1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Partilhe se gosta destes aplicativos.
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Partilhe se gosta destes aplicativos.
3
00:01:54,323 --> 00:01:55,866
Olhe ali!
4
00:02:10,005 --> 00:02:12,091
Eu percebi bem.
5
00:02:12,174 --> 00:02:14,218
Tiveste sorte, filho da puta.
6
00:02:23,435 --> 00:02:24,687
Ei, o que é que achas que é?
7
00:02:26,230 --> 00:02:27,439
Eu vou abrir.
8
00:02:27,523 --> 00:02:29,358
- Heitor.
- O quê, chefe?
9
00:02:29,441 --> 00:02:32,069
- Verifique tudo.
- Sim.
10
00:02:34,905 --> 00:02:35,990
Tire isso.
11
00:02:42,830 --> 00:02:45,833
Filho da puta, é pesado!
12
00:02:58,345 --> 00:03:00,347
Algo pesado está lá dentro.
13
00:04:16,173 --> 00:04:18,968
Porque é que não dispara já, cara?
14
00:04:19,051 --> 00:04:20,344
Não sabemos o que está lá dentro.
15
00:04:20,427 --> 00:04:21,845
Quer que eu apanhe os cortadores de fechadura?
16
00:04:21,929 --> 00:04:23,097
Ir!
17
00:04:49,623 --> 00:04:51,625
Menina, vamos conversar.
18
00:05:10,352 --> 00:05:14,815
Que porra tens aqui?
19
00:05:14,898 --> 00:05:17,735
Todos os seus malditos sapatos e malas?
20
00:07:48,302 --> 00:07:49,928
Como está o Heitor?
21
00:07:56,018 --> 00:07:57,728
Esta é a carrinha do Hector, não é?
22
00:08:02,065 --> 00:08:03,150
Sim.
23
00:09:29,778 --> 00:09:31,196
Posso juntar-me a você?
24
00:09:47,963 --> 00:09:49,548
Isto é muito picante.
25
00:10:49,191 --> 00:10:50,192
Puta gringa de merda!
26
00:10:50,275 --> 00:10:53,195
Descontrair! Ela acabou de chegar ao país.
27
00:10:53,278 --> 00:10:54,863
Ela não quis dizer isso.
28
00:10:54,946 --> 00:10:56,031
Eu vou foder com ela!
29
00:10:56,114 --> 00:10:58,200
Vá lá, relaxe.
Não queremos problemas.
30
00:13:35,774 --> 00:13:38,985
Abril, o que é que eu te disse
sobre ler este lixo?!
31
00:13:39,069 --> 00:13:40,070
Não é.
32
00:13:40,153 --> 00:13:41,613
Escondeu-os debaixo da cama, não foi?
33
00:13:43,782 --> 00:13:46,284
- Vá lavar a loiça!
- Não precisas de gritar comigo, ok?
34
00:13:46,368 --> 00:13:48,370
Apenas parem com essa merda!
35
00:15:08,366 --> 00:15:10,368
Quer uma medalha olímpica?
36
00:15:18,752 --> 00:15:20,378
Não se preocupe, eu estarei lá.
37
00:15:21,630 --> 00:15:23,089
Sim, partirei em breve.
38
00:15:23,173 --> 00:15:24,591
Ok, tchau.
39
00:17:32,135 --> 00:17:33,553
Perdeu alguma coisa, senhora?
40
00:17:52,906 --> 00:17:55,033
Leve a senhora à casa de banho.
41
00:18:23,269 --> 00:18:25,063
Se desligar outra vez,
eu dou-lhe um pontapé...
42
00:18:26,231 --> 00:18:28,525
Esta é a nova namorada gringa do tio Júlio
.
43
00:18:29,526 --> 00:18:30,735
Ela precisa de usar a casa de banho.
44
00:18:33,238 --> 00:18:34,364
Olá.
45
00:18:35,490 --> 00:18:36,741
Siga-me.
46
00:18:43,248 --> 00:18:45,416
Eu não vou implorar. Vem cá.
47
00:18:45,500 --> 00:18:47,794
Eu não te vou magoar.
48
00:18:50,255 --> 00:18:53,466
Grandpa. Grandpa.
49
00:18:53,550 --> 00:18:55,552
Esta é a nova namorada gringa do Júlio.
50
00:18:57,554 --> 00:18:59,013
Ela é muito bonita, não é?
51
00:19:00,014 --> 00:19:01,182
Gringo...
52
00:19:03,393 --> 00:19:05,144
Uma captura muito boa!
53
00:19:42,891 --> 00:19:44,350
Precisa mesmo de fazer isso?
54
00:19:44,434 --> 00:19:46,853
Está morto, por amor de Deus.
55
00:19:46,936 --> 00:19:50,732
Este filho da puta engravidou a minha irmã e
depois riu-se na cara dela.
56
00:19:52,025 --> 00:19:53,776
Olha quem se está a rir agora.
57
00:20:04,579 --> 00:20:06,956
Desculpe, estou atrasado. O que temos?
58
00:20:08,541 --> 00:20:13,171
Encontrámos três canalhas do cartel
perto do avião acidentado de um contrabandista.
59
00:20:14,672 --> 00:20:16,674
- Morto no acidente?
- Não.
60
00:20:18,051 --> 00:20:20,845
Provavelmente chegaram
ao local após o acidente.
61
00:20:20,929 --> 00:20:23,932
Quem estava no avião matou-os
62
00:20:24,015 --> 00:20:25,433
e fugiu.
63
00:20:32,440 --> 00:20:33,608
Porra.
64
00:20:35,777 --> 00:20:40,406
Este é
o cunhado do chefe Santiago, Heitor.
65
00:20:40,490 --> 00:20:42,116
Merda, não o reconheci.
66
00:20:42,200 --> 00:20:44,327
O Chefe vai enlouquecer.
67
00:20:44,410 --> 00:20:46,996
É melhor perguntarmos por aí,
68
00:20:47,080 --> 00:20:49,082
veja se houve
algum rosto novo na cidade.
69
00:20:50,833 --> 00:20:53,294
Encontrou alguma coisa no avião?
70
00:20:53,378 --> 00:20:55,797
Levaram tudo o que transportavam
consigo.
71
00:20:55,880 --> 00:20:57,632
Exceto o que está em cima da mesa,
as rações militares
72
00:20:57,715 --> 00:21:01,719
e um manual de voo
em alguma língua estrangeira.
73
00:21:25,868 --> 00:21:27,245
Onde está a gringa?
74
00:21:27,328 --> 00:21:28,913
Ela está na casa de banho, vomitando.
75
00:21:32,125 --> 00:21:35,336
Pare com isso! Lucas, dê-me
a arepa! É meu!
76
00:21:35,420 --> 00:21:37,171
Sente-se!
77
00:21:37,255 --> 00:21:39,882
Se ele tem cinco arepas,
porque é que tem de apanhar as minhas?
78
00:21:39,966 --> 00:21:43,302
Largue isso! Porque é que nunca podemos tomar
um pequeno-almoço tranquilo nesta casa?
79
00:21:43,386 --> 00:21:45,013
- Idiota.
- O que disse?
80
00:21:45,096 --> 00:21:46,097
Nada.
81
00:22:02,864 --> 00:22:03,781
Mãe?
82
00:22:06,576 --> 00:22:07,994
Como se diz orgasmoem inglês?
83
00:22:09,412 --> 00:22:10,246
O quê?
84
00:22:10,329 --> 00:22:12,331
Orgasmo em inglês.
85
00:22:14,542 --> 00:22:15,752
Onde ouviu essa palavra?
86
00:22:15,835 --> 00:22:17,503
- Numa aula.
- Uma aula?
87
00:22:17,587 --> 00:22:19,672
Não, não, não. És demasiado novo
para essas coisas, Abril.
88
00:22:19,756 --> 00:22:21,799
Sabe sequer o que isso significa?
89
00:22:21,883 --> 00:22:24,010
É quando um vulcão explode!
90
00:22:24,093 --> 00:22:25,386
Este é o meu menino!
91
00:22:26,387 --> 00:22:27,472
Isso é tão estúpido.
92
00:22:27,555 --> 00:22:30,558
Um orgasmo é a sensação
quando um rapaz e uma rapariga se apaixonam.
93
00:22:30,641 --> 00:22:31,684
Isso é mentira!
94
00:22:31,768 --> 00:22:34,437
Eles estão apaixonados.
Há amor em todo o lado.
95
00:22:34,520 --> 00:22:37,398
Não disse que não sabíamos de nada?
96
00:23:12,058 --> 00:23:14,811
Quando estivermos no ar, esta vida
ficará para trás.
97
00:23:16,312 --> 00:23:18,272
Ele nunca o vai encontrar.
98
00:24:21,085 --> 00:24:22,295
Fénix.
99
00:24:23,421 --> 00:24:25,047
Olhe para si agora.
100
00:24:46,319 --> 00:24:48,321
Ela acordou.
Traga-lhe um copo de água.
101
00:24:50,031 --> 00:24:51,199
Olá.
102
00:24:52,617 --> 00:24:54,035
Prazer em conhecer-te.
103
00:25:01,459 --> 00:25:03,085
Estava muito desidratado.
104
00:25:04,629 --> 00:25:06,797
Caramba, como posso dizer isso?
105
00:25:30,112 --> 00:25:31,697
Deixe de ser tão intrometido.
106
00:25:47,922 --> 00:25:49,340
Obrigado, Raul.
107
00:26:20,955 --> 00:26:24,375
Esta noite serei oficialmente
uma mulher adulta.
108
00:26:26,627 --> 00:26:29,297
Não. Isso acontecerá
quando fizer a sua própria cama.
109
00:26:29,380 --> 00:26:32,300
Vermelho para si e amarelo, certo? Amarelo.
110
00:26:32,383 --> 00:26:34,385
Tem que colocá-lo.
111
00:26:53,654 --> 00:26:55,489
Precisa de comer também.
112
00:27:05,124 --> 00:27:06,792
Têm de experimentar o ají da minha mãe!
113
00:27:06,876 --> 00:27:08,836
É muito bom.
114
00:27:44,497 --> 00:27:46,499
Porque é que tudo é
sempre sobre as señoritas?
115
00:27:46,582 --> 00:27:48,959
Espero que o bebé seja um rapaz.
116
00:28:34,630 --> 00:28:38,759
A gringa tem sangue latino nas veias.
117
00:28:38,843 --> 00:28:42,221
Uma mulher que gosta de picante
é boa na cama.
118
00:29:01,073 --> 00:29:01,991
Namorado?
119
00:29:02,074 --> 00:29:04,243
- Sim, o meu namorado.
- Que namorado, hein?
120
00:29:04,326 --> 00:29:05,703
- Ele é o meu namorado.
- Não, não está.
121
00:29:05,786 --> 00:29:07,788
É muito nova para ter um namorado.
122
00:29:39,778 --> 00:29:41,989
Não, já vou.
123
00:29:43,032 --> 00:29:44,158
O que é?
124
00:29:44,241 --> 00:29:47,536
Deteram dois homens envolvidos
na queda do avião.
125
00:30:01,091 --> 00:30:03,135
Adeus, pai.
126
00:30:03,219 --> 00:30:04,887
Crianças, por favor.
127
00:30:06,430 --> 00:30:09,058
O meu Júlio é o meu filho favorito.
128
00:30:09,141 --> 00:30:12,937
Seja bom com ele, ou então.
129
00:30:14,939 --> 00:30:15,940
Papá...
130
00:30:16,023 --> 00:30:17,983
é o seu único filho.
131
00:32:37,665 --> 00:32:38,874
Bem?
132
00:32:40,501 --> 00:32:44,171
Nada. Juram que não sabem nada
sobre o avião.
133
00:32:44,254 --> 00:32:48,467
Dizem que são turistas a viajar
pela Colômbia, a pedir boleia.
134
00:32:48,550 --> 00:32:50,052
Gringos.
135
00:33:31,135 --> 00:33:32,428
Leve-o.
136
00:34:30,861 --> 00:34:31,904
Avançar.
137
00:35:03,060 --> 00:35:05,687
Bom dia! Como posso ajudá-lo?
138
00:35:08,273 --> 00:35:09,566
Quanto custa?
139
00:35:09,650 --> 00:35:11,068
Não está à venda.
140
00:35:12,069 --> 00:35:14,404
Necessita de uma nova junta da cabeça.
141
00:35:14,488 --> 00:35:16,490
Caro e leva tempo.
142
00:35:24,748 --> 00:35:25,833
Quanto tempo?
143
00:35:27,167 --> 00:35:29,211
Três ou quatro dias, ou mais.
144
00:35:36,552 --> 00:35:39,805
Dez mil. 24 horas.
145
00:35:48,105 --> 00:35:50,858
Não se preocupe, linda senhora. Eu vou corrigir isso.
146
00:35:50,941 --> 00:35:52,025
Tudo certo.
147
00:38:27,639 --> 00:38:30,726
Tenho 40 horas de vídeo.
148
00:38:32,144 --> 00:38:34,354
O cartel De La Cruz
está a utilizar o departamento
149
00:38:34,438 --> 00:38:36,523
como o seu esquadrão da morte pessoal.
150
00:38:37,816 --> 00:38:41,319
O cacique Santiago está a receber ordens
de Gabriela De La Cruz.
151
00:38:42,320 --> 00:38:43,947
Quantos homens estão envolvidos?
152
00:38:44,990 --> 00:38:46,783
Doze.
153
00:38:46,867 --> 00:38:48,285
Todos eles têm sangue nas mãos.
154
00:38:49,536 --> 00:38:50,829
Até eu.
155
00:38:51,830 --> 00:38:53,957
O Santiago é um porco sádico.
156
00:38:54,041 --> 00:38:56,668
Ele precisa de ser levado à justiça
e agora temos provas.
157
00:38:57,753 --> 00:38:59,254
Fizeste bem, Júlio.
158
00:38:59,337 --> 00:39:03,759
Os Assuntos Internos ficarão felizes,
assim como os nossos parceiros da CIA.
159
00:39:06,845 --> 00:39:07,971
Isto é uma cópia?
160
00:39:08,055 --> 00:39:10,432
Sim.
161
00:39:10,515 --> 00:39:12,184
Quero proteção para a minha família.
162
00:39:12,267 --> 00:39:14,436
E entrada nos Estados Unidos.
163
00:39:20,525 --> 00:39:23,361
Claro, como prometido.
164
00:39:23,445 --> 00:39:25,363
- Mas isso levará tempo.
- Quanto tempo?
165
00:39:25,447 --> 00:39:26,865
- Um mês.
- Um mês?
166
00:39:33,497 --> 00:39:35,332
Desiludiu-me, policial Peron.
167
00:39:36,666 --> 00:39:38,668
Traiu os seus irmãos.
168
00:39:40,670 --> 00:39:42,297
Vós não sois meus irmãos.
169
00:39:44,049 --> 00:39:46,927
Vocês são uns malditos animais.
170
00:39:47,010 --> 00:39:49,012
Talvez sim. Talvez sim.
171
00:39:50,388 --> 00:39:52,474
Mas a verdade é...
172
00:39:52,557 --> 00:39:54,768
nós somos os leões
173
00:39:54,851 --> 00:39:57,312
no topo da cadeia alimentar.
174
00:39:57,395 --> 00:39:59,397
E esta é a nossa toca.
175
00:40:01,274 --> 00:40:02,400
Eu tenho de dizer,
176
00:40:02,484 --> 00:40:05,904
deve ter coragem
para fazer estas gravações.
177
00:40:10,450 --> 00:40:11,868
Por isso...
178
00:40:13,203 --> 00:40:14,454
as suas bolas...
179
00:40:15,705 --> 00:40:17,916
Vou remover primeiro.
180
00:40:19,960 --> 00:40:21,753
E quando eu terminar,
181
00:40:21,837 --> 00:40:23,171
estes homens...
182
00:40:23,255 --> 00:40:25,423
todos vão buscar um pedaço.
183
00:40:25,507 --> 00:40:26,758
Um dedo.
184
00:40:26,842 --> 00:40:28,260
Uma mão.
185
00:40:29,845 --> 00:40:31,054
Um pé.
186
00:40:32,973 --> 00:40:35,225
Por isso, se quer salvar a sua família...
187
00:40:35,308 --> 00:40:36,893
vais-me contar...
188
00:40:36,977 --> 00:40:39,646
onde estão as cópias.
189
00:40:41,273 --> 00:40:43,108
E se recusar, está tudo bem.
190
00:40:43,191 --> 00:40:45,485
Estes homens irão para a sua casa,
191
00:40:45,569 --> 00:40:47,445
e à frente das crianças,
192
00:40:47,529 --> 00:40:49,656
vão violar a sua sobrinha
193
00:40:49,739 --> 00:40:53,368
e a sua irmã grávida.
194
00:40:53,451 --> 00:40:54,870
E posso garantir-lhe,
195
00:40:56,079 --> 00:40:59,291
sofrerão mortes terríveis.
196
00:41:03,670 --> 00:41:05,088
E ninguém me pode impedir.
197
00:42:36,346 --> 00:42:40,475
Lucas, leva a tua irmã para a cozinha
198
00:42:40,558 --> 00:42:42,435
e fique lá.
199
00:42:42,519 --> 00:42:44,396
Não importa o que aconteça.
200
00:44:16,237 --> 00:44:18,782
Ei, temos o portátil.
201
00:44:18,865 --> 00:44:21,576
Bom. Será que perceberam a mensagem?
202
00:44:21,659 --> 00:44:23,286
Sim, senhor, compreenderam.
203
00:44:23,370 --> 00:44:25,288
Bom. Bom.
204
00:44:25,372 --> 00:44:27,374
- Navarro?
- Sim?
205
00:44:27,457 --> 00:44:31,878
Mostrem àqueles filhos da puta da Corregedoria
com quem se estão a meter.
206
00:44:33,797 --> 00:44:35,215
Mate-os todos.
207
00:44:36,966 --> 00:44:38,885
Sim, senhor.
208
00:44:42,514 --> 00:44:43,598
Vamos mexer-nos!
209
00:44:45,350 --> 00:44:46,935
Filhos da puta sacanas!
210
00:44:56,277 --> 00:44:57,570
Puta que pariu!
211
00:46:47,972 --> 00:46:49,182
Onde estão todos?
212
00:46:51,643 --> 00:46:53,019
Estão em casa, senhor.
213
00:46:53,102 --> 00:46:55,355
Se eles estão em casa,
então porque é que você está aqui?
214
00:46:57,190 --> 00:46:58,608
Eles estão mortos.
215
00:46:59,901 --> 00:47:01,277
Todos mortos.
216
00:47:04,113 --> 00:47:05,698
Pegou no computador?
217
00:47:07,909 --> 00:47:08,910
Martinez tinha.
218
00:47:08,993 --> 00:47:10,036
Filho da puta!
219
00:47:10,119 --> 00:47:11,746
Como pôde acontecer?
220
00:47:11,829 --> 00:47:14,958
Fomos atacados, Comandante.
221
00:47:15,041 --> 00:47:16,501
Uma cadela gringa saiu de casa.
222
00:47:16,584 --> 00:47:19,921
Navarro deu a ordem
e quando dou por mim...
223
00:47:20,004 --> 00:47:22,340
ela está a disparar sobre nós
e tudo foi para o inferno!
224
00:47:24,801 --> 00:47:25,969
Para gringa?
225
00:47:28,137 --> 00:47:29,430
Está a brincar comigo?
226
00:47:40,567 --> 00:47:42,068
Chago, vamos.
227
00:47:45,321 --> 00:47:46,322
Comandante!
228
00:47:48,116 --> 00:47:51,160
Ela matou seis homens em plena luz do dia.
229
00:47:51,244 --> 00:47:53,830
Corte-nos como nada.
230
00:47:54,831 --> 00:47:57,667
Muito bem. Enrico, fique com o Sanchez.
231
00:47:57,750 --> 00:47:59,794
Chago, feche a estrada para casa.
232
00:47:59,877 --> 00:48:00,920
Ninguém entra ou sai!
233
00:48:01,004 --> 00:48:02,338
Onde vai, Comandante?
234
00:48:02,422 --> 00:48:05,425
Quero conhecer esta gringa maluca do caralho.
235
00:50:18,683 --> 00:50:19,892
Parar! Parar! Parar!
236
00:50:22,478 --> 00:50:24,063
O que se passa, oficial?
237
00:50:24,147 --> 00:50:25,732
Não pode passar por aqui.
238
00:50:25,815 --> 00:50:29,360
Sou médico e vim visitar
a família Fuentes.
239
00:50:29,444 --> 00:50:30,528
Está tudo bem?
240
00:50:31,821 --> 00:50:32,989
Eles estão mortos.
241
00:50:33,072 --> 00:50:34,741
Foi um golpe de cartel.
242
00:50:34,824 --> 00:50:36,451
Então, vire-se.
243
00:50:40,496 --> 00:50:43,332
O que quer dizer com morto?
Tenho que ver a família.
244
00:50:44,792 --> 00:50:46,919
Já ninguém precisa de médico. Compreender?
245
00:50:47,920 --> 00:50:49,088
Agora saia daqui,
246
00:50:49,172 --> 00:50:51,340
ou vais precisar de um médico,
filho da puta.
247
00:50:51,424 --> 00:50:53,009
Ir!
248
00:53:47,850 --> 00:53:49,518
Preciso que venhas.
249
00:53:51,646 --> 00:53:52,730
Por favor.
250
00:54:06,202 --> 00:54:07,620
Ela quer falar consigo.
251
00:54:51,163 --> 00:54:52,164
Eu sei...
252
00:56:13,162 --> 00:56:16,123
Veja, comandante, eu não estava a mentir.
253
00:56:16,207 --> 00:56:17,666
Reúna o resto dos oficiais.
254
00:56:17,750 --> 00:56:18,918
Quero todos aqui imediatamente.
255
00:56:19,001 --> 00:56:21,796
Ligarei para o quartel-general para enviar
reforços adicionais.
256
00:56:21,879 --> 00:56:24,090
Está a falar sério?
Por causa de uma maldita gringa.
257
00:56:25,174 --> 00:56:26,926
Esta não é uma gringa comum.
258
00:58:05,566 --> 00:58:08,068
Comandante Santiago,
os reforços chegaram.
259
00:58:08,152 --> 00:58:09,987
Aguardam os seus pedidos.
260
00:58:11,697 --> 00:58:13,324
Muito bom. Já vou.
261
00:58:59,119 --> 00:59:01,497
Papá, está a assustar as crianças.
262
00:59:03,624 --> 00:59:04,875
Crianças, porque é que não vão...
263
01:00:09,982 --> 01:00:12,151
Obrigado por estar aqui
em pouco tempo.
264
01:00:12,234 --> 01:00:14,778
Esperamos poder resolver isso rapidamente,
265
01:00:14,862 --> 01:00:16,530
depois pode ir para casa.
266
01:00:16,613 --> 01:00:19,616
O agente Chago liderará a operação.
267
01:00:19,700 --> 01:00:21,118
Oficial Chago.
268
01:00:22,536 --> 01:00:27,791
O local é uma casa,
a aproximadamente 500 metros a sul daqui.
269
01:00:27,875 --> 01:00:31,795
Vou pegar na primeira equipa
e avançar pela frente.
270
01:00:31,879 --> 01:00:35,341
Segunda equipa, liderada pelo Oficial Enrico,
271
01:00:35,424 --> 01:00:38,177
aproximar-se-á da parte traseira da casa.
272
01:00:38,260 --> 01:00:42,014
A nossa principal ameaça é uma gringa.
273
01:00:42,097 --> 01:00:45,476
Não se deixe enganar,
ela já matou seis polícias
274
01:00:45,559 --> 01:00:48,520
e deve ser considerado
extremamente perigoso.
275
01:00:48,604 --> 01:00:52,066
Assim que a casa
estiver livre de todas as ameaças,
276
01:00:52,149 --> 01:00:58,530
vamos encontrar e recuperar um portátil
desta porra de casa.
277
01:00:58,614 --> 01:01:00,824
- Compreender?
- Sim, senhor!
278
01:01:02,034 --> 01:01:03,369
Deve se lembrar.
279
01:01:03,452 --> 01:01:06,622
É uma assassina de polícias.
280
01:01:08,123 --> 01:01:10,542
Portanto, não faça prisioneiros.
281
01:01:51,083 --> 01:01:57,047
Quando eu digo não façam prisioneiros.
Quer dizer, não faça prisioneiros.
282
01:01:57,131 --> 01:01:58,298
Sim, senhor.
283
01:01:59,299 --> 01:02:00,551
Ok.
284
01:02:29,079 --> 01:02:30,873
Este era o meu filho.
285
01:02:30,956 --> 01:02:32,624
Compreender?
286
01:02:34,543 --> 01:02:35,669
Eu fico aqui.
287
01:02:37,421 --> 01:02:39,423
E eu vou lutar.
288
01:02:59,276 --> 01:03:02,488
Comandante.
Unidades um e dois em posição.
289
01:03:03,530 --> 01:03:06,575
Pronto para prosseguir com o seu pedido.
290
01:05:05,027 --> 01:05:06,278
Que porra está ela a fazer?
291
01:05:34,181 --> 01:05:35,474
Não consigo ver merda nenhuma!
292
01:05:35,557 --> 01:05:36,850
Para onde raio ela foi?
293
01:05:41,938 --> 01:05:43,690
Que raio?
294
01:05:43,774 --> 01:05:45,150
Não sei para onde ela foi!
295
01:06:18,183 --> 01:06:19,559
Ela está a brincar com as luzes!
296
01:06:20,560 --> 01:06:21,561
Tire-os!
297
01:07:12,779 --> 01:07:15,365
Segunda equipa, avance!
298
01:07:15,449 --> 01:07:16,825
Alguém está a mexer com a eletricidade.
299
01:07:16,908 --> 01:07:19,619
Encontre a caixa de energia e retire-a.
300
01:07:19,703 --> 01:07:22,330
Mande também dois homens à frente, já!
301
01:07:22,414 --> 01:07:23,582
Cópia. Nele.
302
01:09:42,345 --> 01:09:43,972
Entre lá.
303
01:09:45,807 --> 01:09:48,268
Ou pode morrer aqui.
304
01:09:48,351 --> 01:09:49,561
Você... espere!
305
01:11:00,131 --> 01:11:01,383
Abril, desce!
306
01:11:07,180 --> 01:11:10,225
Oficial Tróia! Herrera! Ortiz!
307
01:11:15,480 --> 01:11:16,398
Ok.
308
01:11:19,401 --> 01:11:20,568
Quer jogar?
309
01:11:21,569 --> 01:11:23,029
Eu vou destruir-te, porra.
310
01:11:24,948 --> 01:11:26,449
Diz olá ao meu amiguinho.
311
01:11:41,006 --> 01:11:43,008
Vamos ver como está agora.
312
01:12:05,530 --> 01:12:07,699
Até ao último homem de pé,
entre na casa pelas traseiras.
313
01:12:07,782 --> 01:12:08,908
Encontre a família.
314
01:12:08,992 --> 01:12:11,077
Mas esta maldita gringa é minha.
315
01:12:47,989 --> 01:12:49,908
Vou mandá-lo para o inferno!
316
01:14:02,438 --> 01:14:03,356
Cadela!
317
01:14:29,883 --> 01:14:32,844
Sua maldita gonorreia,
hoje é o dia em que morres!
318
01:14:38,641 --> 01:14:39,767
E quando eu acabar contigo...
319
01:14:40,768 --> 01:14:42,645
Vou foder o teu cadáver.
320
01:15:21,684 --> 01:15:25,188
Chago? Enrico? O que está a acontecer?
321
01:15:25,271 --> 01:15:26,898
Informe imediatamente!
322
01:15:53,716 --> 01:15:54,717
Quadro.
323
01:15:59,973 --> 01:16:02,850
Paula...
324
01:16:02,934 --> 01:16:05,144
Minha linda filha.
325
01:16:07,480 --> 01:16:11,109
Tive o sonho mais maravilhoso.
326
01:16:12,694 --> 01:16:15,405
Estávamos na praia.
327
01:16:16,948 --> 01:16:20,368
Tinha trinta anos de novo.
328
01:16:22,328 --> 01:16:24,414
E estávamos todos lá.
329
01:16:25,873 --> 01:16:29,752
Júlio... até à sua mãe.
330
01:16:31,504 --> 01:16:32,964
Estávamos a cantar...
331
01:16:33,047 --> 01:16:35,258
e estávamos a dançar.
332
01:16:36,926 --> 01:16:39,095
Estávamos todos felizes.
333
01:16:45,977 --> 01:16:47,061
Olha, papá.
334
01:16:48,438 --> 01:16:50,440
O seu novo neto.
335
01:16:52,900 --> 01:16:54,277
É um rapaz.
336
01:16:57,155 --> 01:16:59,574
Ele vai ser campeão.
337
01:17:05,663 --> 01:17:08,666
Apanhámos aqueles sacanas?
338
01:17:10,001 --> 01:17:11,419
Sim, papá.
339
01:17:14,047 --> 01:17:15,048
Nós apanhámos todos eles.
340
01:17:16,507 --> 01:17:17,717
Bom.
341
01:17:19,218 --> 01:17:22,597
Eu sabia que tudo ia ficar bem.
342
01:18:29,455 --> 01:18:31,791
O agente Chago está morto.
343
01:18:31,874 --> 01:18:34,001
Perdemos muitos homens.
344
01:18:36,712 --> 01:18:38,881
Chago está morto.
345
01:18:38,965 --> 01:18:40,466
Perdemos muitos homens.
346
01:18:40,550 --> 01:18:46,139
Mas a gringa e a família
também morreram.
347
01:18:48,433 --> 01:18:49,892
A gringa e a família estão mortas.
348
01:18:51,686 --> 01:18:54,147
Oficial Enrico. É você?
349
01:18:54,230 --> 01:18:55,440
Responda!
350
01:19:36,481 --> 01:19:39,817
Enrico, Enrico. Responder.
351
01:19:42,487 --> 01:19:44,906
Preciso que um de vós, sacanas, responda.
352
01:19:46,199 --> 01:19:47,450
Porra.
353
01:21:36,100 --> 01:21:37,184
Comandante.
354
01:21:38,519 --> 01:21:41,188
Até ao momento, nem sinal da família,
nem da gringa.
355
01:21:41,272 --> 01:21:43,983
Podem estar sob os escombros.
356
01:21:44,066 --> 01:21:45,693
Levará algum tempo para limpar tudo.
357
01:21:46,861 --> 01:21:48,696
Não, eles desapareceram.
358
01:21:51,574 --> 01:21:53,743
Alguns dos polícias estão sem rádios.
359
01:21:53,826 --> 01:21:56,412
Em seguida, altere a frequência do rádio.
360
01:22:15,431 --> 01:22:18,434
Não sabia que a polícia de San Lucas
tinha tantos homens.
361
01:22:19,852 --> 01:22:22,188
A família está a ser protegida
por uma gringa.
362
01:22:22,271 --> 01:22:25,358
Não sei quem é
nem de onde é.
363
01:22:25,441 --> 01:22:26,984
Mas ela fez tudo isso.
364
01:22:28,527 --> 01:22:30,446
E ela tem provas dos crimes
que cometemos por si.
365
01:22:32,323 --> 01:22:33,991
Se isto se tornar público...
366
01:22:34,075 --> 01:22:35,868
o departamento de polícia de San Lucas
acabou.
367
01:22:36,869 --> 01:22:38,663
Parece que já está.
368
01:22:39,664 --> 01:22:42,833
Posso oferecer uma explicação razoável
ao Inspetor-Geral,
369
01:22:42,917 --> 01:22:46,212
mas não me posso dar ao luxo de perder mais homens.
370
01:22:49,340 --> 01:22:50,508
Bom.
371
01:22:51,926 --> 01:22:53,761
Terá o que precisa.
372
01:25:06,477 --> 01:25:09,313
Este é o BomBom. Ele é o meu melhor amigo.
373
01:25:19,240 --> 01:25:21,242
É bom ter um amigo.
374
01:26:43,991 --> 01:26:45,451
Entre rapidamente.
375
01:26:55,252 --> 01:26:57,338
Ele é lindo.
376
01:27:05,179 --> 01:27:07,014
Segure firme.
Vai ficar acidentado.
377
01:28:19,753 --> 01:28:21,755
Não está a funcionar!
378
01:28:52,661 --> 01:28:54,830
Sou um sobrevivente... um guerreiro.
379
01:29:00,335 --> 01:29:01,545
Eu sou um sobrevivente...
380
01:29:04,256 --> 01:29:05,299
Eu sou um guerreiro.
381
01:29:06,508 --> 01:29:08,218
Eu sou um guerreiro!
382
01:32:24,539 --> 01:32:26,208
Notícias de última hora.
383
01:32:26,291 --> 01:32:28,627
Acabamos de receber
vídeos de vigilância secretos exclusivos,
384
01:32:28,710 --> 01:32:31,463
capturar polícias de San Lucas
385
01:32:31,546 --> 01:32:33,715
e o seu chefe, Santiago Alcazar,
386
01:32:33,799 --> 01:32:37,177
cometendo assassinatos a sangue frio
387
01:32:37,261 --> 01:32:39,429
para o Cartel De La Cruz.
388
01:32:39,513 --> 01:32:41,723
Atenção: estas imagens são perturbadoras.
389
01:33:10,669 --> 01:33:13,088
Tentei ligar-lhe
e ela não atende!
390
01:33:13,171 --> 01:33:14,548
Sabes quem eu sou!
391
01:33:14,631 --> 01:33:15,674
Então, diga-lhe que estou aqui!
392
01:33:15,757 --> 01:33:16,842
Comandante Santiago.
393
01:33:17,843 --> 01:33:22,139
Não te respondi porque é estúpido.
394
01:33:22,222 --> 01:33:26,685
É estúpido falar
ao telefone agora.
395
01:33:32,899 --> 01:33:34,359
Parece que é uma celebridade agora.
396
01:33:34,443 --> 01:33:36,486
Sim. E por minha causa,
397
01:33:36,570 --> 01:33:39,323
dorme-se com a consciência tranquila!
398
01:33:45,871 --> 01:33:46,913
Obrigado.
399
01:33:46,997 --> 01:33:48,498
Eu durmo como um bebé.
400
01:33:48,582 --> 01:33:51,001
Então, o que podemos fazer por si?
401
01:33:54,671 --> 01:33:56,715
Eu e a minha família não temos para onde ir.
402
01:33:56,798 --> 01:34:00,093
Precisamos de ajuda para sair do país!
Em qualquer lugar podemos desaparecer!
403
01:34:06,600 --> 01:34:08,310
Bom.
404
01:34:08,393 --> 01:34:11,688
Você e a sua família
são bem-vindos para ficar aqui.
405
01:34:12,689 --> 01:34:16,234
Tenho mais de 100 homens armados
no local,
406
01:34:16,318 --> 01:34:19,237
armas antiaéreas, até tanques.
407
01:34:19,321 --> 01:34:21,156
Ninguém se atreverá a vir atrás de si aqui.
408
01:35:26,304 --> 01:35:28,181
Bom dia, menina.
409
01:35:28,265 --> 01:35:30,142
Desculpe, a igreja está fechada.