Partilhe se gosta destes aplicativos.
À MÃE, PELO AMOR, LIBERDADE E VALORES QUE NOS DEU.
Este filme é baseado em factos reais.
Alguns nomes foram alterados e alguns factos modificados
para fins dramáticos.
Mas não lhe vamos mentir.
Mudámos algumas coisas porque nos apeteceu.
Nada de muito louco.
Porque a maior parte destas coisas aconteceu mesmo.
Bem, mais ou menos.
A noite cai.
Estamos em Ibiza. Estamos em 1987.
E esta é a maior discoteca do mundo, Ku.
A mãe de todas as festas está em andamento.
Estão a ser servidas quatrocentas garrafas de Moët & Chandon .
Todas as drogas imagináveis ​​estão disponíveis gratuitamente,
e um enorme bolo de aniversário está prestes a aparecer.
E nós somos a cereja no topo do bolo.
FESTA BARROCA KU
E quem somos nós?
Génios para uns, malucos para outros.
Alienígena, exagerado,
pretensiosos, malditos gays…
Mas acima de tudo, uma família.
- Como está a correr? - Bem.
É perfeito.
Dez minutos, Gard!
No início dos anos 90, conquistaremos o mundo.
Venderemos milhões de discos e encheremos estádios nas Américas.
Eu sou Xavi Font, o líder de tudo isto.
Obrigado, pá.
Entre todos os convidados desta festa, há alguém muito especial.
José Luis Gil, o conceituado produtor musical.
Noite! Como estamos?
Estamos aqui esta noite para celebrar
o aniversário da lenda do rock
Freddie Mercúrio!
Ainda não sabemos, mas os nossos destinos estão prestes a colidir.
Vamos, holandês. Vamos.
Bem-vindo ao espetáculo.
Pronto, dragões?
E connosco esta noite, contra todas as probabilidades,
Louco!
3 ANOS DEPOIS…
- Desculpa. - Bem-vindo, Sr. Font.
Obrigado.
Quero que saiba que a pontualidade é algo que valorizo ​​muito.
Lamento.
Por favor, sente-se.
Tudo bem.
- Belo fato, aliás. - Obrigado.
Bem-vindos, senhores e senhoras.
O meu nome é Nieves Carreras,
e estou aqui como mediador para tentar resolver o conflito
entre os ex-membros do grupo Locomía, liderado por Xavi Font,
e o seu produtor e empresário, Sr. José Luís Gil.
Está a ser acusado de violar o seu contrato
e tentativa de reivindicar a propriedade da marca Locomía
e as canções do grupo.
Eu sou a Locomía. Não vê?
O senhor Font, por mais fascinante que seja o seu traje, e é,
demasiada ostentação pode levar a um conflito.
Receio que seja muito cedo para tirar este tipo de conclusões.
Se for essa a sua atitude, levanto-me e vou-me embora.
Vou pedir-lhe que mantenha a calma.
Lembre-se, quando concordou com o processo de mediação,
comprometeu-se a ser respeitoso e gentil. Ok?
O seu produtor pede até 20 milhões de pesetas.
Se conseguirmos chegar a um acordo hoje, poderá evitar ir a tribunal.
Ora, por que não começamos do início?
Vou começar, já que estamos a começar do início.
- Isso soa bem. - Excelente.
Sempre soube que iria fazer sucesso,
ser uma estrela.
O último tem uma maricas!
Sou o quarto de seis irmãos.
Em criança, eu era praticamente invisível.
Usei roupa para me transformar noutra pessoa,
como fazem os super-heróis.
O MEU PRIMEIRO DRAGÃO
O MEU DRAGÃO MAIS RECENTE
Quando cresci, decidi estudar e entrar na moda.
mas como sempre fui demasiado extravagante,
as coisas não correram bem.
Por isso decidi levar os meus projetos para a ilha mais moderna do mundo,
Ibiza.
Disseram-me que era fácil ganhar dinheiro lá.
Que havia celebridades. Que a nossa linha de roupa iria arrancar.
Eu estava a perseguir o sucesso,
mas manteve-se fora de cada um.
- Olá. - Olá. Como está a correr?
Experimente o que quiser.
- Essa jaqueta ficaria-lhe muito bem. - Vamos ver.
Eu próprio desenhei esse sapato.
Feito à mão, claro.
Eles ficam divinos em si.
Divino.
Oh, por favor.
Eles são horríveis. Anda lá.
As suas maneiras são horríveis. Saia daqui.
- Ir. - Vamos.
Você é ridículo.
Não fui para Ibiza sozinho.
Com todos os bares que temos na ilha, porque insiste em vir aqui?
Porque estamos falidos e é o mais barato.
Você viu-me?
Diga-me que vendeu tudo.
- Minta-me na cara ou algo do género... - Vendi tudo.
- Mesmo? - Não.
A Lurdes era a rainha definitiva e a minha melhor amiga.
Não vendi nada, mas aproveitei bem o meu tempo.
Confira estes lindos designs.
- São novos? - Sim.
Conheci-a na escola de design e a partir daí partilhámos tudo.
O nosso gosto, as nossas conexões e o nosso sentido de humor.
Isso ficaria tão bem neles.
O Xavi e eu éramos inseparáveis. Acho que éramos almas gémeas.
Querido, vamos vestir diferentes tipos de pessoas.
Ficaremos ricos.
E compre o nosso próprio bar. Isso é certo.
Mais uma rodada, por favor. Uma cola de whisky para mim. Faça um duplo.
Claro, vamos comprar um bar. E um iate também. Que tal, querido?
Já falámos sobre isso tantas vezes. Não podemos continuar assim.
Manolo tinha razão.
Há seis meses que vivíamos de atum enlatado .
Querida, prometi que te levava a Ibiza e aqui estamos.
- Quando é que te desiludi? - Confio mais em ti do que em mim próprio.
Má jogada. Não deveria.
Xavi, para mim…
Eu era louco pelo Xavi.
Na verdade, se não fosse o Xavi e a Lurdes, nunca teria ido a Ibiza.
Teve problemas de dinheiro?
Tivemos outro tipo de problemas na minha família.
Eu sempre estive
muito superprotegido.
2 MESES ANTES DE MUDAR PARA IBIZA…
Conhece o talento que o seu filho possui?
Estamos, e não queremos deixá-lo escapar.
O seu filho atende a critérios muito rígidos
temos alguém para trabalhar na nossa empresa.
A nossa empresa lida com pessoas… não tenho a certeza se posso dar nomes porque…
Quer dizer, existem…
Indígena?
Usam coroas.
- A família real. - A família real.
Não é possível!
Se ama a família real,
uma das muitas responsabilidades do seu filho será ser o cabeleireiro da realeza.
Oh meu Deus! Uau.
Isto é simplesmente sensa--
- Certo, António? Isto é sensacional. - Sim.
Encontrou aqui a pessoa certa. Ele é perfeito para isso.
- Tem ótimas mãos. - Mãos incríveis.
- Certo? - São mesmo.
Nunca associei a família real a Ibiza.
Não, as Ilhas Baleares…
São os monarcas da Espanha. Eles estão no comando de tudo.
Desculpem, mas esta coisa de Ibiza…
Há muito vício em Ibiza. Desculpe ser tão direto.
Temos regras muito rígidas.
- Oh sim. - Claro.
Horários muito rígidos também.
- Proibido fumar. - Proibido fumar.
- Não beba. - Não beba.
E nenhuma rapariga também. Isso não será um problema.
Ele não tem tempo para raparigas.
Eu pessoalmente cuidarei para que assim continue.
E eu consegui fazer exatamente isso.
- O que estás a fazer? - O que é que está errado?
Não à frente de todos.
Querida, ninguém me vai impedir de beijar o meu namorado,
mesmo que tenham as bebidas mais baratas da cidade.
Despacha-te. Estamos a fechar.
Já estou farto desta merda.
Estes gays pensam que são os donos da ilha.
Está a falar sobre nós?
Não somos surdos.
Vou presentear a loira com uma bebida.
Sim, quero um whisky. O melhor que tem. O mais caro.
Está no seu amigo, o macho.
Anda lá. Vamos sair daqui.
- Vamos. - Sim, vamos embora.
Lurdes, é pena que vamos ter de procurar outro bar
para bebidas baratas, certo?
É realmente uma pena. Uma enorme vergonha.
- A sério? - Deixe-me dizer uma coisa.
Raios, seus velhos peidos.
- Correr! - Pegue nos pastéis!
Correr!
- Olá! - Corra!
- Correr! - Seus idiotas!
Corre, Manolo!
Seus idiotas!
- Que se lixe! - Idiota!
Para além de sermos punks, eu e o Xavi desenhamos juntos.
Nós realmente amávamos moda.
Mas a vida continuou a dar murros, e os golpes começaram a doer.
Parece ótimo.
Sabe como estamos a entrar no Ku? Estamos falidos.
Claro. Lurdes, eu tenho um plano.
Maldito. Sair.
- Era esse o seu plano? Saltando a cerca? - Basta olhar.
Ku era a melhor discoteca da ilha.
Davam uma festa temática todas as semanas.
Todos usaram os seus melhores designs.
Era o lugar para ser visto.
Que comece a festa do futuro!
E precisávamos desesperadamente de ser vistos.
As suas calças estão ficando presas.
Pressa! Correr!
Um brinde a nós!
Para Ibiza!
Eu não o vi aqui antes.
Eu definitivamente me lembraria daqueles rostos e fãs.
Um brinde à sua estreia na melhor discoteca do mundo.
Foi assim que encontrámos o Jaume.
A gracinha intelectual.
Alguém tem uma oferta para si.
- Devo ir lá? - Sim.
Já volto, querido.
Ele é José Antonio Santamaría, o dono disto tudo.
E o que é que um tipo como tu está a fazer num lugar como este?
Um clássico. Bem jogado.
Mas não vou desperdiçar o seu tempo.
Sempre gostei mais do Ken do que da Barbie.
- Oh! Gay. - Sim.
Mas sabia que eu...
Sei brincar com o Ken, mas também brinco com Barbies.
- Mesmo? - E Parcheesi.
Olha, se serve de consolo,
se eu decidisse brincar com Barbies, serias o primeiro da minha lista. Negócio?
Negócio.
- Pessoal… - Ei…
- Lurdes! - O quê?
Gosta do meu novo fã?
- O que é isto? - Mas…
- Conseguimos um concerto aqui. - Aqui?
No bar?
Não. Ali, perto dos go-go dancers.
- Os bailarinos? - Dançando!
- Não é possível! - Sim, claro!
Sim!
Ai.
Desculpa. Não o vi aí.
Ele empurrou-me mesmo. Ele realmente fez.
Esqueça-o. A notícia espalha-se rapidamente.
Você está dentro e eles estão fora.
Então deixe-me ver se percebi.
Foi a Ibiza para divulgar a sua linha de moda
e acabaram por trabalhar como dançarinos de discoteca.
Exatamente.
Uma bênção disfarçada.
Conhecendo o Sr. Font, não me surpreenderia
se ele continuasse a mudar os seus planos como quisesse.
O compromisso nunca foi a sua praia.
O que há de errado em aproveitar ao máximo as oportunidades?
E a oportunidade que te dei?
Quero que fique registado que, embora o Sr. Font e os seus associados
estavam em Ibiza, trabalhando como go-go dancers,
Já tive uma carreira internacional irrepreensível.
A minha vida não começou com Locomía.
Claro. Pode resumir--
Quero que fique registado que os fãs foram ideia minha.
Surgiram muito antes dele.
Posso começar?
Por favor.
Bem, entrei na indústria musical muito jovem, aos 17 anos,
numa editora discográfica internacional, a CBS. Pode ter ouvido falar disso.
Claro. É um dos grandes.
Decidi vender 20 milhões de discos
e trabalhar com os melhores antes de fazer 30 anos, e foi o que fiz.
Nessa altura, economistas e advogados estavam a entrar na indústria musical.
Pessoas que eram tímidas e aborrecidas.
Eu queria algo novo. Estar na vanguarda e ser o meu próprio patrão.
Eu estava à procura de um novo som,
e Ibiza foi o local perfeito para começar a minha busca.
José, muito obrigado por esta oportunidade.
Sinto-me como o Sancho Pança, sabem?
Mas uma versão moderna.
Com quem mais começaria esta cruzada senão o meu irmão?
Agora, vamos esquecer toda esta coisa do Sancho Pança
porque isso faria de mim um nobre delirante.
Pode ser a sua inspiração, mas não o mencione.
- Ok. - Ei, ouve.
- Vamos dar uma festa incrível esta noite. - Muito obrigado.
Coloque-o na minha boca.
Ok, obrigado.
Nessa altura, todos nos conheciam de Ku e queriam juntar-se à nossa equipa.
Entendi.
E lentamente formamos um pequeno exército.
Um exército de dragões.
Mudámo-nos para um antigo moinho com 30 colchões infestados de pulgas.
e a cada semana desenhamos novos looks para as festas temáticas da Ku.
- Já terminámos os looks de hoje? - Precisamos de mais ajuda.
Então vou buscar alguns.
Está uma loucura lá em baixo.
- Como estás? - Tão ocupado, mãe.
Estou a cortar cabelo para toda a corte real.
Manolo, precisamos de ajuda.
Feche o salão, por favor, querido.
- Sim. - E quem é você?
Quem és tu, lindo?
- Ele não compreende. - Como é que ele se chama?
O meu nome é Gard e sou de Amesterdão.
Gard roubou o coração de todos.
Ensinei-lhe o melhor da língua.
- "Porra." - "Faca."
"Porra." Parece… Abra um pouco a boca.
Ah. Perfeito, pá. Que visão.
Querida, feche também a escola de línguas.
Ajude-nos.
Por favor, estou a implorar-te.
Os manequins são caros. Trate-os como se fossem o seu namorado.
Ok?
Jaume, ponha o seu traseiro em marcha.
Tudo o que ganhamos a dançar no Ku, investimos em máquinas de costura e tecidos.
Aqueles dias loucos tornaram-se a inspiração para o nome do nosso grupo.
"Locomía."
E assim fomos batizados.
E esse padre ainda não tinha aparecido.
Eu não disse para não me incomodar?
Não está atrás de rapazes gostosos que saibam dançar?
Eu não posso acreditar.
- O que está aqui a fazer? - Vim incomodá-lo.
Eu consigo ver isso.
- Como está a correr? - Estou a mandar-te para casa, para a mamã e o papá.
- Mas não pode fazer nada sem mim. - Quem é?
Olá.
- Novidades? - Olá amor.
O Luis é o meu irmão mais novo, sempre agarrado ao peito da minha mãe.
É o tipo de pessoa que nasceu só para ser chato.
Pare de brincar, ok?
Quero que este lugar se pareça com o palácio da Cinderela antes do baile, por isso…
- Pessoal, mãos à obra. - Vamos, caramba.
- Anda lá. - Vamos costurar?
- Quer um pouco de ácido? - Sim, querido.
- Eu gosto deste. - Este é para ti.
Isto é melhor.
Olha, Lurdes. O melhor design para o melhor.
Acelere o ritmo, por favor. Estou a contar com você.
Vamos dar tudo de nós, ok? O nosso tudo!
Arranje um quarto. Estamos muito ocupados aqui.
Nessa semana, houve uma festa africana em Ku.
A caminho do clube, organizámos um desfile de rua.
Éramos o rosto bonito de Ku e atraímos a clientela mais selecta.
Oh meu Deus.
É mais que bem-vindo esta noite em Ku para a nossa festa africana.
Vemo-nos lá.
Anda lá.
Cinco, seis, sete, oito.
- Fãs. - Toda a gente!
Temos um novo recruta.
Carlos.
Um prazer.
O Carlos encantou-nos a todos.
Prazer em conhecer-te.
Era um exemplo de um cara hetero curioso.
Muito curioso.
- Vou mostrar-te a casa. - Ele é giro.
Tão lindo!
Ele é saboroso.
Vamos de novo.
Cinco, seis, sete, oito. Fãs.
Entre.
- Este é o meu quarto. - É tão bom.
Aqui faço roupa e também tiro roupa.
- A sério? - Sim.
Qual é o problema?
Nunca é tarde para descobrir que é bissexual.
Bem, todos nós temos um lado feminino.
Uns mais fora de controlo do que outros.
Os gregos e os romanos sabiam-no.
Não estamos aqui para questionar a sexualidade de ninguém.
Quero ser claro sobre isto.
Como se costuma dizer, a variedade é o tempero da vida.
Eu, por exemplo, sou solteiro.
Só para constar.
Quatro…
Cinco, seis, sete, oito. Fãs.
Lurdes!
Onde está a sua cabeça? Aqui ou ali?
Qual é o problema?
Está a dormir ou o quê?
Este não é propriamente o assunto em questão.
Não precisamos de saber tudo, mas precisamos de compreender tudo.
Então, qual era a sua relação com o Sr. Font?
Na verdade, o nosso relacionamento era muito aberto.
É que eu estava muito inseguro nessa altura.
Ainda estou a trabalhar nisso.
- O que fazemos? - Todos dizem: "Locomía".
Louco!
Mais um!
Louco!
- Anda lá. - Levantem-se todos!
Agora vamos todos começar!
O que estás a fazer?
Dê-me isso.
É como eu, hein?
Só uso a cama para uma coisa.
Quer um pouco de café?
Agora não.
O que está errado?
Deixe-me ajudá-lo.
Olhe para mim. Aqui.
Escutar.
Sei que começamos com o pé esquerdo.
Mas nós…
Eu atendo.
- Olá. Bom dia. - Olá.
O Manolo está em casa?
Olá Manolo.
Manolo, há pessoas à porta a dizer que são os teus pais.
- O quê? - Devo deixá-los entrar?
- O que é que vocês querem dizer com pais? - Como devo saber?
- Eles estão aqui. -Manolo?
O quê?
- Olá! - O que raio estão os meus pais aqui a fazer?
- O que devo fazer? - Tudo bem, pá.
Não entrar em pânico. Eu cuidarei disso.
Leve-os para um pequeno passeio e eu trato do resto. Prossiga.
Levanta-te, cara! Levantar-se!
- Os pais dele estão aqui. - Oh meu Deus.
- Eu não consigo lidar com isto. - Oh meu Deus.
- Oh. - Ei.
- Pai? - Olhe para ele!
Mãe? O que estão os dois aqui a fazer?
Queríamos surpreendê-lo e ver onde vive.
Venha dar-me um beijo.
Olha como estás magro! Você não está a comer.
Levante-se e brilhe!
Anda lá! Jenny!
- Todos para cima! Vamos limpar! - Lurdes!
- Ah, saíste ontem à noite. Você cheira. - Não.
- Cheira mal. - Do trabalho.
- É suor. - Mesmo?
Olá!
- Olá! - Olá.
- Que surpresa. - Certo?
- Não disse que eles viriam. - E estragar a surpresa?
Oh meu Deus!
Existem alguns jardins agradáveis.
- Jardins? Mostre-nos a casa. - Vamos.
- Não precisamos. - Sim, temos.
Anda lá! Apressem-se, pessoal!
A casa não é realmente…
Mas estou curioso para ver. Certo, António? Ele parece tão bonito.
Então esta é a casa.
Uau. É muito bom.
Da próxima vez, avise-nos.
Era para ser uma surpresa.
- Olhe aqui. - Olha que lindo.
Oh meu Deus.
- Esta é a cozinha. - É tão espaçoso.
E também tem boa iluminação. António, sente-se aí.
- O que aconteceu? Deitou um pouco de açúcar? - Sim.
Acontece-me no café da manhã também. Preciso primeiro do meu café.
Manolo, faz-nos um café ou algo do género.
Claro, mãe.
- António, queres café? - Sim. Tudo bem.
- Faço um ótimo café. -Manolo.
Manolo, espere.
- Tudo bem. - Espera.
É delicioso.
Não.
Não pode beber isso. Está muito frio.
Gosto à temperatura ambiente.
- Tem um sabor estranho, mas é bom. - "Estranho."
É fantástico.
Beba o café.
Sim. Tem um sabor estranho.
Deve ser assado.
Como está a correr o trabalho? Tudo bem?
- Muito bom. Sim. - Sim?
Trazer o Manolo para cá foi uma ótima decisão.
Onde estão os monarcas?
- Monarcas? - Estão em Madrid.
- Oh. - Estão ocupados a trabalhar porque…
- A Espanha está uma confusão agora. - Graças a Deus.
Graças a Deus a nossa realeza trabalha.
- Por falar em trabalho, precisamos de ir. - Eu podia dizer que estava a ficar inquieto.
Não te preocupes. Acabou de me avisar.
- Vamos. - E iremos embora.
Podemos beber mais tarde? Se você…
O que aconteceu à minha roupa? Não era assim antes.
Bem feito para ti por foderes o padeiro e me fazeres esperar.
Agora compreendo a expressão “mais quente que o pão fresco”.
- És um verdadeiro trabalho. - Está tudo sensível agora.
Olá. Bom dia. Como está a correr?
Quer um pequeno-almoço?
Trouxe croissants da melhor padaria de Ibiza.
- Bela camisola. - Muito saboroso.
Manolo.
Quem são estas pessoas?
Trabalham para os monarcas.
São os pajens da realeza.
Pajens?
- Pajens. - Pajens.
Porque existem ressacas?!
Vão dar-me um troféu por ser gay e bêbado.
Eu não aguento, querido. Tenho muita dor de cabeça…
Acho que mereço.
- Bom dia. - Não…
Questão existencial.
Para uma ressaca, é café ou uma linha de Coca-Cola?
- Café. - Coca-Cola.
- Xavi… - Sim, só um segundo.
- Eu preciso disto. Estou fora disto. - Não, agora--
Bom dia.
- Bênçãos matinais. -Manolo...
Os teus pais estão aqui.
Acho que isso é suficiente.
- Vou chamar um táxi. - Prossiga.
- Mãe, eu não… - Falámos mais tarde, Manolo.
- Falaremos mais tarde. - Está tudo bem, Manolo.
- Tão desiludido... - Posso explicar.
Sodoma e Gomorra não eram nada comparadas com isto.
Teria visto coisa pior no iate do rei.
Todos nós rimos olhando para trás agora,
mas foi difícil para mim.
O que aconteceu ao Xavi e ao Carlos feriu a minha autoestima,
mas a visita dos meus pais acabou comigo.
E o pior ainda estava para vir.
O quê?
Não!
- O que está a acontecer? - O quê?
- É a nossa casa! - Calma, pessoal!
Está a pegar fogo! Esta é a nossa casa! Não!
Pressa!
- Oh meu Deus. - Está a arder!
- Está a arder! - Correr! Xavi, o que fazemos?
- Porra! A nossa casa está pegando fogo! - Nem pense nisso!
- A nossa casa está a arder... - Calma.
Eu sei. Acalmar.
Não!
Isto não pode estar a acontecer.
DESGRAÇADO
Nunca descobrimos quem o fez,
mas perdemos tudo naquele incêndio.
No dia seguinte, tivemos o nosso maior concerto do ano.
Não, Carlos!
O que está ele a fazer?
Rápido!
Obrigado.
Vamos fazer uma corrente.
Vamos fazer uma corrente! Rápido!
- Puta que pariu! - Malta! Tenha cuidado aí.
Dê aqui.
- À frente! - Vá lá, jogue!
Vamos!
Acabámos de chorar.
Então, levantem-se todos.
Amanhã é o nosso dia.
Estamos a ensaiar para aquela festa há semanas.
E amanhã Locomía vai dançar.
Amanhã Locomía está a dançar.
O aniversário de Freddie Mercury foi a festa do ano.
Ou, por outras palavras, o início da nossa história.
É perfeito.
- Dez minutos, Gard. - Dez minutos. Ok.
- O que estás a fazer? - O cabelo dele queimou ontem.
Não nos deixe mais nervosos.
- Quem está nervoso sou eu. - Não fique.
Vista-se, por amor de Deus!
É um milagre, Lurdes, mas vamos conseguir.
Lembre-se, dois passos para a direita e um para a esquerda.
Tudo antes da viragem.
Conseguimos passar pelo pior,
mas nunca se sabe o que está para vir, especialmente quando Fuentes está envolvido.
- Ops. Desculpa. - Cuidado, Fontes.
- Assim? - Assim, mas à sua outra direita.
Estamos aqui esta noite para celebrar
o aniversário da lenda do rock
Freddie Mercúrio!
Pronto, dragões?
E contigo esta noite,
contra todas as probabilidades,
Louco!
Tão quente!
Não, fontes.
Era o seu outro direito.
Não.
Não…
- Desculpa. - Sim?
Posso falar com o líder do grupo?
Tens um look tão estiloso…
Sabe dançar?
Poderia fazer um teste para Locomía.
- Está a entender mal. - Xavi, eu tenho os comprimidos.
Pensei que tivessem caído na piscina. Eles estavam de blusão.
Você é demais.
- Quer um? - É amargo.
Muito obrigado.
Eu detesto rodeios.
Eu não sou bailarina. Eu não pretendo ser um.
Acabei de ver o seu espectáculo e acho que tem uma imagem realmente única.
Se souber cantar, consideraria lançá-lo como um grupo musical
isso poderia ser bem sucedido.
Sou uma pessoa séria. E gosto de trabalhar com pessoas sérias também.
Então pense bem e ligue-me.
“José Luis Gil, produtor musical.”
- Bem, foi um prazer. - Igualmente.
Malta.
Que dia intenso.
- Muito intenso. - Sim.
Bem, tudo acabou bem.
Eu preciso de fazer xixi.
Uau!
Manola.
-Manolo? - Foi uma queda aparatosa. Manolo.
-Manolo? -Manolo.
-Manolo, querido! - O que é que ele tem de errado?
- Maldito. -Manolo!
- Querido, olá. - Ele está a tremer.
Alguém chame uma ambulância! Por favor!
- Meu amor. - Olá.
Pode enviar uma ambulância para a discoteca Ku?
Não vais ficar aqui, meu amor.
Eu vou ajudá-lo a superar isso.
Prossiga. Descanse um pouco. Eu ficarei aqui.
Avançar.
Quantos grupos de dança espanhóis conhece?
- Eu não, não de repente. - Claro que não.
Porque não há. Eles não existem.
Em Espanha criam bandas pop que são todas iguais.
Cópias a papel químico.
É por isso que vamos fazer algo diferente.
A primeira banda de dança espanhola.
Locomía.
É um género em crescimento. Não apenas em Ibiza, mas em todo o mundo.
E tem de cantar nesse género?
Não, não se preocupe com isso.
Os vocais são apenas uma camada adicional na música de dança.
Não é o mais importante.
O que importa é o ritmo e a encenação.
E você é o melhor nisso.
- Mas tenho algumas condições. - Condições? Alguma coisa ilegal?
Há muitos de vós.
Muitos de nós?
Gil!
Uau.
Que surpresa.
Quem diria que escolheriam Xavi, Lurdes, o Manolo ressuscitado,
Carlos e Luís?
Quem decidiu isso? Gil?
Ou você, Xavi?
Eu não tive nada a ver com isso.
- Eu levava-vos a todos se pudesse. - Todos sabemos que não sabe cantar.
- Está bem, Tiago. - Tiago
Sabíamos que nem todos conseguiriam passar.
Anda lá…
Jaume, pare.
Tiago! Espere.
Sinto muito, pá.
A sua chance chegará.
Isso vai acontecer, pá.
Claro que sim.
Olhe pelo lado positivo.
Quando o Xavi se for embora, estarás aqui para confortar muitos rapazes.
Eu também não entrei.
Dragões.
Locomía não é apenas um grupo.
Não são os fãs nem as danças.
É uma família. A nossa família.
Até que a morte nos separe.
Anda lá.
- Alegrar. - Espero não me arrepender disso.
O que é que está a falar?
És o meu irmão e eu nunca te deixaria para trás.
Não desanimem, malta.
Quando viajamos para Madrid,
iniciou a história dos Locomía como grupo musical.
E qual foi o seu papel no grupo?
Gestor Tor.
O quê?
- Gestor Tor. - Digressão.
Gestor de turismo.
- Gestor Tor. - Digressão.
Gestor de turismo.
Isso.
Será que vamos mesmo ter isso só para nós?
Só nós. Oh meu Deus.
Sempre soube que merecia isto, mas...
Eu adoro isso.
Faz um movimento maluco como este. Vou juntá-los.
Louco. Movimentos malucos.
- Vais dormir aqui connosco, Manuel? - Tenho de voltar para casa.
Tudo bem.
- Está bem, entre.
- Uau! - Que casa.
A sério?
Eu literalmente não consigo acreditar.
Ei, é muito melhor do que a nossa cabana em Ibiza.
- O que se passa com esta casa? - É cortesia do meu irmão.
A casa é feita de madeira e pedra. É muito típico da região.
- É muito bom. Lindíssimo. - Sim.
Que fofo.
Então, esta é a sala de estar
onde se pode falar sobre música e tudo mais.
É aqui que vai comer.
E depois, no andar de cima, estão os quartos.
- Não. - O último é um maricas!
- Não! - Seu idiota!
Não, espere!
Cuidado com o pavimento em parquet!
Começamos por uma regra.
Todos os dias, à meia-noite,
cada um deles teve de aceitar um telefonema do meu irmão Manolo.
Uma regra simples, ok?
Oh meu Deus. Tinha um pau enorme, mas era só isso.
- Surpresa. - Tenham calma esta noite, pessoal.
Vais me derrubar.
Puta que pariu! Manuel!
Parece bom!
Alguns vizinhos vieram receber-nos. Entra para tomar uma bebida?
Vizinhos? Estamos no meio do nada.
- Entre. - Não, a sério--
Sim!
Manuel, conseguiste!
O Manuel está com vontade de festejar!
Cuidadoso. Não o mate.
Como estás? Bom?
Bem, estou meio confuso.
Bom. Muito bem.
Cheguei aqui e estavam a dar uma espécie de festa no bairro...
Pensei: “Claro.
E eu disse-lhes: "Só se vive uma vez."
Manuel, quem são estas pessoas?
Sim… António. Kiki.
Sim. Podias ir agora, por favor?
Falamos mais tarde, ok? Obrigado.
Eu diverti-me muito.
- Adeus, querido. - Adeus.
Lindíssimo.
Pessoal, estive a rever o nosso contrato,
e não me lembro de o ter trazido a Madrid para pagar as suas festas.
Trouxe-o aqui porque acredito em si.
Mas preciso que se concentre.
Por isso, de agora em diante, chega de festas e drogas.
E, claro, continuaremos a ligar à meia-noite.
Quem não responder está fora.
Até eu?
Até você, tour manager.
- Desculpa. - E não é tudo.
Estaremos a trabalhar na sua imagem.
À porta fechada, pode fazer o que quiser.
Mas não torne a sua sexualidade do conhecimento público.
Ninguém está interessado nisso.
Mas somos tão gays como parecem.
Então qual é o problema?
Quer que escondamos o óbvio.
Não. Estou a pedir-lhe que seja discreto.
Queremos vender discos.
E a ambiguidade vende.
O mercado discográfico é essencialmente sustentado por mulheres.
Por que razão lhes diríamos: "Não gosto de ti"?
Mas ainda podemos chupar rapazes em particular?
- Claro... - Xavi.
Se partilhar alguma informação pessoal, limitaremos o nosso público-alvo.
E essa é a última coisa que queremos.
Você entende?
- Sim. - Devias definitivamente entender.
O que eu quero saber é se o fazem.
Você entende?
Por favor, vá tomar banho e limpe esta confusão. Agora.
Agora.
Tudo bem. Eu vou buscar isso.
- Vais para casa. - Não, mas--
- Vá para casa. - Eu ia ajudar.
Tudo bem.
Ok.
José Luis, podemos falar?
Olha, nós passamos por muitas mudanças ao mesmo tempo.
Estou a pedir um pouco de paciência. Precisam de relaxar, desabafar...
Fonte.
Faça-me um favor e leve isto a sério.
Você, mais do que ninguém, precisa de se esforçar para ser suficientemente bom.
As oportunidades não aparecem mais do que uma vez.
Muito bom, hein?
Então, isso é um sim, certo?
Isto é um sim, hein?
- Não. - Não. Chegaste lá e não foste...
Uau!
- Luís. - Uau, assustaste-me.
Precisa de descansar um pouco. Temos um dia difícil pela frente.
Não vamos demorar. Não seja uma chatice. Pegue em alguma coisa.
Quem és tu?
Este é o Jorge.
Olá Jorge. Prazer em conhecer-te. Agora vá para casa.
Desculpa? Não, vai ficar.
Desculpa.
Quem é você para dizer a alguém quando deve ir para casa?
Lembram-se quando eu disse que não me queria arrepender disso?
Oh não.
Não, Xavi, não vás por aí, pá. Porque estou farto até aqui.
Até aqui com a ideia de que estou aqui graças a si.
- Sou melhor cantor e dançarino do que tu. - Não estou com disposição para as suas asneiras.
Ninguém quer saber das regras. O problema é que não são as suas regras.
Não tenho culpa que já não seja o chefe.
- Não me irrite porque... - Porquê o quê?
Já não está no comando. Peço desculpa por ser o único a dizer-te isso,
mas fartaste-te de brincar ao papá, então todos te amam.
De maneira nenhuma.
Estamos fora daqui.
És um idiota, Xavi Font.
Podes chupar o meu pau, cara.
Mas ei! Cuidadoso. Não deixe que ninguém descubra que é gay.
Prossiga.
O que aconteceu?
Onde está o Luís?
Então, o Luis Font saiu do grupo por causa de uma briga com o irmão?
A saída de Luis Font do grupo foi um sério revés.
Felizmente, Fuentes rapidamente embarcou.
Foram os meses mais felizes da minha vida.
De agora em diante, estamos a ficar sérios.
E, rapazes, por favor, chega de surpresas de última hora.
Fuentes, pinte o seu cabelo de loiro.
- Como o Luís. Acrescenta cor ao grupo. - Claro.
Pessoal, aqui fala o Pedro Vidal, produtor musical e compositor.
O Pedro compôs algumas faixas fantásticas para nós.
E aqui está a letra do nosso primeiro single.
"Disco, Ibiza, Locomía, moda, Ibiza, Locomía"?
"Louco, Ibiza, Locomía, sexo, Ibiza, Locomía."
"Mar, Ibiza, Locomía, sol, Ibiza, Locomía"?
Poesia pura. Oh meu Deus.
É aqui que estaremos a gravar.
Numa casa de banho? A sério?
Bem, é onde as suas vozes soarão melhor.
Bem, Xavi.
Alegrar. Eles podem realmente fazer a sua voz soar melhor, querido.
Carlos, tens uma grande voz,
mas isto é música de dança, não uma ranchera.
Muito bem, Fontes.
Muito bom.
Mas ele está completamente desafinado.
A sua mãe era hippie. Fumei muita erva.
- O miúdo acabou assim. - Eu vejo.
Manolo, meu querido, é como se estivesses no fundo do coro da igreja, escondido.
Anda lá. Deixe sair.
Diga-lhe para dedicar a alguém. Para a sua namorada.
Mas são gays.
Esta é a Clara Torres,
O seu instrutor de dança
e um dos melhores coreógrafos do país.
- Bom dia. - Bom dia.
E um…
E atrás. E dois…
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete.
E um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete.
Um, dois, três, quatro…
Ela é a melhor.
Esta miúda precisa do seu próprio recorde.
Excelente.
É isso. Excelente. Melhor.
Há algo que não é…
Não acho que isto pareça mau, mas há algo...
Olhar. É o Xavi.
Este gajo não canta. Ele zurra.
A voz de Xavi não funciona como solista.
- Precisamos de o trocar. - Não há como.
Não temos outra voz tão grave no grupo.
O que é que foi aquilo?
Não temos outra voz tão grave no grupo.
- Acho que sim. - Nem pensar.
- Não. - Vamos.
Sou produtor, não cantor.
Assim, a voz gravada é sua e não do Sr. Fonte.
Isso está correto.
Sempre mantivemos isso em segredo, mas é comum na música de dança.
Nunca ambicionei ser cantor, mas sim.
Os vocais são meus e não do Xavi.
Eu vejo.
O que acha?
- Pronto. - Estou bem?
Estás ótimo, garoto.
Ok, miúdo.
Farei a verificação final.
Estão todos lindos, mas com estas cores parecemos a banda Parchís.
Ah, se tivesse a mesma disciplina daquelas crianças.
Em breve, as pessoas vão reconhecê-lo mais pela cor do que pelo nome.
Está pronto?
Sim!
Gostosa!
Lindíssimo!
Deixe-o divertir-se.
Aborrece-se se não for o centro das atenções.
Sim.
Faz-me lembrar alguém.
Não sei como me aturas.
Querida, se pensa que se pode livrar de mim,
está mais confuso do que a rapariga que pensa que vai ter relações sexuais com Fuentes esta noite.
Então, pode imaginar.
Obrigado, Manolo.
Amo-te.
Pessoal, desculpem.
Desculpa. Podemos arranjar algum espaço aqui?
Sabe que estamos num lugar que--
Ninguém me vai impedir de beijar o meu namorado,
mesmo que tenham as bebidas mais baratas da cidade.
Bem, não percebo as bebidas...
O nosso momento de brilhar havia chegado.
E estávamos mais do que preparados.
Vá para trás. Prossiga.
Fora do caminho, por favor.
Por favor. É urgente, por favor.
Anda lá. Rapidamente. Coloque-a na maca.
Vamos. Pressa.
LOCOMÍA ENTRA NA LISTA DE HIT
Aumente o volume, por favor. Obrigado.
Este é o grupo de destaque da temporada.
Um grupo de rapazes de quem toda a gente fala, Locomía.
Está bom. Muito obrigado.
Vá buscar dois cafés.
Parece que não há meio termo com Locomía.
Ou os ama ou os odeia.
Quero perguntar-vos, nossos ouvintes, de que lado estão?
Mari, dois cafés.
Ah, eu adoro-os. Eu sou um grande fã.
As pessoas dizem-me que devo jogar na equipa do Locomía.
Eu não entendo porquê.
Ajuda! Fui comprar o CD à Discoplay e estavam esgotados.
LOCOMÍA DEIXA OS FÃS NA MODA
MANIA LOUCA!
LOCOMÍA É UM HIT
GÉNIOS OU ANORMAIS?
LOCOMÍA LEVA CLUBES PELA TEMPESTADE
Estávamos no topo do mundo.
Todos dançavam as nossas músicas e amavam-nos.
E depois veio o verdadeiro teste.
O teste definitivo para qualquer grupo musical que ambicione chegar ao topo, a TV.
A gala de passagem de ano.
Vinte milhões de telespectadores.
Partam uma perna, pessoal. Belos trajes.
- Obrigado. - Obrigado. Muito simpático da sua parte.
Aquele era o Camarón de la Isla?
Sim.
Acha que a minha mãe vai assistir à gala?
Obviamente. Claro.
Lurdes, o reforço que fizeste ao Carlos é uma merda.
Vai desmoronar durante a música. Arranje-me uma agulha.
- O público. - Eu não disse nada.
Ele parece ótimo! Tão lindo!
Sim.
- Olhar. - Avise-me quando a Ana Belén aparecer.
- O quê? - Ei, onde vais?
Então?
- Não é o meu melhor desempenho. - Sem dúvida.
Mas também não é o pior que já fez.
Tenho outros talentos, Gil, e tu sabias disso.
Olha, Xavi, tens um grande olho para a encenação e para os figurinos.
- Eu sei. - Mas não nos vamos enganar.
Não canta bem, não dança bem, nem é o mais bonito.
- Para um falhado, não me saí assim tão mal. - Eu não disse isso.
Tem muito talento.
Mas o seu lugar não é no palco.
Não merecem que acabe com isto por minha causa.
Não seja tão melodramático.
Eu tenho planos para ti.
Continuará a ser pago e o grupo continuará.
Eu cuidarei bem deles. Não te preocupes.
Que planos tem para mim?
PRESENTES DA TELEVISÃO ESPANHOLA
Olá. Boa noite.
E bem-vindo ao Live the show.
UM PROGRAMA HOSPEDADO POR CONCHA VELASCO
E também connosco esta noite estão os nossos convidados, Locomía.
Locomía, boa noite.
Locomía, não tenho a certeza, porque sabe que não vejo muito bem,
mas esta noite há mais de vós porque alguém vai embora.
O que está a acontecer?
Isso mesmo.
Esta semana vamos abrir uma loja em Madrid chamada Santuário de Locomía
para que todos se possam vestir como nós.
E um de vós está a sair do grupo.
- Quem está a sair? - Sim, exatamente.
Serei responsável pelo design das roupas da loja,
e Jaume será o novo membro dos Locomía.
Quem vai e quem fica podem levantar-se?
Sempre pensei que Locomía fosse Xavi.
Acolheu-me e fez-me sentir parte de algo.
Tanto que até cedeu o seu lugar por mim.
Boa noite. Bem-vindo ao Santuário de Locomía.
Os meus dragões iniciarão uma grande digressão pelas Américas amanhã.
Como sei que vais sentir a minha falta, queria dar-te um presente especial.
Bem…
Anotei o ano em que ganhará o seu primeiro Grammy.
- Obrigado. - Viva a Locomía!
E mais uma coisa. Estamos a vender ventiladores.
Fazemos por encomenda, personalizamos...
Basta pedir e o Xavi fornecerá.
Xavi, quero falar contigo um segundo.
Estamos numa festa. Diverte-te.
- Mas vamos embora amanhã bem cedo. - Mais logo dar-lhe-ei os novos designs.
E por favor, lembre-se de reforçar as costuras.
Caso contrário, começarão a dançar e tudo irá para o inferno.
Aproveite o passeio. E o Carlos.
Mantenha-o sob controlo porque sabe
como ele gosta de tudo.
- Eu disse que agora não era uma boa altura. - Sim. Sabe que o Luis está certo?
Sobre você ser um idiota.
Obrigado.
Aqui estamos, Argentina!
- Chegámos! - Estamos aqui!
Então? Primeiras impressões do país?
Bem, sabes, a América do Sul fica-me bem.
O que acha?
Jaume, leu alguma coisa sobre a Argentina?
Eu li algumas coisas, mas vou deixar-vos descobri-las.
- Então, gosta de beber mate? - Desculpa?
O quê?
- Locomía! - O que está a acontecer?
O que é esta multidão? É o feriado nacional deles ou algo do género?
Eles estão aqui para o ver.
Louco!
- Nós? - Não…
Meninas, eles estão aqui!
- O quê? - Não…
Oh meu Deus!
Uau! O que é?
Agora somos uma banda a sério.
Mande-lhes um beijo.
Por favor! Eu não sou ninguém!
Obrigado!
Eu amo-te, Locomía!
O que gosta no México?
Adoro a comida.
- Picante ou não? - Picante.
Começo a gostar de especiarias.
Porque você é picante, certo?
Bem…
Já que é o mais picante do grupo, o que acha das suas meninas?
O que prefere? Loiras? Morenas?
- Não tenho preferência. - Então, como gosta das suas mulheres?
Eu responderei. Acho que a aparência física não importa realmente.
O importante é ser amado.
Muitas pessoas dizem que age de forma muito efeminada.
Que é muito feminino.
O que lhes diria?
Seja honesto e diga-nos o que realmente pensa.
Não vamos discutir com pessoas que veem as coisas de forma tão diferente.
- Sim. - Sabes?
No final, o que vê nem sempre tem de ser questionado.
Como lidou com o sucesso dos seus ex-companheiros de banda?
nas Américas?
Eu acompanhei-os pela comunicação social, é claro.
Está fazendo rodeios. Não está a responder à minha pergunta.
Como deveria ter lidado com isso?
Enquanto eles continuavam a subir mais alto, eu não conseguia sair do chão.
Tudo estava a correr mal e ninguém estava interessado nas minhas roupas.
Respondi à sua pergunta com honestidade suficiente?
Atenção, passageiros. Estamos a chegar agora à Colômbia.
Isto é para todas as lindas raparigas da primeira fila.
E a última fila também.
Quão pacífico. Está tão quieto.
Estranho, não é?
Pessoal, tenham cuidado com as fantasias.
Não posso passar todas as tardes a costurar coisas para ti.
Olá!
Podes arranjar-me uma cerveja?
Por que é que não vai?
Tenho medo que os fãs nos possam perseguir.
Olhar! Têm placas com os nossos nomes.
- Como te chamas? -Laura.
"Para a Laura, com amor."
Oh não! Não! Oh!
Sinto muito, meninas! Está bem?
- Está bem? Segurança! - Cuidado com o cabelo, querido.
Obrigado. Tem cuidado. Segurança.
Lurdes!
Lur… Desculpe.
Lurdes. Desculpa.
- Uma coisa. - Desculpa.
Eu estava a falar com o patrocinador da digressão.
De agora em diante, estão apenas a fazer promoção.
E os rapazes transmitem uma imagem mais clara por conta própria.
Por isso, não vão precisar de ti para os backing vocals, ok?
Mas as roupas…
Bem, se quiser, pode continuar a tratar disso.
Se quiser. E posso ajudá-lo no que precisar.
Ok.
- Ok? Tudo bem. - Ok.
Vou gravar-te a sair.
Desculpa. Desculpa.
Não sei onde estaríamos sem a Lurdes.
Teria sido bom se me tivesse dito isso com mais frequência.
Lurdes.
Onde vai?
Lurdes.
Para o aeroporto, por favor.
Está aberto.
Eu não posso acreditar.
O que está aqui a fazer?
Chegou mesmo na hora de encerrarmos a venda.
Excelente.
E o passeio?
Estou fora do negócio também.
Tudo bem. Quer ficar para jantar?
Por favor.
No final do dia, não tive sucesso na música, no design ou como empresário.
Desde que saí de Ibiza, o grupo disparou e eu… fui para o inferno.
Lurdes, olha só. Isto é como…
É como um mestrado em tomar decisões erradas.
Como estão os rapazes?
- Bem, o Carlos está a fazer o que quer. - Nunca foi a nossa praia.
Jaume está ocupado com os seus livros.
Quando ele sabe ler e eles deixam.
Fuentes está no seu próprio mundinho.
Ah, Fontes.
E todos eles se tornaram idiotas, para ser honesto.
Bem, tiveram um ótimo professor.
Obrigado.
Para quê?
Porque me fez rir.
E eu precisava disso. Realmente, eu precisava muito disto.
Porque é que não fica comigo esta noite?
Podemos trabalhar em alguns padrões.
Eu tenho alguns desenhos.
Eles são incríveis.
E podemos adormecer em conchinha.
É tentador.
Colher é muito tentador.
Mas eu acho
é tempo de encontrar o meu próprio caminho.
Não me disseste como está Manolo.
Devia fazer o mesmo.
E esqueça já a Locomía.
- Amo-te. - Também te amo.
- Amo-te. - Amo-te tanto.
Amo-te.
Lurdes.
Obrigado.
E eu sinto muito.
Olá?
Então o que aconteceu?
Xavi, como está?
O que acha?
Tudo bem.
O Sr. Font fez o contrário do que deveria ter feito
e pediu para voltar como assistente.
O que lhe disse?
Bem, o Sr. Gil disse o que não devia.
Ele deixou-me voltar.
Bravo!
- Obrigado! - Bravo!
- Vamos ouvir por eles! - Obrigado.
- Bom trabalho, ok? - Fantástico!
- Sim! Eu amo-te, Xavi! - Foste incrível!
Prossiga.
Malta, vocês são incríveis. Mas apresse-se, ou não conseguiremos.
Descontrair.
Fácil. Respirar. Acalmar.
És tão incrível, mas ainda tratas as fantasias como lixo.
Se mudar fosse assim tão fácil, já teria deixado de te amar há muito tempo.
Menos mentiras, Manolito.
O Xavi tem sido o amor da minha vida. Ele sempre cuidou de mim.
Algumas pessoas culpam-no pelo meu problema com as drogas, mas... não.
Algo dentro de mim não estava a funcionar.
Ah, isso é ótimo!
Fantástico!
Espera!
É isso!
Miami fica-me muito bem, né?
Quero recordar este momento para o resto da minha vida!
Quero que todas as festas sejam assim.
Com apenas rapazes bonitos como tu. Exatamente o que merecemos.
- Isso mesmo. - Fontes.
- Saúde. - Saúde.
- Anda cá, lindo. - Saúde.
Malta.
Há duas pessoas que o querem conhecer.
Quero apresentar Julio Iglesias e Miss Tina Turner.
- Olá. - Júlio Iglesias.
- Obrigado, Júlio. - Igualmente.
Tenho de te contar, Júlio, honestamente.
A minha mãe, Marta, é uma grande fã sua.
Bem, eu também estou.
És tão lindo. A sério.
Os teus rapazes são tão carinhosos, Gil.
Vem. Vou apresentá-lo aos meus amigos.
Dê-nos um minuto e juntar-nos-emos a si.
Ok. Tudo bem.
Tudo bem.
Fontes, o que foi aquilo?
Controle-se, por favor.
E o resto de vocês, parem de beber.
Isto parece uma festa de finalistas em Maiorca.
Todos os que não estão em Locomía, por favor, saiam.
Obrigado. Não te quero ver com eles o resto do dia.
Está louco ou quê?
Não consegue parar de agir como gay por um momento?
Deixe-me deixar isso claro. Está aqui para trabalhar.
Então vá em frente.
Encontre uma rapariga e converse com ela.
E sorria.
Vamos ver esses sorrisos. É isso. Excelente.
Vamos ver o Júlio.
Sorria e compostura.
Toneladas de compostura.
Vamos. Sorriso.
Querida, vamos embora.
- Desculpa. - Sim?
Olá. Luis Soler, produtor musical.
Fonte Xavi. Prazer em conhecê-lo.
- Sim, sei exatamente quem és. - Fazes?
Estou sediado aqui nos EUA,
e gostaria de falar sobre Locomía. Não vou ocupar muito do seu tempo.
Você é que está no comando, certo?
Já passou algum tempo desde que alguém disse isso,
mas poderia dizer que sim, sou.
Por favor, junte-se a mim. Tenho algo para discutir consigo.
Claro.
O que é que Luis Soler lhe disse exatamente?
Pode nos contar?
Em 20 minutos na piscina!
ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS CORTÉS E SUÁREZ
Desça para a piscina!
Novidades?
Encontro-te em 20 minutos na piscina. Descer.
Vocês lembram-se em Ibiza ,
quando as festas eram festas a sério?
Quando o Manolito quase deu um pontapé no balde?
Estou a falar de ter tudo.
Dinheiro, fama, liberdade.
Ok. Muito obrigado.
Acabei de garantir a digressão pela Costa Leste dos EUA.
Parece ótimo.
José, olha, acabou de chegar um fax.
Confia em mim?
Ofereceram-me algo.
Que raio é isto?
O grupo enviou-me este aviso oficial,
declarando que não deveria exercer mais as minhas funções
e que a nossa relação de trabalho foi terminada.
Agradeceram-me pelos meus serviços.
Como se os contratos pudessem ser rescindidos quando quisessem.
Surreal. Bizarro.
Em Miami, Soler contou-nos coisas que eu não sabia.
Por exemplo, o Gil roubou-nos.
Ofereceu-me um acordo que não pude recusar.
Um contrato com uma editora discográfica internacional
e a nossa liberdade de volta.
E você acreditou nele?
Se aquele homem tem provas de que lhes roubei, onde está?
Vamos ver o que ele tem.
Soler aproveitou o facto de eu ter ido para Madrid
para me apunhalar pelas costas e mentir a todos vós.
Eu não sou um ladrão!
Com licença por um momento.
Senhor Gil!
Quando ele fica como o papá...
Por favor. Acalmar.
Eu compreendo isso--
- Não estou aqui para ser acusado de roubo. - José…
O quê? Divertimo-nos, não foi?
Ouvir tudo isto deixou-me muito nostálgico.
- Muito obrigado. - Entre.
Muito obrigado.
- Ei, gostei do teu lenço. - Obrigado.
Sinto muito.
Por favor, desculpem-me pela explosão.
Podemos continuar?
Antes de o fazermos, devo lembrá-lo de ser respeitoso.
Precisamos de respeito.
Diz-me.
Como respondeu a esse aviso?
Eu vou contar-te. Respondeu da maneira mais dissimulada.
E esse foi o tempo Miami News.
Olá!
Olá pessoal! Estamos a atuar ao vivo na TV!
- O que é que ele disse? - Do que é que ele está a falar?
Ele perdeu o controlo.
Como podemos cantar ao vivo se estamos aqui?
Maldito. Todas as drogas estão a afetá-lo.
Desculpa?
Que raio é isto?
- Este é o seu irmão Luís. - Eu sei.
Eles substituíram-nos a todos.
Disse que tínhamos um contrato.
Que raio é isto?
Soler, atenda o telefone. Maldito seja.
Quem é aquele idiota de cabelo comprido? Deve ser uma peruca.
Fontes, o que está a fazer?
Ensaiando?
- Não foi pessoal. - Formaste um grupo com o meu irmão.
Foram apenas negócios.
Se pensassem que eu não defenderia os meus direitos,
estavam muito enganados.
Uau. Isso foi ótimo!
Que planos tem com a nova formação do grupo?
Pois bem, nós, o novo Locomía, estamos muito felizes com esta nova fase.
- Estamos a fazer um novo álbum. - Sim?
Sim. Estamos muito entusiasmados. Estamos ansiosos para lançá-lo
e esperamos que goste tanto como nós gostamos de o fazer.
Tinha e tenho os direitos de gravação, publicação e marca.
Sempre cumpri os meus compromissos.
Se estiver bem para si, acho que podemos deixar o Luis Font entrar agora.
Desculpa?
O que está ele aqui a fazer?
A mesma coisa que você.
- Bem-vindo, Sr. Font. - Obrigado.
Por favor, sente-se.
Poderia contar-nos por que voltou ao grupo Locomía?
Saí do grupo com uma nota amarga,
e foi uma oportunidade para fazer um grande regresso.
Xavi fez-me acreditar que estava em Locomía graças a ele.
Eu queria provar que conseguia fazer sozinho.
Claro. Pisando o seu próprio irmão.
Tu também és meu irmão, sabias?
O meu irmão mais velho. E você agiu como um idiota.
Devia cuidar de mim.
Ok. Acabou de chegar, mas não use a palavra “idiota”.
- Desculpa. - Continuar. Sim.
Os anos passam, mas ele ainda me irrita.
Eu também sonhava ser artista.
Abandonaram os seus compromissos e alguém teve de intervir.
Mas Xavi não conseguia aceitar que o seu tempo tivesse passado
e começou uma guerra.
- Eu comecei? - Não sei. Eu fiz?
- Fui eu? - Fui eu?
Talvez tenha sido o Gil.
Éramos Locomía muito antes deste rapaz aparecer.
Isso não é verdade.
Transformei um pequeno grupo de Ibiza numa banda de sucesso internacional.
Qual é o seu plano?
Pedirei ajuda às únicas pessoas que nunca nos desiludiram.
FAN CLUBE MÉXICO
Fonte Xavi? De Locomia?
- O quê? - Pegaram noutro grupo.
Eles abandonaram-nos. Deixou-nos em paz.
Querem enganá-lo e fazer-se passar por nós.
Sim. Diga-me o que precisa. Farei qualquer coisa por ti, juro.
- Fomos chutados para o passeio . - O quê?
Eu não estou a dizer
que devia ir aos concertos deles e tentar impedi-los de atuar.
Parece-me tão errado.
Oh não! Temos de fazer alguma coisa. Uma corrente humana. Um protesto.
Temos de ligar para o Peru.
- Olá. É fã de Locomía no Peru? - O quê?
Diga de novo? Não compreendo.
Algum maldito produtor apanhou quatro idiotas
chamou-lhes Locomía e livrou-se dos verdadeiros.
De maneira nenhuma eles vão atuar no Peru!
As coisas estão tensas aqui. Estão a pensar em fazer coisas malucas...
Pegue em pedras, pedras, facas, paus, tudo isso. Tudo.
Isto é guerra.
Vamos queimar esta cidade. Juro.
Temos de matar os novos. Vamos com tudo!
Verá como o público no México está grato.
- Mesmo? Isso é ótimo. - Sim.
Sair!
Vá atirar essas pedras.
Puta que pariu! Estão a atirar pedras em nós!
Não queremos a nova Locomía!
Queremos os antigos! O grupo original!
Carlos, Manolo, Fuentes e Jaume!
TRAGA-OS DE VOLTA
O GIL É UM LADRÃO
Sair!
DOMINGO ETERNO O ESPETÁCULO DAS ESTRELAS
Senhor Gil, poderia explicar a situação do grupo?
Os ex-membros do grupo Locomía não foram expulsos nem nada que se pareça.
Não queriam continuar a participar na Locomía.
Claro. E os fãs que gostam dos membros da formação anterior
pode continuar a ouvi-los, mas com um nome diferente!
Onde se encontra o Carlos?
Dêem-me os membros originais!
Quero o Manolo de volta!
Os novos em Locomía não são iguais aos antigos.
Têm o seu próprio talento.
E acho que devia dar-lhes uma oportunidade.
Aqui estão eles, Locomía!
Um, dois, três, quatro.
Sair!
Sim. Ok.
Sim. Obrigado.
Muito obrigado. Bem, é isto.
- Então? Como está a correr? - Não há como.
Ninguém quer arriscar dar-nos um show.
Toda a indústria está ao lado de Gil.
- O que podemos fazer? - Não sei.
Precisamos de um milagre…
Ou estamos tramados.
Assinou um contrato que exigia que gravasse álbuns
e fazer aquela digressão, certo?
Sim. Isso mesmo.
Sabendo que quebrar o contrato era um assunto sério,
seguiu o exemplo do Sr. Font?
Foi ideia do Xavi.
Embora tivéssemos as nossas diferenças, ele nunca me obrigou a fazer nada.
Porque acha que o grupo decidiu deixar o Sr. Gil?
Bem, acho que estavam cansados ​​de não serem capazes de serem eles próprios.
Sair!
Sua vadia! Qual é o seu problema?
Portanto… violou o seu contrato precisamente quando o grupo teve mais sucesso
e acabou sem nada.
Isto está correto?
A culpa foi minha.
Eu assumo a responsabilidade por isso.
Nunca foi minha intenção prejudicar o Luis.
Apesar de tudo o que aconteceu, ele é o meu irmão mais novo e eu amo-o.
Assim como os meus dragões.
Somos Locomía, e no fundo…
pensávamos que ninguém, nem mesmo o Gil, nos podia tirar isso.
Por que razão assinaram o contrato?
Porque são loucos.
Como eu.
E porque me amam.
E porque, como sempre, os convenci de que tudo iria correr bem.
E mesmo que Gil tenha conseguido
para nos ajudar a chegar ao topo, no final,
estar juntos
e fazer o que gostávamos era o mais importante que tínhamos.
E quando quisemos voltar a ser o que éramos,
sem abdicar do que tínhamos conquistado, perdemos tudo.
Porque é sempre a mesma história.
E porque acabo por destruir tudo aquilo em que toco.
Amo-te.
Dê-me um abraço.
Acho que terminamos aqui, certo?
Sim, acho que tenho tudo o que preciso.
Desejo a todos boa sorte.
- Até logo, ok? - Cuidar. Adeus.
- Queres tomar um café? Anda lá. - Claro.
Antes de passarmos ao capítulo quatro, vamos rever o que vimos…
Tendo ouvido ambos os lados e os seus argumentos,
Entendo que as razões do grupo eram meramente pessoais e sentimentais.
Não os isentam de seguir a lei.
Por isso, a minha decisão é que o grupo reconheça
perante um notário que violaram o seu contrato
e indemnizar José Luis Gil pela soma dos danos causados,
para ambas as partes desistirem das suas ações judiciais,
e para que os membros do grupo nunca mais se possam apresentar
sob o nome de Locomía.
3 ANOS DEPOIS…
As cartas para Locomía continuam a chegar.
Traga-os aqui.
DE DAVID PARA: LOCOMÍA
O meu nome é Davi.
Estou a escrever para lhe agradecer por tudo o que faz.
Quando te vi pela primeira vez, nem queria acreditar num grupo de rapazes
podiam subir ao palco vestidos como quisessem.
Não se importando com nada.
Nunca me atrevi a ser eu próprio, mas Locomía ajudou-me.
Ontem finalmente tive coragem para dizer aos meus pais que gosto de rapazes.
Muito obrigada.
Este sábado assinala-se o quinto aniversário da morte de Freddie Mercury,
o líder da banda Queen.
A sua memória vive através das suas músicas
e a devoção dos seus fãs, que o tornaram
um ícone indiscutível da música popular do século XX.
Nasceu em 1946…
Olá Xavi.
Olá.
Acho que quer entrar.
Sim.
- Anda lá. - Obrigado.
Agora, era talentoso.
Tinha uma grande voz e carisma.
Também li que ele era meio idiota.
Tê-lo-ia superado, Xavi.
Sempre foste imbatível em ser um idiota.
Decidi lançar uma compilação dos maiores êxitos de Locomía como forma de homenagem.
Quero criar três grupos
com os looks icónicos da banda, promovê-los e fazer alguns programas de TV.
Boa ideia.
E gostava que fizesse as fantasias.
E para o Manolo fazer a coreografia.
Tem a certeza?
Xavi, ainda não confio em ti e acho que nunca mais confiarei.
Tem razão em não fazer isso.
Mas pense bem.
Eu farei isso…
se a Lurdes nos fizer isso.
Ela sempre foi a sensata.
- Isso não foi muito difícil, pois não? - Não.
Outra coisa, Xavi.
Nunca me importei com o que vocês fizeram com as vossas vidas pessoais.
Foi um negócio.
Nunca tive problemas com isso.
Talvez algum dia, daqui a uns anos,
já ninguém se vai importar com essas coisas.
Esperançosamente.
Eu ligo-lhe.
Adeus.
Olá!
- Ainda é loiro. - Como estás?
Obrigado por nos informar.
Quando a noite termina e o sol nasce, já não há onde se esconder,
e as nossas falhas tornam-se tão visíveis que dói.
É por isso que é importante amar quem se quer,
faça o que quiser, perdoe e permita que os seus entes queridos o perdoem,
e por fim, deixe de lado o disfarce…
Como estás?
…e aceite quem realmente é.
- Óptimos momentos. - Obrigado por me avisar.
Estou feliz por vê-lo.
BASEADO EM "RÉQUIEM PARA A MÚSICA, ARTISTAS E INDÚSTRIA"
FESTIVAL DE SOTO DEL BASTO - 1989
Porque é que pagaram a esses gays para virem?
Maldito gay!
Saia daqui!
Gays!
Quem é que está a chamar de gay?
O que tem?
- Quem é gay? - Não!
Quem é que está a chamar de gay? Hã? Quem é gay?
Lurdes! Não vá até lá!
Não os humore! Não fale com eles!
Entrem! Ir!
- Volta para trás, ou corto-te! - Correr! Lurdes!
Afaste-se!
- Entrem! - Não me ouviu? Eu vou cortar-te!
Feche-o rapidamente. Feche!
Qual é o seu problema?
As chaves! Eu não tenho as chaves!
Não!
- Manuel. - Aqui.
Desculpa!
Ligue o motor! Anda lá! Vamos!
Não voltem, seus malditos gays!
Tradução da legenda por: Meredith Cannella