Partilhe se gosta destes aplicativos.
Vamos diretos ao assunto, Jacek.
Claro, padre.
Diga-me, porque devemos considerar o seu sacramento… nulo e sem efeito?
O nosso sacramento deve ser considerado nulo e sem efeito, senhor,
uma vez que, na verdade, nos divorciamos há anos.
E…
…Małgosia tem agora um novo marido.
E eu... bem, tenho uma nova noiva.
Ok. E?
E…
UM MÊS ANTES
HÁ 60 ANOS QUE VIVEMOS AQUI, TRABALHAMOS AQUI. Viva!
A criança está coberta de sangue e a minha chefe está apenas a olhar para mim.
- Ficou completamente maluco? - Começou.
- Então arranca-lhe os dentes enquanto joga? - Isso não foi intencional.
Andrzej. A sério, isto é divertido?
Então, o que devo fazer?
Não faço ideia, Ala. Definitivamente não vou arrancar os dentes.
Era só um dente, sabe?
Não seja tão espertinho!
Quer que o custo para arranjar o dente saia da sua mesada?
Foi o que eu pensei.
- Oh, perdoe-me, sinto muito. - Roberto?
- Hã, este é o meu táxi? - Sim, sim, sim
Para a faculdade?
Sim, sim. É uma situação algo incomum.
Tenho de levar a minha família para casa também. Não se importa, pois não?
Uh…
Um… Ok.
Olá.
E se eu quiser fazer outra coisa?
Gosto?
Não sei. Pingue-pongue?
Pingue-pongue, hein?
Mesmo?
Que excelente ideia.
Esse é o Jacek?
Olá Jacek.
Olá. Quer saber? Não consigo contactar a Gośka.
Sim, o meu telefone está desligado. Eu tive um concerto.
Novidades? Diz-me.
Não, não muito. É só…
Obviamente que há algo. Apenas diga.
Bem, uh... eu... Eu só queria dizer-te que a minha mãe morreu.
- Oh, meu Deus. Eu... peço desculpa. - As minhas condolências.
O funeral é depois de amanhã,
e pensei que…
Aqui.
Espera.
A Ilona sabe?
Se quiser, posso ligar-lhe.
Sem problemas. Claro.
Você cuida de si. Até logo.
- Olá! - Olá.
Que bom ver-te.
- É bom ver-te. - Estamos a beber a melhor cerveja polaca.
- Fresco. Diverte-te. - Há algo de errado?
Sim, preciso de falar consigo. Vá para outra sala.
Então, o que se passou?
- Hum?
Então, ouça,
sua avó faleceu.
Eu sinto muito.
Uh, desculpe, qual?
Eles estragam.
Oh, Jesus! Uau. Não me assuste assim. Pensei que se referia à sua mãe, e não à do pai.
Não é possível! Sabes o quão durona ela é.
Anda lá.
Mãe…
Mas é verdade. Você sabe disso.
Quer dizer, não deixa de ser terrível que ela tenha falecido. Pobre pai.
Pobre pai.
A sua voz parece um pouco rouca?
Mãe, há alguma coisa a arder?
Ah, droga.
Não exagere. Ah, olá.
KAZIMIERA NIEDBALSKA VIVEU 81 ANOS, MORREU A 13/05/23
- Olá. - Olá. Muito obrigado por ter vindo.
- Como está? - Eu vou ficar bem.
- A minha mãe… - Hmm.
Quem teria pensado? Foi-se, simplesmente assim.
Ela alguma vez sorriu?
Ah... não seja ridículo.
Quando?
Quando Ilona nasceu.
Ficou feliz nessa altura, claro, mas não sorriu. Eu lembro-me.
Sempre me questionei sobre ela.
Nunca consegui perceber se ela estava com dor de cabeça ou algo do género, ou se simplesmente não gostava de mim.
- Malgosia. - Sim?
- Tenho um favor a pedir. - Oh?
- Um enorme. - Mesmo?
A Mónica e eu…
Acabamos de ficar noivos.
- Bem, então, parabéns. - Obrigado.
Então tenho um pedido.
Poderia, por favor, divorciar-se de mim?
Novamente? Como?
Mais uma vez não, apenas de forma diferente.
- Através da igreja. - Oh.
- É um formulário simples. - Hum-hmm.
Eu vou mandar. Só tem que assinar. É tão fácil--
- Desculpa. Ouça… - Hmm?
O Roman e a sua família estão aqui. Vamos tirar uma fotografia?
Ouve, Roman e a sua família estão aqui.
- Então talvez nós... - Querido, pára com isso. Eu estava a dizer isso.
-Então? - Gretel?
- Vais tirar a nossa foto? - Já lá estaremos.
- Sim. Sim. - Sim?
- O que diz? - Vamos, Mariana.
- Sim, sim. - Sim?
- Sim. - Agora mesmo, sim?
- Posso contar contigo? - Sim. Hum-hmm.
- Agora mesmo. Hum-hmm. - Então?
- Sim. - Ah, muito bem.
DIVÓRCIO
Um tribunal para a igreja?
Parece outra grande tradição, como a Inquisição.
Não, acho que é apenas um nome. Não é como se nos estivessem a julgar.
Porquê aceitar ir, então? Não temos problemas suficientes?
Foi no funeral da sua mãe.
Como devo dizer exatamente “não” nesta situação?
Além disso, a questão é discutível de qualquer forma. O casamento na igreja era o seu plano.
- Tenho a certeza que a jovem noiva dele é o motivo. - Sim, a questão é discutível, hein?
Veremos quando terá todas estas igrejas para visitar.
Nem sequer é numa igreja. Está na, uh, cúria.
- Hum-hmm. - Ou algo do género.
Em casa do bispo da diocese?
- Sim, é aí. - Hum-mm.
- Estás ferrado então. - Como assim?
Tudo o que eu precisava era de um documento para me tornar madrinha,
e examinaram-me como se eu estivesse a solicitar um empréstimo!
- Mas recebeu o bilhete? - Como se!
Consegui obter um certificado falso online por 200 libras.
Terra?
Vai comer conosco?
Não!
Não pensei que houvesse tanta papelada.
Penso que o meu pedido de subsídio tinha menos páginas.
Obteve uma resposta deles?
Sim. Seis a 12 semanas, seja lá o que isso quer dizer.
- Talvez consiga o divórcio até lá. - Nem brinque assim.
"Como descreveria melhor as suas relações conjugais?"
Relações?
"Eles estavam bem."
"Com que regularidade se estava a apresentar..."
Oh meu Deus! Não!
Com que frequência estávamos a foder?
Você está a brincar.
"Com que regularidade cumpria os seus deveres conjugais?"
De seguida, vão querer saber se teve orgasmos.
O que devo anotar?
Uh, quantas vezes por semana, ou quê?
- O quê? - Nada.
- Tínhamos 20 anos. - Eu não disse nada.
Escreva o que quiser.
Devo colocar menos?
Para fazer com que pareça melhor?
Ah, vamos! Não aja como se fosse diferente.
Bom. "Talvez menos."
Aí, perfeito.
Excelente.
Muito bem, bom trabalho hoje e amanhã fique entusiasmado, ok?
- Podemos escolher a próxima música? - Prometeste que nos deixaria.
Hum.
Tudo bem.
- Sim! - Talvez aquela, uh, uma peça que--
Ah, eu gosto.
Já está a aplaudir e ainda nem contei todas as novidades.
Consegui marcar o próximo concerto do seu conjunto.
A inauguração de uma estação ferroviária em Soroczyce.
Uau.
O próprio ministro estará lá.
Por isso, é importante que façamos o nosso melhor.
É uma ótima oportunidade. Não há dúvidas sobre isso, pessoal.
- Para fazer o quê? - Olá.
Olá.
Ok, quem é o humorista?
Desculpa.
É assim que vai agir também perante o ministro?
Olá?
-Sra. Małgorzata Kubiak? - Sim?
Estou a ligar do Tribunal Metropolitano de Varsóvia.
Tribunal?
Estou a ligar para saber quando posso agendar-lhe para interrogatório?
Espera, uh, questionando sobre o quê?
É em relação à sua declaração de nulidade do casamento.
Uh, pensei ter escrito tudo nesse formulário.
Ainda temos algumas perguntas. Por favor, venha amanhã às 15h.
PRIMEIRA INSTÂNCIA
Entre, por favor.
Boa tarde.
- Deus abençoe. - Certo, Deus abençoe. Desculpa.
- Senhora Kubiak? - Sim.
Água? Café?
Hmm… Talvez um café.
Hum.
WADOWICE PARA SEMPRE!
Obrigado.
Agora vou fazer algumas perguntas,
e tudo o que tem de se preocupar é respondê-las honestamente.
- Como na confissão. Você entende? - Hum-hmm.
Esta é a Aniela, a nossa notária.
Ela está aqui para garantir que tudo corre de acordo com o procedimento.
Quando é que o senhor e o Sr. Jacek Niedbalski se uniram no sagrado matrimónio?
No ano 2000, ou seja, há 23 anos.
- Mas agora está a viver com outra pessoa? - O meu marido.
Uh… com o meu segundo marido.
Temos uma filha em comum.
Também tenho uma filha do meu primeiro casamento,
que foi, uh, é o Jacek.
Por favor diga-me, hum,
A Sra. Malgorzata,
já tentou reconciliar-se?
Porque não renovar o vínculo sagrado que fez com Jacek?
Não posso renovar.
Eu, hum... bem, já voltei a casar.
Não aos nossos olhos.
Por vezes acontece que os esposos, com a ajuda do Espírito Santo,
pense nas coisas e reconcilie-se.
Pensar em quê, precisamente?
Deus trabalha de formas misteriosas.
Espera. Será correto fazer uma pergunta pessoal?
Hum-hmm.
- Quantos anos tem, senhor? - É o "Pai".
Sim. Hum, desculpe.
Mas, a sério, quantos anos tem, padre?
Eu? Tenho 28 anos.
Hum.
- Podemos continuar? - Sim. Sim, claro.
No seu questionário,
escreveu que o seu casamento deveria ser anulado
porque é que entrou nisto “por causa de uma gravidez surpresa”?
Não foi planeado.
Antes do casamento.
E quantos anos tem ela agora, a sua filha?
Vinte e três.
Mas ela tem namorado, por isso...
Acho que tenho tudo.
A testemunha.
Só precisamos do nome de uma testemunha e podemos enviar isto para o tribunal.
Uma testemunha de casamento?
O tribunal exige o interrogatório de uma testemunha
quem confirmará o seu testemunho. Pode ser qualquer pessoa que conhecesse naquela altura.
Uh… os seus pais, um amigo que foi.
Mas já não estou em contacto com essas pessoas.
Bem, por exemplo, o Sr. Jacek nomeou um Sr. Waldemar.
- Waldemar... - Miszczyk.
- Miszczyk?
Não estava ciente? É interessante.
Uh, quando é que ele vai chegar?
Infelizmente, não posso divulgar isso, sendo testemunha do partido.
A reunião já terminou,
Se ainda estiver na zona, poderia virar-se e vir buscar-me?
Tudo bem.
Sim, foi um bocado louco.
Não, não, não, não.
Espere um segundo.
Ouça, tudo bem? Uh, preciso de fazer algo bastante rápido.
Deixe-me ligar-lhe de volta.
Foi quem respondeu. Absolutamente.
E quanto ao ano, bem,
foi, hum, 2000, ou... não, 2001, creio.
Foi logo a seguir ao casamento deles.
Fomos acampar,
e ficámos todos em tendas, a rir, a cantar, marshmallows perto do fogo.
- Compreendeu, padre. - Sim, um retiro para jovens.
Oh.
E o tempo foi o pior.
Hum. Chovia cães e gatos constantemente.
Lembro-me de me esconder nas nossas tendas e adormecer a ouvir a chuva.
Pacífico, não é? Uh, e... a altas horas da noite,
Ouço alguém à porta da minha tenda e... a aba farfalha.
Ainda me lembro perfeitamente do som que fez.
O fecho.
Foi… zzzt!
Gretel.
Caramba, droga.
- O que está aqui a fazer? - Eu?
E tu? Ou melhor ainda, porque é que Waldek está aqui?
Waldeque? Estamos a fazer negócios e ele queria ajudar.
- Que negócio? - Sabe... Bem, isso--
Espere um segundo.
Olá. Louvado seja Jesus Cristo.
"No dia 20 de julho às 13h00 na sala 203
para homenagear o bispo…”
Gośka, não é simpático ouvir.
- Mas não estamos a ouvir. - Não estamos?
- Pare com isso. -Gośka, vamos.
Você desistiria?
Estou apenas à espera.
- Por favor... - Solte.
"Waldek... há algo que preciso de dizer."
E ela inclina-se,
e na altura, bem… eu também tinha namorada.
Só para que saiba, padre.
Então ela inclina-se e eu acho que ela me quer dizer uma coisa,
e depois… ei!
Agarra-me pela nuca e começa a tocá-la.
Foi inacreditável.
Porque… quer dizer, ela era a mulher do meu amigo.
Olá. O que está ele a dizer?
Desculpa.
O que é esta baboseira?
- Małgosia… o que estás aqui a fazer? - Devo demonstrar-lhes?
- Jacek, entre aqui. - Senhora Kubiak, o que está a fazer?
Ultrajante.
Vem cá!
- Louvado seja Jesus Cristo para sempre... - Estávamos a acampar na floresta.
Jacek bebia demais e ressonava muito alto.
Fui passear porque não conseguia dormir.
- Gosia… - E depois começou a chover.
Para sair da chuva, entro no que pensei ser a nossa tenda.
- E é a tenda errada. - Era meu, obviamente.
Porque estava escuro. Eu estava lá por acidente. Não por opção.
- Assim que me apercebi... - Gosia…
Voltei para o Jacek, não foi? Fale.
Bem ... quer dizer, isso foi há mais de 20 anos.
- Quem se pode lembrar? - De repente não se consegue lembrar?
E tu? Como foi, Jacek?
O que está a acontecer aqui? Pai.
Por favor, todos…
por favor, abandone o local imediatamente.
Claro. Vamos.
Na verdade, quer saber?
Já pensei um pouco, senhor padre. e tinhas razão.
Vamos esquecer a minha inscrição.
Tem razão. Acho que os meus sentimentos reacenderam.
Acho que devia lutar por este casamento. Jacek, acho que ainda te amo.
- Mas tem marido. - Que marido? Do meu casamento civil?
Pai, espere... Espere, não grave o que ela disse.
Não, não anote isso!
Por favor, padre!
CUIDAR
NA APOSENTADORIA
Sente-se.
As melhores ideias musicais chegam-nos de dois lugares,
tanto daqui… como daqui.
Mas quando jogou ontem,
não veio dos seus corações nem das suas cabeças.
E porquê isso? Quer dizer, vamos apresentar-nos ao nosso ministro em breve.
Também não quer aborrecê-lo, pois não?
Ala, por favor, dê um passo em frente?
Jogue isso.
E pare.
Agora toque na mesma coisa, mas com um sorriso.
- Com um sorriso? Como? - Basta sorrir enquanto estiver a jogar.
Parar. Errado.
Inspire, respire fundo.
Sorria e brinque.
Talvez, Krystyna, talvez devesse resolver este problema com eles?
Prestar atenção.
Simples, certo?
Pratique isso.
Apenas pratique. Será mais fácil.
Pergunta?
Não podemos tocar algo um pouco mais interessante?
Certo. Algo mais otimista?
A banda é um desporto coletivo. Nem sempre consegue fazer o que quer.
Acho que devemos tocar algo mais clássico para o ministro?
Sim, continue a praticar. Nós temos--
A Sra. Małgorzata Kubiak?
Sim, sou eu.
Podemos dar uma palavrinha?
- Sou o Padre Przemysław Niesporczak. - Hum-hmm.
- Do tribunal. - Hum-hmm.
Queríamos informá-lo pessoalmente.
O tribunal considerou a sua petição injustificada.
- Oh sim? - Receio que sim.
Ah, mas… os nossos registos indicam
estava aberto a retirar a sua petição.
Na verdade, estava apenas a brincar com ele.
Basta perguntar ao Sr. - Pai, o senhor estava lá. Poderia--
- O que é isto? - Apenas uma formalidade.
Para encerrar o caso, basta assinar na parte inferior.
Hum?
Ah!
Não compreendo. Se perdemos o caso, qual é o sentido de nos retirarmos?
Uh… falta-me aqui alguma coisa? Eu não percebi?
Como disse o Padre Przemysław, uh,
é apenas uma formalidade.
Perdeu o caso no tribunal de primeira instância.
Assim, estou certo em pensar que se
a próxima instância é capaz de avançar a nossa aplicação, então
podemos divorciar-nos?
- Uma declaração de nulidade do casamento. - Certo, isso, uh-huh.
Não necessariamente.
Hum, pode acontecer que isso exija, hum,
uma decisão da Rota Romana.
Talvez até o do Tribunal da Assinatura Apostólica do Vaticano.
O que é demorado e trabalhoso. Para todos nós.
E, bem, tem a sua própria vida com que se preocupar.
É muito mais fácil… retirar a sua petição.
Não seria mais simples simplesmente dar-nos o divórcio?
- Uma declaração de nulidade. - Certo, uma declaração de nulidade, mm-hmm.
Malgorzata,
mm… nós, enquanto instituição, firmamos um acordo consigo. Ok?
Concordámos em casar-vos os dois com base nesse acordo.
Só que agora quer que finjamos que não havia termos nesse acordo.
Como se o nosso acordo nunca tivesse acontecido.
Daí a necessidade de um julgamento.
Daí o encontro com o defensor do vínculo também.
Quem, agora? O quê?
O defensor é muito importante.
Familiarizar-se-ão com a sua petição,
mm, e tentarão argumentar que a sua posição não tem qualquer mérito real. Então…
Estão lá para defender o vínculo sagrado do casamento.
Gente, que casamento?
Não estamos juntos há mais de 20 anos.
Não é isso que os nossos registos indicam.
Não sei mais o que dizer.
Portanto, já vê, não é uma posição fácil em que estamos.
Ah, não é.
No entanto, tudo virá ao de cima.
O que virá ao de cima?
Bem, por exemplo,
a sua filha nasceu fora do casamento… e deixou de frequentar aulas religiosas.
Uh, vem outra vez?
Um…
Desculpe, como é que isso é relevante para isso?
Quase tudo é relevante.
Já ouvi bastante.
Veremos o que diz o Vaticano. Leve-o ao próprio papa.
E para que saiba, disse-lhe para parar de frequentar. Obrigado.
Ótima reunião.
Sim, agradável. Isto não parece incrível?
Nós conseguimos.
Ouve, estou farto disto, mas estou em casa agora, por isso preciso de ir. Adeus.
Confira o que preparámos para o jantar.
Só ela e eu.
Uh, como é que ninguém me disse que desististe das aulas de religião?
Ah... hum.
- O papá sabia. - O quê?
Não achei que fosse grande coisa. Quer mesmo que ela compareça de qualquer maneira?
- Não é esse o ponto! - Aconteceu alguma coisa?
Não, é que eles sabiam e eu não.
Quem são “eles”?
Vieram dois padres e viram-me na escola hoje.
E agiram como... bem, como a Máfia!
Ameaçando o que vai vir ao de cima, percebe? É um absurdo.
- Ouviste dizer que o Filip saiu da banda? - Oh?
Sim, tocamos uma trombeta.
Bem, muito obrigado. Você é provavelmente a razão pela qual ele desistiu.
- Olá. - Não tenho culpa de ele ter desistido.
Ah, é isso que pensa?
Ele está a falar sobre isso há seis meses.
E está apenas a contar-me isso?
É assim tão difícil entender que ninguém está a sentir isso?
Ei, ei, ei.
E agora estamos a fazer espetáculos que não fazem sentido.
O veredicto?
- Hã? - Hum-hmm!
É disso que estou a falar!
Então? Vamos comer?
Não vamos entrar em pormenores, ok?
Não resultou.
E está tudo bem.
Olha, não te quero encobrir, certo?
Eu simplesmente não.
Eu cansei-me de fazer isso.
Olá. Desculpe por mantê-lo à espera.
Apenas meia hora.
O meu nome é Aniela Milkowska. Está ciente do papel que desempenho?
Sim, já nos conhecemos anteriormente.
Isso faz de si o defensor... bem, desculpe,
a defensora do vínculo, não é?
Ah, defensor.
E é o meu trabalho tentar consertar o seu casamento desfeito.
Embora eu suspeite que esteja aqui apenas para carimbar isto.
Uh… se pudermos.
- Eu li os seus ficheiros de caso. - Hum?
Sabe, casamentos como o seu acabam quase sempre em divórcio.
Isso mesmo.
Desculpe, tipo o quê?
Disfuncional e patológico.
Claro, não foi perfeito, mas o nosso casamento...
- Disfuncional e patológico? - Foi…
Ao entrar no casamento explicou que já estava grávida?
Casámos porque nos amávamos.
Claro, Małgosia.
Muito obrigado. O seu veredicto é enviado ao tribunal da diocese.
Com licença, dona Aniela.
Por favor, não há nada que possamos fazer para que nos dê esse selo hoje?
Receio que isso não exista.
- Uh-huh. Olha o que consegui apanhar. - Sim, escolheu um vencedor.
Vai segurar isso?
Então acho que está tudo bem?
Nem um pouco. Você está a brincar?
Vimos esta mulher estranha.
Uma mulher? Por quê? Pensei que só havia padres lá.
Bem, ela era uma leiga. Um… defensor do vínculo matrimonial.
O quê, nosso?
Sim! Bem, Andrzej. O meu vínculo com Jacek.
Então esta foi uma reunião para voltar com o seu ex-marido?
Bem, acho que está certo.
E ela chamou-nos patológicos.
Nós?
Não nós. Jacek e eu.
Querido, não tivemos um casamento na igreja. Para eles, você não existe.
Então, como foi?
Bem... podia ter sido melhor.
Para quem?
DERROTE O DRAGÃO
Com licença um segundo.
Espere um segundo.
Verifiquei online e existem algumas opções.
Não quero sugerir fazer nada de ilegal,
mas os fóruns online dizem
untar uma ou duas palmas pode tornar as coisas mais rápidas.
- Gosia, já tentei isso. - Tudo bem.
Então teremos de chegar a um acordo sobre uma versão dos acontecimentos.
Claro, claro. O que é?
Espere um segundo. Deixe-me colocá-lo no viva-voz.
Poderíamos contar-lhes…
que esteve impotente o tempo todo.
Impotente? E, o que, compramos o nosso filho online?
Não sei. Até agora esta é a minha opção favorita.
Hum, talvez o que teve foi uma doença mental da qual nunca me contou?
E eu não estou em tratamento? E ainda vão voltar a casar comigo?
A sério, Gośka?
Hum. Tem razão.
Então... ok, então...
Ah, aqui vamos nós. Você é alcoólico.
Então, porque é que todas estas opções me colocam em culpa?
Porque tudo isto foi ideia sua.
Espere só um segundo.
Suponha que estava bêbado quando fez os seus votos de casamento.
Bem, então podia ter... esquecido que o casamento aconteceu.
Honestamente, este é um bom plano.
Gośka, não podemos falar com eles como as pessoas normais fariam?
Está a falar a sério?
Sim. Vamos apenas sentar-nos com eles e conversar como adultos.
Tudo bem.
SEGUNDA INSTÂNCIA
Por favor, entre.
Maldito.
Louvado seja o Senhor.
Para todo o sempre, amém.
Um, excuse me.
Hum... onde está o padre Przemysław?
Aqui não. Ele foi transferido.
Muito bem, vamos diretos ao assunto, então, Jacek.
Claro, padre.
Diga-me, porque devemos considerar o seu sacramento nulo e sem efeito?
O nosso sacramento deve ser considerado nulo e sem efeito, senhor,
uma vez que, na verdade, nos divorciamos há anos.
E?
Małgosia tem agora um novo marido.
E eu... bem, tenho uma nova noiva.
Ok. E?
E…
- Małgosia tem um novo marido. - Bem, não diria que ele é novo.
Estamos juntos há 17 anos.
Deixe-me reformular.
Porque quer casar novamente com um casamento na igreja?
Hum. Bem, para ser totalmente honesto consigo, eu cresci.
Eu mudei. Estou mais maduro agora.
Por que não casar com o seu conservador? Porquê trazer a igreja para isto novamente?
Ah, porquê o tom cruel, pai?
Nem sequer é sobre mim. É sobre…
Peço desculpa pela nota pessoal, mas a avó da Monika tem 94 anos.
- Pelagia, eu mencionei-a. -O curto. - Hum-hmm.
E,
bem, ela está a sonhar em ver o casamento branco da sua neta.
Como qualquer avó faria.
Infelizmente, a saúde dela é, sabe,
em declínio e… e…
e não temos a certeza se ela vai…
Ela doa semanalmente na missa.
Na esperança de que o casamento aconteça em breve.
Hum.
"Surpreendido por uma inesperada... gravidez."
Não sei o que isso significa. Como pode qualquer gravidez ser uma surpresa?
A Virgem Maria?
Uh… o Padre Marian duvida da força dos seus argumentos.
Hum…
Eu estava bêbado.
Eu não queria dizer isto antes , mas estava totalmente perdido,
bebendo o dia inteiro.
Enquanto estiver no altar. Sabe, quero dizer, durante a missa.
Bem, isto é uma reviravolta chocante, hein? Acabou de pensar nisso?
Não. Porque é que eu faria isso, padre?
Eu estava... apenas com vergonha de admitir.
- E… quão bêbado estava? - Embaraçado…
- Quão bêbado estava eu? Difícil de recordar. - Conseguiu ficar de pé?
Sim, claro. Eu podia, hum...
- Então estava apenas embriagado. - Não, mais do que isso.
- Eu estava mais do que embriagado. - Ah, pois é.
- Lembro-me disso, hum... - Sabes, havia um cheiro.
Sim, havia cheiro a álcool, sim.
Sinceramente, pensei que fosse do padre.
- Gośka, vamos lá. - Bem, peço desculpa, mas...
Ah, e a aliança de casamento.
Ele foi para o dedo errado.
Eu fiz.
O padre estava a ajudar-me tremendamente. Ele ajudou-me a colocar o anel.
Quer dizer, ele... ajudou-me a fazer isso.
- Bem, colocou-o no dedo direito. - Certo, ele corrigiu o meu erro.
Na altura, pensei que fosse nervosismo.
- E na verdade... - Gosia…
- Queres saber, Jacek? - Por favor, acalme-se.
Eu simplesmente não consigo acreditar em ti. Você é um porco.
E um bêbado.
- Porco bêbado, sim. - Gosia--
Ai!
Vamos apenas verificar para ter a certeza.
Na cara, a sério?
Ele tem o vídeo do nosso casamento. Onde é que eles conseguiram isso?!
- O que quer dizer com onde é que eles conseguiram isso? - Hã?
Eu dei-lhes.
Pediram qualquer coisa relacionada com o caso que pudesse ajudar,
então dei-lhes uma cópia.
Teve isso todo esse tempo? Mesmo?
É uma recordação.
Eu não sabia da avó Pelagia.
HDMI.
Estamos totalmente tramados.
Queridos recém-casados, acabaram de…
Oh, olhem, ali está o Padre Czesław.
…que lhe lembrou da dignidade do amor humano e do matrimónio.
E assim, na presença da igreja, Peço-lhe que declare as suas intenções.
Małgorzata e Jacek,
veio aqui livremente e sem reservas
dar-se um ao outro em casamento?
- Pronto, cambaleei. - Sim. Sim, claramente.
Onde? Eu não vi isso.
…bons e maus momentos até que a morte os separe?
Estou meio a balançar para a esquerda e depois para a direita.
- Sim. - Está claro como o dia.
Ah, e aquele sorriso parvo.
Induzido pela vodka.
Uh-huh.
Oh. Aí está outra vez.
Podemos avançar para a bênção dos anéis?
Um pouco mais longe.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Ok, lá.
- Levantemo-nos para o hino. - Mais alto, por favor.
Aceite estes anéis como um sinal do laço conjugal que contraiu.
Małgosia.
Pegue neste anel…
…como símbolo do meu amor e fidelidade
no nome
do Pai,
e do Filho,
e do Espírito Santo.
Está a falar sério?!
Jacek, aceita este anel como um sinal do meu amor e fidelidade.
Em nome do Pai e do Filho…
O que vem a seguir?
Seguinte? Uh…
- Creio que é a festa de casamento. - Desligue.
Escutai, meus filhos.
Não vejo aqui qualquer tipo de prova que
valide o seu argumento.
Diga de novo?
- Então o que vamos fazer agora? - Nada. Vá com Deus.
Desculpa.
Posso oferecer-lhe uma sugestão?
Pode querer ajuda para lidar com isso.
- Um advogado? - Hum-hmm.
Quem compreende as complexidades do nosso sistema.
Vale a pena considerar.
Então ainda não acabou?
Só não se esqueça de referir que foi enviado pelo Padre Tomasz.
Posso oferecer-vos algo para beberem?
Hum. Sim, por favor.
- Parece ótimo... - Não, obrigado.
- Ok. - Deve ter um bassê?
- Um amante de bassês, hein? - Não é isso.
- Hum. - Então está no processo de--
Um divórcio na igreja.
Declarando a anulação do seu casamento.
Certo.
E está interessado numa consulta única,
ou ser representado durante todo o julgamento?
Que tal começarmos com uma consulta e ver como corre?
- Hum-hmm. - Claro.
Por favor, ajude-nos. O que precisamos de ter para nos divorciarmos?
Uh, anulação das relações conjugais, claro.
- Nulidade do sacramento conjugal. - Hum-hmm.
Um bom motivo.
Bem, temos um bom motivo.
- Isso não parece importar. - Sim, a sério.
Ah, mas tenho a certeza que conhece algumas brechas e truques inteligentes
isso poderia tornar todo este processo mais rápido e fácil.
Sejamos muito claros.
Eu sou muito religioso,
e certamente não estou aqui para o ajudar a enganar a igreja.
Mas é advogado, não é?
- Um defensor do direito canónico. - De quê, agora? De quem são as leis?
Tudo o que apresento deve ser feito de acordo com o direito canónico.
Certo, claro.
O julgamento só funciona aqui se as suas declarações forem honestas.
Se fosse realmente esse o caso, não precisaríamos de um advogado.
Hum. Sim, é só isso. Já li o processo do seu caso.
- Posso fazer-lhe algumas perguntas? - Sim.
- É alcoólatra? - Sim.
Não. Estava.
Bebo muito menos do que antes porque costumava ser muito mais.
E quão bêbado estava no casamento?
Quer dizer, qual é a definição de "bêbado"? Vamos começar por isso.
Porque o termo é muito fluído!
Não sei quando é que uma pessoa começa, sabes, a embebedar-se.
Deixe-me reformular. Uh, há alguma prova que conheça?
Que estava bêbado.
Bem…
um…
Não.
- Hum. - A nossa palavra não é suficiente?
Tem que entender.
É muito fácil divorciar-se agora.
Se algum sacramento pudesse ser anulado e sem efeito... tão fácil como isto,
então que valor teria qualquer um deles?
Por que razão precisaríamos da igreja?
Essa é uma ótima pergunta.
- Deixe-me aconselhá-lo sobre uma coisa. - É por isso que estamos aqui.
Gostaria que alguém corroborasse a sua história.
Embora tenham de falar a verdade.
- Uh-huh… - E isso vai ajudar-nos?
Pelo menos dará credibilidade à sua linha de defesa.
Porque até agora não
anular qualquer coisa.
- Uma testemunha. - Hum-hmm.
Bom pensamento.
Muito obrigado pelo seu conselho.
Serão 950 zlotys.
Quanto?
Hum.
Oh, o padre Tomasz enviou-nos.
Oh.
Dê-lhe os meus melhores cumprimentos, sim?
Então, aposta que o Padre Tomek vai receber uma boa parte do advogado?
Ah, tenho a certeza.
Aguarde. Espera. Aguarde.
- Trinta e seis minutos depois, está a ver? - Espere lá.
- E? - Este não é o seu amigo?
Meu? Não. Tem de ser seu amigo.
Nunca o vi antes. É um dos seus primos?
Ah, tem razão! Esse é. Sim.
Sim, mas concordamos em não envolver nenhuma família.
Tudo bem. E este gajo?
Este gajo?
Eu sei quem é! Hum…
O tipo que bateu com a cabeça no passeio e teve de chamar uma ambulância?
Jesus, é ele!
- Tiros! - O meu colega de faculdade Piotrek.
Põe-se isso nos olhos. Mesmo ali.
- Assim. - Não!
- Aqui vamos nós. Está pronto?
Ligue-lhe!
Ele não se vai lembrar de nada. Ele estava a beber antes da igreja.
Finalmente, um pouco de sorte!
Certo. Ele dirá a verdade porque não se lembrará de nada.
Piotrek…
Ele é perfeito, acho eu.
Amo-vos, e nunca esquecerei este casamento!
Perfeito, não é?
Nós temos o nosso homem.
Eis o nosso sucesso.
- Agora beije! Beije, beije, beije, beije!
Olá.
Você assustou-me.
Uh, está com fome?
- Quer que peça comida para nós? - Não, não. Nós… comemos depois do treino.
Procuramos uma testemunha do casamento para...
Não importa.
- Pode deixar Ala amanhã às 11h? - Ok.
Espere, não.
Não posso.
Tenho uma reunião com o Jacek amanhã.
Hmmm. OK.
O seu Facebook fazia parecer que estava a viver na casa dos avós.
Acho que fui lá uma vez para uma festa.
- Você estava lá. - Não.
Não foi você?
Não importa.
De qualquer forma, Piotruś estará lá. Tudo ficará bem.
Veremos, penso eu.
Aí está ele!
Mísia, Cássia!
- Ah! - Há quanto tempo!
Olá Pedro.
E aí, pá?
Olhe para si. Perdeu peso!
- Olá! - Gosia.
Jacek.
Pá, estiveste no nosso casamento em 2000.
Ah, ah...
- "Ah…" Lembra-se? - Certo?
- Não finja que se esqueceu. - Toca uma campainha, mais ou menos.
Estávamos a conduzir e eu pensei: "Piotrek não morava por aqui?"
E eu tinha razão!
- Então pensámos em passar para te ver. - Sim.
Bem, olá!
- A amizade nunca morre, certo? - Sim…
Tens de admitir, Piotruś, as coisas pioraram, hein?
Ah, não, já não bebo.
Oh, não me venha com isso.
Doze anos limpo.
Nem um tiro?
- Ouve, Jacek e… - Gośka.
Gośka. Se precisarem de reparar a vossa máquina de lavar, eu dar-lhes-ei um ótimo negócio.
Piotruś, não precisamos disso. Precisamos de um divórcio.
É por isso que estou aqui, porque preciso da sua ajuda.
- Ajudar em quê? - Precisamos da sua ajuda no tribunal.
O quê? No tribunal?
Ei, relaxe. Tudo o que precisa de fazer é ser honesto.
Honesto sobre o quê?
Bem, o que se lembra do nosso casamento?
Bem? Experimente.
- Não muito. Hum… - Vou refrescar-lhe a memória.
Lembra-se do que estava a oferecer às pessoas
em frente da igreja? As coisas caseiras.
-Ah! - Ele?
- Ani... - Anisette! Certo?
-Anisete! - É isso!
-Pensei que fosse aronia. - Não, anis.
Deus, só de ouvir esta palavra arrepio-me.
Sim.
Sim, foi isso mesmo!
Sabia que o meu falecido pai costumava fazer luar?
Ele passou?
- Yeah, yeah. - Oh, sinto muito.
Sim, obrigado. Pensei que só eu tinha bebido. Um litro.
- Não, não. - Sim, sim.
- Ele bebeu consigo. - Demais. Todos nós tivemos muito.
- Sim. A sério. - Tu, eu e o teu pai.
- Ah sim, fiz... - Esses eram os dias.
Uh, então porque pergunta?
Bem, Piotruś, basta repetir tudo isto.
- Em tribunal. - Repetir o quê?
Só que estava fortemente embriagado no casamento.
Só um segundo. Uh, que raio de tribunal é este?
Uh… apenas um tribunal regular da igreja. Penso, como qualquer outro.
- Espere. - O quê?
- Eu não estou a fazer isso. - A sério? Piotrek!
"Tribunal da Igreja"?
Pedro!
Piotrek, a minha mãe faleceu.
O que me importa? Quer que eu minta à igreja?
Estou reformado agora.
Para alguns de nós, os sacramentos ainda significam alguma coisa!
- Não é nada disso, prometo. - E então?
Seja apenas honesto.
Apenas a verdade, é tudo o que pedimos. Nós precisamos de si.
Isso realmente significaria muito.
Adeus. Encontre outro idiota.
- Olá. - Dois mil?
Oh, por favor.
Três!
- As batatas estão ótimas. Próxima vez. - Sim, ok.
Deviam fazer um programa de TV sobre todos vocês.
- Não cozinhei o suficiente. - Ótima atualização.
- Fale logo, está bem. - Definitivamente!
- Estes parecem ótimos. Obrigado. - Este é um belo modelo...
- Adeus meninas. - Certo? Um antigo, mas um goodie!
- Até breve. - Quantos quilómetros percorreu com ela?
- Apenas 50.000. - Agradável. Que bom ver-te.
- Pedro. - Uau. Bye Bye.
O que foi aquilo sobre as pessoas nunca mudarem?
Bem… é verdade.
- É? - Hum-hmm.
E Piotruś?
Oh, bem, ele é uma exceção.
Hum-hmm.
Relaxe, é verificado semanalmente.
Espera.
Estamos bem.
- É melhor encostar. - Oh, porra!
- Não, quero conduzir assim. - Provavelmente é apenas o radiador.
- Estacionar. - Ok, tudo bem.
Vou ligar ao Andrzej. Ele virá ajudar.
Eu posso gerir.
"Andrzej."
Argh!
Ah, droga.
Ah. Ah, seu bocado de merda!
Sim.
Então.
- Rádio? - Não! Não.
A bateria irá descarregar.
- Então não vai conduzir? - Nem um pouco.
- Então ficaremos aqui presos para sempre. - Ok, então não vou ligar.
Eu lembro-me agora.
O quê?
Outra vez, descarregamos a bateria.
Se ao menos os movimentos do carro pudessem recarregar a bateria.
O carro estava a saltar como se estivesse num vídeo de rap.
Oh, vamos, por favor!
Éramos simplesmente jovens e tolos e queríamos fazê-lo a qualquer hora e em qualquer lugar.
Mas é só isso. Estávamos com tesão 24 horas por dia, 7 dias por semana, quando éramos jovens.
Isso é lindo.
- Sim, acho que foi lindo. - Adivinha?
Mas envelhece e prefere fazê-lo onde há mais conforto.
Por exemplo, a Monika e eu,
estamos sempre a fazer isso no carro.
A sério?
Sim, o quê?
Gośka, diz-me, porque é que eu mentiria sobre isso? Por favor.
É que... não percebo porque é que me disse, em primeiro lugar.
- Porque estávamos a falar sobre isso. - Tudo bem, e?
- O quê? - Não lhe magoa as costas?
- Bem, sim. - Exatamente, então...
"Exatamente", sim...
- E agora? - Nada.
Acho que algumas coisas demoram anos a serem compreendidas.
Tipo, que coisas?
Como a razão pela qual terminamos as coisas.
- Oh! Mesmo? - Sim.
Não demorou anos.
Eu sabia desde o início
que era imaturo e totalmente egocêntrico.
- Irresponsável, desaparecendo constantemente. - Exatamente.
- É verdade. - É por isso.
- Foi assim que aconteceu. - Uh-huh. Certo, claro.
Porque nos separamos, então?
Digam-me apenas, quem em sã consciência espera um miúdo de 20 anos
crescer durante a noite? Quem?
Talvez a rapariga de 20 anos ter um filho dele?
Eu não queria filhos.
Eu também não queria filhos. E nós tivemos um. Nós temos um!
E quando se tem filhos, é preciso crescer um pouco.
No entanto, não o faria, então tive de o fazer. E eu também tinha apenas 20 anos.
Não foi assim tão mau, Gosia.
Na verdade, foi, Jacek.
Lembra-se, não é?
Só me lembro das melhores partes, Gosia.
E eu já não sou aquele tipo.
- É assim que é falar contigo. - Como o quê?
Não é disso que se trata.
Não, não, a sério.
Jacek, estou feliz por finalmente ter crescido. Estou a torcer por você.
Não entende que já era tempo?
Se tivesse de adivinhar, é a cabeça do cilindro.
Exatamente o que pensei. O pior, certo?
Na verdade, é uma solução fácil. Mas inundou, por isso está preso aqui.
Eu dar-te-ei uma boleia. Terá que rebocá-lo.
Esse era o plano.
Ilona vem no próximo sábado.
- Oh? - Sim.
Ela quer que todos nós conheçamos o seu novo namorado, Tomek.
Deve ser grave.
Vamos dar uma festa então, hein?
Mãe, ouve, eu gostava de desistir.
Desistir de quê?
A orquestra.
Sete anos de trabalho desperdiçado, mas porreiro. Para pingue-pongue?
Mãe, um concerto numa estação de comboios? A sério?
Não apenas numa estação de comboios. É a inauguração de uma estação de comboios!
Não sabe que já existe há 40 anos?
Fecharam há dois anos,
e só estão a reabrir por causa das eleições ou algo do género.
REJEIÇÃO DE CONCESSÃO
Ei, não achas que é interessante
isto... algo tão comum...
…uma vez que a nudez é normal num país da Europa,
mas é tabu noutro?
- Sim. - Sim, mas também é a religião deles.
Sabe que é difícil discutir todas estas coisas, certo?
Hum! Falando nisso, a mamã disse-me que vocês estão a divorciar-se de novo?
- Sim! - E como vai desta vez?
- Uh… pfft. Está a ir. - Sim.
- Sim, está a ir. Estamos a tentar. - Uh… está a ir, sim.
Está meio a ir. Estamos na, uh, segunda instância.
Uh, nós, uh, apresentámos um recurso,
e agora aguardamos uma decisão de alguém do Vaticano.
- O Vaticano? - Hum-hmm.
- Espera, então agora o papa vai opinar? - Uh-huh.
Isso seria engraçado, certo?
Eu acho que se poderia dizer isso. Mais ou menos.
Veremos.
Honestamente, não sabemos como isto vai acabar. Essa é a verdade.
Hum, do que é que está a falar? Quer dizer, não sabe como é que isto vai acabar?
De que outra forma poderia acontecer?
Bem, não quero dizer que não.
Quer dizer, nós sabemos como é que isto vai acabar. Só não temos a certeza de quando, então…
- Não entendo. "Quando"? - Sim.
Hum, sabes disso, uh,
que o papá já reservou tudo para setembro.
Quer dizer, eu disse à minha família para não ir a lado nenhum naquela altura, Jacek.
- Monika, só estou a dizer que não temos a certeza. - A sério, não acredito...
- Porém… - Ouça.
Obviamente, estamos a fazer tudo o que podemos.
- Certo. - Realmente estamos.
- E se continuar até setembro? - Ok, pare.
Devo dizer que é muito pouco ortodoxo ver na Polónia…
bem, uma família tão mesclada sentada calmamente à mesa.
Mas veja quanto tivemos de beber.
A sua primeira e segunda filhas.
Pai e mãe.
Uh, um…
Ei.
Não se esqueça do tipo aleatório
que cria Ilona com responsabilidade desde os sete anos.
Ah, então acho que sou o irresponsável?
As suas palavras, não as minhas.
- Mano, ensinei-a a andar de bicicleta. - Sim?
Ele fez isso, e ainda tenho uma cicatriz como prova.
Ok, mas já pode montá-lo.
Ok, pessoal, podemos simplesmente, uh...
Não me obriguem a beber sozinho, pessoal.
Vamos brindar a ser felizes e… parcialmente responsáveis, certo?
Novidades? Quer ir para casa?
Escutar…
- Se quer ir para casa, vá. - Vamos para casa.
- Ok. - Direto para casa.
- Eu atendo. - Eu já disse isso.
- Fez? - Na verdade, podemos dividir?
Não, esta noite é por minha conta.
Por favor, arredonde, ok?
- Vou à casa de banho feminina. - Eu vou junto.
Já agora, obrigado.
Pois, hã...?
Por nos dar o divórcio.
Ah.
Bem, é que sinto que muitos ex-namorados se oporiam por despeito.
- Sim, provavelmente. - Certo?
Sim, tem razão, mas estamos divorciados há quase 20 anos.
Quer dizer, acho que seria diferente se tivessem passado apenas dois anos!
Sim, bem, tenho a certeza que toda aquela coisa do casamento branco
pode parecer disparatado e tudo.
- Acho que todos temos um sonho. - Claro que sim.
E posso realizar o meu por tua causa, Gosia.
Bem, se eu fosse um bom amigo, dizia-te para correres!
- Do Jacek? - Isso mesmo, Jacek.
Ele não faz ideia no que se está a meter.
Eu gosto muito de ouvir isso!
Sim, ela parecia tão simpática. Este é o nosso táxi.
- Fantástico. - Nós apanhámos esse.
- Até logo. - Adeus.
Adeus!
- Onde está o nosso? - Ei, não tome banho.
- Sim, precisamos de um. - Quero-te sujo esta noite.
Então, ei, pessoal, a Monika tem de trabalhar esta noite.
- Mas não temos, pois não? - Devemos passear pelos bares, então?
Saltar, saltar, tanto faz, desde que nos divirtamos!
Conheça os seus futuros pops, certo? Tudo bem? Vamos, vamos a isso.
- Gosia? - Hã…
Oh, porque não fico um pouco?
Hum… O que me diz? Mais um pouco, querido?
Eu também quero ficar fora, pai.
Entre no táxi, ok?
- Agora mesmo. Você tem escola. - Eu não tenho escola.
- Adeus. - Adeus.
Até logo.
Ok, para onde vamos agora?
- Hum... - Lá? Ali? Ali? Ali?
Percebeu tudo errado.
- Porque ela tinha ... - Ela tinha seis anos, e não sete.
E foi Barcelona!
Anda lá!
- Pessoal, não tenho a certeza. - Está bem. Ótimo lugar.
- A sério? - Eca…
- Aqui vamos nós. - Onde nos devemos sentar?
Não sei como é onde vive.
- Para o bar, certo? Anda lá! - Aqui, deixamos primeiro a pessoa que sai.
Vejo que está de dieta, pai.
A Monika fica chateada quando como carne vermelha.
- Lá se vai a sua dieta. - Mas tu conheces-me!
Com licença, onde está a minha bebida?
- Ah, vamos apanhá-los. Vamos. - Vamos.
- Espere um segundo. - O que estás a fazer?
- Eu preciso. - Tente poupar-me um pouco.
Eu preciso, eu preciso.
Então, quanto tempo lhes dá?
O seu pai?
A Monika pode lidar com isso.
Falei com a Ala .
Ela está apenas a ser dramática.
Sabe, a vida e os relacionamentos podem ser difíceis.
E Ala aumenta essa dificuldade.
Bem, talvez ela não
se tentasse dar-lhe uma folga de vez em quando.
Aceito. O tempo todo.
Se ela quiser abandonar a aula de música, pode avançar. A decisão é dela.
Sim, mas é óbvio que está totalmente chateado com isso.
- Oh. - E ela está numa idade muito difícil.
Sim, estou ciente. Eu vivo com ela, por isso sim, isso é muito aparente.
Não fez nada disso.
Bem, sim. Eu fiz tudo o que tu querias que eu fizesse.
Exatamente certo.
Em retrospetiva, esta pode não ter sido a solução mais saudável.
- Não diga isso. - Ei, estou só a brincar.
- Mostre um pouco de empatia. - És uma mãe incrivelmente ótima.
- Oh. - Quero dizer.
Foi só isso que deixou?!
Vou falar com o Andrzej. Precisa de mais carne na sua vida, eu acho.
- O que aconteceu às bebidas? - Temos pequeninos.
- A vodka é uma bebida. - Sim. Vodka pura.
- Saúde, pessoal. - A sério?
- Tudo bem. - Mãe.
Oh!
♪ Este pedaço de chão é meu! ♪
♪ Então não me diga o que fazer! ♪
Lembra-se deste?
♪ Este pedaço de chão é meu! ♪
♪ Então não me diga o que fazer! ♪
Uau!
♪ Este pedaço de chão é meu! ♪
♪ Então não me diga o que fazer! ♪
Bem... eu só...
- Você só o quê? - Há muito tempo que não saio assim.
- Podia cortar isso? Pare de sorrir. - Isto é muito triste.
- Gośka… - Tenho filhos e tudo mais, Jacek.
A vida é demasiado curta. Tem que viver isso ao máximo.
Estou ciente.
- Oh? - O que está a propor?
"O que está a propor?"
- O que me está a fazer? - Olá…
- Onde vai? - O quê?
Querido, se eu te levasse
naquele beco...
Sim?
…nem precisaríamos de confessar.
Confessar o quê?
Não é pecado com o seu cônjuge.
Você é o mesmo de sempre.
Manhã.
Olá.
Um “obrigado”, talvez?
Hum…
Espere um segundo, espere um segundo. Novidades?
- Nada. Nada. - Quer conversar?
Na verdade, estou reservado para uma boleia.
- Não acha que é importante? - Bem, o passeio também.
Cinco minutos? Não tem cinco minutos?
Está ocupado mais tarde ou algo assim? Coisas com o Jacek?
Andrzej…
Julka e Gabrysia estão doentes e Bruno está com uma intoxicação alimentar.
Sim, e acho que o Jacek talvez também esteja fora da cidade.
O Marek está com os avós esta semana.
Uh, tudo bem, vamos lá afinar, malta.
- Ainda estamos a praticar? - Sim, estamos, ok?
- Um apartamento. - Oh, só um segundo.
Tem um momento?
O que está a acontecer aqui? Veja o estado deles!
Algumas das crianças estão doentes. O que posso fazer em relação a isso?
Ficam bem o ano todo e, de repente, ficam todos doentes?
Tudo isto começou com a sua filha.
Recebi uma chamada sobre a inauguração daquela estação de comboios.
Estão a perguntar se devem contratar uma banda do exército, já que encolhemos.
- Como é que eles sabem que encolhemos? - Isso não vem ao caso.
Bem, de qualquer forma, ouvi dizer que a estação funciona há anos.
Então? O que é que isso importa? Está a fechar para a inauguração!
Por isso, preciso que resolva isso, ou terei de encontrar alguém que o faça.
- Oh, ei, não sabia que estavas em casa. - Isso faz diferença?
Terra.
Posso dizer alguma coisa?
- Faça o que quiser. - Por favor, ouça-me por um segundo.
Só quero que saiba que respeitarei qualquer decisão que tomar.
Tudo o que lhe estou a pedir é que...
senta-se e pensa com calma mais uma vez.
Não faça a sua escolha por despeito. Quer dizer, não faça isso por mim, ou...
ou aquele espectáculo horrível na fábrica.
Pense em si e em mais ninguém.
Eu odiaria que se arrependesse mais tarde
que deixou o clarinete depois de sete anos de trabalho árduo…
…porque eu e tu estávamos a ter,
sabe, um momento difícil.
- Ok? - Ok.
Obrigado.
Sabia que o papá não recebeu a bolsa?
Não.
Sim, recebeu uma carta de recusa. Acho que ele não queria que soubesses.
Sabes, acho que o papá precisa mesmo de ti agora.
TERCEIRA INSTÂNCIA
Deus abençoe.
Abençoe.
Estamos conectados. Começaremos em breve.
Ligado a quê?
Estaremos em conferência com o Padre Giuseppe no Vaticano.
Olha, olha, olha.
Por favor, traga a testemunha.
Testemunha?
Czeslaw.
Obrigado por ter vindo de um canto tão distante do nosso país.
Em primeiro lugar, reconhece estas duas pessoas, senhor padre?
- Deus abençoe. - Deus abençoe.
- Claro que sim. - Quando os conheceu?
31 de maio de 2000.
Quando os uni
no sagrado matrimónio
na igreja de São Floriano.
Houve algo que achou suspeito nesse dia?
Alguma coisa que possa dar razão para invalidar o sacramento?
Não.
Não estava… com a impressão de que um dos recém-casados,
durante a cerimónia,
estava visivelmente sob o efeito do álcool?
Quer dizer… detetou um cheiro?
Tal condição seria, de facto, qualificada como fundamento para contestar o casamento.
Absolutamente não.
Eu vejo. Muito bem.
E, finalmente, o Padre Czesław,
ambos os cônjuges sugerem
que o Sr. Jacek pretendia inicialmente
colocar a aliança de casamento da Sra. Małgorzata
no dedo errado.
Porém, nesse momento,
interveio e direcionou o noivo para o dedo correto.
Isso é verdade?
Não, não é. Nem um pouco.
Observei enquanto o noivo colocava imediatamente a aliança da noiva
no dedo correto.
Obrigado, pai.
Não tenho mais perguntas.
Na verdade, tenho uma dúvida.
Desculpa?
Sim, tenho uma pergunta a fazer ao Padre Czesław.
Penso que estou autorizado. Sabe, como parte neste processo.
Por favor.
Uh… vamos lá ver.
21 de Setembro de 2001…
Sim, 2001.
Lembra-se daquele dia, padre?
Oh, por favor, hum...
Se me refrescar a memória.
Pois bem, foi então que a nossa filha Ilona foi batizada.
Ah, claro.
E, hum, houve um momento em que
Eu tinha colocado a Ilona, ​​sabes... nos seus braços e ela estava a chorar.
E--
Sim, bem, demorou alguns momentos até ela se acalmar depois dos ritos,
mas, bem, já sabe, não é invulgar.
- Hum-hmm. - À volta…
Não entendo qual é o seu ponto.
Uh, é que… na verdade batizámos a Ilona em Bydgoszcz.
Na paróquia da família de Jacek.
Então está a mentir, padre. Está a mentir descaradamente.
Desafio a credibilidade desta testemunha.
E, hum, exigimos que retire todo o seu testemunho.
Uh…
Teremos de pedir, uh,
um pouco de tempo extra
para deliberar sobre os nossos próximos passos.
- Proponho adiarmos a audição. - Não!
Não vai adiar nada!
Desculpem, mas já estou farto. Não está a adiar nada.
Recuso-me a esperar mais por isso!
Olha, a verdade é que eu não estava bêbado.
Tinha apenas 20 anos.
Eu era tolo e jovem.
E a igreja e os meus pais ordenaram-nos que caminhássemos até ao altar.
Casar um com o outro.
E façam votos eternos um ao outro. Isso é doentio.
Sejamos honestos.
Se estivesse bêbado, teria ficado sóbrio e ido embora no dia seguinte.
Em vez disso, demorei sete anos a saber que tinha de a deixar.
Sim, sete anos
perceber que esta mulher maravilhosa precisava de outra pessoa,
quem seria capaz de cuidar dela, e... e...
e quem a trataria adequadamente e estaria lá!
Porque nunca fui.
E por isso, lamento.
Tínhamos 20 anos.
Vinte anos!
Eu era imaturo.
Isso é diferente agora? Não sei.
Mas quero um casamento, na igreja, com a mulher que amo.
E o que quer fazer?
O que queres?
Quer enforcar-nos?
Já estou a mentir para ganhar isso.
Você entende?
Peço desculpa, perdi a paciência.
Muito bem. Acho que já chega por hoje.
Aprendemos tudo o que precisávamos.
Aguarde o veredicto final. Chegará pelo correio.
Tudo bem.
A não ser que o padre Giuseppe tenha mais alguma pergunta que gostaria de fazer?
"Com licença. A ligação congelou."
"Perdi alguma coisa?"
Isto tudo é absolutamente absurdo.
Tenho que correr. Estou atrasado para isso.
Ugh, porra. Precisa de uma boleia?
Não. Nesta altura será mais rápido caminhar.
- Mas... - Ok, até logo.
- Espera um segundo, Gośka. Espere. - O quê?
Obrigado, tudo bem?
A sério, obrigado.
Não me agradeça já. Não sabemos o que--
Eu sei, mas obrigado por estares aqui comigo,
para que pudéssemos passar por isto juntos e...
…estou muito grato por tudo.
Não tens de quê.
E estou-lhe grato também.
Eu acho que foi, hum,
vale a pena lembrar porque nos apaixonamos.
Ei, boa sorte no concerto!
Senhora, não está atrasada?
Sim, peço desculpa, mas podemos sair.
Ah. Obrigado a todos.
Uma recepção calorosa. Sim, acho que mereço, não é?
Será esta a direção certa?
De acordo com o GPS, sim.
Não poderíamos ter apanhado a autoestrada?
Estou a seguir as instruções.
Quão longe é isso?
- Cerca de… um quilómetro e meio. -Ah.
E são 12 minutos.
Por um quilómetro?
Poderia apenas pisar um pouco nisso?
Senhora, se eu tentar pisar esta estrada…
O que aconteceu?
Vamos descobrir.
- Vês isto? Agora temos um apartamento. - E agora?
- Vou ligar para a assistência rodoviária. - Quanto tempo vai demorar?
Definitivamente, levará mais de 12 minutos.
Ok, ouça. Todos peguem nos vossos instrumentos. Estamos a caminhar.
Todos sabemos a importância da ferrovia.
Estou certo… que este investimento,
que pôde ser concluído graças aos fundos do ministério,
contribuirá para o futuro desenvolvimento deste concelho,
bem como a província
e toda a região na sua totalidade.
Ouçam, onde diabos estão vocês?
Vão mandar um padre dar uma bênção, por isso és o próximo!
Preciso que me ligues agora!
Será que estamos a ir no caminho certo?
Bem, dedos cruzados.
Afastem-se para apanhar aquele tractor, pessoal.
Mova-se.
Olá, Sr.
Pode dizer-nos onde está a acontecer a inauguração da estação ferroviária?
- Uma abertura? Eu não sei sobre isso. - Sim.
Há uma estação de comboios lá, mas já está aberta.
É longe?
Cerca de dois quilómetros.
Muito obrigado, Senhor Ministro.
Gostaríamos agora de perguntar ao bispo
se ele explodisse cerimoniosamente -
er, abençoeos carris da ferrovia,
para que possamos garantir que irão atender todos os moradores
e os convidados que vierem visitar a cidade de Soroczyce.
Ok, crianças.
Eis o que está a acontecer.
Senhoras e senhores,
terminaram as formalidades e é tempo da apresentação musical.
Ou parece que podemos…
…tenha aqui uma alteração de planos.
Com isto, vamos passar ao corte formal da fita.
Obrigado.
Abaixo!
Hum, pensa que poderia, uh,
voltar com a banda?
Gostava de conversar com o seu pai.
Adeus, obrigado.
Até logo.
Olá.
Felizmente, tem ótimos reflexos.
Em geral, é…
Você é ótimo.
E é realmente muito bom que seja sempre tão paciente comigo.
E é tão compreensivo. Não tenho de explicar nada.
E tudo é muito mais fácil... consigo aqui.
E sou uma ótima cozinheira.
E você é um ótimo cozinheiro, para além de tudo isto.
E…
e tudo isto é…
tudo isto é muito excitante, Andrzej.
Então, quer dizer, se você...
...se quisesse, hum...
Pare de falar.
Hum.
O VERDITO
Caríssimo, amado.
Estamos hoje reunidos para nos juntarmos aos dois partidos que temos aqui,
Jacek e Monika, no sagrado matrimónio.
Com um laço eterno... que não se romperá.