Deel als je deze apps leuk vindt. Veel kijkplezier!
Laten we ter zake komen, Jacek.
Natuurlijk, Vader.
Vertel mij, waarom zouden wij uw sacrament als nietig en ongeldig beschouwen?
Ons sacrament moet als nietig en ongeldig worden beschouwd, mijnheer,
omdat we in werkelijkheid al jaren geleden gescheiden zijn.
En…
…Małgosia heeft nu een nieuwe echtgenoot.
En ik... nou ja, heb een nieuwe verloofde.
Oké. En?
En…
EEN MAAND EERDER
60 JAAR WOONTEN WE HIER, WERKEN WE HIER. HOERA!
Het kind zit onder het bloed en mijn baas kijkt me alleen maar aan.
- Ben je helemaal gek geworden? - Hij is ermee begonnen.
- Dus je slaat zijn tanden eruit terwijl je speelt? - Dat was onbedoeld.
Andrzej. Echt waar, dit is grappig?
Wat moest ik dan doen?
Ik heb geen idee, Ala. Wat dacht je van helemaal niets? Zeker niet zijn tanden eruit slaan.
Het was maar één tand, weet je?
Doe niet zo bijdehand!
Wilt u dat de kosten voor de reparatie van zijn tand van uw zakgeld worden afgetrokken?
Dat dacht ik al.
- Oh, vergeef me, het spijt me verschrikkelijk. - Robert?
- Uh, is dit mijn taxi? - Ja, ja, ja
Naar de universiteit?
Ja, ja. Het is een beetje een ongewone situatie.
Ik moet mijn familie ook naar huis brengen. Vind je dat niet erg?
Eh…
Eh... Oké.
Hallo.
En als ik iets anders wil doen?
Leuk vinden?
Ik weet het niet. Pingpongen?
Tafeltennis, hè?
Echt?
Wat een geweldig idee.
Is dat Jacek?
Hé, Jacek.
Hallo. Eh, weet je wat? Ik kan Gośka niet bereiken.
Ja, mijn telefoon staat uit. Ik had een concert.
Wat is er? Vertel het me.
Nee, niet veel. Het is gewoon…
Er is duidelijk iets. Zeg het maar.
Nou, uh… ik… Ik wilde je alleen maar vertellen dat mijn moeder is overleden.
- Oh jee. Het spijt me zo. - Mijn condoleances.
De begrafenis is overmorgen,
en ik dacht dat…
Hier.
Wacht even.
Weet Ilona het?
Als je wilt, kan ik haar bellen.
Geen zorgen. Natuurlijk.
Zorg goed voor jezelf. Tot ziens.
- Hallo daar! - Hoi.
Fijn je te zien.
- Leuk je te zien. - We drinken het beste Poolse bier.
- Cool. Veel plezier. - Is er iets mis?
Ja, ik moet met je praten. Ga naar een andere kamer.
Dus wat is er aan de hand?
- Hm?
Dus luister,
Je oma is overleden.
Het spijt me zo.
Eh, sorry, welke?
Ze bederven.
Oh Jezus! Wauw. Maak me niet zo bang. Ik dacht dat je je moeder bedoelde, niet die van je vader.
Nee joh! Je weet hoe stoer ze is.
Kom op.
Mam…
Het is wel waar. Je weet het.
Ik bedoel, het is nog steeds verschrikkelijk dat ze is overleden. Arme pap.
Arme papa.
Klinkt uw stem een ​​beetje hees?
Mam, brandt er iets?
Oh verdomme.
Overdrijf niet. Oh, hé.
KAZIMIERA NIEDBALSKA LEEFDE 81 JAAR, STIERF OP 13-05-23
- Hé. - Hé. Hartelijk dank dat je gekomen bent.
- Hoe gaat het met je? - Het komt wel goed.
- Mijn moeder… - Hmm.
Wie had dat gedacht? Weg, zomaar.
Heeft ze ooit geglimlacht?
Oh… wees niet belachelijk.
Wanneer?
Toen Ilona werd geboren.
Ze was toen gelukkig, dat is zeker, maar ze lachte niet. Ik herinner me dat.
Ik heb altijd over haar nagedacht.
Ik kon nooit zeggen of ze hoofdpijn had of zoiets, of dat ze me gewoon niet aardig vond.
- Małgosia. - Ja?
- Ik wil u om een ​​gunst vragen. - Oh?
- Een hele grote. - Echt waar?
Monika en ik…
Wij zijn net verloofd.
- Nou, gefeliciteerd dan. - Bedankt.
Ik heb dus een verzoek.
Wil je alsjeblieft van mij scheiden?
Opnieuw? Hoe?
Niet opnieuw, maar anders.
- Door de kerk. - Oh.
- Het is een eenvoudig formulier. - Mm-hmm.
Ik stuur het op. Je hoeft het alleen maar te ondertekenen. Het is zo makkelijk--
- Sorry. Luister... - Hmm?
Roman en zijn familie zijn hier. Zullen we een foto maken?
Luister, Roman en zijn familie zijn hier.
- Dus misschien moeten we-- - Schat, stop daarmee. Ik zei dat net.
-Dus? - Grietje?
- Maak je een foto van ons? - We komen er zo aan.
- Ja. Ja. - Ja?
- Wat zeg je ervan? - Kom op, Mariana.
- Ja, ja. - Ja?
- Ja. - Nu meteen, ja?
- Kan ik op je rekenen? - Ja. Mm-hmm.
- Nu meteen. Mm-hmm. - En?
- Ja. - Oh, geweldig.
SCHEIDING
Een rechtbank voor de kerk?
Klinkt als een andere geweldige traditie, net als de Inquisitie.
Nee, ik denk dat het gewoon een naam is. Het is niet alsof ze ons voor de rechter slepen.
Waarom zouden we dan überhaupt akkoord gaan? Hebben we niet al genoeg problemen?
Het was bij de begrafenis van zijn moeder.
Hoe kan ik in zo'n situatie nou precies "nee" zeggen?
Bovendien is de kwestie hoe dan ook irrelevant. De kerkelijke bruiloft was zijn plan.
- Ik weet zeker dat zijn jonge bruid de reden is. - Ja, de kwestie is irrelevant, hè?
Dat zullen we zien als je uiteindelijk al die kerken gaat bezoeken.
Het is niet eens in een kerk. Het is in de, uh, curia.
- Mm-hmm. - Of zoiets.
Bij de bisschop van het bisdom?
- Ja, daar is het. - Mm-mm.
- Dan zit je in de problemen. - Hoezo?
Het enige dat ik nodig had was een document om meter te worden,
en ze screenden mij alsof ik een lening aanvroeg!
- Maar je hebt het briefje toch gekregen? - Alsof!
Ik kon online een vals certificaat kopen voor 200.
Land?
Ga je met ons mee eten?
Nee!
Ik had niet verwacht dat er zoveel papierwerk bij zou komen kijken.
Ik denk dat mijn subsidieaanvraag minder pagina's telde.
Heb je een reactie van hen gekregen?
Ja. Zes tot twaalf weken, wat dat ook mag betekenen.
- Misschien heb je tegen die tijd wel een scheiding geregeld. - Maak niet eens zulke grappen.
"Hoe zou u uw huwelijksrelatie het beste omschrijven?"
Betrekkingen?
"Ze waren prima."
"Hoe regelmatig trad je op..."
Oh mijn God! Nee!
Hoe vaak hadden we seks?
Je maakt een grapje.
"Hoe regelmatig vervulde u uw huwelijksplichten?"
En dan willen ze weten of je orgasmes hebt gehad.
Wat moet ik neerleggen?
Eh, hoe vaak per week, of zo?
- Wat? - Niets.
- Wij waren 20 jaar oud. - Ik heb niets gezegd.
Schrijf wat je wilt.
Moet ik er minder in doen?
Om het er beter uit te laten zien?
Kom op zeg! Doe niet alsof je anders bent.
Prima. "Misschien minder."
Zo, perfect.
Uitstekend.
Oké, goed gedaan vandaag, en wees morgen gewoon enthousiast, oké?
- Mogen we het volgende nummer kiezen? - Je hebt beloofd dat je dat zou doen.
Hm.
Goed.
- Ja! - Misschien dat, uh, ene stukje dat--
Oh, dat vind ik leuk.
Je applaudisseert al, en ik heb je nog niet eens al het nieuws verteld.
Ik heb het volgende optreden voor jullie ensemble kunnen regelen .
De opening van een treinstation in Soroczyce.
Wauw.
De minister zal er zelf bij zijn.
Het is dus belangrijk dat we ons best doen.
Het is een geweldige kans. Daar bestaat geen twijfel over, jongens.
- Om wat te doen? - Ala.
Hoi.
Oké, wie is de komiek?
Pardon.
Gaat u zich ook zo gedragen tegenover de minister?
Hallo?
-Mevrouw. Małgorzata Kubiak? - Ja?
Ik bel vanuit de rechtbank van Warschau.
Rechtbank?
Ik bel om te horen wanneer ik u kan inplannen om te komen voor verhoor?
Wacht, eh, vraag waarover?
Het gaat over uw verklaring van nietigverklaring van het huwelijk.
Eh, ik dacht dat ik alles op dat formulier had geschreven.
We hebben nog een paar vragen. Kom morgen om 15.00 uur.
EERSTE AANLEG
Kom binnen, alstublieft.
Goedemiddag.
- God zegene. - Juist, God zegene. Sorry.
- Mevrouw Kubiak? - Ja.
Water? Koffie?
Hmm… Misschien een kopje koffie.
Oeps.
WADOWICE VOOR ALTIJD!
Bedankt.
Nu zal ik een paar vragen stellen,
en het enige waar jij je druk om hoeft te maken, is ze eerlijk te beantwoorden.
- Zoals bij de biecht. Begrijp je? - Mm-hmm.
Dit is Aniela, onze notaris.
Zij is er om ervoor te zorgen dat alles volgens de procedure verloopt.
Wanneer zijn u en de heer Jacek Niedbalski in het huwelijk getreden?
In het jaar 2000, dus 23 jaar geleden.
- Maar nu woon je met iemand anders? - Mijn man.
Eh… met mijn tweede man.
Wij hebben samen een dochter.
Ik heb ook een dochter uit mijn eerste huwelijk,
en dat was Jacek.
Vertel me alsjeblieft, eh,
mevrouw Małgorzata,
Heb je ooit geprobeerd om het te verzoenen?
Waarom vernieuwt u de heilige band die u met Jacek heeft opgebouwd niet?
Ik kan het niet verlengen.
Ik, eh... nou ja, ik ben al hertrouwd.
In onze ogen niet.
Soms gebeurt het dat de echtgenoten, met de hulp van de Heilige Geest,
Denk na en verzoen je.
Denk eens na over wat precies?
God werkt op mysterieuze wijze.
Wacht. Zou het goed zijn om je een persoonlijke vraag te stellen?
Mm-hmm.
- Hoe oud bent u, meneer? - Het is "Vader."
Ja, sorry.
Maar hoe oud bent u eigenlijk, Vader?
Ik? Ik ben 28.
Oeps.
- Mogen we doorgaan? - Ja. Ja, natuurlijk.
In uw vragenlijst,
je schreef dat je huwelijk nietig verklaard moest worden
omdat je eraan bent begonnen "wegens een onverwachte zwangerschap"?
Het was niet gepland.
Vóór de bruiloft.
En hoe oud is ze nu, jouw dochter?
Drieëntwintig.
Maar ze heeft een vriendje, dus…
Ik denk dat ik alles heb.
De getuige.
We hebben alleen de naam van een getuige nodig, en die kunnen we naar de rechtbank sturen.
Een getuige op een bruiloft?
De rechtbank eist het verhoor van een getuige
die uw getuigenis zal bevestigen. Het kan iedereen zijn die u toen kende.
Eh... je ouders, een vriend die ging.
Maar ik heb geen contact meer met die mensen.
Nou ja, bijvoorbeeld, meneer Jacek had een meneer Waldemar genoemd.
- Waldemar... - Miszczyk.
- Miszczyk?
Wist je dat niet? Dat is interessant.
Eh, wanneer komt hij?
Helaas kan ik dat niet zeggen, aangezien ik getuige ben van een partij.
De vergadering is al voorbij,
Als je nog in de buurt bent, kun je dan omkeren en mij komen ophalen?
Goed.
Ja, het was wel een beetje gek.
Nee, nee, nee, nee.
Wacht even.
Luister, oké? Uh, ik moet even snel iets doen.
Ik bel u terug.
Dat is degene die reageerde. Absoluut.
En wat het jaar betreft, nou ja,
het was, uh, 2000, of... nee, 2001, geloof ik.
Het was vlak na hun bruiloft.
Wij gingen kamperen,
en we verbleven allemaal in tenten, lachend, zingend en met s'mores bij het vuur.
- Snap je het, Vader? - Ja, een jeugdretraite.
Oh.
En het weer was het slechtst.
Mmmm. Het regende pijpenstelen, de hele tijd.
Ik weet nog dat we ons in onze tenten verstopten en in slaap vielen terwijl we naar de regen luisterden.
Vreedzaam, nietwaar? Eh, en... laat in de avond,
Ik hoor iemand buiten mijn tent, en... de klep ritselt.
Ik kan me het geluid dat het maakte nog perfect herinneren.
De rits.
Het ging… zzzt!
Grietje.
Verdorie, verdorie.
- Wat doe jij hier? - Ik?
En jij? Of beter nog, waarom is Waldek hier?
Waldek? Wij doen zaken, en hij wilde helpen.
- Wat voor zaken? - Weet je... Nou, dat--
Wacht even.
Hallo. Geprezen zij Jezus Christus.
"Op 20 juli om 13.00 uur in kamer 203
ter nagedachtenis aan de bisschop…”
Gośka, het is niet netjes om mee te luisteren.
- Maar we luisteren niet af. - Toch?
- Stop. - Gośka, laten we gaan.
Zou je stoppen?
Ik wacht gewoon af.
- Alsjeblieft... - Laat los.
"Waldek... ik moet iets zeggen."
En ze leunt naar voren,
en toen, nou ja… ik had ook een vriendin.
Zodat u het weet, Vader.
Dus ze leunt naar voren en ik denk dat ze me iets wil vertellen,
en dan… joepie!
Grijpt me bij mijn achterhoofd en, eh, begint het aan te raken.
Het was ongelofelijk.
Omdat... ik bedoel, ze was de vrouw van mijn vriend.
Hé. Wat zegt hij?
Pardon.
Wat is dit voor onzin?
- Małgosia… wat doe je hier? - Zal ik het ze even laten zien?
- Jacek, kom binnen. - Mevrouw Kubiak, wat doet u?
Buitensporig.
Kom hier!
- Geloofd zij Jezus Christus voor eeuwig-- - We waren aan het kamperen in het bos.
Jacek had te veel gedronken en snurkte enorm hard.
Ik ging wandelen omdat ik niet kon slapen.
- Gosia… - En toen begon het te regenen.
Om uit de regen te komen, kruip ik in wat ik dacht dat onze tent was.
- En het is de verkeerde tent. - Het was de mijne, duidelijk.
Omdat het donker was. Ik was er per ongeluk. Niet uit vrije wil.
- Zodra ik het besefte-- - Gosia…
Ik ben toch teruggegaan naar Jacek ? Spreek je uit.
Nou… …ik bedoel, dat was meer dan 20 jaar geleden.
- Wie kan het zich nog herinneren? - En opeens weet je het niet meer?
En jij? Hoe ging het, Jacek?
Wat is hier aan de hand? Vader.
Alsjeblieft, iedereen…
Gelieve het pand onmiddellijk te verlaten.
Tuurlijk. Laten we gaan.
Weet je wat?
Ik heb er even over nagedacht, Vader, en u had gelijk.
Laten we mijn aanvraag maar vergeten.
Je hebt gelijk. Ik denk dat mijn gevoelens weer zijn aangewakkerd.
Ik denk dat ik moet vechten voor dit huwelijk. Jacek, ik denk dat ik nog steeds van je hou.
- Maar je hebt een man. - Welke man? Uit mijn burgerlijk huwelijk?
Vader, wacht even... Wacht, neem niet op wat ze zei.
Nee, haal dit niet weg!
Alstublieft, Vader!
GROETJES
BIJ PENSIOEN
Ga zitten.
De beste muzikale ideeën komen bij ons uit twee hoeken,
zowel van hier… als hier.
Maar toen je gisteren speelde,
Het kwam niet uit jullie hart of jullie hoofd.
En waarom is dat? Ik bedoel, we treden binnenkort op voor onze minister.
Je wilt hem toch niet vervelen?
Ala, wil je alsjeblieft naar voren komen?
Speel dit af.
En stop.
Speel nu hetzelfde, maar dan met een glimlach.
- Met een glimlach? Hoe dan? - Gewoon glimlachen terwijl je speelt.
Stop. Fout.
Adem in, haal diep adem.
Lachen en spelen.
Misschien, Krystyna, misschien moet ik dit probleem met hen oplossen?
Let op.
Simpel toch?
Oefen dat.
Gewoon oefenen. Het wordt makkelijker.
Vraag?
Kunnen we niet iets interessanters spelen?
Juist. Iets vrolijkers?
Band is een teamsport. Je kunt niet altijd doen wat je wilt.
Ik denk dat we iets klassiekers voor de minister moeten spelen?
Ja, blijf oefenen. We hebben--
mevrouw Małgorzata Kubiak?
Ja, dat ben ik.
Mogen wij u even spreken?
- Ik ben pater Przemysław Niesporczak. - Mm-hmm.
- Vanuit de rechtbank. - Mm-hmm.
Wij wilden u persoonlijk informeren.
De rechtbank heeft uw verzoekschrift ongegrond verklaard.
- Oh ja? - Ik vrees van wel.
Ah, maar... onze gegevens geven aan
U stond open voor het intrekken van uw verzoekschrift.
Eigenlijk hield ik hem alleen maar voor de gek.
Vraag het maar aan meneer-- Vader, u was erbij. Wilt u--
- Wat is dit? - Gewoon een formaliteit.
Om de zaak te sluiten, tekent u onderaan.
Hmmm?
Ah!
Ik snap het niet. Als we de zaak hebben verloren, wat is dan het nut van ons terugtrekken?
Uh... mis ik hier iets? Snap ik het niet?
Zoals Vader Przemysław zei, eh,
Het is slechts een formaliteit.
U heeft de zaak bij de rechtbank in eerste aanleg verloren.
Heb ik dan gelijk als ik denk dat als
het volgende exemplaar is in staat om onze applicatie vooruit te duwen, dan
kunnen we scheiden?
- Een nietigverklaring van het huwelijk. - Juist, dat, uh-huh.
Niet per se.
Eh, het zou kunnen dat het nodig is, eh,
een uitspraak van de Rota Romana.
Misschien zelfs die van de Rechtbank van de Apostolische Signatuur van het Vaticaan.
Wat zowel tijdrovend als arbeidsintensief is. Voor ons allemaal.
En ja, je moet je ook druk maken over je eigen leven.
Het is veel gemakkelijker om uw petitie in te trekken.
Zou het niet eenvoudiger zijn om ons gewoon te laten scheiden?
- Een nietigheidsverklaring. - Juist, een nietigheidsverklaring, mm-hmm.
Małgorzata,
mm… wij, als instituut, hebben een overeenkomst met u gesloten. Oké?
Op basis van die overeenkomst hebben wij besloten om met jullie te trouwen .
Maar nu wilt u dat wij doen alsof er geen voorwaarden in die overeenkomst staan.
Alsof onze afspraak nooit heeft plaatsgevonden.
Daarom is een rechtszaak noodzakelijk.
Vandaar ook de ontmoeting met de verdediger van de obligatie.
Wie nu? Wat?
De verdediger is erg belangrijk.
Zij zullen zich vertrouwd maken met uw verzoekschrift,
mm, en ze zullen proberen te beargumenteren dat jouw standpunt geen echte waarde heeft. Dus…
Ze zijn er om de heilige band van het huwelijk te verdedigen.
Jongens, welk huwelijk?
We zijn al meer dan 20 jaar niet meer samen.
Dat blijkt niet uit onze gegevens.
Ik weet niet wat ik verder moet zeggen.
U ziet, het is geen gemakkelijke positie waarin we ons bevinden.
Nee, dat is het niet.
Maar alles zal aan het licht komen.
Wat zal er aan het licht komen?
Nou, bijvoorbeeld,
Uw dochter is buiten het huwelijk geboren… en is gestopt met het bijwonen van godsdienstlessen.
Eh, kom nog eens?
Een…
Sorry, hoe is dat hiermee relevant?
Vrijwel alles is relevant.
Ik heb er genoeg van gehoord.
We zullen zien wat het Vaticaan zegt. Neem het mee naar de paus zelf.
En weet je, ik heb haar gezegd dat ze niet meer moest komen. Dank je wel.
Geweldige bijeenkomst.
Ja, cool. Ziet dit er niet geweldig uit?
Het is ons gelukt.
Luister, ik ben dit zat, maar ik ben nu thuis, dus ik moet gaan. Doei.
Kijk eens wat wij voor het avondeten hebben bereid.
Alleen zij en ik.
Eh, hoe komt het dat niemand mij heeft verteld dat je bent gestopt met je godsdienstlessen?
Oh... Mmm.
- Papa wist het. - Wat?
Ik vond het niet zo'n big deal. Wil je echt dat ze erbij is?
- Dat is niet het punt! - Is er iets gebeurd?
Nee, het is gewoon zo dat zij het wisten en ik niet.
Wie zijn "zij"?
Vandaag kwamen er twee priesters naar mij toe op school.
En ze gedroegen zich als... nou ja, als de maffia!
Bedreigen wat er aan het licht zal komen, weet je? Het is absurd.
- Heb je gehoord dat Filip de band heeft verlaten? - Oh?
Ja, we zijn een beetje in de problemen.
Nou, heel erg bedankt. Jij bent waarschijnlijk de reden dat hij is gestopt.
- Hé. - Het is niet mijn schuld dat hij is gestopt.
Oh, denk je dat?
Hij praat er al zes maanden over.
En dat vertel je mij zomaar?
Is het echt zo moeilijk om te begrijpen dat niemand het voelt?
Hé, hé, hé.
En nu krijgen we optredens die nergens op slaan.
Het vonnis?
- Huh? - Mm-hmm!
Dat is precies wat ik bedoel!
En? Zullen we eten?
Laten we niet in details treden, oké?
Het werkte niet.
En dat is prima.
Kijk, ik wil je niet dekken, oké?
Dat doe ik gewoon niet.
Ik ben daar klaar mee.
Hoi, sorry dat ik je heb laten wachten.
Slechts een half uurtje.
Ik ben Aniela Miłkowska. Weet je welke rol ik speel?
Ja, wij hebben elkaar al eerder ontmoet.
Dat maakt jou de verdediger - nou ja, sorry,
de verdedigster van de obligatie, nietwaar?
Eh, verdediger.
En het is mijn taak om te proberen uw gebroken huwelijk te herstellen.
Hoewel ik vermoed dat je hier alleen maar bent om dit goedgekeurd te krijgen.
Eh… als we kunnen.
- Ik heb uw dossier gelezen. - Mm?
Weet je, huwelijken zoals het jouwe eindigen bijna altijd in een scheiding.
Dat klopt.
Sorry, maar wat dan?
Disfunctioneel en pathologisch.
Zeker, het was niet perfect, maar ons huwelijk--
- Disfunctioneel en pathologisch? - Het was…
Toen u trouwde, legde u uit dat u al zwanger was?
Wij zijn getrouwd omdat we van elkaar hielden.
Natuurlijk, Małgosia.
Hartelijk dank. Uw vonnis wordt naar het bisdom gestuurd.
Pardon, mevrouw Aniela.
Kunnen we er alsjeblieft voor zorgen dat u ons vandaag nog die stempel geeft?
Ik vrees dat dat niet bestaat.
- Uh-huh. Kijk eens wat ik heb weten te pakken. - Ja, je hebt een winnaar gekozen.
Wil je dit even vasthouden?
Dus ik neem aan dat alles in orde is?
Zelfs niet een klein beetje. Maak je een grapje?
Wij zagen deze vreemde vrouw.
Een vrouw? Hoezo? Ik dacht dat daar alleen priesters waren.
Nou ja, ze was een leek. Een… verdediger van de band van het huwelijk.
Wat, de onze?
Ja! Nou, Andrzej. Mijn band met Jacek.
Dus dit was een ontmoeting om je weer bij je ex-man te krijgen?
Ja, dat klopt wel.
En ze noemde ons pathologisch.
Ons?
Wij niet. Jacek en ik.
Schat, we hebben geen kerkelijk huwelijk gehad. Voor hen besta je niet.
Hoe ging het?
Nou ja... het had beter gekund.
Voor wie?
Versla de draak
Pardon, even geduld.
Wacht even.
Ik heb het online gecontroleerd en er zijn, eh, een paar opties.
Ik wil niet suggereren dat er iets illegaals moet gebeuren,
maar de online forums zeggen
Als je de olie een paar handpalmen invet, gaat het misschien sneller.
- Gosia, dat heb ik al geprobeerd. - Goed.
Dan zullen we het eens moeten worden over een versie van de gebeurtenissen.
Tuurlijk, natuurlijk. Wat is dat?
Wacht even. Ik zet je op de speaker.
We zouden ze kunnen vertellen…
dat je de hele tijd impotent was.
Impotent? En, wat, we kochten ons kind online?
Ik weet het niet. Tot nu toe is dat mijn favoriete optie.
Eh, misschien had je een psychische aandoening waar je mij nooit over hebt verteld?
En ik ben niet in behandeling? En ze zullen toch met mij hertrouwen?
Serieus, Gośka?
Hmm. Je hebt gelijk.
Dus… oké, dan…
Ah, daar gaan we. Je bent een alcoholist.
Waarom geven al deze opties mij dan de schuld?
Omdat dit hele gedoe jouw idee was.
Wacht even.
Stel je voor dat je dronken was toen je je huwelijksgeloften uitsprak.
Nou, dan had je kunnen vergeten dat de bruiloft überhaupt had plaatsgevonden.
Dat is eerlijk gezegd een goed plan.
Gośka, kunnen we niet met hen praten zoals normale mensen dat zouden doen?
Meen je dat?
Ja. Laten we gewoon met ze gaan zitten en praten als volwassenen.
Eh, prima.
TWEEDE AANLEG
Kom binnen, alsjeblieft.
Verdomd.
Geprezen zij de Heer.
Voor altijd en eeuwig, amen.
Excuseer mij.
Eh... waar is pater Przemysław?
Niet hier. Hij is overgeplaatst.
Oké, laten we ter zake komen , Jacek.
Natuurlijk, Vader.
Vertel mij eens, waarom zouden wij uw sacrament als nietig beschouwen?
Ons sacrament moet als nietig en ongeldig worden beschouwd, mijnheer,
omdat we in werkelijkheid al jaren geleden gescheiden zijn.
En?
Małgosia heeft nu een nieuwe echtgenoot.
En ik... nou ja, heb een nieuwe verloofde.
Oké. En?
En…
- Małgosia heeft een nieuwe man. - Nou ja, ik zou niet zeggen dat hij nieuw is.
Wij zijn al 17 jaar samen.
Laat ik het anders formuleren.
Waarom wil je hertrouwen en een kerkelijk huwelijk sluiten?
Hmm. Nou, om eerlijk te zijn, ik ben volwassen geworden.
Ik ben veranderd. Ik ben nu volwassener.
Waarom niet gewoon trouwen met je ambtenaar van de burgerlijke stand? Waarom de kerk er weer bij betrekken?
Oei, waarom die onvriendelijke toon, Vader?
Het gaat niet eens om mij. Het gaat om…
Excuses voor de persoonlijke boodschap, maar Monika's oma is 94 jaar oud.
- Pelagia, ik heb haar genoemd. -De korte. - Mm-hmm.
En,
Nou, ze droomt ervan om de witte bruiloft van haar kleindochter te zien.
Zoals elke oma zou doen.
Helaas is haar gezondheid, weet je,
in verval en… en…
en we weten niet zeker of ze dat zal doen...
Ze doneert wekelijks tijdens de mis.
In de hoop dat de bruiloft snel plaatsvindt.
Hmmm.
"Verrast door een onverwachte… zwangerschap."
Ik weet niet wat dat betekent. Hoe kan een zwangerschap nou een verrassing zijn?
De Maagd Maria?
Eh... Vader Marian twijfelt aan de kracht van uw argumenten.
Mmm…
Ik was dronken.
Ik wilde het niet eerder zeggen , maar ik was totaal dronken,
de hele dag door drinken.
Terwijl bij het altaar. Je weet wel, ik bedoel, tijdens de mis. Tijdens de dienst.
Nou, dat is een schokkende wending, hè? Heb je dat zelf bedacht?
Nee. Waarom zou ik dat doen, Vader?
Ik schaamde me er gewoon voor om het toe te geven.
- En... hoe dronken was je? - Beschaamd...
- Hoe dronken was ik? Moeilijk te herinneren. - Kon je staan?
Ja, zeker. Ik zou, eh…
- Je was dus gewoon aangeschoten. - Nee, meer dan dat.
- Ik was meer dan dronken. - Oh, dat klopt.
- Ik herinner me dit, eh... - Weet je, er was een geur.
Ja, er hing een alcohollucht, ja.
Eerlijk gezegd dacht ik dat het van de priester kwam.
- Gośka, kom op. - Nou, het spijt me, maar...
Oh, en de trouwring.
Hij pakte de verkeerde vinger.
Dat heb ik gedaan.
De priester hielp me enorm. Hij hielp me de ring om te doen.
Ik bedoel, hij… heeft mij daarbij geholpen.
- Nou, hij heeft hem aan de rechtervinger gezet. - Oké, hij heeft mijn fout hersteld.
Ik dacht toen dat het zenuwen waren.
- En eigenlijk-- - Gosia…
- Weet je wat, Jacek? - Blijf alsjeblieft kalm.
Ik kan je gewoon niet geloven. Je bent zo'n varken.
En een dronkaard.
- Dronken varken, ja. - Gosia--
Au!
We zullen het voor de zekerheid even controleren.
Echt waar, in het gezicht?
Hij heeft onze trouwvideo. Waar hebben ze die vandaan?!
- Wat bedoel je met, waar halen ze het vandaan? - Huh?
Ik heb het ze gegeven.
Ze vroegen om alle casusgerelateerde zaken die konden helpen,
Dus gaf ik ze een kopie.
Heb je het de hele tijd gehad? Echt waar?
Het is een aandenken.
Ik wist niet dat oma Pelagia bestond.
HDMI-aansluiting.
Wij zitten helemaal in de problemen.
Beste pasgetrouwden, jullie hebben zojuist…
Kijk, daar is Vader Czesław.
…die je heeft herinnerd aan de waardigheid van menselijke liefde en huwelijk.
En daarom vraag ik u , in aanwezigheid van de kerk, om uw intenties kenbaar te maken.
Małgorzata en Jacek,
bent u hier vrijwillig en zonder voorbehoud gekomen
om jezelf aan elkaar te geven in het huwelijk?
- Daar, ik wankelde. - Ja. Ja, duidelijk.
Waar? Ik heb het niet gezien.
…in goede en slechte tijden tot de dood ons scheidt?
Ik wiebel een beetje naar links en dan naar rechts.
- Ja. - Het is glashelder.
Oh, en die gekke glimlach.
Wodka-geïnduceerd.
Ja hoor.
Oh, daar is het weer.
Kunnen we meteen doorgaan naar de inzegening van de ringen?
Nog een stukje verder.
Ga door, ga door, ga door, ga door, ga door, ga door, ga door, ga door, ga door.
Oké, daar.
- Laten we opstaan ​​voor het lied. - Luider, alstublieft.
Accepteer deze ringen als een teken van de huwelijksband die jullie zijn aangegaan.
Małgosië.
Neem deze ring…
…als symbool van mijn liefde en trouw
in de naam
van de Vader,
en van de Zoon,
en van de Heilige Geest.
Meen je dat nou?!
Jacek, neem deze ring als teken van mijn liefde en trouw.
In de naam van de Vader en de Zoon…
Wat nu?
Volgende? Eh…
- Ik geloof dat het een bruiloftsfeest is. - Zet het uit.
Luister, mijn kinderen.
Ik zie hier geen enkel bewijs dat
valideer je argument.
Zeg het nog eens?
- Dus wat gaan we nu doen? - Niets. Ga met God.
Pardon.
Mag ik u een suggestie doen?
Misschien heeft u hulp nodig bij het verwerken hiervan.
- Een advocaat? - Mm-hmm.
Die de complexiteit van ons systeem begrijpt .
Het is het overwegen waard.
Het is dus nog niet voorbij?
Vergeet niet te vermelden dat u door Vader Tomasz bent gestuurd.
Kan ik jullie beiden iets te drinken aanbieden?
Eh. Ja, graag.
- Klinkt goed-- - Nee, dank je wel.
- Oké. - Jij hebt zeker een teckel?
- Een teckelliefhebber, hè? - Dat is het niet.
- Hmm. - Dus je bent bezig met--
Een kerkelijke scheiding.
Nietigverklaring van uw huwelijk.
Rechts.
En bent u geïnteresseerd in een eenmalig consult,
of om tijdens het hele proces vertegenwoordigd te worden?
Wat dacht je ervan om te beginnen met een consult en te kijken hoe het gaat?
- Mm-hmm. - Natuurlijk.
Help ons alstublieft. Wat hebben we nodig om te kunnen scheiden?
Uh, de nietigverklaring van de huwelijksrelatie.
- Nietigheid van het huwelijkssacrament. - Mm-hmm.
Een goede reden.
Ja, daar hebben we een goede reden voor.
- Het lijkt er niet toe te doen. - Ja, echt waar.
Ah, maar ik weet zeker dat je een aantal slimme mazen en trucs kent
dat dit hele proces sneller en gemakkelijker zou kunnen maken.
Laten we heel duidelijk zijn.
Ik ben erg religieus,
en ik ben er zeker niet om je te helpen de kerk te bedriegen.
Maar u bent toch advocaat ?
- Een voorstander van het canonieke recht. - Waarvan nu? Wiens wetten?
Alles wat ik presenteer, moet in overeenstemming zijn met het kerkelijk recht.
Ja, natuurlijk.
Het proces kan hier alleen plaatsvinden als uw verklaringen eerlijk zijn.
Als dat echt zo was, hadden we geen advocaat nodig.
Mm. Ja, dat is het nou juist. Ik heb je dossier al gelezen.
- Mag ik u een paar vragen stellen? - Ja.
- Ben je een alcoholist? - Ja.
Nee, dat was jij.
Ik drink nu veel minder dan vroeger, terwijl ik vroeger veel meer dronk.
En hoe dronken was je op de bruiloft?
Ik bedoel, wat is de definitie van "dronken"? Laten we daarmee beginnen.
Omdat de term heel veranderlijk is!
Ik weet niet wanneer iemand dronken wordt.
Laat ik het anders formuleren. Uh, is er enig bewijs dat je kent?
Dat je dronken was.
Goed…
een…
Nee.
- Hmm. - Is ons woord niet genoeg?
Je moet het begrijpen.
Tegenwoordig is het te gemakkelijk om te scheiden.
Als een sacrament nietig en ongeldig gemaakt zou kunnen worden … zo eenvoudig is het,
wat voor waarde hebben ze dan nog?
Waarom zouden we de kerk überhaupt nodig hebben?
Dat is een goede vraag.
- Laat mij je een advies geven. - Daarom zijn we hier.
Ik zou iemand vragen om jouw verhaal te bevestigen.
Alhoewel ze de waarheid moeten spreken.
- Uh-huh… - En dat zal ons helpen?
Het zal in ieder geval geloofwaardigheid verlenen aan uw verdedigingslinie.
Omdat ik tot nu toe niet zou
iets nietig verklaren.
- Een getuige. - Mm-hmm.
Goed bedacht.
Hartelijk dank voor uw advies.
Dat is dan 950 zloty.
Hoe veel?
Hmmm.
Oh, Vader Tomasz heeft ons gestuurd.
Oh.
Doe hem de groeten van mij, wil je?
Dus, wed je dat Vader Tomek een aardig bedrag van de advocaat krijgt?
Oh, dat weet ik zeker.
Wacht. Wacht even. Wacht even.
- Zesendertig minuten verder, zie je? - Wacht even.
- En? - Is dat niet een vriend van je?
De mijne? Nee. Moet jouw vriend zijn.
Heb hem nog nooit eerder gezien. Is hij een van je neven?
Oh, je hebt gelijk! Die is. Ja.
Ja, maar we hadden afgesproken dat er geen familie bij betrokken zou worden.
Oké. Wat dacht je van deze kerel?
Deze kerel?
Ik weet wie dat is! Mm…
De man die zijn hoofd stootte aan de stoeprand en een ambulance moest bellen?
Jezus, dat is hij!
- Schots! - Mijn studievriend Piotrek.
Je doet het op je ogen. Precies daar.
- Zoiets. - Nee!
- Hier gaan we. Ben je er klaar voor?
Bel hem gerust!
Hij zal zich niets herinneren. Hij dronk voor de kerk.
Eindelijk een beetje geluk!
Juist. Hij zal de waarheid vertellen omdat hij zich niets zal herinneren.
Piotrek…
Ik denk dat hij perfect is.
Ik hou van jullie, en ik zal deze bruiloft nooit vergeten!
Perfect, toch?
Wij hebben onze man.
Op ons succes!
- Nu kus! Kus, kus, kus, kus!
Hoi.
Je liet me schrikken.
Eh, heb je honger?
- Wil je dat ik wat eten voor ons bestel? - Nee, nee. We… aten na de training.
Wij zoeken een getuige van de bruiloft om--
Laat maar zitten.
- Kun je Ala morgen om 11:00 uur afzetten? - Oké.
Wacht, nee.
Dat kan ik niet.
Ik heb morgen een vergadering met Jacek.
Hmmm. Oké.
Op zijn Facebookpagina leek het alsof hij bij zijn grootouders woonde.
Ik geloof dat ik daar ooit eens ben geweest voor een feestje.
- Jij was erbij. - Nee .
Dat was jij niet?
Laat maar zitten.
Hoe dan ook, Piotruś zal er zijn. Alles zal goed zijn.
We zullen zien, denk ik.
Daar is hij!
Misia, Kasia!
- Eh! - Lang niet gezien!
Hallo, Peter.
Wat is er, man?
Kijk eens naar jezelf. Je bent afgevallen!
- Hallo daar! - Gosia.
Jacek.
Man, je was op onze bruiloft in 2000.
Oh, eh…
- "Ah..." Weet je nog? - Toch?
- Doe niet alsof je het vergeten bent. - Het doet wel een belletje rinkelen, hoor.
We waren aan het rijden en ik dacht: "Woonde Piotrek hier niet vroeger?"
En ik had gelijk!
- Dus dachten we dat we even bij je langs zouden komen. - Ja.
Nou, hallo!
- Vriendschap sterft nooit, toch? - Ja…
Je moet toegeven, Piotruś, de situatie is uit de hand gelopen, hè?
Nee hoor, ik drink niet meer.
Oh, vertel me dat nou niet.
Twaalf jaar clean.
Zelfs geen schot?
- Luister, Jacek en... - Gośka.
Gośka. Als jullie je wasmachine gerepareerd willen hebben, geef ik jullie een geweldige deal.
Piotruś, dat hebben we niet nodig. We moeten scheiden.
Daarom ben ik hier, omdat ik jouw hulp nodig heb.
- Waarmee willen we u helpen? - Wij hebben uw hulp nodig in de rechtbank.
Wat? Voor de rechtbank?
Hey, relax. Het enige wat je hoeft te doen is eerlijk zijn.
Eerlijk waarover?
En wat weet je nog van onze bruiloft?
Nou, probeer het eens.
- Niet veel. Eh... - Ik zal je geheugen opfrissen.
Weet je nog wat je mensen aanbood?
voor de kerk? Het zelfgemaakte spul.
- Ach! - Hij?
- Ani... - Anisette! Rechts?
- Anisette! - Dat is het!
- Ik dacht dat het aronia was. - Nee, anisette.
God, als ik dat woord hoor, krijg ik de rillingen.
Ja.
Ja, dat was het!
Weet je dat mijn overleden vader het vroeger zelf stookte?
Is hij geslaagd?
- Ja, ja. - Ah, het spijt me zo.
Ja, bedankt. Ik dacht dat ik de enige was die het dronk. Een liter.
- Nee, nee. - Ja, ja.
- Hij dronk met je mee. - Veel te veel. We hadden allemaal te veel.
- Ja. Echt waar. - Jij, ik en je vader.
- Ja hoor, dat heb ik gedaan... - Dat waren nog eens tijden.
Eh, waarom vraag je dat?
Nou, Piotruś, je moet dat gewoon allemaal herhalen.
- In de rechtbank. - Wat herhalen?
Alleen dat hij zwaar onder invloed was op de bruiloft.
Momentje. Eh, wat voor soort rechtbank is het?
Uh… gewoon een gewone kerkelijke rechtbank. Ik denk, net als alle andere.
- Wacht even. - Wat?
- Ik doe het niet. - Serieus? Piotrek!
"Kerkelijke rechtbank"?
Petrus!
Piotrek, mijn moeder is overleden.
Wat kan mij het schelen? Wil je dat ik tegen de kerk lieg?
Ik ben nu verdomd bekeerd.
Voor sommigen van ons betekenen de sacramenten nog steeds iets!
- Dat is het helemaal niet, dat beloof ik. - En dan?
Wees gewoon eerlijk.
Gewoon de waarheid, dat is alles wat we vragen. We hebben je nodig.
Dat zou echt heel veel betekenen.
Tot ziens. Zoek maar een ander sukkeltje.
- Hé. - Tweeduizend?
Oh, alsjeblieft.
Drie!
- De aardappelen zijn geweldig. Volgende keer. - Ja, oké.
Ze zouden een tv-programma over jullie moeten maken.
- Ik heb niet genoeg gekookt. - Leuk om bij te praten.
- Tot snel, oké? - Zeker weten!
- Deze zien er geweldig uit. Dank je wel. - Dat is een mooi model…
- Dag meiden. - Toch? Een oude, maar goede!
- Tot ziens. - Hoeveel kilometer heb je ermee afgelegd?
- Slechts 50.000. - Leuk. Leuk je weer te zien.
- Petrus. - Mwah. Tot ziens.
Hoe zat het ook alweer met dat mensen nooit veranderen?
Nou... dat is waar.
- Is dat zo? - Mm-hmm.
En Piotruś?
Nou ja, hij is een uitzondering.
Mm-hmm.
Maak je geen zorgen, het wordt wekelijks gecontroleerd.
Wacht even.
Het gaat goed.
- Je kunt beter stoppen. - Ah fuck!
- Nee, ik wil er zo mee rijden. - Waarschijnlijk is het alleen de radiator.
- Ga aan de kant. - Oké, prima.
Ik bel Andrzej. Hij komt helpen.
Ik kan het wel.
"Andrzej."
Ai!
Oh verdomme.
Au. Oh, jij stuk stront!
Ja.
Dus.
- Radio? - Nee! Niet doen.
De batterij raakt leeg.
- Dan rijdt hij toch niet? - Zelfs niet een klein beetje.
- Dan zitten we hier voor altijd vast. - Oké, dan zet ik hem niet aan.
Nu weet ik het weer.
Wat?
Een andere keer lieten we de accu leeglopen.
Als de bewegingen van de auto de accu nou eens hadden kunnen opladen.
De auto stuiterde alsof hij in een rapvideo zat.
Kom op, alsjeblieft!
Wij waren gewoon jong en dom, en we wilden het altijd en overal doen.
Maar dat is het nou juist. Toen we jong waren, waren we 24/7 geil.
Dat is prachtig.
- Ja, ik denk dat het prachtig was. - Raad jij het?
Maar je wordt ouder en je doet het liever op een plek waar het comfortabeler is.
Monika en ik bijvoorbeeld,
We doen het altijd in de auto.
Ernstig?
Ja, wat?
Gośka, vertel eens, waarom ik daarover zou liegen?
Het is gewoon... Ik snap niet waarom je het mij in de eerste plaats zou vertellen.
- Omdat we er net over hadden. - Oké, en?
- Wat? - Doet het geen pijn aan je rug?
- Ja, ja. - Precies, dus...
"Precies," ja…
- Wat nu? - Niets.
Ik denk dat het jaren duurt om sommige dingen te begrijpen.
Zoals welke dingen?
Zoals de reden waarom we een einde aan onze relatie hebben gemaakt.
- Oh! Echt waar? - Ja hoor.
Het duurde geen jaren.
Ik wist het vanaf het begin
dat je onvolwassen en volkomen egocentrisch was.
- Onverantwoordelijk, steeds verdwijnen. - Precies.
- Dat is waar. - Daarom.
- Zo was het. - Uh-huh. Juist, natuurlijk.
Waarom zijn we dan uit elkaar gegaan?
Vertel me eens, wie verwacht er bij zijn volle verstand dat een 20-jarige jongen...
om in één nacht volwassen te worden? Wie?
Misschien het 20-jarige meisje dat zijn kind krijgt?
Ik wilde geen kinderen.
Ik wilde ook geen kinderen. En we hebben er een. We hebben er een!
En als je kinderen krijgt, moet je eerst een beetje volwassen worden.
Maar dat wilde je niet, dus ik moest wel. En ik was ook nog maar 20.
Het viel wel mee, Gosia.
Jacek, dat was het ook.
Je herinnert het je nog wel, toch?
Ik herinner me alleen de beste delen ervan, Gosia.
En ik ben die persoon niet meer.
- Zo voelt het, als ik met jou praat. - Zoals wat?
Daar gaat het hier niet om.
Nee, nee, echt niet.
Jacek, ik ben blij dat je eindelijk volwassen bent. Ik duim voor je.
Snap je dan niet dat het hoog tijd is?
Als ik het moet raden, is het je cilinderkop.
Precies wat ik dacht. Het ergste, toch?
Eigenlijk is het een makkelijke oplossing. Maar je hebt het overstroomd, dus je zit hier vast.
Ik geef je een lift. Je zult hem moeten laten wegslepen.
Dat was het plan.
Ilona komt volgende week zaterdag.
- Oh? - Ja.
Ze wil ons allemaal kennis laten maken met haar nieuwe vriend, Tomek.
Het zal wel serieus zijn.
Dan geven we toch een feestje?
Mam, luister, eh, ik wil stoppen.
Wat stoppen?
Het orkest.
Zeven jaar werk verspild, maar cool. Voor pingpong?
Mam, een optreden op een treinstation? Echt waar?
Niet alleen op een treinstation. Het is de opening van een treinstation!
Weet je niet dat het er al 40 jaar staat?
Ze hebben het twee jaar geleden gesloten,
en ze heropenen het alleen maar vanwege de verkiezingen of zoiets.
AFWIJZING VAN SUBSIDIE
Hé, vind je het niet interessant?
dat… iets zo gewoons…
…omdat naaktheid in één land in Europa normaal is,
maar in een andere is het taboe?
- Ja. - Ja, maar het is ook hun religie.
Je weet dat het moeilijk is om over dat soort dingen te discussiëren, toch?
Mm! En nu we het er toch over hebben, mam vertelde me dat jullie weer gaan scheiden?
- Ja! - En hoe gaat het deze keer?
- Uh... pfft. Het gaat. - Ja.
- Ja, het gaat. We proberen het. - Uh... het gaat, ja.
Het gaat een beetje. We zijn bij de, uh, tweede instantie.
Eh, wij, eh, wij hebben beroep aangetekend,
en nu wachten we op een beslissing van iemand van het Vaticaan.
- Het Vaticaan? - Mm-hmm.
- Wacht, nu gaat de paus zich erover uitspreken? - Uh-huh.
Dat zou grappig zijn, toch?
Ik denk dat je dat wel zou kunnen zeggen. Een beetje.
We zullen zien.
Eerlijk gezegd weten we niet hoe het zal aflopen. Dat is de waarheid.
Eh, waar heb je het over? Ik bedoel, je weet niet hoe het zal aflopen?
Hoe zou het anders kunnen aflopen?
Nou ja, ik bedoel niet dat dat niet zo is.
Ik bedoel, we weten wel hoe het zal aflopen. We weten alleen niet wanneer, dus…
- Ik snap het niet. "Wanneer"? - Ja.
Eh, je weet dat, eh,
dat papa al alles voor september heeft geboekt.
Ik bedoel, ik heb tegen mijn familie gezegd dat ze nergens heen moesten gaan, Jacek.
- Monika, ik zeg alleen maar dat we het niet zeker weten. - Ik geloof echt niet...
- Maar... - Luister.
Uiteraard doen we alles wat we kunnen.
- Juist. - Dat is echt zo.
- En wat als het tot september duurt? - Oké, stop.
Ik moet zeggen dat het in Polen nogal onconventioneel is om te zien...
Nou ja, zo'n samengesteld gezin dat rustig samen aan tafel zit.
Maar kijk eens hoeveel we hebben gedronken.
Je eerste en tweede dochter.
Vader en moeder.
Eh, eh...
Hallo daar.
Vergeet de willekeurige kerel niet
die Ilona al sinds haar zevende op een verantwoordelijke manier opvoedt.
Oh, dus ik ben degene die onverantwoordelijk is?
Jouw woorden, niet de mijne.
- Bro, ik heb haar leren fietsen. - Ja?
Dat heeft hij gedaan, en ik heb er nog steeds een litteken aan overgehouden als bewijs.
Oké, maar je kunt er nu op rijden.
Oké jongens, kunnen we gewoon, uh…
Jongens, laat me niet alleen drinken.
Laten we proosten op het feit dat we gelukkig zijn en… gedeeltelijk verantwoordelijk, toch?
Wat is er? Wil je naar huis?
Luisteren…
- Als je naar huis wilt, ga dan. - Laten we naar huis gaan.
- Oké. - Rechtstreeks naar huis.
- Ik zal het halen. - Dat heb ik al gezegd.
- Dat heb je gedaan? - Kunnen we het eigenlijk splitsen?
Nee, vanavond is het mijn beurt.
Rond het af naar boven, oké?
- Ik ga even naar het damestoilet. - Ik ga mee.
Trouwens, bedankt.
Voor, uh…?
Omdat je ons de scheiding hebt gegeven.
Ah.
Nou ja, ik heb het gevoel dat veel exen er uit pure wrok bezwaar tegen zouden maken.
- Ja, waarschijnlijk wel. - Toch?
Ja, dat klopt, maar we zijn al bijna 20 jaar gescheiden.
Ik bedoel, ik denk dat het anders zou zijn als er maar twee jaar waren verstreken!
Ja, nou ja, ik weet zeker dat het hele witte bruiloftsgedoe
lijkt misschien wel dwaas en zo.
- Ik denk dat we allemaal een droom hebben. - Zeker wel.
En dankzij jou, Gosia, kan ik mijn dromen waarmaken .
Nou, als ik een goede vriend was, zou ik je zeggen: ren weg!
- Van Jacek? - Dat klopt, Jacek.
Hij heeft geen idee waar hij aan begint.
Dat vind ik heel leuk om te horen!
Ja, ze zag er zo cool uit. Dit is onze taxi.
- Geweldig. - Deze hebben we.
- Tot ziens. - Doei.
Doei!
- Waar is de onze? - Hé, niet douchen.
- Ja, die hebben we nodig. - Ik wil dat je vanavond vies wordt.
Nou jongens, Monika moet vanavond werken.
- Maar dat doen we toch niet? - Zullen we dan maar eens een paar kroegen bezoeken?
Hinkelen, springen, wat dan ook, als we maar plezier hebben!
Leer je toekomstige pops kennen, toch? Oké? Kom op, laten we dit doen.
- Gosia? - Eh...
Oh, waarom blijf ik niet nog even?
Mm… Wat zeg je? Nog even, lieverd?
Ik wil ook wegblijven, pap.
Stap in de taxi, oké?
- Nu. Jij hebt school. - Ik heb geen school.
- Doei. - Doei.
Tot ziens.
Oké, waarheen nu?
- Eh... - Daar? Daar? Daar? Daar?
Je hebt het helemaal mis.
- Omdat ze-- - Ze was zes jaar oud, niet zeven.
En het was Barcelona!
Kom op!
- Jongens, ik weet het niet zeker. - Het is prima. Geweldige plek.
- Serieus? - Ugh…
- Daar gaan we. - Waar moeten we zitten?
Ik weet niet hoe het bij jou is.
- Naar de bar, toch? Kom op! - Hier laten we de persoon die naar buiten gaat als eerste gaan.
Ik zie dat je op dieet bent, pap.
Monika wordt boos als ik rood vlees eet.
- Daar gaat je dieet. - Maar je kent mij!
Pardon, waar is mijn drankje?
- Oh, we gaan ze halen. Kom op. - Kom op.
- Wacht even. - Wat ben je aan het doen?
- Ik moet. - Probeer een hapje voor me te bewaren.
Ik moet, ik moet.
Hoe lang geef je ze dan?
Je vader?
Monika kan het aan.
Ik heb met Ala gesproken. Blijkbaar is het thuis nogal moeilijk.
Ze doet gewoon dramatisch.
Weet je, het leven en relaties kunnen moeilijk zijn.
En Ala maakt het nog moeilijker.
Nou ja, misschien zou ze dat niet doen
als je haar af en toe een beetje tegemoet zou komen .
Ja, dat doe ik. Altijd.
Als ze wil stoppen met muziekles, dan kan ze dat doen. Het is haar beslissing.
Ja, maar het is duidelijk dat je er helemaal overstuur over bent.
- Oh. - En ze zit in een heel moeilijke leeftijd.
Ja, dat weet ik. Ik woon bij haar, dus ja, dat is heel duidelijk.
Dat heb je allemaal niet gedaan.
Ja hoor. Ik heb alles gedaan wat je van me wilde.
Helemaal juist.
Achteraf gezien was dat misschien niet de gezondste oplossing.
- Zeg dat niet. - Hé, ik maak maar een grapje.
- Toon een beetje empathie. - Je bent een geweldig goede moeder.
- Oh. - Ik meen het.
Is dat alles wat je nog hebt?!
Ik ga met Andrzej praten. Ik denk dat je wat meer vlees in je leven nodig hebt.
- Wat is er met de drankjes gebeurd? - We hebben kleintjes.
- Wodka is een drankje. - Ja hoor. Pure wodka.
- Proost, jongens. - Serieus?
- Goed. - Mam.
Oh!
♪ Dit stukje vloer is van mij! ♪
♪ Vertel me dus niet wat ik moet doen! ♪
Herinnert u zich deze nog?
♪ Dit stukje vloer is van mij! ♪
♪ Vertel me dus niet wat ik moet doen! ♪
Wauw!
♪ Dit stukje vloer is van mij! ♪
♪ Vertel me dus niet wat ik moet doen! ♪
Nou... ik...
- Wat zeg je nou? - Ik ben al een eeuwigheid niet meer op deze manier naar buiten geweest.
- Wil je dat eruit knippen? Stop met lachen. - Dat is behoorlijk triest.
- Gośka… - Ik heb kinderen en zo, Jacek.
Het leven is te kort. Je moet het ten volle leven.
Ik ben me ervan bewust.
- Oh? - Wat stel je voor?
"Wat stel je voor?"
- Wat doe je met mij? - Hé…
- Waar ga je heen? - Wat?
Lieverd, als ik je mee zou nemen
in dat steegje…
Ja?
…dan hoeven we het niet eens te bekennen.
Wat bekennen?
Het is geen zonde als je een relatie met je partner hebt.
Je bent precies hetzelfde als altijd.
Ochtend.
Hoi.
Een "dankjewel" misschien?
Hmmm…
Wacht even, wacht even. Wat is er?
- Niets. Niets. - Wil je praten?
Eigenlijk heb ik een ritje geboekt.
- Vind je dat niet belangrijk? - Nou, de rit ook.
Vijf minuten? Je hebt geen vijf minuten?
Ben je later nog bezig ofzo? Iets met Jacek?
Andrzej…
Julka en Gabrysia zijn ziek en Bruno heeft een voedselvergiftiging.
Ja, en ik denk dat Jacek misschien ook buiten de stad is.
Marek is deze week bij zijn grootouders.
Oké, jongens, laten we beginnen.
- We oefenen nog steeds? - Ja, dat doen we, oké?
- Een lekke band. - Eh, even geduld.
Heeft u even tijd?
Wat is hier aan de hand? Kijk eens naar de staat ervan!
Sommige kinderen zijn ziek. Wat kan ik daaraan doen?
Het hele jaar gaat het goed met ze, en dan zijn ze ineens allemaal ziek?
Het begon allemaal met jouw dochter.
Dus ik kreeg een telefoontje over de opening van dat treinstation.
Ze vragen of ze een legerorkest moeten inhuren, aangezien we kleiner zijn geworden.
- Hoe weten ze überhaupt dat we gekrompen zijn? - Dat is niet ter zake.
Nou ja, ik heb gehoord dat het station al jaren bestaat.
Dus? Wat maakt dat uit? Het is bijna zover, de opening!
Ik wil dat jij dit regelt, anders moet ik iemand anders zoeken die dat voor je kan doen.
- Oh, hé, ik had niet door dat je thuis was. - Maakt dat verschil?
Land.
Mag ik iets zeggen?
- Doe maar wat je wilt. - Luister alsjeblieft even naar me.
Ik wil dat je weet dat ik elk besluit dat je neemt, zal respecteren.
Het enige wat ik vraag is dat je...
Je gaat zitten en denkt er nog eens rustig over na.
Maak je keuze niet uit wrok. Ik bedoel, laat het niet om mij gaan, of…
of die vreselijke fabrieksbaan.
Denk alleen aan jezelf en aan niemand anders.
Ik zou het vreselijk vinden als je later spijt zou hebben
dat je na zeven jaar hard werken stopt met klarinet spelen…
…omdat jij en ik het hadden,
weet je, een moeilijk moment.
- Oké? - Oké.
Bedankt.
Weet je dat papa de subsidie ​​niet heeft gekregen?
Nee.
Ja, hij kreeg een afwijzingsbrief. Ik denk niet dat hij wilde dat je het wist.
Weet je, ik denk dat papa je nu echt nodig heeft.
DERDE AANLEG
God zegene u.
We zijn verbonden. We beginnen binnenkort.
Waarmee verbonden?
We zullen in het Vaticaan met pater Giuseppe spreken.
Kijk, kijk, kijk.
Breng alstublieft de getuige mee.
Getuige?
Czeslaw.
Bedankt dat u uit zo'n verafgelegen hoek van ons land bent gekomen.
Herkent u deze twee personen, Vader?
- God zegene. - God zegene.
- Natuurlijk. - Wanneer heb je ze ontmoet?
31 mei 2000.
Toen ik ze verenigde
in het heilige huwelijk
in de Sint Florianuskerk.
Was er iets dat u die dag verdacht vond?
Is er iets dat reden zou kunnen geven om het sacrament ongeldig te verklaren?
Nee.
Had u niet... de indruk dat een van de pasgetrouwden,
tijdens de ceremonie,
zichtbaar onder invloed van alcohol was ?
Ik bedoel... heb je een geur geroken?
Een dergelijke voorwaarde zou in feite een grond kunnen vormen om het huwelijk aan te vechten.
Absoluut niet.
Ik snap het. Heel goed.
En tenslotte, Vader Czesław,
beide echtgenoten stellen voor
dat de heer Jacek aanvankelijk van plan was
om de trouwring van mevrouw Małgorzata te plaatsen
aan de verkeerde vinger.
Maar op dat punt,
Jij kwam tussenbeide en verwees de bruidegom naar de juiste vinger.
Is dat waar?
Nee, dat is het niet. Absoluut niet.
Ik keek toe hoe de bruidegom onmiddellijk de trouwring van de bruid in haar armen legde
op de juiste vinger.
Dank u wel, Vader.
Ik heb geen verdere vragen.
Eigenlijk heb ik een vraag.
Pardon?
Ja, ik heb één vraag voor Vader Czesław.
Ik denk dat ik mag. Weet je, als partij in deze procedure.
Alsjeblieft.
Eh... laten we eens kijken.
21 september 2001…
Ja, 2001.
Weet u nog, Vader?
Ah, alsjeblieft, eh…
Als je mijn geheugen even wilt opfrissen.
Toen werd onze dochter Ilona gedoopt.
Ja hoor, natuurlijk.
En, eh, er was dit moment waarop
Ik had Ilona, ​​weet je wel... in je armen gelegd en ze huilde.
En--
Ja, nou ja, het duurde een paar momenten voordat ze na de rituelen weer kalmeerde,
maar, eh, nou ja, weet je, het is niet ongewoon.
- Mm-hmm. - Rondom…
Ik begrijp niet wat je bedoelt.
Eh, dat is het... we hebben Ilona eigenlijk gedoopt in Bydgoszcz.
In de parochie van Jacek's familie.
Dus je liegt, Vader. Je liegt door je tanden heen.
Ik betwist de geloofwaardigheid van deze getuige.
En, eh, wij eisen dat u zijn volledige getuigenis intrekt.
Eh…
We zullen moeten vragen om, uh,
een beetje extra tijd
om te overleggen over onze volgende stappen.
- Ik stel voor dat we de hoorzitting uitstellen. - Nee!
Je gaat niets uitstellen!
Sorry, maar ik heb er genoeg van. Je stelt niks uit.
Ik wil hier niet langer op wachten!
Kijk, de waarheid is dat ik niet dronken was.
Ik was pas 20 jaar oud.
Ik was dwaas en jong.
En de kerk en mijn ouders gaven ons het bevel om naar het altaar te lopen.
Trouw met elkaar.
En elkaar eeuwige geloften zweren. Dat is walgelijk.
Laten we eerlijk zijn.
Als ik dronken was geweest, was ik de volgende dag nuchter geworden en weggegaan.
Pas zeven jaar later besefte ik dat ik haar moest verlaten.
Ja, zeven jaar
om te beseffen dat deze prachtige vrouw iemand anders nodig had,
wie zou voor haar kunnen zorgen, en… en…
en die haar goed zou behandelen en er zou zijn!
Omdat ik dat nooit ben geweest.
En dat spijt mij zeer.
Wij waren 20 jaar oud.
Twintig jaar oud!
Ik was onvolwassen.
Is dat nu anders? Ik weet het niet.
Maar ik wil een bruiloft, in de kerk, met de vrouw van wie ik hou.
En wat wil je doen?
Wat wil je?
Wil je ons laten ophangen?
Ik lieg te veel om dit te winnen.
Begrijp je?
Het spijt me dat ik mijn geduld verloor.
Goed. Ik denk dat dit genoeg is voor vandaag.
We hebben alles geleerd wat we moesten leren.
Wacht op het definitieve vonnis. Het komt per post.
Goed.
Tenzij Vader Giuseppe nog andere vragen heeft?
"Pardon, de verbinding is vastgelopen."
"Heb ik iets gemist?"
Dit is allemaal volkomen absurd.
Ik moet rennen. Ik ben te laat voor dit ding.
Ugh, fucking hell. Heb je een lift nodig?
Nee. Op dit punt zal het sneller gaan om te lopen.
- Maar... - Oké, tot ziens.
- Wacht even, Gośka. Wacht even. - Wat?
Bedankt, oké?
Echt waar, bedankt.
Bedank me nog niet. We weten niet wat de--
Ik weet het, maar bedankt dat je hier bij mij bent,
zodat we dit samen konden doornemen en…
…ik ben echt dankbaar voor alles.
Graag gedaan.
En ik ben jou ook dankbaar.
Ik denk dat het was, eh,
het is de moeite waard om eraan herinnerd te worden waarom we verliefd werden.
Hé, heel veel succes bij het concert!
Mevrouw, bent u niet te laat?
Ja, het spijt me enorm, maar we kunnen gaan.
Ah. Dank jullie wel allemaal.
Wat een warm welkom. Ja, ik verdien het wel, toch?
Is dit de juiste richting?
Volgens de GPS wel.
Hadden we niet de snelweg kunnen nemen?
Ik volg de instructies.
Hoe ver is het?
- Ongeveer... anderhalve kilometer. - Ah.
En het duurt 12 minuten.
Voor één kilometer?
Kun je er misschien een beetje op stappen?
Mevrouw, als ik hier op de weg probeer te stappen …
Wat is er gebeurd?
Laten we dat eens uitzoeken.
- Zie je dat? Nu hebben we een lekke band. - En nu?
- Ik bel de wegenwacht. - Hoe lang duurt dat?
Het zal zeker langer dan 12 minuten duren.
Oké, luister. Iedereen pakt zijn instrumenten. We lopen.
Wij weten allemaal hoe belangrijk de spoorwegen zijn.
Ik ben er zeker van dat deze investering,
die kon worden voltooid dankzij de middelen van het ministerie,
zal bijdragen aan de verdere ontwikkeling van deze gemeente,
evenals de provincie
en de hele regio in zijn geheel.
Luister, waar zijn jullie in godsnaam?
Eerst moet een priester de zegen geven en dan ben jij de volgende!
Ik wil dat je mij nu belt!
Zijn we wel op de goede weg?
Nou, duimen maar.
Jongens, ga aan de kant voor die tractor.
Ga opzij.
Hallo meneer.
Kunt u ons vertellen waar de opening van het treinstation plaatsvindt?
- Een opening? Dat weet ik niet. - Ja.
Er is daar wel een treinstation, maar dat is al open.
Is het ver?
Ongeveer twee kilometer.
Hartelijk dank, minister.
Wij willen nu de bisschop vragen
als hij ceremonieel zou ontploffen--
eh, zegen de spoorrails,
zodat we ervoor kunnen zorgen dat ze alle bewoners zullen bedienen
en de gasten die de stad Soroczyce komen bezoeken.
Oké, jongens.
Dit is wat er aan de hand is.
Dames en heren,
De formaliteiten zijn voorbij en het is tijd voor het muzikale optreden.
Of het lijkt erop dat we...
…hebben hier een verandering van plannen.
Laten we nu overgaan tot de formele opening.
Bedankt.
Omlaag!
Eh, denk je dat je dat zou kunnen, eh,
met de band mee terugrijden?
Ik wil graag met je vader praten.
Dag, bedankt.
Tot ziens.
Hoi.
Gelukkig heb je goede reflexen.
Over het algemeen ben je…
jij bent geweldig.
En het is echt geweldig dat je altijd zo geduldig met mij bent.
En je bent zo begripvol. Ik hoef niks uit te leggen.
En alles is gewoon zoveel makkelijker... met jou erbij.
En ik ben een geweldige kok.
En bovendien ben je een geweldige kok .
En…
en dat alles is…
Dat is allemaal echt heel opwindend, Andrzej.
Dus, ik bedoel, als je…
…als je dat zou willen, eh…
Stop met praten.
Oeps.
HET VONNIS
Zeer geliefd.
Wij zijn vandaag bijeen om de twee partijen die we hier hebben, te verenigen,
Jacek en Monika, in het huwelijk.
Met een eeuwige band… die niet verbroken zal worden.