1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!

3
00:02:30,627 --> 00:02:31,628
{\an8}¡Vivian!

4
00:02:31,628 --> 00:02:33,505
{\an8}Ve a lavarte las manos y ven a cenar.

5
00:02:55,026 --> 00:02:57,028
Dìdi, come un poco más.

6
00:02:59,906 --> 00:03:02,701
Nai Nai, no lo quiero, no lo quiero...

7
00:03:02,701 --> 00:03:05,871
Los niños necesitan comer más para tener músculos.

8
00:03:06,538 --> 00:03:09,541
para que puedan convertirse en un hombre fuerte.

9
00:03:09,541 --> 00:03:11,251
Nai Nai, no lo alimentes.

10
00:03:11,251 --> 00:03:12,460
Él puede agarrarlo él mismo.

11
00:03:12,460 --> 00:03:14,045
¡Mira qué flaco está!

12
00:03:14,045 --> 00:03:17,507
Si no lo alimentara, sería un montón de huesos.

13
00:03:20,552 --> 00:03:23,013
Sólo falta un mes para que mi pajarito vuele...

14
00:03:25,640 --> 00:03:27,684
No te olvides de comer fruta.

15
00:03:27,684 --> 00:03:31,396
Ayudará a tu sistema digestivo para que tus heces no sean tan duras.

16
00:03:33,023 --> 00:03:34,149
Y debes usar hilo dental.

17
00:03:34,149 --> 00:03:36,526
No podrás ver a un dentista tan fácilmente en la universidad.

18
00:03:42,032 --> 00:03:43,283
Él aún no lo sabe.

19
00:03:47,579 --> 00:03:49,998
Cuando vayas a la universidad, no vayas tan lejos.

20
00:03:49,998 --> 00:03:52,000
Simplemente ve a Stanford.

21
00:03:52,000 --> 00:03:53,335
Puedes vivir en casa

22
00:03:53,335 --> 00:03:57,797
y puedo cocinar para ti todos los días si aún no he muerto.

23
00:03:57,797 --> 00:03:59,966
Nai Nai, no hables así.

24
00:04:13,396 --> 00:04:14,731
Vivian, no hables tan fuerte.

25
00:04:24,407 --> 00:04:25,617
Dìdi, discúlpate.

26
00:04:37,295 --> 00:04:38,713
- ¿Qué es perra? - ¡No digas malas palabras!

27
00:04:58,567 --> 00:04:59,568
Mirar,

28
00:04:59,568 --> 00:05:03,238
¿Qué clase de madre permite que sus hijos se comporten así?

29
00:05:03,947 --> 00:05:07,409
Se gritan el uno al otro incluso en la mesa.

30
00:05:07,409 --> 00:05:09,035
Sin clase.

31
00:05:22,257 --> 00:05:23,758
Didi, platos.

32
00:05:25,135 --> 00:05:26,928
Vuelve. No terminaste de comer.

33
00:05:27,888 --> 00:05:28,889
Vuelve aquí rápidamente.

34
00:06:25,529 --> 00:06:27,697
No puedes hacer ejercicio después de comer.

35
00:06:27,697 --> 00:06:29,157
Es malo para el estómago.

36
00:06:32,744 --> 00:06:35,664
No coloques la cámara en el suelo. Es un mal ángulo.

37
00:06:36,957 --> 00:06:38,583
Tu composición será fea.

38
00:16:31,134 --> 00:16:33,220
Date prisa, que la comida se está enfriando.

39
00:17:17,180 --> 00:17:22,184
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

40
00:17:22,184 --> 00:17:24,770
Las personas mayores no pueden permitirse el lujo de caerse.

41
00:17:25,438 --> 00:17:28,525
Así que tenemos que estirarnos y mantenernos activos.

42
00:17:33,446 --> 00:17:35,115
No me filmes

43
00:17:36,116 --> 00:17:37,659
Soy tan fea

44
00:17:40,245 --> 00:17:41,705
Nai Nai, tienes 20 años.

45
00:18:19,826 --> 00:18:21,161
¿Puedes mirar algo?

46
00:18:30,462 --> 00:18:31,630
¿Qué opinas?

47
00:18:34,466 --> 00:18:39,346
Quiero presentarlo al Concurso Nacional de Arte.

48
00:18:53,276 --> 00:18:54,945
¿Que estás viendo?

49
00:18:58,240 --> 00:18:59,824
¿Porque habla así?

50
00:19:01,451 --> 00:19:02,994
No lo copies ¿vale?

51
00:19:02,994 --> 00:19:04,454
Deberías hablar normalmente.

52
00:19:06,957 --> 00:19:08,583
No te estoy regañando.

53
00:19:08,583 --> 00:19:10,085
Sólo me preocupo.

54
00:19:13,463 --> 00:19:15,298
No seáis tontos como ellos.

55
00:20:19,696 --> 00:20:20,864
¿Por qué estaban peleando?

56
00:20:24,326 --> 00:20:25,744
Solo estábamos jugando.

57
00:20:25,744 --> 00:20:28,163
¿Jugando? ¿Esto es jugar?

58
00:20:28,163 --> 00:20:32,042
¿Ves? Los dejas salir y pasa esto.

59
00:20:32,667 --> 00:20:36,671
Se supone que los niños deben jugar con grillos junto al arroyo.

60
00:20:36,671 --> 00:20:38,590
o esconderse y buscarse en el patio trasero

61
00:20:38,590 --> 00:20:42,093
y tu hijo está peleando con la gente como un gángster.

62
00:20:42,093 --> 00:20:43,762
Si la policía ve,

63
00:20:43,762 --> 00:20:46,473
Pensarán que lo golpeaste y te lo llevarás.

64
00:20:46,473 --> 00:20:50,060
Entonces no podrá recibir tratamiento para la herida y quedará ciego.

65
00:20:50,060 --> 00:20:52,437
y si es ciego no puede ir a la universidad.

66
00:20:52,437 --> 00:20:55,315
Si no va a la universidad, no encontrará un buen trabajo.

67
00:20:55,315 --> 00:20:58,944
Si no encuentra un buen trabajo, no encontrará una esposa hermosa.

68
00:20:58,944 --> 00:21:00,237
y no podrá tener hijos.

69
00:21:00,237 --> 00:21:03,031
¡Y el legado de la familia Wang ha terminado!

70
00:21:04,449 --> 00:21:05,784
Eres demasiado dramático.

71
00:21:07,452 --> 00:21:09,788
Si mi hijo estuviera en casa,

72
00:21:10,413 --> 00:21:13,041
Este tipo de cosas nunca sucederían.

73
00:21:13,041 --> 00:21:14,876
Bueno, él no está aquí.

74
00:21:18,797 --> 00:21:20,090
¿Duele?

75
00:21:23,843 --> 00:21:26,930
¡Niños molestos!

76
00:21:27,681 --> 00:21:29,558
Llegar a ti es inútil.

77
00:21:30,559 --> 00:21:31,643
Nai Nai se va.

78
00:21:33,061 --> 00:21:34,062
Olvídalo.

79
00:21:35,480 --> 00:21:36,648
¿Duele?

80
00:21:40,694 --> 00:21:41,903
Está bien entonces.

81
00:21:41,903 --> 00:21:45,115
Presiónelo contra el ojo. No lo retire.

82
00:21:54,791 --> 00:21:56,293
¡Qué chico tan terco!

83
00:25:11,154 --> 00:25:13,990
COMENZANDO LA UNIVERSIDAD

84
00:25:24,376 --> 00:25:25,585
El sol está muy fuerte hoy.

85
00:25:25,585 --> 00:25:27,128
Es malo para tu cutis.

86
00:25:33,260 --> 00:25:34,636
¿Te pusiste loción hoy?

87
00:25:35,387 --> 00:25:36,763
Tu piel está muy seca.

88
00:28:47,662 --> 00:28:51,625
Este semestre, mi Max se unió a la banda de música.

89
00:28:51,625 --> 00:28:53,460
Él juega bádminton...

90
00:28:53,460 --> 00:28:54,878
fútbol...

91
00:28:55,503 --> 00:28:59,090
y todavía tiene un GPA de 4.0.

92
00:29:06,514 --> 00:29:08,016
Tú también, Shiu Fang.

93
00:29:08,016 --> 00:29:11,895
Hacer malabarismos con todo eso debe ser estresante para usted.

94
00:29:11,895 --> 00:29:13,772
Su padre ayuda con gran parte de ello.

95
00:29:13,772 --> 00:29:16,191
Nunca podría manejarlo todo yo solo.

96
00:29:16,900 --> 00:29:17,901
Ah, claro.

97
00:29:19,736 --> 00:29:23,281
Y Vivian va a UCLA el año que viene, ¿verdad?

98
00:29:23,281 --> 00:29:24,783
¡Ah, UCSD!

99
00:29:27,369 --> 00:29:28,370
Bastante decente.

100
00:29:28,370 --> 00:29:30,205
¿Y qué pasa con Chris?

101
00:29:31,831 --> 00:29:34,125
Chris... patina.

102
00:29:36,962 --> 00:29:38,421
Y... hace vídeos.

103
00:29:38,421 --> 00:29:40,423
Hacer vídeos no es malo.

104
00:29:40,423 --> 00:29:43,260
Como un director de cine. Como Ang Lee.

105
00:29:45,804 --> 00:29:48,098
Eres mi pequeño Ang Lee.

106
00:29:48,848 --> 00:29:52,894
Quizás algún día me lo agradezca en su discurso de los Oscar.

107
00:29:55,856 --> 00:29:58,525
Encontrar el éxito como artista no es fácil.

108
00:29:58,525 --> 00:30:00,068
Sólo pregúntale a tu madre.

109
00:30:03,488 --> 00:30:06,324
¿Chris ya comenzó la preparación para el PSAT?

110
00:30:08,118 --> 00:30:09,619
Todavía no. Es temprano, ¿no?

111
00:30:10,161 --> 00:30:11,413
¿Temprano?

112
00:30:11,413 --> 00:30:13,957
Chris debería haber empezado el año pasado.

113
00:30:13,957 --> 00:30:17,210
Deberías llevarlo con el tutor de Max.

114
00:30:17,210 --> 00:30:18,336
Te daré su número.

115
00:30:18,336 --> 00:30:20,297
Oh, eso sería genial. Realmente lo apreciaría...

116
00:32:08,321 --> 00:32:10,198
Manzana. Comer.

117
00:32:10,198 --> 00:32:12,033
Gracias.

118
00:32:12,033 --> 00:32:13,743
¡Muy bien!

119
00:32:18,331 --> 00:32:19,791
¡Yo también puedo bailar!

120
00:32:19,791 --> 00:32:21,710
Gracias. Te amo.

121
00:46:14,251 --> 00:46:15,627
¿Estás bien?

122
00:46:21,883 --> 00:46:24,010
Te ves triste.

123
00:46:35,564 --> 00:46:38,358
Si no estás bien también puedes decírmelo.

124
00:46:56,459 --> 00:46:59,337
No puedo concentrarme en la conducción cuando hay tanto ruido.

125
00:47:25,447 --> 00:47:27,407
Quizás lo hice. No estoy seguro.

126
00:47:47,969 --> 00:47:49,763
Te estoy ayudando

127
00:47:49,763 --> 00:47:51,139
Estoy oliendo el pedo.

128
00:47:53,934 --> 00:47:55,185
La ensalada que comí hoy.

129
00:47:57,312 --> 00:47:58,522
Bueno.

130
00:47:58,522 --> 00:47:59,731
Todo se ha ido.

131
00:48:08,907 --> 00:48:10,951
¿Ya has comido?

132
00:48:16,331 --> 00:48:17,874
Comer más despacio.

133
00:48:17,874 --> 00:48:22,420
Hay que dejar que la saliva penetre en la comida.

134
00:48:23,964 --> 00:48:25,757
¿Cómo fue que di a luz a un perrito?

135
00:48:25,757 --> 00:48:26,841
Cierra la boca.

136
00:48:31,346 --> 00:48:32,931
No muestres tu ABC.

137
00:48:44,943 --> 00:48:46,111
Comiendo.

138
00:49:04,754 --> 00:49:08,091
Hoy hablé con el tutor de Shiu Fang Ah Yi.

139
00:49:08,091 --> 00:49:09,509
Podría ser bueno para ti.

140
00:49:11,511 --> 00:49:12,512
Ya te registré.

141
00:49:13,388 --> 00:49:14,764
Ya pagué.

142
00:51:17,971 --> 00:51:19,931
-Dámelo. -Deja de insistirme, Nai Nai.

143
00:51:19,931 --> 00:51:21,474
¿Ves? Por eso la casa es tan caótica.

144
00:51:21,474 --> 00:51:24,102
-Porque nunca me dejas ayudar. -Deja de empujarme...

145
00:51:24,102 --> 00:51:26,605
-Ya casi termino de lavarlos. -Realmente eres una madre incompetente.

146
00:51:26,605 --> 00:51:28,565
No me extraña que mi hijo no quiera estar en casa.

147
00:51:32,402 --> 00:51:35,614
¿Te irías por un segundo?

148
00:51:37,616 --> 00:51:38,825
Eres una carga.

149
00:51:40,035 --> 00:51:42,287
¿Qué? ¿Crees que soy una carga?

150
00:51:42,913 --> 00:51:46,917
Lo único que me ofrezco a hacer es ayudarte porque claramente no puedes manejarlo.

151
00:51:46,917 --> 00:51:49,836
Y si no fuera porque mi hijo trabaja y gana dinero...

152
00:51:49,836 --> 00:51:51,755
Esta familia no tendría nada

153
00:51:51,755 --> 00:51:54,049
y todos estaríamos sin hogar.

154
00:51:55,759 --> 00:51:57,719
Yo soy la razón por la que esta casa es un hogar.

155
00:51:58,511 --> 00:51:59,512
No tú

156
00:52:00,305 --> 00:52:01,389
No él.

157
00:52:02,390 --> 00:52:03,391
Soy yo

158
00:52:06,937 --> 00:52:08,688
Sé que me consideras indigno.

159
00:52:10,023 --> 00:52:11,233
Pero te juro...

160
00:52:11,816 --> 00:52:14,486
Si no dejas de criticarme,

161
00:52:14,486 --> 00:52:16,321
Te echaré.

162
00:52:16,321 --> 00:52:18,448
¿Lo entiendes?

163
00:52:18,448 --> 00:52:19,616
Ya terminé.

164
00:57:08,405 --> 00:57:12,075
Estuve allí acostado durante casi tres horas.

165
00:57:13,660 --> 00:57:15,579
Yo llamo, yo llamo...

166
00:57:18,081 --> 00:57:20,542
Nadie respondió.

167
00:57:20,542 --> 00:57:22,586
Nai Nai, está bien.

168
00:57:25,839 --> 00:57:28,133
¿Cuantos años me quedan?

169
00:57:30,343 --> 00:57:32,512
Ni siquiera estaré aquí...

170
00:57:34,055 --> 00:57:37,100
para ver a Chris graduarse de la escuela secundaria.

171
00:57:37,893 --> 00:57:39,644
Eso no sucederá, Nai Nai.

172
00:57:40,979 --> 00:57:43,607
Ustedes dos pueden sentirse libres de irse.

173
00:57:43,607 --> 00:57:45,275
Dejemos que Nai Nai descanse.

174
01:04:47,739 --> 01:04:48,823
¿Vivian?

175
01:04:49,241 --> 01:04:50,825
¿Estás bien ahí dentro?

176
01:04:56,873 --> 01:04:58,124
Tengo diarrea.

177
01:04:59,417 --> 01:05:01,169
Ah, okey.

178
01:05:02,587 --> 01:05:04,047
No olvides lavarte las manos.

179
01:05:39,583 --> 01:05:40,625
Dejame hacerlo

180
01:05:40,876 --> 01:05:42,252
Ve a despedirte de Nai Nai.

181
01:05:48,884 --> 01:05:51,386
Asegúrate de cuidarte.

182
01:05:53,597 --> 01:05:55,557
No lo necesito

183
01:05:55,557 --> 01:05:57,017
Tómalo.

184
01:05:57,684 --> 01:05:59,269
Está bien, está bien, gracias.

185
01:06:03,565 --> 01:06:04,900
Gracias.

186
01:06:04,900 --> 01:06:06,318
Cuídate.

187
01:06:46,942 --> 01:06:49,110
No te olvides de comer fruta.

188
01:06:49,110 --> 01:06:50,403
Bueno.

189
01:10:22,949 --> 01:10:24,117
Voy a comprar comestibles.

190
01:10:24,117 --> 01:10:26,119
¿Necesitas algo?

191
01:11:07,744 --> 01:11:09,329
No me presiones

192
01:11:09,329 --> 01:11:10,830
Está bien, te escuché.

193
01:15:38,890 --> 01:15:39,891
¡Maestro!

194
01:16:08,920 --> 01:16:10,547
¿Cómo pudiste hacer esto?

195
01:16:14,467 --> 01:16:16,428
No me importa. No puedes golpear a la gente.

196
01:16:18,597 --> 01:16:20,056
No digas palabras sucias.

197
01:16:23,226 --> 01:16:25,395
¿Sabes cómo me hace ver tu comportamiento?

198
01:16:25,395 --> 01:16:27,731
Como si hubiera criado a un hijo sin ningún tipo de modales.

199
01:16:33,111 --> 01:16:34,779
¿Te atreves a decirme eso?

200
01:16:35,864 --> 01:16:38,283
Paso toda mi vida cuidando de ti.

201
01:16:38,283 --> 01:16:39,993
Trabajo muy duro todos los días.

202
01:16:39,993 --> 01:16:41,161
Todo para ti.

203
01:16:48,877 --> 01:16:50,921
¿Crees que esta es la vida que quiero?

204
01:16:51,588 --> 01:16:53,298
¿Crees que esto es lo que quería?

205
01:16:53,965 --> 01:16:57,010
¿Sabes cuánto más feliz sería si no te tuviera?

206
01:16:59,304 --> 01:17:01,598
¿Qué niño se atrevería a hablarle así a su madre?

207
01:17:01,598 --> 01:17:02,974
¿Crees que Max haría esto?

208
01:17:11,066 --> 01:17:12,067
Basta.

209
01:17:12,859 --> 01:17:13,985
Suficiente.

210
01:20:35,020 --> 01:20:36,021
¿Qué?

211
01:20:47,616 --> 01:20:48,617
Ven aquí.

212
01:21:05,508 --> 01:21:11,598
¿Recuerdas cuando Vivian se escapó cuando tenía 14 años?

213
01:21:18,605 --> 01:21:23,985
Ella me pidió que durmiera en la casa de Annie.

214
01:21:25,445 --> 01:21:27,197
y no la dejé.

215
01:21:27,197 --> 01:21:30,158
Ella me miró directamente a los ojos y dijo:

216
01:21:38,375 --> 01:21:40,085
Y luego ella se escapó.

217
01:21:40,710 --> 01:21:42,212
Ella estuvo desaparecida por tres días.

218
01:21:43,547 --> 01:21:45,966
Estaba tan asustado.

219
01:21:49,302 --> 01:21:52,138
Entonces un día, ella simplemente regresó a casa.

220
01:21:53,306 --> 01:21:55,392
Ella no me habló.

221
01:21:55,392 --> 01:21:57,143
No me reconoció

222
01:21:58,061 --> 01:21:59,729
Pero yo estaba tan feliz.

223
01:22:04,651 --> 01:22:06,945
En comparación con ella, no eres tan terco.

224
01:22:08,363 --> 01:22:10,949
Entonces sabía que volverías a casa.

225
01:22:18,582 --> 01:22:19,624
Sabes,

226
01:22:21,084 --> 01:22:25,171
A veces me siento y pienso en...

227
01:22:27,549 --> 01:22:32,929
Cómo terminé aquí.

228
01:22:34,472 --> 01:22:35,473
Tan ordinario.

229
01:22:38,310 --> 01:22:43,023
¿Esto es lo que ha significado mi vida?

230
01:22:45,942 --> 01:22:47,611
Me pregunto...

231
01:22:47,611 --> 01:22:52,782
¿Qué pasaría si no me casara con tu padre?

232
01:22:53,742 --> 01:22:56,828
Si no te tuviera a ti y a Vivian.

233
01:22:56,828 --> 01:22:58,663
¿Cómo sería mi vida?

234
01:23:00,248 --> 01:23:03,919
Quizás habría venido a América solo.

235
01:23:05,212 --> 01:23:07,589
Y ya me habría convertido en un artista exitoso.

236
01:23:08,715 --> 01:23:11,635
con mi propio estudio en Nueva York.

237
01:23:21,645 --> 01:23:25,565
Pero luego, verte a ti y a Vivian crecer aquí,

238
01:23:26,191 --> 01:23:27,526
hacer amigos,

239
01:23:29,194 --> 01:23:33,198
y aprender tantas cosas que no puedo enseñarte,

240
01:23:36,243 --> 01:23:37,744
Me doy cuenta...

241
01:23:37,744 --> 01:23:39,454
Eres mi sueño.

242
01:23:41,373 --> 01:23:45,210
¿Cómo podría avergonzarme de ti?

243
01:24:09,818 --> 01:24:10,902
Ven aquí.

244
01:28:13,353 --> 01:28:14,563
¿Cómo estuvo hoy?

245
01:28:28,910 --> 01:28:30,453
¿Ya has comido?