Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!
Vayamos al grano, Jacek.
Por supuesto, Padre.
Dime, ¿por qué debemos considerar tu sacramento como… nulo y sin valor?
Nuestro sacramento debería considerarse nulo y sin valor, señor.
Porque en realidad nos divorciamos hace años.
Y…
…Małgosia ahora tiene un nuevo marido.
Y yo… bueno, tengo una nueva prometida.
Está bien. ¿Y?
Y…
UN MES ANTES
60 AÑOS VIVIMOS AQUÍ, TRABAJAMOS AQUÍ. ¡VIVA!
El niño está cubierto de sangre y mi jefa simplemente me mira fijamente.
- ¿Te has vuelto completamente loco? - empezó él.
- ¿Entonces le sacaste los dientes mientras jugabas? - Eso fue sin intención.
Andrzej, ¿en serio esto es divertido?
Entonces ¿qué se suponía que debía hacer?
No tengo idea, Ala. ¿Qué tal nada? Definitivamente no le sacaré los dientes.
Era sólo un diente ¿sabes?
¡No seas tan sabelotodo!
¿Quieres que el costo de arreglarle el diente salga de tu asignación?
Eso es lo que pensé.
- Oh, perdóname, lo siento muchísimo. - ¿Robert?
- Uh, ¿este es mi taxi? - Sí, sí, sí.
¿A la universidad?
Sí, sí. Es una situación un tanto inusual.
También tengo que llevar a mi familia a casa. ¿No te importa, verdad?
Oh…
Mmm... Está bien.
Hola.
¿Y si quiero hacer otra cosa?
¿Como?
No lo sé. ¿Ping-pong?
Ping pong, ¿eh?
¿En realidad?
¡Qué gran idea!
¿Ese es Jacek?
Hola, Jacek.
Hola. ¿Sabes qué? No puedo comunicarme con Gośka.
Sí, mi teléfono está apagado. Tenía un concierto.
¿Qué pasa? Dime.
No, no mucho. Es solo que…
Obviamente, hay algo. Solo dilo.
Bueno, eh… yo… Sólo quería decirte que mi mamá murió.
- Oh Dios. Lo... lo siento mucho. - Mis condolencias.
El funeral es pasado mañana
Y yo que pensaba que…
Aquí.
Esperar.
¿Lo sabe Ilona?
Si quieres puedo llamarla.
No te preocupes, por supuesto.
Cuídate. Nos vemos.
- Hola! - Hola.
Me alegro de verte.
- Me alegro de verte. - Estamos tomando la mejor cerveza polaca.
- Genial. Diviértete. - ¿Pasa algo?
Sí, necesito hablar contigo. Ve a otra habitación.
Entonces, ¿qué pasa?
- ¿Mmm?
Así que, escucha,
Tu abuela falleció.
Lo siento mucho.
Uh, perdón, ¿cuál?
Se estropean.
¡Oh, Jesús! Vaya. No me asustes así. Creí que te referías a tu mamá, no a la de papá.
¡De ninguna manera! Ya sabes lo dura que es.
Vamos.
Mamá…
Es cierto, lo sabes.
Quiero decir que sigue siendo terrible que ella haya fallecido. Pobre papá.
Pobre papá.
¿Tu voz suena un poco ronca?
Mamá, ¿se quema algo?
Oh, maldita sea.
No exageres. Oh, hola.
KAZIMIERA NIEDBALSKA VIVIÓ 81 AÑOS, MURIÓ EL 13/05/23
- Hola. - Hola. Muchas gracias por venir.
- ¿Cómo lo llevas? - Estaré bien.
- Mi madre… - Hmm.
¿Quién lo hubiera pensado? Se fue, así como así.
¿Ella alguna vez sonrió?
Oh... no seas ridículo.
¿Cuando?
Cuando nació Ilona.
Ella estaba feliz entonces, claro, pero no sonreía. Lo recuerdo.
Siempre me pregunté sobre ella.
Nunca pude saber si tenía dolor de cabeza o algo así, o simplemente no le agradaba.
- Małgosia. - ¿Sí?
- Tengo un favor que pedirte. - ¿Oh?
-Uno enorme. -¿En serio?
Monika y yo…
Acabamos de comprometernos.
- Bueno, entonces, felicitaciones. - Gracias.
Así que tengo una petición.
¿Podrías divorciarte de mí, por favor?
¿Otra vez? ¿Cómo?
No otra vez, sólo de forma diferente.
-A través de la iglesia. -Oh.
- Es una forma sencilla. - Mm-hmm.
Te lo enviaré. Solo tienes que firmarlo. Es así de fácil...
- Perdón. Escucha... - ¿Hmm?
Roman y su familia están aquí. ¿Nos hacemos una foto?
Escucha, Roman y su familia están aquí.
- Entonces, tal vez... - Cariño, basta. Estaba diciendo eso.
-¿Entonces? - ¿Gretel?
- ¿Nos tomarías una foto? - Estaremos allí enseguida.
- Sí. Sí. - ¿Sí?
- ¿Qué dices? - Vamos, Mariana.
- Sí, sí. - ¿Sí?
- Sí. - Ahora mismo, ¿sí?
- ¿Puedo contar contigo? - Sí. Mm-hmm.
- Ahora mismo. Mm-hmm. - ¿Y?
- Sí. - Oh, genial.
DIVORCIO
¿Un tribunal para la iglesia?
Suena como otra gran tradición, como la Inquisición.
No, creo que es solo un nombre. No es como si nos estuvieran sometiendo a juicio.
¿Por qué entonces aceptar ir? ¿No tenemos suficientes problemas?
Fue en el funeral de su madre.
¿Cómo exactamente se supone que debo decir "no" en esa situación?
Además, el tema es irrelevante de todos modos. La boda en la iglesia era su plan.
- Estoy seguro de que su joven esposa es la razón. - Sí, el tema es discutible, ¿eh?
Ya veremos cuando acabes con todas estas iglesias para visitar.
Ni siquiera es en una iglesia, es en la curia.
- Mm-hmm. - O algo así.
¿En casa del obispo de la diócesis?
- Sí, ahí es donde. - Mm-mm.
- Entonces estás jodido. - ¿Cómo es eso?
Todo lo que necesitaba era un documento para ser madrina,
¡Y me examinaron como si estuviera solicitando un préstamo!
- ¿Pero recibiste la nota? - ¡Como si!
Pude obtener un certificado falso en línea por 200.
¿Tierra?
¿Vas a comer con nosotros?
¡No!
No pensé que habría tanto papeleo.
Creo que mi solicitud de subvención tenía menos páginas.
¿Recibiste alguna respuesta de ellos?
Sí. De seis a doce semanas, sea lo que sea que eso signifique.
-Quizás para entonces ya te habrás divorciado. -Ni se te ocurra bromear así.
"¿Cómo describirías mejor tus relaciones matrimoniales?"
¿Relaciones?
"Estaban bien."
"¿Con qué regularidad actuabas…?"
¡Dios mío! ¡No!
¿Cuantas veces nos acostábamos?
Estás bromeando.
"¿Con qué regularidad cumplías con tus deberes conyugales?"
Luego querrán saber si tuviste orgasmos.
¿Qué debo poner?
Uh, ¿cuántas veces a la semana, o qué?
- ¿Qué? - Nada.
- Teníamos 20 años. - No dije nada.
Escribe lo que quieras.
¿Debería poner menos?
¿Para que se vea mejor?
¡Vamos! No actúes como si fueras diferente.
Bien. "Quizás menos."
Ahí, perfecto.
Excelente.
Muy bien, buen trabajo hoy, y mañana simplemente sé entusiasta, ¿de acuerdo?
- ¿Podemos elegir la siguiente canción? - Prometiste que nos dejarías.
Mmm.
Está bien.
- ¡Sí! - Quizás esa, eh, una pieza que...
Oh, me gusta eso.
Ya estáis aplaudiendo y todavía no os he contado todas las novedades.
Pude organizar el próximo concierto para su conjunto.
La inauguración de una estación de tren en Soroczyce.
Vaya.
El propio Ministro estará allí.
Por eso es importante que hagamos lo mejor que podamos.
Es una gran oportunidad, no hay duda de ello, muchachos.
- ¿Para hacer qué? - Ala.
Ey.
Bueno, ¿quién es el comediante?
Disculpe.
¿Así es como vas a actuar también delante del Ministro?
¿Hola?
-Sra. ¿Małgorzata Kubiak? - ¿Sí?
Le llamo desde el Tribunal Metropolitano de Varsovia.
¿Corte?
Te llamo para ver cuándo puedo programar una cita para que vengas a interrogarte.
Espera, eh, ¿preguntándote sobre qué?
Se refiere a su declaración de nulidad de matrimonio.
Uh, pensé que había escrito todo en ese formulario.
Todavía tenemos algunas preguntas. Por favor, venga mañana a las 3 p. m.
PRIMERA INSTANCIA
Adelante, por favor.
Buenas tardes.
- Dios te bendiga. - Cierto, Dios te bendiga. Lo siento.
- ¿Señora Kubiak? - Sí.
¿Agua? ¿Café?
Hmm... Quizás un café.
Mm.
¡WADOWICE PARA SIEMPRE!
Gracias.
Ahora voy a hacer algunas preguntas,
y lo único de lo que tienes que preocuparte es de responderles honestamente.
- Como en una confesión. ¿Entiendes? - Mm-hmm.
Ella es Aniela, nuestra notaria pública.
Ella está aquí para asegurarse de que todo salga según el procedimiento.
¿Cuándo se unieron en santo matrimonio usted y el señor Jacek Niedbalski ?
En el año 2000, o sea hace 23 años.
- ¿Pero ahora vives con otra persona? - Con mi marido.
Uh… con mi segundo marido.
Tenemos una hija juntos.
También tengo una hija de mi primer matrimonio,
que era, eh, es Jacek.
Por favor dime, eh,
Señora. Małgorzata,
¿Alguna vez intentaste reconciliarte?
¿Por qué no renovar el vínculo sagrado que creaste con Jacek?
No puedo renovarlo
Yo, eh… bueno, ya me volví a casar.
No a nuestros ojos.
A veces sucede que los esposos, con la ayuda del Espíritu Santo,
Piensa las cosas y reconciliate.
¿Pensar en qué, exactamente?
Dios trabaja de maneras misteriosas.
Espera. ¿Estaría bien hacerte una pregunta personal?
Mmmmm.
- ¿Qué edad tiene usted, señor? - Soy "Padre".
Sí. Um, lo siento.
Pero, en serio, ¿cuántos años tienes, padre?
¿Yo? Tengo 28 años.
Mm.
- ¿Podemos continuar? - Sí. Sí, por supuesto.
En su cuestionario,
Usted escribió que su matrimonio debería ser anulado
¿Porque entraste en ello "debido a un embarazo sorpresivo"?
No fue planeado
Antes de la boda.
¿Y qué edad tiene ahora tu hija?
Veintitrés.
Pero ella tiene novio, así que…
Creo que lo tengo todo.
El testigo.
Sólo necesitamos el nombre de un testigo y podemos enviarlo al tribunal.
¿Un testigo de boda?
El tribunal exige el interrogatorio de un testigo
¿Quién confirmará tu testimonio? Puede ser cualquier persona que conocieras en ese entonces.
Uh… tus padres, un amigo que fue.
Pero ya no estoy en contacto con esa gente.
Bueno, por ejemplo, el señor Jacek había nombrado a un señor Waldemar.
- Waldemar... - Miszczyk.
-Miszczyk. - ¿Miszczyk?
¿No lo sabías? Es interesante.
¿Eh? ¿Cuándo llegará?
Lamentablemente no puedo divulgar eso, siendo testigo de una parte.
La reunión ya terminó,
Si todavía estás en la zona, ¿podrías dar la vuelta y venir a buscarme?
Está bien.
Sí, fue algo loco.
No, no, no, no.
Espera un segundo.
Escucha, ¿de acuerdo? Eh, tengo que hacer algo muy rápido.
Déjame llamarte luego.
Eso fue lo que respondió. Absolutamente.
Y en cuanto al año, bueno,
Fue, eh, el año 2000, o… no, el año 2001, creo.
Fue justo después de su boda.
Fuimos a acampar,
y todos nos quedamos en tiendas de campaña, riendo, cantando, comiendo malvaviscos junto al fuego.
-Ya lo entiendes, Padre. - Sí, un retiro para jóvenes.
Oh.
Y el tiempo era lo peor.
Mm. Llovió a cántaros, constantemente.
Recuerdo esconderme en nuestras tiendas y quedarme dormido escuchando la lluvia.
Tranquilo, ¿no? Ah, y… tarde por la noche,
Oigo a alguien fuera de mi tienda y… la solapa cruje.
Todavía recuerdo perfectamente el sonido que hacía.
La cremallera.
Hizo… ¡zzzt!
Gretel.
Vaya, maldita sea.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Yo?
¿Y tú? O mejor aún, ¿por qué está Waldek aquí?
¿Waldek? Estamos haciendo negocios y él quería ayudar.
- ¿Qué negocio? - Ya sabes... Bueno, eso...
Espera un segundo.
Hola. Alabado sea Jesucristo.
"El día 20 de julio a las 13 horas en la sala 203
para conmemorar al obispo…"
Gośka, no es agradable escuchar a escondidas.
- Pero no estamos escuchando a escondidas. ¿O sí?
- Basta. - Gośka, vámonos.
¿Lo dejarías?
Sólo estoy esperando.
- Por favor… - Suéltame.
"Waldek… hay algo que tengo que decirte."
Y ella se inclina,
y en ese momento, bueno... yo también tenía novia.
Sólo para que lo sepas, Padre.
Entonces ella se inclina y pienso que, eh, quiere decirme algo.
y luego… ¡yoink!
Me agarra por la nuca y empieza a tocarla.
Fue increible
'Porque… quiero decir, ella era la esposa de mi amigo.
Oye. ¿Qué está diciendo?
Disculpe.
¿Qué es esta tontería?
- Malgosia... ¿qué haces aquí? - ¿Les hago una demostración?
- Jacek, entra aquí. - Señora Kubiak, ¿qué está haciendo?
Indignante.
¡Ven aquí!
- Alabado sea Jesucristo por siempre-- - Estábamos acampando en el bosque.
Jacek bebía demasiado y roncaba muy fuerte.
Salí a caminar porque no podía dormir.
- Gosia… - Y entonces empezó a llover.
Para resguardarme de la lluvia, me meto en lo que creí que era nuestra tienda de campaña.
- Y es la tienda equivocada. - Era la mía, obviamente.
Porque estaba oscuro. Estaba allí por accidente, no por elección.
- Tan pronto como me di cuenta… - Gosia…
Volví a Jacek, ¿no? Habla.
Bueno… …quiero decir que eso fue hace más de 20 años.
- ¿Quién puede recordar? - ¿De repente ya no puedes recordar?
¿Y a ti? ¿Cómo te fue, Jacek?
¿Qué está pasando aquí? Padre.
Por favor, todos…
Por favor, abandone el local inmediatamente.
Claro. Vamos.
En realidad, ¿sabes qué?
Lo he pensado mucho, Padre. Y tenías razón.
Olvidémonos de mi solicitud.
Tienes razón. Creo que mis sentimientos se han reavivado.
Creo que debería luchar por este matrimonio. Jacek, creo que todavía te amo.
- Pero tienes marido. - ¿Qué marido? ¿De mi matrimonio civil?
Padre, espera... Espera, no grabes lo que ella dijo.
¡No, no quites esto!
¡Por favor, Padre!
CUIDARSE
AL JUBILARSE
Siéntate.
Las mejores ideas musicales nos llegan de dos lugares,
tanto de aquí… como de aquí.
Pero cuando jugaste ayer,
No salió de vuestro corazón ni de vuestra cabeza.
¿Y por qué? Quiero decir, pronto actuaremos para nuestro ministro.
No quieres aburrirlo también ¿verdad?
Ala, ¿podrías dar un paso adelante, por favor?
Juega esto.
Y parar.
Ahora toca lo mismo, pero con una sonrisa.
- ¿Con una sonrisa? ¿Cómo? - Simplemente sonríe mientras juegas.
Detente. Incorrecto.
Inhala, respira profundamente.
Sonríe y juega.
Quizás, Krystyna, ¿debería resolver este problema con ellos?
Prestar atención.
Sencillo, ¿verdad?
Practica eso.
Simplemente practica. Te resultará más fácil.
¿Pregunta?
¿No podemos jugar a algo un poco más interesante?
Bien. ¿Algo más animado?
La banda es un deporte de equipo. No siempre puedes hacer lo que quieres.
¿Creo que deberíamos tocar algo más clásico para el ministro?
Sí, sigue practicando. Lo hemos conseguido...
Señora. ¿Małgorzata Kubiak?
Sí, ese soy yo.
¿Podemos hablar un momento?
- Soy el padre Przemysław Niesporczak. - Mm-hmm.
- Desde el tribunal. - Mm-hmm.
Queríamos informarle en persona.
El tribunal consideró que su petición no estaba justificada.
- ¿Ah, sí? - Me temo que sí.
Ah, pero… nuestros registros indican
Estabas abierto a retirar tu petición.
En realidad, sólo le estaba tomando el pelo.
Pregúntele al señor... Padre, usted estaba allí. ¿Podría...?
- ¿Qué es esto? - Sólo una formalidad.
Para cerrar el caso, simplemente firme en la parte inferior.
¿Mmm?
¡Ah!
No lo entiendo. Si perdimos el caso, ¿qué sentido tiene que nos retiremos?
Uh... ¿Me estoy perdiendo algo? ¿No lo entiendo?
Como dijo el padre Przemysław, eh,
Es sólo una formalidad.
Perdiste el caso en el tribunal de primera instancia.
Entonces, ¿tengo razón al pensar que si
la siguiente instancia puede impulsar nuestra aplicación, entonces
¿Podemos divorciarnos?
- Una declaración de nulidad del matrimonio. - Cierto, eso, eh-eh.
No necesariamente.
Um, podría resultar que se requiera, um,
una sentencia de la Rota Romana.
Tal vez incluso la del Tribunal de la Signatura Apostólica del Vaticano.
Lo cual requiere mucho tiempo y trabajo para todos nosotros.
Y bueno, tienes tu propia vida de la que preocuparte.
Es mucho más fácil… retirar tu petición.
¿No sería más sencillo simplemente darnos el divorcio?
- Una declaración de nulidad. - Bien, una declaración de nulidad, mm-hmm.
Małgorzata,
mm… nosotros, como institución, llegamos a un acuerdo con ustedes. ¿De acuerdo?
Acordamos casarlos a ambos en base a ese acuerdo.
Excepto que ahora quieren que pretendamos que no hubo términos en ese acuerdo.
Como si nuestro acuerdo nunca hubiera tenido lugar.
De ahí la necesidad de un juicio.
De ahí también el encuentro con el defensor del vínculo.
¿Quién, ahora? ¿Qué?
El defensor es muy importante.
Se familiarizarán con tu petición,
Mmm, y tratarán de argumentar que tu postura no tiene ningún mérito real. Así que…
Están allí para defender ese vínculo sagrado del matrimonio.
Chicos, ¿qué matrimonio?
No hemos estado juntos durante más de 20 años.
Eso no es lo que indican nuestros registros.
No sé qué más decir.
Así que, como veis, no estamos en una situación fácil.
Oh, no lo es.
Pero todo saldrá a la luz.
¿Qué saldrá a la luz?
Bueno, por ejemplo,
Su hija nació fuera del matrimonio… y dejó de asistir a clases religiosas.
Uh, ¿vienes de nuevo?
Uno…
Perdón, ¿qué tiene eso que ver con esto?
Prácticamente todo es relevante.
Ya he oído bastante.
Ya veremos qué dice el Vaticano. Llévaselo al propio Papa.
Y para que lo sepas, le dije que dejara de asistir. Gracias.
Gran encuentro.
Sí, genial. ¿No se ve increíble?
Lo hemos logrado.
Escucha, estoy harta de esto, pero ya estoy en casa, así que me tengo que ir. Adiós.
Mira lo que preparamos para la cena.
Sólo ella y yo.
Eh... ¿Cómo es que nadie me dijo que dejaste tus clases de religión?
Oh... Mmm.
- Papá lo sabía. - ¿Qué?
No pensé que fuera gran cosa. ¿De todas formas, realmente quieres que ella asista?
- ¡Ese no es el punto! - ¿Pasó algo?
No, es sólo que ellos lo sabían y yo no.
¿Quiénes son "ellos"?
Dos sacerdotes vinieron a verme hoy a la escuela.
Y actuaron como… bueno, ¡como la mafia!
Amenazar con lo que saldrá a la luz, ¿sabes? Es absurdo.
- ¿Escuchaste que Filip dejó la banda? - ¿Ah, sí?
Sí, nos falta una trompeta.
Bueno, muchas gracias. Probablemente tú eres la razón por la que renunció.
- Oye. - No es mi culpa que él haya renunciado.
¿Oh, eso es lo que piensas?
Lleva seis meses hablando de ello.
¿Y me estás contando esto sólo a mí?
¿Es realmente tan difícil de entender que nadie lo siente?
Oye, oye, oye.
Y ahora estamos consiguiendo conciertos que no tienen sentido.
¿El veredicto?
- ¿Eh? - ¡Mmm-hmm!
¡De eso es de lo que estoy hablando!
¿Y entonces? ¿Comemos?
No entremos en detalles, ¿de acuerdo?
No funcionó
Y eso está bien.
Mira, no quiero encubrirte, ¿de acuerdo?
Simplemente no lo hago.
Ya terminé de hacer eso.
Hola. Perdón por hacerte esperar.
Sólo media hora.
Soy Aniela Miłkowska. ¿Conoces el papel que desempeño?
Sí, ya nos conocimos anteriormente.
Eso te convierte en el defensor... bueno, lo siento.
la defensora del vínculo, ¿no es así?
Uh, defensor.
Y es mi trabajo intentar reparar su matrimonio roto.
Aunque sospecho que estás aquí sólo para conseguir el visto bueno.
Uh…si podemos.
- He leído sus expedientes. - ¿Mm?
Ya sabes, matrimonios como el tuyo casi siempre terminan en divorcio.
Así es.
Perdón, ¿como qué?
Disfuncional y patológico.
Claro, no fue perfecto, pero nuestro matrimonio...
- ¿Disfuncional y patológico? - Fue…
¿Al contraer matrimonio explicaste que ya estabas embarazada?
Nos casamos porque nos amábamos.
Por supuesto, Małgosia.
Muchas gracias. Su veredicto será enviado al tribunal diocesano.
Disculpe, señorita Aniela.
Por favor, ¿no hay nada que podamos hacer para que nos des ese sello hoy?
Me temo que eso no existe.
- Sí, mira lo que he conseguido. - Sí, has elegido a un ganador.
¿Podrás sostener esto?
Entonces, ¿supongo que todo está bien?
Ni un poquito. ¿ Estás bromeando?
Vimos a esta mujer extraña.
¿Una mujer? ¿Cómo es posible? Pensé que allí solo había sacerdotes.
Bueno, ella era una laica. Una defensora del vínculo matrimonial.
¿Qué, nuestro?
¡Sí! Bueno, Andrzej. Mi vínculo con Jacek.
¿Entonces esta fue una reunión para que volvieras con tu ex marido?
Bueno, supongo que es correcto.
Y nos llamó patológicos.
¿A nosotros?
No somos nosotros, somos Jacek y yo.
Cariño, no nos casamos en la iglesia. Para ellos, tú no existes.
¿Y entonces cómo te fue?
Bueno...podría haber ido mejor.
¿Para quién?
Derrotar al dragón
Disculpe un segundo.
Uh, espera un segundo.
Busqué en Internet y hay algunas opciones.
No quiero sugerir que hagas nada ilegal,
pero los foros en línea dicen
Engrasar una o dos palmas podría hacer que las cosas vayan más rápido.
- Gosia, eso ya lo he probado. - Está bien.
Entonces tendremos que ponernos de acuerdo sobre una versión de los hechos.
Claro, claro. ¿Qué es eso?
Espera un segundo. Te pongo en altavoz.
Podríamos decirles…
que fuiste impotente todo el tiempo.
¿Impotente? ¿Y qué? ¿Compramos a nuestro hijo por Internet?
No lo sé. Hasta ahora esa es mi opción favorita.
¿Eh, tal vez lo que tenías era una enfermedad mental de la que nunca me hablaste?
¿Y no estoy en tratamiento? ¿Y aún así me volverán a casar?
¿En serio, Gośka?
Mmm, tienes razón.
Bueno… bueno, entonces…
Ah, ahí vamos. Eres alcohólico.
Entonces, ¿por qué todas estas opciones me hacen sentir culpable?
Porque todo esto fue idea tuya.
Espera un segundo.
Imagina que estabas borracho cuando dijiste tus votos matrimoniales.
Bueno, entonces podrías haber... olvidado que la boda ocurrió.
Honestamente es un buen plan.
Gośka, ¿no podemos hablar con ellos como lo haría la gente normal?
¿Hablas en serio?
Sí. Sentémonos con ellos y hablemos como adultos.
Uh, está bien.
SEGUNDA INSTANCIA
Por favor, entra.
Maldición.
Alabado sea el Señor.
Por los siglos de los siglos, amén.
Eh, discúlpeme.
Um... ¿dónde está el padre Przemysław?
No está aquí. Lo transfirieron.
Muy bien, vayamos al grano entonces, eh, Jacek.
Por supuesto, Padre.
Dime, ¿por qué debemos considerar nulo y sin valor vuestro sacramento?
Nuestro sacramento debería considerarse nulo y sin valor, señor.
Porque en realidad nos divorciamos hace años.
¿Y?
Małgosia ahora tiene un nuevo marido.
Y yo… bueno, tengo una nueva prometida.
Está bien. ¿Y?
Y…
- Malgosia tiene un nuevo marido. - Bueno, yo no diría que es nuevo.
Llevamos 17 años juntos.
Déjame reformularlo.
¿Por qué quieres casarte nuevamente mediante una boda por la iglesia?
Hmm... Bueno, para ser totalmente sincero contigo, he crecido.
He cambiado. Ahora soy más maduro.
¿Por qué no casarse simplemente con el oficial del registro civil? ¿Por qué volver a meter a la Iglesia en esto?
Awww, ¿por qué ese tono tan desagradable, padre?
Ni siquiera se trata de mí. Se trata de…
Pido disculpas por la nota personal, pero la abuela de Monika tiene 94 años.
- Pelagia, ya la mencioné. -La bajita. - Mm-hmm.
Y,
Bueno, ella ha estado soñando con ver la boda blanca de su nieta.
Como lo haría cualquier abuela.
Desafortunadamente su salud es, ya sabes,
en declive y… y…
y no estamos seguros si ella…
Ella dona semanalmente en la misa.
Con la esperanza de que la boda ocurra pronto.
Mmm.
"Sorprendida por un embarazo inesperado..."
No sé qué significa eso. ¿Cómo puede ser que un embarazo sea una sorpresa?
¿La Virgen María?
Uh… El padre Marian duda de la fuerza de sus argumentos.
Mmm…
Estaba borracho.
No quería decirlo antes, eh, pero estaba totalmente borracho.
bebiendo todo el día
Mientras estamos en el altar, es decir, durante la misa, durante el servicio.
Bueno, ese es un giro sorprendente, ¿no? ¿Se te ocurrió a ti?
No. ¿Por qué haría eso, Padre?
Me daba… vergüenza admitirlo.
- Y… ¿qué tan borracho estabas? - Avergonzado…
- ¿Qué tan borracho estaba? Es difícil recordarlo. - ¿Pudiste mantenerte en pie?
Sí, claro. Podría, eh…
- Así que estabas un poco borracho. - No, algo más.
- Estaba más que borracho. - Ah, es cierto.
- Recuerdo esto, eh... - Sabes, había un olor.
Sí, había olor a alcohol, sí.
Honestamente pensé que era del sacerdote.
- Gośka, vamos. - Bueno, lo siento, pero...
Ah, y el anillo de bodas.
Fue hacia el dedo equivocado.
Hice.
El sacerdote me ayudó muchísimo. Me ayudó a ponerme el anillo.
Quiero decir, él… me ayudó a hacerlo.
- Bueno, lo puso en el dedo derecho. - Bien, arregló mi error.
En ese momento pensé que eran nervios.
- Y en realidad ... - Gosia...
- ¿Sabes qué, Jacek? - Por favor, cálmate.
No puedo creerte, eres un cerdo.
Y un borracho.
- Cerdo borracho, sí. - Gosia--
¡Ay!
Simplemente lo comprobaremos para estar seguros.
¿En la cara, de verdad?
Tiene nuestro vídeo de boda. ¿De dónde lo sacaron?
- ¿Cómo que de dónde lo sacaron? - ¿Eh?
Se lo di.
Pidieron cualquier cosa relacionada con el caso que pudiera ayudar.
Así que les di una copia.
¿Lo tuviste todo este tiempo? ¿En serio?
Es un recuerdo.
No sabía nada de la abuela Pelagia.
Cable HDMI.
Estamos totalmente jodidos.
Queridos recién casados, acabáis de...
¡Ah, mira! ¡ Ahí está el padre Czesław!
…que os ha recordado la dignidad del amor humano y del matrimonio.
Y así, en presencia de la Iglesia, os pido que expreséis vuestras intenciones.
Małgorzata y Jacek,
¿Has venido aquí libremente y sin reservas?
¿entregarse el uno al otro en matrimonio?
- Ahí me tambaleé. - Sí. Sí, claro.
¿Dónde? No lo vi.
…en los buenos y en los malos tiempos hasta que la muerte los separe?
Estoy como tambaleándome hacia la izquierda y luego hacia la derecha.
- Sí. - Está claro como el día.
Ah, y esa sonrisa tonta.
Inducido por el vodka.
Ajá.
Ah, ahí está otra vez.
¿Podemos pasar directamente a la bendición de los anillos?
Un poco más lejos.
Sigue, sigue, sigue, sigue , sigue, sigue, sigue, sigue, sigue.
Está bien, ahí.
- Levantémonos para el himno. - Más fuerte, por favor.
Acepta estos anillos como señal del vínculo matrimonial que has contraído.
Małgosia.
Toma este anillo…
…como símbolo de mi amor y fidelidad
en el nombre
del Padre,
y del Hijo,
y del Espíritu Santo.
¡¿Hablas en serio?!
Jacek, toma este anillo como muestra de mi amor y fidelidad.
En el nombre del Padre y del Hijo…
¿Que sigue?
¿El siguiente? Eh…
- Creo que es la fiesta de la boda. - Apágalo.
Escuchad, hijos míos.
No veo ningún tipo de prueba aquí que lo demuestre.
Valida tu argumento.
¿Decirlo otra vez?
- ¿Y ahora qué vamos a hacer? - Nada. Iremos con Dios.
Disculpe.
¿Puedo ofrecerte una sugerencia?
Quizás necesite ayuda para manejar esto.
- ¿Un abogado? - Mm-hmm.
¿Quién entiende las complejidades de nuestro sistema?
Vale la pena considerarlo.
¿Entonces aún no ha terminado?
Sólo asegúrate de mencionar que fuiste enviado por el Padre Tomasz.
¿Puedo ofrecerles algo de beber a alguno de ustedes?
Um. Sí, por favor.
-Suena genial... -No, gracias.
- Está bien. - ¿Debes tener un perro salchicha?
- Un amante de los perros salchicha, ¿eh? - No es eso.
- Hmm. - Entonces estás en el proceso de...
Un divorcio en la iglesia.
Declarar la nulidad de su matrimonio.
Bien.
¿Y estás interesado en una consulta única?
¿O estar representado durante todo el juicio?
¿Qué tal si empezamos con una consulta y vemos cómo va?
- Mm-hmm. - Por supuesto.
Por favor ayúdennos ¿Qué necesitamos para divorciarnos?
Eh, la nulidad de las relaciones matrimoniales, claro está.
- Nulidad del sacramento matrimonial. - Mm-hmm.
Una buena razón.
Bueno, tenemos una buena razón.
-No parece importar. -Sí, en serio.
Ah, pero estoy seguro de que conoces algunos trucos y lagunas ingeniosas.
que podría hacer que todo este proceso sea más rápido y fácil.
Seamos muy claros.
Soy muy religiosa,
Y ciertamente no estoy aquí para ayudarte a engañar a la iglesia.
Pero usted es abogado, ¿no?
- Un defensor del derecho canónico. - ¿De qué, ahora? ¿De quiénes son las leyes?
Todo lo que presento debe hacerse de acuerdo con el derecho canónico.
Cierto, por supuesto.
El juicio sólo funciona aquí si sus declaraciones son honestas.
Si realmente fuera así no necesitaríamos un abogado.
Mm. Sí, eso es todo. Ya leí tu expediente.
- ¿Puedo hacerte algunas preguntas? - Sí.
- ¿Eres alcohólico? - Sí.
No, tú lo eras.
Bebo mucho menos que antes porque antes bebía mucho más.
¿Y qué tan borracho estabas en la boda?
Quiero decir, ¿cuál es la definición de "borracho"? Empecemos por eso.
¡Porque el término es muy fluido!
No sé cuando una persona empieza a estar borracha.
Déjame reformularlo. ¿Conoces alguna prueba?
Que estabas borracho.
Bien…
uno…
No.
- Hmm. - ¿Nuestra palabra no es suficiente?
Tienes que entenderlo.
Es demasiado fácil divorciarse ahora.
Si cualquier sacramento pudiera ser declarado nulo y sin valor… así de fácil,
Entonces ¿qué valor tendría cualquiera de ellos?
¿Por qué necesitaríamos la iglesia?
Esa es una gran pregunta.
- Déjame aconsejarte algo. - Por eso estamos aquí.
Me gustaría conseguir a alguien que corroborara tu historia.
Aunque tengan que decir la verdad.
- Ajá… - ¿Y eso nos ayudará?
Al menos le dará credibilidad a su línea de defensa.
Porque hasta ahora, no lo haría.
anular cualquier cosa.
-Un testigo.- Mm-hmm.
Buen pensamiento.
Muchas gracias por tu consejo.
Serán 950 zlotys.
¿Cuánto cuesta?
Mmm.
Oh, nos envió el Padre Tomasz.
Oh.
Transmítele mis mejores deseos, ¿quieres?
Entonces, ¿qué? ¿Apuestas a que el padre Tomek recibirá una buena tajada del abogado?
Oh, estoy seguro.
Espera. Espera. Espera.
- Treinta y seis minutos, ¿lo ves? - Espera.
- ¿Y? - ¿No es ese un amigo tuyo?
¿Mío? No. Tiene que ser tu amigo.
Nunca lo había visto antes. ¿Es uno de tus primos?
¡Ah, tienes razón! Ese sí lo es.
Sí, pero acordamos no involucrar a ninguna familia.
Está bien. ¿Qué tal este tipo?
¿Este tipo?
¡Ya sé quién es! Mmm…
¿El tipo que se golpeó la cabeza contra la acera y tuvo que llamar a una ambulancia?
¡Jesús, ese es él!
- ¡Disparos! - Mi compañero de la universidad Piotrek.
Te lo pones en los ojos. Justo ahí.
- Así es. - ¡ No!
- Allá vamos. ¿Estás listo?
¡Llámalo!
No recordará nada. Estaba bebiendo antes de la iglesia.
¡Por fin, un poco de suerte!
Cierto. Él dirá la verdad porque no recordará nada.
Piotrek…
Es perfecto, creo yo.
Los amo, chicos, ¡y nunca olvidaré esta boda!
Perfecto, ¿no?
Tenemos a nuestro hombre.
Por nuestro éxito.
- ¡Ahora bésate! ¡Besa, besa, besa, besa!
Ey.
Me asustaste.
Uh, ¿tienes hambre?
- ¿Quieres que pida algo de comer? - No, no. Comimos después de la práctica.
Estamos buscando un testigo de la boda para...
No importa.
- ¿Puedes dejar a Ala mañana a las 11:00? - Está bien.
Espera, no.
No puedo.
Tengo una reunión con Jacek mañana.
Mmm. Bueno.
Su Facebook hacía parecer que vivía en la casa de sus abuelos.
Creo que fui allí una vez para una fiesta.
-Estuviste allí.-No.
¿No eras tú?
No importa.
De cualquier manera, Piotruś estará allí. Todo estará bien.
Ya veremos, supongo.
¡Allí está!
¡Misia, Kasia!
- ¡Eh! - ¡Cuánto tiempo sin verte!
Hola, Peter.
¿Qué pasa, hombre?
Mírate, ¡has perdido peso!
-¡Hola! -Gosia.
Jacek.
Amigo, estuviste en nuestra boda en el año 2000.
Oh, eh…
- "Ah…" ¿Recuerdas? - ¿Verdad?
- No finjas que lo olvidaste. - Me suena familiar, un poco.
Estábamos conduciendo y pensé: "¿Piotrek no vivía por aquí?"
¡Y tenía razón!
- Así que pensamos que podríamos pasar a verte. - Sí.
Bueno, hola!
-La amistad nunca muere, ¿verdad? -Sí…
Tienes que admitirlo, Piotruś, las cosas se han ido al traste, ¿eh?
Oh, no, ya no bebo.
Oh, no me vengas con eso.
Doce años limpio.
¿Ni siquiera un tiro?
- Escuchen, Jacek y... - Gośka.
Gośka. Si necesitan que les arregle la lavadora, les haré un gran trato.
Piotruś, no necesitamos eso. Necesitamos el divorcio.
Por eso estoy aquí, porque necesito tu ayuda.
- ¿Ayuda con qué? - Necesitamos tu ayuda en el tribunal.
¿Qué? ¿En el juzgado?
Oye, relájate. Lo único que tienes que hacer es ser honesto.
¿Honesto sobre qué?
Bueno, ¿qué recuerdas de nuestra boda?
¿Y bien? Inténtalo.
- No mucho. Um… - Te refrescaré la memoria.
¿Recuerdas lo que ofrecías a la gente?
¿Delante de la iglesia? Las cosas caseras.
- ¡Ah! - ¿Él?
- Ani... - ¡Anís! ¿Bien?
-¡Anís! -¡Eso es!
- Pensé que era aronia. - No, anís.
Dios, sólo escuchar esa palabra me da escalofríos.
Sí.
¡Sí, eso fue!
¿Sabías que mi difunto padre solía destilar alcohol ilegalmente?
¿Pasó?
- Sí, sí. - Ah, lo siento mucho.
Sí, gracias. Creí que era el único que lo había bebido. Un litro.
- No, no. - Sí, sí.
- Bebió contigo. - Demasiado. Todos bebimos demasiado.
- Sí. En serio. - Tú, yo y tu papá.
- Oh sí, lo hice… - Aquellos eran los tiempos.
Eh, ¿y por qué lo preguntas?
Bueno, Piotruś, simplemente tienes que repetir todo eso.
- En el tribunal. - ¿Repetir qué?
Sólo que estaba muy borracho en la boda.
Un segundo. ¿Qué clase de tribunal es éste?
Uh... solo un tribunal eclesiástico normal. Supongo que como cualquier otro.
- Espera. - ¿Qué?
- No lo haré. - ¿En serio? ¡Piotrek!
¿"Tribunal de la Iglesia"?
¡Pedro!
Piotrek, mi mamá falleció.
¿A mí qué me importa? ¿Quieres que le mienta a la iglesia?
Ahora estoy jodidamente reformado.
¡Para algunos de nosotros los sacramentos todavía significan algo!
- No es nada de eso, te lo prometo. - ¿Y luego qué?
Simplemente se honesto
Sólo la verdad, eso es todo lo que pedimos. Te necesitamos.
Eso realmente significaría mucho.
Adiós. Busquen a otro tonto.
- Oye. - ¿Dos mil?
Oh, por favor.
¡Tres!
- Las patatas están buenísimas. La próxima vez. - Sí, vale.
Deberían hacer un programa de televisión sobre todos ustedes.
- No cociné lo suficiente. - Excelente puesta al día.
- Hablamos pronto, está bien. - ¡Definitivamente!
- Se ven geniales. Gracias. - Es un modelo bonito...
- Adiós chicas. - ¿Verdad? ¡Un clásico pero bueno!
- Nos vemos pronto. - ¿Cuantos kilómetros llevas con ella?
- Sólo 50.000. - Bien. Me alegro de verte.
- Pedro. - Mwah. Adiós.
¿Qué era eso de que la gente nunca cambia?
Bueno... es verdad.
- ¿Lo es? - Mm-hmm.
¿Y Piotruś?
Bueno, es una excepción.
Mmmmm.
Relájate, lo revisamos semanalmente.
Esperar.
Estamos bien.
- Será mejor que te detengas. - ¡Ah, mierda!
- No, quiero conducirlo así. - Probablemente sea sólo el radiador.
- Detente. - Está bien.
Llamaré a Andrzej. Él vendrá a ayudarme.
Puedo manejarlo.
"Andrzej."
¡Argh!
Oh, maldita sea.
¡Ay! ¡Oh, pedazo de mierda!
Sí.
Entonces.
- ¿Radio? - ¡No! No lo hagas.
La batería se agotará.
- ¿Entonces no conduce? - Ni un poquito.
- Entonces nos quedaremos aquí para siempre. - Está bien, entonces no lo encenderé.
Ahora lo recuerdo.
¿Qué?
Otra vez se nos agotó la batería.
Ojalá los movimientos del coche pudieran recargar la batería.
El coche rebotaba como si saliera en un vídeo de rap.
¡Oh, vamos, por favor!
Simplemente éramos jóvenes y tontos y queríamos hacerlo en cualquier momento y en cualquier lugar.
Pero bueno, eso es todo. Cuando éramos jóvenes estábamos calientes las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Eso es hermoso.
- Sí, supongo que fue hermoso. - ¿Supongo?
Pero a medida que envejeces, prefieres hacerlo donde hay más comodidad.
Por ejemplo, Monika y yo,
Siempre lo hacemos en el coche.
¿En serio?
Si, ¿qué?
Gośka, dime por qué te mentiría sobre eso, por favor.
Es solo que… no entiendo por qué me lo dijiste en primer lugar.
- Porque estábamos hablando de eso. - Muy bien, ¿y?
- ¿Qué? - ¿No te duele la espalda?
- Bueno, sí. - Exactamente, entonces…
"Exactamente", sí...
- ¿Y ahora qué? - Nada.
Supongo que algunas cosas tardan años en entenderse.
¿Que cosas te gustan?
Como la razón por la que terminamos las cosas.
- ¡Oh! ¿En serio? - Sí.
No pasaron años.
Lo supe desde el principio
que eras inmaduro y completamente egocéntrico.
- Irresponsable, desapareciendo constantemente. - Exactamente.
- Es cierto. - Por eso.
- Así fue. - Ajá. Claro, claro.
¿Por qué nos separamos entonces?
Sólo dime, ¿quién en su sano juicio espera un chico de 20 años?
¿Crecer de la noche a la mañana? ¿Quién?
¿Tal vez la chica de 20 años que va a tener su hijo?
Yo no quería tener hijos.
Yo tampoco quería tener hijos. Y tuvimos uno. ¡Tenemos uno!
Y cuando tienes hijos, tienes que crecer un poquito.
Sin embargo, no lo haría, así que tuve que hacerlo. Y además solo tenía 20 años.
No estuvo tan mal, Gosia.
En realidad lo fue, Jacek.
¿Lo recuerdas, no?
Sólo recuerdo lo mejor, Gosia.
Y ya no soy ese tipo.
- Así es como es hablar contigo. - ¿Cómo qué?
No se trata de eso.
No, no, de verdad.
Jacek, me alegro de que finalmente hayas crecido. Estoy apoyándote.
¿No te das cuenta que ya era hora?
Si tuviera que adivinar, sería la culata.
Justo lo que pensé. Lo peor, ¿no?
En realidad, es fácil de solucionar, pero lo inundaste y estás atrapado aquí.
Te llevaré. Tendrás que remolcarlo.
Ése era el plan.
Ilona viene el próximo sábado.
- Oh sí.
Ella quiere que todos conozcamos a su nuevo novio, Tomek.
Debe ser serio.
Entonces vamos a tener una fiesta, ¿eh?
Mamá, escucha, eh, me gustaría dejarlo.
¿Dejar qué?
La orquesta.
Siete años de trabajo desperdiciados, pero genial. ¿Para jugar al ping pong?
Mamá, ¿un concierto en una estación de tren? ¿En serio?
No sólo en una estación de tren. ¡Es la inauguración de una estación de tren!
¿No sabes que lleva ahí 40 años?
Lo cerraron hace dos años
y sólo lo están reabriendo por las elecciones o algo así.
RECHAZO DE SUBVENCIÓN
Oye, ¿no te parece interesante?
Eso…algo tan ordinario…
…como la desnudez es normal en un país de Europa,
¿Pero es tabú en otro?
- Sí. - Sí, pero también es su religión.
Ya sabes que todo eso es difícil de discutir, ¿verdad?
¡Mmm! Hablando de eso, mamá me dijo que se están divorciando nuevamente.
- ¡Sí! - ¿Y cómo va esta vez?
- Uh... pfft. Se va. - Sí.
- Sí, va. Lo estamos intentando. - Uh... va, sí.
Está yendo como si nada. Estamos en la segunda instancia.
Uh, nosotros, uh, presentamos una apelación,
Y ahora estamos esperando una decisión de alguien en el Vaticano.
- ¿El Vaticano? - Mm-hmm.
- Espera, ¿ahora el Papa va a intervenir? - Ajá.
Eso sería gracioso ¿verdad?
Supongo que se podría decir que sí. Más o menos.
Ya veremos.
Sinceramente, no sabemos cómo resultará. Esa es la verdad.
Um, ¿de qué estás hablando? Quiero decir, ¿no sabes cómo resultará?
¿De qué otra manera podría resultar?
Bueno, no quiero decir que no lo hagamos.
Quiero decir, sabemos cómo resultará, pero no estamos seguros de cuándo, así que…
- No lo entiendo. ¿Cuándo? - Sí.
Um, ya sabes eso, eh,
Que papá ya reservó todo para septiembre.
Quiero decir, le dije a mi familia que no fueran a ningún lado en ese momento, Jacek.
- Monika, sólo digo que no estamos seguros. - En serio, no lo creo...
- Sin embargo… - Escucha.
Obviamente estamos haciendo todo lo que podemos.
- Cierto. - Realmente lo somos.
- ¿Y si esto se prolonga hasta septiembre? - Bueno, basta.
Debo decir que es bastante poco ortodoxo ver en Polonia...
Bueno, una familia ensamblada sentada tranquilamente en una mesa juntos.
Pero mira cuánto bebimos.
Tu primera y segunda hija.
Padre y madre.
Eh, eh...
Hola.
No te olvides del chico al azar
quien ha estado criando responsablemente a Ilona desde que tenía siete años.
Oh, entonces supongo que soy yo el irresponsable, ¿no?
Tus palabras, no las mías.
- Hermano, le enseñé a andar en bicicleta. - ¿Sí?
Lo hizo, y todavía tengo una cicatriz como prueba.
Está bien, pero ya puedes montarlo.
Bueno, chicos, ¿podemos simplemente, eh…?
No me hagan beber solo, chicos.
Brindemos por ser felices y… parcialmente responsables, ¿no?
¿Qué pasa? ¿Quieres ir a casa?
Escuchar…
- Si quieres ir a casa, vete. - Vamos a casa.
- Está bien. - Directo a casa.
-Lo conseguiré. -Ya lo dije.
- ¿Lo hiciste? - De hecho, ¿podemos dividirlo?
No, esta noche invito yo.
Por favor, redondealo, ¿de acuerdo?
- Voy al baño de mujeres. - Te acompaño.
Um, por cierto, gracias.
Para, eh…?
Por darnos el divorcio.
Ah.
Bueno, es solo que siento que muchos ex se opondrían por despecho.
- Sí, probablemente. - ¿Verdad?
Sí, tienes razón, pero llevamos divorciados casi 20 años.
Quiero decir, ¡creo que sería diferente si sólo hubieran pasado dos años!
Sí, bueno, estoy seguro de que todo el asunto de la boda blanca...
Podría parecer una tontería y todo eso.
- Supongo que todos tenemos un sueño. - Seguro que sí.
Y yo puedo hacer realidad el mío gracias a ti, Gosia.
Bueno, si fuera un buen amigo, ¡ te diría que corrieras!
- ¿De Jacek? - Así es, Jacek.
Él no tiene idea de en qué se está metiendo.
¡Me gusta mucho oír eso!
Sí, se veía muy guay. Este es nuestro taxi.
-Genial. -Lo conseguimos.
- Nos vemos. - Adiós.
¡Adiós!
- ¿Dónde está el nuestro? - Oye, no te duches.
- Sí, necesitamos uno. - Te quiero sucio esta noche.
Bueno, hola chicos, Monika tiene que trabajar esta noche.
- Pero no lo haremos, ¿verdad? - ¿Deberíamos ir de bar en bar entonces?
Saltar, saltar, lo que sea, ¡ siempre que nos divirtamos!
Conoce a tu futuro papá, ¿vale? ¿ De acuerdo? Vamos, hagámoslo.
-¿Gosia? - Oh…
Oh, ¿por qué no me quedo un ratito?
Mmm... ¿Qué dices? ¿Un poco más, cariño?
Yo también quiero quedarme afuera, papá.
Sube al taxi, ¿de acuerdo?
- Ahora mismo. Tú tienes escuela. - Yo no tengo escuela.
- Adiós .
Nos vemos.
Bien, ¿ahora hacia dónde vamos?
- Um… - ¿Allí? ¿Allí? ¿Allí? ¿Allí?
Lo has entendido todo mal.
-Porque ella tenía ... -Tenía seis años, no siete.
¡Y fue Barcelona!
¡Vamos!
- Chicos, no estoy seguro. - Está bien. Un lugar genial.
- ¿En serio? - Ugh…
- Allá vamos. - ¿Dónde deberíamos sentarnos?
No sé cómo es donde vives.
- Al bar, ¿no? ¡Vamos! - Aquí, dejamos pasar primero a la persona que sale.
Veo que estás a dieta, papá.
Monika se enoja cuando como carne roja.
-Ahí va tu dieta.- ¡Pero ya me conoces!
Disculpe ¿dónde está mi bebida?
- Oh, iremos a buscarlos. Vamos. - Vamos.
-Espera un segundo. -¿Qué estás haciendo?
- Tengo que hacerlo. - Intenta guardarme un bocado.
Tengo que hacerlo, tengo que hacerlo.
Entonces ¿cuánto tiempo les das?
¿Tu papá?
Monika puede manejarlo.
Hablé con Ala. Al parecer, las cosas han estado bastante difíciles en casa.
Ella solo está siendo dramática.
Ya sabes, la vida y las relaciones pueden ser difíciles.
Y Ala añade más dificultad a esa situación.
Bueno, tal vez no lo haría.
Si intentaras ser un poco más indulgente con ella de vez en cuando.
Lo hago. Todo el tiempo.
Si quiere dejar la clase de música, puede hacerlo. Es su decisión.
Sí, pero es obvio que estás totalmente molesto por eso.
- Oh. - Y ella está en una edad muy difícil.
Sí, lo sé. Vivo con ella, así que sí, eso es muy evidente.
No hiciste nada de eso
Bueno, sí. Hice todo lo que querías que hiciera.
Exactamente correcto.
En retrospectiva, quizá no haya sido la solución más saludable.
- No digas eso. - Oye, sólo estoy jugando.
- Muestra un poco de empatía. - Eres una madre increíblemente genial.
- Oh. - Lo digo en serio.
¿¡Eso es todo lo que te queda?!
Hablaré con Andrzej. Creo que necesitas algo más de carne en tu vida.
- ¿Qué pasó con las bebidas? - Tenemos unas pequeñitas.
- El vodka es una bebida. - Sí. Vodka puro.
- Saludos, chicos. - ¿En serio?
- Está bien. - Mamá.
¡Oh!
♪ ¡Este pedazo de suelo es mío! ♪
♪ ¡Así que no me digas qué hacer! ♪
¿Recuerdas este?
♪ ¡Este pedazo de suelo es mío! ♪
♪ ¡Así que no me digas qué hacer! ♪
¡Guau!
♪ ¡Este pedazo de suelo es mío! ♪
♪ ¡Así que no me digas qué hacer! ♪
Bueno… yo solo…
- ¿Qué haces? - Hace tiempo que no salgo así.
- ¿Podrías dejar de hacer eso? Deja de sonreír. - Eso es muy triste.
- Gośka… - Tengo hijos y todo, Jacek.
La vida es muy corta, hay que vivirla al máximo.
Estoy consciente.
- ¿Oh? - ¿Qué propones?
"¿Qué estás proponiendo?"
- ¿Qué me estás haciendo? - Oye…
- ¿A dónde vas? - ¿Qué?
Querido, si te llevara
en ese callejón…
¿Sí?
…ni siquiera tendríamos que confesarlo.
¿Confesar qué?
No es pecado con tu cónyuge.
Eres el mismo de siempre.
Mañana.
Ey.
¿Un "gracias", quizás?
Mmm…
Espera un segundo, espera un segundo. ¿Qué pasa?
- Nada. Nada. - ¿Quieres hablar?
En realidad, ya tengo reservado un viaje.
- ¿No crees que es importante? - Bueno, también lo es el viaje.
¿Cinco minutos? ¿No tienes cinco minutos?
¿Estás ocupado más tarde o algo así? ¿Algo con Jacek?
Andrzej…
Julka y Gabrysia están enfermas y Bruno tiene una intoxicación alimentaria.
Sí, y creo que Jacek también está fuera de la ciudad.
Marek está con sus abuelos esta semana.
Bueno, muy bien, vamos a ponernos a punto, muchachos.
- ¿Seguimos practicando? - Sí, ¿de acuerdo?
- Un piso. - Eh, un segundo.
¿Tienes un momento?
¿Qué está pasando aquí? ¡ Miren cómo están!
Algunos de los niños están enfermos. ¿Qué puedo hacer al respecto?
Están bien todo el año y, de repente, ¿están todos enfermos?
Todo esto empezó con tu hija.
Entonces recibí una llamada sobre la apertura de esa estación de tren.
Están preguntando si deberían contratar una banda del ejército, ya que nos encogimos.
- ¿Cómo saben que nos encogimos? - Eso no viene al caso.
Bueno, de todos modos, escuché que la estación ha estado funcionando durante años.
¿Y entonces? ¿Qué importa? ¡ Se cierra para la inauguración!
Así que necesito que resuelvas esto, o tendré que encontrar a alguien que lo haga.
- Oh, hola, no me di cuenta de que estabas en casa. - ¿Hace alguna diferencia?
Tierra.
¿Puedo decir algo?
- Haz lo que quieras. - Por favor, escúchame un segundo.
Sólo quiero que sepas que respetaré cualquier decisión que tomes.
Lo único que pido es que tú…
Te sientas y lo piensas con calma una vez más.
No tomes tu decisión por despecho. Es decir, no la tomes por mí o…
o ese horrible concierto en la fábrica.
Piensa en ti mismo y en nadie más.
Odiaría que te arrepintieras más adelante.
que dejaste el clarinete después de siete años de duro trabajo…
…porque tú y yo estábamos teniendo,
Ya sabes, un momento difícil.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Gracias.
¿Sabías que papá no recibió la beca?
No.
Sí, recibió una carta de rechazo. No creo que quisiera que lo supieras.
Sabes, creo que papá realmente te necesita ahora mismo.
TERCERA INSTANCIA
Dios los bendiga.
Salud.
Estamos conectados. Comenzaremos pronto.
¿Conectado a qué?
Tendremos una conferencia con el Padre Giuseppe en el Vaticano.
Mira, mira, mira.
Por favor traiga al testigo.
¿Testigo?
Czeslaw.
Gracias por venir desde un rincón tan lejano de nuestro país.
En primer lugar, ¿reconoce usted a estas dos personas, Padre?
- Dios los bendiga. - Dios los bendiga.
- Por supuesto que sí. - ¿Cuándo los conociste?
31 de mayo de 2000.
Cuando los uní
en santo matrimonio
en la iglesia de San Florián.
¿Encontraste algo sospechoso ese día?
¿Hay algo que pudiera dar lugar a la invalidación del sacramento?
No.
¿No tenías la impresión de que uno de los recién casados,
Durante la ceremonia,
¿Estaba visiblemente bajo la influencia del alcohol?
Quiero decir… ¿detectaste algún olor?
Tal condición de hecho podría constituir motivo para impugnar el matrimonio.
En absoluto.
Ya veo. Muy bien.
Y por último, el Padre Czesław,
Ambos cónyuges sugieren
que el Sr. Jacek inicialmente tenía la intención
Para colocar el anillo de bodas de la Sra. Małgorzata
en el dedo equivocado.
Sin embargo, en ese momento,
Usted intervino y dirigió al novio hacia el dedo correcto.
¿Es eso cierto?
No, no lo es. En lo más mínimo.
Observé cómo el novio colocaba inmediatamente el anillo de bodas de la novia.
en el dedo correcto.
Gracias, Padre.
No tengo más preguntas.
En realidad, tengo una pregunta.
¿Disculpe?
Sí, tengo una pregunta para hacerle al padre Czesław.
Creo que se me permite , como parte en este proceso.
Por favor.
Eh... veamos.
21 de septiembre del año 2001…
Sí, 2001.
¿Recuerdas ese día, Padre?
Ah, por favor, eh…
Si pudieras refrescarme la memoria.
Bueno pues fue entonces cuando bautizaron a nuestra hija Ilona.
Oh, por supuesto.
Y, eh, hubo un momento en el que...
Había puesto a Ilona, ​​ya sabes… en tus brazos y ella estaba llorando.
Y--
Sí, bueno, pasaron unos momentos antes de que se calmara después de los ritos,
pero, eh, bueno, ya sabes, no es inusual.
- Mm-hmm. - Alrededor…
No entiendo cuál es tu punto.
Eh, es que… en realidad bautizamos a Ilona en Bydgoszcz.
En la parroquia familiar de Jacek.
Así que estás mintiendo, padre. Estás mintiendo descaradamente.
Pongo en duda la credibilidad de este testigo.
Y, eh, exigimos que se retracte de todo su testimonio.
Oh…
Tendremos que pedir, eh,
Un poco de tiempo extra
para deliberar sobre nuestros próximos pasos.
- Propongo que aplacemos la audiencia. - ¡No!
¡No vas a posponer nada!
Lo siento, pero ya es suficiente. No estás posponiendo nada.
¡Me niego a esperar más por esto!
Mira la verdad es que no estaba borracho.
Yo tenía sólo 20 años.
Yo era tonto y joven.
Y la iglesia y mi gente nos ordenaron caminar por el pasillo.
Casarse entre sí.
Y jurarnos mutuamente votos eternos. Eso es repugnante.
Seamos honestos.
Si hubiera estado borracho, me habría puesto sobrio y me habría ido al día siguiente.
En cambio, me tomó siete años saber que tenía que dejarla.
Sí, siete años.
para darme cuenta de que esta maravillosa mujer necesitaba a alguien más,
¿Quién podría cuidarla, y… y…?
¡Y quién la trataría apropiadamente y estaría allí!
Porque nunca lo fui.
Y por eso lo siento mucho.
Teníamos 20 años.
¡Veinte años!
Yo era inmaduro.
¿Es diferente ahora? No lo sé.
Pero quiero una boda, en la iglesia, con la mujer que amo.
¿Y qué quieres hacer?
¿Qué deseas?
¿Quieres que nos ahorquen?
Estoy mintiendo demasiado para ganar esto.
¿Tú entiendes?
Lo siento, perdí los estribos.
Muy bien, creo que es suficiente por hoy.
Hemos aprendido todo lo que necesitábamos.
Por favor, espere el veredicto final. Le llegará por correo.
Está bien.
¿A menos que el padre Giuseppe tenga alguna otra pregunta que quiera hacer?
"Disculpe. La conexión se congeló".
"¿Me perdí algo?"
Todo esto es absolutamente absurdo.
Tengo que irme. Llego tarde a esto.
Ugh, maldita sea. ¿Necesitas que te lleve?
No. En este punto será más rápido caminar.
- Pero… - Bueno, nos vemos.
- Espera un segundo, Gośka. Espera. - ¿Qué?
Gracias, ¿de acuerdo?
En serio, gracias.
No me agradezcas todavía. No sabemos qué...
Lo sé, pero gracias por estar aquí conmigo.
para que pudiéramos pasar por esto juntos y…
…Estoy realmente agradecido por todo.
De nada.
Y yo también te lo agradezco.
Creo que fue, eh,
Vale la pena recordar por qué nos enamoramos.
¡Hola, mucha suerte en el concierto!
Señora, ¿no llega tarde?
Sí, lo siento muchísimo, pero podemos salir.
Ah, gracias a todos.
Qué cálida bienvenida. Sí, supongo que me lo merezco, ¿no?
¿Es esta la dirección correcta?
Según el GPS, así es.
¿No podríamos haber tomado la autopista?
Estoy siguiendo las instrucciones.
¿Qué tan lejos está?
- Aproximadamente… un kilómetro y medio. - Ah.
Y son 12 minutos.
¿Por un kilómetro?
¿Podrías tal vez simplemente pisarlo un poquito?
Señora, si intento pisarlo en esta carretera…
¿Qué pasó?
Vamos a averiguarlo.
- ¿Ves eso? Ahora tenemos una rueda pinchada. - ¿Y ahora qué?
- Llamaré a la asistencia en carretera. - ¿Cuánto tiempo tardará eso?
Definitivamente tomará más de 12 minutos.
Está bien, escuchen. Todos tomen sus instrumentos. Vamos a caminar.
Todos sabemos la importancia del ferrocarril.
Estoy seguro… de que esta inversión,
que se pudo completar gracias a los fondos del ministerio,
contribuirá al desarrollo futuro de este municipio,
así como la provincia
y toda la región en su totalidad.
Oigan, ¿dónde diablos están ustedes?
Un sacerdote dará una bendición y luego ¡el siguiente serás tú!
¡Necesito que me llames ahora!
¿Estamos yendo por el camino correcto?
Bueno, crucemos los dedos.
¡Apártense de ese tractor, muchachos!
Moverse.
Hola señor.
¿Podrías decirnos por favor dónde se realizará la inauguración de la estación de tren?
- ¿Una apertura? No sé nada de eso. - Sí.
Hay una estación de tren allí, pero ya está abierta.
¿Esta lejos?
Aproximadamente dos kilómetros.
Muchas gracias, señor Ministro.
Ahora nos gustaría preguntarle al obispo:
Si él hiciera estallar ceremoniosamente...
eh, benditas sean las vías del tren,
para que podamos garantizar que servirán a todos los residentes
y los invitados que vengan a visitar la ciudad de Soroczyce.
Está bien, niños.
Esto es lo que pasa.
Señoras y señores,
Las formalidades han terminado y es hora de la actuación musical.
O parece que podríamos…
…tenemos un cambio de planes aquí.
Con esto, pasemos al corte de cinta formal.
Gracias.
¡Abajo!
Um, ¿crees que podrías, eh,
¿Viajas de regreso con la banda?
Me gustaría charlar con tu papá.
Adios, gracias.
Nos vemos.
Hola.
Afortunadamente, tienes grandes reflejos.
En general, eres…
Eres genial.
Y es realmente genial que siempre seas tan paciente conmigo.
Y eres tan comprensiva. No tengo que explicarte nada.
Y todo es mucho más fácil… contigo aquí.
Y soy un gran cocinero.
Y además eres un gran cocinero .
Y…
y todo eso es…
Todo eso es realmente excitante, Andrzej.
Entonces, quiero decir, si tú…
…si quisieras, eh…
Deja de hablar.
Mm.
EL VEREDICTO
Muy amado.
Nos reunimos hoy para unir a las dos partes que tenemos aquí,
Jacek y Monika, en santo matrimonio.
Con un vínculo eterno… que no se romperá.