cedo, não?

111
00:30:10,161 --> 00:30:11,413
Cedo?

112
00:30:11,413 --> 00:30:13,957
O Chris deveria ter começado no ano passado.

113
00:30:13,957 --> 00:30:17,210
Deve levá-lo ao tutor de Max.

114
00:30:17,210 --> 00:30:18,336
Vou dar-lhe o número dele.

115
00:30:18,336 --> 00:30:20,297
Oh, isso seria ótimo, agradecia muito isso...

116
00:32:08,321 --> 00:32:10,198
Maçã. Comer.

117
00:32:10,198 --> 00:32:12,033
Obrigado.

118
00:32:12,033 --> 00:32:13,743
Muito bom!

119
00:32:18,331 --> 00:32:19,791
Eu também posso dançar!

120
00:32:19,791 --> 00:32:21,710
Obrigado. Amo-te.

121
00:46:14,251 --> 00:46:15,627
Está bem?

122
00:46:21,883 --> 00:46:24,010
Fica triste.

123
00:46:35,564 --> 00:46:38,358
Se não estiver bem, também me pode dizer.

124
00:46:56,459 --> 00:46:59,337
Não consigo concentrar-me em conduzir quando está tão barulhento.

125
00:47:25,447 --> 00:47:27,407
Talvez o tenha feito. Não tenho a certeza.

126
00:47:47,969 --> 00:47:49,763
Estou a ajudar-te.

127
00:47:49,763 --> 00:47:51,139
Estou a cheirar o peido.

128
00:47:53,934 --> 00:47:55,185
A salada que comi hoje.

129
00:47:57,312 --> 00:47:58,522
Ok.

130
00:47:58,522 --> 00:47:59,731
Tudo desapareceu.

131
00:48:08,907 --> 00:48:10,951
Já comeu?

132
00:48:16,331 --> 00:48:17,874
Coma mais devagar.

133
00:48:17,874 --> 00:48:22,420
Tens de deixar a saliva mergulhar na comida.

134
00:48:23,964 --> 00:48:25,757
Como é que eu dava à luz um cachorro?

135
00:48:25,757 --> 00:48:26,841
Feche a boca.

136
00:48:31,346 --> 00:48:32,931
Não mostre o seu ABC.

137
00:48:44,943 --> 00:48:46,111
Comer.

138
00:49:04,754 --> 00:49:08,091
Falei hoje com o tutor de Shiu Fang Ah Yi.

139
00:49:08,091 --> 00:49:09,509
Pode ser bom para si.

140
00:49:11,511 --> 00:49:12,512
Eu já te inscrevi.

141
00:49:13,388 --> 00:49:14,764
Eu já paguei.

142
00:51:17,971 --> 00:51:19,931
- Dê-me isso. - Deixar de me incomodar, Nai Nai.

143
00:51:19,931 --> 00:51:21,474
Ver? É por isso que a casa é tão caótica.

144
00:51:21,474 --> 00:51:24,102
- Porque nunca me deixa ajudar. - Pare de me empurrar...

145
00:51:24,102 --> 00:51:26,605
- Já terminei de os lavar. - É realmente uma mãe incompetente.

146
00:51:26,605 --> 00:51:28,565
Não admira que o meu filho não queira estar em casa.

147
00:51:32,402 --> 00:51:35,614
Vai sair por um segundo?

148
00:51:37,616 --> 00:51:38,825
Você é um fardo.

149
00:51:40,035 --> 00:51:42,287
O quê? Acha que sou um fardo?

150
00:51:42,913 --> 00:51:46,917
Tudo o que ofereço para fazer é ajudar porque claramente não consegue lidar com isso.

151
00:51:46,917 --> 00:51:49,836
E se não fosse para o meu filho a trabalhar, ganhando dinheiro...

152
00:51:49,836 --> 00:51:51,755
esta família não teria nada

153
00:51:51,755 --> 00:51:54,049
e todos estaríamos sem-abrigo.

154
00:51:55,759 --> 00:51:57,719
Sou a razão pela qual esta casa é uma casa.

155
00:51:58,511 --> 00:51:59,512
Não você.

156
00:52:00,305 --> 00:52:01,389
Não ele.

157
00:52:02,390 --> 00:52:03,391
Sou eu.

158
00:52:06,937 --> 00:52:08,688
Eu sei que me acha indigno.

159
00:52:10,023 --> 00:52:11,233
Mas juro...

160
00:52:11,816 --> 00:52:14,486
se não parar de me criticar,

161
00:52:14,486 --> 00:52:16,321
Vou expulsá-lo.

162
00:52:16,321 --> 00:52:18,448
Compreende?

163
00:52:18,448 --> 00:52:19,616
Eu terminei.

164
00:57:08,405 --> 00:57:12,075
Fico lá durante quase três horas.

165
00:57:13,660 --> 00:57:15,579
Eu ligo, ligo...

166
00:57:18,081 --> 00:57:20,542
ninguém respondeu.

167
00:57:20,542 --> 00:57:22,586
Nai Nai, está tudo bem.

168
00:57:25,839 --> 00:57:28,133
Quantos anos me resta?

169
00:57:30,343 --> 00:57:32,512
Eu nem sequer estarei aqui...

170
00:57:34,055 --> 00:57:37,100
para ver Chris a graduar-se na escola secundária.

171
00:57:37,893 --> 00:57:39,644
Isso não vai acontecer, Nai Nai.

172
00:57:40,979 --> 00:57:43,607
Vocês os dois podem sentir-se à vontade para sair.

173
00:57:43,607 --> 00:57:45,275
Deixe Nai Nai descansar.

174
01:04:47,739 --> 01:04:48,823
Vivian?

175
01:04:49,241 --> 01:04:50,825
Está bem lá?

176
01:04:56,873 --> 01:04:58,124
Eu tenho diarreia.

177
01:04:59,417 --> 01:05:01,169
Ah, ok.

178
01:05:02,587 --> 01:05:04,047
Não se esqueça de lavar as mãos.

179
01:05:39,583 --> 01:05:40,625
Deixe-me fazer isso.

180
01:05:40,876 --> 01:05:42,252
Vá dizer adeus a Nai Nai.

181
01:05:48,884 --> 01:05:51,386
Certifique-se de que cuida de si.

182
01:05:53,597 --> 01:05:55,557
Eu não preciso disso.

183
01:05:55,557 --> 01:05:57,017
Pegue.

184
01:05:57,684 --> 01:05:59,269
Ok, ok, obrigado.

185
01:06:03,565 --> 01:06:04,900
Obrigado.

186
01:06:04,900 --> 01:06:06,318
Cuide de si.

187
01:06:46,942 --> 01:06:49,110
Não se esqueça de comer fruta.

188
01:06:49,110 --> 01:06:50,403
Ok.

189
01:10:22,949 --> 01:10:24,117
Vou comprar supermercados.

190
01:10:24,117 --> 01:10:26,119
Precisa de alguma coisa?

191
01:11:07,744 --> 01:11:09,329
Não me empurre.

192
01:11:09,329 --> 01:11:10,830
Ok, ouvi-te.

193
01:15:38,890 --> 01:15:39,891
Professor!

194
01:16:08,920 --> 01:16:10,547
Como poderia fazer isso?

195
01:16:14,467 --> 01:16:16,428
Eu não me importo. Não pode atingir as pessoas.

196
01:16:18,597 --> 01:16:20,056
Não diga palavras sujas.

197
01:16:23,226 --> 01:16:25,395
Sabe como o seu comportamento me faz parecer?

198
01:16:25,395 --> 01:16:27,731
Como se eu tivesse criado um filho sem uma única maneira.

199
01:16:33,111 --> 01:16:34,779
Atreve-se a dizer isso para mim?

200
01:16:35,864 --> 01:16:38,283
Passo toda a minha vida a cuidar de si.

201
01:16:38,283 --> 01:16:39,993
Trabalho tanto todos os dias.

202
01:16:39,993 --> 01:16:41,161
Tudo para si.

203
01:16:48,877 --> 01:16:50,921
Acha que esta é a vida que eu queria?

204
01:16:51,588 --> 01:16:53,298
Acha que era isso que eu queria?

205
01:16:53,965 --> 01:16:57,010
Sabes quanto mais feliz seria se não te tivesses?

206
01:16:59,304 --> 01:17:01,598
Que criança se atreveria a falar com a mãe da mesma forma?

207
01:17:01,598 --> 01:17:02,974
Acha que Max faria isso?

208
01:17:11,066 --> 01:17:12,067
Pare.

209
01:17:12,859 --> 01:17:13,985
Suficiente.

210
01:20:35,020 --> 01:20:36,021
O quê?

211
01:20:47,616 --> 01:20:48,617
Vem cá.

212
01:21:05,508 --> 01:21:11,598
Lembra-se quando Vivian fugiu quando tinha 14 anos?

213
01:21:18,605 --> 01:21:23,985
Ela pediu-me para dormir em casa de Annie,

214
01:21:25,445 --> 01:21:27,197
e eu não a deixei.

215
01:21:27,197 --> 01:21:30,158
Ela olhou-me diretamente nos olhos e disse:

216
01:21:38,375 --> 01:21:40,085
E depois ela fugiu.

217
01:21:40,710 --> 01:21:42,212
Ela estava fora durante três dias.

218
01:21:43,547 --> 01:21:45,966
Eu estava tão assustado.

219
01:21:49,302 --> 01:21:52,138
Então, um dia, ela acabou de chegar a casa.

220
01:21:53,306 --> 01:21:55,392
Ela não falou comigo.

221
01:21:55,392 --> 01:21:57,143
Não me reconheceria.

222
01:21:58,061 --> 01:21:59,729
Mas eu estava tão feliz.

223
01:22:04,651 --> 01:22:06,945
Comparado com ela, não é tão teimoso.

224
01:22:08,363 --> 01:22:10,949
Então eu sabia que voltaria para casa.

225
01:22:18,582 --> 01:22:19,624
Sabes,

226
01:22:21,084 --> 01:22:25,171
Às vezes sento-me e penso em...

227
01:22:27,549 --> 01:22:32,929
como acabei aqui.

228
01:22:34,472 --> 01:22:35,473
Tão comum.

229
01:22:38,310 --> 01:22:43,023
Foi isso que a minha vida equivale?

230
01:22:45,942 --> 01:22:47,611
Pergunto-me...

231
01:22:47,611 --> 01:22:52,782
e se eu não casasse com o teu pai

232
01:22:53,742 --> 01:22:56,828
se eu não te tivesses e o Vivian.

233
01:22:56,828 --> 01:22:58,663
Como seria a minha vida?

234
01:23:00,248 --> 01:23:03,919
Talvez tivesse vindo para a América sozinho.

235
01:23:05,212 --> 01:23:07,589
e já teria tornado um artista de sucesso agora

236
01:23:08,715 --> 01:23:11,635
com o meu próprio estúdio em Nova Iorque.

237
01:23:21,645 --> 01:23:25,565
Mas depois, podendo observar-vos e Vivian crescerem aqui,

238
01:23:26,191 --> 01:23:27,526
fazer amigos,

239
01:23:29,194 --> 01:23:33,198
e aprenda tantas coisas que não posso ensinar,

240
01:23:36,243 --> 01:23:37,744
Eu percebo...

241
01:23:37,744 --> 01:23:39,454
és o meu sonho.

242
01:23:41,373 --> 01:23:45,210
Como poderia ter vergonha de si?

243
01:24:09,818 --> 01:24:10,902
Vem cá.

244
01:28:13,353 --> 01:28:14,563
Como foi hoje?

245
01:28:28,910 --> 01:28:30,453
Já comeu?