Partilhe se gosta destes aplicativos.
Olhe ali!
Eu percebi bem.
Tiveste sorte, filho da puta.
Ei, o que é que achas que é?
Eu vou abrir.
- Heitor. - O quê, chefe?
- Verifique tudo. - Sim.
Tire isso.
Filho da puta, é pesado!
Algo pesado está lá dentro.
Porque é que não dispara já, cara?
Não sabemos o que está lá dentro.
Quer que eu apanhe os cortadores de fechadura?
Ir!
Menina, vamos conversar.
Que porra tens aqui?
Todos os seus malditos sapatos e malas?
Como está o Heitor?
Esta é a carrinha do Hector, não é?
Sim.
Posso juntar-me a você?
Isto é muito picante.
Puta gringa de merda!
Descontrair! Ela acabou de chegar ao país.
Ela não quis dizer isso.
Eu vou foder com ela!
Vá lá, relaxe. Não queremos problemas.
Abril, o que é que eu te disse sobre ler este lixo?!
Não é.
Escondeu-os debaixo da cama, não foi?
- Vá lavar a loiça! - Não precisas de gritar comigo, ok?
Apenas parem com essa merda!
Quer uma medalha olímpica?
Não se preocupe, eu estarei lá.
Sim, partirei em breve.
Ok, tchau.
Perdeu alguma coisa, senhora?
Leve a senhora à casa de banho.
Se desligar outra vez, eu dou-lhe um pontapé...
Esta é a nova namorada gringa do tio Júlio .
Ela precisa de usar a casa de banho.
Olá.
Siga-me.
Eu não vou implorar. Vem cá.
Eu não te vou magoar.
Grandpa. Grandpa.
Esta é a nova namorada gringa do Júlio.
Ela é muito bonita, não é?
Gringo...
Uma captura muito boa!
Precisa mesmo de fazer isso?
Está morto, por amor de Deus.
Este filho da puta engravidou a minha irmã e depois riu-se na cara dela.
Olha quem se está a rir agora.
Desculpe, estou atrasado. O que temos?
Encontrámos três canalhas do cartel perto do avião acidentado de um contrabandista.
- Morto no acidente? - Não.
Provavelmente chegaram ao local após o acidente.
Quem estava no avião matou-os
e fugiu.
Porra.
Este é o cunhado do chefe Santiago, Heitor.
Merda, não o reconheci.
O Chefe vai enlouquecer.
É melhor perguntarmos por aí,
veja se houve algum rosto novo na cidade.
Encontrou alguma coisa no avião?
Levaram tudo o que transportavam consigo.
Exceto o que está em cima da mesa, as rações militares
e um manual de voo em alguma língua estrangeira.
Onde está a gringa?
Ela está na casa de banho, vomitando.
Pare com isso! Lucas, dê-me a arepa! É meu!
Sente-se!
Se ele tem cinco arepas, porque é que tem de apanhar as minhas?
Largue isso! Porque é que nunca podemos tomar um pequeno-almoço tranquilo nesta casa?
- Idiota. - O que disse?
Nada.
Mãe?
Como se diz orgasmoem inglês?
O quê?
Orgasmo em inglês.
Onde ouviu essa palavra?
- Numa aula. - Uma aula?
Não, não, não. És demasiado novo para essas coisas, Abril.
Sabe sequer o que isso significa?
É quando um vulcão explode!
Este é o meu menino!
Isso é tão estúpido.
Um orgasmo é a sensação quando um rapaz e uma rapariga se apaixonam.
Isso é mentira!
Eles estão apaixonados. Há amor em todo o lado.
Não disse que não sabíamos de nada?
Quando estivermos no ar, esta vida ficará para trás.
Ele nunca o vai encontrar.
Fénix.
Olhe para si agora.
Ela acordou. Traga-lhe um copo de água.
Olá.
Prazer em conhecer-te.
Estava muito desidratado.
Caramba, como posso dizer isso?
Deixe de ser tão intrometido.
Obrigado, Raul.
Esta noite serei oficialmente uma mulher adulta.
Não. Isso acontecerá quando fizer a sua própria cama.
Vermelho para si e amarelo, certo? Amarelo.
Tem que colocá-lo.
Precisa de comer também.
Têm de experimentar o ají da minha mãe!
É muito bom.
Porque é que tudo é sempre sobre as señoritas?
Espero que o bebé seja um rapaz.
A gringa tem sangue latino nas veias.
Uma mulher que gosta de picante é boa na cama.
Namorado?
- Sim, o meu namorado. - Que namorado, hein?
- Ele é o meu namorado. - Não, não está.
É muito nova para ter um namorado.
Não, já vou.
O que é?
Deteram dois homens envolvidos na queda do avião.
Adeus, pai.
Crianças, por favor.
O meu Júlio é o meu filho favorito.
Seja bom com ele, ou então.
Papá...
é o seu único filho.
Bem?
Nada. Juram que não sabem nada sobre o avião.
Dizem que são turistas a viajar pela Colômbia, a pedir boleia.
Gringos.
Leve-o.
Avançar.
Bom dia! Como posso ajudá-lo?
Quanto custa?
Não está à venda.
Necessita de uma nova junta da cabeça.
Caro e leva tempo.
Quanto tempo?
Três ou quatro dias, ou mais.
Dez mil. 24 horas.
Não se preocupe, linda senhora. Eu vou corrigir isso.
Tudo certo.
Tenho 40 horas de vídeo.
O cartel De La Cruz está a utilizar o departamento
como o seu esquadrão da morte pessoal.
O cacique Santiago está a receber ordens de Gabriela De La Cruz.
Quantos homens estão envolvidos?
Doze.
Todos eles têm sangue nas mãos.
Até eu.
O Santiago é um porco sádico.
Ele precisa de ser levado à justiça e agora temos provas.
Fizeste bem, Júlio.
Os Assuntos Internos ficarão felizes, assim como os nossos parceiros da CIA.
Isto é uma cópia?
Sim.
Quero proteção para a minha família.
E entrada nos Estados Unidos.
Claro, como prometido.
- Mas isso levará tempo. - Quanto tempo?
- Um mês. - Um mês?
Desiludiu-me, policial Peron.
Traiu os seus irmãos.
Vós não sois meus irmãos.
Vocês são uns malditos animais.
Talvez sim. Talvez sim.
Mas a verdade é...
nós somos os leões
no topo da cadeia alimentar.
E esta é a nossa toca.
Eu tenho de dizer,
deve ter coragem para fazer estas gravações.
Por isso...
as suas bolas...
Vou remover primeiro.
E quando eu terminar,
estes homens...
todos vão buscar um pedaço.
Um dedo.
Uma mão.
Um pé.
Por isso, se quer salvar a sua família...
vais-me contar...
onde estão as cópias.
E se recusar, está tudo bem.
Estes homens irão para a sua casa,
e à frente das crianças,
vão violar a sua sobrinha
e a sua irmã grávida.
E posso garantir-lhe,
sofrerão mortes terríveis.
E ninguém me pode impedir.
Lucas, leva a tua irmã para a cozinha
e fique lá.
Não importa o que aconteça.
Ei, temos o portátil.
Bom. Será que perceberam a mensagem?
Sim, senhor, compreenderam.
Bom. Bom.
- Navarro? - Sim?
Mostrem àqueles filhos da puta da Corregedoria com quem se estão a meter.
Mate-os todos.
Sim, senhor.
Vamos mexer-nos!
Filhos da puta sacanas!
Puta que pariu!
Onde estão todos?
Estão em casa, senhor.
Se eles estão em casa, então porque é que você está aqui?
Eles estão mortos.
Todos mortos.
Pegou no computador?
Martinez tinha.
Filho da puta!
Como pôde acontecer?
Fomos atacados, Comandante.
Uma cadela gringa saiu de casa.
Navarro deu a ordem e quando dou por mim...
ela está a disparar sobre nós e tudo foi para o inferno!
Para gringa?
Está a brincar comigo?
Chago, vamos.
Comandante!
Ela matou seis homens em plena luz do dia.
Corte-nos como nada.
Muito bem. Enrico, fique com o Sanchez.
Chago, feche a estrada para casa.
Ninguém entra ou sai!
Onde vai, Comandante?
Quero conhecer esta gringa maluca do caralho.
Parar! Parar! Parar!
O que se passa, oficial?
Não pode passar por aqui.
Sou médico e vim visitar a família Fuentes.
Está tudo bem?
Eles estão mortos.
Foi um golpe de cartel.
Então, vire-se.
O que quer dizer com morto? Tenho que ver a família.
Já ninguém precisa de médico. Compreender?
Agora saia daqui,
ou vais precisar de um médico, filho da puta.
Ir!
Preciso que venhas.
Por favor.
Ela quer falar consigo.
Eu sei...
Veja, comandante, eu não estava a mentir.
Reúna o resto dos oficiais.
Quero todos aqui imediatamente.
Ligarei para o quartel-general para enviar reforços adicionais.
Está a falar sério? Por causa de uma maldita gringa.
Esta não é uma gringa comum.
Comandante Santiago, os reforços chegaram.
Aguardam os seus pedidos.
Muito bom. Já vou.
Papá, está a assustar as crianças.
Crianças, porque é que não vão...
Obrigado por estar aqui em pouco tempo.
Esperamos poder resolver isso rapidamente,
depois pode ir para casa.
O agente Chago liderará a operação.
Oficial Chago.
O local é uma casa, a aproximadamente 500 metros a sul daqui.
Vou pegar na primeira equipa e avançar pela frente.
Segunda equipa, liderada pelo Oficial Enrico,
aproximar-se-á da parte traseira da casa.
A nossa principal ameaça é uma gringa.
Não se deixe enganar, ela já matou seis polícias
e deve ser considerado extremamente perigoso.
Assim que a casa estiver livre de todas as ameaças,
vamos encontrar e recuperar um portátil desta porra de casa.
- Compreender? - Sim, senhor!
Deve se lembrar.
É uma assassina de polícias.
Portanto, não faça prisioneiros.
Quando eu digo não façam prisioneiros. Quer dizer, não faça prisioneiros.
Sim, senhor.
Ok.
Este era o meu filho.
Compreender?
Eu fico aqui.
E eu vou lutar.
Comandante. Unidades um e dois em posição.
Pronto para prosseguir com o seu pedido.
Que porra está ela a fazer?
Não consigo ver merda nenhuma!
Para onde raio ela foi?
Que raio?
Não sei para onde ela foi!
Ela está a brincar com as luzes!
Tire-os!
Segunda equipa, avance!
Alguém está a mexer com a eletricidade.
Encontre a caixa de energia e retire-a.
Mande também dois homens à frente, já!
Cópia. Nele.
Entre lá.
Ou pode morrer aqui.
Você... espere!
Abril, desce!
Oficial Tróia! Herrera! Ortiz!
Ok.
Quer jogar?
Eu vou destruir-te, porra.
Diz olá ao meu amiguinho.
Vamos ver como está agora.
Até ao último homem de pé, entre na casa pelas traseiras.
Encontre a família.
Mas esta maldita gringa é minha.
Vou mandá-lo para o inferno!
Cadela!
Sua maldita gonorreia, hoje é o dia em que morres!
E quando eu acabar contigo...
Vou foder o teu cadáver.
Chago? Enrico? O que está a acontecer?
Informe imediatamente!
Quadro.
Paula...
Minha linda filha.
Tive o sonho mais maravilhoso.
Estávamos na praia.
Tinha trinta anos de novo.
E estávamos todos lá.
Júlio... até à sua mãe.
Estávamos a cantar...
e estávamos a dançar.
Estávamos todos felizes.
Olha, papá.
O seu novo neto.
É um rapaz.
Ele vai ser campeão.
Apanhámos aqueles sacanas?
Sim, papá.
Nós apanhámos todos eles.
Bom.
Eu sabia que tudo ia ficar bem.
O agente Chago está morto.
Perdemos muitos homens.
Chago está morto.
Perdemos muitos homens.
Mas a gringa e a família também morreram.
A gringa e a família estão mortas.
Oficial Enrico. É você?
Responda!
Enrico, Enrico. Responder.
Preciso que um de vós, sacanas, responda.
Porra.
Comandante.
Até ao momento, nem sinal da família, nem da gringa.
Podem estar sob os escombros.
Levará algum tempo para limpar tudo.
Não, eles desapareceram.
Alguns dos polícias estão sem rádios.
Em seguida, altere a frequência do rádio.
Não sabia que a polícia de San Lucas tinha tantos homens.
A família está a ser protegida por uma gringa.
Não sei quem é nem de onde é.
Mas ela fez tudo isso.
E ela tem provas dos crimes que cometemos por si.
Se isto se tornar público...
o departamento de polícia de San Lucas acabou.
Parece que já está.
Posso oferecer uma explicação razoável ao Inspetor-Geral,
mas não me posso dar ao luxo de perder mais homens.
Bom.
Terá o que precisa.
Este é o BomBom. Ele é o meu melhor amigo.
É bom ter um amigo.
Entre rapidamente.
Ele é lindo.
Segure firme. Vai ficar acidentado.
Não está a funcionar!
Sou um sobrevivente... um guerreiro.
Eu sou um sobrevivente...
Eu sou um guerreiro.
Eu sou um guerreiro!
Notícias de última hora.
Acabamos de receber vídeos de vigilância secretos exclusivos,
capturar polícias de San Lucas
e o seu chefe, Santiago Alcazar,
cometendo assassinatos a sangue frio
para o Cartel De La Cruz.
Atenção: estas imagens são perturbadoras.
Tentei ligar-lhe e ela não atende!
Sabes quem eu sou!
Então, diga-lhe que estou aqui!
Comandante Santiago.
Não te respondi porque é estúpido.
É estúpido falar ao telefone agora.
Parece que é uma celebridade agora.
Sim. E por minha causa,
dorme-se com a consciência tranquila!
Obrigado.
Eu durmo como um bebé.
Então, o que podemos fazer por si?
Eu e a minha família não temos para onde ir.
Precisamos de ajuda para sair do país! Em qualquer lugar podemos desaparecer!
Bom.
Você e a sua família são bem-vindos para ficar aqui.
Tenho mais de 100 homens armados no local,
armas antiaéreas, até tanques.
Ninguém se atreverá a vir atrás de si aqui.
Bom dia, menina.
Desculpe, a igreja está fechada.