1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Bu uygulamayı beğendiyseniz paylaşın. Keyifli seyirler!!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Bu uygulamayı beğendiyseniz paylaşın. Keyifli seyirler!!

3
00:02:30,627 --> 00:02:31,628
{\an8}Vivian!

4
00:02:31,628 --> 00:02:33,505
{\an8}Git ellerini yıka ve gel akşam yemeğini ye.

5
00:02:55,026 --> 00:02:57,028
Didi, biraz daha ye.

6
00:02:59,906 --> 00:03:02,701
Nai Nai, istemem, istemem...

7
00:03:02,701 --> 00:03:05,871
Erkeklerin kas sahibi olmak için daha fazla yemeleri gerekir

8
00:03:06,538 --> 00:03:09,541
Böylece güçlü bir adam olabilirler.

9
00:03:09,541 --> 00:03:11,251
Nai Nai, ona yemek verme.

10
00:03:11,251 --> 00:03:12,460
Kendisi de alabilir.

11
00:03:12,460 --> 00:03:14,045
Bakın ne kadar zayıf!

12
00:03:14,045 --> 00:03:17,507
Eğer onu beslemeseydim, kemik yığını olurdu.

13
00:03:20,552 --> 00:03:23,013
Minik kuşumun uçup gitmesine sadece bir ay kaldı...

14
00:03:25,640 --> 00:03:27,684
Meyve yemeyi unutmayın.

15
00:03:27,684 --> 00:03:31,396
Sindirim sisteminizin çalışmasına yardımcı olacak ve dışkınızın çok sert olmamasını sağlayacaktır.

16
00:03:33,023 --> 00:03:34,149
Ve diş ipi kullanmalısınız.

17
00:03:34,149 --> 00:03:36,526
Üniversitede diş hekimine gitmeniz pek kolay olmayacaktır.

18
00:03:42,032 --> 00:03:43,283
Henüz bilmiyor.

19
00:03:47,579 --> 00:03:49,998
Üniversiteye gittiğinizde çok uzağa gitmeyin.

20
00:03:49,998 --> 00:03:52,000
Stanford'a git.

21
00:03:52,000 --> 00:03:53,335
Evde yaşayabilirsiniz

22
00:03:53,335 --> 00:03:57,797
ve eğer henüz ölmediysem, her gün sana yemek pişirebilirim.

23
00:03:57,797 --> 00:03:59,966
Nai Nai, böyle konuşma.

24
00:04:13,396 --> 00:04:14,731
Vivian, bu kadar gürültü yapma.

25
00:04:24,407 --> 00:04:25,617
Didi, özür dile.

26
00:04:37,295 --> 00:04:38,713
- Orospu ne demek? - Kötü söz söyleme!

27
00:04:58,567 --> 00:04:59,568
Bakmak,

28
00:04:59,568 --> 00:05:03,238
hangi anne çocuklarının böyle davranmasına izin verir?

29
00:05:03,947 --> 00:05:07,409
Yemek masasında bile birbirlerine bağırıyorlar.

30
00:05:07,409 --> 00:05:09,035
Ders yok.

31
00:05:22,257 --> 00:05:23,758
Didi, tabaklar.

32
00:05:25,135 --> 00:05:26,928
Geri gel. Yemeğini bitirmedin.

33
00:05:27,888 --> 00:05:28,889
Hemen buraya geri dön.

34
00:06:25,529 --> 00:06:27,697
Yemek yedikten sonra egzersiz yapamazsınız.

35
00:06:27,697 --> 00:06:29,157
Midenize zararlıdır.

36
00:06:32,744 --> 00:06:35,664
Kamerayı yere koymayın. Kötü bir açı.

37
00:06:36,957 --> 00:06:38,583
Kompozisyonunuz çirkin olacak.

38
00:16:31,134 --> 00:16:33,220
Hadi çabuk ol o zaman. Yemekler soğuyor.

39
00:17:17,180 --> 00:17:22,184
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz.

40
00:17:22,184 --> 00:17:24,770
Yaşlılar düşmeyi göze alamaz.

41
00:17:25,438 --> 00:17:28,525
Bu yüzden esnememiz ve aktif kalmamız gerekiyor.

42
00:17:33,446 --> 00:17:35,115
Beni filme almayın.

43
00:17:36,116 --> 00:17:37,659
Çok çirkinim.

44
00:17:40,245 --> 00:17:41,705
Nai Nai. 20 yaşındasın.

45
00:18:19,826 --> 00:18:21,161
Bir şeye bakabilir misin?

46
00:18:30,462 --> 00:18:31,630
Ne düşünüyorsun?

47
00:18:34,466 --> 00:18:39,346
Ulusal Sanat Yarışması'na göndermek istiyorum.

48
00:18:53,276 --> 00:18:54,945
Ne izliyorsun?

49
00:18:58,240 --> 00:18:59,824
Neden böyle konuşuyor?

50
00:19:01,451 --> 00:19:02,994
Onu taklit etme tamam mı?

51
00:19:02,994 --> 00:19:04,454
Normal konuşmalısın.

52
00:19:06,957 --> 00:19:08,583
Seni sıkıştırmıyorum.

53
00:19:08,583 --> 00:19:10,085
Ben sadece umursuyorum.

54
00:19:13,463 --> 00:19:15,298
Onlar gibi aptal olmayın.

55
00:20:19,696 --> 00:20:20,864
Siz neden kavga ediyordunuz?

56
00:20:24,326 --> 00:20:25,744
Biz sadece oynuyorduk.

57
00:20:25,744 --> 00:20:28,163
Oynuyor mu? Bu oynuyor mu?

58
00:20:28,163 --> 00:20:32,042
Bakın? Onları dışarı çıkarıyorsunuz ve bu oluyor.

59
00:20:32,667 --> 00:20:36,671
Çocukların dere kenarında cırcır böcekleriyle oynaması bekleniyor

60
00:20:36,671 --> 00:20:38,590
veya arka bahçede saklambaç oyna

61
00:20:38,590 --> 00:20:42,093
ve oğlunuz bir gangster gibi insanlarla dövüşüyor.

62
00:20:42,093 --> 00:20:43,762
Polis görürse,

63
00:20:43,762 --> 00:20:46,473
onu dövdüğünü ve götürdüğünü düşünecekler.

64
00:20:46,473 --> 00:20:50,060
Sonra yarasına tedavi uygulanamaz ve kör olur.

65
00:20:50,060 --> 00:20:52,437
ve eğer körse üniversiteye gidemez.

66
00:20:52,437 --> 00:20:55,315
Üniversiteye gitmezse iyi bir iş bulamayacak.

67
00:20:55,315 --> 00:20:58,944
İyi bir iş bulamazsa güzel bir eş bulamayacak

68
00:20:58,944 --> 00:21:00,237
ve çocuk sahibi olamayacak.

69
00:21:00,237 --> 00:21:03,031
Ve Wang ailesinin mirası sona erdi!

70
00:21:04,449 --> 00:21:05,784
Çok dramatiksin.

71
00:21:07,452 --> 00:21:09,788
Eğer oğlum evde olsaydı,

72
00:21:10,413 --> 00:21:13,041
böyle bir şey asla olmaz.

73
00:21:13,041 --> 00:21:14,876
Ama o burada değil.

74
00:21:18,797 --> 00:21:20,090
Acıyor mu?

75
00:21:23,843 --> 00:21:26,930
Sizi sinir bozucu çocuklar...

76
00:21:27,681 --> 00:21:29,558
sana ulaşmak umutsuz.

77
00:21:30,559 --> 00:21:31,643
Nai Nai gidiyor.

78
00:21:33,061 --> 00:21:34,062
Unut gitsin.

79
00:21:35,480 --> 00:21:36,648
Acıyor mu?

80
00:21:40,694 --> 00:21:41,903
Tamam o zaman.

81
00:21:41,903 --> 00:21:45,115
Gözünüze bastırın. Çıkarmayın.

82
00:21:54,791 --> 00:21:56,293
Ne kadar inatçı bir çocuk.

83
00:25:11,154 --> 00:25:13,990
ÜNİVERSİTEYE BAŞLAMAK

84
00:25:24,376 --> 00:25:25,585
Bugün güneş çok kuvvetli.

85
00:25:25,585 --> 00:25:27,128
Cildiniz için kötüdür.

86
00:25:33,260 --> 00:25:34,636
Bugün losyon sürdün mü?

87
00:25:35,387 --> 00:25:36,763
Cildiniz çok kurudur.

88
00:28:47,662 --> 00:28:51,625
Bu dönem Max'ım bando takımına katıldı.

89
00:28:51,625 --> 00:28:53,460
Badminton yapıyor...

90
00:28:53,460 --> 00:28:54,878
futbol...

91
00:28:55,503 --> 00:28:59,090
ve hala 4.0 not ortalamasına sahip.

92
00:29:06,514 --> 00:29:08,016
Sen de Shiu Fang.

93
00:29:08,016 --> 00:29:11,895
Juggling all that must be stressful for you.

94
00:29:11,895 --> 00:29:13,772
His father helps with so much of it.

95
00:29:13,772 --> 00:29:16,191
I could never handle it all myself.

96
00:29:16,900 --> 00:29:17,901
Oh, I see.

97
00:29:19,736 --> 00:29:23,281
And Vivian is going to UCLA next year, right?

98
00:29:23,281 --> 00:29:24,783
Oh, UCSD.

99
00:29:27,369 --> 00:29:28,370
Decent enough.

100
00:29:28,370 --> 00:29:30,205
And what about Chris?

101
00:29:31,831 --> 00:29:34,125
Chris... skates.

102
00:29:36,962 --> 00:29:38,421
And... he makes videos.

103
00:29:38,421 --> 00:29:40,423
Making videos is not bad.

104
00:29:40,423 --> 00:29:43,260
Like a movie director. Like Ang Lee.

105
00:29:45,804 --> 00:29:48,098
You're my little Ang Lee.

106
00:29:48,848 --> 00:29:52,894
Maybe one day he'll thank me in his Oscars speech.

107
00:29:55,856 --> 00:29:58,525
Finding success as an artist is not easy.

108
00:29:58,525 --> 00:30:00,068
Just ask your mother.

109
00:30:03,488 --> 00:30:06,324
Has Chris started PSAT prep yet?

110
00:30:08,118 --> 00:30:09,619
Not yet. It's early, no?

111
00:30:10,161 --> 00:30:11,413
Early?

112
00:30:11,413 --> 00:30:13,957
Chris should have started last year.

113
00:30:13,957 --> 00:30:17,210
You should take him to Max's tutor.

114
00:30:17,210 --> 00:30:18,336
I'll give you his number.

115
00:30:18,336 --> 00:30:20,297
Oh, that'd be great, I'd really appreciate that...

116
00:32:08,321 --> 00:32:10,198
Apple. Eat.

117
00:32:10,198 --> 00:32:12,033
Thank you.

118
00:32:12,033 --> 00:32:13,743
Very good!

119
00:32:18,331 --> 00:32:19,791
I can dance too!

120
00:32:19,791 --> 00:32:21,710
Thank you. I love you.

121
00:46:14,251 --> 00:46:15,627
Are you okay?

122
00:46:21,883 --> 00:46:24,010
You look sad.

123
00:46:35,564 --> 00:46:38,358
If you're not fine, you can also tell me.

124
00:46:56,459 --> 00:46:59,337
I can't focus on driving when it's so loud.

125
00:47:25,447 --> 00:47:27,407
Maybe I did. I am not sure.

126
00:47:47,969 --> 00:47:49,763
I'm helping you.

127
00:47:49,763 --> 00:47:51,139
I'm sniffing the fart away.

128
00:47:53,934 --> 00:47:55,185
The salad I ate today.

129
00:47:57,312 --> 00:47:58,522
Okay.

130
00:47:58,522 --> 00:47:59,731
All gone.

131
00:48:08,907 --> 00:48:10,951
Have you eaten yet?

132
00:48:16,331 --> 00:48:17,874
Eat slower.

133
00:48:17,874 --> 00:48:22,420
You have to let the saliva soak in the food.

134
00:48:23,964 --> 00:48:25,757
How did I give birth to a little dog?

135
00:48:25,757 --> 00:48:26,841
Close your mouth.

136
00:48:31,346 --> 00:48:32,931
Don't show your ABC.

137
00:48:44,943 --> 00:48:46,111
Eating.

138
00:49:04,754 --> 00:49:08,091
I talked to Shiu Fang Ah Yi's tutor today.

139
00:49:08,091 --> 00:49:09,509
It could be good for you.

140
00:49:11,511 --> 00:49:12,512
I already signed you up.

141
00:49:13,388 --> 00:49:14,764
I already paid.

142
00:51:17,971 --> 00:51:19,931
- Give it to me. - Quit nagging me, Nai Nai.

143
00:51:19,931 --> 00:51:21,474
See? This is why the house is so chaotic.

144
00:51:21,474 --> 00:51:24,102
- Because you never let me help. - Stop pushing me...

145
00:51:24,102 --> 00:51:26,605
- I'm almost done washing them. - You really are an incompetent mother.

146
00:51:26,605 --> 00:51:28,565
No wonder my son doesn't want to be home.

147
00:51:32,402 --> 00:51:35,614
Will you go away for one second?

148
00:51:37,616 --> 00:51:38,825
You are such a burden.

149
00:51:40,035 --> 00:51:42,287
What? You think I'm a burden?

150
00:51:42,913 --> 00:51:46,917
All I offer to do is help because clearly you can't handle it.

151
00:51:46,917 --> 00:51:49,836
And if it weren't for my son working, making money...

152
00:51:49,836 --> 00:51:51,755
this family would have nothing

153
00:51:51,755 --> 00:51:54,049
and we would all be homeless.

154
00:51:55,759 --> 00:51:57,719
I'm the reason this house is a home.

155
00:51:58,511 --> 00:51:59,512
Not you.

156
00:52:00,305 --> 00:52:01,389
Not him.

157
00:52:02,390 --> 00:52:03,391
It's me.

158
00:52:06,937 --> 00:52:08,688
I know you find me unworthy.

159
00:52:10,023 --> 00:52:11,233
But I swear...

160
00:52:11,816 --> 00:52:14,486
if you don't stop criticizing me,

161
00:52:14,486 --> 00:52:16,321
I will kick you out.

162
00:52:16,321 --> 00:52:18,448
Do you understand?

163
00:52:18,448 --> 00:52:19,616
I am done.

164
00:57:08,405 --> 00:57:12,075
I lay there for almost three hours.

165
00:57:13,660 --> 00:57:15,579
I call, I call...

166
00:57:18,081 --> 00:57:20,542
nobody responded.

167
00:57:20,542 --> 00:57:22,586
Nai Nai, it's okay.

168
00:57:25,839 --> 00:57:28,133
How many years do I have left?

169
00:57:30,343 --> 00:57:32,512
I won't even be here...

170
00:57:34,055 --> 00:57:37,100
to see Chris graduate high school.

171
00:57:37,893 --> 00:57:39,644
That won't happen, Nai Nai.

172
00:57:40,979 --> 00:57:43,607
You two can feel free to leave.

173
00:57:43,607 --> 00:57:45,275
Let Nai Nai rest.

174
01:04:47,739 --> 01:04:48,823
Vivian?

175
01:04:49,241 --> 01:04:50,825
Are you ok in there?

176
01:04:56,873 --> 01:04:58,124
I have diarrhea.

177
01:04:59,417 --> 01:05:01,169
Oh, okay.

178
01:05:02,587 --> 01:05:04,047
Don't forget to wash your hands.

179
01:05:39,583 --> 01:05:40,625
Let me do it.

180
01:05:40,876 --> 01:05:42,252
Go say bye to Nai Nai.

181
01:05:48,884 --> 01:05:51,386
Make sure you take care of yourself.

182
01:05:53,597 --> 01:05:55,557
I don't need it.

183
01:05:55,557 --> 01:05:57,017
Take it.

184
01:05:57,684 --> 01:05:59,269
Okay, okay, thank you.

185
01:06:03,565 --> 01:06:04,900
Thank you.

186
01:06:04,900 --> 01:06:06,318
Take care of yourself.

187
01:06:46,942 --> 01:06:49,110
Don't forget to eat fruit.

188
01:06:49,110 --> 01:06:50,403
Okay.

189
01:10:22,949 --> 01:10:24,117
I'm going to buy groceries.

190
01:10:24,117 --> 01:10:26,119
Do you need anything?

191
01:11:07,744 --> 01:11:09,329
Don't push me.

192
01:11:09,329 --> 01:11:10,830
Okay, I heard you.

193
01:15:38,890 --> 01:15:39,891
Teacher!

194
01:16:08,920 --> 01:16:10,547
How could you do this?

195
01:16:14,467 --> 01:16:16,428
I don't care. You can't hit people.

196
01:16:18,597 --> 01:16:20,056
Don't say dirty words.

197
01:16:23,226 --> 01:16:25,395
Do you know how your behavior makes me look?

198
01:16:25,395 --> 01:16:27,731
Like I raised a son without a single manner.

199
01:16:33,111 --> 01:16:34,779
You dare say that to me?

200
01:16:35,864 --> 01:16:38,283
I spend my entire life taking care of you.

201
01:16:38,283 --> 01:16:39,993
I work so hard every day.

202
01:16:39,993 --> 01:16:41,161
All for you.

203
01:16:48,877 --> 01:16:50,921
You think this is the life I wanted?

204
01:16:51,588 --> 01:16:53,298
You think this is what I wanted?

205
01:16:53,965 --> 01:16:57,010
You know how much happier I'd be if I didn't have you?

206
01:16:59,304 --> 01:17:01,598
What child would dare talk to their mother like this?

207
01:17:01,598 --> 01:17:02,974
Do you think Max would do this?

208
01:17:11,066 --> 01:17:12,067
Stop it.

209
01:17:12,859 --> 01:17:13,985
Enough.

210
01:20:35,020 --> 01:20:36,021
What?

211
01:20:47,616 --> 01:20:48,617
Come here.

212
01:21:05,508 --> 01:21:11,598
Do you remember when Vivian ran away when she was 14?

213
01:21:18,605 --> 01:21:23,985
She asked me to sleep over at Annie's house,

214
01:21:25,445 --> 01:21:27,197
and I didn't let her.

215
01:21:27,197 --> 01:21:30,158
She looked me straight in the eyes and said,

216
01:21:38,375 --> 01:21:40,085
And then she ran away.

217
01:21:40,710 --> 01:21:42,212
She was gone for three days.

218
01:21:43,547 --> 01:21:45,966
I was so scared.

219
01:21:49,302 --> 01:21:52,138
Then one day, she just came home.

220
01:21:53,306 --> 01:21:55,392
She didn't talk to me.

221
01:21:55,392 --> 01:21:57,143
Wouldn't acknowledge me.

222
01:21:58,061 --> 01:21:59,729
But I was so happy.

223
01:22:04,651 --> 01:22:06,945
Compared to her, you are not so stubborn.

224
01:22:08,363 --> 01:22:10,949
So I knew you would come home.

225
01:22:18,582 --> 01:22:19,624
You know,

226
01:22:21,084 --> 01:22:25,171
Sometimes I sit and think about...

227
01:22:27,549 --> 01:22:32,929
how I ended up here.

228
01:22:34,472 --> 01:22:35,473
So ordinary.

229
01:22:38,310 --> 01:22:43,023
Is this what my life has amounted to?

230
01:22:45,942 --> 01:22:47,611
I wonder...

231
01:22:47,611 --> 01:22:52,782
what if I didn't marry your father

232
01:22:53,742 --> 01:22:56,828
if I didn't have you and Vivian.

233
01:22:56,828 --> 01:22:58,663
What would my life be like?

234
01:23:00,248 --> 01:23:03,919
Maybe I would've come to America by myself.

235
01:23:05,212 --> 01:23:07,589
and I'd have become a successful artist by now

236
01:23:08,715 --> 01:23:11,635
with my own studio in New York.

237
01:23:21,645 --> 01:23:25,565
But then, getting to watch you and Vivian grow up here,

238
01:23:26,191 --> 01:23:27,526
make friends,

239
01:23:29,194 --> 01:23:33,198
and learn so many things I can't teach you,

240
01:23:36,243 --> 01:23:37,744
I realize...

241
01:23:37,744 --> 01:23:39,454
you are my dream.

242
01:23:41,373 --> 01:23:45,210
How could I be ashamed of you?

243
01:24:09,818 --> 01:24:10,902
Come here.

244
01:28:13,353 --> 01:28:14,563
How was today?

245
01:28:28,910 --> 01:28:30,453
Have you eaten yet?