1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Deel als je deze apps leuk vindt.
Veel kijkplezier!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Deel als je deze apps leuk vindt.
Veel kijkplezier!

3
00:00:12,960 --> 00:00:15,560
Laten we ter zake komen, Jacek.

4
00:00:15,640 --> 00:00:16,720
Natuurlijk, Vader.

5
00:00:17,240 --> 00:00:21,960
Vertel mij, waarom zouden wij
uw sacrament als nietig en ongeldig beschouwen?

6
00:00:23,120 --> 00:00:25,800
Ons sacrament moet als
nietig en ongeldig worden beschouwd, mijnheer,

7
00:00:25,880 --> 00:00:28,800
omdat we in werkelijkheid
al jaren geleden gescheiden zijn.

8
00:00:31,040 --> 00:00:32,400
En…

9
00:00:35,040 --> 00:00:36,760
…Małgosia heeft nu een nieuwe echtgenoot.

10
00:00:37,400 --> 00:00:40,040
En ik... nou ja, heb een nieuwe verloofde.

11
00:00:41,320 --> 00:00:42,800
Oké. En?

12
00:00:42,880 --> 00:00:43,920
En…

13
00:01:20,920 --> 00:01:25,000
EEN MAAND EERDER

14
00:02:25,880 --> 00:02:29,920
60 JAAR
WOONTEN WE HIER, WERKEN WE HIER. HOERA!

15
00:02:38,000 --> 00:02:40,800
Het kind zit onder het bloed
en mijn baas kijkt me alleen maar aan.

16
00:02:40,880 --> 00:02:43,080
- Ben je helemaal gek geworden?
- Hij is ermee begonnen.

17
00:02:43,160 --> 00:02:46,320
- Dus je slaat zijn tanden eruit terwijl je speelt?
- Dat was onbedoeld.

18
00:02:47,320 --> 00:02:49,600
Andrzej. Echt waar, dit is grappig?

19
00:02:50,120 --> 00:02:52,480
Wat moest ik dan doen?

20
00:02:52,560 --> 00:02:56,440
Ik heb geen idee, Ala. Wat dacht je van helemaal niets?
Zeker niet zijn tanden eruit slaan.

21
00:02:56,520 --> 00:02:58,040
Het was maar één tand, weet je?

22
00:02:58,120 --> 00:02:59,600
Doe niet zo bijdehand!

23
00:02:59,680 --> 00:03:02,440
Wilt u dat de kosten voor de reparatie van zijn tand
van uw zakgeld worden afgetrokken?

24
00:03:05,320 --> 00:03:06,720
Dat dacht ik al.

25
00:03:12,680 --> 00:03:14,840
- Oh, vergeef me, het spijt me verschrikkelijk.
- Robert?

26
00:03:14,920 --> 00:03:17,320
- Uh, is dit mijn taxi?
- Ja, ja, ja

27
00:03:17,960 --> 00:03:18,800
Naar de universiteit?

28
00:03:18,880 --> 00:03:21,000
Ja, ja.
Het is een beetje een ongewone situatie.

29
00:03:21,080 --> 00:03:24,040
Ik moet mijn familie ook naar huis brengen.
Vind je dat niet erg?

30
00:03:25,560 --> 00:03:26,640
Eh…

31
00:03:27,160 --> 00:03:28,600
Eh... Oké.

32
00:03:30,880 --> 00:03:32,560
Hallo.

33
00:03:32,640 --> 00:03:33,480
Hallo.

34
00:03:37,200 --> 00:03:39,000
En als ik iets anders wil doen?

35
00:03:40,960 --> 00:03:41,880
Leuk vinden?

36
00:03:41,960 --> 00:03:43,640
Ik weet het niet. Pingpongen?

37
00:03:45,760 --> 00:03:46,720
Tafeltennis, hè?

38
00:03:47,640 --> 00:03:48,480
Echt?

39
00:03:49,120 --> 00:03:50,080
Wat een geweldig idee.

40
00:03:52,520 --> 00:03:53,800
Is dat Jacek?

41
00:03:55,600 --> 00:03:56,440
Hé, Jacek.

42
00:03:56,520 --> 00:03:58,600
<i>Hallo. Eh, weet je wat?</i>
<i>Ik kan Gośka niet bereiken.</i>

43
00:03:58,680 --> 00:04:01,600
Ja, mijn telefoon staat uit.
Ik had een concert.

44
00:04:01,680 --> 00:04:02,880
Wat is er? Vertel het me.

45
00:04:02,960 --> 00:04:04,880
<i>Nee, niet veel. Het is gewoon…</i>

46
00:04:05,400 --> 00:04:07,240
Er is duidelijk iets. Zeg het maar.

47
00:04:07,320 --> 00:04:11,480
<i>Nou, uh… ik…</i>
<i>Ik wilde je alleen maar vertellen dat mijn moeder is overleden.</i>

48
00:04:12,600 --> 00:04:15,960
- Oh jee. Het spijt me zo.
- Mijn condoleances.

49
00:04:17,440 --> 00:04:19,720
<i>De begrafenis is overmorgen,</i>

50
00:04:19,800 --> 00:04:21,200
<i>en ik dacht dat…</i>

51
00:04:21,280 --> 00:04:22,120
Hier.

52
00:04:22,200 --> 00:04:23,160
Wacht even.

53
00:04:24,120 --> 00:04:25,240
Weet Ilona het?

54
00:04:26,760 --> 00:04:28,240
Als je wilt, kan ik haar bellen.

55
00:04:29,920 --> 00:04:31,800
Geen zorgen. Natuurlijk.

56
00:04:32,560 --> 00:04:34,600
Zorg goed voor jezelf. Tot ziens.

57
00:04:37,800 --> 00:04:38,720
<i>- </i><i>Hallo daar!</i>
- Hoi.

58
00:04:38,800 --> 00:04:39,640
<i>Fijn je te zien.</i>

59
00:04:39,720 --> 00:04:42,400
- Leuk je te zien.
- <i>We drinken het beste Poolse bier.</i>

60
00:04:42,480 --> 00:04:44,840
- Cool. Veel plezier.
<i>- Is er iets mis?</i>

61
00:04:44,920 --> 00:04:47,560
Ja, ik moet met je praten.
Ga naar een andere kamer.

62
00:04:49,720 --> 00:04:50,920
<i>Dus wat is er aan de hand?</i>

63
00:04:51,800 --> 00:04:53,120
<i>- Hm?</i>

64
00:04:53,200 --> 00:04:54,520
Dus luister,

65
00:04:55,160 --> 00:04:56,760
Je oma is overleden.

66
00:04:59,480 --> 00:05:00,640
Het spijt me zo.

67
00:05:01,840 --> 00:05:03,000
<i>Eh, sorry, welke?</i>

68
00:05:04,080 --> 00:05:05,280
Ze bederven.

69
00:05:05,360 --> 00:05:08,880
<i>Oh Jezus! Wauw. Maak me niet zo bang.</i>
<i>Ik dacht dat je je moeder bedoelde, niet die van je vader.</i>

70
00:05:08,960 --> 00:05:10,840
Nee joh! Je weet hoe stoer ze is.

71
00:05:10,920 --> 00:05:12,640
Kom op.

72
00:05:12,720 --> 00:05:13,560
<i>Mam…</i>

73
00:05:13,640 --> 00:05:16,040
Het is wel waar. Je weet het.

74
00:05:16,120 --> 00:05:19,600
<i>Ik bedoel, het is nog steeds verschrikkelijk</i>
<i>dat ze is overleden. Arme pap.</i>

75
00:05:19,680 --> 00:05:20,800
Arme papa.

76
00:05:21,680 --> 00:05:23,040
Klinkt uw stem een ​​beetje hees?

77
00:05:23,120 --> 00:05:24,600
<i>Mam, brandt er iets?</i>

78
00:05:25,240 --> 00:05:26,560
Oh verdomme.

79
00:05:48,840 --> 00:05:50,520
Overdrijf niet. Oh, hé.

80
00:05:54,480 --> 00:05:57,560
KAZIMIERA NIEDBALSKA
LEEFDE 81 JAAR, STIERF OP 13-05-23

81
00:05:59,200 --> 00:06:01,680
- Hé.
- Hé. Hartelijk dank dat je gekomen bent.

82
00:06:02,480 --> 00:06:05,280
- Hoe gaat het met je?
- Het komt wel goed.

83
00:06:07,840 --> 00:06:09,240
- Mijn moeder…
- Hmm.

84
00:06:10,320 --> 00:06:13,240
Wie had dat gedacht?
Weg, zomaar.

85
00:06:20,400 --> 00:06:22,000
Heeft ze ooit geglimlacht?

86
00:06:23,080 --> 00:06:25,120
Oh… wees niet belachelijk.

87
00:06:29,320 --> 00:06:30,160
Wanneer?

88
00:06:31,240 --> 00:06:32,320
Toen Ilona werd geboren.

89
00:06:32,400 --> 00:06:35,360
Ze was toen gelukkig, dat is zeker,
maar ze lachte niet. Ik herinner me dat.

90
00:06:35,440 --> 00:06:36,880
Ik heb altijd over haar nagedacht.

91
00:06:36,960 --> 00:06:40,480
Ik kon nooit zeggen of ze hoofdpijn had
of zoiets, of dat ze me gewoon niet aardig vond.

92
00:06:42,240 --> 00:06:43,840
- Małgosia.
- Ja?

93
00:06:47,680 --> 00:06:49,680
- Ik wil u om een ​​gunst vragen.
- Oh?

94
00:06:50,360 --> 00:06:52,120
- Een hele grote.
- Echt waar?

95
00:06:53,040 --> 00:06:54,440
Monika en ik…

96
00:07:04,600 --> 00:07:05,840
Wij zijn net verloofd.

97
00:07:06,400 --> 00:07:09,680
- Nou, gefeliciteerd dan.
- Bedankt.

98
00:07:10,760 --> 00:07:12,320
Ik heb dus een verzoek.

99
00:07:12,400 --> 00:07:13,920
Wil je alsjeblieft van mij scheiden?

100
00:07:14,880 --> 00:07:16,360
Opnieuw? Hoe?

101
00:07:16,880 --> 00:07:19,160
Niet opnieuw, maar anders.

102
00:07:19,240 --> 00:07:21,200
- Door de kerk.
- Oh.

103
00:07:21,880 --> 00:07:23,280
- Het is een eenvoudig formulier.
- Mm-hmm.

104
00:07:23,360 --> 00:07:26,560
Ik stuur het op.
Je hoeft het alleen maar te ondertekenen. Het is zo makkelijk--

105
00:07:26,640 --> 00:07:27,840
- Sorry. Luister...
- Hmm?

106
00:07:27,920 --> 00:07:31,160
Roman en zijn familie zijn hier.
Zullen we een foto maken?

107
00:07:31,680 --> 00:07:33,800
Luister, Roman en zijn familie zijn hier.

108
00:07:33,880 --> 00:07:36,600
- Dus misschien moeten we--
- Schat, stop daarmee. Ik zei dat net.

109
00:07:36,680 --> 00:07:38,080
-Dus?
- Grietje?

110
00:07:38,160 --> 00:07:39,960
- Maak je een foto van ons?
- We komen er zo aan.

111
00:07:40,040 --> 00:07:41,600
- Ja. Ja.
- Ja?

112
00:07:41,680 --> 00:07:43,280
- Wat zeg je ervan?
- Kom op, Mariana.

113
00:07:43,360 --> 00:07:44,880
- Ja, ja.
- Ja?

114
00:07:44,960 --> 00:07:46,200
- Ja.
- Nu meteen, ja?

115
00:07:46,280 --> 00:07:47,960
- Kan ik op je rekenen?
- Ja. Mm-hmm.

116
00:07:48,040 --> 00:07:49,920
- Nu meteen. Mm-hmm.
- En?

117
00:07:50,920 --> 00:07:52,320
- Ja.
- Oh, geweldig.

118
00:07:55,400 --> 00:08:00,920
SCHEIDING

119
00:08:01,000 --> 00:08:02,480
Een rechtbank voor de kerk?

120
00:08:02,560 --> 00:08:05,440
Klinkt als een andere geweldige traditie,
net als de Inquisitie.

121
00:08:05,520 --> 00:08:10,040
Nee, ik denk dat het gewoon een naam is.
Het is niet alsof ze ons voor de rechter slepen.

122
00:08:10,120 --> 00:08:13,000
Waarom zouden we dan überhaupt akkoord gaan?
Hebben we niet al genoeg problemen?

123
00:08:13,080 --> 00:08:14,600
Het was bij de begrafenis van zijn moeder.

124
00:08:14,680 --> 00:08:17,160
Hoe kan ik
in zo'n situatie nou precies "nee" zeggen?

125
00:08:17,240 --> 00:08:20,600
Bovendien is de kwestie hoe dan ook irrelevant.
De kerkelijke bruiloft was zijn plan.

126
00:08:20,680 --> 00:08:24,320
- Ik weet zeker dat zijn jonge bruid de reden is.
- Ja, de kwestie is irrelevant, hè?

127
00:08:24,400 --> 00:08:26,720
Dat zullen we zien als je uiteindelijk
al die kerken gaat bezoeken.

128
00:08:26,800 --> 00:08:30,360
Het is niet eens in een kerk.
Het is in de, uh, curia.

129
00:08:30,440 --> 00:08:31,960
- Mm-hmm.
- Of zoiets.

130
00:08:32,040 --> 00:08:33,680
Bij de bisschop van het bisdom?

131
00:08:34,360 --> 00:08:35,960
- Ja, daar is het.
- Mm-mm.

132
00:08:36,040 --> 00:08:37,760
- Dan zit je in de problemen.
- Hoezo?

133
00:08:38,360 --> 00:08:40,440
Het enige dat ik nodig had was een document
om meter te worden,

134
00:08:40,520 --> 00:08:43,160
en ze screenden mij
alsof ik een lening aanvroeg!

135
00:08:44,360 --> 00:08:46,200
- Maar je hebt het briefje toch gekregen?
- Alsof!

136
00:08:49,560 --> 00:08:52,360
Ik kon
online een vals certificaat kopen voor 200.

137
00:08:56,640 --> 00:08:57,800
Land?

138
00:08:58,680 --> 00:09:00,160
Ga je met ons mee eten?

139
00:09:00,720 --> 00:09:01,680
Nee!

140
00:09:06,360 --> 00:09:08,720
Ik had niet verwacht dat
er zoveel papierwerk bij zou komen kijken.

141
00:09:09,240 --> 00:09:11,800
Ik denk dat mijn subsidieaanvraag
minder pagina's telde.

142
00:09:12,560 --> 00:09:14,280
Heb je een reactie van hen gekregen?

143
00:09:14,360 --> 00:09:16,840
Ja. Zes tot twaalf weken,
wat dat ook mag betekenen.

144
00:09:16,920 --> 00:09:20,800
- Misschien heb je tegen die tijd wel een scheiding geregeld.
- Maak niet eens zulke grappen.

145
00:09:23,640 --> 00:09:26,640
"Hoe zou u
uw huwelijksrelatie het beste omschrijven?"

146
00:09:27,280 --> 00:09:28,320
Betrekkingen?

147
00:09:29,160 --> 00:09:31,920
"Ze waren prima."

148
00:09:33,240 --> 00:09:35,400
"Hoe regelmatig trad je op..."

149
00:09:35,480 --> 00:09:36,920
Oh mijn God! Nee!

150
00:09:37,560 --> 00:09:39,160
Hoe vaak hadden we seks?

151
00:09:39,240 --> 00:09:40,240
Je maakt een grapje.

152
00:09:41,440 --> 00:09:44,280
"Hoe regelmatig vervulde u
uw huwelijksplichten?"

153
00:09:45,360 --> 00:09:47,520
En dan willen ze weten
of je orgasmes hebt gehad.

154
00:09:48,640 --> 00:09:49,840
Wat moet ik neerleggen?

155
00:09:50,400 --> 00:09:52,400
Eh, hoe vaak per week, of zo?

156
00:10:01,800 --> 00:10:03,760
- Wat?
- Niets.

157
00:10:03,840 --> 00:10:06,120
- Wij waren 20 jaar oud.
- Ik heb niets gezegd.

158
00:10:06,640 --> 00:10:07,720
Schrijf wat je wilt.

159
00:10:08,320 --> 00:10:09,680
Moet ik er minder in doen?

160
00:10:09,760 --> 00:10:11,040
Om het er beter uit te laten zien?

161
00:10:12,640 --> 00:10:15,800
Kom op zeg!
Doe niet alsof je anders bent.

162
00:10:17,800 --> 00:10:19,720
Prima. "Misschien minder."

163
00:10:37,200 --> 00:10:39,320
Zo, perfect.

164
00:10:39,400 --> 00:10:40,400
Uitstekend.

165
00:10:41,240 --> 00:10:45,040
Oké, goed gedaan vandaag,
en wees morgen gewoon enthousiast, oké?

166
00:10:45,120 --> 00:10:48,240
- Mogen we het volgende nummer kiezen?
- Je hebt beloofd dat je dat zou doen.

167
00:10:48,320 --> 00:10:50,600
Hm.

168
00:10:50,680 --> 00:10:51,760
Goed.

169
00:10:51,840 --> 00:10:54,080
- Ja!
- Misschien dat, uh, ene stukje dat--

170
00:10:54,160 --> 00:10:55,680
Oh, dat vind ik leuk.

171
00:10:55,760 --> 00:10:59,200
Je applaudisseert al,
en ik heb je nog niet eens al het nieuws verteld.

172
00:11:00,120 --> 00:11:02,960
Ik heb het volgende optreden voor jullie ensemble kunnen regelen
.

173
00:11:03,920 --> 00:11:06,880
De opening van een treinstation
in Soroczyce.

174
00:11:07,680 --> 00:11:08,520
Wauw.

175
00:11:08,600 --> 00:11:10,520
De minister
zal er zelf bij zijn.

176
00:11:11,520 --> 00:11:13,440
Het is dus belangrijk dat we ons best doen.

177
00:11:13,520 --> 00:11:16,720
Het is een geweldige kans.
Daar bestaat geen twijfel over, jongens.

178
00:11:16,800 --> 00:11:18,560
- Om wat te doen?
- Ala.

179
00:11:22,000 --> 00:11:22,960
Hoi.

180
00:11:23,560 --> 00:11:26,240
Oké, wie is de komiek?

181
00:11:26,320 --> 00:11:27,160
Pardon.

182
00:11:28,560 --> 00:11:32,040
Gaat u zich
ook zo gedragen tegenover de minister?

183
00:11:32,120 --> 00:11:33,040
Hallo?

184
00:11:33,120 --> 00:11:35,600
-<i>Mevrouw. Małgorzata Kubiak?</i>
- Ja?

185
00:11:36,560 --> 00:11:38,880
<i>Ik bel vanuit</i>
<i>de rechtbank van Warschau.</i>

186
00:11:38,960 --> 00:11:39,800
Rechtbank?

187
00:11:40,320 --> 00:11:43,800
<i>Ik bel om te horen wanneer ik u kan inplannen</i>
<i>om te komen voor verhoor?</i>

188
00:11:43,880 --> 00:11:45,600
Wacht, eh, vraag waarover?

189
00:11:45,680 --> 00:11:49,080
<i>Het gaat over</i>
<i>uw verklaring van nietigverklaring van het huwelijk.</i>

190
00:11:49,160 --> 00:11:52,120
Eh, ik dacht dat
ik alles op dat formulier had geschreven.

191
00:11:52,200 --> 00:11:56,600
<i>We hebben nog een paar vragen.</i>
<i>Kom morgen om 15.00 uur.</i>

192
00:11:56,680 --> 00:11:58,520
EERSTE AANLEG

193
00:12:29,640 --> 00:12:30,920
Kom binnen, alstublieft.

194
00:12:34,880 --> 00:12:36,200
Goedemiddag.

195
00:12:36,720 --> 00:12:39,240
- God zegene.
- Juist, God zegene. Sorry.

196
00:12:39,800 --> 00:12:41,280
- Mevrouw Kubiak?
- Ja.

197
00:12:43,640 --> 00:12:45,200
Water? Koffie?

198
00:12:45,280 --> 00:12:47,400
Hmm… Misschien een kopje koffie.

199
00:13:05,240 --> 00:13:06,280
Oeps.

200
00:13:16,160 --> 00:13:17,080
WADOWICE VOOR ALTIJD!

201
00:13:17,160 --> 00:13:18,240
Bedankt.

202
00:13:23,000 --> 00:13:24,480
Nu zal ik een paar vragen stellen,

203
00:13:24,560 --> 00:13:27,040
en het enige waar jij je druk om hoeft te maken,
is ze eerlijk te beantwoorden.

204
00:13:27,120 --> 00:13:29,720
- Zoals bij de biecht. Begrijp je?
- Mm-hmm.

205
00:13:29,800 --> 00:13:31,760
Dit is Aniela, onze notaris.

206
00:13:31,840 --> 00:13:34,520
Zij is er om ervoor te zorgen dat
alles volgens de procedure verloopt.

207
00:13:36,280 --> 00:13:40,000
Wanneer zijn u en de heer Jacek Niedbalski
in het huwelijk getreden?

208
00:13:40,080 --> 00:13:43,160
In het jaar 2000, dus 23 jaar geleden.

209
00:13:43,240 --> 00:13:46,000
- Maar nu woon je met iemand anders?
- Mijn man.

210
00:13:46,920 --> 00:13:49,360
Eh… met mijn tweede man.

211
00:13:50,680 --> 00:13:52,080
Wij hebben samen een dochter.

212
00:13:52,840 --> 00:13:55,120
Ik heb ook een dochter
uit mijn eerste huwelijk,

213
00:13:55,200 --> 00:13:57,560
en dat was Jacek.

214
00:14:00,600 --> 00:14:02,160
Vertel me alsjeblieft, eh,

215
00:14:03,800 --> 00:14:05,360
mevrouw Małgorzata,

216
00:14:06,320 --> 00:14:09,160
Heb je ooit geprobeerd om het te verzoenen?

217
00:14:09,240 --> 00:14:12,640
Waarom vernieuwt u de heilige band
die u met Jacek heeft opgebouwd niet?

218
00:14:13,160 --> 00:14:14,600
Ik kan het niet verlengen.

219
00:14:14,680 --> 00:14:17,040
Ik, eh... nou ja,
ik ben al hertrouwd.

220
00:14:19,320 --> 00:14:20,440
In onze ogen niet.

221
00:14:24,240 --> 00:14:28,960
Soms gebeurt het dat de echtgenoten,
met de hulp van de Heilige Geest,

222
00:14:29,040 --> 00:14:31,160
Denk na en verzoen je.

223
00:14:31,240 --> 00:14:33,160
Denk eens na over wat precies?

224
00:14:33,880 --> 00:14:35,760
God werkt op mysterieuze wijze.

225
00:14:37,640 --> 00:14:39,880
Wacht. Zou het goed zijn
om je een persoonlijke vraag te stellen?

226
00:14:39,960 --> 00:14:40,960
Mm-hmm.

227
00:14:41,760 --> 00:14:44,000
- Hoe oud bent u, meneer?
- Het is "Vader."

228
00:14:44,080 --> 00:14:45,560
Ja, sorry.

229
00:14:45,640 --> 00:14:47,880
Maar hoe oud bent u eigenlijk, Vader?

230
00:14:47,960 --> 00:14:49,480
Ik? Ik ben 28.

231
00:14:49,560 --> 00:14:50,480
Oeps.

232
00:14:57,200 --> 00:14:59,680
- Mogen we doorgaan?
- Ja. Ja, natuurlijk.

233
00:15:02,320 --> 00:15:03,800
In uw vragenlijst,

234
00:15:03,880 --> 00:15:06,240
je schreef dat je huwelijk
nietig verklaard moest worden

235
00:15:06,320 --> 00:15:09,960
omdat je eraan bent begonnen
"wegens een onverwachte zwangerschap"?

236
00:15:10,560 --> 00:15:11,640
Het was niet gepland.

237
00:15:12,560 --> 00:15:13,520
Vóór de bruiloft.

238
00:15:14,600 --> 00:15:16,600
En hoe oud is ze nu, jouw dochter?

239
00:15:17,840 --> 00:15:19,200
Drieëntwintig.

240
00:15:19,960 --> 00:15:22,320
Maar ze heeft een vriendje, dus…

241
00:15:27,480 --> 00:15:29,480
Ik denk dat ik alles heb.

242
00:15:29,560 --> 00:15:30,400
De getuige.

243
00:15:31,480 --> 00:15:34,480
We hebben alleen de naam van een getuige nodig,
en die kunnen we naar de rechtbank sturen.

244
00:15:35,080 --> 00:15:36,160
Een getuige op een bruiloft?

245
00:15:37,240 --> 00:15:39,440
De rechtbank eist
het verhoor van een getuige

246
00:15:39,520 --> 00:15:43,040
die uw getuigenis zal bevestigen.
Het kan iedereen zijn die u toen kende.

247
00:15:43,120 --> 00:15:46,200
Eh... je ouders, een vriend die ging.

248
00:15:46,280 --> 00:15:49,040
Maar ik heb geen contact
meer met die mensen.

249
00:15:49,120 --> 00:15:53,520
Nou ja, bijvoorbeeld,
meneer Jacek had een meneer Waldemar genoemd.

250
00:15:53,600 --> 00:15:54,720
- Waldemar...
- Miszczyk.

251
00:15:55,320 --> 00:15:56,960
- Miszczyk.
- Miszczyk?

252
00:15:57,920 --> 00:16:00,240
Wist je dat niet? Dat is interessant.

253
00:16:01,960 --> 00:16:03,480
Eh, wanneer komt hij?

254
00:16:04,440 --> 00:16:07,600
Helaas kan ik dat niet zeggen,
aangezien ik getuige ben van een partij.

255
00:16:09,280 --> 00:16:10,640
De vergadering is al voorbij,

256
00:16:10,720 --> 00:16:14,120
Als je nog in de buurt bent,
kun je dan omkeren en mij komen ophalen?

257
00:16:15,000 --> 00:16:15,840
Goed.

258
00:16:16,560 --> 00:16:18,720
Ja, het was wel een beetje gek.

259
00:16:20,280 --> 00:16:21,560
Nee, nee, nee, nee.

260
00:16:22,080 --> 00:16:23,080
Wacht even.

261
00:16:26,720 --> 00:16:29,400
Luister, oké?
Uh, ik moet even snel iets doen.

262
00:16:29,480 --> 00:16:30,560
Ik bel u terug.

263
00:16:49,000 --> 00:16:51,440
Dat is degene die reageerde. Absoluut.

264
00:16:51,520 --> 00:16:53,880
En wat het jaar betreft, nou ja,

265
00:16:54,960 --> 00:16:59,680
het was, uh, 2000, of... nee, 2001, geloof ik.

266
00:16:59,760 --> 00:17:01,560
Het was vlak na hun bruiloft.

267
00:17:01,640 --> 00:17:03,400
Wij gingen kamperen,

268
00:17:03,480 --> 00:17:07,120
en we verbleven allemaal in tenten,
lachend, zingend en met s'mores bij het vuur.

269
00:17:07,200 --> 00:17:09,800
- Snap je het, Vader?
- Ja, een jeugdretraite.

270
00:17:10,400 --> 00:17:11,760
Oh.

271
00:17:11,840 --> 00:17:13,360
En het weer was het slechtst.

272
00:17:13,440 --> 00:17:16,480
Mmmm. Het regende pijpenstelen, de hele tijd.

273
00:17:16,560 --> 00:17:20,480
Ik weet nog dat we ons in onze tenten verstopten
en in slaap vielen terwijl we naar de regen luisterden.

274
00:17:20,560 --> 00:17:24,280
Vreedzaam, nietwaar?
Eh, en... laat in de avond,

275
00:17:25,080 --> 00:17:28,680
Ik hoor iemand buiten mijn tent,
en... de klep ritselt.

276
00:17:30,360 --> 00:17:33,680
Ik kan me
het geluid dat het maakte nog perfect herinneren.

277
00:17:34,440 --> 00:17:35,480
De rits.

278
00:17:36,000 --> 00:17:37,560
Het ging… zzzt!

279
00:17:40,360 --> 00:17:41,240
Grietje.

280
00:17:49,120 --> 00:17:50,240
Verdorie, verdorie.

281
00:17:55,760 --> 00:17:57,280
- Wat doe jij hier?
- Ik?

282
00:17:57,360 --> 00:18:00,120
En jij?
Of beter nog, waarom is Waldek hier?

283
00:18:00,720 --> 00:18:03,800
Waldek? Wij doen zaken,
en hij wilde helpen.

284
00:18:03,880 --> 00:18:05,280
- Wat voor zaken?
- Weet je... Nou, dat--

285
00:18:05,360 --> 00:18:06,760
Wacht even.

286
00:18:07,480 --> 00:18:10,040
Hallo. Geprezen zij Jezus Christus.

287
00:18:10,640 --> 00:18:13,840
"Op 20 juli om 13.00 uur in kamer 203

288
00:18:14,720 --> 00:18:16,480
ter nagedachtenis aan de bisschop…”

289
00:18:16,560 --> 00:18:18,440
Gośka, het is niet netjes om mee te luisteren.

290
00:18:18,520 --> 00:18:20,600
- Maar we luisteren niet af.
- Toch?

291
00:18:20,680 --> 00:18:22,360
- Stop.
- Gośka, laten we gaan.

292
00:18:22,440 --> 00:18:23,600
Zou je stoppen?

293
00:18:24,800 --> 00:18:26,280
Ik wacht gewoon af.

294
00:18:27,240 --> 00:18:28,240
- Alsjeblieft...
- Laat los.

295
00:18:28,760 --> 00:18:31,640
"Waldek... ik moet iets zeggen."

296
00:18:31,720 --> 00:18:33,120
En ze leunt naar voren,

297
00:18:34,360 --> 00:18:37,640
en toen,
nou ja… ik had ook een vriendin.

298
00:18:37,720 --> 00:18:39,440
Zodat u het weet, Vader.

299
00:18:39,520 --> 00:18:43,280
Dus ze leunt naar voren en ik denk dat
ze me iets wil vertellen,

300
00:18:43,360 --> 00:18:44,200
en dan… joepie!

301
00:18:44,280 --> 00:18:48,040
Grijpt me bij mijn achterhoofd
en, eh, begint het aan te raken.

302
00:18:49,720 --> 00:18:51,160
Het was ongelofelijk.

303
00:18:51,240 --> 00:18:54,520
Omdat... ik bedoel,
ze was de vrouw van mijn vriend.

304
00:18:54,600 --> 00:18:56,440
Hé. Wat zegt hij?

305
00:18:58,640 --> 00:19:00,000
Pardon.

306
00:19:00,080 --> 00:19:01,640
Wat is dit voor onzin?

307
00:19:01,720 --> 00:19:05,040
- Małgosia… wat doe je hier?
- Zal ik het ze even laten zien?

308
00:19:05,560 --> 00:19:08,320
- Jacek, kom binnen.
- Mevrouw Kubiak, wat doet u?

309
00:19:08,400 --> 00:19:09,520
Buitensporig.

310
00:19:10,160 --> 00:19:11,680
Kom hier!

311
00:19:13,000 --> 00:19:16,080
- Geloofd zij Jezus Christus voor eeuwig--
- We waren aan het kamperen in het bos.

312
00:19:16,160 --> 00:19:18,480
Jacek had te veel gedronken
en snurkte enorm hard.

313
00:19:18,560 --> 00:19:20,280
Ik ging wandelen
omdat ik niet kon slapen.

314
00:19:20,360 --> 00:19:22,080
- Gosia…
- En toen begon het te regenen.

315
00:19:22,160 --> 00:19:24,760
Om uit de regen te komen,
kruip ik in wat ik dacht dat onze tent was.

316
00:19:24,840 --> 00:19:26,760
- En het is de verkeerde tent.
- Het was de mijne, duidelijk.

317
00:19:26,840 --> 00:19:29,880
Omdat het donker was.
Ik was er per ongeluk. Niet uit vrije wil.

318
00:19:29,960 --> 00:19:31,200
- Zodra ik het besefte--
- Gosia…

319
00:19:31,280 --> 00:19:34,600
Ik ben toch teruggegaan naar Jacek ? Spreek je uit.

320
00:19:34,680 --> 00:19:37,160
Nou…
…ik bedoel, dat was meer dan 20 jaar geleden.

321
00:19:37,240 --> 00:19:39,240
- Wie kan het zich nog herinneren?
- En opeens weet je het niet meer?

322
00:19:39,320 --> 00:19:41,280
En jij? Hoe ging het, Jacek?

323
00:19:41,360 --> 00:19:43,280
Wat is hier aan de hand? Vader.

324
00:19:44,720 --> 00:19:46,040
Alsjeblieft, iedereen…

325
00:19:46,880 --> 00:19:48,880
Gelieve het pand onmiddellijk te verlaten.

326
00:19:48,960 --> 00:19:50,080
Tuurlijk. Laten we gaan.

327
00:19:50,160 --> 00:19:51,480
Weet je wat?

328
00:19:52,000 --> 00:19:54,920
Ik heb er even over nagedacht, Vader,
en u had gelijk.

329
00:19:55,000 --> 00:19:56,400
Laten we mijn aanvraag maar vergeten.

330
00:19:56,480 --> 00:19:58,880
Je hebt gelijk.
Ik denk dat mijn gevoelens weer zijn aangewakkerd.

331
00:19:58,960 --> 00:20:02,520
Ik denk dat ik moet vechten voor dit huwelijk.
Jacek, ik denk dat ik nog steeds van je hou.

332
00:20:04,720 --> 00:20:07,440
- Maar je hebt een man.
- Welke man? Uit mijn burgerlijk huwelijk?

333
00:20:07,520 --> 00:20:10,760
Vader, wacht even...
Wacht, neem niet op wat ze zei.

334
00:20:11,360 --> 00:20:12,680
Nee, haal dit niet weg!

335
00:20:13,480 --> 00:20:14,560
Alstublieft, Vader!

336
00:20:21,360 --> 00:20:22,560
GROETJES

337
00:20:23,240 --> 00:20:24,280
BIJ PENSIOEN

338
00:21:02,120 --> 00:21:03,000
<i>Ga zitten.</i>

339
00:21:04,040 --> 00:21:07,800
De beste muzikale ideeën
komen bij ons uit twee hoeken,

340
00:21:07,880 --> 00:21:10,160
zowel van hier… als hier.

341
00:21:10,240 --> 00:21:12,040
Maar toen je gisteren speelde,

342
00:21:12,120 --> 00:21:14,480
Het kwam niet uit jullie hart
of jullie hoofd.

343
00:21:15,080 --> 00:21:18,480
En waarom is dat? Ik bedoel,
we treden binnenkort op voor onze minister.

344
00:21:18,560 --> 00:21:20,520
Je wilt hem toch niet vervelen?

345
00:21:21,040 --> 00:21:23,320
Ala, wil je alsjeblieft naar voren komen?

346
00:21:30,160 --> 00:21:31,080
Speel dit af.

347
00:21:33,640 --> 00:21:34,480
En stop.

348
00:21:35,080 --> 00:21:37,360
Speel nu hetzelfde, maar dan met een glimlach.

349
00:21:37,440 --> 00:21:40,720
- Met een glimlach? Hoe dan?
- Gewoon glimlachen terwijl je speelt.

350
00:21:45,520 --> 00:21:47,280
Stop. Fout.

351
00:21:47,360 --> 00:21:49,840
Adem in, haal diep adem.

352
00:21:49,920 --> 00:21:51,520
Lachen en spelen.

353
00:21:51,600 --> 00:21:54,360
Misschien, Krystyna, misschien moet ik
dit probleem met hen oplossen?

354
00:21:55,640 --> 00:21:56,640
Let op.

355
00:22:06,200 --> 00:22:08,040
Simpel toch?

356
00:22:10,040 --> 00:22:10,960
Oefen dat.

357
00:22:11,480 --> 00:22:13,440
Gewoon oefenen. Het wordt makkelijker.

358
00:22:14,800 --> 00:22:15,840
Vraag?

359
00:22:15,920 --> 00:22:18,280
Kunnen we niet iets
interessanters spelen?

360
00:22:18,360 --> 00:22:20,120
Juist. Iets vrolijkers?

361
00:22:20,200 --> 00:22:23,280
Band is een teamsport.
Je kunt niet altijd doen wat je wilt.

362
00:22:23,360 --> 00:22:26,920
Ik denk dat we iets
klassiekers voor de minister moeten spelen?

363
00:22:27,000 --> 00:22:29,080
Ja, blijf oefenen.
We hebben--

364
00:22:35,280 --> 00:22:36,440
mevrouw Małgorzata Kubiak?

365
00:22:37,080 --> 00:22:38,240
Ja, dat ben ik.

366
00:22:38,320 --> 00:22:40,000
Mogen wij u even spreken?

367
00:22:41,880 --> 00:22:44,760
- Ik ben pater Przemysław Niesporczak.
- Mm-hmm.

368
00:22:45,320 --> 00:22:47,160
- Vanuit de rechtbank.
- Mm-hmm.

369
00:22:47,240 --> 00:22:49,360
Wij wilden u persoonlijk informeren.

370
00:22:49,440 --> 00:22:51,600
De rechtbank heeft
uw verzoekschrift ongegrond verklaard.

371
00:22:53,520 --> 00:22:55,360
- Oh ja?
- Ik vrees van wel.

372
00:22:56,320 --> 00:22:58,760
Ah, maar... onze gegevens geven aan

373
00:22:58,840 --> 00:23:00,800
U stond open
voor het intrekken van uw verzoekschrift.

374
00:23:00,880 --> 00:23:02,760
Eigenlijk hield ik hem alleen maar voor de gek.

375
00:23:02,840 --> 00:23:05,360
Vraag het maar aan meneer--
Vader, u was erbij. Wilt u--

376
00:23:05,960 --> 00:23:08,640
- Wat is dit?
- Gewoon een formaliteit.

377
00:23:08,720 --> 00:23:10,880
Om de zaak te sluiten,
tekent u onderaan.

378
00:23:10,960 --> 00:23:12,800
Hmmm?

379
00:23:19,320 --> 00:23:20,280
Ah!

380
00:23:23,440 --> 00:23:26,920
Ik snap het niet. Als we de zaak hebben verloren,
wat is dan het nut van ons terugtrekken?

381
00:23:27,000 --> 00:23:29,320
Uh... mis ik hier iets?
Snap ik het niet?

382
00:23:29,400 --> 00:23:31,640
Zoals Vader Przemysław zei, eh,

383
00:23:32,440 --> 00:23:34,040
Het is slechts een formaliteit.

384
00:23:34,120 --> 00:23:36,480
U heeft de zaak
bij de rechtbank in eerste aanleg verloren.

385
00:23:37,000 --> 00:23:39,600
Heb ik dan gelijk als ik denk dat als

386
00:23:40,640 --> 00:23:44,720
het volgende exemplaar is in staat
om onze applicatie vooruit te duwen, dan

387
00:23:46,080 --> 00:23:47,400
kunnen we scheiden?

388
00:23:47,480 --> 00:23:50,040
- Een nietigverklaring van het huwelijk.
- Juist, dat, uh-huh.

389
00:23:50,120 --> 00:23:51,160
Niet per se.

390
00:23:51,800 --> 00:23:54,360
Eh, het zou kunnen
dat het nodig is, eh,

391
00:23:54,960 --> 00:23:56,800
een uitspraak van de Rota Romana.

392
00:23:57,400 --> 00:24:01,920
Misschien zelfs die van de Rechtbank
van de Apostolische Signatuur van het Vaticaan.

393
00:24:02,000 --> 00:24:05,840
Wat zowel tijdrovend
als arbeidsintensief is. Voor ons allemaal.

394
00:24:07,400 --> 00:24:09,880
En ja, je moet je ook
druk maken over je eigen leven.

395
00:24:10,760 --> 00:24:13,280
Het is veel gemakkelijker om uw petitie in te trekken.

396
00:24:13,360 --> 00:24:17,440
Zou het niet eenvoudiger zijn
om ons gewoon te laten scheiden?

397
00:24:17,520 --> 00:24:21,360
- Een nietigheidsverklaring.
- Juist, een nietigheidsverklaring, mm-hmm.

398
00:24:21,440 --> 00:24:22,440
Małgorzata,

399
00:24:23,080 --> 00:24:27,160
mm… wij, als instituut,
hebben een overeenkomst met u gesloten. Oké?

400
00:24:27,840 --> 00:24:31,000
Op basis van die overeenkomst hebben wij besloten om met jullie te trouwen
.

401
00:24:31,720 --> 00:24:36,400
Maar nu wilt u dat wij doen alsof
er geen voorwaarden in die overeenkomst staan.

402
00:24:36,480 --> 00:24:38,520
Alsof onze afspraak nooit heeft plaatsgevonden.

403
00:24:38,600 --> 00:24:40,000
Daarom is een rechtszaak noodzakelijk.

404
00:24:40,840 --> 00:24:43,200
Vandaar
ook de ontmoeting met de verdediger van de obligatie.

405
00:24:43,280 --> 00:24:45,320
Wie nu? Wat?

406
00:24:46,000 --> 00:24:48,160
De verdediger is erg belangrijk.

407
00:24:48,240 --> 00:24:51,240
Zij zullen zich vertrouwd maken
met uw verzoekschrift,

408
00:24:51,320 --> 00:24:55,240
mm, en ze zullen proberen te beargumenteren
dat jouw standpunt geen echte waarde heeft. Dus…

409
00:24:55,320 --> 00:24:57,440
Ze zijn er om
de heilige band van het huwelijk te verdedigen.

410
00:24:57,520 --> 00:24:58,800
Jongens, welk huwelijk?

411
00:24:58,880 --> 00:25:01,360
We zijn
al meer dan 20 jaar niet meer samen.

412
00:25:02,240 --> 00:25:04,120
Dat blijkt niet uit onze gegevens.

413
00:25:04,200 --> 00:25:06,480
Ik weet niet wat ik verder moet zeggen.

414
00:25:07,360 --> 00:25:09,680
U ziet,
het is geen gemakkelijke positie waarin we ons bevinden.

415
00:25:09,760 --> 00:25:10,960
Nee, dat is het niet.

416
00:25:11,720 --> 00:25:13,400
Maar alles zal aan het licht komen.

417
00:25:13,480 --> 00:25:14,880
Wat zal er aan het licht komen?

418
00:25:15,560 --> 00:25:17,200
Nou, bijvoorbeeld,

419
00:25:17,720 --> 00:25:23,000
Uw dochter is buiten het huwelijk geboren…
en is gestopt met het bijwonen van godsdienstlessen.

420
00:25:23,080 --> 00:25:24,160
Eh, kom nog eens?

421
00:25:25,800 --> 00:25:26,720
Een…

422
00:25:28,240 --> 00:25:29,840
Sorry, hoe is dat hiermee relevant?

423
00:25:30,440 --> 00:25:32,360
Vrijwel alles is relevant.

424
00:25:39,720 --> 00:25:41,040
Ik heb er genoeg van gehoord.

425
00:25:42,640 --> 00:25:45,720
We zullen zien wat het Vaticaan zegt.
Neem het mee naar de paus zelf.

426
00:25:45,800 --> 00:25:49,600
En weet je,
ik heb haar gezegd dat ze niet meer moest komen. Dank je wel.

427
00:25:52,280 --> 00:25:53,440
Geweldige bijeenkomst.

428
00:25:54,840 --> 00:25:57,520
Ja, cool.
Ziet dit er niet geweldig uit?

429
00:25:58,960 --> 00:26:00,280
Het is ons gelukt.

430
00:26:00,360 --> 00:26:03,920
Luister, ik ben dit zat,
maar ik ben nu thuis, dus ik moet gaan. Doei.

431
00:26:04,000 --> 00:26:06,160
Kijk eens wat wij voor het avondeten hebben bereid.

432
00:26:06,240 --> 00:26:07,600
Alleen zij en ik.

433
00:26:07,680 --> 00:26:10,600
Eh, hoe komt het dat niemand mij heeft verteld
dat je bent gestopt met je godsdienstlessen?

434
00:26:10,680 --> 00:26:11,640
Oh... Mmm.

435
00:26:12,320 --> 00:26:14,200
- Papa wist het.
- Wat?

436
00:26:15,560 --> 00:26:18,560
Ik vond het niet zo'n big deal.
Wil je echt dat ze erbij is?

437
00:26:18,640 --> 00:26:20,520
- Dat is niet het punt!
- Is er iets gebeurd?

438
00:26:20,600 --> 00:26:23,680
Nee, het is gewoon zo dat zij het wisten
en ik niet.

439
00:26:23,760 --> 00:26:24,760
Wie zijn "zij"?

440
00:26:24,840 --> 00:26:26,880
Vandaag kwamen er twee priesters
naar mij toe op school.

441
00:26:27,400 --> 00:26:29,680
En ze gedroegen zich als... nou ja, als de maffia!

442
00:26:29,760 --> 00:26:32,960
Bedreigen wat er aan het licht zal komen,
weet je? Het is absurd.

443
00:26:33,040 --> 00:26:35,120
- Heb je gehoord dat Filip de band heeft verlaten?
- Oh?

444
00:26:35,200 --> 00:26:36,640
Ja, we zijn een beetje in de problemen.

445
00:26:37,160 --> 00:26:39,800
Nou, heel erg bedankt.
Jij bent waarschijnlijk de reden dat hij is gestopt.

446
00:26:39,880 --> 00:26:41,360
- Hé.
- Het is niet mijn schuld dat hij is gestopt.

447
00:26:41,440 --> 00:26:42,800
Oh, denk je dat?

448
00:26:42,880 --> 00:26:45,080
Hij praat er al zes maanden over.

449
00:26:45,600 --> 00:26:47,880
En dat vertel je mij zomaar?

450
00:26:47,960 --> 00:26:50,520
Is het echt zo moeilijk om te begrijpen
dat niemand het voelt?

451
00:26:50,600 --> 00:26:51,440
Hé, hé, hé.

452
00:26:51,520 --> 00:26:53,280
En nu krijgen we optredens
die nergens op slaan.

453
00:26:53,360 --> 00:26:54,280
Het vonnis?

454
00:26:59,160 --> 00:27:00,240
- Huh?
- Mm-hmm!

455
00:27:00,320 --> 00:27:02,400
Dat is precies wat ik bedoel!

456
00:27:02,480 --> 00:27:04,120
En? Zullen we eten?

457
00:27:13,440 --> 00:27:15,360
Laten we niet in details treden, oké?

458
00:27:16,080 --> 00:27:17,120
Het werkte niet.

459
00:27:18,200 --> 00:27:19,240
En dat is prima.

460
00:27:20,320 --> 00:27:22,640
Kijk, ik wil je niet
dekken, oké?

461
00:27:22,720 --> 00:27:23,800
Dat doe ik gewoon niet.

462
00:27:24,960 --> 00:27:26,120
Ik ben daar klaar mee.

463
00:27:28,440 --> 00:27:30,640
Hoi,
sorry dat ik je heb laten wachten.

464
00:27:30,720 --> 00:27:31,840
Slechts een half uurtje.

465
00:27:34,600 --> 00:27:37,960
Ik ben Aniela Miłkowska.
Weet je welke rol ik speel?

466
00:27:38,040 --> 00:27:40,200
Ja, wij hebben elkaar al eerder ontmoet.

467
00:27:40,960 --> 00:27:43,360
Dat maakt jou de verdediger - nou ja, sorry,

468
00:27:43,440 --> 00:27:45,560
de <i>verdedigster</i> van de obligatie, nietwaar?

469
00:27:45,640 --> 00:27:46,600
Eh, verdediger.

470
00:27:47,200 --> 00:27:50,160
En het is mijn taak om te proberen
uw gebroken huwelijk te herstellen.

471
00:27:51,640 --> 00:27:54,880
Hoewel ik vermoed dat je hier
alleen maar bent om dit goedgekeurd te krijgen.

472
00:27:55,520 --> 00:27:57,280
Eh… als we kunnen.

473
00:27:57,840 --> 00:28:00,080
- Ik heb uw dossier gelezen.
- Mm?

474
00:28:00,680 --> 00:28:04,160
Weet je, huwelijken zoals het jouwe
eindigen bijna altijd in een scheiding.

475
00:28:04,240 --> 00:28:05,240
Dat klopt.

476
00:28:06,520 --> 00:28:07,600
Sorry, maar wat dan?

477
00:28:08,120 --> 00:28:10,200
Disfunctioneel en pathologisch.

478
00:28:15,800 --> 00:28:17,640
Zeker, het was niet perfect,
maar ons huwelijk--

479
00:28:17,720 --> 00:28:19,560
- Disfunctioneel en pathologisch?
- Het was…

480
00:28:19,640 --> 00:28:23,600
Toen u trouwde, legde u uit
dat u al zwanger was?

481
00:28:26,360 --> 00:28:28,120
Wij zijn getrouwd
omdat we van elkaar hielden.

482
00:28:28,200 --> 00:28:31,320
Natuurlijk, Małgosia.

483
00:28:38,880 --> 00:28:41,720
Hartelijk dank. Uw vonnis wordt
naar het bisdom gestuurd.

484
00:28:41,800 --> 00:28:44,080
Pardon, mevrouw Aniela.

485
00:28:46,440 --> 00:28:50,480
Kunnen we er alsjeblieft
voor zorgen dat u ons vandaag nog die stempel geeft?

486
00:28:51,240 --> 00:28:53,320
Ik vrees dat dat niet bestaat.

487
00:28:55,880 --> 00:28:58,720
- Uh-huh. Kijk eens wat ik heb weten te pakken.
- Ja, je hebt een winnaar gekozen.

488
00:28:58,800 --> 00:28:59,800
Wil je dit even vasthouden?

489
00:29:01,160 --> 00:29:02,880
Dus ik neem aan dat alles in orde is?

490
00:29:02,960 --> 00:29:04,720
Zelfs niet een klein beetje.
Maak je een grapje?

491
00:29:04,800 --> 00:29:06,040
Wij zagen deze vreemde vrouw.

492
00:29:06,560 --> 00:29:09,480
Een vrouw? Hoezo?
Ik dacht dat daar alleen priesters waren.

493
00:29:09,560 --> 00:29:12,840
Nou ja, ze was een leek.
Een… verdediger van de band van het huwelijk.

494
00:29:13,360 --> 00:29:14,280
Wat, de onze?

495
00:29:14,360 --> 00:29:16,640
Ja! Nou, Andrzej. Mijn band met Jacek.

496
00:29:18,200 --> 00:29:21,120
Dus dit was een ontmoeting
om je weer bij je ex-man te krijgen?

497
00:29:21,640 --> 00:29:24,040
Ja, dat klopt wel.

498
00:29:24,120 --> 00:29:26,000
En ze noemde ons pathologisch.

499
00:29:26,080 --> 00:29:26,920
Ons?

500
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Wij niet. Jacek en ik.

501
00:29:29,080 --> 00:29:32,920
Schat, we hebben geen kerkelijk huwelijk gehad.
Voor hen besta je niet.

502
00:29:33,800 --> 00:29:35,160
Hoe ging het?

503
00:29:35,240 --> 00:29:38,000
Nou ja... het had beter gekund.

504
00:29:41,800 --> 00:29:42,760
Voor wie?

505
00:29:44,680 --> 00:29:45,600
Versla de draak

506
00:29:53,360 --> 00:29:54,640
Pardon, even geduld.

507
00:29:55,680 --> 00:29:56,800
Wacht even.

508
00:29:58,480 --> 00:30:01,880
Ik heb het online gecontroleerd
en er zijn, eh, een paar opties.

509
00:30:02,720 --> 00:30:04,560
Ik wil niet suggereren dat
er iets illegaals moet gebeuren,

510
00:30:04,640 --> 00:30:06,160
maar de online forums zeggen

511
00:30:06,240 --> 00:30:08,840
Als je de olie een paar handpalmen invet,
gaat het misschien sneller.

512
00:30:08,920 --> 00:30:11,560
- Gosia, dat heb ik al geprobeerd.
<i>- Goed.</i>

513
00:30:11,640 --> 00:30:14,880
<i>Dan zullen we het eens moeten worden</i>
<i>over een versie van de gebeurtenissen.</i>

514
00:30:15,400 --> 00:30:17,120
Tuurlijk, natuurlijk. Wat is dat?

515
00:30:17,200 --> 00:30:19,520
Wacht even.
Ik zet je op de speaker.

516
00:30:20,040 --> 00:30:22,240
We zouden ze kunnen vertellen…

517
00:30:22,320 --> 00:30:24,640
dat je de hele tijd impotent was.

518
00:30:24,720 --> 00:30:27,320
<i>Impotent? En, wat,</i>
<i>we kochten ons kind online?</i>

519
00:30:27,400 --> 00:30:30,880
Ik weet het niet.
Tot nu toe is dat mijn favoriete optie.

520
00:30:31,520 --> 00:30:35,720
Eh, misschien had je
een psychische aandoening waar je mij nooit over hebt verteld?

521
00:30:36,440 --> 00:30:39,200
<i>En ik ben niet in behandeling?</i>
<i>En ze zullen toch met mij hertrouwen?</i>

522
00:30:39,280 --> 00:30:40,480
<i>Serieus, Gośka?</i>

523
00:30:40,560 --> 00:30:41,840
Hmm. Je hebt gelijk.

524
00:30:41,920 --> 00:30:44,800
Dus… oké, dan…

525
00:30:45,440 --> 00:30:47,440
Ah, daar gaan we. Je bent een alcoholist.

526
00:30:48,080 --> 00:30:50,400
Waarom
geven al deze opties mij dan de schuld?

527
00:30:50,480 --> 00:30:52,480
<i>Omdat dit hele gedoe jouw idee was.</i>

528
00:30:53,080 --> 00:30:54,920
Wacht even.

529
00:30:56,000 --> 00:30:59,080
Stel je voor dat je dronken was
toen je je huwelijksgeloften uitsprak.

530
00:30:59,160 --> 00:31:02,320
Nou, dan had je kunnen
vergeten dat de bruiloft überhaupt had plaatsgevonden.

531
00:31:03,320 --> 00:31:05,080
Dat is eerlijk gezegd een goed plan.

532
00:31:05,760 --> 00:31:08,800
Gośka, kunnen we niet met hen praten
zoals normale mensen dat zouden doen?

533
00:31:10,280 --> 00:31:11,560
<i>Meen je dat?</i>

534
00:31:11,640 --> 00:31:14,600
Ja. Laten we gewoon met ze gaan zitten
en praten als volwassenen.

535
00:31:16,600 --> 00:31:17,600
Eh, prima.

536
00:31:17,680 --> 00:31:20,680
TWEEDE AANLEG

537
00:31:41,160 --> 00:31:42,120
Kom binnen, alsjeblieft.

538
00:31:45,160 --> 00:31:46,200
Verdomd.

539
00:31:49,680 --> 00:31:50,680
Geprezen zij de Heer.

540
00:31:50,760 --> 00:31:52,480
Voor altijd en eeuwig, amen.

541
00:31:53,520 --> 00:31:55,320
Excuseer mij.

542
00:31:55,400 --> 00:31:58,480
Eh... waar is pater Przemysław?

543
00:31:58,560 --> 00:32:01,680
Niet hier. Hij is overgeplaatst.

544
00:32:02,680 --> 00:32:06,280
Oké, laten we ter zake komen
, Jacek.

545
00:32:06,360 --> 00:32:07,640
Natuurlijk, Vader.

546
00:32:08,280 --> 00:32:12,680
Vertel mij eens, waarom zouden wij
uw sacrament als nietig beschouwen?

547
00:32:12,760 --> 00:32:15,400
Ons sacrament moet als
nietig en ongeldig worden beschouwd, mijnheer,

548
00:32:15,480 --> 00:32:18,320
omdat we in werkelijkheid
al jaren geleden gescheiden zijn.

549
00:32:21,880 --> 00:32:22,920
En?

550
00:32:25,760 --> 00:32:28,280
Małgosia heeft nu een nieuwe echtgenoot.

551
00:32:28,360 --> 00:32:30,840
En ik... nou ja, heb een nieuwe verloofde.

552
00:32:32,200 --> 00:32:33,600
Oké. En?

553
00:32:34,200 --> 00:32:35,040
En…

554
00:32:37,600 --> 00:32:40,920
- Małgosia heeft een nieuwe man.
- Nou ja, ik zou niet zeggen dat hij nieuw is.

555
00:32:41,000 --> 00:32:43,360
Wij zijn
al 17 jaar samen.

556
00:32:43,440 --> 00:32:44,880
Laat ik het anders formuleren.

557
00:32:44,960 --> 00:32:48,000
Waarom wil je hertrouwen
en een kerkelijk huwelijk sluiten?

558
00:32:53,800 --> 00:32:57,240
Hmm. Nou, om eerlijk te zijn,
ik ben volwassen geworden.

559
00:32:57,320 --> 00:32:59,200
Ik ben veranderd. Ik ben nu volwassener.

560
00:32:59,280 --> 00:33:03,360
Waarom niet gewoon trouwen met je ambtenaar van de burgerlijke stand?
Waarom de kerk er weer bij betrekken?

561
00:33:03,440 --> 00:33:05,680
Oei, waarom die onvriendelijke toon, Vader?

562
00:33:08,400 --> 00:33:10,440
Het gaat niet eens om mij. Het gaat om…

563
00:33:15,080 --> 00:33:19,320
Excuses voor de persoonlijke boodschap,
maar Monika's oma is 94 jaar oud.

564
00:33:19,400 --> 00:33:21,920
- Pelagia, ik heb haar genoemd. -De korte.
- Mm-hmm.

565
00:33:22,520 --> 00:33:23,480
En,

566
00:33:24,600 --> 00:33:28,160
Nou, ze droomt ervan om
de witte bruiloft van haar kleindochter te zien.

567
00:33:28,240 --> 00:33:29,640
Zoals elke oma zou doen.

568
00:33:30,800 --> 00:33:33,280
Helaas is haar gezondheid, weet je,

569
00:33:34,480 --> 00:33:36,120
in verval en… en…

570
00:33:37,640 --> 00:33:39,280
en we weten niet zeker of ze dat zal doen...

571
00:33:49,160 --> 00:33:50,680
Ze doneert wekelijks tijdens de mis.

572
00:33:52,040 --> 00:33:53,840
In de hoop dat de bruiloft snel plaatsvindt.

573
00:33:59,800 --> 00:34:00,640
Hmmm.

574
00:34:00,720 --> 00:34:04,240
"Verrast door een onverwachte… zwangerschap."

575
00:34:05,760 --> 00:34:09,640
Ik weet niet wat dat betekent.
Hoe kan een zwangerschap nou een verrassing zijn?

576
00:34:12,960 --> 00:34:13,800
De Maagd Maria?

577
00:34:26,160 --> 00:34:29,560
Eh... Vader Marian twijfelt aan
de kracht van uw argumenten.

578
00:34:36,920 --> 00:34:37,840
Mmm…

579
00:34:39,560 --> 00:34:40,400
Ik was dronken.

580
00:34:44,120 --> 00:34:47,360
Ik wilde het niet eerder zeggen
, maar ik was totaal dronken,

581
00:34:47,440 --> 00:34:48,680
de hele dag door drinken.

582
00:34:49,720 --> 00:34:53,280
Terwijl bij het altaar. Je weet wel,
ik bedoel, tijdens de mis. Tijdens de dienst.

583
00:34:53,360 --> 00:34:57,320
Nou, dat is een schokkende wending, hè?
Heb je dat zelf bedacht?

584
00:34:57,400 --> 00:34:59,360
Nee. Waarom zou ik dat doen, Vader?

585
00:34:59,440 --> 00:35:01,840
Ik schaamde me er gewoon voor om het toe te geven.

586
00:35:01,920 --> 00:35:04,000
- En... hoe dronken was je?
- Beschaamd...

587
00:35:04,080 --> 00:35:07,200
- Hoe dronken was ik? Moeilijk te herinneren.
- Kon je staan?

588
00:35:07,280 --> 00:35:09,880
Ja, zeker. Ik zou, eh…

589
00:35:09,960 --> 00:35:12,840
- Je was dus gewoon aangeschoten.
- Nee, meer dan dat.

590
00:35:12,920 --> 00:35:14,520
- Ik was meer dan dronken.
- Oh, dat klopt.

591
00:35:14,600 --> 00:35:16,880
- Ik herinner me dit, eh...
- Weet je, er was een geur.

592
00:35:16,960 --> 00:35:19,120
Ja, er hing een alcohollucht, ja.

593
00:35:20,080 --> 00:35:22,880
Eerlijk gezegd dacht ik
dat het van de priester kwam.

594
00:35:22,960 --> 00:35:25,280
- Gośka, kom op.
- Nou, het spijt me, maar...

595
00:35:25,800 --> 00:35:27,200
Oh, en de trouwring.

596
00:35:28,040 --> 00:35:29,520
Hij pakte de verkeerde vinger.

597
00:35:29,600 --> 00:35:30,440
Dat heb ik gedaan.

598
00:35:30,520 --> 00:35:33,800
De priester hielp me enorm.
Hij hielp me de ring om te doen.

599
00:35:34,720 --> 00:35:36,960
Ik bedoel, hij… heeft mij daarbij geholpen.

600
00:35:37,040 --> 00:35:39,560
- Nou, hij heeft hem aan de rechtervinger gezet.
- Oké, hij heeft mijn fout hersteld.

601
00:35:39,640 --> 00:35:41,520
Ik dacht toen dat het zenuwen waren.

602
00:35:43,120 --> 00:35:45,480
- En eigenlijk--
- Gosia…

603
00:35:45,560 --> 00:35:48,040
- Weet je wat, Jacek?
- Blijf alsjeblieft kalm.

604
00:35:48,120 --> 00:35:50,280
Ik kan je gewoon niet geloven.
Je bent zo'n varken.

605
00:35:50,960 --> 00:35:52,000
En een dronkaard.

606
00:35:52,920 --> 00:35:54,160
- Dronken varken, ja.
- Gosia--

607
00:35:54,240 --> 00:35:55,360
Au!

608
00:36:19,640 --> 00:36:21,480
We zullen het voor de zekerheid even controleren.

609
00:36:24,280 --> 00:36:25,680
Echt waar, in het gezicht?

610
00:36:25,760 --> 00:36:28,040
Hij heeft onze trouwvideo.
Waar hebben ze die vandaan?!

611
00:36:28,120 --> 00:36:30,440
- Wat bedoel je met, waar halen ze het vandaan?
- Huh?

612
00:36:30,520 --> 00:36:31,600
Ik heb het ze gegeven.

613
00:36:32,560 --> 00:36:35,200
Ze vroegen om
alle casusgerelateerde zaken die konden helpen,

614
00:36:35,720 --> 00:36:37,000
Dus gaf ik ze een kopie.

615
00:36:39,120 --> 00:36:40,800
Heb je het de hele tijd gehad? Echt waar?

616
00:36:42,120 --> 00:36:43,160
Het is een aandenken.

617
00:36:47,160 --> 00:36:48,960
Ik wist niet dat oma Pelagia bestond.

618
00:36:55,240 --> 00:36:56,360
HDMI-aansluiting.

619
00:36:59,920 --> 00:37:01,040
Wij zitten helemaal in de problemen.

620
00:37:01,120 --> 00:37:02,880
<i>Beste pasgetrouwden, jullie hebben zojuist</i>…

621
00:37:02,960 --> 00:37:04,960
Kijk,
daar is Vader Czesław.

622
00:37:05,040 --> 00:37:08,200
<i>…die je heeft herinnerd</i>
<i>aan de waardigheid van menselijke liefde en huwelijk.</i>

623
00:37:08,280 --> 00:37:12,440
<i>En daarom vraag ik u , in aanwezigheid van de kerk,</i> <i>om uw intenties kenbaar te maken.</i>

624
00:37:12,520 --> 00:37:14,160
<i>Małgorzata en Jacek,</i>

625
00:37:14,240 --> 00:37:17,160
<i>bent u hier vrijwillig
en zonder voorbehoud gekomen</i>

626
00:37:17,240 --> 00:37:19,080
<i>om jezelf</i>
<i>aan elkaar te geven in het huwelijk?</i>

627
00:37:19,160 --> 00:37:21,720
- Daar, ik wankelde.
- Ja. Ja, duidelijk.

628
00:37:21,800 --> 00:37:22,960
Waar? Ik heb het niet gezien.

629
00:37:23,040 --> 00:37:25,600
…<i>in goede en slechte tijden</i>
<i>tot de dood ons scheidt?</i>

630
00:37:25,680 --> 00:37:27,440
Ik wiebel een beetje
naar links en dan naar rechts.

631
00:37:27,520 --> 00:37:29,520
- Ja.
- Het is glashelder.

632
00:37:30,400 --> 00:37:32,440
Oh, en die gekke glimlach.

633
00:37:32,520 --> 00:37:33,400
Wodka-geïnduceerd.

634
00:37:33,480 --> 00:37:34,520
Ja hoor.

635
00:37:36,080 --> 00:37:37,680
Oh, daar is het weer.

636
00:37:39,240 --> 00:37:42,320
Kunnen we meteen doorgaan
naar de inzegening van de ringen?

637
00:37:43,720 --> 00:37:44,760
Nog een stukje verder.

638
00:37:47,320 --> 00:37:50,520
Ga door, ga door, ga door, ga door, ga door,
ga door, ga door, ga door, ga door.

639
00:37:50,600 --> 00:37:51,520
Oké, daar.

640
00:37:52,120 --> 00:37:54,920
- <i>Laten we opstaan ​​voor het lied.</i>
- Luider, alstublieft.

641
00:37:55,000 --> 00:37:59,240
<i>Accepteer deze ringen als een teken</i>
<i>van de huwelijksband die jullie zijn aangegaan.</i>

642
00:38:00,800 --> 00:38:01,960
<i>Małgosië.</i>

643
00:38:03,480 --> 00:38:04,680
<i>Neem deze ring…</i>

644
00:38:06,120 --> 00:38:08,000
<i>…als symbool van mijn liefde en trouw</i>

645
00:38:09,600 --> 00:38:10,560
<i>in de naam</i>

646
00:38:11,440 --> 00:38:12,600
<i>van de Vader,</i>

647
00:38:13,640 --> 00:38:14,720
<i>en van de Zoon,</i>

648
00:38:15,880 --> 00:38:17,240
<i>en van de Heilige Geest.</i>

649
00:38:17,320 --> 00:38:19,160
Meen je dat nou?!

650
00:38:25,960 --> 00:38:29,160
<i>Jacek, neem deze ring</i>
<i>als teken van mijn liefde en trouw.</i>

651
00:38:29,240 --> 00:38:31,360
<i>In de naam van de Vader en de Zoon</i>…

652
00:38:31,440 --> 00:38:33,040
Wat nu?

653
00:38:33,120 --> 00:38:34,360
Volgende? Eh…

654
00:38:34,440 --> 00:38:37,160
- Ik geloof dat het een bruiloftsfeest is.
- Zet het uit.

655
00:38:49,000 --> 00:38:50,200
Luister, mijn kinderen.

656
00:38:52,280 --> 00:38:55,000
Ik zie hier geen enkel
bewijs dat

657
00:38:56,560 --> 00:38:58,560
valideer je argument.

658
00:39:00,640 --> 00:39:01,640
Zeg het nog eens?

659
00:39:04,720 --> 00:39:08,680
- Dus wat gaan we nu doen?
- Niets. Ga met God.

660
00:39:14,240 --> 00:39:15,240
Pardon.

661
00:39:18,400 --> 00:39:20,000
Mag ik u een suggestie doen?

662
00:39:21,040 --> 00:39:23,040
Misschien heeft u hulp nodig bij het verwerken hiervan.

663
00:39:24,880 --> 00:39:26,680
- Een advocaat?
- Mm-hmm.

664
00:39:26,760 --> 00:39:29,360
Die de complexiteit van ons systeem begrijpt .

665
00:39:29,440 --> 00:39:30,880
Het is het overwegen waard.

666
00:39:30,960 --> 00:39:32,480
Het is dus nog niet voorbij?

667
00:39:33,080 --> 00:39:36,320
Vergeet niet te vermelden
dat u door Vader Tomasz bent gestuurd.

668
00:39:40,920 --> 00:39:43,160
Kan ik jullie beiden
iets te drinken aanbieden?

669
00:39:43,240 --> 00:39:44,440
Eh. Ja, graag.

670
00:39:44,520 --> 00:39:46,320
- Klinkt goed--
- Nee, dank je wel.

671
00:39:46,400 --> 00:39:48,320
- Oké.
- Jij hebt zeker een teckel?

672
00:39:48,840 --> 00:39:51,040
- Een teckelliefhebber, hè?
- Dat is het niet.

673
00:39:51,640 --> 00:39:54,280
- Hmm.
- Dus je bent bezig met--

674
00:39:54,360 --> 00:39:55,440
Een kerkelijke scheiding.

675
00:39:56,480 --> 00:39:58,400
Nietigverklaring
van uw huwelijk.

676
00:39:58,480 --> 00:39:59,320
Rechts.

677
00:39:59,400 --> 00:40:02,240
En bent u geïnteresseerd
in een eenmalig consult,

678
00:40:02,320 --> 00:40:04,680
of om
tijdens het hele proces vertegenwoordigd te worden?

679
00:40:06,360 --> 00:40:08,720
Wat dacht je ervan om te beginnen met een consult
en te kijken hoe het gaat?

680
00:40:08,800 --> 00:40:09,880
- Mm-hmm.
- Natuurlijk.

681
00:40:11,440 --> 00:40:15,120
Help ons alstublieft.
Wat hebben we nodig om te kunnen scheiden?

682
00:40:15,200 --> 00:40:17,560
Uh, de nietigverklaring
van de huwelijksrelatie.

683
00:40:17,640 --> 00:40:20,160
- Nietigheid van het huwelijkssacrament.
- Mm-hmm.

684
00:40:20,240 --> 00:40:21,480
Een goede reden.

685
00:40:21,560 --> 00:40:23,960
Ja, daar hebben we een goede reden voor.

686
00:40:24,040 --> 00:40:26,280
- Het lijkt er niet toe te doen.
- Ja, echt waar.

687
00:40:26,360 --> 00:40:28,960
Ah, maar ik weet zeker dat je
een aantal slimme mazen en trucs kent

688
00:40:29,040 --> 00:40:32,000
dat dit hele proces
sneller en gemakkelijker zou kunnen maken.

689
00:40:35,560 --> 00:40:36,880
Laten we heel duidelijk zijn.

690
00:40:41,040 --> 00:40:42,800
Ik ben erg religieus,

691
00:40:43,840 --> 00:40:47,320
en ik ben er zeker niet
om je te helpen de kerk te bedriegen.

692
00:40:47,840 --> 00:40:50,280
Maar u bent toch advocaat
?

693
00:40:50,840 --> 00:40:54,360
- Een voorstander van het canonieke recht.
- Waarvan nu? Wiens wetten?

694
00:40:55,440 --> 00:40:59,200
Alles wat ik presenteer, moet
in overeenstemming zijn met het kerkelijk recht.

695
00:41:08,120 --> 00:41:09,320
Ja, natuurlijk.

696
00:41:10,120 --> 00:41:13,040
Het proces kan hier alleen plaatsvinden
als uw verklaringen eerlijk zijn.

697
00:41:14,000 --> 00:41:16,880
Als dat echt zo was,
hadden we geen advocaat nodig.

698
00:41:16,960 --> 00:41:19,960
Mm. Ja, dat is het nou juist.
Ik heb je dossier al gelezen.

699
00:41:20,040 --> 00:41:22,320
- Mag ik u een paar vragen stellen?
- Ja.

700
00:41:22,840 --> 00:41:24,520
- Ben je een alcoholist?
- Ja.

701
00:41:24,600 --> 00:41:25,680
Nee, dat was jij.

702
00:41:29,280 --> 00:41:32,800
Ik drink nu veel minder dan vroeger,
terwijl ik vroeger veel meer dronk.

703
00:41:33,320 --> 00:41:34,920
En hoe dronken was je op de bruiloft?

704
00:41:35,000 --> 00:41:37,880
Ik bedoel, wat is de definitie van "dronken"?
Laten we daarmee beginnen.

705
00:41:37,960 --> 00:41:41,160
Omdat de term heel veranderlijk is!

706
00:41:45,200 --> 00:41:48,920
Ik weet niet wanneer iemand
dronken wordt.

707
00:41:49,000 --> 00:41:51,960
Laat ik het anders formuleren.
Uh, is er enig bewijs dat je kent?

708
00:41:52,800 --> 00:41:53,800
Dat je dronken was.

709
00:41:53,880 --> 00:41:57,080
Goed…

710
00:41:57,160 --> 00:41:59,040
een…

711
00:41:59,120 --> 00:42:00,360
Nee.

712
00:42:00,440 --> 00:42:02,200
- Hmm.
- Is ons woord niet genoeg?

713
00:42:02,280 --> 00:42:03,600
Je moet het begrijpen.

714
00:42:04,360 --> 00:42:06,280
Tegenwoordig is het te gemakkelijk om te scheiden.

715
00:42:07,360 --> 00:42:11,320
Als een sacrament nietig en ongeldig gemaakt zou kunnen worden
… zo eenvoudig is het,

716
00:42:12,000 --> 00:42:14,200
wat voor waarde hebben ze dan nog?

717
00:42:16,280 --> 00:42:18,040
Waarom zouden we de kerk überhaupt nodig hebben?

718
00:42:19,160 --> 00:42:20,600
Dat is een goede vraag.

719
00:42:20,680 --> 00:42:24,040
- Laat mij je een advies geven.
- Daarom zijn we hier.

720
00:42:24,120 --> 00:42:26,720
Ik zou iemand vragen
om jouw verhaal te bevestigen.

721
00:42:27,240 --> 00:42:28,880
Alhoewel ze de waarheid moeten spreken.

722
00:42:30,040 --> 00:42:32,120
- Uh-huh…
- En dat zal ons helpen?

723
00:42:32,720 --> 00:42:35,400
Het zal in ieder geval geloofwaardigheid verlenen
aan uw verdedigingslinie.

724
00:42:35,480 --> 00:42:37,000
Omdat ik tot nu toe niet zou

725
00:42:37,720 --> 00:42:39,120
iets nietig verklaren.

726
00:42:45,040 --> 00:42:46,480
- Een getuige.
- Mm-hmm.

727
00:42:46,560 --> 00:42:47,840
Goed bedacht.

728
00:42:48,800 --> 00:42:50,760
Hartelijk dank voor uw advies.

729
00:42:50,840 --> 00:42:52,680
Dat is dan 950 zloty.

730
00:42:54,160 --> 00:42:55,120
Hoe veel?

731
00:42:56,560 --> 00:42:57,400
Hmmm.

732
00:42:58,760 --> 00:43:00,520
Oh, Vader Tomasz heeft ons gestuurd.

733
00:43:01,400 --> 00:43:02,360
Oh.

734
00:43:03,360 --> 00:43:05,120
Doe hem de groeten van mij, wil je?

735
00:43:09,240 --> 00:43:13,160
Dus, wed je dat Vader Tomek
een aardig bedrag van de advocaat krijgt?

736
00:43:13,240 --> 00:43:14,480
<i>Oh, dat weet ik zeker.</i>

737
00:43:16,640 --> 00:43:18,400
<i>Wacht. Wacht even. Wacht even.</i>

738
00:43:19,800 --> 00:43:22,040
<i>- Zesendertig minuten verder, zie je?</i>
- Wacht even.

739
00:43:27,280 --> 00:43:29,760
- En?
- <i>Is dat niet een vriend van je?</i>

740
00:43:31,480 --> 00:43:34,680
De mijne? Nee. Moet jouw vriend zijn.

741
00:43:34,760 --> 00:43:37,280
<i>Heb hem nog nooit eerder gezien.</i>
<i>Is hij een van je neven?</i>

742
00:43:37,360 --> 00:43:40,280
Oh, je hebt gelijk! Die is. Ja.

743
00:43:41,920 --> 00:43:44,200
Ja, maar we hadden afgesproken
dat er geen familie bij betrokken zou worden.

744
00:43:44,720 --> 00:43:46,320
<i>Oké. Wat dacht je van deze kerel?</i>

745
00:43:46,920 --> 00:43:47,760
Deze kerel?

746
00:43:50,440 --> 00:43:52,800
Ik weet wie dat is! Mm…

747
00:43:52,880 --> 00:43:57,160
De man die zijn hoofd stootte aan de stoeprand
en een ambulance moest bellen?

748
00:43:57,240 --> 00:43:58,840
<i>Jezus, dat is hij!</i>

749
00:43:58,920 --> 00:44:02,120
- <i>Schots!</i>
- <i>Mijn studievriend Piotrek.</i>

750
00:44:02,200 --> 00:44:04,360
<i>Je doet het op je ogen. Precies daar.</i>

751
00:44:05,000 --> 00:44:06,160
<i>- Zoiets.</i>
<i>- </i><i>Nee!</i>

752
00:44:06,240 --> 00:44:08,520
<i>- Hier gaan we. Ben je er klaar voor?</i>

753
00:44:14,000 --> 00:44:15,040
Bel hem gerust!

754
00:44:16,440 --> 00:44:19,960
<i>Hij zal zich niets herinneren.</i>
<i>Hij dronk voor de kerk.</i>

755
00:44:20,040 --> 00:44:21,520
Eindelijk een beetje geluk!

756
00:44:22,680 --> 00:44:25,200
<i>Juist. Hij zal de waarheid vertellen</i>
<i>omdat hij zich niets zal herinneren.</i>

757
00:44:25,280 --> 00:44:26,200
Piotrek…

758
00:44:27,720 --> 00:44:28,960
Ik denk dat hij perfect is.

759
00:44:29,040 --> 00:44:32,080
<i>Ik hou van jullie,</i>
<i>en ik zal deze bruiloft nooit vergeten!</i>

760
00:44:32,160 --> 00:44:33,920
Perfect, toch?

761
00:44:34,440 --> 00:44:35,480
Wij hebben onze man.

762
00:44:36,160 --> 00:44:37,520
Op ons succes!

763
00:44:37,600 --> 00:44:40,720
<i>- Nu kus! Kus, kus, kus, kus!</i>

764
00:45:29,840 --> 00:45:31,120
Hoi.

765
00:45:32,280 --> 00:45:34,280
Je liet me schrikken.

766
00:45:35,440 --> 00:45:37,480
Eh, heb je honger?

767
00:45:37,560 --> 00:45:41,280
- Wil je dat ik wat eten voor ons bestel?
- Nee, nee. We… aten na de training.

768
00:45:46,440 --> 00:45:50,280
Wij zoeken een getuige
van de bruiloft om--

769
00:45:50,360 --> 00:45:51,360
Laat maar zitten.

770
00:45:53,440 --> 00:45:56,080
- Kun je Ala morgen om 11:00 uur afzetten?
- Oké.

771
00:45:56,800 --> 00:45:57,720
Wacht, nee.

772
00:45:58,400 --> 00:45:59,240
Dat kan ik niet.

773
00:46:00,280 --> 00:46:02,480
Ik heb morgen een vergadering met Jacek.

774
00:46:03,360 --> 00:46:05,520
Hmmm. Oké.

775
00:46:26,920 --> 00:46:30,400
Op zijn Facebookpagina leek het alsof
hij bij zijn grootouders woonde.

776
00:46:31,800 --> 00:46:33,680
Ik geloof dat ik daar ooit eens ben geweest voor een feestje.

777
00:46:33,760 --> 00:46:35,560
- Jij was erbij.
- Nee .

778
00:46:37,720 --> 00:46:38,720
Dat was jij niet?

779
00:46:40,040 --> 00:46:41,000
Laat maar zitten.

780
00:46:42,120 --> 00:46:44,720
Hoe dan ook, Piotruś zal er zijn.
Alles zal goed zijn.

781
00:46:45,520 --> 00:46:46,680
We zullen zien, denk ik.

782
00:46:49,080 --> 00:46:50,360
Daar is hij!

783
00:46:53,000 --> 00:46:54,600
Misia, Kasia!

784
00:46:54,680 --> 00:46:57,240
- Eh!
- Lang niet gezien!

785
00:46:57,320 --> 00:46:58,440
Hallo, Peter.

786
00:46:58,520 --> 00:47:00,680
Wat is er, man?

787
00:47:01,200 --> 00:47:02,760
Kijk eens naar jezelf. Je bent afgevallen!

788
00:47:02,840 --> 00:47:04,920
- Hallo daar!
- Gosia.

789
00:47:05,800 --> 00:47:06,880
Jacek.

790
00:47:06,960 --> 00:47:09,360
Man, je was op onze bruiloft
in 2000.

791
00:47:09,440 --> 00:47:10,800
Oh, eh…

792
00:47:10,880 --> 00:47:12,640
- "Ah..." Weet je nog?
- Toch?

793
00:47:12,720 --> 00:47:14,720
- Doe niet alsof je het vergeten bent.
- Het doet wel een belletje rinkelen, hoor.

794
00:47:14,800 --> 00:47:18,040
We waren aan het rijden en ik dacht:
"Woonde Piotrek hier niet vroeger?"

795
00:47:18,120 --> 00:47:19,160
En ik had gelijk!

796
00:47:19,240 --> 00:47:21,520
- Dus dachten we dat we even bij je langs zouden komen.
- Ja.

797
00:47:21,600 --> 00:47:23,920
Nou, hallo!

798
00:47:24,000 --> 00:47:26,200
- Vriendschap sterft nooit, toch?
- Ja…

799
00:47:27,240 --> 00:47:30,280
Je moet toegeven, Piotruś,
de situatie is uit de hand gelopen, hè?

800
00:47:30,360 --> 00:47:32,040
Nee hoor, ik drink niet meer.

801
00:47:32,120 --> 00:47:33,400
Oh, vertel me dat nou niet.

802
00:47:33,480 --> 00:47:34,560
Twaalf jaar clean.

803
00:47:35,760 --> 00:47:36,920
Zelfs geen schot?

804
00:47:37,600 --> 00:47:39,120
- Luister, Jacek en...
- Gośka.

805
00:47:39,200 --> 00:47:43,320
Gośka. Als jullie je wasmachine gerepareerd willen hebben,
geef ik jullie een geweldige deal.

806
00:47:43,400 --> 00:47:46,280
Piotruś, dat hebben we niet nodig.
We moeten scheiden.

807
00:47:46,360 --> 00:47:48,480
Daarom ben ik hier,
omdat ik jouw hulp nodig heb.

808
00:47:48,560 --> 00:47:51,040
- Waarmee willen we u helpen?
- Wij hebben uw hulp nodig in de rechtbank.

809
00:47:51,120 --> 00:47:52,320
Wat? Voor de rechtbank?

810
00:47:52,400 --> 00:47:54,920
Hey, relax.
Het enige wat je hoeft te doen is eerlijk zijn.

811
00:47:55,640 --> 00:47:56,600
Eerlijk waarover?

812
00:47:56,680 --> 00:47:58,840
En wat weet je nog
van onze bruiloft?

813
00:47:58,920 --> 00:48:00,600
Nou, probeer het eens.

814
00:48:01,480 --> 00:48:04,040
- Niet veel. Eh...
- Ik zal je geheugen opfrissen.

815
00:48:04,600 --> 00:48:06,800
Weet je nog
wat je mensen aanbood?

816
00:48:06,880 --> 00:48:09,080
voor de kerk?
Het zelfgemaakte spul.

817
00:48:09,880 --> 00:48:11,280
- Ach!
- Hij?

818
00:48:11,360 --> 00:48:12,480
- Ani...
- Anisette! Rechts?

819
00:48:12,560 --> 00:48:13,640
- Anisette!
- Dat is het!

820
00:48:13,720 --> 00:48:15,240
- Ik dacht dat het aronia was.
- Nee, anisette.

821
00:48:15,320 --> 00:48:17,680
God, als ik dat woord hoor,
krijg ik de rillingen.

822
00:48:19,480 --> 00:48:21,200
Ja.

823
00:48:21,280 --> 00:48:22,560
Ja, dat was het!

824
00:48:22,640 --> 00:48:24,480
Weet je dat mijn overleden vader
het vroeger zelf stookte?

825
00:48:24,560 --> 00:48:25,400
Is hij geslaagd?

826
00:48:25,480 --> 00:48:26,840
- Ja, ja.
- Ah, het spijt me zo.

827
00:48:26,920 --> 00:48:29,680
Ja, bedankt. Ik dacht dat ik
de enige was die het dronk. Een liter.

828
00:48:29,760 --> 00:48:31,000
- Nee, nee.
- Ja, ja.

829
00:48:31,080 --> 00:48:33,200
- Hij dronk met je mee.
- Veel te veel. We hadden allemaal te veel.

830
00:48:33,280 --> 00:48:35,280
- Ja. Echt waar.
- Jij, ik en je vader.

831
00:48:35,880 --> 00:48:39,240
- Ja hoor, dat heb ik gedaan...
- Dat waren nog eens tijden.

832
00:48:39,760 --> 00:48:41,200
Eh, waarom vraag je dat?

833
00:48:42,120 --> 00:48:44,480
Nou, Piotruś,
je moet dat gewoon allemaal herhalen.

834
00:48:44,560 --> 00:48:45,920
- In de rechtbank.
- Wat herhalen?

835
00:48:46,000 --> 00:48:49,400
Alleen dat hij
zwaar onder invloed was op de bruiloft.

836
00:48:50,480 --> 00:48:53,160
Momentje. Eh, wat voor soort rechtbank is het?

837
00:48:53,240 --> 00:48:57,160
Uh… gewoon een gewone kerkelijke rechtbank.
Ik denk, net als alle andere.

838
00:48:57,240 --> 00:48:58,320
- Wacht even.
- Wat?

839
00:48:58,840 --> 00:49:00,320
- Ik doe het niet.
- Serieus? Piotrek!

840
00:49:00,400 --> 00:49:01,280
"Kerkelijke rechtbank"?

841
00:49:01,800 --> 00:49:02,760
Petrus!

842
00:49:04,120 --> 00:49:06,120
Piotrek, mijn moeder is overleden.

843
00:49:07,200 --> 00:49:10,200
Wat kan mij het schelen?
Wil je dat ik tegen de kerk lieg?

844
00:49:11,400 --> 00:49:12,680
Ik ben nu verdomd bekeerd.

845
00:49:12,760 --> 00:49:15,120
Voor sommigen van ons
betekenen de sacramenten nog steeds iets!

846
00:49:15,200 --> 00:49:17,440
- Dat is het helemaal niet, dat beloof ik.
- En dan?

847
00:49:17,520 --> 00:49:18,600
Wees gewoon eerlijk.

848
00:49:19,120 --> 00:49:21,920
Gewoon de waarheid,
dat is alles wat we vragen. We hebben je nodig.

849
00:49:22,000 --> 00:49:23,480
Dat zou echt heel veel betekenen.

850
00:49:24,160 --> 00:49:26,560
Tot ziens.
Zoek maar een ander sukkeltje.

851
00:49:26,640 --> 00:49:28,240
- Hé.
- Tweeduizend?

852
00:49:31,160 --> 00:49:32,480
Oh, alsjeblieft.

853
00:49:32,560 --> 00:49:34,760
Drie!

854
00:49:36,160 --> 00:49:38,640
- De aardappelen zijn geweldig. Volgende keer.
- Ja, oké.

855
00:49:38,720 --> 00:49:40,320
Ze zouden een tv-programma over jullie moeten maken.

856
00:49:40,400 --> 00:49:42,680
- Ik heb niet genoeg gekookt.
- Leuk om bij te praten.

857
00:49:42,760 --> 00:49:44,600
- Tot snel, oké?
- Zeker weten!

858
00:49:44,680 --> 00:49:47,240
- Deze zien er geweldig uit. Dank je wel.
- Dat is een mooi model…

859
00:49:47,320 --> 00:49:48,960
- Dag meiden.
- Toch? Een oude, maar goede!

860
00:49:49,040 --> 00:49:50,800
- Tot ziens.
- Hoeveel kilometer heb je ermee afgelegd?

861
00:49:50,880 --> 00:49:53,160
- Slechts 50.000.
- Leuk. Leuk je weer te zien.

862
00:49:53,240 --> 00:49:54,720
- Petrus.
- Mwah. Tot ziens.

863
00:50:01,600 --> 00:50:03,840
Hoe zat het ook alweer met dat mensen nooit veranderen?

864
00:50:05,640 --> 00:50:07,080
Nou... dat is waar.

865
00:50:08,120 --> 00:50:09,680
- Is dat zo?
- Mm-hmm.

866
00:50:10,760 --> 00:50:11,800
En Piotruś?

867
00:50:13,800 --> 00:50:16,200
Nou ja, hij is een uitzondering.

868
00:50:16,280 --> 00:50:17,360
Mm-hmm.

869
00:50:23,280 --> 00:50:25,120
Maak je geen zorgen, het wordt wekelijks gecontroleerd.

870
00:50:26,040 --> 00:50:27,320
Wacht even.

871
00:50:27,840 --> 00:50:28,800
Het gaat goed.

872
00:50:34,720 --> 00:50:36,320
- Je kunt beter stoppen.
- Ah fuck!

873
00:50:36,400 --> 00:50:39,280
- Nee, ik wil er zo mee rijden.
- Waarschijnlijk is het alleen de radiator.

874
00:50:39,360 --> 00:50:41,280
- Ga aan de kant.
- Oké, prima.

875
00:50:45,000 --> 00:50:47,360
Ik bel Andrzej.
Hij komt helpen.

876
00:50:47,440 --> 00:50:48,640
Ik kan het wel.

877
00:50:49,160 --> 00:50:51,360
"Andrzej."

878
00:50:52,120 --> 00:50:53,080
Ai!

879
00:50:53,160 --> 00:50:54,360
Oh verdomme.

880
00:51:01,000 --> 00:51:02,880
Au. Oh, jij stuk stront!

881
00:51:10,440 --> 00:51:11,280
Ja.

882
00:51:18,520 --> 00:51:19,400
Dus.

883
00:51:20,000 --> 00:51:21,800
- Radio?
- Nee! Niet doen.

884
00:51:22,600 --> 00:51:23,840
De batterij raakt leeg.

885
00:51:25,320 --> 00:51:27,160
- Dan rijdt hij toch niet?
- Zelfs niet een klein beetje.

886
00:51:28,200 --> 00:51:31,160
- Dan zitten we hier voor altijd vast.
- Oké, dan zet ik hem niet aan.

887
00:51:32,760 --> 00:51:34,480
Nu weet ik het weer.

888
00:51:34,560 --> 00:51:35,400
Wat?

889
00:51:35,480 --> 00:51:37,360
Een andere keer lieten we de accu leeglopen.

890
00:51:38,320 --> 00:51:41,400
Als de bewegingen van de auto
de accu nou eens hadden kunnen opladen.

891
00:51:42,480 --> 00:51:44,840
De auto stuiterde
alsof hij in een rapvideo zat.

892
00:51:44,920 --> 00:51:46,440
Kom op, alsjeblieft!

893
00:51:46,520 --> 00:51:49,840
Wij waren gewoon jong en dom,
en we wilden het altijd en overal doen.

894
00:51:49,920 --> 00:51:52,840
Maar dat is het nou juist.
Toen we jong waren, waren we 24/7 geil.

895
00:51:52,920 --> 00:51:54,240
Dat is prachtig.

896
00:51:54,320 --> 00:51:56,040
- Ja, ik denk dat het prachtig was.
- Raad jij het?

897
00:51:56,120 --> 00:51:59,400
Maar je wordt ouder en je doet het liever
op een plek waar het comfortabeler is.

898
00:51:59,480 --> 00:52:00,560
Monika en ik bijvoorbeeld,

899
00:52:02,280 --> 00:52:03,720
We doen het altijd in de auto.

900
00:52:04,240 --> 00:52:05,240
Ernstig?

901
00:52:06,000 --> 00:52:07,000
Ja, wat?

902
00:52:08,080 --> 00:52:10,640
Gośka, vertel eens,
waarom ik daarover zou liegen?

903
00:52:10,720 --> 00:52:13,200
Het is gewoon... Ik snap niet
waarom je het mij in de eerste plaats zou vertellen.

904
00:52:14,040 --> 00:52:16,320
- Omdat we er net over hadden.
- Oké, en?

905
00:52:16,400 --> 00:52:18,240
- Wat?
- Doet het geen pijn aan je rug?

906
00:52:19,600 --> 00:52:21,000
- Ja, ja.
- Precies, dus...

907
00:52:22,240 --> 00:52:24,040
"Precies," ja…

908
00:52:24,120 --> 00:52:25,360
- Wat nu?
- Niets.

909
00:52:26,080 --> 00:52:28,360
Ik denk dat het jaren duurt om sommige dingen
te begrijpen.

910
00:52:30,320 --> 00:52:31,200
Zoals welke dingen?

911
00:52:31,720 --> 00:52:33,520
Zoals de reden waarom we een einde aan onze relatie hebben gemaakt.

912
00:52:33,600 --> 00:52:36,320
- Oh! Echt waar?
- Ja hoor.

913
00:52:37,360 --> 00:52:38,560
Het duurde geen jaren.

914
00:52:38,640 --> 00:52:39,960
Ik wist het vanaf het begin

915
00:52:40,040 --> 00:52:42,760
dat je onvolwassen
en volkomen egocentrisch was.

916
00:52:42,840 --> 00:52:44,960
- Onverantwoordelijk, steeds verdwijnen.
- Precies.

917
00:52:45,040 --> 00:52:46,000
- Dat is waar.
- Daarom.

918
00:52:46,080 --> 00:52:48,120
- Zo was het.
- Uh-huh. Juist, natuurlijk.

919
00:52:48,720 --> 00:52:50,040
Waarom zijn we dan uit elkaar gegaan?

920
00:52:52,840 --> 00:52:55,560
Vertel me eens, wie
verwacht er bij zijn volle verstand dat een 20-jarige jongen...

921
00:52:55,640 --> 00:52:57,120
om in één nacht volwassen te worden? Wie?

922
00:52:57,200 --> 00:52:59,400
Misschien het 20-jarige meisje
dat zijn kind krijgt?

923
00:52:59,480 --> 00:53:00,440
Ik wilde geen kinderen.

924
00:53:00,520 --> 00:53:03,920
Ik wilde ook geen kinderen.
En we hebben er een. We hebben er een!

925
00:53:04,840 --> 00:53:08,160
En als je kinderen krijgt,
moet je eerst een beetje volwassen worden.

926
00:53:09,160 --> 00:53:12,680
Maar dat wilde je niet, dus ik moest wel.
En ik was ook nog maar 20.

927
00:53:15,640 --> 00:53:17,240
Het viel wel mee, Gosia.

928
00:53:20,120 --> 00:53:22,240
Jacek, dat was het ook.

929
00:53:23,000 --> 00:53:24,240
Je herinnert het je nog wel, toch?

930
00:53:29,920 --> 00:53:32,280
Ik herinner me alleen
de beste delen ervan, Gosia.

931
00:53:35,000 --> 00:53:37,160
En ik ben die persoon niet meer.

932
00:53:39,080 --> 00:53:41,960
- Zo voelt het, als ik met jou praat.
- Zoals wat?

933
00:53:42,040 --> 00:53:44,120
Daar gaat het hier niet om.

934
00:53:44,200 --> 00:53:45,400
Nee, nee, echt niet.

935
00:53:45,480 --> 00:53:48,720
Jacek, ik ben blij dat je eindelijk volwassen bent.
Ik duim voor je.

936
00:53:48,800 --> 00:53:50,840
Snap je dan niet dat het hoog tijd is?

937
00:54:02,520 --> 00:54:04,560
Als ik het moet raden,
is het je cilinderkop.

938
00:54:04,640 --> 00:54:06,400
Precies wat ik dacht.
Het ergste, toch?

939
00:54:06,480 --> 00:54:09,720
Eigenlijk is het een makkelijke oplossing.
Maar je hebt het overstroomd, dus je zit hier vast.

940
00:54:10,680 --> 00:54:13,280
Ik geef je een lift.
Je zult hem moeten laten wegslepen.

941
00:54:13,360 --> 00:54:14,680
Dat was het plan.

942
00:54:42,160 --> 00:54:44,000
Ilona komt volgende week zaterdag.

943
00:54:44,080 --> 00:54:45,400
- Oh?
- Ja.

944
00:54:45,480 --> 00:54:48,040
Ze wil ons allemaal
kennis laten maken met haar nieuwe vriend, Tomek.

945
00:54:48,120 --> 00:54:49,400
Het zal wel serieus zijn.

946
00:54:50,240 --> 00:54:52,760
Dan geven we toch een feestje?

947
00:55:16,640 --> 00:55:19,040
<i>Mam, luister, eh, ik wil stoppen.</i>

948
00:55:19,880 --> 00:55:20,840
Wat stoppen?

949
00:55:20,920 --> 00:55:21,960
Het orkest.

950
00:55:23,880 --> 00:55:26,360
<i>Zeven jaar werk verspild,</i>
<i>maar cool. Voor pingpong?</i>

951
00:55:26,440 --> 00:55:28,920
Mam, een optreden op een treinstation? Echt waar?

952
00:55:29,000 --> 00:55:32,480
<i>Niet alleen op een treinstation.</i>
<i>Het is de opening van een treinstation!</i>

953
00:55:32,560 --> 00:55:35,320
<i>Weet je niet</i>
<i>dat het er al 40 jaar staat?</i>

954
00:55:35,400 --> 00:55:36,560
<i>Ze hebben het twee jaar geleden gesloten,</i>

955
00:55:36,640 --> 00:55:39,880
<i>en ze heropenen het alleen maar</i>
<i>vanwege de verkiezingen of zoiets.</i>

956
00:55:58,040 --> 00:56:00,320
AFWIJZING VAN SUBSIDIE

957
00:56:24,400 --> 00:56:26,640
Hé, vind je het niet interessant?

958
00:56:26,720 --> 00:56:28,680
dat… iets zo gewoons…

959
00:56:29,840 --> 00:56:32,400
…omdat naaktheid
in één land in Europa normaal is,

960
00:56:32,480 --> 00:56:33,960
maar in een andere is het taboe?

961
00:56:34,040 --> 00:56:36,760
- Ja.
- Ja, maar het is ook hun religie.

962
00:56:36,840 --> 00:56:39,200
Je weet dat het moeilijk is om over dat soort dingen
te discussiëren, toch?

963
00:56:39,280 --> 00:56:42,520
Mm! En nu we het er toch over hebben,
mam vertelde me dat jullie weer gaan scheiden?

964
00:56:42,600 --> 00:56:44,520
- Ja!
- En hoe gaat het deze keer?

965
00:56:44,600 --> 00:56:46,680
- Uh... pfft. Het gaat.
- Ja.

966
00:56:46,760 --> 00:56:49,280
- Ja, het gaat. We proberen het.
- Uh... het gaat, ja.

967
00:56:49,360 --> 00:56:52,840
Het gaat een beetje.
We zijn bij de, uh, tweede instantie.

968
00:56:53,360 --> 00:56:55,840
Eh, wij, eh, wij hebben beroep aangetekend,

969
00:56:55,920 --> 00:56:59,160
en nu wachten we op een beslissing
van iemand van het Vaticaan.

970
00:56:59,240 --> 00:57:00,840
- Het Vaticaan?
- Mm-hmm.

971
00:57:00,920 --> 00:57:03,520
- Wacht, nu gaat de paus zich erover uitspreken?
- Uh-huh.

972
00:57:03,600 --> 00:57:05,160
Dat zou grappig zijn, toch?

973
00:57:05,240 --> 00:57:06,640
Ik denk dat je dat wel zou kunnen zeggen. Een beetje.

974
00:57:06,720 --> 00:57:08,440
We zullen zien.

975
00:57:08,520 --> 00:57:11,400
Eerlijk gezegd weten we niet
hoe het zal aflopen. Dat is de waarheid.

976
00:57:11,480 --> 00:57:14,440
Eh, waar heb je het over?
Ik bedoel, je weet niet hoe het zal aflopen?

977
00:57:14,520 --> 00:57:15,760
Hoe zou het anders kunnen aflopen?

978
00:57:15,840 --> 00:57:17,440
Nou ja, ik bedoel niet dat dat niet zo is.

979
00:57:17,520 --> 00:57:20,720
Ik bedoel, we weten wel hoe het zal aflopen.
We weten alleen niet wanneer, dus…

980
00:57:20,800 --> 00:57:22,280
- Ik snap het niet. "Wanneer"?
- Ja.

981
00:57:22,360 --> 00:57:23,760
Eh, je weet dat, eh,

982
00:57:23,840 --> 00:57:26,280
dat papa al alles
voor september heeft geboekt.

983
00:57:26,960 --> 00:57:30,080
Ik bedoel, ik heb tegen mijn familie gezegd
dat ze nergens heen moesten gaan, Jacek.

984
00:57:30,160 --> 00:57:33,600
- Monika, ik zeg alleen maar dat we het niet zeker weten.
- Ik geloof echt niet...

985
00:57:33,680 --> 00:57:35,080
- Maar...
- Luister.

986
00:57:35,160 --> 00:57:37,320
Uiteraard doen we
alles wat we kunnen.

987
00:57:37,400 --> 00:57:38,800
- Juist.
- Dat is echt zo.

988
00:57:38,880 --> 00:57:41,320
- En wat als het tot september duurt?
- Oké, stop.

989
00:57:43,480 --> 00:57:46,600
Ik moet zeggen dat
het in Polen nogal onconventioneel is om te zien...

990
00:57:47,200 --> 00:57:49,720
Nou ja, zo'n samengesteld gezin dat
rustig samen aan tafel zit.

991
00:57:49,800 --> 00:57:52,760
Maar kijk eens hoeveel we hebben gedronken.

992
00:57:52,840 --> 00:57:54,640
Je eerste en tweede dochter.

993
00:57:55,120 --> 00:57:57,160
Vader en moeder.

994
00:57:57,240 --> 00:57:58,080
Eh, eh...

995
00:57:58,160 --> 00:57:59,560
Hallo daar.

996
00:57:59,640 --> 00:58:01,040
Vergeet de willekeurige kerel niet

997
00:58:01,120 --> 00:58:04,640
die Ilona al
sinds haar zevende op een verantwoordelijke manier opvoedt.

998
00:58:06,800 --> 00:58:09,200
Oh, dus ik ben
degene die onverantwoordelijk is?

999
00:58:09,280 --> 00:58:11,400
Jouw woorden, niet de mijne.

1000
00:58:11,480 --> 00:58:13,680
- Bro, ik heb haar leren fietsen.
- Ja?

1001
00:58:13,760 --> 00:58:15,880
Dat heeft hij gedaan,
en ik heb er nog steeds een litteken aan overgehouden als bewijs.

1002
00:58:17,720 --> 00:58:19,280
Oké, maar je kunt er nu op rijden.

1003
00:58:19,360 --> 00:58:20,840
Oké jongens, kunnen we gewoon, uh…

1004
00:58:20,920 --> 00:58:22,560
Jongens, laat me niet alleen drinken.

1005
00:58:22,640 --> 00:58:25,880
Laten we proosten op het feit dat we gelukkig zijn
en… gedeeltelijk verantwoordelijk, toch?

1006
00:58:30,560 --> 00:58:32,920
Wat is er? Wil je naar huis?

1007
00:58:33,000 --> 00:58:33,920
Luisteren…

1008
00:58:34,000 --> 00:58:36,400
- Als je naar huis wilt, ga dan.
- Laten we naar huis gaan.

1009
00:58:37,000 --> 00:58:38,040
- Oké.
- Rechtstreeks naar huis.

1010
00:58:38,120 --> 00:58:39,480
- Ik zal het halen.
- Dat heb ik al gezegd.

1011
00:58:39,560 --> 00:58:40,960
- Dat heb je gedaan?
- Kunnen we het eigenlijk splitsen?

1012
00:58:41,040 --> 00:58:42,320
Nee, vanavond is het mijn beurt.

1013
00:58:45,520 --> 00:58:47,040
Rond het af naar boven, oké?

1014
00:58:47,760 --> 00:58:50,640
- Ik ga even naar het damestoilet.
- Ik ga mee.

1015
00:59:00,160 --> 00:59:01,720
Trouwens, bedankt.

1016
00:59:02,360 --> 00:59:03,400
Voor, uh…?

1017
00:59:04,040 --> 00:59:06,360
Omdat je ons de scheiding hebt gegeven.

1018
00:59:06,440 --> 00:59:07,360
Ah.

1019
00:59:07,440 --> 00:59:10,840
Nou ja, ik heb het gevoel dat veel exen er
uit pure wrok bezwaar tegen zouden maken.

1020
00:59:11,360 --> 00:59:13,600
- Ja, waarschijnlijk wel.
- Toch?

1021
00:59:13,680 --> 00:59:16,680
Ja, dat klopt,
maar we zijn al bijna 20 jaar gescheiden.

1022
00:59:16,760 --> 00:59:20,120
Ik bedoel, ik denk dat het anders zou zijn
als er maar twee jaar waren verstreken!

1023
00:59:20,680 --> 00:59:23,160
Ja, nou ja, ik weet zeker
dat het hele witte bruiloftsgedoe

1024
00:59:23,240 --> 00:59:25,200
lijkt misschien wel dwaas en zo.

1025
00:59:27,240 --> 00:59:29,520
- Ik denk dat we allemaal een droom hebben.
- Zeker wel.

1026
00:59:32,280 --> 00:59:34,680
En dankzij jou, Gosia, kan ik mijn dromen waarmaken .

1027
00:59:34,760 --> 00:59:38,320
Nou, als ik een goede vriend was,
zou ik je zeggen: ren weg!

1028
00:59:39,880 --> 00:59:43,640
- Van Jacek?
- Dat klopt, Jacek.

1029
00:59:43,720 --> 00:59:46,000
Hij heeft geen idee
waar hij aan begint.

1030
00:59:46,080 --> 00:59:47,880
Dat vind ik heel leuk om te horen!

1031
00:59:47,960 --> 00:59:50,000
Ja, ze zag er zo cool uit. Dit is onze taxi.

1032
00:59:50,080 --> 00:59:51,760
- Geweldig.
- Deze hebben we.

1033
00:59:51,840 --> 00:59:53,400
- Tot ziens.
- Doei.

1034
00:59:53,480 --> 00:59:54,960
Doei!

1035
00:59:55,040 --> 00:59:56,640
- Waar is de onze?
- Hé, niet douchen.

1036
00:59:56,720 --> 01:00:00,320
- Ja, die hebben we nodig.
- Ik wil dat je vanavond vies wordt.

1037
01:00:02,680 --> 01:00:05,040
Nou jongens,
Monika moet vanavond werken.

1038
01:00:05,120 --> 01:00:07,640
- Maar dat doen we toch niet?
- Zullen we dan maar eens een paar kroegen bezoeken?

1039
01:00:07,720 --> 01:00:09,920
Hinkelen, springen, wat dan ook,
als we maar plezier hebben!

1040
01:00:10,000 --> 01:00:14,080
Leer je toekomstige pops kennen, toch?
Oké? Kom op, laten we dit doen.

1041
01:00:18,680 --> 01:00:20,520
- Gosia?
- Eh...

1042
01:00:21,120 --> 01:00:23,000
Oh, waarom blijf ik niet nog even?

1043
01:00:23,960 --> 01:00:26,280
Mm… Wat zeg je? Nog even, lieverd?

1044
01:00:27,280 --> 01:00:28,920
Ik wil ook wegblijven, pap.

1045
01:00:29,480 --> 01:00:30,760
Stap in de taxi, oké?

1046
01:00:31,440 --> 01:00:34,400
- Nu. Jij hebt school.
- Ik heb geen school.

1047
01:00:34,480 --> 01:00:35,720
- Doei.
- Doei.

1048
01:00:38,960 --> 01:00:40,040
- Doei.
- Doei.

1049
01:00:40,920 --> 01:00:41,760
Tot ziens.

1050
01:00:42,560 --> 01:00:44,480
Oké, waarheen nu?

1051
01:00:48,200 --> 01:00:51,200
- Eh...
- Daar? Daar? Daar? Daar?

1052
01:00:51,280 --> 01:00:53,040
Je hebt het helemaal mis.

1053
01:00:53,120 --> 01:00:56,200
- Omdat ze--
- Ze was zes jaar oud, niet zeven.

1054
01:00:56,280 --> 01:00:57,680
En het was Barcelona!

1055
01:00:57,760 --> 01:01:00,240
Kom op!

1056
01:01:00,320 --> 01:01:03,360
- Jongens, ik weet het niet zeker.
- Het is prima. Geweldige plek.

1057
01:01:03,440 --> 01:01:04,880
- Serieus?
- Ugh…

1058
01:01:04,960 --> 01:01:07,040
- Daar gaan we.
- Waar moeten we zitten?

1059
01:01:07,120 --> 01:01:08,880
Ik weet niet
hoe het bij jou is.

1060
01:01:08,960 --> 01:01:12,480
- Naar de bar, toch? Kom op!
- Hier laten we de persoon die naar buiten gaat als eerste gaan.

1061
01:01:12,560 --> 01:01:14,800
Ik zie dat je op dieet bent, pap.

1062
01:01:14,880 --> 01:01:16,840
Monika wordt boos als ik rood vlees eet.

1063
01:01:16,920 --> 01:01:18,440
- Daar gaat je dieet.
- Maar je kent mij!

1064
01:01:18,520 --> 01:01:20,320
Pardon, waar is mijn drankje?

1065
01:01:20,400 --> 01:01:22,720
- Oh, we gaan ze halen. Kom op.
- Kom op.

1066
01:01:22,800 --> 01:01:24,720
- Wacht even.
- Wat ben je aan het doen?

1067
01:01:24,800 --> 01:01:26,480
- Ik moet.
- Probeer een hapje voor me te bewaren.

1068
01:01:26,560 --> 01:01:27,800
Ik moet, ik moet.

1069
01:01:31,160 --> 01:01:32,720
Hoe lang geef je ze dan?

1070
01:01:33,680 --> 01:01:34,560
Je vader?

1071
01:01:36,160 --> 01:01:38,800
Monika kan het aan.

1072
01:01:41,520 --> 01:01:44,680
Ik heb met Ala gesproken. Blijkbaar
is het thuis nogal moeilijk.

1073
01:01:44,760 --> 01:01:46,520
Ze doet gewoon dramatisch.

1074
01:01:46,600 --> 01:01:49,080
Weet je,
het leven en relaties kunnen moeilijk zijn.

1075
01:01:50,520 --> 01:01:52,360
En Ala maakt het nog moeilijker.

1076
01:01:53,360 --> 01:01:55,200
Nou ja, misschien zou ze dat niet doen

1077
01:01:55,280 --> 01:01:58,200
als je haar af en toe een beetje tegemoet zou komen .

1078
01:01:58,800 --> 01:02:00,600
Ja, dat doe ik. Altijd.

1079
01:02:01,720 --> 01:02:05,240
Als ze wil stoppen met muziekles,
dan kan ze dat doen. Het is haar beslissing.

1080
01:02:05,320 --> 01:02:07,440
Ja, maar het is duidelijk dat
je er helemaal overstuur over bent.

1081
01:02:07,520 --> 01:02:10,720
- Oh.
- En ze zit in een heel moeilijke leeftijd.

1082
01:02:10,800 --> 01:02:13,960
Ja, dat weet ik. Ik woon bij haar,
dus ja, dat is heel duidelijk.

1083
01:02:14,720 --> 01:02:15,960
Dat heb je allemaal niet gedaan.

1084
01:02:16,640 --> 01:02:19,240
Ja hoor.
Ik heb alles gedaan wat je van me wilde.

1085
01:02:19,320 --> 01:02:20,480
Helemaal juist.

1086
01:02:20,560 --> 01:02:23,880
Achteraf gezien was dat misschien niet
de gezondste oplossing.

1087
01:02:23,960 --> 01:02:26,080
- Zeg dat niet.
- Hé, ik maak maar een grapje.

1088
01:02:26,960 --> 01:02:29,200
- Toon een beetje empathie.
- Je bent een geweldig goede moeder.

1089
01:02:29,280 --> 01:02:30,440
- Oh.
- Ik meen het.

1090
01:02:30,520 --> 01:02:32,040
Is dat alles wat je nog hebt?!

1091
01:02:32,120 --> 01:02:35,040
Ik ga met Andrzej praten.
Ik denk dat je wat meer vlees in je leven nodig hebt.

1092
01:02:35,120 --> 01:02:37,200
- Wat is er met de drankjes gebeurd?
- We hebben kleintjes.

1093
01:02:37,280 --> 01:02:39,480
- Wodka is een drankje.
- Ja hoor. Pure wodka.

1094
01:02:39,560 --> 01:02:41,760
- Proost, jongens.
- Serieus?

1095
01:02:41,840 --> 01:02:43,400
- Goed.
- Mam.

1096
01:02:48,520 --> 01:02:49,400
Oh!

1097
01:02:49,480 --> 01:02:53,920
♪ <i>Dit stukje vloer is van mij! </i>♪

1098
01:02:56,560 --> 01:03:00,920
♪ <i>Vertel me dus niet wat ik moet doen! </i>♪

1099
01:03:01,000 --> 01:03:02,200
Herinnert u zich deze nog?

1100
01:03:02,920 --> 01:03:07,040
♪ <i>Dit stukje vloer is van mij! </i>♪

1101
01:03:09,560 --> 01:03:14,600
♪ <i>Vertel me dus niet wat ik moet doen! </i>♪

1102
01:03:14,680 --> 01:03:16,320
Wauw!

1103
01:03:29,600 --> 01:03:33,600
♪ <i>Dit stukje vloer is van mij! </i>♪

1104
01:03:36,080 --> 01:03:41,240
♪ <i>Vertel me dus niet wat ik moet doen! </i>♪

1105
01:03:48,200 --> 01:03:50,320
Nou... ik...

1106
01:03:50,880 --> 01:03:53,600
- Wat zeg je nou?
- Ik ben al een eeuwigheid niet meer op deze manier naar buiten geweest.

1107
01:03:53,680 --> 01:03:56,880
- Wil je dat eruit knippen? Stop met lachen.
- Dat is behoorlijk triest.

1108
01:03:56,960 --> 01:03:59,200
- Gośka…
- Ik heb kinderen en zo, Jacek.

1109
01:03:59,280 --> 01:04:02,120
Het leven is te kort.
Je moet het ten volle leven.

1110
01:04:02,920 --> 01:04:03,920
Ik ben me ervan bewust.

1111
01:04:05,000 --> 01:04:06,560
- Oh?
- Wat stel je voor?

1112
01:04:07,360 --> 01:04:08,920
"Wat stel je voor?"

1113
01:04:10,400 --> 01:04:11,960
- Wat doe je met mij?
- Hé…

1114
01:04:12,040 --> 01:04:13,480
- Waar ga je heen?
- Wat?

1115
01:04:13,560 --> 01:04:15,440
Lieverd, als ik je mee zou nemen

1116
01:04:16,880 --> 01:04:18,400
in dat steegje…

1117
01:04:21,120 --> 01:04:21,960
Ja?

1118
01:04:22,600 --> 01:04:24,520
…dan hoeven we het niet eens te bekennen.

1119
01:04:26,080 --> 01:04:27,120
Wat bekennen?

1120
01:04:29,280 --> 01:04:31,200
Het is geen zonde als je een relatie met je partner hebt.

1121
01:04:37,080 --> 01:04:39,720
Je bent precies hetzelfde als altijd.

1122
01:04:45,640 --> 01:04:46,560
Ochtend.

1123
01:04:47,440 --> 01:04:48,360
Hoi.

1124
01:05:12,840 --> 01:05:14,160
Een "dankjewel" misschien?

1125
01:05:20,560 --> 01:05:22,160
Hmmm…

1126
01:05:22,720 --> 01:05:24,640
Wacht even, wacht even. Wat is er?

1127
01:05:25,360 --> 01:05:26,920
- Niets. Niets.
- Wil je praten?

1128
01:05:27,600 --> 01:05:29,400
Eigenlijk heb ik een ritje geboekt.

1129
01:05:32,480 --> 01:05:35,200
- Vind je dat niet belangrijk?
- Nou, de rit ook.

1130
01:05:35,800 --> 01:05:37,920
Vijf minuten? Je hebt geen vijf minuten?

1131
01:05:38,000 --> 01:05:40,560
Ben je later nog bezig ofzo?
Iets met Jacek?

1132
01:05:41,120 --> 01:05:43,400
Andrzej…

1133
01:05:45,400 --> 01:05:49,320
Julka en Gabrysia zijn ziek
en Bruno heeft een voedselvergiftiging.

1134
01:05:49,400 --> 01:05:53,320
Ja, en ik denk dat Jacek
misschien ook buiten de stad is.

1135
01:05:53,400 --> 01:05:55,760
Marek is
deze week bij zijn grootouders.

1136
01:05:56,840 --> 01:05:59,120
Oké, jongens, laten we beginnen.

1137
01:05:59,200 --> 01:06:01,960
- We oefenen nog steeds?
- Ja, dat doen we, oké?

1138
01:06:02,560 --> 01:06:05,080
- Een lekke band.
- Eh, even geduld.

1139
01:06:05,160 --> 01:06:06,440
Heeft u even tijd?

1140
01:06:10,360 --> 01:06:12,960
Wat is hier aan de hand?
Kijk eens naar de staat ervan!

1141
01:06:13,040 --> 01:06:15,480
Sommige kinderen zijn ziek.
Wat kan ik daaraan doen?

1142
01:06:15,560 --> 01:06:18,240
Het hele jaar gaat het goed met ze,
en dan zijn ze ineens allemaal ziek?

1143
01:06:18,320 --> 01:06:20,280
Het begon allemaal met jouw dochter.

1144
01:06:21,880 --> 01:06:25,600
Dus ik kreeg een telefoontje over de
opening van dat treinstation.

1145
01:06:25,680 --> 01:06:28,200
Ze vragen of ze
een legerorkest moeten inhuren, aangezien we kleiner zijn geworden.

1146
01:06:28,280 --> 01:06:31,840
- Hoe weten ze überhaupt dat we gekrompen zijn?
- Dat is niet ter zake.

1147
01:06:31,920 --> 01:06:35,000
Nou ja, ik heb gehoord
dat het station al jaren bestaat.

1148
01:06:35,080 --> 01:06:38,560
Dus? Wat maakt dat uit?
Het is bijna zover, de opening!

1149
01:06:38,640 --> 01:06:42,640
Ik wil dat jij dit regelt,
anders moet ik iemand anders zoeken die dat voor je kan doen.

1150
01:07:10,280 --> 01:07:13,840
- Oh, hé, ik had niet door dat je thuis was.
- Maakt dat verschil?

1151
01:07:15,400 --> 01:07:16,960
Land.

1152
01:07:17,720 --> 01:07:18,920
Mag ik iets zeggen?

1153
01:07:19,480 --> 01:07:23,000
- Doe maar wat je wilt.
- Luister alsjeblieft even naar me.

1154
01:07:24,760 --> 01:07:28,720
Ik wil dat je weet dat ik
elk besluit dat je neemt, zal respecteren.

1155
01:07:30,400 --> 01:07:32,000
Het enige wat ik vraag is dat je...

1156
01:07:32,600 --> 01:07:35,680
Je gaat zitten
en denkt er nog eens rustig over na.

1157
01:07:37,040 --> 01:07:40,840
Maak je keuze niet uit wrok.
Ik bedoel, laat het niet om mij gaan, of…

1158
01:07:41,560 --> 01:07:43,000
of die vreselijke fabrieksbaan.

1159
01:07:43,080 --> 01:07:45,120
Denk alleen aan jezelf en aan niemand anders.

1160
01:07:46,520 --> 01:07:49,040
Ik zou het vreselijk vinden als je
later spijt zou hebben

1161
01:07:49,120 --> 01:07:52,480
dat je
na zeven jaar hard werken stopt met klarinet spelen…

1162
01:07:53,640 --> 01:07:56,480
…omdat jij en ik het hadden,

1163
01:07:56,560 --> 01:07:57,920
weet je, een moeilijk moment.

1164
01:07:58,800 --> 01:08:00,720
- Oké?
- Oké.

1165
01:08:02,080 --> 01:08:03,120
Bedankt.

1166
01:08:04,160 --> 01:08:06,360
Weet je dat papa
de subsidie ​​niet heeft gekregen?

1167
01:08:06,440 --> 01:08:07,280
Nee.

1168
01:08:08,200 --> 01:08:11,640
Ja, hij kreeg een afwijzingsbrief.
Ik denk niet dat hij wilde dat je het wist.

1169
01:08:13,960 --> 01:08:17,080
Weet je, ik denk
dat papa je nu echt nodig heeft.

1170
01:08:22,000 --> 01:08:24,000
DERDE AANLEG

1171
01:08:39,520 --> 01:08:40,520
God zegene u.

1172
01:08:41,280 --> 01:08:42,320
God zegene u.

1173
01:08:46,200 --> 01:08:47,200
God zegene u.

1174
01:08:52,360 --> 01:08:54,320
We zijn verbonden. We beginnen binnenkort.

1175
01:08:55,760 --> 01:08:56,800
Waarmee verbonden?

1176
01:08:56,880 --> 01:08:59,800
We zullen
in het Vaticaan met pater Giuseppe spreken.

1177
01:09:05,720 --> 01:09:06,880
Kijk, kijk, kijk.

1178
01:09:14,000 --> 01:09:15,600
Breng alstublieft de getuige mee.

1179
01:09:16,520 --> 01:09:17,480
Getuige?

1180
01:09:41,360 --> 01:09:43,200
Czeslaw.

1181
01:09:57,520 --> 01:10:01,280
Bedankt dat u
uit zo'n verafgelegen hoek van ons land bent gekomen.

1182
01:10:02,080 --> 01:10:05,040
Herkent u
deze twee personen, Vader?

1183
01:10:06,680 --> 01:10:08,120
- God zegene.
- God zegene.

1184
01:10:08,200 --> 01:10:11,280
- Natuurlijk.
- Wanneer heb je ze ontmoet?

1185
01:10:11,360 --> 01:10:14,000
31 mei 2000.

1186
01:10:14,080 --> 01:10:15,720
Toen ik ze verenigde

1187
01:10:15,800 --> 01:10:17,720
in het heilige huwelijk

1188
01:10:18,240 --> 01:10:20,320
in de Sint Florianuskerk.

1189
01:10:21,000 --> 01:10:24,440
Was er iets dat
u die dag verdacht vond?

1190
01:10:25,440 --> 01:10:28,720
Is er iets dat reden zou kunnen geven
om het sacrament ongeldig te verklaren?

1191
01:10:29,240 --> 01:10:30,120
Nee.

1192
01:10:30,200 --> 01:10:34,320
Had u niet... de indruk
dat een van de pasgetrouwden,

1193
01:10:35,680 --> 01:10:37,000
tijdens de ceremonie,

1194
01:10:37,680 --> 01:10:40,800
zichtbaar onder invloed van alcohol was ?

1195
01:10:40,880 --> 01:10:43,560
Ik bedoel... heb je een geur geroken?

1196
01:10:43,640 --> 01:10:47,280
Een dergelijke voorwaarde zou in feite
een grond kunnen vormen om het huwelijk aan te vechten.

1197
01:10:47,360 --> 01:10:48,800
Absoluut niet.

1198
01:10:49,680 --> 01:10:51,360
Ik snap het. Heel goed.

1199
01:10:51,440 --> 01:10:54,320
En tenslotte, Vader Czesław,

1200
01:10:54,920 --> 01:10:56,120
beide echtgenoten stellen voor

1201
01:10:56,200 --> 01:10:59,240
dat de heer Jacek aanvankelijk van plan was

1202
01:10:59,320 --> 01:11:01,560
om de trouwring
van mevrouw Małgorzata te plaatsen

1203
01:11:01,640 --> 01:11:03,560
aan de verkeerde vinger.

1204
01:11:03,640 --> 01:11:05,200
Maar op dat punt,

1205
01:11:05,280 --> 01:11:08,760
Jij kwam tussenbeide en verwees de bruidegom
naar de juiste vinger.

1206
01:11:10,400 --> 01:11:11,480
Is dat waar?

1207
01:11:12,400 --> 01:11:14,720
Nee, dat is het niet. Absoluut niet.

1208
01:11:15,520 --> 01:11:19,680
Ik keek toe hoe de bruidegom onmiddellijk
de trouwring van de bruid in haar armen legde

1209
01:11:19,760 --> 01:11:21,640
op de juiste vinger.

1210
01:11:22,760 --> 01:11:23,600
Dank u wel, Vader.

1211
01:11:25,960 --> 01:11:27,680
Ik heb geen verdere vragen.

1212
01:11:36,600 --> 01:11:38,160
Eigenlijk heb ik een vraag.

1213
01:11:38,240 --> 01:11:39,600
Pardon?

1214
01:11:41,040 --> 01:11:44,640
Ja, ik heb één vraag
voor Vader Czesław.

1215
01:11:46,080 --> 01:11:49,400
Ik denk dat ik mag.
Weet je, als partij in deze procedure.

1216
01:11:54,680 --> 01:11:55,680
Alsjeblieft.

1217
01:11:56,880 --> 01:11:58,720
Eh... laten we eens kijken.

1218
01:11:58,800 --> 01:12:02,480
21 september 2001…

1219
01:12:02,560 --> 01:12:03,840
Ja, 2001.

1220
01:12:05,320 --> 01:12:06,400
Weet u nog, Vader?

1221
01:12:08,120 --> 01:12:09,400
Ah, alsjeblieft, eh…

1222
01:12:10,320 --> 01:12:12,480
Als je mijn geheugen even wilt opfrissen.

1223
01:12:13,080 --> 01:12:15,760
Toen
werd onze dochter Ilona gedoopt.

1224
01:12:17,240 --> 01:12:18,320
Ja hoor, natuurlijk.

1225
01:12:18,400 --> 01:12:21,200
En, eh,
er was dit moment waarop

1226
01:12:21,280 --> 01:12:24,840
Ik had Ilona, ​​weet je wel...
in je armen gelegd en ze huilde.

1227
01:12:24,920 --> 01:12:25,880
En--

1228
01:12:25,960 --> 01:12:29,640
Ja, nou ja, het duurde een paar momenten
voordat ze na de rituelen weer kalmeerde,

1229
01:12:29,720 --> 01:12:32,000
maar, eh, nou ja, weet je, het is niet ongewoon.

1230
01:12:32,080 --> 01:12:33,680
- Mm-hmm.
- Rondom…

1231
01:12:35,440 --> 01:12:37,600
Ik begrijp niet wat je bedoelt.

1232
01:12:38,760 --> 01:12:42,000
Eh, dat is het...
we hebben Ilona eigenlijk gedoopt in Bydgoszcz.

1233
01:12:42,800 --> 01:12:44,960
In de parochie van Jacek's familie.

1234
01:12:45,640 --> 01:12:48,480
Dus je liegt, Vader.
Je liegt door je tanden heen.

1235
01:12:49,880 --> 01:12:52,120
Ik betwist de geloofwaardigheid van deze getuige.

1236
01:12:52,200 --> 01:12:56,000
En, eh, wij eisen
dat u zijn volledige getuigenis intrekt.

1237
01:13:04,920 --> 01:13:05,760
Eh…

1238
01:13:07,040 --> 01:13:08,640
We zullen moeten vragen om, uh,

1239
01:13:09,680 --> 01:13:10,880
een beetje extra tijd

1240
01:13:10,960 --> 01:13:14,320
om te overleggen
over onze volgende stappen.

1241
01:13:16,360 --> 01:13:18,760
- Ik stel voor dat we de hoorzitting uitstellen.
- Nee!

1242
01:13:19,280 --> 01:13:21,040
Je gaat niets uitstellen!

1243
01:13:22,000 --> 01:13:25,280
Sorry, maar ik heb er genoeg van.
Je stelt niks uit.

1244
01:13:25,360 --> 01:13:27,640
Ik wil hier niet langer op wachten!

1245
01:13:29,840 --> 01:13:31,640
Kijk, de waarheid is dat ik niet dronken was.

1246
01:13:33,840 --> 01:13:35,240
Ik was pas 20 jaar oud.

1247
01:13:35,800 --> 01:13:37,200
Ik was dwaas en jong.

1248
01:13:38,600 --> 01:13:41,880
En de kerk en mijn ouders
gaven ons het bevel om naar het altaar te lopen.

1249
01:13:42,880 --> 01:13:43,960
Trouw met elkaar.

1250
01:13:44,720 --> 01:13:47,920
En elkaar eeuwige geloften zweren.
Dat is walgelijk.

1251
01:13:49,760 --> 01:13:51,040
Laten we eerlijk zijn.

1252
01:13:52,080 --> 01:13:55,000
Als ik dronken was geweest,
was ik de volgende dag nuchter geworden en weggegaan.

1253
01:13:55,080 --> 01:13:58,760
Pas zeven jaar later
besefte ik dat ik haar moest verlaten.

1254
01:13:58,840 --> 01:14:00,080
Ja, zeven jaar

1255
01:14:00,160 --> 01:14:03,440
om te beseffen dat deze prachtige vrouw
iemand anders nodig had,

1256
01:14:04,040 --> 01:14:06,520
wie zou
voor haar kunnen zorgen, en… en…

1257
01:14:06,600 --> 01:14:08,920
en die haar goed zou behandelen
en er zou zijn!

1258
01:14:09,920 --> 01:14:11,320
Omdat ik dat nooit ben geweest.

1259
01:14:14,840 --> 01:14:16,560
En dat spijt mij zeer.

1260
01:14:20,200 --> 01:14:21,760
Wij waren 20 jaar oud.

1261
01:14:23,120 --> 01:14:24,400
Twintig jaar oud!

1262
01:14:26,000 --> 01:14:27,120
Ik was onvolwassen.

1263
01:14:27,200 --> 01:14:29,880
Is dat nu anders? Ik weet het niet.

1264
01:14:29,960 --> 01:14:32,880
Maar ik wil een bruiloft,
in de kerk, met de vrouw van wie ik hou.

1265
01:14:33,720 --> 01:14:35,040
En wat wil je doen?

1266
01:14:35,560 --> 01:14:36,800
Wat wil je?

1267
01:14:37,720 --> 01:14:39,160
Wil je ons laten ophangen?

1268
01:14:40,440 --> 01:14:42,960
Ik lieg te veel om dit te winnen.

1269
01:14:43,040 --> 01:14:44,000
Begrijp je?

1270
01:14:51,120 --> 01:14:52,480
Het spijt me dat ik mijn geduld verloor.

1271
01:15:08,360 --> 01:15:10,480
Goed.
Ik denk dat dit genoeg is voor vandaag.

1272
01:15:10,560 --> 01:15:12,400
We hebben alles geleerd wat we moesten leren.

1273
01:15:15,640 --> 01:15:18,960
Wacht op
het definitieve vonnis. Het komt per post.

1274
01:15:20,840 --> 01:15:22,000
Goed.

1275
01:15:25,320 --> 01:15:29,280
Tenzij Vader Giuseppe
nog andere vragen heeft?

1276
01:15:43,920 --> 01:15:46,640
"Pardon, de verbinding is vastgelopen."

1277
01:15:47,560 --> 01:15:48,800
"Heb ik iets gemist?"

1278
01:15:55,880 --> 01:15:57,760
Dit is allemaal volkomen absurd.

1279
01:15:58,520 --> 01:16:00,640
Ik moet rennen. Ik ben te laat voor dit ding.

1280
01:16:00,720 --> 01:16:03,080
Ugh, fucking hell. Heb je een lift nodig?

1281
01:16:03,160 --> 01:16:05,440
Nee. Op dit punt
zal het sneller gaan om te lopen.

1282
01:16:06,280 --> 01:16:08,560
- Maar...
- Oké, tot ziens.

1283
01:16:08,640 --> 01:16:10,840
- Wacht even, Gośka. Wacht even.
- Wat?

1284
01:16:11,520 --> 01:16:12,640
Bedankt, oké?

1285
01:16:13,440 --> 01:16:14,640
Echt waar, bedankt.

1286
01:16:15,280 --> 01:16:17,280
Bedank me nog niet.
We weten niet wat de--

1287
01:16:17,360 --> 01:16:19,120
Ik weet het, maar bedankt
dat je hier bij mij bent,

1288
01:16:19,200 --> 01:16:21,280
zodat we dit samen konden doornemen en…

1289
01:16:22,920 --> 01:16:24,560
…ik ben echt dankbaar voor alles.

1290
01:16:26,680 --> 01:16:27,920
Graag gedaan.

1291
01:16:29,720 --> 01:16:31,280
En ik ben jou ook dankbaar.

1292
01:16:35,680 --> 01:16:37,040
Ik denk dat het was, eh,

1293
01:16:38,000 --> 01:16:40,280
het is de moeite waard om eraan herinnerd te worden
waarom we verliefd werden.

1294
01:16:48,120 --> 01:16:49,800
Hé, heel veel succes bij het concert!

1295
01:16:57,840 --> 01:16:59,400
Mevrouw, bent u niet te laat?

1296
01:16:59,480 --> 01:17:01,600
Ja, het spijt me enorm,
maar we kunnen gaan.

1297
01:17:01,680 --> 01:17:04,240
Ah. Dank jullie wel allemaal.

1298
01:17:04,320 --> 01:17:07,760
Wat een warm welkom.
Ja, ik verdien het wel, toch?

1299
01:17:44,800 --> 01:17:46,240
Is dit de juiste richting?

1300
01:17:47,400 --> 01:17:49,120
Volgens de GPS wel.

1301
01:17:50,360 --> 01:17:52,320
Hadden we niet de snelweg kunnen nemen?

1302
01:17:52,400 --> 01:17:54,160
Ik volg de instructies.

1303
01:17:55,480 --> 01:17:56,520
Hoe ver is het?

1304
01:17:57,960 --> 01:18:00,720
- Ongeveer... anderhalve kilometer.
- Ah.

1305
01:18:02,280 --> 01:18:03,720
En het duurt 12 minuten.

1306
01:18:04,920 --> 01:18:06,200
Voor één kilometer?

1307
01:18:07,040 --> 01:18:09,400
Kun je
er misschien een beetje op stappen?

1308
01:18:09,480 --> 01:18:11,840
Mevrouw, als ik hier op de weg probeer te stappen
…

1309
01:18:18,240 --> 01:18:19,240
Wat is er gebeurd?

1310
01:18:19,960 --> 01:18:21,880
Laten we dat eens uitzoeken.

1311
01:18:24,520 --> 01:18:27,280
- Zie je dat? Nu hebben we een lekke band.
- En nu?

1312
01:18:27,360 --> 01:18:30,200
- Ik bel de wegenwacht.
- Hoe lang duurt dat?

1313
01:18:30,280 --> 01:18:33,120
Het zal zeker
langer dan 12 minuten duren.

1314
01:18:35,440 --> 01:18:38,520
Oké, luister. Iedereen pakt
zijn instrumenten. We lopen.

1315
01:18:39,360 --> 01:18:42,200
Wij weten allemaal
hoe belangrijk de spoorwegen zijn.

1316
01:18:42,280 --> 01:18:45,200
Ik ben er zeker van dat deze investering,

1317
01:18:45,280 --> 01:18:48,960
die kon worden voltooid
dankzij de middelen van het ministerie,

1318
01:18:49,720 --> 01:18:52,640
zal bijdragen aan de verdere ontwikkeling
van deze gemeente,

1319
01:18:53,920 --> 01:18:55,360
evenals de provincie

1320
01:18:56,240 --> 01:18:58,320
en de hele regio in zijn geheel.

1321
01:18:59,320 --> 01:19:02,920
Luister, waar zijn jullie in godsnaam?

1322
01:19:03,000 --> 01:19:05,720
Eerst moet een priester
de zegen geven en dan ben jij de volgende!

1323
01:19:05,800 --> 01:19:06,880
Ik wil dat je mij nu belt!

1324
01:19:09,080 --> 01:19:10,720
Zijn we wel op de goede weg?

1325
01:19:12,080 --> 01:19:13,480
Nou, duimen maar.

1326
01:19:14,720 --> 01:19:16,720
Jongens, ga aan de kant voor die tractor.

1327
01:19:17,960 --> 01:19:18,960
Ga opzij.

1328
01:19:23,680 --> 01:19:24,640
Hallo meneer.

1329
01:19:25,200 --> 01:19:28,720
Kunt u ons vertellen waar
de opening van het treinstation plaatsvindt?

1330
01:19:28,800 --> 01:19:30,920
- Een opening? Dat weet ik niet.
- Ja.

1331
01:19:31,440 --> 01:19:34,120
Er is daar wel een treinstation,
maar dat is al open.

1332
01:19:35,280 --> 01:19:36,280
Is het ver?

1333
01:19:37,000 --> 01:19:38,440
Ongeveer twee kilometer.

1334
01:19:45,000 --> 01:19:46,760
Hartelijk dank, minister.

1335
01:19:48,080 --> 01:19:50,400
Wij willen nu de bisschop vragen

1336
01:19:51,160 --> 01:19:53,600
als hij ceremonieel zou ontploffen--

1337
01:19:53,680 --> 01:19:55,840
eh, <i>zegen </i>de spoorrails,

1338
01:19:56,480 --> 01:20:00,480
zodat we ervoor kunnen zorgen dat
ze alle bewoners zullen bedienen

1339
01:20:00,560 --> 01:20:04,240
en de gasten die de
stad Soroczyce komen bezoeken.

1340
01:20:25,160 --> 01:20:26,200
Oké, jongens.

1341
01:20:27,880 --> 01:20:29,000
Dit is wat er aan de hand is.

1342
01:20:29,080 --> 01:20:30,240
Dames en heren,

1343
01:20:30,320 --> 01:20:34,080
De formaliteiten zijn voorbij
en het is tijd voor het muzikale optreden.

1344
01:20:37,240 --> 01:20:40,320
Of het lijkt erop dat we...

1345
01:20:40,400 --> 01:20:42,480
…hebben hier een verandering van plannen.

1346
01:20:42,560 --> 01:20:46,480
Laten we nu overgaan tot
de formele opening.

1347
01:22:43,880 --> 01:22:44,960
Bedankt.

1348
01:22:51,400 --> 01:22:52,320
Omlaag!

1349
01:22:54,800 --> 01:22:56,600
Eh, denk je dat je dat zou kunnen, eh,

1350
01:22:57,240 --> 01:22:58,920
met de band mee terugrijden?

1351
01:22:59,000 --> 01:23:00,680
Ik wil graag met je vader praten.

1352
01:23:02,680 --> 01:23:03,880
Dag, bedankt.

1353
01:23:04,520 --> 01:23:05,440
Tot ziens.

1354
01:23:11,440 --> 01:23:12,320
Hoi.

1355
01:23:13,480 --> 01:23:14,360
Hoi.

1356
01:23:59,920 --> 01:24:02,640
Gelukkig heb je goede reflexen.

1357
01:24:08,200 --> 01:24:09,360
Over het algemeen ben je…

1358
01:24:11,280 --> 01:24:12,280
jij bent geweldig.

1359
01:24:18,200 --> 01:24:21,160
{\an8}En het is echt geweldig
dat je altijd zo geduldig met mij bent.

1360
01:24:25,360 --> 01:24:28,720
{\an8}En je bent zo begripvol.
Ik hoef niks uit te leggen.

1361
01:24:30,680 --> 01:24:33,880
En alles is gewoon zoveel makkelijker...
met jou erbij.

1362
01:24:49,480 --> 01:24:50,880
En ik ben een geweldige kok.

1363
01:24:50,960 --> 01:24:54,160
En bovendien ben je een geweldige kok .

1364
01:24:56,880 --> 01:24:57,960
En…

1365
01:25:00,760 --> 01:25:02,320
en dat alles is…

1366
01:25:06,280 --> 01:25:09,160
Dat is allemaal
echt heel opwindend, Andrzej.

1367
01:25:10,000 --> 01:25:12,360
Dus, ik bedoel, als je…

1368
01:25:12,440 --> 01:25:13,920
…als je dat zou willen, eh…

1369
01:25:14,000 --> 01:25:15,280
Stop met praten.

1370
01:25:24,880 --> 01:25:27,720
Oeps.

1371
01:25:30,880 --> 01:25:33,840
HET VONNIS

1372
01:27:05,200 --> 01:27:06,600
Zeer geliefd.

1373
01:27:07,280 --> 01:27:10,600
Wij zijn vandaag bijeen om
de twee partijen die we hier hebben, te verenigen,

1374
01:27:10,680 --> 01:27:13,360
Jacek en Monika, in het huwelijk.

1375
01:27:14,000 --> 01:27:17,080
Met een eeuwige band…
die niet verbroken zal worden.