Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!
Bellissima giornata.
Avevo sentito dire che la vista era spettacolare, ma... wow.
Non farci caso.
Sarò in viaggio tra un minuto.
Ho visto il monumento lì dietro.
- È quello-- - Non ne parlerò.
Va bene.
Mi chiamo Richard.
E tu?
Guarda, mi stai rendendo davvero nervoso.
Se non vuoi fare un passo indietro, perché non mi dici almeno il tuo nome?
So che vuoi restare solo.
Anch'io volevo restare sola.
Perché pensi che io sia qui fuori prima ancora che gli orsi si siano svegliati?
Guarda, io...
Non ho bisogno che tu mi racconti la storia della tua vita.
Non ho bisogno che tu soffra meno di quanto già soffra.
Voglio solo che tu metta un po' di spazio tra te e il...
Non mi fermerai.
Ero un appassionato di auto,
anche quando non potevo permettermelo.
Quando ero alla scuola di specializzazione, avevo questa bellissima piccola Integra
e, amico, ho trattato quella cosa come un bambino.
"Dove vogliamo arrivare?" pensa.
Si sta dirigendo dritto contro un muro.
Una settimana prima della laurea, ho totalizzato l'Integra.
La cosa peggiore è stata quando Chloe e io abbiamo litigato poco prima dell'incidente.
Non voglio dirti quali sono state le mie ultime parole.
Mi dispiace.
Lo dicono tutti.
Mi avevano messo in trazione.
Non ho potuto muovermi per due mesi, due settimane e quattro giorni.
Intrappolato in un letto d'ospedale quando tutto quello che volevo fare era
correre il più lontano possibile da me stesso.
E per tutto quel tempo, chiunque venisse a trovarmi, tutto quello che sapeva dirmi era...
Mi dispiace.
Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace. Tipo, non conosci altre parole?
Ugh, non mi preoccupo proprio di dire niente.
Giusto. Lascia la casseruola e vattene via da casa mia.
Mio marito stava incidendo le nostre iniziali sull'albero.
Mio figlio stava cercando dei bastoncini per poter arrostire i marshmallow.
Ha detto che avrebbe potuto trovarli tutti e tre in meno di un minuto, e scommetto che non ci sarebbe riuscito.
E io ho continuato a raccogliere fiori selvatici.
Non lo abbiamo nemmeno sentito quando...
Il mondo prende ciò che vuole.
Avrei preferito che ci fosse stato io al suo posto.
Oh Dio. La parte che odio di più è che io...
Non sono riuscita a piangere.
Vorrei, ma io...
Sono distrutto.
Rotto non significa necessariamente...
senza speranza.
BENE...
...non è stato esattamente un piacere,
ma è stato un piacere incontrarti.
Iris.
Non cercherò di cambiare quello che farai dopo, Iris.
Ma come ho detto...
...è davvero una bella giornata.
Non sono più un appassionato di auto [ridacchia].
Bene, Richard, uhm...
Immagino che questo sia un addio.
Non aspetterai che me ne vada per poter tornare lì?
Non oggi.
Prenderò oggi.
Sembra che ti abbia bloccato.
Sembra.
Scusa.
Prevedi pioggia?
Non si è mai troppo preparati, lo sai?
Uh, va bene. Posso, uh, andare in giro.
Ovviamente.
- Richard. - Perché continui a chiamarmi così?
Per favore, segui il procedimento. Lo fanno tutti.
Ma non c'è nessun punto rosso.
E questo significa niente cellulare. E questo significa niente SOS di emergenza.
Peccato che il tuo telefono non sia nelle vicinanze.
Se solo ci fosse una connessione Wi-Fi affidabile.
Mio marito mi starà cercando.
Lo spero proprio.
Per favore, non farlo.
"Per favore non farlo. Non farmi del male. Ho dei figli."
Cosa posso dire, Iris? Posto sbagliato, momento giusto.
Oh, questo mi ricorda. Ti ho portato qualcosa.
Raccontami di Chloe.
Raccontami di tuo figlio.
Come si chiamava?
Sono Mateo.
Perché non Matteo?
Perché non Charlie? È un nome.
Giusto.
E Chloe, era carina?
Molto.
Mi ricordi lei.
Come vi siete conosciuti?
So cosa stai facendo.
Cercando di ammorbidirmi.
Non sei il primo.
Voglio solo che siamo alla pari. Okay?
Come se fossi stato sincero con me prima?
Forse ti ho ingannato, ma dico la verità.
Va bene, Richard.
Dì la verità.
Ho un piccolo posto nel bosco.
Cosa mi farai quando saremo arrivati?
Voglio intrecciarti i capelli.
Cazzo, che cazzo sei.
Fermati! Fermati!
- Aiuto! - Non avrebbe potuto essere più perfetto.
L'ambientazione, l'isolamento, i tempi.
Stai lontano da me, cazzo.
E io vado a rovinare tutto non controllandoti le tasche.
Ho detto di stare lontano.
- Aiuto! - Deve dipendere da te.
D'altronde, ci deve essere qualcosa in me.
Mezz'ora fa eri pronto a farla finita.
- Ora guardati. - Vaffanculo.
Hai iniziato a sentirlo?
Senti cosa?
Potrebbe essere difficile dirlo a questo punto, dato quello che abbiamo passato.
- Di cosa diavolo stai parlando? - Ridondanza del sistema.
Come su un aereo, tutto ha una riserva, perfino gli sciacquoni del water.
Ma quando si vola a 40.000 piedi, non si è mai troppo preparati.
Che cos'è?
Stiamo volando a 40.000 piedi, Iris.
Cosa mi hai fatto?
Il tuo corpo presto smetterà di funzionare.
Mi hai avvelenato?
Non avvelenato.
Solo un rilassante speciale per rendere le cose più facili per entrambi.
Sei pazzo.
Sarei pazzo a non farlo.
- Aiuto! - Continui a dire così.
Una volta entrato in azione, hai circa 20 minuti
prima di rimanere completamente paralizzato.
Già dal primo minuto le tue capacità motorie fini inizieranno a peggiorare.
Chiamare un numero, impugnare un coltello, cose del genere.
Al minuto 10, le gambe inizieranno a formicolare.
Ciò significa che le abilità motorie grossolane sono le prossime.
Al minuto 15 le gambe non ti reggeranno più.
Diciotto anni, il tuo respiro diventerà affannoso.
E proprio prima che tutto ti crolli addosso,
la tua voce.
Lo facciamo?
Correre non farà altro che accelerare il processo.
Merda.
Le tue dita hanno iniziato a muoversi?
Fanculo.
Uno, due, tre, quattro.
Uno, due--
Uno, due...
...tre, quattro.
Davvero buono.
Uno...
Due.
Dura circa un'ora.
Poi passeremo insieme tutto il weekend.
Uno due tre...
Fanculo.
Ok, 20 minuti.
Va bene.
Oh, no. Dai.
Dai.
Tre minuti. Tre minuti.
Spero che tu abbia trovato un buon nascondiglio!
Non potrai nuotare.
Stai bene?
Mancare.
Riesci a sentirmi?
Come hai fatto...?
Come hai fatto ad arrivare fin qui? Tu...
Sei caduto dal kayak o qualcosa del genere?
Sai parlare?
Inferno...
Ti farò rotolare.
Va bene?
Aspettare.
Mmmh.
Quindi puoi vedermi.
Aspetta, fallo di nuovo.
Quindi puoi sentirmi.
Va bene.
Riesci... riesci a muoverti?
NO.
Puoi vedere. Puoi sentire.
Non puoi muoverti. Non puoi parlare. Ho ragione?
Ti sei fatto male?
Va bene.
Ti accompagno dentro e chiamo il 911, ok?
Stai tranquillo. Le mie ginocchia non sono più quelle di una volta.
Di sicuro non era presente sulla cartella del bingo di oggi .
Oh, grazie a Dio. Grazie a Dio. Io...
Ho avuto un incidente d'auto. Non riesco a trovare mia moglie. Non...
Whoa, whoa, whoa. Rallenta lì.
Prendi fiato.
È successo tutto così in fretta. Si stava comportando normalmente e poi lei...
L'hai vista? È... è... alta un metro e settanta. È carina.
Sto sanguinando.
State tranquilli.
Ti farò avere un aiuto.
EHI.
Ti ho chiesto di restare qui.
Mi dispiace. Non mi sento bene.
Ti dispiace?
Sono confuso, ok? Io...
Non ricordo nemmeno come sono arrivato qui.
Ascolta, amico, ti aiuterò,
ma ti aiuterò alle mie condizioni,
e a queste condizioni dobbiamo riportarlo fuori.
Posso usare il tuo telefono? Ho perso il mio nell'incidente.
Dai, ti aiuto ad alzarti.
Tuo--
Ho solo bisogno di riposare per un secondo.
Posso chiamare il 911 e chiedere aiuto per ritrovare tua moglie.
Oppure posso chiamare il 911 e dire che c'è un intruso in casa.
Ehm...
Oh, dai, amico. Non devi farlo.
Oh, mi dispiace. Ho proprio chiuso con tutto.
Se vuoi chiamare, chiamali e basta.
Me la porteranno via,
ma ormai non posso farci niente, vero?
Se desideri effettuare una chiamata, riattacca e prova...
Come ti chiami?
Andrew [annusa].
Va bene, Andrew.
- Parla. - Oh, grazie.
Ha sempre lottato con la sua salute mentale, ma...
ultimamente la situazione è peggiorata molto.
Mi accusano solo di cose terribili.
Cose non vere.
Se chiamiamo la polizia, non potrò più nasconderlo alla sua famiglia.
La faranno ricoverare di nuovo.
Lei è mia moglie, lo sai? Io... io non posso perderla.
E qui l'ho letteralmente persa.
Come si chiama?
Chloe.
Non avrei dovuto lasciarla guidare fin dall'inizio,
ma la sua indipendenza è molto importante per lei.
Stavamo litigando.
Sai, le strade qui sono già abbastanza difficili da percorrere se non sei distratto.
Odia quando urlo, ma...
ha detto che mi stava lasciando, e io sono diventato così...
impaurito.
L'ho fatto. Le ho urlato contro, e... e... lei ha accelerato a tavoletta, e... e...
Questa è l'ultima cosa che ricordo.
Quando mi sono ripreso, lei se n'era semplicemente andata.
Non so se è disorientata o se sta per avere un altro episodio.
Vedi, quando sta davvero male, diventa catatonica.
Catatonico?
Lei chiude a chiave.
Si rifiuta di muoversi, si rifiuta di parlare.
Sembra complicato.
C'è qualcuno nella tua vita?
Non ne parlo.
Neanch'io. Penso che questo sia sempre stato il mio problema.
Ha avuto un infarto.
Per tutti quegli anni mi ha perseguitato su cosa mangiavo,
quanto sono stato seduto,
come ho lasciato che la rabbia prendesse il sopravvento e ho risolto i problemi con i pugni.
E per tutto il tempo, lei...
Eravamo così concentrati su di me che ci siamo dimenticati di prestare attenzione a lei.
Il mondo prende ciò che vuole.
Mmmh.
Ami tua moglie?
Più di quanto immagini.
Vuoi semplicemente accettare questo?
Lascerai che te la portino via?
- Non credo di esserlo. - Bene.
Non sono stato sincero con te.
NO?
In che modo?
Stavi dicendo?
Hai detto di aver perso il telefono.
Davvero?
Nel relitto.
Ehm.
Sono ancora un po' fuori di me.
BENE...
Quei boschi sono un posto molto grande.
Meglio mettersi a guardare.
No, no, no. Cosa dovevi dirmi?
Niente.
Dimmi una cosa, William.
Come fai a sapere il mio nome?
L'ho letto nella tua mail.
Ti occupi sempre di giardinaggio intensivo in cucina?
Dov'è?
Mi dispiace, io...
te l'avrei detto prima.
Semplicemente non sapevo cosa diavolo fare.
Dove?
Vorrei che voi due ve ne andaste adesso.
Dimenticherò che tutto questo sia mai accaduto.
Dimmi.
Nel capannone.
Fuori, sul retro.
Ho preso una carriola per fare spazio.
Ti ho visto avvicinarti e...
ho appena portato con me quella dannata cosa.
Stronzate.
È la verità.
Beh, possiamo scoprirlo molto facilmente, non è vero?
Dai un'occhiata.
Prima dammi il telefono.
Certamente.
Non arriveranno mai in tempo.
Pensi che io abbia paura di te?
Stai monopolizzando una giornata già piuttosto impegnativa,
Lo sai?
Sì. C'è un uomo in casa mia, e sono abbastanza sicuro che voglia farmi del male.
Non ti farò del male.
Ti ucciderò.
Rimani giù.
Stai giù!
Non so cosa farò.
Cosa penserebbe di te, Bill?
Tua moglie.
Dopo tutto quel lavoro che ha fatto per domarti,
insegnandoti a controllare la tua rabbia.
Probabilmente le causerebbe un altro infarto.
Chiudi la bocca!
Signore, se mi sente, stiamo mandando qualcuno adesso.
Ci sono un paio di unità in arrivo. Per favore, aspettate.
Signore, se è lì, dica qualcosa.
Vedi cosa mi hai fatto fare?
Non ho mai ucciso un uomo prima.
Ma c'è una prima volta per tutto, giusto?
Ciao?
Papà, ho provato a chiamarti tutta la mattina.
Ehi tesoro, come stai?
Ho ricevuto la mia pagella oggi.
Ah, sì? Come è andata?
Tutte A e una B.
Wow. Wow. Questo è...
Tutto questo è incredibile
e una bacca [ride].
La mamma dice che possiamo festeggiare a colazione domani.
Oh, non domani, tesoro. Io sono, uh...
Non tornerò prima di, uh, domenica sera.
Va bene. La mamma dice che stiamo arrivando alla baita.
Papà?
Bene, questa è una notizia meravigliosa.
Ehi, puoi passarmi tua madre al telefono?
Ok. Ciao!
Ehi, mi dispiace per la signorina Chatterbox.
Non verrai, vero?
So che questi fine settimana sono molto importanti per te, ma--
Nessun ma, Lizzie. Sai che se vuoi che io sia la versione migliore di me stessa,
Ho bisogno di questo periodo di pausa.
Tranne che questi momenti lontani continuano ad accadere sempre più spesso ultimamente.
Guarda, Olivia ha bisogno di cambiare aria, e io ho bisogno di un co-genitore,
Mi dispiace tanto se dobbiamo interrompere il tuo weekend da scapolo in montagna,
ma stiamo arrivando.
Hai ragione. Mi dispiace. Sono egoista.
Vieni su! Vieni su! Ehm...
Ehi, uh, sì, metti... metti l'attrezzatura da campeggio in macchina.
Noi... noi lo faremo diventare una cosa unica.
Ok? Dobbiamo festeggiare questa pagella.
Fantastico! Dovrei essere lì verso le 10:00.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Ci vediamo alle 10:00.
Cosa fai?
Non ti allontani così. Mi senti?
Volevo solo salutarti.
Okay, bene, semplicemente non... non farlo più. Okay?
OH.
Il caro vecchio Bill.
OH!
Sono felice di vederti!
Buongiorno.
Ho ricevuto una chiamata per questo camion. Qualcuno ha bisogno di assistenza.
Deve esserci qualche errore.
Sì, hanno fornito il numero di targa.
- Ti dispiace se parlo con il tuo passeggero? - Ehm...
Signore, devo assicurarmi che sia reattiva.
Tu ed io [grugnisce].
Ah, sì? Come mai?
Mia moglie è ubriaca.
A quest'ora del mattino?
Al giorno d'oggi è tutto 24 ore su 24.
Anche tu hai bevuto?
Io non tocco quella roba.
Ti rende sciatto.
Come ti chiami?
Andrew. Ma puoi... puoi chiamarmi Andy.
Andrew, hai un documento d'identità con te?
Sì, certo.
Bene, questo è un problema.
Scusa?
La tua patente è scaduta.
O si.
Era da tempo che avevo intenzione di farlo.
E a chi appartiene il camion?
Un mio amico, Bill.
Non ti dispiace se chiamo Bill dopo che avremo finito di parlare?
Ovviamente no.
Allora, ti dispiacerebbe raccontarmi esattamente cosa è successo qui?
Spero che tu non abbia nessun posto dove andare.
Ho appena iniziato il turno.
Vede, agente, mia moglie si è staccata dal pavimento stamattina,
ho preso la macchina per fare un giro,
e sembra che si sia avvolta attorno a un albero piuttosto grande.
Ecco cosa sono riuscito a ricostruire.
Ed era sola?
Per quanto ne so.
Mi ha chiamato e io sono qui solo per cercare di sistemare il suo pasticcio.
Vedi, la chiamata che abbiamo ricevuto diceva che sia tu che tua moglie eravate alla stazione di servizio.
Beh, ho pensato che fosse importante assicurarmi che non soffocasse con il suo stesso vomito
prima di fare rifornimento.
Già, non c'è motivo di diventare intelligenti adesso.
Mi dispiace.
È stata una settimana piuttosto dura questa mattina.
C'è qualche motivo per cui non hai chiamato il 112 o un carro attrezzi?
Per evitare conversazioni di questo tipo.
Dici che non eri in macchina.
- No, signore. - Allora cosa è successo alla tua faccia?
Io, uh... io...
Non sai rispondere alla domanda?
Forse potrà chiarirci alcune cose.
Non ci conterei.
Io ho
Mancare.
Da quanto tempo è ubriaca?
Dieci mesi.
Signore, ho bisogno che mi spieghi esattamente cosa è successo qui.
- Signore. - Mi ha lasciato.
Mi scusi?
Le cose sono andate molto male.
Da quando abbiamo perso il nostro bambino.
Il nostro bellissimo piccolo Mateo.
Cadde molto in alto e...
Non lo stava osservando quando avrebbe dovuto.
Così, invece di affrontare di petto il suo senso di colpa, lei... lei... lei si è rintanata in una bottiglia.
E sinceramente non so se ne uscirà mai.
COSÌ...
...vuole sapere perché non ho chiamato il 911, agente?
Perché nessuno può salvarla.
Totale...
ho?
Aiuto...
Me.
- Agente, lei è... - Le dispiacerebbe fare un passo indietro per me, per favore?
Mi sono fermato per aiutarti.
E hai preso la macchina. Hai preso la macchina.
Devi avere... Devi avere... Devi avere...
- Le cose non stanno... - Devi aver ucciso il poliziotto.
...sta andando esattamente come avevi previsto.
Non dovresti parlare.
Domani è un giorno importante. Tempo per la famiglia.
Sei disidratato. Il tuo corpo sta lavorando molto in questo momento.
L'hai mai provato?
NO.
Ovviamente no.
Troppo codardo per rendersi indifeso.
Ci sono stato.
Già, perché quando è morta quella-cosa-che-fa?
Chloe.
Sei rimasto a letto per due mesi.
È stato allora che hai perso la testa?
Non ho perso la testa.
Ho trovato la mia chiarezza.
Per tutta la vita mi sono sentito disconnesso.
Fino a quegli istanti dopo l'incidente.
Riesco ancora a vedere l'angolazione del suo collo.
Il modo in cui la luce giocava sul vetro che teneva in grembo.
E quando vidi che stava esalando l'ultimo respiro,
Finalmente mi sono sentito connesso.
Ho rivissuto quel momento ancora e ancora sdraiato su quel letto cercando di capire
se avessi sentito Dio.
E alla fine,
Mi resi conto di averlo fatto.
E Lui ero io.
Cosa le hai detto?
Mi hai detto che le hai detto qualcosa.
Pensavo fosse prima dell'incidente, ma...
era dopo.
Mentre stava morendo, non è vero?
Cosa hai detto?
"Grazie."
Tutte cose meravigliose e una bacca.
Che cosa?
Devi amare moltissimo la tua famiglia.
Tua moglie.
- Tua figlia. - Non parlare di mia figlia.
Nel profondo sai che non puoi continuare così.
Verrai beccato. Non... non la rivedrai mai più.
Smettila di parlare.
So cosa significa perdere un figlio.
Non è necessario.
Non so il tuo nome. Non so dove vivi.
Ho detto basta.
Puoi anche lasciarmi sul ciglio della strada.
Stronzate.
Non è così facile.
È così semplice.
Rotto non significa necessariamente senza speranza.
Ricordare?
Non sono affatto rotto.
Cambio di programma, Iris.
Ultima fermata.
Peccato che abbiamo dovuto saltare direttamente alla fine.
Avremmo potuto trascorrere un weekend davvero bello insieme.
Almeno laggiù avrai un sacco di compagnia.
Quando i muscoli torneranno in forma, saranno un disastro e non coordinati.
Avrai piccole esplosioni di energia come questa,
ma il tuo corpo non li sosterrà.
Perché non mi hai lasciato fare e basta?
Fare?
Ti suicidi?
Se tutto questo dovesse finire comunque,
perché mi hai fermato?
Non ti ho fermato.
L'hai fatto tu stesso.
Tutto questo sarebbe finito.
Tutto quanto.
Era destino.
Eri destinato a me.
Stronzate.
Non esiste il destino.
Dio non esiste.
Ci siamo solo noi.
E questo significa che ci sei solo tu.
Un ometto triste senza nome.
Sei arrabbiato.
- Certo che sono fottutamente arrabbiato. - E perché?
Perché volevo morire.
Volevo morire.
"Ricercato."
Guarda quanta strada hai fatto.
Puoi fare una cosa per me?
Puoi prendere la barca di Mateo?
È nella mia tasca.
È l'altro lato.
Non mi dispiace.
Grazie.
??? Non mi possiedi???
??? Non sono solo uno dei tuoi tanti giocattoli ???
??? Non mi possiedi???
??? Non dire che non posso andare con altri ragazzi ???
??? E non dirmi cosa fare???
??? Non dirmi cosa dire ???
??? E per favore, quando esco con te ???
??? Non mettermi in mostra perché ???
??? Non mi possiedi???
??? Non cercare di cambiarmi in alcun modo ???
??? Non mi possiedi???
??? Non legarmi perché non resterei mai ???
??? Non mi possiedi???
??? Non sono solo uno dei tuoi tanti giocattoli ???
??? Non mi possiedi Non mi possiedi ???
??? Non mi possiedi???
??? Non ti dico cosa dire ???
??? Non ti dico cosa fare ???
??? Quindi lasciami essere me stesso ???
??? Questo è tutto quello che ti chiedo ???
??? Sono giovane e mi piace essere giovane ???
??? Sono libero e amo essere libero ???
??? Vivere la mia vita come voglio ???
??? Dire e fare tutto ciò che mi pare ???
??? E non dirmi cosa fare???
??? Non dirmi cosa dire ???
??? E per favore, quando esco con te ???
??? Non mettermi in mostra???
??? Non ti dico cosa dire ???
??? Non ti dico cosa fare ???
??? Lasciami essere me stesso ???
??? Questo è tutto quello che ti chiedo ???