1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Eğer bu uygulamayı beğendiyseniz paylaşın
. Keyifli seyirler!!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Eğer bu uygulamayı beğendiyseniz paylaşın
. Keyifli seyirler!!

3
00:00:12,960 --> 00:00:15,560
Konuya girelim, Jacek.

4
00:00:15,640 --> 00:00:16,720
Elbette, Peder.

5
00:00:17,240 --> 00:00:21,960
Söyleyin bana, neden sizin ayininizi… geçersiz ve hükümsüz sayalım ?

6
00:00:23,120 --> 00:00:25,800
Bizim ayinimiz geçersiz sayılmalı efendim,

7
00:00:25,880 --> 00:00:28,800
Zira aslında
biz yıllar önce boşanmıştık.

8
00:00:31,040 --> 00:00:32,400
Ve…

9
00:00:35,040 --> 00:00:36,760
…Małgosia'nın artık yeni bir kocası var.

10
00:00:37,400 --> 00:00:40,040
Ve ben... yeni bir nişanlım var.

11
00:00:41,320 --> 00:00:42,800
Tamam. Ve?

12
00:00:42,880 --> 00:00:43,920
Ve…

13
00:01:20,920 --> 00:01:25,000
BİR AY ÖNCE

14
00:02:25,880 --> 00:02:29,920
60 YILDIR
BURADA YAŞIYORUZ, BURADA ÇALIŞIYORUZ. YAŞASIN!

15
00:02:38,000 --> 00:02:40,800
Çocuk kanlar içindeydi
ve patronum bana dik dik bakıyordu.

16
00:02:40,880 --> 00:02:43,080
- Sen iyice aklını mı kaçırdın?
- O başlattı.

17
00:02:43,160 --> 00:02:46,320
- Yani oynarken dişlerini mi döktün?
- O kasıtlı değildi.

18
00:02:47,320 --> 00:02:49,600
Andrzej. Cidden bu eğlenceli mi?

19
00:02:50,120 --> 00:02:52,480
Peki ne yapmam gerekiyordu?

20
00:02:52,560 --> 00:02:56,440
Hiçbir fikrim yok, Ala. Hiçbir şey olmaz mı?
Kesinlikle dişlerini dökmem.

21
00:02:56,520 --> 00:02:58,040
Sadece bir dişti, biliyor musun?

22
00:02:58,120 --> 00:02:59,600
Bu kadar ukala olma!

23
00:02:59,680 --> 00:03:02,440
Dişinin tedavisinin maliyetinin
ödeneğinizden kesilmesini mi istiyorsunuz?

24
00:03:05,320 --> 00:03:06,720
Ben de öyle düşünmüştüm.

25
00:03:12,680 --> 00:03:14,840
- Ah, özür dilerim, çok üzgünüm.
- Robert?

26
00:03:14,920 --> 00:03:17,320
- Şey, bu benim taksim mi?
- Evet, evet, evet

27
00:03:17,960 --> 00:03:18,800
Üniversiteye mi?

28
00:03:18,880 --> 00:03:21,000
Evet, evet.
Biraz sıra dışı bir durum.

29
00:03:21,080 --> 00:03:24,040
Ailemi de eve götürmem gerekiyor.
Senin için sorun olmaz, değil mi?

30
00:03:25,560 --> 00:03:26,640
Şey...

31
00:03:27,160 --> 00:03:28,600
Tamam... Tamam.

32
00:03:30,880 --> 00:03:32,560
Merhaba.

33
00:03:32,640 --> 00:03:33,480
Merhaba.

34
00:03:37,200 --> 00:03:39,000
Peki ya başka bir şey yapmak istersem?

35
00:03:40,960 --> 00:03:41,880
Beğenmek?

36
00:03:41,960 --> 00:03:43,640
Bilmiyorum. Masa tenisi mi?

37
00:03:45,760 --> 00:03:46,720
Masa tenisi, ha?

38
00:03:47,640 --> 00:03:48,480
Gerçekten mi?

39
00:03:49,120 --> 00:03:50,080
Çok güzel bir fikir.

40
00:03:52,520 --> 00:03:53,800
Bu Jacek mi?

41
00:03:55,600 --> 00:03:56,440
Merhaba Jacek.

42
00:03:56,520 --> 00:03:58,600
<i>Merhaba. Şey, biliyor musun?</i>
<i>Gośka'ya ulaşamıyorum.</i>

43
00:03:58,680 --> 00:04:01,600
Evet telefonum kapalı.
Konserim vardı.

44
00:04:01,680 --> 00:04:02,880
Ne haber? Anlat bana.

45
00:04:02,960 --> 00:04:04,880
<i>Hayır, pek değil. Sadece...</i>

46
00:04:05,400 --> 00:04:07,240
Elbette bir şey var. Söyleyin bakalım.

47
00:04:07,320 --> 00:04:11,480
<i>Şey, şey... Ben...</i>
<i>Sadece sana annemin öldüğünü söylemek istedim.</i>

48
00:04:12,600 --> 00:04:15,960
- Aman Tanrım. Çok... Çok üzgünüm.
- Başınız sağ olsun.

49
00:04:17,440 --> 00:04:19,720
<i>Cenaze yarından sonraki gün,</i>

50
00:04:19,800 --> 00:04:21,200
<i>ve ben de düşündüm ki…</i>

51
00:04:21,280 --> 00:04:22,120
Burada.

52
00:04:22,200 --> 00:04:23,160
Devam etmek.

53
00:04:24,120 --> 00:04:25,240
İlona biliyor mu?

54
00:04:26,760 --> 00:04:28,240
İstersen ben arayayım.

55
00:04:29,920 --> 00:04:31,800
Endişelenmeyin. Elbette.

56
00:04:32,560 --> 00:04:34,600
Kendine iyi bak. Görüşürüz.

57
00:04:37,800 --> 00:04:38,720
<i>- </i><i>Merhaba!</i>
- Merhaba.

58
00:04:38,800 --> 00:04:39,640
<i>Seni görmek güzel.</i>

59
00:04:39,720 --> 00:04:42,400
- Sizi görmek güzel.
- <i>En iyi Polonya birasını içiyoruz.</i>

60
00:04:42,480 --> 00:04:44,840
- Harika. İyi eğlenceler.
<i>- Bir sorun mu var?</i>

61
00:04:44,920 --> 00:04:47,560
Evet, seninle konuşmam gerek.
Başka bir odaya geç.

62
00:04:49,720 --> 00:04:50,920
<i>Peki ne haber?</i>

63
00:04:51,800 --> 00:04:53,120
<i>- Hımm?</i>

64
00:04:53,200 --> 00:04:54,520
O halde dinle,

65
00:04:55,160 --> 00:04:56,760
Büyükannen vefat etti.

66
00:04:59,480 --> 00:05:00,640
Ben çok üzgünüm.

67
00:05:01,840 --> 00:05:03,000
<i>Öhö, özür dilerim, hangisi?</i>

68
00:05:04,080 --> 00:05:05,280
Bozuyorlar.

69
00:05:05,360 --> 00:05:08,880
<i>Aman Tanrım! Vay canına. Beni böyle korkutma.</i>
<i>Anneni kastettiğini sanıyordum, babanı değil.</i>

70
00:05:08,960 --> 00:05:10,840
Olmaz! Ne kadar dayanıklı olduğunu biliyorsun.

71
00:05:10,920 --> 00:05:12,640
Hadi.

72
00:05:12,720 --> 00:05:13,560
<i>Anne…</i>

73
00:05:13,640 --> 00:05:16,040
Doğrudur ama. Sen de biliyorsun.

74
00:05:16,120 --> 00:05:19,600
<i>Yani,
onun vefat etmesi hala korkunç.</i> <i>Zavallı Baba.</i>

75
00:05:19,680 --> 00:05:20,800
Zavallı baba.

76
00:05:21,680 --> 00:05:23,040
Sesiniz biraz kısık mı geliyor?

77
00:05:23,120 --> 00:05:24,600
<i>Anne, bir şey mi yanıyor?</i>

78
00:05:25,240 --> 00:05:26,560
Aman kahretsin.

79
00:05:48,840 --> 00:05:50,520
Abartmayın. Aman ha.

80
00:05:54,480 --> 00:05:57,560
KAZIMIERA NIEDBALSKA
81 YIL YAŞADI, 13.05.2023'TE ÖLDÜ

81
00:05:59,200 --> 00:06:01,680
- Hey.
- Hey. Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.

82
00:06:02,480 --> 00:06:05,280
- Nasılsın?
- İyi olacağım.

83
00:06:07,840 --> 00:06:09,240
- Annem…
- Hımm.

84
00:06:10,320 --> 00:06:13,240
Kim tahmin ederdi ki?
Bir anda gitti.

85
00:06:20,400 --> 00:06:22,000
Hiç gülümsedi mi?

86
00:06:23,080 --> 00:06:25,120
Aman... saçmalama.

87
00:06:29,320 --> 00:06:30,160
Ne zaman?

88
00:06:31,240 --> 00:06:32,320
İlona doğduğunda.

89
00:06:32,400 --> 00:06:35,360
O zaman mutluydu, tabii,
ama gülümsemiyordu. Hatırlıyorum.

90
00:06:35,440 --> 00:06:36,880
Onu hep merak ederdim.

91
00:06:36,960 --> 00:06:40,480
Başının mı ağrıdığını
, yoksa benden mi hoşlanmadığını asla anlayamadım.

92
00:06:42,240 --> 00:06:43,840
- Małgosia.
- Evet?

93
00:06:47,680 --> 00:06:49,680
- Bir ricam olacak.
- Ha?

94
00:06:50,360 --> 00:06:52,120
- Çok büyük.
- Gerçekten mi?

95
00:06:53,040 --> 00:06:54,440
Monika ve ben…

96
00:07:04,600 --> 00:07:05,840
Biz yeni nişanlandık.

97
00:07:06,400 --> 00:07:09,680
- Peki o zaman tebrik ederim.
- Teşekkür ederim.

98
00:07:10,760 --> 00:07:12,320
Benim bir ricam olacak.

99
00:07:12,400 --> 00:07:13,920
Lütfen beni boşayabilir misiniz?

100
00:07:14,880 --> 00:07:16,360
Yine mi? Nasıl?

101
00:07:16,880 --> 00:07:19,160
Yine değil, sadece farklı.

102
00:07:19,240 --> 00:07:21,200
- Kilisenin içinden.
- Oh.

103
00:07:21,880 --> 00:07:23,280
- Basit bir form.
- Hı-hı.

104
00:07:23,360 --> 00:07:26,560
Ben göndereceğim.
Sadece imzalaman gerekiyor. Çok kolay--

105
00:07:26,640 --> 00:07:27,840
- Özür dilerim. Dinle...
- Hmm?

106
00:07:27,920 --> 00:07:31,160
Roman ve ailesi burada.
Fotoğraf çekilelim mi?

107
00:07:31,680 --> 00:07:33,800
Bakın Roman ve ailesi burada.

108
00:07:33,880 --> 00:07:36,600
- Yani belki biz--
- Tatlım, bırak artık. Ben de tam bunu söylüyordum.

109
00:07:36,680 --> 00:07:38,080
-Bu yüzden?
- Gretel'i mi?

110
00:07:38,160 --> 00:07:39,960
- Fotoğrafımızı çeker misin?
- Hemen geliyoruz.

111
00:07:40,040 --> 00:07:41,600
- Evet. Evet.
- Evet?

112
00:07:41,680 --> 00:07:43,280
- Ne diyorsun?
- Hadi, Mariana.

113
00:07:43,360 --> 00:07:44,880
- Evet, evet.
- Evet?

114
00:07:44,960 --> 00:07:46,200
- Evet.
- Şu anda, evet?

115
00:07:46,280 --> 00:07:47,960
- Sana güvenebilir miyim?
- Evet. Mm-hmm.

116
00:07:48,040 --> 00:07:49,920
- Hemen şimdi. Mm-hmm.
- Ee?

117
00:07:50,920 --> 00:07:52,320
- Evet.
- Harika.

118
00:07:55,400 --> 00:08:00,920
BOŞANMAK

119
00:08:01,000 --> 00:08:02,480
Kilise için bir mahkeme mi?

120
00:08:02,560 --> 00:08:05,440
Engizisyon gibi büyük bir geleneğe benziyor .

121
00:08:05,520 --> 00:08:10,040
Hayır, bence bu sadece bir isim.
Bizi yargılamıyorlarmış gibi.

122
00:08:10,120 --> 00:08:13,000
O zaman neden gitmeyi kabul ediyoruz ki?
Yeterince sorunumuz yok mu?

123
00:08:13,080 --> 00:08:14,600
Annesinin cenazesindeydi.

124
00:08:14,680 --> 00:08:17,160
Bu durumda tam olarak nasıl "hayır" diyeceğim ?

125
00:08:17,240 --> 00:08:20,600
Ayrıca, konu zaten tartışmalı.
Kilise düğünü onun planıydı.

126
00:08:20,680 --> 00:08:24,320
- Genç gelini buna sebeptir herhalde.
- Evet, konu kapandı, değil mi?

127
00:08:24,400 --> 00:08:26,720
Bütün bu kiliseleri ziyaret etmek zorunda kaldığında göreceğiz .

128
00:08:26,800 --> 00:08:30,360
Hatta bir kilisede bile değil.
Curia'da.

129
00:08:30,440 --> 00:08:31,960
- Hı-hı.
- Ya da öyle bir şey.

130
00:08:32,040 --> 00:08:33,680
Diyosez piskoposunun evinde mi?

131
00:08:34,360 --> 00:08:35,960
- Evet, tam orada.
- Mm-mm.

132
00:08:36,040 --> 00:08:37,760
- O zaman işin bitti.
- Nasıl yani?

133
00:08:38,360 --> 00:08:40,440
Tek ihtiyacım olan vaftiz annesi olmak için bir belgeydi .

134
00:08:40,520 --> 00:08:43,160
ve sanki kredi başvurusunda bulunuyormuşum gibi beni sorguladılar !

135
00:08:44,360 --> 00:08:46,200
- Ama notu aldın mı?
- Sanki!

136
00:08:49,560 --> 00:08:52,360
İnternet üzerinden 200 TL'ye sahte sertifika alabildim .

137
00:08:56,640 --> 00:08:57,800
Kara?

138
00:08:58,680 --> 00:09:00,160
Bizimle yemek yiyecek misin?

139
00:09:00,720 --> 00:09:01,680
HAYIR!

140
00:09:06,360 --> 00:09:08,720
Bu kadar çok evrak işi olacağını düşünmemiştim .

141
00:09:09,240 --> 00:09:11,800
Sanırım hibe başvurum
daha az sayfalıydı.

142
00:09:12,560 --> 00:09:14,280
Onlardan bir cevap alabildiniz mi?

143
00:09:14,360 --> 00:09:16,840
Evet. Altı ila 12 hafta,
ne anlama gelirse.

144
00:09:16,920 --> 00:09:20,800
- Belki o zamana kadar boşanırsın.
- Böyle şaka bile yapma.

145
00:09:23,640 --> 00:09:26,640
" Evlilik ilişkinizi en iyi nasıl tanımlarsınız ?"

146
00:09:27,280 --> 00:09:28,320
İlişkiler?

147
00:09:29,160 --> 00:09:31,920
"Onlar gayet iyiydi."

148
00:09:33,240 --> 00:09:35,400
"Ne kadar düzenli performans sergiliyorsunuz…"

149
00:09:35,480 --> 00:09:36,920
Aman Allah'ım! Hayır!

150
00:09:37,560 --> 00:09:39,160
Ne sıklıkla sevişiyorduk?

151
00:09:39,240 --> 00:09:40,240
Şaka yapıyorsun.

152
00:09:41,440 --> 00:09:44,280
" Evlilik görevlerinizi ne kadar düzenli yerine getiriyordunuz ?"

153
00:09:45,360 --> 00:09:47,520
Daha sonra orgazm olup olmadığınızı bilmek isteyecekler .

154
00:09:48,640 --> 00:09:49,840
Ne yazmalıyım?

155
00:09:50,400 --> 00:09:52,400
Haftada kaç kez, ya da ne kadar?

156
00:10:01,800 --> 00:10:03,760
- Ne?
- Hiçbir şey.

157
00:10:03,840 --> 00:10:06,120
- 20 yaşındaydık.
- Hiçbir şey demedim.

158
00:10:06,640 --> 00:10:07,720
Ne istiyorsan onu yaz.

159
00:10:08,320 --> 00:10:09,680
Daha az mı koymalıyım?

160
00:10:09,760 --> 00:10:11,040
Daha güzel gözükmesi için mi?

161
00:10:12,640 --> 00:10:15,800
Hadi canım!
Sanki farklıymışsın gibi davranma.

162
00:10:17,800 --> 00:10:19,720
Tamam. "Belki daha az."

163
00:10:37,200 --> 00:10:39,320
İşte, mükemmel.

164
00:10:39,400 --> 00:10:40,400
Harika.

165
00:10:41,240 --> 00:10:45,040
Tamam, bugün iyi iş çıkar,
yarın da sadece coşkulu ol, tamam mı?

166
00:10:45,120 --> 00:10:48,240
- Sıradaki şarkıyı biz seçebilir miyiz?
- Bize izin vereceğinize söz vermiştiniz.

167
00:10:48,320 --> 00:10:50,600
Hımm.

168
00:10:50,680 --> 00:10:51,760
Elbette.

169
00:10:51,840 --> 00:10:54,080
- Evet!
- Belki de o, şey, o parça--

170
00:10:54,160 --> 00:10:55,680
Ah, bunu beğendim.

171
00:10:55,760 --> 00:10:59,200
Zaten alkışlıyorsunuz,
daha size haberi bile vermedim.

172
00:11:00,120 --> 00:11:02,960
Topluluğunuz için bir sonraki konseri ayarlayabildim .

173
00:11:03,920 --> 00:11:06,880
Soroczyce'de tren istasyonunun açılışı .

174
00:11:07,680 --> 00:11:08,520
Vay canına.

175
00:11:08,600 --> 00:11:10,520
Bakanın kendisi de
orada olacak.

176
00:11:11,520 --> 00:11:13,440
Bu yüzden elimizden gelenin en iyisini yapmamız önemli.

177
00:11:13,520 --> 00:11:16,720
Harika bir fırsat.
Hiç şüphe yok arkadaşlar.

178
00:11:16,800 --> 00:11:18,560
- Ne yapmak için?
- Ala.

179
00:11:22,000 --> 00:11:22,960
Hey.

180
00:11:23,560 --> 00:11:26,240
Peki komedyen kim?

181
00:11:26,320 --> 00:11:27,160
Affedersin.

182
00:11:28,560 --> 00:11:32,040
Bakanın karşısında da böyle mi davranacaksın ?

183
00:11:32,120 --> 00:11:33,040
Merhaba?

184
00:11:33,120 --> 00:11:35,600
-<i>Bayan Małgorzata Kubiak mı?</i>
- Evet?

185
00:11:36,560 --> 00:11:38,880
<i> Varşova Metropol Mahkemesi'nden</i> arıyorum .

186
00:11:38,960 --> 00:11:39,800
Mahkeme?

187
00:11:40,320 --> 00:11:43,800
<i> Sorgulama için ne zaman gelmeniz gerektiğini öğrenmek için arıyorum .</i>

188
00:11:43,880 --> 00:11:45,600
Dur, şey, neyi soruyorsun?

189
00:11:45,680 --> 00:11:49,080
<i>Bu,</i> <i>evliliğin geçersizliği beyanınızla ilgilidir .</i>

190
00:11:49,160 --> 00:11:52,120
Evet, o formdaki her şeyi yazdığımı sanıyordum .

191
00:11:52,200 --> 00:11:56,600
<i>Hala birkaç sorumuz var.</i>
<i>Lütfen yarın saat 15:00'te gelin.</i>

192
00:11:56,680 --> 00:11:58,520
İLK DURUM

193
00:12:29,640 --> 00:12:30,920
İçeri girin lütfen.

194
00:12:34,880 --> 00:12:36,200
Tünaydın.

195
00:12:36,720 --> 00:12:39,240
- Allah razı olsun.
- Doğru, Allah razı olsun. Özür dilerim.

196
00:12:39,800 --> 00:12:41,280
- Bayan Kubiak?
- Evet.

197
00:12:43,640 --> 00:12:45,200
Su? Kahve?

198
00:12:45,280 --> 00:12:47,400
Hmm... Belki bir kahve.

199
00:13:05,240 --> 00:13:06,280
Hımm.

200
00:13:16,160 --> 00:13:17,080
SONSUZA KADAR WADOWICE!

201
00:13:17,160 --> 00:13:18,240
Teşekkür ederim.

202
00:13:23,000 --> 00:13:24,480
Şimdi birkaç soru soracağım,

203
00:13:24,560 --> 00:13:27,040
ve tek yapmanız gereken
onlara dürüstçe cevap vermek.

204
00:13:27,120 --> 00:13:29,720
- İtiraf gibi. Anladın mı?
- Mm-hmm.

205
00:13:29,800 --> 00:13:31,760
Bu noterimiz Aniela.

206
00:13:31,840 --> 00:13:34,520
O , her şeyin usulüne uygun şekilde ilerlediğinden emin olmak için burada .

207
00:13:36,280 --> 00:13:40,000
Siz ve Bay Jacek Niedbalski ne zaman
kutsal evlilik bağıyla birleştiniz?

208
00:13:40,080 --> 00:13:43,160
Yıl 2000, yani 23 yıl önce.

209
00:13:43,240 --> 00:13:46,000
- Ama şimdi başkasıyla mı yaşıyorsun?
- Kocamla.

210
00:13:46,920 --> 00:13:49,360
Şey... ikinci kocamla.

211
00:13:50,680 --> 00:13:52,080
Bizim bir kızımız var.

212
00:13:52,840 --> 00:13:55,120
Benim de ilk evliliğimden bir kızım var .

213
00:13:55,200 --> 00:13:57,560
ki bu Jacek'ti.

214
00:14:00,600 --> 00:14:02,160
Lütfen bana söyle, şey,

215
00:14:03,800 --> 00:14:05,360
Bayan. Małgorzata,

216
00:14:06,320 --> 00:14:09,160
hiç barışmayı denedin mi?

217
00:14:09,240 --> 00:14:12,640
Jacek ile kurduğunuz kutsal bağı neden yenilemiyorsunuz ?

218
00:14:13,160 --> 00:14:14,600
Yenileyemiyorum.

219
00:14:14,680 --> 00:14:17,040
Ben, şey... yani,
ben zaten yeniden evlendim.

220
00:14:19,320 --> 00:14:20,440
Bizim gözümüzde değil.

221
00:14:24,240 --> 00:14:28,960
Bazen eşler,
Kutsal Ruh'un yardımıyla,

222
00:14:29,040 --> 00:14:31,160
Olayları tekrar düşünüp uzlaştırın.

223
00:14:31,240 --> 00:14:33,160
Tam olarak neyi düşünmeliyiz?

224
00:14:33,880 --> 00:14:35,760
Tanrı gizemli yollarla çalışır.

225
00:14:37,640 --> 00:14:39,880
Bekle. Sana kişisel bir soru sormam uygun olur mu ?

226
00:14:39,960 --> 00:14:40,960
Hı-hı.

227
00:14:41,760 --> 00:14:44,000
- Kaç yaşındasınız efendim?
- "Baba."

228
00:14:44,080 --> 00:14:45,560
Evet. Şey, özür dilerim.

229
00:14:45,640 --> 00:14:47,880
Ama gerçekten kaç yaşındasın Peder?

230
00:14:47,960 --> 00:14:49,480
Ben mi? 28 yaşındayım.

231
00:14:49,560 --> 00:14:50,480
Hımm.

232
00:14:57,200 --> 00:14:59,680
- Devam edebilir miyiz?
- Evet. Evet, elbette.

233
00:15:02,320 --> 00:15:03,800
Anketinizde,

234
00:15:03,880 --> 00:15:06,240
evliliğinizin
iptal edilmesi gerektiğini yazmışsınız

235
00:15:06,320 --> 00:15:09,960
"sürpriz bir hamilelik" nedeniyle mi girdiniz ?

236
00:15:10,560 --> 00:15:11,640
Planlı değildi.

237
00:15:12,560 --> 00:15:13,520
Düğünden önce.

238
00:15:14,600 --> 00:15:16,600
Peki kızınız şimdi kaç yaşında?

239
00:15:17,840 --> 00:15:19,200
Yirmiüç.

240
00:15:19,960 --> 00:15:22,320
Ama bir erkek arkadaşı var, bu yüzden...

241
00:15:27,480 --> 00:15:29,480
Her şeye sahip olduğumu düşünüyorum.

242
00:15:29,560 --> 00:15:30,400
Tanık.

243
00:15:31,480 --> 00:15:34,480
Sadece bir tanığın ismine ihtiyacımız var,
onu da mahkemeye gönderebiliriz.

244
00:15:35,080 --> 00:15:36,160
Nikah şahidi mi?

245
00:15:37,240 --> 00:15:39,440
Mahkeme
bir tanığın sorgulanmasını talep ediyor

246
00:15:39,520 --> 00:15:43,040
tanıklığınızı kim doğrulayacak.
O zamanlar tanıdığınız herhangi biri olabilir.

247
00:15:43,120 --> 00:15:46,200
Şey... annen, baban, giden bir arkadaşın.

248
00:15:46,280 --> 00:15:49,040
Ama artık o insanlarla görüşmüyorum .

249
00:15:49,120 --> 00:15:53,520
Mesela
Bay Jacek, Bay Waldemar adında birini isimlendirmişti.

250
00:15:53,600 --> 00:15:54,720
- Waldemar...
- Miszczyk.

251
00:15:55,320 --> 00:15:56,960
- Miszczyk.
- Miszczyk mi?

252
00:15:57,920 --> 00:16:00,240
Farkında değil miydin? İlginç.

253
00:16:01,960 --> 00:16:03,480
Peki ne zaman gelecek?

254
00:16:04,440 --> 00:16:07,600
Maalesef tarafın tanığı olduğum için bunu açıklayamıyorum .

255
00:16:09,280 --> 00:16:10,640
Toplantı çoktan bitti,

256
00:16:10,720 --> 00:16:14,120
Eğer hala buralardaysanız,
gelip beni alabilir misiniz?

257
00:16:15,000 --> 00:16:15,840
Elbette.

258
00:16:16,560 --> 00:16:18,720
Evet, biraz çılgıncaydı.

259
00:16:20,280 --> 00:16:21,560
Hayır, hayır, hayır, hayır.

260
00:16:22,080 --> 00:16:23,080
Bir dakika bekle.

261
00:16:26,720 --> 00:16:29,400
Dinle, tamam mı?
Şey, hemen bir şey yapmam gerek.

262
00:16:29,480 --> 00:16:30,560
Ben seni sonra ararım.

263
00:16:49,000 --> 00:16:51,440
Cevap veren oydu. Kesinlikle.

264
00:16:51,520 --> 00:16:53,880
Ve yıla gelince,

265
00:16:54,960 --> 00:16:59,680
2000 yılıydı, ya da... hayır, 2001'di sanırım.

266
00:16:59,760 --> 00:17:01,560
Düğünlerinden hemen sonraydı.

267
00:17:01,640 --> 00:17:03,400
Kamp yapmaya gittik

268
00:17:03,480 --> 00:17:07,120
ve hepimiz çadırlarda kaldık,
gülüyorduk, şarkı söylüyorduk, ateşin başında s'mores yiyorduk.

269
00:17:07,200 --> 00:17:09,800
- Anladın ya Peder.
- Evet, gençlik kampı.

270
00:17:10,400 --> 00:17:11,760
Ah.

271
00:17:11,840 --> 00:17:13,360
Ve hava da en kötüsüydü.

272
00:17:13,440 --> 00:17:16,480
Mm. Sürekli olarak bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyordu.

273
00:17:16,560 --> 00:17:20,480
Çadırlarımıza saklanıp
yağmurun sesini dinleyerek uykuya daldığımı hatırlıyorum.

274
00:17:20,560 --> 00:17:24,280
Huzurlu, değil mi?
Eee, ve... gece geç saatlerde,

275
00:17:25,080 --> 00:17:28,680
Çadırımın dışında birinin sesini duyuyorum
ve... çadırın kapağı hışırdıyor.

276
00:17:30,360 --> 00:17:33,680
Çıkardığı sesi hala mükemmel bir şekilde hatırlıyorum .

277
00:17:34,440 --> 00:17:35,480
Fermuar.

278
00:17:36,000 --> 00:17:37,560
Gitti... zzzt!

279
00:17:40,360 --> 00:17:41,240
Gretel.

280
00:17:49,120 --> 00:17:50,240
Aman Tanrım, kahretsin.

281
00:17:55,760 --> 00:17:57,280
- Burada ne yapıyorsun?
- Ben mi?

282
00:17:57,360 --> 00:18:00,120
Peki ya sen?
Ya da daha iyisi, Waldek neden burada?

283
00:18:00,720 --> 00:18:03,800
Waldek? Biz iş yapıyoruz
ve o da yardım etmek istedi.

284
00:18:03,880 --> 00:18:05,280
- Ne iş?
- Bilirsin işte... Şey, o--

285
00:18:05,360 --> 00:18:06,760
Bir saniye bekle.

286
00:18:07,480 --> 00:18:10,040
Merhaba. İsa Mesih'e övgüler olsun.

287
00:18:10,640 --> 00:18:13,840
"20 Temmuz'da saat 13:00'te 203 numaralı odada

288
00:18:14,720 --> 00:18:16,480
piskoposu anmak için…"

289
00:18:16,560 --> 00:18:18,440
Gośka, kulak misafiri olmak hoş bir şey değil.

290
00:18:18,520 --> 00:18:20,600
- Ama biz kulak misafiri olmuyoruz.
- Değil mi?

291
00:18:20,680 --> 00:18:22,360
- Kes şunu.
- Gośka, gidelim.

292
00:18:22,440 --> 00:18:23,600
Bırakır mıydın?

293
00:18:24,800 --> 00:18:26,280
Ben sadece bekliyorum.

294
00:18:27,240 --> 00:18:28,240
- Lütfen...
- Bırak gitsin.

295
00:18:28,760 --> 00:18:31,640
"Waldek... söylemem gereken bir şey var."

296
00:18:31,720 --> 00:18:33,120
Ve o eğiliyor,

297
00:18:34,360 --> 00:18:37,640
ve o zamanlar,
yani... benim de bir kız arkadaşım vardı.

298
00:18:37,720 --> 00:18:39,440
Bunu bilmeni isterim ki, Peder.

299
00:18:39,520 --> 00:18:43,280
O yüzden bana doğru eğildi ve ben,
şey, bana bir şey söylemek istediğini düşündüm,

300
00:18:43,360 --> 00:18:44,200
ve sonra... yoink!

301
00:18:44,280 --> 00:18:48,040
Başımın arkasından yakaladı
ve, şey, dokunmaya başladı.

302
00:18:49,720 --> 00:18:51,160
İnanılmazdı.

303
00:18:51,240 --> 00:18:54,520
'Çünkü... Yani
o benim arkadaşımın karısıydı.

304
00:18:54,600 --> 00:18:56,440
Hey. Ne diyor?

305
00:18:58,640 --> 00:19:00,000
Affedersin.

306
00:19:00,080 --> 00:19:01,640
Bu ne saçmalık?

307
00:19:01,720 --> 00:19:05,040
- Małgosia… burada ne yapıyorsun?
- Onlara gösteri yapayım mı?

308
00:19:05,560 --> 00:19:08,320
- Jacek, içeri gir.
- Bayan Kubiak, ne yapıyorsunuz?

309
00:19:08,400 --> 00:19:09,520
Çok saçma.

310
00:19:10,160 --> 00:19:11,680
Buraya gel!

311
00:19:13,000 --> 00:19:16,080
- İsa Mesih'e sonsuza dek şükürler olsun--
- Ormanda kamp yapıyorduk.

312
00:19:16,160 --> 00:19:18,480
Jacek çok fazla içmişti
ve çok yüksek sesle horluyordu.

313
00:19:18,560 --> 00:19:20,280
Uyuyamadığım için yürüyüşe çıktım .

314
00:19:20,360 --> 00:19:22,080
- Gosia…
- Ve sonra yağmur başladı.

315
00:19:22,160 --> 00:19:24,760
Yağmurdan korunmak için
çadırımız olduğunu düşündüğüm yere giriyorum.

316
00:19:24,840 --> 00:19:26,760
- Ve yanlış çadırdı.
- Elbette benimkiydi.

317
00:19:26,840 --> 00:19:29,880
Çünkü karanlıktı.
Ben oraya tesadüfen gittim. İsteyerek değil.

318
00:19:29,960 --> 00:19:31,200
- Anladığım anda--
- Gosia…

319
00:19:31,280 --> 00:19:34,600
Jacek'e geri döndüm,
değil mi? Konuş.

320
00:19:34,680 --> 00:19:37,160
Şey...
...Yani, bu 20 yıldan fazla zaman önceydi.

321
00:19:37,240 --> 00:19:39,240
- Kim hatırlayabilir?
- Birdenbire hatırlayamadın mı?

322
00:19:39,320 --> 00:19:41,280
Peki ya sen? Nasıl geçti Jacek?

323
00:19:41,360 --> 00:19:43,280
Neler oluyor burada? Baba.

324
00:19:44,720 --> 00:19:46,040
Lütfen herkes…

325
00:19:46,880 --> 00:19:48,880
Lütfen derhal tesisi terk edin.

326
00:19:48,960 --> 00:19:50,080
Elbette. Hadi gidelim.

327
00:19:50,160 --> 00:19:51,480
Aslında ne biliyor musun?

328
00:19:52,000 --> 00:19:54,920
Biraz düşündüm Peder.
Haklıymışsınız.

329
00:19:55,000 --> 00:19:56,400
Başvurumu unutalım artık.

330
00:19:56,480 --> 00:19:58,880
Haklısın.
Sanırım hislerim yeniden alevlendi.

331
00:19:58,960 --> 00:20:02,520
Sanırım bu evlilik için savaşmalıyım.
Jacek, sanırım seni hala seviyorum.

332
00:20:04,720 --> 00:20:07,440
- Ama kocan var.
- Hangi koca? Benim medeni nikahımdan mı?

333
00:20:07,520 --> 00:20:10,760
Baba, durun bakalım...
Durun, söylediklerini kaydetmeyin.

334
00:20:11,360 --> 00:20:12,680
Hayır, bunu indirme!

335
00:20:13,480 --> 00:20:14,560
Lütfen, Peder!

336
00:20:21,360 --> 00:20:22,560
DİKKATLİ OL

337
00:20:23,240 --> 00:20:24,280
EMEKLİLİKTE

338
00:21:02,120 --> 00:21:03,000
<i>Oturun.</i>

339
00:21:04,040 --> 00:21:07,800
En iyi müzik fikirleri
bize iki yerden gelir:

340
00:21:07,880 --> 00:21:10,160
hem buradan... hem buradan.

341
00:21:10,240 --> 00:21:12,040
Ama dün oynadığınızda,

342
00:21:12,120 --> 00:21:14,480
kalbinizden veya kafanızdan gelmedi .

343
00:21:15,080 --> 00:21:18,480
Ve neden? Yani,
yakında bakanımız için gösteri yapacağız.

344
00:21:18,560 --> 00:21:20,520
Onu da sıkmak istemezsin değil mi?

345
00:21:21,040 --> 00:21:23,320
Ala, lütfen öne çıkar mısın?

346
00:21:30,160 --> 00:21:31,080
Bunu çal.

347
00:21:33,640 --> 00:21:34,480
Ve dur.

348
00:21:35,080 --> 00:21:37,360
Şimdi aynı şeyi çal, ama gülümseyerek.

349
00:21:37,440 --> 00:21:40,720
- Gülümseyerek mi? Nasıl?
- Oynarken sadece gülümse.

350
00:21:45,520 --> 00:21:47,280
Dur. Yanlış.

351
00:21:47,360 --> 00:21:49,840
İçinize çekin, derin bir nefes alın.

352
00:21:49,920 --> 00:21:51,520
Gülümse ve oyna.

353
00:21:51,600 --> 00:21:54,360
Belki Krystyna, belki de
bu sapkınlığı onlarla çözmeliyim?

354
00:21:55,640 --> 00:21:56,640
Dikkat etmek.

355
00:22:06,200 --> 00:22:08,040
Basit, değil mi?

356
00:22:10,040 --> 00:22:10,960
Bunu uygula.

357
00:22:11,480 --> 00:22:13,440
Sadece pratik yap. Daha kolay olacak.

358
00:22:14,800 --> 00:22:15,840
Soru?

359
00:22:15,920 --> 00:22:18,280
Biraz daha ilgi çekici bir şey oynayamaz mıyız ?

360
00:22:18,360 --> 00:22:20,120
Doğru. Daha neşeli bir şey mi?

361
00:22:20,200 --> 00:22:23,280
Bando bir takım sporudur.
Her zaman istediğini yapamazsın.

362
00:22:23,360 --> 00:22:26,920
Sanırım bakan için daha klasik bir şey çalmalıyız ?

363
00:22:27,000 --> 00:22:29,080
Evet, pratik yapmaya devam edin.
Bizde var--

364
00:22:35,280 --> 00:22:36,440
Bayan. Małgorzata Kubiak mı?

365
00:22:37,080 --> 00:22:38,240
Evet, benim.

366
00:22:38,320 --> 00:22:40,000
Biraz konuşabilir miyiz?

367
00:22:41,880 --> 00:22:44,760
- Ben Peder Przemysław Niesporczak.
- Mm-hmm.

368
00:22:45,320 --> 00:22:47,160
- Mahkemeden.
- Hı-hı.

369
00:22:47,240 --> 00:22:49,360
Bizzat sizlere bildirmek istedik.

370
00:22:49,440 --> 00:22:51,600
Mahkeme
dilekçenizi haksız buldu.

371
00:22:53,520 --> 00:22:55,360
- Öyle mi?
- Korkarım öyle.

372
00:22:56,320 --> 00:22:58,760
Ah, ama... kayıtlarımız gösteriyor ki

373
00:22:58,840 --> 00:23:00,800
Dilekçenizi geri çekmeyi düşünmüşsünüz .

374
00:23:00,880 --> 00:23:02,760
Aslında ben sadece onunla dalga geçiyordum.

375
00:23:02,840 --> 00:23:05,360
Sadece Bay-- Peder'e sorun
, siz oradaydınız. Siz--

376
00:23:05,960 --> 00:23:08,640
- Bu ne?
- Sadece bir formalite.

377
00:23:08,720 --> 00:23:10,880
Davayı kapatmak için
alt tarafa imza atmanız yeterli.

378
00:23:10,960 --> 00:23:12,800
Hmm?

379
00:23:19,320 --> 00:23:20,280
Ah!

380
00:23:23,440 --> 00:23:26,920
Anlamıyorum. Davayı kaybettiysek
çekilmemizin ne anlamı var?

381
00:23:27,000 --> 00:23:29,320
Uh... burada bir şeyi mi kaçırıyorum?
Anlamadım?

382
00:23:29,400 --> 00:23:31,640
Peder Przemysław'ın dediği gibi,

383
00:23:32,440 --> 00:23:34,040
bu sadece bir formalite.

384
00:23:34,120 --> 00:23:36,480
İlk derece mahkemesinde davayı kaybettiniz .

385
00:23:37,000 --> 00:23:39,600
Öyleyse eğer böyle düşünürsem haklı mıyım?

386
00:23:40,640 --> 00:23:44,720
bir sonraki örnek
uygulamamızı ileriye taşıyabilir, sonra

387
00:23:46,080 --> 00:23:47,400
boşanabilir miyiz?

388
00:23:47,480 --> 00:23:50,040
- Evliliğin butlanına dair beyan.
- Evet, öyle işte.

389
00:23:50,120 --> 00:23:51,160
Kesinlikle değil.

390
00:23:51,800 --> 00:23:54,360
Şey, bunun gerekli olduğu ortaya çıkabilir , şey,

391
00:23:54,960 --> 00:23:56,800
Roma Rota'sından bir hüküm.

392
00:23:57,400 --> 00:24:01,920
Belki de Vatikan'daki Apostolik İmza Mahkemesi'ninki bile .

393
00:24:02,000 --> 00:24:05,840
Hem zaman alıcı
hem de emek yoğun. Hepimiz için.

394
00:24:07,400 --> 00:24:09,880
Ve tabii ki senin de
kendi hayatınla ilgilenmen gerekiyor.

395
00:24:10,760 --> 00:24:13,280
Dilekçenizi geri çekmek çok daha kolay.

396
00:24:13,360 --> 00:24:17,440
Bize boşanma hakkı verseler daha basit olmaz mıydı ?

397
00:24:17,520 --> 00:24:21,360
- Bir iptal beyanı.
- Doğru, bir iptal beyanı, hı-hı.

398
00:24:21,440 --> 00:24:22,440
Małgorzata,

399
00:24:23,080 --> 00:24:27,160
mm… biz kurum olarak
sizinle bir anlaşma yaptık. Tamam mı?

400
00:24:27,840 --> 00:24:31,000
Biz o anlaşmaya dayanarak ikinizi evlendirmeyi kabul ettik .

401
00:24:31,720 --> 00:24:36,400
Ama şimdi siz bizden sanki o anlaşmanın hiçbir şartı yokmuş gibi davranmamızı istiyorsunuz .

402
00:24:36,480 --> 00:24:38,520
Sanki anlaşmamız hiç olmamış gibi.

403
00:24:38,600 --> 00:24:40,000
İşte bu yüzden bir yargılamaya ihtiyaç vardır.

404
00:24:40,840 --> 00:24:43,200
Dolayısıyla tahvilin savunucusuyla da görüşülmesi gerekiyor .

405
00:24:43,280 --> 00:24:45,320
Şimdi kim? Ne?

406
00:24:46,000 --> 00:24:48,160
Defans çok önemli.

407
00:24:48,240 --> 00:24:51,240
Dilekçenizle ilgili bilgi sahibi olacaklar ,

408
00:24:51,320 --> 00:24:55,240
mm, ve sizin pozisyonunuzun gerçek bir değeri olmadığını iddia etmeye çalışacaklar . Yani...

409
00:24:55,320 --> 00:24:57,440
Onlar , evliliğin kutsal bağını korumak için oradalar .

410
00:24:57,520 --> 00:24:58,800
Arkadaşlar, ne evliliği?

411
00:24:58,880 --> 00:25:01,360
20 yıldan fazladır birlikte değiliz .

412
00:25:02,240 --> 00:25:04,120
Kayıtlarımız bunu göstermiyor.

413
00:25:04,200 --> 00:25:06,480
Başka ne diyeceğimi bilmiyorum.

414
00:25:07,360 --> 00:25:09,680
Yani gördüğünüz gibi,
içinde bulunduğumuz durum hiç de kolay değil.

415
00:25:09,760 --> 00:25:10,960
Hayır, öyle değil.

416
00:25:11,720 --> 00:25:13,400
Ama her şey ortaya çıkacak.

417
00:25:13,480 --> 00:25:14,880
Neler ortaya çıkacak?

418
00:25:15,560 --> 00:25:17,200
Mesela,

419
00:25:17,720 --> 00:25:23,000
Kızınız evlilik dışı doğmuştu…
ve din derslerine gitmeyi bıraktı.

420
00:25:23,080 --> 00:25:24,160
Yine mi?

421
00:25:25,800 --> 00:25:26,720
Bir…

422
00:25:28,240 --> 00:25:29,840
Pardon, bunun bununla ne alakası var?

423
00:25:30,440 --> 00:25:32,360
Hemen hemen her şey alakalı.

424
00:25:39,720 --> 00:25:41,040
Yeterince duydum.

425
00:25:42,640 --> 00:25:45,720
Vatikan ne diyecek bakalım.
Papa'ya bizzat götürün.

426
00:25:45,800 --> 00:25:49,600
Ve biliniz ki,
ona katılmayı bırakmasını söyledim. Teşekkür ederim.

427
00:25:52,280 --> 00:25:53,440
Harika bir toplantıydı.

428
00:25:54,840 --> 00:25:57,520
Evet, harika.
Harika görünmüyor mu?

429
00:25:58,960 --> 00:26:00,280
Başardık.

430
00:26:00,360 --> 00:26:03,920
Bak, bıktım artık bundan
ama artık evdeyim, gitmem gerek. Hoşça kal.

431
00:26:04,000 --> 00:26:06,160
Akşam yemeğinde neler hazırladığımıza bir bakın.

432
00:26:06,240 --> 00:26:07,600
Sadece o ve ben.

433
00:26:07,680 --> 00:26:10,600
Peki, hiç kimse bana din dersini bıraktığını nasıl söylemedi ?

434
00:26:10,680 --> 00:26:11,640
Aaa... Hımm.

435
00:26:12,320 --> 00:26:14,200
- Babam biliyordu.
- Ne?

436
00:26:15,560 --> 00:26:18,560
Büyük bir sorun olduğunu düşünmedim.
Onun katılmasını gerçekten istiyor musun?

437
00:26:18,640 --> 00:26:20,520
- Önemli olan bu değil!
- Bir şey mi oldu?

438
00:26:20,600 --> 00:26:23,680
Hayır, sadece onlar biliyordu,
ben bilmiyordum.

439
00:26:23,760 --> 00:26:24,760
"Onlar" kimdir?

440
00:26:24,840 --> 00:26:26,880
Bugün okulda iki papaz gelip beni gördü.

441
00:26:27,400 --> 00:26:29,680
Ve tıpkı... mafya gibi davranıyorlardı!

442
00:26:29,760 --> 00:26:32,960
Ortaya ne çıkacak diye tehdit etmek,
biliyor musun? Bu saçmalık.

443
00:26:33,040 --> 00:26:35,120
- Filip'in gruptan ayrıldığını duydun mu?
- Ha?

444
00:26:35,200 --> 00:26:36,640
Evet, bir trompet eksiğiz.

445
00:26:37,160 --> 00:26:39,800
Peki, çok teşekkür ederim.
Muhtemelen onun bırakmasının sebebi sensin.

446
00:26:39,880 --> 00:26:41,360
- Hey.
- Onun bırakması benim suçum değil.

447
00:26:41,440 --> 00:26:42,800
Aa, öyle mi düşünüyorsun?

448
00:26:42,880 --> 00:26:45,080
Altı aydır bundan bahsediyordu.

449
00:26:45,600 --> 00:26:47,880
Ve sen bunu bana yeni mi söylüyorsun?

450
00:26:47,960 --> 00:26:50,520
Hiç kimsenin bunu hissetmediğini anlamak gerçekten bu kadar zor mu ?

451
00:26:50,600 --> 00:26:51,440
Hey, hey, hey.

452
00:26:51,520 --> 00:26:53,280
Ve şimdi hiçbir anlamı olmayan işler alıyoruz .

453
00:26:53,360 --> 00:26:54,280
Karar?

454
00:26:59,160 --> 00:27:00,240
- Ha?
- Hı-hı!

455
00:27:00,320 --> 00:27:02,400
İşte bundan bahsediyorum!

456
00:27:02,480 --> 00:27:04,120
Ee? Yemek yiyelim mi?

457
00:27:13,440 --> 00:27:15,360
Detaylara girmeyelim, olur mu?

458
00:27:16,080 --> 00:27:17,120
Olmadı.

459
00:27:18,200 --> 00:27:19,240
Ve bu sorun değil.

460
00:27:20,320 --> 00:27:22,640
Bak, seni korumak istemiyorum , tamam mı?

461
00:27:22,720 --> 00:27:23,800
Ben yapmıyorum.

462
00:27:24,960 --> 00:27:26,120
Bunu yapmayı bıraktım.

463
00:27:28,440 --> 00:27:30,640
Merhaba.
Beklettiğim için özür dilerim.

464
00:27:30,720 --> 00:27:31,840
Sadece yarım saat.

465
00:27:34,600 --> 00:27:37,960
Ben Aniela Miłkowska.
Oynadığım rolün farkında mısınız?

466
00:27:38,040 --> 00:27:40,200
Evet, daha önce tanışmıştık.

467
00:27:40,960 --> 00:27:43,360
Bu seni savunucu yapar-- pardon,

468
00:27:43,440 --> 00:27:45,560
bağın <i>savunucusu</i>, değil mi?

469
00:27:45,640 --> 00:27:46,600
Ah, defans oyuncusu.

470
00:27:47,200 --> 00:27:50,160
Ve benim görevim
senin bozulan evliliğini onarmaya çalışmak.

471
00:27:51,640 --> 00:27:54,880
Ama sanırım sen
sadece bu işi onaylamak için buradasın.

472
00:27:55,520 --> 00:27:57,280
Eee... eğer yapabilirsek.

473
00:27:57,840 --> 00:28:00,080
- Dosyalarınızı okudum.
- Hıı?

474
00:28:00,680 --> 00:28:04,160
Biliyorsun, senin gibi evlilikler
neredeyse her zaman boşanmayla sonuçlanıyor.

475
00:28:04,240 --> 00:28:05,240
Bu doğru.

476
00:28:06,520 --> 00:28:07,600
Pardon, ne gibi?

477
00:28:08,120 --> 00:28:10,200
İşlevsiz ve patolojik.

478
00:28:15,800 --> 00:28:17,640
Elbette mükemmel değildi,
ama evliliğimiz...

479
00:28:17,720 --> 00:28:19,560
- İşlevsiz ve patolojik miydi?
- Öyleydi…

480
00:28:19,640 --> 00:28:23,600
Evlenirken
hamile olduğunuzu açıkladınız mı?

481
00:28:26,360 --> 00:28:28,120
Birbirimizi sevdiğimiz için evlendik .

482
00:28:28,200 --> 00:28:31,320
Tabii ki Małgosia.

483
00:28:38,880 --> 00:28:41,720
Çok teşekkürler. Kararınız
piskoposluk mahkemesine gönderilecek.

484
00:28:41,800 --> 00:28:44,080
Affedersiniz Bayan Aniela.

485
00:28:46,440 --> 00:28:50,480
Lütfen, bugün bize o pulu vermenizi sağlayacak bir şey yapamaz mıyız ?

486
00:28:51,240 --> 00:28:53,320
Korkarım ki böyle bir şey yok.

487
00:28:55,880 --> 00:28:58,720
- Evet. Bak ne buldum.
- Evet, bir kazanan seçtin.

488
00:28:58,800 --> 00:28:59,800
Bunu tutar mısın?

489
00:29:01,160 --> 00:29:02,880
Sanırım her şey yolunda?

490
00:29:02,960 --> 00:29:04,720
Biraz bile değil.
Şaka mı yapıyorsun?

491
00:29:04,800 --> 00:29:06,040
Bu garip kadını gördük.

492
00:29:06,560 --> 00:29:09,480
Bir kadın mı? Nasıl olur?
Orada sadece rahiplerin olduğunu sanıyordum.

493
00:29:09,560 --> 00:29:12,840
Eh, o bir laikti.
Evlilik bağının bir... savunucusuydu.

494
00:29:13,360 --> 00:29:14,280
Ne, bizim mi?

495
00:29:14,360 --> 00:29:16,640
Evet! Peki Andrzej. Jacek'le olan bağım.

496
00:29:18,200 --> 00:29:21,120
Yani bu sizi eski kocanızla yeniden bir araya getirmek için yapılan bir toplantıydı ?

497
00:29:21,640 --> 00:29:24,040
Sanırım doğru.

498
00:29:24,120 --> 00:29:26,000
Ve bize patolojik dedi.

499
00:29:26,080 --> 00:29:26,920
Biz?

500
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Biz değil. Jacek ve ben.

501
00:29:29,080 --> 00:29:32,920
Canım, kilise düğünü yapmadık.
Onlara göre sen yoksun.

502
00:29:33,800 --> 00:29:35,160
Peki nasıl geçti?

503
00:29:35,240 --> 00:29:38,000
Eh... daha iyi olabilirdi.

504
00:29:41,800 --> 00:29:42,760
Kimin için?

505
00:29:44,680 --> 00:29:45,600
EJDERHAYI YEN

506
00:29:53,360 --> 00:29:54,640
Bir saniye izin verir misiniz?

507
00:29:55,680 --> 00:29:56,800
Bir saniye bekle.

508
00:29:58,480 --> 00:30:01,880
İnternetten kontrol ettim,
birkaç seçenek var.

509
00:30:02,720 --> 00:30:04,560
Yasadışı bir şey yapmayı önermek istemiyorum .

510
00:30:04,640 --> 00:30:06,160
ama çevrimiçi forumlar diyor ki

511
00:30:06,240 --> 00:30:08,840
bir iki avuç yağlamak
işleri daha çabuk halledebilir.

512
00:30:08,920 --> 00:30:11,560
- Gosia, bunu zaten denedim.
<i>- Tamam.</i>

513
00:30:11,640 --> 00:30:14,880
<i>O zaman olayların bir versiyonu üzerinde anlaşmamız gerekecek .</i>

514
00:30:15,400 --> 00:30:17,120
Elbette, tabii. Bu ne?

515
00:30:17,200 --> 00:30:19,520
Bir saniye bekle.
Seni hoparlöre alayım.

516
00:30:20,040 --> 00:30:22,240
Onlara şunu söyleyebiliriz…

517
00:30:22,320 --> 00:30:24,640
bütün bu zaman boyunca aciz olduğunu.

518
00:30:24,720 --> 00:30:27,320
<i>İktidarsız mı? Ve, ne,</i>
<i>çocuğumuzu internetten mi satın aldık?</i>

519
00:30:27,400 --> 00:30:30,880
Bilmiyorum.
Şimdiye kadar en sevdiğim seçenek bu.

520
00:30:31,520 --> 00:30:35,720
Belki de hiç bana anlatmadığın bir ruhsal hastalığın vardı ?

521
00:30:36,440 --> 00:30:39,200
<i>Ve ben tedavi görmüyorum?</i>
<i>Ve yine de benimle yeniden evlenecekler mi?</i>

522
00:30:39,280 --> 00:30:40,480
<i>Ciddi misin, Gośka?</i>

523
00:30:40,560 --> 00:30:41,840
Hımm. Haklısın.

524
00:30:41,920 --> 00:30:44,800
Peki... tamam o zaman...

525
00:30:45,440 --> 00:30:47,440
Ah, işte buradayız. Sen bir alkoliksin.

526
00:30:48,080 --> 00:30:50,400
Peki neden
bütün bu seçenekler beni suçluyor?

527
00:30:50,480 --> 00:30:52,480
<i>Çünkü bütün bunlar senin fikrindi.</i>

528
00:30:53,080 --> 00:30:54,920
Bir saniye bekleyin.

529
00:30:56,000 --> 00:30:59,080
Diyelim ki evlilik yemininizi ederken sarhoştunuz .

530
00:30:59,160 --> 00:31:02,320
O zaman
düğünün gerçekleştiğini bile unutabilirdin.

531
00:31:03,320 --> 00:31:05,080
Gerçekten güzel bir plan.

532
00:31:05,760 --> 00:31:08,800
Gośka, onlarla
normal insanlar gibi konuşamaz mıyız?

533
00:31:10,280 --> 00:31:11,560
<i>Ciddi misin?</i>

534
00:31:11,640 --> 00:31:14,600
Evet. Hadi onlarla oturup
yetişkinler gibi konuşalım.

535
00:31:16,600 --> 00:31:17,600
Tamam, tamam.

536
00:31:17,680 --> 00:31:20,680
İKİNCİ DURUM

537
00:31:41,160 --> 00:31:42,120
Lütfen içeri girin.

538
00:31:45,160 --> 00:31:46,200
Lanet etmek.

539
00:31:49,680 --> 00:31:50,680
Hamd olsun Rabbimize.

540
00:31:50,760 --> 00:31:52,480
Sonsuza dek, amin.

541
00:31:53,520 --> 00:31:55,320
Affedersiniz.

542
00:31:55,400 --> 00:31:58,480
Peder Przemysław nerede?

543
00:31:58,560 --> 00:32:01,680
Burada değil. O transfer edildi.

544
00:32:02,680 --> 00:32:06,280
Tamam, o zaman konuya gelelim
, Jacek.

545
00:32:06,360 --> 00:32:07,640
Elbette, Peder.

546
00:32:08,280 --> 00:32:12,680
Söyleyin bakalım, sizin ayininizi niçin geçersiz sayalım ?

547
00:32:12,760 --> 00:32:15,400
Bizim ayinimiz geçersiz sayılmalı efendim,

548
00:32:15,480 --> 00:32:18,320
Zira aslında
biz yıllar önce boşanmıştık.

549
00:32:21,880 --> 00:32:22,920
Ve?

550
00:32:25,760 --> 00:32:28,280
Małgosia'nın artık yeni bir kocası var.

551
00:32:28,360 --> 00:32:30,840
Ve ben... yeni bir nişanlım var.

552
00:32:32,200 --> 00:32:33,600
Tamam. Ve?

553
00:32:34,200 --> 00:32:35,040
Ve…

554
00:32:37,600 --> 00:32:40,920
- Małgosia'nın yeni bir kocası var.
- Aslında yeni olduğunu söyleyemem.

555
00:32:41,000 --> 00:32:43,360
17 yıldır beraberiz .

556
00:32:43,440 --> 00:32:44,880
Tekrar ifade edeyim.

557
00:32:44,960 --> 00:32:48,000
Neden kilise nikahıyla yeniden evlenmek istiyorsunuz ?

558
00:32:53,800 --> 00:32:57,240
Hmm. Dürüst olmak gerekirse,
büyüdüm.

559
00:32:57,320 --> 00:32:59,200
Değiştim. Artık daha olgunum.

560
00:32:59,280 --> 00:33:03,360
Neden sadece sicil memurunuzla evlenmiyorsunuz?
Neden kiliseyi tekrar işin içine katmıyorsunuz?

561
00:33:03,440 --> 00:33:05,680
Aman, Peder, bu kaba tavır neden?

562
00:33:08,400 --> 00:33:10,440
Bu benimle ilgili bile değil. Bu...

563
00:33:15,080 --> 00:33:19,320
Kişisel bir not yazdığım için özür dilerim,
ancak Monika'nın büyükannesi 94 yaşında.

564
00:33:19,400 --> 00:33:21,920
- Pelagia, ondan bahsetmiştim. - Kısa olan.
- Hı-hı.

565
00:33:22,520 --> 00:33:23,480
Ve,

566
00:33:24,600 --> 00:33:28,160
torununun beyaz düğününü görmeyi hayal ediyordu .

567
00:33:28,240 --> 00:33:29,640
Her büyükannenin yapacağı gibi.

568
00:33:30,800 --> 00:33:33,280
Ne yazık ki, sağlığı, biliyorsunuz,

569
00:33:34,480 --> 00:33:36,120
düşüşte ve… ve…

570
00:33:37,640 --> 00:33:39,280
ve onun bunu yapıp yapmayacağından emin değiliz...

571
00:33:49,160 --> 00:33:50,680
Her hafta ayinlere bağışta bulunuyor.

572
00:33:52,040 --> 00:33:53,840
Düğünün en kısa zamanda gerçekleşmesi dileğiyle.

573
00:33:59,800 --> 00:34:00,640
Hmm.

574
00:34:00,720 --> 00:34:04,240
"Beklenmedik bir... hamilelikle şaşırdım."

575
00:34:05,760 --> 00:34:09,640
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.
Herhangi bir hamilelik nasıl sürpriz olabilir?

576
00:34:12,960 --> 00:34:13,800
Meryem Ana mı?

577
00:34:26,160 --> 00:34:29,560
Şey... Peder Marian
sizin argümanlarınızın gücünden şüphe ediyor.

578
00:34:36,920 --> 00:34:37,840
Hımm…

579
00:34:39,560 --> 00:34:40,400
Sarhoştum.

580
00:34:44,120 --> 00:34:47,360
Bunu daha önce söylemek istemedim
ama tamamen sarhoştum.

581
00:34:47,440 --> 00:34:48,680
bütün gün içki içiyorum.

582
00:34:49,720 --> 00:34:53,280
Sunaktayken.
Yani, ayin sırasında. Ayin sırasında.

583
00:34:53,360 --> 00:34:57,320
Eh, bu şok edici bir gelişme, değil mi?
Bunu sen mi buldun?

584
00:34:57,400 --> 00:34:59,360
Hayır. Bunu neden yapayım ki, Peder?

585
00:34:59,440 --> 00:35:01,840
Bunu itiraf etmekten… utanıyordum.

586
00:35:01,920 --> 00:35:04,000
- Ve… ne kadar sarhoştunuz?
- Utandınız mı?

587
00:35:04,080 --> 00:35:07,200
- Ne kadar sarhoştum? Hatırlamak zor.
- Ayakta durabildin mi?

588
00:35:07,280 --> 00:35:09,880
Evet, tabii. Yapabilirim, şey...

589
00:35:09,960 --> 00:35:12,840
- Yani sadece sarhoştun.
- Hayır, daha fazlası.

590
00:35:12,920 --> 00:35:14,520
- Çok sarhoştum.
- Ha, doğru.

591
00:35:14,600 --> 00:35:16,880
- Bunu hatırlıyorum, şey...
- Biliyor musun, bir koku vardı.

592
00:35:16,960 --> 00:35:19,120
Evet, alkol kokusu vardı, evet.

593
00:35:20,080 --> 00:35:22,880
Doğrusu ben
bunu papazdan sanıyordum.

594
00:35:22,960 --> 00:35:25,280
- Gośka, hadi.
- Şey, özür dilerim ama...

595
00:35:25,800 --> 00:35:27,200
Ah, ve nikah yüzüğü.

596
00:35:28,040 --> 00:35:29,520
Yanlış parmağı hedef aldı.

597
00:35:29,600 --> 00:35:30,440
Yaptım.

598
00:35:30,520 --> 00:35:33,800
Rahip bana çok yardımcı oluyordu.
Yüzüğü takmama yardım etti.

599
00:35:34,720 --> 00:35:36,960
Yani, o... bunu yapmama yardım etti.

600
00:35:37,040 --> 00:35:39,560
- Sağ parmağa takmış.
- Doğru, benim hatamı düzeltmiş.

601
00:35:39,640 --> 00:35:41,520
O zamanlar bunun sinirlerden kaynaklandığını düşünmüştüm.

602
00:35:43,120 --> 00:35:45,480
- Ve aslında--
- Gosia…

603
00:35:45,560 --> 00:35:48,040
- Biliyor musun Jacek?
- Lütfen sakin ol.

604
00:35:48,120 --> 00:35:50,280
Sana inanamıyorum.
Sen tam bir domuzsun.

605
00:35:50,960 --> 00:35:52,000
Ve bir sarhoş.

606
00:35:52,920 --> 00:35:54,160
- Sarhoş domuz, evet.
- Gosia--

607
00:35:54,240 --> 00:35:55,360
Ah!

608
00:36:19,640 --> 00:36:21,480
Emin olmak için kontrol edelim.

609
00:36:24,280 --> 00:36:25,680
Suratına mı vuruyorsun gerçekten?

610
00:36:25,760 --> 00:36:28,040
Düğün videomuzu almış.
Nereden bulmuşlar bunu?!

611
00:36:28,120 --> 00:36:30,440
- Ne demek nereden aldılar?
- Ha?

612
00:36:30,520 --> 00:36:31,600
Onlara verdim.

613
00:36:32,560 --> 00:36:35,200
Davayla ilgili yardımcı olabilecek herhangi bir şey olup olmadığını sordular ,

614
00:36:35,720 --> 00:36:37,000
Ben de onlara bir kopyasını verdim.

615
00:36:39,120 --> 00:36:40,800
Sen bu zamana kadar her şeye sahip miydin? Gerçekten mi?

616
00:36:42,120 --> 00:36:43,160
Bu bir hatıra.

617
00:36:47,160 --> 00:36:48,960
Büyükanne Pelagia'yı bilmiyordum.

618
00:36:55,240 --> 00:36:56,360
HDMI.

619
00:36:59,920 --> 00:37:01,040
Tamamen mahvolduk.

620
00:37:01,120 --> 00:37:02,880
<i>Sevgili yeni evli çiftler, sizler az önce</i>…

621
00:37:02,960 --> 00:37:04,960
Aa, bakın,
Peder Czesław orada.

622
00:37:05,040 --> 00:37:08,200
<i>...size insan sevgisinin ve evliliğin onurunu hatırlattı .</i>

623
00:37:08,280 --> 00:37:12,440
<i>Ve böylece, kilise huzurunda,</i>
<i>niyetlerinizi belirtmenizi rica ediyorum.</i>

624
00:37:12,520 --> 00:37:14,160
<i>Małgorzata ve Jacek,</i>

625
00:37:14,240 --> 00:37:17,160
<i>buraya özgürce</i> <i>ve çekincesiz</i> mi geldin

626
00:37:17,240 --> 00:37:19,080
<i> birbirinize evlenmek için </i> <i>kendinizi vermek </i> mi?

627
00:37:19,160 --> 00:37:21,720
- İşte, sendeledim.
- Evet. Evet, açıkça.

628
00:37:21,800 --> 00:37:22,960
Nerede? Göremedim.

629
00:37:23,040 --> 00:37:25,600
…<i>İyi günde ve kötü günde</i>
<i>Ölüm sizi ayırana kadar</i>

630
00:37:25,680 --> 00:37:27,440
Bir sağa bir sola savruluyorum .

631
00:37:27,520 --> 00:37:29,520
- Evet.
- Çok açık.

632
00:37:30,400 --> 00:37:32,440
Ah, ve o aptalca gülümseme.

633
00:37:32,520 --> 00:37:33,400
Votka kaynaklı.

634
00:37:33,480 --> 00:37:34,520
Evet.

635
00:37:36,080 --> 00:37:37,680
Aaa, işte yine geldi.

636
00:37:39,240 --> 00:37:42,320
Şimdi yüzüklerin kutsanmasına geçebilir miyiz ?

637
00:37:43,720 --> 00:37:44,760
Biraz daha ileri.

638
00:37:47,320 --> 00:37:50,520
Hadi, hadi, hadi, hadi
, hadi, hadi, hadi, hadi, hadi.

639
00:37:50,600 --> 00:37:51,520
Tamam, işte.

640
00:37:52,120 --> 00:37:54,920
- <i>İlahi için ayağa kalkalım.</i>
- Lütfen daha yüksek sesle.

641
00:37:55,000 --> 00:37:59,240
<i>Bu yüzükleri</i>,
kurduğunuz evlilik bağının bir işareti olarak kabul edin.</i>

642
00:38:00,800 --> 00:38:01,960
<i>Małgosia.</i>

643
00:38:03,480 --> 00:38:04,680
<i>Bu yüzüğü al...</i>

644
00:38:06,120 --> 00:38:08,000
<i>…aşkımın ve sadakatimin sembolü olarak</i>

645
00:38:09,600 --> 00:38:10,560
<i>İsimde</i>

646
00:38:11,440 --> 00:38:12,600
<i>Babanın,</i>

647
00:38:13,640 --> 00:38:14,720
<i>ve Oğul'un,</i>

648
00:38:15,880 --> 00:38:17,240
<i>ve Kutsal Ruh'un.</i>

649
00:38:17,320 --> 00:38:19,160
Ciddi misin?!

650
00:38:25,960 --> 00:38:29,160
<i>Jacek, bu yüzüğü al</i>
<i>aşkımın ve sadakatimin bir işareti olarak.</i>

651
00:38:29,240 --> 00:38:31,360
<i>Baba ve Oğul adına</i>…

652
00:38:31,440 --> 00:38:33,040
Sırada ne var?

653
00:38:33,120 --> 00:38:34,360
Sıradaki? Eee…

654
00:38:34,440 --> 00:38:37,160
- Düğün partisi sanırım.
- Kapatın şunu.

655
00:38:49,000 --> 00:38:50,200
Dinleyin çocuklarım.

656
00:38:52,280 --> 00:38:55,000
Burada buna dair herhangi bir kanıt göremiyorum

657
00:38:56,560 --> 00:38:58,560
argümanınızı doğrulayın.

658
00:39:00,640 --> 00:39:01,640
Tekrar söyle?

659
00:39:04,720 --> 00:39:08,680
- Peki şimdi ne yapacağız?
- Hiçbir şey. Tanrı'yla birlikte olacağız.

660
00:39:14,240 --> 00:39:15,240
Affedersin.

661
00:39:18,400 --> 00:39:20,000
Size bir öneride bulunabilir miyim?

662
00:39:21,040 --> 00:39:23,040
Bu konuda yardıma ihtiyacınız olabilir.

663
00:39:24,880 --> 00:39:26,680
- Bir avukat mı?
- Hı-hı.

664
00:39:26,760 --> 00:39:29,360
Sistemimizin inceliklerini kim anlıyor ?

665
00:39:29,440 --> 00:39:30,880
Dikkate değer.

666
00:39:30,960 --> 00:39:32,480
Yani henüz bitmedi mi?

667
00:39:33,080 --> 00:39:36,320
Sadece Peder Tomasz tarafından gönderildiğinizi belirtmeyi unutmayın .

668
00:39:40,920 --> 00:39:43,160
İkinizden birine
içecek bir şey ikram edebilir miyim?

669
00:39:43,240 --> 00:39:44,440
Şey. Evet, lütfen.

670
00:39:44,520 --> 00:39:46,320
- Harika görünüyor--
- Hayır, teşekkür ederim.

671
00:39:46,400 --> 00:39:48,320
- Tamam.
- Dachshund'unuz olmalı?

672
00:39:48,840 --> 00:39:51,040
- Dachshund aşığısın, öyle mi?
- O değil işte.

673
00:39:51,640 --> 00:39:54,280
- Hmm.
- Yani şu süreçtesin--

674
00:39:54,360 --> 00:39:55,440
Bir kilise boşanması.

675
00:39:56,480 --> 00:39:58,400
Evliliğinizin iptalini beyan etmek .

676
00:39:58,480 --> 00:39:59,320
Sağ.

677
00:39:59,400 --> 00:40:02,240
Ve tek seferlik bir danışmanlıkla ilgileniyor musunuz ?

678
00:40:02,320 --> 00:40:04,680
Yoksa tüm yargılama boyunca temsil edilmek mi ?

679
00:40:06,360 --> 00:40:08,720
Önce bir danışmanlıkla başlayalım
ve işlerin nasıl gittiğini görelim?

680
00:40:08,800 --> 00:40:09,880
- Hı-hı.
- Elbette.

681
00:40:11,440 --> 00:40:15,120
Lütfen bize yardım edin.
Boşanmak için neye ihtiyacımız var?

682
00:40:15,200 --> 00:40:17,560
Yani evlilik bağının iptali .

683
00:40:17,640 --> 00:40:20,160
- Evlilik ayinlerinin geçersizliği.
- Hı-hı.

684
00:40:20,240 --> 00:40:21,480
İyi bir sebep.

685
00:40:21,560 --> 00:40:23,960
Evet, bunun için iyi bir sebebimiz var.

686
00:40:24,040 --> 00:40:26,280
- Önemli değil gibi görünüyor.
- Evet, gerçekten.

687
00:40:26,360 --> 00:40:28,960
Ah, ama eminim
bazı akıllıca boşluklar ve hileler biliyorsundur

688
00:40:29,040 --> 00:40:32,000
bu tüm süreci daha hızlı ve kolay hale getirebilir .

689
00:40:35,560 --> 00:40:36,880
Çok açık konuşalım.

690
00:40:41,040 --> 00:40:42,800
Ben çok dindarım

691
00:40:43,840 --> 00:40:47,320
ve ben kesinlikle kiliseyi dolandırmanıza yardım etmek için burada değilim .

692
00:40:47,840 --> 00:40:50,280
Ama sen avukatsın
değil mi?

693
00:40:50,840 --> 00:40:54,360
- Kilise hukukunun bir savunucusu.
- Şimdi neyin? Kimin yasalarının?

694
00:40:55,440 --> 00:40:59,200
Sunacağım her şeyin din hukukuna uygun olarak yapılması gerekiyor .

695
00:41:08,120 --> 00:41:09,320
Evet, elbette.

696
00:41:10,120 --> 00:41:13,040
Burada yargılama ancak
beyanlarınız dürüstse işe yarar.

697
00:41:14,000 --> 00:41:16,880
Eğer gerçekten öyle olsaydı
avukata ihtiyacımız olmazdı.

698
00:41:16,960 --> 00:41:19,960
Mm. Evet, tam da bu.
Dava dosyanızı zaten okudum.

699
00:41:20,040 --> 00:41:22,320
- Birkaç soru sorabilir miyim?
- Evet.

700
00:41:22,840 --> 00:41:24,520
- Alkolik misiniz?
- Evet.

701
00:41:24,600 --> 00:41:25,680
Hayır. Sen öyleydin.

702
00:41:29,280 --> 00:41:32,800
Eskiden çok daha fazla içtiğim için artık çok daha az içiyorum .

703
00:41:33,320 --> 00:41:34,920
Peki düğünde ne kadar sarhoştunuz?

704
00:41:35,000 --> 00:41:37,880
Yani, "sarhoş"un tanımı nedir?
Bununla başlayalım.

705
00:41:37,960 --> 00:41:41,160
Çünkü terim çok akışkan!

706
00:41:45,200 --> 00:41:48,920
Bir insan ne zaman sarhoş olmaya başlar, bilmiyorum .

707
00:41:49,000 --> 00:41:51,960
Tekrar ifade edeyim.
Bildiğiniz bir kanıt var mı?

708
00:41:52,800 --> 00:41:53,800
Sarhoştun.

709
00:41:53,880 --> 00:41:57,080
Kuyu…

710
00:41:57,160 --> 00:41:59,040
bir…

711
00:41:59,120 --> 00:42:00,360
HAYIR.

712
00:42:00,440 --> 00:42:02,200
- Hmm.
- Sözümüz yetmiyor mu?

713
00:42:02,280 --> 00:42:03,600
Anlamak zorundasın.

714
00:42:04,360 --> 00:42:06,280
Artık boşanmak çok kolay.

715
00:42:07,360 --> 00:42:11,320
Herhangi bir kutsallık geçersiz ve hükümsüz kılınabilseydi
... bu kadar kolay olurdu,

716
00:42:12,000 --> 00:42:14,200
o zaman bunların ne değeri kalır ki?

717
00:42:16,280 --> 00:42:18,040
Kiliseye neden ihtiyacımız olsun ki?

718
00:42:19,160 --> 00:42:20,600
Çok güzel bir soru.

719
00:42:20,680 --> 00:42:24,040
- Sana bir tavsiyede bulunayım.
- Onun için buradayız.

720
00:42:24,120 --> 00:42:26,720
Hikayenizi doğrulayacak birini bulurdum .

721
00:42:27,240 --> 00:42:28,880
Gerçi doğruyu söylemek zorundalar.

722
00:42:30,040 --> 00:42:32,120
- Hı-hı...
- Ve bu bize yardımcı olacak mı?

723
00:42:32,720 --> 00:42:35,400
En azından savunma hattınıza güvenilirlik kazandıracaktır .

724
00:42:35,480 --> 00:42:37,000
Çünkü şimdiye kadar ben yapmayacağım

725
00:42:37,720 --> 00:42:39,120
herhangi bir şeyi geçersiz kılmak.

726
00:42:45,040 --> 00:42:46,480
- Bir tanık.
- Hı-hı.

727
00:42:46,560 --> 00:42:47,840
Güzel düşünce.

728
00:42:48,800 --> 00:42:50,760
Tavsiyeniz için çok teşekkür ederim.

729
00:42:50,840 --> 00:42:52,680
Bu 950 zloti olacak.

730
00:42:54,160 --> 00:42:55,120
Ne kadar?

731
00:42:56,560 --> 00:42:57,400
Hmm.

732
00:42:58,760 --> 00:43:00,520
Ah, Peder Tomasz bizi gönderdi.

733
00:43:01,400 --> 00:43:02,360
Ah.

734
00:43:03,360 --> 00:43:05,120
Ona en iyi dileklerimi ilet, olur mu?

735
00:43:09,240 --> 00:43:13,160
Peki, ne yani, Peder Tomek'in avukattan güzel bir pay aldığına mı bahse giriyorsun ?

736
00:43:13,240 --> 00:43:14,480
<i>Ah, eminim.</i>

737
00:43:16,640 --> 00:43:18,400
<i>Bekle. Bekle. Bekle.</i>

738
00:43:19,800 --> 00:43:22,040
<i>- Otuz altı dakika oldu, görüyor musun?</i>
- Bekle bir dakika.

739
00:43:27,280 --> 00:43:29,760
- Ve?
- <i>O senin bir arkadaşın değil mi?</i>

740
00:43:31,480 --> 00:43:34,680
Benim mi? Hayır. Senin arkadaşın olmak zorunda.

741
00:43:34,760 --> 00:43:37,280
<i>Onu daha önce hiç görmedim.</i>
<i>Kuzenlerinden biri mi?</i>

742
00:43:37,360 --> 00:43:40,280
Ah, haklısın! O da öyle. Evet.

743
00:43:41,920 --> 00:43:44,200
Evet ama hiçbir aileyi dahil etmeme konusunda anlaştık .

744
00:43:44,720 --> 00:43:46,320
<i>Tamam. Peki ya bu adam?</i>

745
00:43:46,920 --> 00:43:47,760
Bu adam mı?

746
00:43:50,440 --> 00:43:52,800
Kim olduğunu biliyorum! Mm…

747
00:43:52,880 --> 00:43:57,160
Kafasını kaldırıma çarpıp
ambulans çağırmak zorunda kalan adam mı?

748
00:43:57,240 --> 00:43:58,840
<i>İsa, işte o!</i>

749
00:43:58,920 --> 00:44:02,120
- <i>Atışlar!</i>
- <i>Üniversite arkadaşım Piotrek.</i>

750
00:44:02,200 --> 00:44:04,360
<i>Gözlerine koy. Tam oraya.</i>

751
00:44:05,000 --> 00:44:06,160
<i>- İşte böyle.</i>
<i>- </i><i>Hayır!</i>

752
00:44:06,240 --> 00:44:08,520
<i>- İşte gidiyoruz. Hazır mısın?</i>

753
00:44:14,000 --> 00:44:15,040
Onu arayın!

754
00:44:16,440 --> 00:44:19,960
<i>Hiçbir şey hatırlamayacak.</i>
<i>Kiliseden önce içiyordu.</i>

755
00:44:20,040 --> 00:44:21,520
Sonunda biraz şans!

756
00:44:22,680 --> 00:44:25,200
<i>Doğru. Gerçeği söyleyecektir</i>
<i>Çünkü hiçbir şey hatırlamayacaktır.</i>

757
00:44:25,280 --> 00:44:26,200
Piotrek…

758
00:44:27,720 --> 00:44:28,960
Mükemmel biri bence.

759
00:44:29,040 --> 00:44:32,080
<i>Sizleri seviyorum,</i>
<i>ve bu düğünü asla unutamam!</i>

760
00:44:32,160 --> 00:44:33,920
Mükemmel, değil mi?

761
00:44:34,440 --> 00:44:35,480
Adamımız var.

762
00:44:36,160 --> 00:44:37,520
Başarımıza kadeh kaldırıyoruz.

763
00:44:37,600 --> 00:44:40,720
<i>- Şimdi öp! Öp, öp, öp, öp!</i>

764
00:45:29,840 --> 00:45:31,120
Hey.

765
00:45:32,280 --> 00:45:34,280
Beni korkuttun.

766
00:45:35,440 --> 00:45:37,480
Acıktın mı?

767
00:45:37,560 --> 00:45:41,280
- Bize biraz yemek sipariş etmemi ister misin?
- Hayır, hayır. Biz... antrenmandan sonra yedik.

768
00:45:46,440 --> 00:45:50,280
Düğünden bir şahit arıyoruz--

769
00:45:50,360 --> 00:45:51,360
Boş ver.

770
00:45:53,440 --> 00:45:56,080
- Ala'yı yarın saat 11:00'de bırakabilir misin?
- Tamam.

771
00:45:56,800 --> 00:45:57,720
Durun, hayır.

772
00:45:58,400 --> 00:45:59,240
Yapamam.

773
00:46:00,280 --> 00:46:02,480
Yarın Jacek'le bir toplantım var.

774
00:46:03,360 --> 00:46:05,520
Hımmm. Tamam aşkım.

775
00:46:26,920 --> 00:46:30,400
Facebook'ta sanki büyükanne ve büyükbabasının evinde yaşıyormuş gibi görünüyor .

776
00:46:31,800 --> 00:46:33,680
Sanırım bir keresinde bir partiye gitmiştim.

777
00:46:33,760 --> 00:46:35,560
- Sen oradaydın.
- Hayır.

778
00:46:37,720 --> 00:46:38,720
O sen değil miydin?

779
00:46:40,040 --> 00:46:41,000
Boş ver.

780
00:46:42,120 --> 00:46:44,720
Her iki durumda da Piotruś orada olacak.
Her şey iyi olacak.

781
00:46:45,520 --> 00:46:46,680
Bakalım, göreceğiz sanırım.

782
00:46:49,080 --> 00:46:50,360
İşte orada!

783
00:46:53,000 --> 00:46:54,600
Misia, Kasia!

784
00:46:54,680 --> 00:46:57,240
- Eh!
- Uzun zamandır görüşmedik!

785
00:46:57,320 --> 00:46:58,440
Merhaba Peter.

786
00:46:58,520 --> 00:47:00,680
N'aber dostum?

787
00:47:01,200 --> 00:47:02,760
Şu haline bak. Kilo vermişsin!

788
00:47:02,840 --> 00:47:04,920
- Merhaba!
- Gosia.

789
00:47:05,800 --> 00:47:06,880
Jacek.

790
00:47:06,960 --> 00:47:09,360
Dostum, 2000 yılında düğünümüzdeydin .

791
00:47:09,440 --> 00:47:10,800
Ah, şey...

792
00:47:10,880 --> 00:47:12,640
- "Ah…" Hatırlıyor musun?
- Değil mi?

793
00:47:12,720 --> 00:47:14,720
- Unuttuğunu iddia etme.
- Bir şeyleri çağrıştırıyor sanırım.

794
00:47:14,800 --> 00:47:18,040
Arabayla gidiyorduk ve ben,
"Piotrek buralarda yaşamıyor muydu?" diye düşündüm.

795
00:47:18,120 --> 00:47:19,160
Ve haklı çıktım!

796
00:47:19,240 --> 00:47:21,520
- Biz de size uğrayalım dedik.
- Evet.

797
00:47:21,600 --> 00:47:23,920
Merhaba!

798
00:47:24,000 --> 00:47:26,200
- Dostluk asla ölmez, değil mi?
- Evet…

799
00:47:27,240 --> 00:47:30,280
Piotruś, itiraf etmelisin ki
işler çığırından çıktı, değil mi?

800
00:47:30,360 --> 00:47:32,040
Hayır, artık içmiyorum.

801
00:47:32,120 --> 00:47:33,400
Aman, bana bunu söyleme.

802
00:47:33,480 --> 00:47:34,560
On iki yıldır temiz.

803
00:47:35,760 --> 00:47:36,920
Bir şut bile atmadın mı?

804
00:47:37,600 --> 00:47:39,120
- Dinle, Jacek ve...
- Gośka.

805
00:47:39,200 --> 00:47:43,320
Gośka. Eğer çamaşır makinenizin tamire ihtiyacı varsa,
size harika bir anlaşma yapacağım.

806
00:47:43,400 --> 00:47:46,280
Piotruś, buna ihtiyacımız yok.
Boşanmaya ihtiyacımız var.

807
00:47:46,360 --> 00:47:48,480
İşte bu yüzden buradayım,
çünkü sizin yardımınıza ihtiyacım var.

808
00:47:48,560 --> 00:47:51,040
- Hangi konuda yardım?
- Mahkemede yardımınıza ihtiyacımız var.

809
00:47:51,120 --> 00:47:52,320
Ne? Mahkemede mi?

810
00:47:52,400 --> 00:47:54,920
Hey, rahatla.
Tek yapman gereken dürüst olmak.

811
00:47:55,640 --> 00:47:56,600
Ne hakkında dürüst?

812
00:47:56,680 --> 00:47:58,840
Peki düğünümüzden neler hatırlıyorsun ?

813
00:47:58,920 --> 00:48:00,600
Peki? Bir deneyin bakalım.

814
00:48:01,480 --> 00:48:04,040
- Çok değil. Şey...
- Hafızanı tazeleyeyim.

815
00:48:04,600 --> 00:48:06,800
İnsanlara ne teklif ettiğinizi hatırlıyor musunuz?

816
00:48:06,880 --> 00:48:09,080
Kilisenin önünde mi?
Ev yapımı şeyler.

817
00:48:09,880 --> 00:48:11,280
- Ah!
- O?

818
00:48:11,360 --> 00:48:12,480
- Ani...
- Anisette! Sağ?

819
00:48:12,560 --> 00:48:13,640
- Anason!
- İşte bu!

820
00:48:13,720 --> 00:48:15,240
- Ben aronya sanıyordum.
- Hayır, anason.

821
00:48:15,320 --> 00:48:17,680
Allah'ım, o kelimeyi duymak bile
beni titretiyor.

822
00:48:19,480 --> 00:48:21,200
Evet.

823
00:48:21,280 --> 00:48:22,560
Evet, öyleydi işte!

824
00:48:22,640 --> 00:48:24,480
Rahmetli babamın
kaçak içki içtiğini biliyor muydun?

825
00:48:24,560 --> 00:48:25,400
Geçti mi?

826
00:48:25,480 --> 00:48:26,840
- Evet, evet.
- Ah, çok üzgünüm.

827
00:48:26,920 --> 00:48:29,680
Evet, teşekkürler. Bunu içen tek kişinin ben olduğumu sanıyordum . Bir litre.

828
00:48:29,760 --> 00:48:31,000
- Hayır, hayır.
- Evet, evet.

829
00:48:31,080 --> 00:48:33,200
- Seninle içti.
- Çok fazla. Hepimiz çok fazla içtik.

830
00:48:33,280 --> 00:48:35,280
- Evet. Cidden.
- Sen, ben ve baban.

831
00:48:35,880 --> 00:48:39,240
- Evet, yaptım...
- O günlerdi işte.

832
00:48:39,760 --> 00:48:41,200
Peki neden soruyorsun?

833
00:48:42,120 --> 00:48:44,480
Peki Piotruś,
bütün bunları tekrarlaman gerek.

834
00:48:44,560 --> 00:48:45,920
- Mahkemede.
- Tekrar ne?

835
00:48:46,000 --> 00:48:49,400
Sadece
düğünde aşırı alkollüydü.

836
00:48:50,480 --> 00:48:53,160
Bir saniye. Ne biçim mahkeme bu?

837
00:48:53,240 --> 00:48:57,160
Uh... sıradan bir kilise mahkemesi.
Sanırım, diğerleri gibi.

838
00:48:57,240 --> 00:48:58,320
- Dur bir dakika.
- Ne?

839
00:48:58,840 --> 00:49:00,320
- Yapmıyorum.
- Cidden mi? Piotrek!

840
00:49:00,400 --> 00:49:01,280
"Kilise mahkemesi" mi?

841
00:49:01,800 --> 00:49:02,760
Peter!

842
00:49:04,120 --> 00:49:06,120
Piotrek, annem vefat etti.

843
00:49:07,200 --> 00:49:10,200
Ne umrumda?
Kiliseye yalan söylememi mi istiyorsun?

844
00:49:11,400 --> 00:49:12,680
Şimdi tamamen düzeldim.

845
00:49:12,760 --> 00:49:15,120
Bazılarımız için
kutsallıklar hâlâ bir anlam ifade ediyor!

846
00:49:15,200 --> 00:49:17,440
- Öyle bir şey yok, söz veriyorum.
- Sonra ne olacak?

847
00:49:17,520 --> 00:49:18,600
Dürüst ol yeter.

848
00:49:19,120 --> 00:49:21,920
Sadece gerçek,
tek isteğimiz bu. Sana ihtiyacımız var.

849
00:49:22,000 --> 00:49:23,480
Bu gerçekten çok şey ifade ederdi.

850
00:49:24,160 --> 00:49:26,560
Elveda.
Kendinize başka bir enayi bulun.

851
00:49:26,640 --> 00:49:28,240
- Hey.
- İki bin mi?

852
00:49:31,160 --> 00:49:32,480
Aman, lütfen.

853
00:49:32,560 --> 00:49:34,760
Üç!

854
00:49:36,160 --> 00:49:38,640
- Patatesler harika. Bir dahaki sefere.
- Tamam, tamam.

855
00:49:38,720 --> 00:49:40,320
Hepiniz hakkında bir televizyon programı yapmalılar.

856
00:49:40,400 --> 00:49:42,680
- Yeterince yemek pişirmemişim.
- Harika bir sohbetti.

857
00:49:42,760 --> 00:49:44,600
- Yakında görüşürüz, tamam.
- Elbette!

858
00:49:44,680 --> 00:49:47,240
- Bunlar harika görünüyor. Teşekkür ederim.
- Bu güzel bir model…

859
00:49:47,320 --> 00:49:48,960
- Hoşça kalın kızlar.
- Değil mi? Eski ama güzel bir şarkı!

860
00:49:49,040 --> 00:49:50,800
- Yakında görüşmek üzere.
- Kaç kilometre yaptın?

861
00:49:50,880 --> 00:49:53,160
- Sadece 50.000.
- Güzel. Seni görmek güzeldi.

862
00:49:53,240 --> 00:49:54,720
- Peter.
- Mwah. Güle güle.

863
00:50:01,600 --> 00:50:03,840
İnsanların asla değişmeyeceğiyle ilgili ne vardı?

864
00:50:05,640 --> 00:50:07,080
Evet... doğru.

865
00:50:08,120 --> 00:50:09,680
- Öyle mi?
- Hı-hı.

866
00:50:10,760 --> 00:50:11,800
Peki Piotruś?

867
00:50:13,800 --> 00:50:16,200
Eh, o bir istisna.

868
00:50:16,280 --> 00:50:17,360
Hı-hı.

869
00:50:23,280 --> 00:50:25,120
Rahat olun, haftada bir kontrol ediliyor.

870
00:50:26,040 --> 00:50:27,320
Devam etmek.

871
00:50:27,840 --> 00:50:28,800
Biz iyiyiz.

872
00:50:34,720 --> 00:50:36,320
- Kenara çeksen iyi olur.
- Aman siktir!

873
00:50:36,400 --> 00:50:39,280
- Hayır, ben böyle sürmek istiyorum.
- Muhtemelen sadece radyatördür.

874
00:50:39,360 --> 00:50:41,280
- Kenara çek.
- Tamam, tamam.

875
00:50:45,000 --> 00:50:47,360
Andrzej'i arayacağım.
O gelip yardım edecek.

876
00:50:47,440 --> 00:50:48,640
Ben halledebilirim.

877
00:50:49,160 --> 00:50:51,360
"Andrzej."

878
00:50:52,120 --> 00:50:53,080
Ah!

879
00:50:53,160 --> 00:50:54,360
Aman Tanrım.

880
00:51:01,000 --> 00:51:02,880
Ah. Ah, sen bok parçasısın!

881
00:51:10,440 --> 00:51:11,280
Evet.

882
00:51:18,520 --> 00:51:19,400
Bu yüzden.

883
00:51:20,000 --> 00:51:21,800
- Radyo?
- Hayır! Yapma.

884
00:51:22,600 --> 00:51:23,840
Pil bitecektir.

885
00:51:25,320 --> 00:51:27,160
- O zaman sürmez mi?
- Biraz bile sürmez.

886
00:51:28,200 --> 00:51:31,160
- O zaman sonsuza kadar burada sıkışıp kalacağız.
- Tamam, o zaman açmam.

887
00:51:32,760 --> 00:51:34,480
Şimdi hatırladım.

888
00:51:34,560 --> 00:51:35,400
Ne?

889
00:51:35,480 --> 00:51:37,360
Bir keresinde de aküyü bitirmiştik.

890
00:51:38,320 --> 00:51:41,400
Keşke arabanın hareketleri
aküyü şarj edebilseydi.

891
00:51:42,480 --> 00:51:44,840
Araba
sanki bir rap klibindeymiş gibi zıplıyordu.

892
00:51:44,920 --> 00:51:46,440
Aman, lütfen!

893
00:51:46,520 --> 00:51:49,840
Biz sadece genç ve aptaldık
ve bunu her zaman, her yerde yapmak istiyorduk.

894
00:51:49,920 --> 00:51:52,840
Ama mesele bu.
Gençken 7/24 azgındık.

895
00:51:52,920 --> 00:51:54,240
Bu çok güzel.

896
00:51:54,320 --> 00:51:56,040
- Evet, sanırım güzeldi.
- Tahmin ediyorsun?

897
00:51:56,120 --> 00:51:59,400
Ama yaşlandıkça,
daha rahat olan yerde yapmayı tercih ediyorsun.

898
00:51:59,480 --> 00:52:00,560
Mesela Monika ve ben,

899
00:52:02,280 --> 00:52:03,720
bunu her zaman arabada yapıyoruz.

900
00:52:04,240 --> 00:52:05,240
Cidden?

901
00:52:06,000 --> 00:52:07,000
Evet, ne?

902
00:52:08,080 --> 00:52:10,640
Gośka, söyle bana,
neden bu konuda yalan söyleyeyim? Lütfen.

903
00:52:10,720 --> 00:52:13,200
Sadece... Bunu bana neden söylediğini anlamıyorum .

904
00:52:14,040 --> 00:52:16,320
- Çünkü biz de tam bunu konuşuyorduk.
- Tamam, ve?

905
00:52:16,400 --> 00:52:18,240
- Ne?
- Sırtın ağrımıyor mu?

906
00:52:19,600 --> 00:52:21,000
- Evet, öyle.
- Aynen öyle, yani...

907
00:52:22,240 --> 00:52:24,040
"Kesinlikle," evet...

908
00:52:24,120 --> 00:52:25,360
- Peki şimdi?
- Hiçbir şey.

909
00:52:26,080 --> 00:52:28,360
Sanırım bazı şeyleri
anlamak yıllar alıyor.

910
00:52:30,320 --> 00:52:31,200
Ne gibi şeyler?

911
00:52:31,720 --> 00:52:33,520
Bitirmemizin sebebi gibi.

912
00:52:33,600 --> 00:52:36,320
- Aa! Gerçekten mi?
- Evet.

913
00:52:37,360 --> 00:52:38,560
Yıllar sürmedi.

914
00:52:38,640 --> 00:52:39,960
En başından beri biliyordum

915
00:52:40,040 --> 00:52:42,760
olgunlaşmamış ve tamamen bencil olduğunuzu .

916
00:52:42,840 --> 00:52:44,960
- Sorumsuz, sürekli ortadan kaybolan.
- Aynen öyle.

917
00:52:45,040 --> 00:52:46,000
- Doğrudur.
- İşte bu yüzden.

918
00:52:46,080 --> 00:52:48,120
- Öyleydi işte.
- Evet, öyle.

919
00:52:48,720 --> 00:52:50,040
Peki neden ayrıldık?

920
00:52:52,840 --> 00:52:55,560
Bana söyle, aklı başında olan kim
20 yaşında bir çocuğun...

921
00:52:55,640 --> 00:52:57,120
bir gecede büyümek mi? Kim?

922
00:52:57,200 --> 00:52:59,400
Acaba 20 yaşındaki kız
çocuğunu mu doğuruyor?

923
00:52:59,480 --> 00:53:00,440
Ben çocuk istemiyordum.

924
00:53:00,520 --> 00:53:03,920
Ben de çocuk istemiyordum.
Ve bir tane vardı. Bir tane var!

925
00:53:04,840 --> 00:53:08,160
Ve çocuk sahibi olduğunuzda,
biraz büyümeniz gerekiyor.

926
00:53:09,160 --> 00:53:12,680
Ama sen yapmazdın, ben de yapmak zorundaydım.
Ve ben de sadece 20 yaşındaydım.

927
00:53:15,640 --> 00:53:17,240
O kadar da kötü değildi, Gosia.

928
00:53:20,120 --> 00:53:22,240
Gerçekten öyleydi, Jacek.

929
00:53:23,000 --> 00:53:24,240
Hatırlıyorsun değil mi?

930
00:53:29,920 --> 00:53:32,280
Sadece en güzel kısımlarını hatırlıyorum , Gosia.

931
00:53:35,000 --> 00:53:37,160
Ve ben artık o adam değilim.

932
00:53:39,080 --> 00:53:41,960
- Seninle konuşmak böyle bir şey işte.
- Nasıl yani?

933
00:53:42,040 --> 00:53:44,120
Mesele bu değil.

934
00:53:44,200 --> 00:53:45,400
Hayır, hayır, gerçekten.

935
00:53:45,480 --> 00:53:48,720
Jacek, sonunda büyüdüğüne sevindim.
Seni destekliyorum.

936
00:53:48,800 --> 00:53:50,840
Artık zamanı geldiğini anlamıyor musun?

937
00:54:02,520 --> 00:54:04,560
Tahmin etmem gerekirse,
sorun silindir kapağında.

938
00:54:04,640 --> 00:54:06,400
Tam da düşündüğüm gibi.
En kötüsü, değil mi?

939
00:54:06,480 --> 00:54:09,720
Aslında kolay bir çözüm.
Ama sen onu sular altında bıraktın, bu yüzden burada sıkışıp kaldın.

940
00:54:10,680 --> 00:54:13,280
Seni bir yere bırakayım.
Onu çektirmen gerekecek.

941
00:54:13,360 --> 00:54:14,680
Plan buydu.

942
00:54:42,160 --> 00:54:44,000
Ilona önümüzdeki cumartesi geliyor.

943
00:54:44,080 --> 00:54:45,400
- Ah
evet.

944
00:54:45,480 --> 00:54:48,040
Hepimizin
yeni erkek arkadaşı Tomek'le tanışmamızı istiyor.

945
00:54:48,120 --> 00:54:49,400
Ciddi olmalı.

946
00:54:50,240 --> 00:54:52,760
Parti yapıyoruz o zaman, ha?

947
00:55:16,640 --> 00:55:19,040
<i>Anne, dinle, şey, ben bırakmak istiyorum.</i>

948
00:55:19,880 --> 00:55:20,840
Neyi bırakayım?

949
00:55:20,920 --> 00:55:21,960
Orkestra.

950
00:55:23,880 --> 00:55:26,360
<i>Yedi yıllık emek boşa gitti,</i>
<i>ama harika. Ping pong için mi?</i>

951
00:55:26,440 --> 00:55:28,920
Anne, tren istasyonunda bir konser mi? Cidden mi?

952
00:55:29,000 --> 00:55:32,480
<i>Sadece bir tren istasyonunda değil.</i>
<i>Bir tren istasyonunun açılışı!</i>

953
00:55:32,560 --> 00:55:35,320
<i> 40 yıldır orada olduğunu bilmiyor musun ?</i>

954
00:55:35,400 --> 00:55:36,560
<i>İki yıl önce kapattılar,</i>

955
00:55:36,640 --> 00:55:39,880
<i>ve onu yeniden açıyorlar</i>
<i>çünkü seçimler veya başka bir şey var.</i>

956
00:55:58,040 --> 00:56:00,320
HİBE REDDİ

957
00:56:24,400 --> 00:56:26,640
Hey, bunun ilginç olduğunu düşünmüyor musun?

958
00:56:26,720 --> 00:56:28,680
o... o kadar sıradan bir şey ki...

959
00:56:29,840 --> 00:56:32,400
… Avrupa'da bir ülkede çıplaklık normal olduğundan ,

960
00:56:32,480 --> 00:56:33,960
ama bir başkasında tabu mu?

961
00:56:34,040 --> 00:56:36,760
- Evet.
- Evet, ama aynı zamanda onların dini.

962
00:56:36,840 --> 00:56:39,200
Bütün bunların tartışılmasının zor olduğunu biliyorsun , değil mi?

963
00:56:39,280 --> 00:56:42,520
Mm! Bu arada,
annem bana tekrar boşandığınızı söyledi?

964
00:56:42,600 --> 00:56:44,520
- Evet!
- Peki bu sefer nasıl gidiyor?

965
00:56:44,600 --> 00:56:46,680
- Uh... pfft. Gidiyor.
- Evet.

966
00:56:46,760 --> 00:56:49,280
- Evet, gidiyor. Deniyoruz.
- Şey... gidiyor, evet.

967
00:56:49,360 --> 00:56:52,840
Bir nevi devam ediyor.
Biz, şey, ikinci örnekteyiz.

968
00:56:53,360 --> 00:56:55,840
Şey, biz, şey, bir itirazda bulunduk,

969
00:56:55,920 --> 00:56:59,160
ve şimdi Vatikan'dan bir karar bekliyoruz .

970
00:56:59,240 --> 00:57:00,840
- Vatikan mı?
- Hı-hı.

971
00:57:00,920 --> 00:57:03,520
- Dur bakalım, şimdi papa mı konuşacak?
- Evet.

972
00:57:03,600 --> 00:57:05,160
Komik olurdu, değil mi?

973
00:57:05,240 --> 00:57:06,640
Sanırım öyle diyebilirsin. Bir nevi.

974
00:57:06,720 --> 00:57:08,440
Göreceğiz.

975
00:57:08,520 --> 00:57:11,400
Dürüst olmak gerekirse, nasıl sonuçlanacağını bilmiyoruz . Gerçek bu.

976
00:57:11,480 --> 00:57:14,440
Eee, ne diyorsun?
Yani, nasıl sonuçlanacağını bilmiyor musun?

977
00:57:14,520 --> 00:57:15,760
Başka nasıl olabilirdi ki?

978
00:57:15,840 --> 00:57:17,440
Yani, yapmadığımızı söylemiyorum.

979
00:57:17,520 --> 00:57:20,720
Yani, nasıl sonuçlanacağını biliyoruz.
Sadece ne zaman olacağından emin değiliz, bu yüzden...

980
00:57:20,800 --> 00:57:22,280
- Anlamadım. "Ne zaman"?
- Evet.

981
00:57:22,360 --> 00:57:23,760
Şey, bunu biliyorsun, şey,

982
00:57:23,840 --> 00:57:26,280
Babamın Eylül ayı için her şeyi ayarladığını söyledi
.

983
00:57:26,960 --> 00:57:30,080
Yani, aileme
o civarda hiçbir yere gitmemelerini söylemiştim, Jacek.

984
00:57:30,160 --> 00:57:33,600
- Monika, sadece emin olmadığımızı söylüyorum.
- Gerçekten inanmıyorum…

985
00:57:33,680 --> 00:57:35,080
- Ancak…
- Dinle.

986
00:57:35,160 --> 00:57:37,320
Elbette elimizden gelen her şeyi yapıyoruz .

987
00:57:37,400 --> 00:57:38,800
- Doğru.
- Gerçekten öyleyiz.

988
00:57:38,880 --> 00:57:41,320
- Peki ya eylüle kadar devam ederse?
- Tamam, dur.

989
00:57:43,480 --> 00:57:46,600
Polonya'da bunu görmek pek alışılmışın dışında bir şey , söylemeliyim ...

990
00:57:47,200 --> 00:57:49,720
yani,
bir masada sakince oturan, ne kadar da kaynaşmış bir aile.

991
00:57:49,800 --> 00:57:52,760
Ama bakın ne kadar içtik.

992
00:57:52,840 --> 00:57:54,640
İlk ve ikinci kızlarınız.

993
00:57:55,120 --> 00:57:57,160
Baba ve anne.

994
00:57:57,240 --> 00:57:58,080
Ah, ımm...

995
00:57:58,160 --> 00:57:59,560
Selam.

996
00:57:59,640 --> 00:58:01,040
Rastgele adamı unutma

997
00:58:01,120 --> 00:58:04,640
Ilona'yı yedi yaşından beri sorumlulukla yetiştiren kişi .

998
00:58:06,800 --> 00:58:09,200
O zaman sorumsuz olan ben oluyorum sanırım ?

999
00:58:09,280 --> 00:58:11,400
Senin sözlerin, benim değil.

1000
00:58:11,480 --> 00:58:13,680
- Abi, ona bisiklete binmeyi ben öğrettim.
- Öyle mi?

1001
00:58:13,760 --> 00:58:15,880
Öyle yaptı
ve bunun kanıtı olarak hâlâ bir yara izim var.

1002
00:58:17,720 --> 00:58:19,280
Tamam ama artık binebilirsin.

1003
00:58:19,360 --> 00:58:20,840
Tamam çocuklar, sadece, şey...

1004
00:58:20,920 --> 00:58:22,560
Beni tek başıma içmeye zorlamayın beyler.

1005
00:58:22,640 --> 00:58:25,880
Mutlu ve... kısmen sorumlu olmanın şerefine içelim
, değil mi?

1006
00:58:30,560 --> 00:58:32,920
Ne haber? Eve gitmek ister misin?

1007
00:58:33,000 --> 00:58:33,920
Dinlemek…

1008
00:58:34,000 --> 00:58:36,400
- Eve gitmek istiyorsan git.
- Hadi eve gidelim.

1009
00:58:37,000 --> 00:58:38,040
- Tamam.
- Doğruca eve.

1010
00:58:38,120 --> 00:58:39,480
- Alırım.
- Zaten söyledim.

1011
00:58:39,560 --> 00:58:40,960
- Öyle mi?
- Aslında bölüşebilir miyiz?

1012
00:58:41,040 --> 00:58:42,320
Hayır, bu gece benim ziyafetim.

1013
00:58:45,520 --> 00:58:47,040
Lütfen toparlayın, tamam mı?

1014
00:58:47,760 --> 00:58:50,640
- Ben de tuvalete gideceğim.
- Ben de gelirim.

1015
00:59:00,160 --> 00:59:01,720
Bu arada, teşekkür ederim.

1016
00:59:02,360 --> 00:59:03,400
Çünkü, şey…?

1017
00:59:04,040 --> 00:59:06,360
Bize boşanma hakkı verdiği için.

1018
00:59:06,440 --> 00:59:07,360
Ah.

1019
00:59:07,440 --> 00:59:10,840
Şey, sadece, eski sevgililerin çoğunun inat olsun diye itiraz edeceğini düşünüyorum .

1020
00:59:11,360 --> 00:59:13,600
- Evet, muhtemelen.
- Değil mi?

1021
00:59:13,680 --> 00:59:16,680
Evet haklısın
ama boşanalı neredeyse 20 yıl oldu.

1022
00:59:16,760 --> 00:59:20,120
Yani
iki sene geçseydi farklı olurdu diye düşünüyorum!

1023
00:59:20,680 --> 00:59:23,160
Evet, eminim ki
tüm bu beyaz düğün olayı

1024
00:59:23,240 --> 00:59:25,200
kulağa aptalca ve benzeri şeyler gibi gelebilir.

1025
00:59:27,240 --> 00:59:29,520
- Hepimizin bir hayali vardır sanırım.
- Elbette vardır.

1026
00:59:32,280 --> 00:59:34,680
Ve benim hayallerim senin sayende gerçekleşiyor , Gosia.

1027
00:59:34,760 --> 00:59:38,320
Eğer iyi bir arkadaş olsaydım
sana kaçmanı söylerdim!

1028
00:59:39,880 --> 00:59:43,640
- Jacek'ten mi?
- Aynen öyle Jacek.

1029
00:59:43,720 --> 00:59:46,000
Neye bulaştığını bilmiyor .

1030
00:59:46,080 --> 00:59:47,880
Bunu duymak çok hoşuma gitti!

1031
00:59:47,960 --> 00:59:50,000
Evet, çok havalı görünüyordu. Bu bizim taksimiz.

1032
00:59:50,080 --> 00:59:51,760
- Harika.
- Bunu başarabiliriz.

1033
00:59:51,840 --> 00:59:53,400
- Görüşürüz.
- Hoşça kal.

1034
00:59:53,480 --> 00:59:54,960
Hoşça kalın!

1035
00:59:55,040 --> 00:59:56,640
- Bizimki nerede?
- Hey, duş alma.

1036
00:59:56,720 --> 01:00:00,320
- Evet, birine ihtiyacımız var.
- Bu gece seni kirli istiyorum.

1037
01:00:02,680 --> 01:00:05,040
Hey millet,
Monika'nın bu gece çalışması gerekiyor.

1038
01:00:05,120 --> 01:00:07,640
- Ama yapmıyoruz, değil mi?
- O zaman biraz barlara gidelim mi?

1039
01:00:07,720 --> 01:00:09,920
Zıpla, zıpla, ne yaparsak yapalım,
yeter ki eğlenelim!

1040
01:00:10,000 --> 01:00:14,080
Gelecekteki babanızı tanıyın, tamam mı?
Tamam mı? Hadi, yapalım bunu.

1041
01:00:18,680 --> 01:00:20,520
-Gosia mı?
- Ah...

1042
01:00:21,120 --> 01:00:23,000
Ah, biraz daha kalsam mı?

1043
01:00:23,960 --> 01:00:26,280
Mm... Ne diyorsun? Biraz daha, tatlım?

1044
01:00:27,280 --> 01:00:28,920
Ben de dışarıda kalmak istiyorum baba.

1045
01:00:29,480 --> 01:00:30,760
Taksiye bin, tamam mı?

1046
01:00:31,440 --> 01:00:34,400
- Şu anda. Senin okulun var.
- Benim okulum yok.

1047
01:00:34,480 --> 01:00:35,720
- Güle
güle.

1048
01:00:38,960 --> 01:00:40,040
- Güle
güle.

1049
01:00:40,920 --> 01:00:41,760
Görüşürüz.

1050
01:00:42,560 --> 01:00:44,480
Tamam, şimdi nereye?

1051
01:00:48,200 --> 01:00:51,200
- Şey...
- Orada mı? Orada mı? Orada mı? Orada mı?

1052
01:00:51,280 --> 01:00:53,040
Her şeyi yanlış anlamışsın.

1053
01:00:53,120 --> 01:00:56,200
- Çünkü o--
- O yedi değil, altı yaşındaydı.

1054
01:00:56,280 --> 01:00:57,680
Ve Barselona'ydı!

1055
01:00:57,760 --> 01:01:00,240
Hadi!

1056
01:01:00,320 --> 01:01:03,360
- Arkadaşlar emin değilim.
- İyi. Harika bir yer.

1057
01:01:03,440 --> 01:01:04,880
- Cidden mi?
- Öf…

1058
01:01:04,960 --> 01:01:07,040
- Hadi bakalım.
- Nereye oturalım?

1059
01:01:07,120 --> 01:01:08,880
Sizin yaşadığınız yerde durum nasıl bilmiyorum .

1060
01:01:08,960 --> 01:01:12,480
- Bara, değil mi? Hadi!
- Burada, çıkan kişiyi önce bırakalım.

1061
01:01:12,560 --> 01:01:14,800
Diyet yaptığını görüyorum baba.

1062
01:01:14,880 --> 01:01:16,840
Kırmızı et yediğimde Monika sinirleniyor.

1063
01:01:16,920 --> 01:01:18,440
- Diyetin de gitti.
- Ama beni bilirsin!

1064
01:01:18,520 --> 01:01:20,320
Affedersiniz, içeceğim nerede?

1065
01:01:20,400 --> 01:01:22,720
- Ah, gidip onları yakalayalım. Hadi gidelim.
- Hadi gidelim.

1066
01:01:22,800 --> 01:01:24,720
- Bir dakika.
- Ne yapıyorsun?

1067
01:01:24,800 --> 01:01:26,480
- Mecburum.
- Bana bir lokma ayırmaya çalış.

1068
01:01:26,560 --> 01:01:27,800
Yapmalıyım, yapmalıyım.

1069
01:01:31,160 --> 01:01:32,720
Peki onlara ne kadar süre veriyorsunuz?

1070
01:01:33,680 --> 01:01:34,560
Baban mı?

1071
01:01:36,160 --> 01:01:38,800
Monika bunu halledebilir.

1072
01:01:41,520 --> 01:01:44,680
Ala ile konuştum. Görünüşe göre
evde işler biraz zormuş.

1073
01:01:44,760 --> 01:01:46,520
O sadece dramatik davranıyor.

1074
01:01:46,600 --> 01:01:49,080
Biliyorsunuz,
hayat ve ilişkiler zor olabilir.

1075
01:01:50,520 --> 01:01:52,360
Ve Ala bu zorluğa zorluk katıyor.

1076
01:01:53,360 --> 01:01:55,200
Eh, belki de yapmazdı

1077
01:01:55,280 --> 01:01:58,200
eğer arada sırada ona biraz hoşgörülü davranmayı denersen .

1078
01:01:58,800 --> 01:02:00,600
Evet. Her zaman.

1079
01:02:01,720 --> 01:02:05,240
Eğer müzik dersini bırakmak istiyorsa
bırakabilir. Bu onun kararı.

1080
01:02:05,320 --> 01:02:07,440
Evet ama senin bu durumdan çok rahatsız olduğun belli .

1081
01:02:07,520 --> 01:02:10,720
- Ha.
- Ve gerçekten zor bir yaşta.

1082
01:02:10,800 --> 01:02:13,960
Evet, farkındayım. Onunla yaşıyorum,
bu yüzden evet, bu çok açık.

1083
01:02:14,720 --> 01:02:15,960
Bunların hiçbirini yapmadın.

1084
01:02:16,640 --> 01:02:19,240
Evet, evet.
İstediğin her şeyi yaptım.

1085
01:02:19,320 --> 01:02:20,480
Kesinlikle doğru.

1086
01:02:20,560 --> 01:02:23,880
Geriye dönüp bakıldığında, bu en sağlıklı çözüm olmayabilir .

1087
01:02:23,960 --> 01:02:26,080
- Öyle deme.
- Hey, sadece oynuyorum.

1088
01:02:26,960 --> 01:02:29,200
- Biraz empati göster.
- Sen inanılmaz harika bir annesin.

1089
01:02:29,280 --> 01:02:30,440
- Hı hı.
- Ciddiyim.

1090
01:02:30,520 --> 01:02:32,040
Geriye sadece bu mu kaldı?!

1091
01:02:32,120 --> 01:02:35,040
Andrzej ile konuşacağım.
Hayatında biraz daha ete ihtiyacın var sanırım.

1092
01:02:35,120 --> 01:02:37,200
- İçecekler ne oldu?
- Küçüklerimiz var.

1093
01:02:37,280 --> 01:02:39,480
- Votka bir içecektir.
- Evet. Saf votka.

1094
01:02:39,560 --> 01:02:41,760
- Sağ olun çocuklar.
- Cidden mi?

1095
01:02:41,840 --> 01:02:43,400
- Tamam.
- Anne.

1096
01:02:48,520 --> 01:02:49,400
Ah!

1097
01:02:49,480 --> 01:02:53,920
♪ <i>Bu zemin parçası benim! </i>♪

1098
01:02:56,560 --> 01:03:00,920
♪ <i>Bu yüzden bana ne yapacağımı söyleme! </i>♪

1099
01:03:01,000 --> 01:03:02,200
Bunu hatırlıyor musunuz?

1100
01:03:02,920 --> 01:03:07,040
♪ <i>Bu zemin parçası benim! </i>♪

1101
01:03:09,560 --> 01:03:14,600
♪ <i>Bu yüzden bana ne yapacağımı söyleme! </i>♪

1102
01:03:14,680 --> 01:03:16,320
Vay canına!

1103
01:03:29,600 --> 01:03:33,600
♪ <i>Bu zemin parçası benim! </i>♪

1104
01:03:36,080 --> 01:03:41,240
♪ <i>Bu yüzden bana ne yapacağımı söyleme! </i>♪

1105
01:03:48,200 --> 01:03:50,320
Şey... Ben sadece...

1106
01:03:50,880 --> 01:03:53,600
- Ne?
- Uzun zamandır böyle dışarı çıkmamıştım.

1107
01:03:53,680 --> 01:03:56,880
- Şunu keser misin? Gülümsemeyi bırak.
- Bu çok üzücü.

1108
01:03:56,960 --> 01:03:59,200
- Gośka…
- Çocuklarım falan var, Jacek.

1109
01:03:59,280 --> 01:04:02,120
Hayat çok kısa.
Onu sonuna kadar yaşamalısın.

1110
01:04:02,920 --> 01:04:03,920
Farkındayım.

1111
01:04:05,000 --> 01:04:06,560
- Ee?
- Ne öneriyorsun?

1112
01:04:07,360 --> 01:04:08,920
"Ne öneriyorsun?"

1113
01:04:10,400 --> 01:04:11,960
- Bana ne yapıyorsun?
- Hey…

1114
01:04:12,040 --> 01:04:13,480
- Nereye gidiyorsun?
- Ne?

1115
01:04:13,560 --> 01:04:15,440
Canım, eğer seni alsaydım

1116
01:04:16,880 --> 01:04:18,400
o arka sokağa...

1117
01:04:21,120 --> 01:04:21,960
Evet?

1118
01:04:22,600 --> 01:04:24,520
…itiraf etmemize bile gerek kalmazdı.

1119
01:04:26,080 --> 01:04:27,120
Neyi itiraf edeyim?

1120
01:04:29,280 --> 01:04:31,200
Eşinizle aranızda bir günah yoktur.

1121
01:04:37,080 --> 01:04:39,720
Sen her zamanki gibi aynısın.

1122
01:04:45,640 --> 01:04:46,560
Sabah.

1123
01:04:47,440 --> 01:04:48,360
Hey.

1124
01:05:12,840 --> 01:05:14,160
Bir "teşekkür ederim" mi acaba?

1125
01:05:20,560 --> 01:05:22,160
Hmm…

1126
01:05:22,720 --> 01:05:24,640
Bir saniye, bir saniye. Ne haber?

1127
01:05:25,360 --> 01:05:26,920
- Hiçbir şey. Hiçbir şey.
- Konuşmak ister misin?

1128
01:05:27,600 --> 01:05:29,400
Aslında bir tur rezervasyonum var.

1129
01:05:32,480 --> 01:05:35,200
- Önemli olduğunu düşünmüyor musun?
- Eh, yolculuk da öyle.

1130
01:05:35,800 --> 01:05:37,920
Beş dakika mı? Beş dakikanız yok mu?

1131
01:05:38,000 --> 01:05:40,560
Daha sonra meşgul müsün yoksa?
Jacek'le ilgili bir şeyler mi var?

1132
01:05:41,120 --> 01:05:43,400
Andrzej…

1133
01:05:45,400 --> 01:05:49,320
Julka ve Gabrysia hasta,
Bruno ise gıda zehirlenmesi geçiriyor.

1134
01:05:49,400 --> 01:05:53,320
Evet, sanırım Jacek
de şehir dışındadır.

1135
01:05:53,400 --> 01:05:55,760
Marek
bu hafta büyükanne ve büyükbabasıyla birlikte.

1136
01:05:56,840 --> 01:05:59,120
Tamam, hadi bakalım, akort edelim çocuklar.

1137
01:05:59,200 --> 01:06:01,960
- Hala pratik yapıyor muyuz?
- Evet, yapıyoruz, tamam mı?

1138
01:06:02,560 --> 01:06:05,080
- Bir daire.
- Şey, bir saniye.

1139
01:06:05,160 --> 01:06:06,440
Bir dakikanız var mı?

1140
01:06:10,360 --> 01:06:12,960
Neler oluyor burada?
Şunların haline bak!

1141
01:06:13,040 --> 01:06:15,480
Çocukların bazıları hasta.
Bu konuda ne yapabilirim?

1142
01:06:15,560 --> 01:06:18,240
Bütün yıl iyilerken,
birdenbire hepsi hasta mı oluyor?

1143
01:06:18,320 --> 01:06:20,280
Her şey kızınızla başladı.

1144
01:06:21,880 --> 01:06:25,600
Sonra , o tren istasyonunun açılışıyla ilgili bir telefon aldım .

1145
01:06:25,680 --> 01:06:28,200
Küçüldüğümüz için ordu bandosu mu tutsak diye soruyorlar .

1146
01:06:28,280 --> 01:06:31,840
- Küçüldüğümüzü nereden biliyorlar?
- Bu konunun özü değil.

1147
01:06:31,920 --> 01:06:35,000
Neyse, ben
bu istasyonun yıllardır yayında olduğunu duydum.

1148
01:06:35,080 --> 01:06:38,560
Peki? Ne önemi var?
Açılış için kapanıyor!

1149
01:06:38,640 --> 01:06:42,640
O yüzden bunu çözmeni istiyorum,
yoksa bunu yapacak birini bulmam gerekecek.

1150
01:07:10,280 --> 01:07:13,840
- Aa, evde olduğunu fark etmemişim.
- Bir fark yaratır mı?

1151
01:07:15,400 --> 01:07:16,960
Kara.

1152
01:07:17,720 --> 01:07:18,920
Bir şey söyleyebilir miyim?

1153
01:07:19,480 --> 01:07:23,000
- İstediğini yap.
- Lütfen bir saniye beni dinle.

1154
01:07:24,760 --> 01:07:28,720
Sadece bilmeni isterim ki,
alacağın her karara saygı duyacağım.

1155
01:07:30,400 --> 01:07:32,000
Sizden tek isteğim...

1156
01:07:32,600 --> 01:07:35,680
oturup
bir kez daha sakin bir şekilde düşünürsünüz.

1157
01:07:37,040 --> 01:07:40,840
Seçimini inat olsun diye yapma.
Yani, bunu benimle ilgili yapma, ya da...

1158
01:07:41,560 --> 01:07:43,000
veya o berbat fabrika işi.

1159
01:07:43,080 --> 01:07:45,120
Kendinizi düşünün, başka kimseyi değil.

1160
01:07:46,520 --> 01:07:49,040
Daha sonra pişman olmandan nefret ederim

1161
01:07:49,120 --> 01:07:52,480
Yedi yıllık sıkı çalışmanın ardından klarneti bıraktığınızı …

1162
01:07:53,640 --> 01:07:56,480
…çünkü sen ve ben,

1163
01:07:56,560 --> 01:07:57,920
bilirsin, zor bir an.

1164
01:07:58,800 --> 01:08:00,720
- Tamam mı?
- Tamam.

1165
01:08:02,080 --> 01:08:03,120
Teşekkür ederim.

1166
01:08:04,160 --> 01:08:06,360
Babamın
hibe almadığını biliyor musun?

1167
01:08:06,440 --> 01:08:07,280
HAYIR.

1168
01:08:08,200 --> 01:08:11,640
Evet, bir ret mektubu aldı.
Sanırım bunu bilmenizi istemiyordu.

1169
01:08:13,960 --> 01:08:17,080
Biliyor musun, sanırım
şu anda babanın sana gerçekten ihtiyacı var.

1170
01:08:22,000 --> 01:08:24,000
ÜÇÜNCÜ DURUM

1171
01:08:39,520 --> 01:08:40,520
Tanrı kutsasın.

1172
01:08:41,280 --> 01:08:42,320
Tanrı kutsasın.

1173
01:08:46,200 --> 01:08:47,200
Çok yaşa.

1174
01:08:52,360 --> 01:08:54,320
Bağlantılıyız. Yakında başlayacağız.

1175
01:08:55,760 --> 01:08:56,800
Neye bağlı?

1176
01:08:56,880 --> 01:08:59,800
Vatikan'da Peder Giuseppe ile görüşeceğiz .

1177
01:09:05,720 --> 01:09:06,880
Bak, bak, bak.

1178
01:09:14,000 --> 01:09:15,600
Lütfen tanığı getirin.

1179
01:09:16,520 --> 01:09:17,480
Tanık?

1180
01:09:41,360 --> 01:09:43,200
Czeslaw.

1181
01:09:57,520 --> 01:10:01,280
Ülkemizin bu denli ücra bir köşesinden geldiğiniz için teşekkür ederim .

1182
01:10:02,080 --> 01:10:05,040
Öncelikle bu iki kişiyi tanıyor musunuz Peder?

1183
01:10:06,680 --> 01:10:08,120
- Allah razı olsun.
- Allah razı olsun.

1184
01:10:08,200 --> 01:10:11,280
- Elbette.
- Ne zaman tanıştınız?

1185
01:10:11,360 --> 01:10:14,000
31 Mayıs 2000.

1186
01:10:14,080 --> 01:10:15,720
Onları birleştirdiğimde

1187
01:10:15,800 --> 01:10:17,720
kutsal evlilikte

1188
01:10:18,240 --> 01:10:20,320
Aziz Florian kilisesinde.

1189
01:10:21,000 --> 01:10:24,440
O gün şüpheli bulduğunuz bir şey oldu mu ?

1190
01:10:25,440 --> 01:10:28,720
Sakramenti geçersiz kılacak bir sebep olabilecek herhangi bir şey var mı ?

1191
01:10:29,240 --> 01:10:30,120
HAYIR.

1192
01:10:30,200 --> 01:10:34,320
Yeni evlilerden
birinin,

1193
01:10:35,680 --> 01:10:37,000
tören sırasında,

1194
01:10:37,680 --> 01:10:40,800
Alkolün etkisi altında olduğu açıkça görülüyor muydu ?

1195
01:10:40,880 --> 01:10:43,560
Yani… bir koku aldın mı?

1196
01:10:43,640 --> 01:10:47,280
Böyle bir durum aslında
evliliğe itiraz gerekçesi olarak değerlendirilebilir.

1197
01:10:47,360 --> 01:10:48,800
Kesinlikle hayır.

1198
01:10:49,680 --> 01:10:51,360
Anladım. Tamam.

1199
01:10:51,440 --> 01:10:54,320
Ve son olarak Peder Czesław,

1200
01:10:54,920 --> 01:10:56,120
her iki eş de öneriyor

1201
01:10:56,200 --> 01:10:59,240
Bay Jacek'in başlangıçta bunu amaçladığı

1202
01:10:59,320 --> 01:11:01,560
Bayan Małgorzata'nın evlilik yüzüğünü takmak

1203
01:11:01,640 --> 01:11:03,560
yanlış parmakta.

1204
01:11:03,640 --> 01:11:05,200
Ancak o noktada,

1205
01:11:05,280 --> 01:11:08,760
siz müdahale ettiniz ve damadı
doğru parmağa yönlendirdiniz.

1206
01:11:10,400 --> 01:11:11,480
Bu doğru mu?

1207
01:11:12,400 --> 01:11:14,720
Hayır değil. En ufak bir şekilde değil.

1208
01:11:15,520 --> 01:11:19,680
Damadın hemen gelinin alyansını taktığını izledim

1209
01:11:19,760 --> 01:11:21,640
doğru parmağa.

1210
01:11:22,760 --> 01:11:23,600
Teşekkür ederim Peder.

1211
01:11:25,960 --> 01:11:27,680
Başka sorum yok.

1212
01:11:36,600 --> 01:11:38,160
Aslında bir sorum var.

1213
01:11:38,240 --> 01:11:39,600
Affedersin?

1214
01:11:41,040 --> 01:11:44,640
Evet, Peder Czesław'a sormak istediğim bir soru var .

1215
01:11:46,080 --> 01:11:49,400
Sanırım izin verildi.
Biliyorsunuz, bu davada taraf olarak.

1216
01:11:54,680 --> 01:11:55,680
Lütfen.

1217
01:11:56,880 --> 01:11:58,720
Eee... bakalım.

1218
01:11:58,800 --> 01:12:02,480
21 Eylül 2001…

1219
01:12:02,560 --> 01:12:03,840
Evet, 2001.

1220
01:12:05,320 --> 01:12:06,400
O günü hatırlıyor musun, Peder?

1221
01:12:08,120 --> 01:12:09,400
Ah, lütfen, şey...

1222
01:12:10,320 --> 01:12:12,480
Hafızamı tazelerseniz.

1223
01:12:13,080 --> 01:12:15,760
İşte o zaman
kızımız İlona vaftiz edildi.

1224
01:12:17,240 --> 01:12:18,320
Ah, tabii ki.

1225
01:12:18,400 --> 01:12:21,200
Ve, şey,
bir an vardı ki

1226
01:12:21,280 --> 01:12:24,840
Ilona'yı kollarına bırakmıştım, biliyorsun ya...
ve ağlıyordu.

1227
01:12:24,920 --> 01:12:25,880
Ve--

1228
01:12:25,960 --> 01:12:29,640
Evet,
ritüellerden sonra sakinleşmesi birkaç dakika sürdü.

1229
01:12:29,720 --> 01:12:32,000
ama, şey, yani, bilirsin, bu alışılmadık bir durum değil.

1230
01:12:32,080 --> 01:12:33,680
- Mm-hmm.
- Etrafında…

1231
01:12:35,440 --> 01:12:37,600
Ne demek istediğini anlamıyorum.

1232
01:12:38,760 --> 01:12:42,000
Şey, aslında...
Ilona'yı Bydgoszcz'da vaftiz ettik.

1233
01:12:42,800 --> 01:12:44,960
Jacek'in ailesinin cemaatinde.

1234
01:12:45,640 --> 01:12:48,480
Yani yalan söylüyorsun, Peder.
Dişlerinin arasından yalan söylüyorsun.

1235
01:12:49,880 --> 01:12:52,120
Bu tanığın güvenilirliğini sorguluyorum.

1236
01:12:52,200 --> 01:12:56,000
Ve, şey, sizden onun tüm ifadesini geri çekmenizi talep ediyoruz .

1237
01:13:04,920 --> 01:13:05,760
Şey...

1238
01:13:07,040 --> 01:13:08,640
Şunu istememiz gerekecek, şey,

1239
01:13:09,680 --> 01:13:10,880
biraz ekstra zaman

1240
01:13:10,960 --> 01:13:14,320
Bundan sonraki adımlarımızı düşünmek için .

1241
01:13:16,360 --> 01:13:18,760
- Duruşmayı ertelemeyi öneriyorum.
- Hayır!

1242
01:13:19,280 --> 01:13:21,040
Hiçbir şeyi erteleyemeyeceksin!

1243
01:13:22,000 --> 01:13:25,280
Üzgünüm ama yeter artık.
Hiçbir şeyi ertelemezsin.

1244
01:13:25,360 --> 01:13:27,640
Bunun için daha fazla beklemeyi reddediyorum!

1245
01:13:29,840 --> 01:13:31,640
Bakın, gerçek şu ki sarhoş değildim.

1246
01:13:33,840 --> 01:13:35,240
Ben henüz 20 yaşındaydım.

1247
01:13:35,800 --> 01:13:37,200
Ben aptaldım ve gençtim.

1248
01:13:38,600 --> 01:13:41,880
Ve kilise ve ailem
bize koridorda yürümemizi emretti.

1249
01:13:42,880 --> 01:13:43,960
Birbirinizle evlenin.

1250
01:13:44,720 --> 01:13:47,920
Ve birbirlerine sonsuza dek yemin ederler.
Bu mide bulandırıcı.

1251
01:13:49,760 --> 01:13:51,040
Dürüst olalım.

1252
01:13:52,080 --> 01:13:55,000
Eğer sarhoş olsaydım
ertesi gün hemen ayılır ve oradan ayrılırdım.

1253
01:13:55,080 --> 01:13:58,760
Ama onu terk etmem gerektiğini anlamam yedi yılımı aldı .

1254
01:13:58,840 --> 01:14:00,080
Evet, yedi yıl

1255
01:14:00,160 --> 01:14:03,440
Bu harika kadının başka birine ihtiyacı olduğunu fark etmek ,

1256
01:14:04,040 --> 01:14:06,520
ona kim bakabilirdi ve… ve…

1257
01:14:06,600 --> 01:14:08,920
ve ona iyi davranacak
ve yanında olacak biri!

1258
01:14:09,920 --> 01:14:11,320
Çünkü ben hiç olmadım.

1259
01:14:14,840 --> 01:14:16,560
Ve bundan dolayı çok üzgünüm.

1260
01:14:20,200 --> 01:14:21,760
20 yaşındaydık.

1261
01:14:23,120 --> 01:14:24,400
Yirmi yaşındayım!

1262
01:14:26,000 --> 01:14:27,120
Olgunlaşmamıştım.

1263
01:14:27,200 --> 01:14:29,880
Şimdi durum farklı mı? Bilmiyorum.

1264
01:14:29,960 --> 01:14:32,880
Ama ben kilisede, sevdiğim kadınla düğün istiyorum .

1265
01:14:33,720 --> 01:14:35,040
Peki ne yapmak istiyorsun?

1266
01:14:35,560 --> 01:14:36,800
Ne istiyorsun?

1267
01:14:37,720 --> 01:14:39,160
Bizi astırmak mı istiyorsunuz?

1268
01:14:40,440 --> 01:14:42,960
Bunu kazanmak için yalan söylüyorum.

1269
01:14:43,040 --> 01:14:44,000
Anladın?

1270
01:14:51,120 --> 01:14:52,480
Sinirlendiğim için özür dilerim.

1271
01:15:08,360 --> 01:15:10,480
Tamam.
Sanırım bugünlük bu kadar yeter.

1272
01:15:10,560 --> 01:15:12,400
İhtiyacımız olan her şeyi öğrendik.

1273
01:15:15,640 --> 01:15:18,960
Lütfen
nihai kararı bekleyin. Postayla gelecek.

1274
01:15:20,840 --> 01:15:22,000
Elbette.

1275
01:15:25,320 --> 01:15:29,280
Yoksa Peder Giuseppe'nin
sormak istediği başka bir soru var mı?

1276
01:15:43,920 --> 01:15:46,640
"Affedersiniz. Bağlantı dondu."

1277
01:15:47,560 --> 01:15:48,800
"Bir şey mi kaçırdım?"

1278
01:15:55,880 --> 01:15:57,760
Bütün bunlar tamamen saçmalık.

1279
01:15:58,520 --> 01:16:00,640
Koşmam lazım. Bu şeye geç kaldım.

1280
01:16:00,720 --> 01:16:03,080
Ugh, lanet olsun. Bir araca mı ihtiyacın var?

1281
01:16:03,160 --> 01:16:05,440
Hayır. Bu noktada
yürümek daha hızlı olacaktır.

1282
01:16:06,280 --> 01:16:08,560
- Ama...
- Tamam, görüşürüz.

1283
01:16:08,640 --> 01:16:10,840
- Bir saniye bekle, Gośka. Bekle.
- Ne?

1284
01:16:11,520 --> 01:16:12,640
Teşekkürler, tamam mı?

1285
01:16:13,440 --> 01:16:14,640
Gerçekten teşekkür ederim.

1286
01:16:15,280 --> 01:16:17,280
Bana henüz teşekkür etmeyin.
Ne olduğunu bilmiyoruz--

1287
01:16:17,360 --> 01:16:19,120
Biliyorum ama
yanımda olduğun için teşekkür ederim.

1288
01:16:19,200 --> 01:16:21,280
böylece bunu birlikte atlatabiliriz ve…

1289
01:16:22,920 --> 01:16:24,560
…Her şey için gerçekten minnettarım.

1290
01:16:26,680 --> 01:16:27,920
Rica ederim.

1291
01:16:29,720 --> 01:16:31,280
Ve ben de sana minnettarım.

1292
01:16:35,680 --> 01:16:37,040
Sanırım öyleydi, şey,

1293
01:16:38,000 --> 01:16:40,280
Neden aşık olduğumuzu hatırlamaya değer .

1294
01:16:48,120 --> 01:16:49,800
Hey, konserde bol şans!

1295
01:16:57,840 --> 01:16:59,400
Hanımefendi, geç kalmıyor musunuz?

1296
01:16:59,480 --> 01:17:01,600
Evet, çok üzgünüm
ama yola çıkabiliriz.

1297
01:17:01,680 --> 01:17:04,240
Ah. Hepinize teşekkür ederim.

1298
01:17:04,320 --> 01:17:07,760
Ne kadar sıcak bir karşılama.
Evet, sanırım bunu hak ediyorum, değil mi?

1299
01:17:44,800 --> 01:17:46,240
Bu doğru bir yol mu?

1300
01:17:47,400 --> 01:17:49,120
GPS'e göre öyle.

1301
01:17:50,360 --> 01:17:52,320
Otoyolu kullanamaz mıydık?

1302
01:17:52,400 --> 01:17:54,160
Talimatları takip ediyorum.

1303
01:17:55,480 --> 01:17:56,520
Ne kadar uzaklıkta?

1304
01:17:57,960 --> 01:18:00,720
- Yaklaşık… bir buçuk kilometre.
- Ha.

1305
01:18:02,280 --> 01:18:03,720
Ve 12 dakika.

1306
01:18:04,920 --> 01:18:06,200
Bir kilometre için mi?

1307
01:18:07,040 --> 01:18:09,400
Acaba biraz üzerine basabilir misin ?

1308
01:18:09,480 --> 01:18:11,840
Hanımefendi, eğer bu yolda ona basmaya kalkarsam …

1309
01:18:18,240 --> 01:18:19,240
Ne oldu?

1310
01:18:19,960 --> 01:18:21,880
Hadi gidip öğrenelim.

1311
01:18:24,520 --> 01:18:27,280
- Gördün mü? Şimdi bir dairemiz var.
- Şimdi ne olacak?

1312
01:18:27,360 --> 01:18:30,200
- Yol yardım çağıracağım.
- Ne kadar sürer?

1313
01:18:30,280 --> 01:18:33,120
Kesinlikle 12 dakikadan fazla sürecektir .

1314
01:18:35,440 --> 01:18:38,520
Tamam, dinleyin. Herkes
enstrümanlarını alsın. Yürüyoruz.

1315
01:18:39,360 --> 01:18:42,200
Demiryolunun önemini hepimiz biliyoruz .

1316
01:18:42,280 --> 01:18:45,200
Eminim ki… bu yatırım,

1317
01:18:45,280 --> 01:18:48,960
Bakanlığın fonları sayesinde tamamlanabilen ,

1318
01:18:49,720 --> 01:18:52,640
bu belediyenin daha da gelişmesine katkıda bulunacaktır ,

1319
01:18:53,920 --> 01:18:55,360
ve il olarak

1320
01:18:56,240 --> 01:18:58,320
ve tüm bölge bütünüyle.

1321
01:18:59,320 --> 01:19:02,920
Bakın, siz neredesiniz yahu?

1322
01:19:03,000 --> 01:19:05,720
Bir rahip dua edecek, sonra sıra sana gelecek !

1323
01:19:05,800 --> 01:19:06,880
Hemen beni aramanı istiyorum!

1324
01:19:09,080 --> 01:19:10,720
Acaba doğru yolda mı gidiyoruz?

1325
01:19:12,080 --> 01:19:13,480
Umarım öyle olur.

1326
01:19:14,720 --> 01:19:16,720
Çekilin şu traktöre beyler.

1327
01:19:17,960 --> 01:19:18,960
Kenara çekil.

1328
01:19:23,680 --> 01:19:24,640
Merhaba efendim.

1329
01:19:25,200 --> 01:19:28,720
Tren istasyonunun açılışının nerede olacağını bize söyleyebilir misiniz ?

1330
01:19:28,800 --> 01:19:30,920
- Bir açılış mı? Bunu bilmiyorum.
- Evet.

1331
01:19:31,440 --> 01:19:34,120
Orada bir tren istasyonu var
ama zaten açık.

1332
01:19:35,280 --> 01:19:36,280
Uzak mı?

1333
01:19:37,000 --> 01:19:38,440
Yaklaşık iki kilometre.

1334
01:19:45,000 --> 01:19:46,760
Teşekkür ederim Sayın Bakanım.

1335
01:19:48,080 --> 01:19:50,400
Şimdi piskoposa sormak istiyoruz

1336
01:19:51,160 --> 01:19:53,600
eğer törensel olarak patlatsaydı--

1337
01:19:53,680 --> 01:19:55,840
ee, demiryollarını <i>kutsasın</i>

1338
01:19:56,480 --> 01:20:00,480
böylece tüm sakinlere hizmet verebilmelerini sağlayabiliriz

1339
01:20:00,560 --> 01:20:04,240
ve Soroczyce şehrini ziyaret edebilecek misafirler .

1340
01:20:25,160 --> 01:20:26,200
Tamam çocuklar.

1341
01:20:27,880 --> 01:20:29,000
İşte son durum.

1342
01:20:29,080 --> 01:20:30,240
Bayanlar ve baylar,

1343
01:20:30,320 --> 01:20:34,080
formaliteler tamamlandı
ve artık müzik dinletisinin zamanı geldi.

1344
01:20:37,240 --> 01:20:40,320
Ya da öyle görünüyor ki...

1345
01:20:40,400 --> 01:20:42,480
…burada planlarda bir değişiklik var.

1346
01:20:42,560 --> 01:20:46,480
Şimdi resmi kurdele kesme törenine geçelim .

1347
01:22:43,880 --> 01:22:44,960
Teşekkür ederim.

1348
01:22:51,400 --> 01:22:52,320
Aşağı!

1349
01:22:54,800 --> 01:22:56,600
Şey, sence yapabilir misin, şey,

1350
01:22:57,240 --> 01:22:58,920
grupla geri mi döneceğiz?

1351
01:22:59,000 --> 01:23:00,680
Babanla sohbet etmek istiyorum.

1352
01:23:02,680 --> 01:23:03,880
Hoşça kalın, teşekkürler.

1353
01:23:04,520 --> 01:23:05,440
Görüşürüz.

1354
01:23:11,440 --> 01:23:12,320
MERHABA.

1355
01:23:13,480 --> 01:23:14,360
MERHABA.

1356
01:23:59,920 --> 01:24:02,640
Çok şükür reflekslerin çok iyi.

1357
01:24:08,200 --> 01:24:09,360
Genel olarak sen…

1358
01:24:11,280 --> 01:24:12,280
Harikasın.

1359
01:24:18,200 --> 01:24:21,160
{\an8}Ve bana karşı her zaman bu kadar sabırlı olman gerçekten harika .

1360
01:24:25,360 --> 01:24:28,720
{\an8}Ve sen çok anlayışlısın.
Hiçbir şeyi açıklamama gerek kalmıyor.

1361
01:24:30,680 --> 01:24:33,880
Ve her şey seninle çok daha kolay .

1362
01:24:49,480 --> 01:24:50,880
Ve ben harika bir aşçıyım.

1363
01:24:50,960 --> 01:24:54,160
Ve bunların üstüne bir de harika bir aşçısın .

1364
01:24:56,880 --> 01:24:57,960
Ve…

1365
01:25:00,760 --> 01:25:02,320
ve bunların hepsi…

1366
01:25:06,280 --> 01:25:09,160
bunların hepsi
gerçekten çok tahrik edici, Andrzej.

1367
01:25:10,000 --> 01:25:12,360
Yani, demek istediğim, eğer sen…

1368
01:25:12,440 --> 01:25:13,920
…eğer istersen, şey…

1369
01:25:14,000 --> 01:25:15,280
Konuşmayı bırak.

1370
01:25:24,880 --> 01:25:27,720
Hımm.

1371
01:25:30,880 --> 01:25:33,840
KARAR

1372
01:27:05,200 --> 01:27:06,600
Sevgili, sevgili.

1373
01:27:07,280 --> 01:27:10,600
Bugün burada sahip olduğumuz iki partiyi birleştirmek için toplandık ,

1374
01:27:10,680 --> 01:27:13,360
Jacek ve Monika, kutsal evlilikte.

1375
01:27:14,000 --> 01:27:17,080
Ebedi bir bağla…
Kopmayacak.