Tu vas entrer ?
Ou tu vas rester là et baver ?
Vous avez une bouche sur vous.
« À quoi d'autre est-ce bon ?
Pourquoi n'entres-tu pas et tu le découvriras ?
Alors, quel est ton nom, ma jolie ?
Appelez-moi comme vous voulez.
Je suis à toi pour ce soir. Avec l'aimable autorisation de Santiago.
Puisque tu as l'air assez bien pour manger,
Je pense que je peux t'appeler...
...Bonbons.
Qu'est-ce qui te fait penser que je suis gentil ?
Maintenant, pourquoi ne me le montres-tu pas.
Ouah.
Quoi que vous disiez, la beauté.
Comme le bras d'un bébé tenant une pomme, hein ?
Assez grand pour les oiseaux, je pense.
Qu'est-ce que...
Tout comme les coqs, le pouvoir se présente sous différentes formes et tailles.
Vous le nommez. Sexe, argent, classe, politique.
Ou juste la simple volonté de rabaisser l'autre homme
et je les laisse saigner sur le sol.
Mais le pouvoir n’est rien sans respect.
S'ils ne te respectent pas, tôt ou tard, des connards
va arriver et vous enlever ce pouvoir.
Toi!
Putain, tue-le.
Donc c'est moi. Je m'appelle Scarlett.
Fille de Londres, de bout en bout.
Le gros salaud c'est Nacho, mais ne perds pas
s'il dort sur lui, il s'en rend compte.
Tu n'es pas réel.
Cela semble assez réel ?
Oh, sale connard.
Ah bonjour.
Oh non.
Comme vous pouvez probablement le constater, je suis venu
loin de Peckham.
Mais je n’ai rien fait de honteux.
Bien...
Putain de saké !
Pas grand chose en tout cas.
En fait, attends une minute. Je suis en avance sur moi-même.
Pour vraiment comprendre où tout a commencé
il faut revenir un peu en arrière.
Retour à l'époque où j'ai rencontré l'homme qui a tout changé.
Non, pas lui. C'est juste une marque.
Et pas lui non plus. C'est Adam.
Pensez à lui comme Fagin pour moi, Artful Dodger.
Partout où je pouvais pincer, il prenait sa coupure et surveillait mes arrières.
Maintenant, c'est ma meilleure amie, Michelle.
Très bien, bébé, allons travailler.
Si nous voyions une opportunité, nous la saisissions.
À l’époque, j’avais tout à perdre.
Non, je parle de l'autre gars en arrière-plan
que je n'ai même pas vu venir.
Ouais.
D'accord.
Était-ce Victor ?
Nous sommes tous prêts. Charlie prend livraison vendredi.
Hé, whoa, whoa.
Ne gâchons pas le moment.
Je t'ai regardé travailler. Vous avez de bons mouvements.
- Qu'est-ce que c'est, une faillite ? - Non.
Les flics ne coupent pas les mains aux gens
ils attrapent des voleurs.
- C'est juste une plaisanterie. - Alors, et si tu me laissais partir ?
Et si je ne le fais pas ?
Écoute, mon copain est là-bas
et tu ne veux pas le déranger.
Alors rendez-vous service et faites-vous chier.
Tu as un dard dans la queue, n'est-ce pas ?
Ouais, c'est vrai. Alors lancez votre hameçon.
- Ce n'est pas ton petit-ami. - Oh, ouais ?
Il est en dessous de toi. Tout le monde peut le voir.
Vous êtes tout à fait charmant, n'est-ce pas ?
Et si tu me laissais partir ?
Je pense que tu me dois un verre.
Vous êtes vraiment un gourmand en punition.
Est-ce que j'ai l'air de m'en foutre ?
De la vodka, directement.
Scotch single malt sur glace.
Merci.
Tu ferais mieux de boire aussi vite.
Parce que quand il te verra ici, il sera face à toi
avec une bouteille cassée, avant de pouvoir cligner des yeux.
Alors écoute mes yeux et pars.
Pourquoi ne pars-tu pas, je vais tenter ma chance.
Vous avez des conneries, je vais vous l'accorder.
Quand tu es là-bas, tu te fais face
recousu, ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu.
Écoute, on peut danser autour de ça toute la nuit, ou on peut juste
coupé au hasard. Je t'aime bien.
Eh bien, tu ne peux pas m'avoir.
Alors mets ça dans ta pipe et fume-le.
Procurez-vous une nouvelle montre pendant que vous y êtes.
Celui-là est foutu.
Vous êtes très observateur.
Oh, je dois être dans ma lignée, tu sais.
Putain, le voilà.
Que se passe-t-il ici alors ?
Est-ce que tu déranges ma fille ?
On y va.
Jamais un putain de moment ennuyeux.
Voulez-vous m'excuser, mesdames ?
Ce n'est personne, il demandait juste du temps, d'accord ?
Tu entends ça ? Tu n'es personne.
Tu veux savoir quelle heure il est.
Il est temps de se faire foutre, mon pote. Continue.
C'est un bon garçon.
Tout va bien ici, messieurs ?
Nous nous enfuyons. Vous avez attiré suffisamment d'attention pour une nuit.
Prends-en soin, tu veux, Jimmy ?
Hé, hé. Pas si vite.
Etes-vous sûr de vouloir faire ça ?
C'est Rob McNaughton. Le futur amour de ma vie.
Ex-marine, ex-détenu, excellent au lit en fin de compte.
Et oh, ouais, extrêmement dangereux.
Billy Baraka, un mercenaire angolais.
A grandi en luttant pour la liberté pendant la guerre civile
avant de se battre pour de l'argent au Congo.
A fait équipe avec Rob il y a 20 ans.
Et depuis, ils se soutiennent mutuellement .
Danny Oswald, ex-SAS.
Il a purgé sa peine dans le bac à sable, avant d'entrer dans
le secteur privé et en mettant mieux à profit ses compétences.
À savoir le profit.
Il a rencontré Rob dans une prison sud-africaine.
Je suis comme des voleurs depuis dix ans maintenant.
C'étaient les Trois Mousquetaires.
"Tous pour un, un pour tous."
Et tous ceux qui les baisaient se retrouvaient malmenés.
Réfléchissez-y.
Danny, je veux tout savoir sur elle.
Je sais certainement comment les choisir, mon pote.
Le choix n’a rien à voir là-dedans.
Salut.
Puis-je t'aider, chérie ?
Je cherche quelqu'un.
Ne le sommes-nous pas tous ?
Tante Nellie, la femme la plus intelligente que je connaisse.
La vingtaine, cheveux blonds, yeux bleus.
Ce sera Scarlett.
Elle est là-bas sur le ring, mon amour.
Et tu dois être tante Nellie, avec le bon crochet ?
À l’époque, mon amour. À l’époque.
C'est un bel endroit que tu as ici.
Certaines femmes achètent des salons de coiffure
J'ai acheté cet endroit.
Il a du caractère.
J'ai du caractère. Cet endroit a des rats.
Scarlett, il y a un jeune homme ici qui te cherche.
Jésus, jeune. Combien de fois.
Reste sur ta putain de garde.
Comment diable m'as-tu trouvé ?
- J'ai demandé autour de moi. - C'est un peu harcelant.
Non, le harcèlement serait une attention indésirable.
Petit-ami, tu te souviens ?
Tu es toujours en train de fouetter cette merde ?
Nous, euh, nous n'avons pas été correctement présentés.
Je m'appelle Robert. Mes amis m'appellent Rob.
Scarlett.
Comme Scarlett O'Hara ?
Ma mère disait que j'étais née têtue.
Quand vas-tu apprendre à rester couchée, ma fille ?
Jamais.
- D'où viens-tu? - Les États-Unis à l'origine.
Mais le travail me garde à l'étranger.
Oh, ouais, c'est quel travail alors ?
Offre et demande.
Basé aux Canaries, mais, euh
la plupart de nos produits proviennent d'Afrique.
- Vous y êtes déjà allé ? - Je n'ai jamais été nulle part.
Oh, l'Afrique est belle.
Mais elle vous mettra au défi à chaque étape du processus.
Vous aimez les défis alors ?
Si ça ne vaut pas la peine de se battre
ça n'en vaut pas la peine.
On dirait un gangster.
Faites de votre mieux.
Je peux y aller toute la journée.
Continuez à les venir.
Alors et vous, quel est votre jeu ?
Ne les laissez jamais me voir venir.
Pas mal pour une Anglaise maigre.
Et vendredi soir ?
Je te l'ai dit, je ne peux pas.
Quelle est votre histoire, d'ailleurs ?
Je traversais une merde et il m'a aidé.
- Alors tu as l'impression que tu lui dois quelque chose. - Ouais, quelque chose comme ça.
Il te retient.
Écoute, j'apprécie l'effort, mon pote.
Mais vous vous trompez d'arbre.
Est-ce que je te reverrai ?
Que te disent mes yeux ?
Ne vous méprenez pas, j'étais putain de tenté.
Mais je ne suis pas le genre de fille qui laisse tomber sa culotte
parce qu'un type lui donne l'heure de la journée.
Il est temps de rendre visite au seul homme sur qui je pourrais toujours compter.
Tu vas bien, petit frère ?
Hé, Dave, tu as des chips ?
Euh, le placard du bas.
Et apporte-moi une bière, je suis plus sec qu'une nonne.
Dave, mon frère de la même mère.
Aime le curry, triche aux cartes.
Acclamations.
J'ai rencontré un gangster aujourd'hui.
Oh ouais. C'était Al Capone ?
Je suis sérieux, espèce de nob.
Un vrai putain de gangster.
Il veut désespérément enfiler ma culotte.
Oh, trop d'informations.
Est-ce qu'il vous plaît ?
- Je ne sais pas. - Bien sûr que oui.
Tu veux faire les poches de ce connard toute ta vie ?
Pas moyen.
Je ne suis juste pas habitué à ce que quelqu'un soit, tu sais... gentil
Ça me rend nerveux.
Tu n'as peur de rien.
Ne finis pas comme maman, c'est tout ce que je dis.
Eh bien... je pense que j'ai raté ma chance maintenant.
Cela ne sert à rien de stresser.
Très bien, alors, allez-y.
Très bien, continuez là-haut.
C'est ça.
Oh ouais.
Joli. Ça doit faire mal.
Michelle, tu es prête ?
- Bébé, qu'est-ce qui ne va pas ? - Je me sens comme une merde.
Je pense que je suis en train de découvrir quelque chose.
Oh, putain. Tu devrais prendre ta soirée.
Vous n'êtes pas en état de sortir.
Je ne peux pas, il va devenir fou.
- Tu sais comment il est. - Eh bien, baise-le.
Tu es son meilleur gagne-pain, mais tu
ce n'est pas bon pour lui comme ça.
Soyez un ange et apportez de la soupe au poulet.
Bien sûr, bébé. Je te verrai plus tard.
- Prudent. - Toujours.
Très bien, je m'en vais.
Eh bien, ne vous embêtez pas.
Et ramène-moi quelque chose de sympa.
Ouais, peu importe.
Alors j'étais là. Retour à la même vieille routine.
Mais je n'arrivais pas à le sortir de ma tête.
Peut-être que si je n'avais pas été si têtu, si foiré.
Ou peut-être que je n’aurai plus jamais une telle chance.
Cela n'avait pas d'importance.
Au moins, cela m'a inspiré à faire un changement
et reprendre le contrôle de ma vie.
"Ce que tu penses que c'est,"
'le putain de Ritz ?'
« Mettez-vous au travail, ou retournez dans la rue »
'où je t'ai trouvé.'
Espèce de salope paresseuse.
C'est quoi ce bordel.
Putain ! Adam, arrête. Arrêt!
Putain !
Adam, tu vas la tuer, putain.
Adam! Argh !
Ouais.
D'accord.
- Rob. - Hein?
Je ne sais pas si tu t'en fous, mais...
Mais quoi ?
Vous vouliez tout savoir sur la fille, n'est-ce pas ?
Scarlett Monaghan.
- Là. - Merci.
Hé.
Je ne pensais pas te revoir.
Je l'ai fait.
Doc, comment va-t-elle ?
Deux côtes fêlées, de multiples coupures et contusions
principalement entre ses propres mains.
Elle s'est bien battue.
Mais elle ne dira pas avec qui.
Peut-être qu'elle vous le dira.
Je le sais déjà.
Écoutez-moi.
Tu n'y retourneras jamais.
Où vais-je aller ?
Je ne peux pas aller chez Dave, s'il me voit comme ça
il va briser le putain de cou d'Adam.
Tu te soucies de cette merde ?
Non, je ne veux pas que mon frère aille en prison.
Personne ne va en prison.
Maintenant, tu dois me faire confiance.
Toutes mes affaires sont là et...
Oublie ça. Oubliez vos affaires.
- Nous vous apporterons des nouveautés. - Et Michelle ?
Il ne mettra plus jamais le doigt sur elle ou sur quelqu'un d'autre.
Je le garantis.
Yo, bébé.
- Roucou. - Qui es-tu, bordel ?
♪ Hé hé hé ♪♪♪
Maintenant...
Nous devons juste comprendre ce que nous allons faire
à propos de toi, n'est-ce pas ?
- Argh. Putain. - Merde. Ça va ?
Ouais, ne t'arrête pas.
Ne t'inquiète pas. Je ne facture pas à l'heure.
Quoi? Oh, putain, non.
Mon frère aîné Jack me l'a offert pour mes 18 ans.
Deux semaines plus tard, il a été abattu dans la rue.
J'étais à côté de lui quand c'est arrivé.
La seule raison pour laquelle je suis en vie, c'est parce qu'il m'a poussé à l'écart.
C'est comme ça qu'il s'est cassé.
- Vous le portez depuis ? - Ouais.
Cela me rappelle Jack et ce qu'il a fait.
Les vieilles habitudes ont la vie dure.
Nous avons tous de la merde dans notre passé.
Maman appelait ça de l’engrais.
Il dit que cela nous aide à grandir.
Votre mère a l'air d'une femme intelligente.
Le meilleur.
Sauf quand il s’agit d’hommes.
Ton vieux ?
C'était un ivrogne.
Juste en colère tout le temps.
Il rentrait du pub.
Visage de betterave, puant la bière et les clopes.
Ensuite, il la frappait à mort.
Mon frère Dave et moi nous cachions dans ma chambre.
Nous entendions encore les cris et les cris venant d'en bas.
Parfois, quand je m'endors, je peux encore l'entendre.
Un morceau de merde.
Où est-il maintenant ?
Il pourrit en prison, là où il appartient.
Il y a quelques années, il a tiré sur un agent de sécurité
sur un vol bâclé. J'ai 20 ans pour ça.
Quelle merde.
Tu es la première personne à qui je dis ça.
Je dois faire pipi, alors tu pourras me baiser à nouveau.
Les jours passaient, les bleus guérissaient
et Rob et moi nous sommes rapprochés de plus en plus.
Quiconque a déjà été amoureux le saura exactement
ce dont je parle.
C'est le meilleur médicament qui soit.
Et j'étais défoncé comme un putain de cerf-volant.
Vous savez ce que je veux dire?
Je suis désolé, ce sont mes meilleurs amis.
Se déplacer!
Robert.
Reculer.
Sur moi.
Reculer.
Reste derrière moi. Reste derrière moi. Dany !
Bougez, mon pote. Se déplacer
Bénédictions!
Bougez, bougez. Merde!
Montez.
Et c'est à ce moment-là que je l'ai vu pour la première fois.
Le vrai Rob.
L'homme qui mourrait pour moi,
l'homme qui tuerait pour moi.
Pas un mot de mensonge. Cela m'a vraiment excité.
- Bon sang, Rob. - Ça va les gars ?
- Ouais. - Ouais.
Danny, aide-moi avec ce type.
- Nous allons utiliser leur voiture. - Bien.
Baraka, tu emmènes Scarlett à l'étage.
- D'accord. - Non, non. Je ne veux pas y aller.
Hé, hé, écoute, tout ira bien
tu vas avec Baraka pendant que je nettoie ce désordre, d'accord ?
Écoute, tu prends ça.
Regardez-moi.
Hé, hé. Je suis désolé.
Je n'ai jamais voulu te mettre en danger.
Si tu n'es pas là à mon retour...
Je la garderai de ma vie.
- D'accord. - D'accord.
Alors, tu penses que les garçons de Charlie ?
Non, c'est trop foutu, même pour Charlie.
Alors, quel est le plan ?
Le plan est, nous nous en tenons au plan
et foutez le camp de la ville.
Bénédictions!
Je l'ai renvoyé chez lui.
En fait, tu es resté.
Tu sais que je ne suis pas une violette qui recule.
Comme je sais que tu voles près du vent.
Cela fait partie de l’attraction, non ?
Ouais.
Ici, je l'ai gardé en sécurité pour toi.
- Tu t'es blessé. - Tout va bien.
Non, laissez-moi y jeter un œil.
Respiration profonde.
Très bien, hé, whoa, whoa.
Oh mon Dieu.
Vous vous êtes bien comporté ce soir.
Mais le véritable test survient lorsque vous manquez de balles.
J'ai participé à quelques combats.
Non, je ne parle pas du ring de boxe.
Je parle d'un combat jusqu'à la mort.
Où tout ce qui est à portée de main est une arme,
vous ferez tout ce qu'il faut pour rester en vie.
C'est alors que tu découvres qui tu es vraiment.
Voici.
Alors pourquoi ne me dis-tu pas qui tu es vraiment.
Qui étaient ces hommes qui essayaient de nous tuer ce soir.
Oh, pas nous, juste moi.
Pour ça.
Est-ce que c'est ce que je pense ?
168 carats.
Et je pensais que tu vendais de la drogue.
Une fois, j'ai volé quelques voitures.
J'ai fait un petit coup d'arme.
Maintenant, je vends des diamants.
La chose la plus importante à savoir sur le commerce du diamant
c'est que c'est sale et corrompu.
Tout le monde veut te baiser.
Maintenant, tout ce que vous pouvez faire, c'est avoir un code.
Moi, je ne ferai pas sciemment le commerce des diamants de la guerre.
Mais il est impossible de les garder à l’écart.
Vous pensez que votre bijoutier de Bond Street ou de la Cinquième Avenue
sait vraiment d'où viennent leurs roches ?
Non, la vérité c'est qu'ils ne veulent pas savoir.
Aujourd'hui, 65 % des diamants mondiaux proviennent d'Afrique.
Celui-ci ici...
... a probablement été déterré par un pauvre salaud
se défoncer les tripes dans un fossé quelque part.
Maintenant, il le trouve et il sait que ça vaut une fortune.
Que va-t-il faire ? Vous allez à Anvers ?
Non, donc il prend un putain de gros risque
il l'enfonce dans le cul et il le sort clandestinement
devant les gardes armés de machettes.
Puis il le revend à quelqu'un du coin
pour quelques centaines d'euros.
Et puis ce type l'a marqué et le revend
et ainsi de suite, jusqu'à ce qu'il tombe entre les mains
d'un chef de guerre local, c'est là que j'interviens.
Je traite directement avec les chefs régionaux.
Et ils sont très astucieux en matière d’affaires.
Tu baises avec ces gars et ils te coupent en appât à poisson
et je te donnerai à manger aux crocodiles.
Les roches que j'achète vont ensuite à Mumbai
où ils sont coupés et classés.
Et à partir de là, je vends à mes clients au Royaume-Uni, en Chine,
La Russie et le plus gros client de tous...
bon vieux US de A.
Où ces rochers finissent par orner les doigts et le cou
de stars de cinéma, d'artistes de rap et même de quelques membres de la famille royale.
- C'est plutôt cool. - Ouais.
Il fait plus frais.
J'ai ramassé cette pierre pour 500 000.
Dans les 24 heures, j'ai reçu un appel de Charlie.
Qui c'est?
Charlie est, euh... une légende dans le commerce du diamant.
Elle boit avec des barons de la drogue et dîne avec d'anciens présidents.
- Elle? - C'est exact.
Elle peut placer une pierre chez n'importe quel acheteur dans le monde
des princes saoudiens aux patrons Yakuza.
Et elle veut ce rocher.
Et elle m'a fait une offre qui est bien...
... c'est difficile de refuser.
Combien?
15 millions.
Et ceci n'est qu'un échantillon.
Charlie veut un approvisionnement régulier.
- Tu peux faire ça ? - Ouais.
C’est l’accord qui change tout.
C'est l'accord qui nous permet de nous en sortir.
Alors que se passe-t-il maintenant ?
Eh bien, maintenant, nous faisons le commerce avec Charlie.
Tu veux venir ?
- Que puis-je faire ? - Eh bien, tu pourrais...
Surveille mes arrières.
Assurez-vous juste de porter quelque chose, euh,
qui attire l'attention.
Tu veux que je sois une distraction ?
Non, non. Je veux que tu sois sexy.
Mm, je vais essayer.
Le transfert est dans 19 heures.
Donc d'ici là, nous devons rester assis, garder ça en sécurité.
Eh bien, je pourrais penser à quelques choses pour passer le temps.
Scrabble et merde.
Ce n'est pas ce que j'attendais d'une reine du crime international.
Quel est cet endroit ?
Quand elle ne vend pas des diamants à un million de dollars
Charlie dirige une activité parallèle dans les beaux-arts,
réservé à la clientèle la plus aisée.
Confortable.
Ouah! Merde !
Ce n'est pas trop mal.
Plus de carats ici que chez Sainsbury's.
Et juste, euh, assure-toi de garder tes doigts pour toi, d'accord ?
Meilleur comportement, traverse mon cœur.
Je ferai savoir à Victor que nous sommes là.
Merci.
Prenons un verre.
-Robert. - Hmm.
Accueillir.
Et tu dois être Scarlett.
Ouais. Les mots voyagent vite.
Scarlett, voici Victor.
Le cousin germain de Charlie, éloigné deux fois.
Ah, une entreprise familiale, ouais ?
Nous gardons nos amis proches et notre famille plus proche.
Victor Resnick, ancien exécuteur de la mafia russe.
Maintenant, il travaille pour Charlie.
Et vos ennemis ?
Nous n'avons pas d'ennemis. S'il vous plaît, suivez-moi.
D'accord. N'oubliez jamais.
Attendez. Viens.
Maintenant, qu'avons-nous ici ?
Hmm. Un grand garçon, ouais.
Facile les garçons. Plus je serai proche, plus je devrai charger.
Salut, Charlie.
Charlie, on dirait une royauté,
jure comme un docker.
Messieurs, Scarlett.
S'il vous plaît, entrez.
Est-ce que tout le monde ici connaît mon nom ?
Scarlett Monaghan, née à Peckham, 1995.
Personne ne franchit ces portes que je ne connaisse.
Ils étaient armés, mais rien d'autre.
Oh, mon Dieu. C'est un gros coup de couteau, Baraka.
Vous envisagez de prendre des scalps ?
Je ne sais jamais dans quelle direction la nuit va se dérouler.
Vous avez tellement raison.
Il semble que nous ayons des problèmes de confiance à résoudre.
Alors, mesdames, foncez.
Continue.
Si je me lance en affaires avec quelqu'un
J'aime savoir qui ils sont.
Et le meilleur moyen est de demander qui ils baisent.
Il n'a pas besoin de brandir une arme devant moi pour attirer mon attention
si c'est ce que tu veux dire.
Oh, j'aime cette fille, Rob. C'est une gardienne.
Lui faites-vous confiance ?
Oui je le fais.
C'est bien.
La confiance est très difficile à trouver de nos jours.
Et il me respecte.
Doux.
Vous voyez ces vilains salopards ?
Il n'y en a pas un qui ne prendrait pas une balle pour moi
certains d’entre eux l’ont déjà fait.
Tu sais pourquoi ?
Parce que ces hommes sont des bêtes.
Les bêtes respectent une chose...
autorité naturelle.
Et soit vous l'avez, soit vous ne l'avez pas.
N'est-ce pas vrai, Rob ?
C'est mon expérience, ouais.
Pourquoi ne pas nous calmer tous, putain
et vaquer à ses occupations ?
C'est l'heure du spectacle au sol.
Connaissez-vous cet homme, Scarlett ?
- Non, je ne le fais pas. - Tu es sûr ?
Vous savez, une femme peut toujours savoir si une autre femme ment.
Et si c'est le cas, je demanderai à un de mes garçons de, euh,
je te traîne dans la salle de bain et je découpe ton utérus
avec un couteau rouillé.
- Je ne le connais toujours pas. - Bien.
Parce que cette merde...
... j'ai essayé de voler mon partenaire commercial.
Ce qui revient à me voler.
Et il y a une chose que je ne supporte pas, c'est la méchanceté.
Si vous êtes dégoûté, détournez le regard maintenant.
Vainqueur!
Maintenant, j'ai appris ça...
...d'un petit ami...
...à... Bogota.
- Ça va ? - Je n'en ai pas renversé une goutte.
'Hmm.'
Tu sais...
... Je pourrais rapporter quelques millions pour ça.
Je ne peux pas dire que je ne suis pas déçu
tu reviens les mains vides.
Où est ma marchandise ?
Scarlett, je pense que Charlie aurait besoin d'un verre.
Eh bien, baise-moi sur le côté.
Oh!
Tu es belle.
Victor, paie cet homme.
Très bien, prends-le. Je te retrouve devant.
Charlie, c'est un plaisir de faire affaire avec toi.
Encore une chose avant de partir.
Maintenant que nous sommes partenaires, nous sommes plus que des amis, nous sommes une famille.
Ensemble, nous buvons le sang de nos ennemis.
Ne fais pas de moi un connard.
Voici le premier d’une longue série.
Boudmo !
Baise-moi, c'était intense.
- Que penses-tu de Charlie ? - Elle n'a plus ses putains de seins.
Mais je pense qu'elle est une franche tireuse.
Et tu sais comment ?
Parce que je suis un excellent juge de caractère.
Alors pourquoi es-tu avec un escroc comme moi ?
Parce que tu me rends plus mouillé que la poche d'une loutre.
Tu sais, si je ne peux pas livrer, c'est mon cul.
Dommage, c'est un si beau cul.
Bien fait. Duchesse.
Pourquoi, tu viens de l'appeler duchesse ?
Ouais. Elle a géré cette merde avec grâce.
Comme une duchesse.
Oh, pourquoi tu ne l'as pas traitée de putain, genre
princesse ou quoi ?
Non, la duchesse va mieux.
J'aime ça.
Problème résolu.
Stupide.
'Tu devrais le voir'
'avant de partir.'
'Putain ça.'
Tu ne peux pas avoir peur de lui
toute ta putain de vie.
Écoute, qu'est-ce que je te disais avant
quand tu étais sur le point d'abandonner un combat ?
Oubliez la douleur et remontez sur le ring.
Droite.
Parce que la douleur s'en va.
Mais les choix que vous faites restent avec vous pour toujours.
Vous n’avez jamais reculé devant un combat de votre vie.
"Eh bien, regarde quoi"
'le chat a été traîné.'
Je vois la fille que j'ai connue autrefois dans la femme devant moi.
Bien...
Neuf ans et tu n'as rien à dire ?
Oh, bravo.
Ne me remercie pas.
Ça parle.
Ces choses vont vous tuer.
Hmm.
Tu devrais avoir tellement de chance.
Qu'est-ce que maman a déjà vu en toi ?
J'ai eu mes moments.
Je le fais encore de temps en temps.
Jésus.
Ressentez-vous quelque chose à propos de ce que vous avez fait ?
Cela ne vaut pas la peine de ressasser le passé ici.
Non, sur cette voie, ils disent que les mensonges sont de la folie.
Ce qui est fait est fait, ne peut être défait.
Je pars.
S'éloigner de cet endroit. Loin de toi.
Je ne voulais juste pas y aller sans te regarder dans les yeux
une dernière fois, pour voir s'il y a une âme là-dedans.
Eh bien, que vois-tu ?
Rien ne vaut la peine d'être sauvé.
Tu sais que tu peux choisir où tu vas
mais vous ne pouvez pas changer d'où vous venez.
Tu as mon sang qui coule dans tes veines.
Cela signifie que tu es ma copine et tu le seras toujours.
- Je ne suis pas ta putain de copine. - Ah !
Et pourtant, vous y êtes.
Vous cherchez quoi ?
Acceptation, absolution ?
Clôture, hein ?
Tu sais, tu peux avoir
en grande quantité, si vous le souhaitez, si cela vous fait vous sentir mieux.
Mais ne venez pas ici pour sauver mon âme.
Parce que je suis au-delà de la rédemption.
Je suis pourri jusqu'à la moelle depuis le jour de ma naissance.
Ta mère le savait. Elle est restée quand même.
Non, elle est restée par peur
pas d'amour
Laissez-moi vous donner quelques conseils paternels.
Arrêtez de chercher à ce que cela ait un sens, car cela n’aura jamais de sens.
Hmm?
Si je pouvais tout refaire, est-ce que je ferais les choses différemment ?
Je serais toujours le même vieux Frank.
Faire les mêmes vieux choix.
Vous savez, j'ai depuis longtemps accepté qui je suis.
Il est peut-être temps que vous le fassiez aussi.
Putain d'enfer.
Dire que je suis venu ici pour te donner une chance.
Ne vous faites pas d'illusions.
Vous êtes venu ici pour vous regarder dans le miroir.
Vous n'aimez tout simplement pas ce que vous voyez.
Vous avez tort.
Je ne te ressemble en rien.
J'ai vraiment honte que tu sois mon père.
Euh-huh. Mais que cela te plaise ou non, je suis ton père.
Si vous vous approchez de nous, plus jamais...
Je vais te tuer, putain.
Ooh.
Hmm.
C'est ma fille.
Rappelez-vous comment j'ai dit,
cet homme allait changer ma vie ?
Vérifiez ceci.
Je sais ce que tu vas dire.
Il s'intéresse à des conneries louches, mais je m'en fiche.
Si je n'étais pas prêt à tout risquer par amour
alors à quoi ça sert ?
Bienvenue dans votre nouvelle maison.
Baise-moi.
Allez.
Oh mon Dieu.
Bien...
...qu'en penses-tu?
Putain, j'adore ça.
Allez. Allez.
Ouah.
C'était comme rentrer à la maison pour la première fois.
Et toute la bande était là pour nous accueillir.
Bien. Santiago, Tom.
Santiago, voici Scarlett.
- Scarlett, Santiago. - Bonjour, jolie.
Il y avait Santiago, le partenaire local de Rob.
Tous les poils sur la poitrine et trop d'eau de Cologne.
Il a commencé par faire du trafic de drogue pour l'un des
les cartels galiciens en Espagne.
Jusqu'à ce que Rob le recrute aux côtés
son jeune frère idiot Marco.
Eh bien, moins on en dit sur lui, mieux c'est.
- John. - Comment ça.
La boule de graisse ambulante était
Johannes d'Afrique du Sud
Le mercenaire de Santiago et définitivement
quelques sandwichs avant un pique-nique.
Et enfin et surtout.
Et mon plus vieux et plus cher ami.
Tom Sullivan.
Tom, voici Scarlett.
Rob vous a peut-être mentionné plusieurs centaines de fois.
On dirait que j'ai un peu de rattrapage à faire.
Je connais tous ses secrets les plus profonds et les plus sombres.
Assez de tequila, tu pourrais me la prendre.
Va te faire foutre, Tom.
Scarlett, bienvenue.
À Casa Bling.
Santiago, qu'est-ce qu'il y a avec le comité d'accueil ?
Ce n'est pas vraiment ton style, n'est-ce pas ?
Nous avons entendu parler de ce qui s'est passé à Londres.
Nous sommes un peu inquiets.
Hein? Je dois parler aux gars.
Pourquoi ne t'installes-tu pas ?
Maria s'occupera de tout ce dont tu as besoin, d'accord ?
- Bonjour, madame. - On se voit dans un instant ?
- Ouais. - Aimeriez-vous prendre un verre?
Toi et moi allons être les meilleurs amis.
Parlons.
Écoute, peu importe ce qui s'est passé, nous avons livré les produits.
et Charlie est heureux.
Assurons-nous simplement que cela reste ainsi.
Pensez-vous qu'il s'agissait d'un équipage rival ?
Ils connaissaient l'heure et le lieu exacts.
Cela devait être un travail interne.
Rob, tu es toujours avec nous ?
- C'est putain de sérieux. - Ouais, pas de merde, Santiago.
Quelle est la nouvelle dans la rue ?
Nous avons parlé à toutes nos sources habituelles.
Personne ne sait rien.
Ou alors ils ont trop peur pour parler.
Ensuite, nous les faisons parler.
Celui qui se moque de nous est déjà mort.
Ils ne le savent tout simplement pas encore.
En Angleterre, il existe un système de classes.
Où tu es né, quelle école tu vas
comment prononcer ton putain de Ts.
C'est comme ça depuis mille putains d'années.
Et ce n’est pas près de changer.
Mais ici, personne n'en a rien à foutre.
La seule règle est celle de la survie du plus fort.
Et c'est une règle à laquelle je peux m'identifier.
♪ Hé hé hé hé ♪♪
La voilà.
Bonjour, ma belle.
- Tu aimes mon animal de compagnie ? - Mignon.
Pouvez-vous la faire asseoir ?
Eh bien, faisons ça.
Attends, attends, attends, attends, attends, attends.
Ça va ? Oh!
Je veux juste te dire que je t'aime.
Tu es incroyable. Tu sais ça ?
- J'ai mes moments. - Je te verrai plus tard, d'accord ?
À plus tard.
- Bonjour, patron. - Pas un putain de mot.
- Bonjour, Maria. - Bonjour, madame.
Tu veux quelque chose ? Du thé anglais ?
Hmm, je connais bien la cuisine.
Señora, ce n'est pas un problème.
D'accord, mais seulement si tu te reposes avec la señora
et rejoins-moi pour une tasse de thé.
D'accord.
Beau travail.
Bon travail.
Comment va mon marchand de légumes préféré, Kamal ?
C'est quoi ce bordel ?
- Quoi? - Vers le bas!
Voler!
Nous ne pouvons pas rester ici.
Foutez le camp d'ici. Allons-y.
Se déplacer.
Changement.
Se déplacer.
Joli coup.
Unité.
Se déplacer.
Ils nous ont enfermés.
Putain, c'est qui ces gars ?
Comment on s'en sort, Butch ?
Voilà comment.
Venez ici. Mets-toi derrière moi. Venez ici.
Allez chercher le camion !
Allons-y! Allons-y!
Salut.
Non!
Pourquoi ne me donnes-tu pas simplement ce que je veux ?
Hé!
Aimez-vous jouer dur?
- Espèce de petite garce anglaise. - Sortez de chez moi.
Désolé. Je ne peux pas faire ça.
Maria, mets-toi derrière moi.
Quoi? Tu penses que je suis venu ici pour elle ?
Que puis-je vous dire ?
C'était lui ou moi.
Mais en le regardant allongé là, en train de saigner sur le sol
Je n'ai rien ressenti.
Peut-être que je ressemblais plus à mon vieux que je ne le pensais.
Mais je savais aussi que j’avais fait beaucoup de bruit.
Et je ne savais pas comment Rob le prendrait.
Oh, putain.
Merde, merde, merde, merde, merde, merde.
Ça va ?
Ouais, ouais, Rob.
Un petit problème.
Ça va ?
Merci, Duchesse.
Venez ici.
Où est Scarlett ?
- Elle est à l'étage, mon pote. - Merde !
Débarrassez-vous de ça. Baraka, donne-lui un coup de main.
Je vais chercher une corde.
Maria, hé.
Ce n'est pas sûr pour vous ici. D'accord?
Prends ça.
Tu ne reviens jamais. Vous comprenez?
- Vous comprenez? - Merci, monsieur Robert.
Non, non. Oh.
Pour l'amour de la merde.
« Scarlet ! »
Scarlett !
Êtes-vous blessé ?
Je vais bien.
Putain.
Parle moi.
C'est quoi ce bordel !
Rob, parle-moi.
S'il te plaît.
J'aurais pu te perdre.
Un deux trois.
Venez le chercher.
Oh.
- Ouais. - Marco est mort.
- Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? - Écoute, ça n'a pas d'importance.
C'était un putain de porc et il a eu ce qu'il méritait.
"Très bien, Rob, j'ai besoin que tu m'écoutes."
Il est venu chez moi, putain.
il est venu après Scarlett. Il a franchi une ligne.
C'était le problème de Jack, il n'écoutait jamais.
Très bien, j'écoute.
Marco était une merde, mais le sang c'est du sang, Rob
et Santiago ne va pas laisser tomber ça.
Bon, au moins on sait qui essaie de nous baiser maintenant, non ?
Pour l'instant, j'ai juste besoin de toi et de Scarlett
pour se rendre dans une maison sûre et faire profil bas.
'Et toi?'
Santiago est un homme d'affaires
Je vais essayer de faire appel à son sens de la cupidité.
Sinon?
Alors toi, mon ami, tu vas faire ce que tu fais de mieux
tuer ce fils de pute.
- Tu as tout ? - Je pense que oui.
Allons chercher celui-là.
- Rob, retrouve-nous devant. - Ouais.
D'accord. Allez les gars, allons-y.
Allez, bébé.
Allez.
- Merci, Danny. - Allez.
- Merci. - Allez, allez.
Vous allez quelque part ?
Santiago.
Espèce de merde.
Pourquoi tu ne te sens pas comme chez toi, hein ?
Il y a un vieux dicton, Rob.
Cela semble pertinent à cette occasion.
N'invitez jamais un vampire chez vous
cela vous rend impuissant.
Eh bien, tout est question de sang
ça te dérange si je bois juste un dernier verre ?
- Soyez mon invité. - Tu veux me rejoindre ?
Va te faire foutre.
Nous avons toujours dit que les affaires passent avant tout.
Quoi qu’il en soit.
Mais c’est devenu très personnel.
Tu sais...
J'ai toujours su qu'un jour, quelqu'un interviendrait
pour me défier.
J'espérais juste que quand ce jour viendrait
ils auraient les couilles de me regarder dans les yeux
et ne me poignarde pas dans le dos.
C'était mon frère, Rob.
Vous, plus que tout le monde, devriez comprendre cela.
Mais... je suis un homme raisonnable.
Les affaires avant tout, non ?
Donc tu veux que l'accord avec Charlie soit conclu ?
Et je veux ma livre de chair.
Hé, hé.
Je ne ferais pas ça si j'étais toi, d'accord ?
Tu ne peux plus me menacer, Rob.
Il fut un temps où personne ne voulait te baiser.
Vous aviez le monde par les couilles.
Et tu as laissé tomber.
Est-ce de cela qu'il s'agit ?
Tu veux que le vieux Rob revienne ?
Tu sais, tu devrais être
faites attention à ce que vous souhaitez.
Le vieux Rob était peut-être fou,
mais au moins je pourrais le respecter.
Ce nouveau Rob, tout parle et non...
Courir!
Non!
Tu devrais vraiment mettre cette fille sous une chaîne.
Elle est hors de contrôle.
Qu'est-ce que j'ai dit, Rob ?
Putain, tu n'écoutes jamais.
Maintenant, c'est trop tard.
Non, non, espèce d'enfoiré.
- Rob. - Putain, c'était déplacé.
Depuis combien de temps nous connaissons-nous ?
Combien de temps nous a-t-il fallu pour construire cela ?
20 putains d'années.
Mais où était ton vieux copain Tom pendant tout ce temps ?
Juste à vos côtés.
Toujours la demoiselle d'honneur, jamais la putain de mariée, hein ?
Va te faire foutre.
J'ai beaucoup trop sacrifié pour rester là et te regarder
faire chier tout ça pour une putain de jupe.
Je ne laisserai pas cela arriver.
Pour mémoire.
C'est Santiago qui a dit à Marco de tuer Scarlett.
Je pensais que c'était une mauvaise décision.
Il semble que j'avais raison.
Quant à toi...
...c'est ma faute.
Espèce de merde. Tu es mort.
Non, Rob, c'est vrai.
Tout comme ton bon frère.
Je vais t'arracher le cœur.
- Sortez-les d'ici. - Non.
Baraka, le chien fidèle.
Fidèle jusqu'au bout.
Mieux vaut un chien qu'un rat.
Vous savez que le pouvoir commande la trahison.
Sinon, ça stagne.
Tu sais, tôt ou tard, quelqu'un essaiera
pour me l'enlever.
J'espère juste que je ne me ferai pas avoir pour quelque chose d'aussi stupide
comme l'amour.
Tu vois, Rob aime sa chienne, tu aimes ton ami.
Regardez où ça vous a mené.
Maintenant, j'ai entendu dire que vous aimiez nourrir les animaux.
Alors pourquoi n'irais-tu pas nourrir les animaux.
Ton choix, frérot. Mort ou vivant ?
Tu parles trop, finissons-en.
Pourquoi gaspiller une bonne balle avec un connard comme toi.
Très bien, laisse tomber.
C'est qui cette merde maintenant ?
Ils ont emmené Rob et Scarlett.
Qu'est-ce qu'on va faire, B. ?
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Il n'y a plus que nous maintenant.
'Hé.'
Hé, viens ici.
Tu sais, j'ai pensé que quand on aura traversé cette merde...
que dirais-tu qu'on se marie ?
Santiago avait tort.
Il reste encore un peu de folie en toi, n'est-ce pas ?
Parce que je veux t'épouser ?
Parce que tu penses qu'on va s'en sortir.
Quoi qu'il arrive, je t'ai eu.
Oh merde.
Lee-Roy et Nacho...
Les muscles de Tom et une bonne paire de chattes.
Avez-vous des derniers mots célèbres ?
Va te faire foutre.
Je m'attendais à quelque chose de mieux.
Hé, hé, hé.
- N'aie pas peur. - Tom voulait en être sûr.
- N'aie pas peur. - Non, non, non.
- Vous avez ça devant. - Tout ira bien.
Non!
Non non !
Non! Non non.
Non!
Espèces de connards. Espèces de connards.
Dis au revoir, salope.
Ils ont l'air plutôt mignons. Allongé là comme ça.
Putain ça.
Laissez les chiens... faire le ménage.
- Prenons une bière, frérot. - Allons-y.
Je ne me suis jamais senti aussi vide de toute ma vie.
Je ne pouvais pas ressentir de douleur. Je ne pouvais rien ressentir.
Mon seul véritable amour avait disparu, juste comme ça.
Tout ce que je pouvais faire c'était prendre ce que je pouvais porter
et fous le camp.
Qu'est-ce que je te disais
quand tu étais sur le point d'abandonner le combat.
Vous n’avez jamais reculé devant un combat de votre vie.
C'est Scarlett.
Pouvons-nous nous rencontrer?
Scarlett, c'est bon de te revoir.
Même si j'aurais aimé que ce soit dans des circonstances différentes.
Rob était un homme bon.
Le meilleur.
C'est pourquoi je suis venu ici pour m'assurer
son héritage ne meurt pas avec lui.
J'ai seulement accepté cette réunion
par respect pour Rob.
Eh bien, j'admire ton esprit, mais, euh
soyons sérieux.
Vous n'êtes personne avec qui négocier.
Tu n'es pas sur mon dos, si tu le devais
va te faire foutre et meurs dans un fossé.
Mais je t'aime tellement, euh
Je ne t'aiderai pas à faire ça.
Victor... montrez la porte à Mme Scarlett.
Hé.
Penses-tu vraiment que je suis le genre de fille
qui va laisser ça passer, hmm ?
Hmm? Bien.
Je vais vous accorder quatre minutes et demie.
Je vais le reprendre.
L'ensemble de l'opération.
Et si je réussis, je livrerai tout ce que Rob t'a promis.
Si vous réussissez.
Savez-vous ce qu'il faut pour survivre en tant que femme dans notre monde ?
Il ne suffit pas d'être aussi bon qu'un homme
il faut être deux fois plus intelligent.
Deux fois plus impitoyable, trois fois une dame
et dix fois par chienne.
Pas de si, mais ou peut-être.
Tu ferais mieux de réussir, ou ils te mangeront vivant.
Et, euh...
... d'où je suis assis, je ne pense pas
vous avez ce qu'il faut.
Donc, je suis désolé pour votre perte.
Mais à partir de maintenant, je m'occuperai de l'autre côté.
Hmm.
Ne pensez pas que je puisse vous convaincre du contraire.
J'ai écouté, c'est tout ce que tu vas obtenir de moi.
D'accord.
- Waouh. - Et maintenant ?
Vol à la tire, salope.
Si quelqu'un bouge, je lui fais exploser la cervelle.
Je t'ai dit que je t'aimais
mais vous mettez vraiment ma patience à rude épreuve.
Putain de temps désespéré, putain de mesures désespérées.
Savez-vous combien de personnes ont pointé une arme sur moi et ont survécu ?
Pas trop, je pense.
Zéro. Point zéro.
Ils ont tué chaque partie de moi.
M'a laissé sans rien
mais la peau et les os.
Alors tu devrais être très reconnaissant qu'ils t'aient laissé ça
et sortez tant que vous le pouvez.
Si vous aviez à nouveau le choix, le feriez-vous ?
Mm.
Alors tu sais que je dois aller jusqu'au bout.
Quinze jours.
Soit c'est fini, soit je suis mort dans un fossé.
Ou tue-moi maintenant et finissons-en.
C'est comme ça que tu vas les battre.
Quand j'étais petite, ma grand-mère
raconte-moi des histoires sur une femme de sa ville natale
ils appelaient Lady Death.
C'était en Ukraine.
Son vrai nom était Lyudmila Pavlichenko.
Elle aurait été à propos de ton
âge quand elle a rejoint l'armée
pour combattre les nazis attaquant Sébastopol en 1941
et son habileté particulière était avec un fusil, une longue portée et
elle était tellement putain
bon dans ce domaine.
Elle a finalement recensé 309 décès confirmés.
C'est plus que n'importe lequel des hommes de son unité.
Je veux dire, elle est devenue une héroïne nationale.
Et elle était aussi infatigable et intrépide
et une garce impitoyable, comme vous pourriez jamais vouloir en rencontrer.
Et je pense que vous vous entendriez bien tous les deux.
Allez. Patauger.
Allez les tuer tous et quand vous aurez fini, appelez-moi.
Tant que vous êtes encore en vie, l'accord tient.
- Hé. Arrêtez, arrêtez, arrêtez. - Hé.
- C'est moi. - Lâche-toi, Danny.
Vous pouvez donc le placer dans la rue.
C'est un putain de grand projet, n'est-ce pas ?
- Je veux juste sa mort. - Ouais, eh bien.
Vous savez, eh bien, moi aussi.
Mais on ne peut pas être émotif à propos de ce genre de conneries.
Il faut rester détaché.
C'est ce que je fais, alors laisse-moi t'aider.
Et Baraka ?
- Il a réussi ? - Nous nous séparons. C'est plus sûr.
Eh bien, s'il est intelligent, je pense qu'il sera parti depuis longtemps.
- Ça veut dire qu'il n'y a que nous alors. - Ouais.
Vous êtes partants ?
Ouais.
Tu vas entrer ?
Ou tu vas rester là et baver.
Tu as une gueule sur toi.
A quoi d'autre est-ce bon ?
Putain de saké.
♪ Vous avez perdu votre amour de la vie ? ♪
♪ Trop de tarte aux pommes ♪
♪ Oh, as-tu perdu ton amour de la vie ? ♪
♪ Trop de pomme... ♪♪♪
Aie un peu de dignité.
Tu ne me tueras pas.
Tu n'as pas les couilles, salope.
Qu’est-ce que les balles ont à voir là-dedans ?
Jésus!
Oh, putain de merde.
Monte dans cette putain de voiture, Duchesse.
D'où viens-tu, putain ?
Je surveille cet endroit depuis une semaine.
Imaginez ma surprise de voir une femme morte franchir la porte.
Content de te voir aussi.
Danny, il évite les ennuis, je vois.
Alors explique-moi à quoi tu pensais ?
Qui aurait cru qu'il tomberait par la putain de fenêtre
les choses ne se sont pas passées comme prévu ?
Les choses le font rarement.
Au lieu de râler, pourquoi ne nous aidez-vous pas ?
De quoi parle-t-elle ?
Je parle de reprendre le royaume, Baraka.
Je vais tuer tous les connards qui ont trahi Rob
et je ne fais que commencer.
C'est toi qui lui as fait faire ça, n'est-ce pas ?
Tu es fou, putain ?
De toute ma vie, je n'ai jamais été aussi clair sur quoi que ce soit.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Je n'ai plus rien d'autre à perdre.
Et ta vie ?
Ils ne peuvent pas me tuer, je suis déjà mort.
Avez-vous une idée de ce à quoi vous êtes confronté ?
Je m'en fiche.
Oh, allez, B.
Ce ne sera pas une fête sans toi, mon pote.
Tu es aussi folle qu'elle.
Si j'aide...
c'est juste cette fois, alors j'ai fini.
Une fois, c'est tout ce dont nous avons besoin.
Juste pour que vous compreniez, Duchesse, qu'est-ce que vous demandez ?
est un serment de sang.
Nous faisons cela, ou nous mourrons en essayant.
Avec Danny hors de combat, nous aurons besoin d'un coup de main supplémentaire.
C'est très drôle, mon pote.
Connaissez-vous quelqu'un en qui nous pouvons avoir confiance ?
Famille.
Mais d'abord, nous devons vous sortir de la rue.
Je connais un endroit.
Nous ne pourrions pas passer par l'hôpital, n'est-ce pas ?
Désolé, nous sommes...
Mon Dieu!
Duchesse, vous êtes en vie ?
C'est un bel endroit que tu as ici.
C'est confortable.
Cela demande du travail, mais...
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai besoin de votre aide.
Je ne peux pas offrir grand-chose à part une bière fraîche et un endroit où me cacher.
Mais je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour moi, Duchesse.
Ma place est à toi.
"Qui que ce soit, ils"
Nacho a vraiment bien baisé.
Bon Dieu, putain de Christ.
Putain de pitbull de Rob, Baraka, vengeant la mort de son maître.
Pensez-vous que nous devrions prévenir les autres ?
Pas encore.
Il y a peut-être une pièce à jouer ici.
Comme Victor l’a dit, il vaut la peine de garder sa famille proche.
Voici Jono, le neveu de Baraka et notre première recrue.
- À notre ami. - À Rob.
Oncle!
John.
- Content de te voir. - Content de te voir aussi.
-Danny. -Danny.
- Bien. - Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer. - Donc...
Qu'est-ce qu'on fait dans ce trou à merde ?
C'est chez moi, connard.
Si tu ne l'aimes pas, tu peux te le mettre dans le cul.
C'est Maria et elle est avec nous.
Désolé.
Donc vous vendez de la drogue, nous vendons des diamants.
C'est Fredo, un vrai client glissant.
Rob n'a jamais baisé avec vos affaires...
... et tu n'as jamais baisé avec le sien.
Tout était, euh... confortable.
Alors pourquoi mets-tu ton bec là où il n'a pas sa place ?
Merde, ma fille, je ne sais pas de quoi tu parles.
On dit que vous hébergez l'un des tueurs de Rob.
Je veux savoir où.
Écoute, duchesse,
ou quel que soit votre nom.
Tu veux jouer dans un monde d'hommes
tu ferais mieux d'être prêt à te faire enculer.
On se fait tous enculer tôt ou tard.
C'est le monde dans lequel nous vivons.
Homme ou femme, nous nous ressemblons tous de dos.
Pourquoi ne me dis-tu pas simplement où il est.
Ce sera beaucoup plus facile de cette façon.
Je te l'ai déjà dit, je n'y connais rien.
Appelez ça l'intuition féminine, mais...
Je crois que tu me parles de tartes au porc.
Maintenant, qu'est-ce qu'un porc et...
Dis-moi où il est, putain de salope
ou je mettrai autre chose sur la table.
- Où est-il ? - Bien. Bien.
Je ne sais pas où il est, mais je connais quelqu'un qui le sait.
Il s'appelle Riff. Rif.
Confortable.
« Alors, comment est-elle ?
Quoi, Baraka ne vous l'a pas dit ?
Non.
- Tu ne lui avais pas dit. - Non.
Eh bien, mon pote, elle est comme...
... elle est comme une putain de banshee.
Vraiment?
Ouais, elle porte ce genre de collier tribal massif
qu'elle a fait avec toutes les boules
des hommes qu'elle a tués.
Ouais.
C'est notre duchesse.
Alors tu ferais mieux d'être prudent avec ta grande gueule ou...
...coupe, coupe.
Elle dit que tu peux entrer maintenant.
Tu as du sang sur le sol.
Hé...
Ici. La duchesse n'oublie jamais un ami.
- Oh. - Ouais.
- Tu viens ou quoi ? - Ouais.
Chop, chop.
Tu dois être Jono.
Duchesse.
Entrez, entrez, garez-vous le cul.
Baraka vous a-t-il dit dans quoi vous vous embarquiez ?
- Il l'a fait. - Et tu es quand même venu.
Je n'ai pas peur des ennuis.
Pas si c'est pour la famille.
Mais je ne suis pas ta famille.
Oncle a dit que tu es comme une fille pour lui.
Cela fait de nous des cousins.
- Je n'ai qu'une question. - Qu'est ce que c'est?
Putain, comment allons-nous faire tomber toutes les organisations ?
avec deux gars, deux filles et un bandit armé ?
- Prudent. - Sans vouloir vous offenser.
Bonne question.
Écoute, si on affronte ces connards
nous allons nous faire crémer.
Nous devons donc les déjouer.
Frappez-les, un par un.
et peut-être que si je vis assez longtemps
Je vais pouvoir utiliser les couilles de Tom comme boucles d'oreilles.
Je pensais que c'était un collier.
Pour toi, j'en ferai des putains de boutons de manchette.
Et ça ?
Bien.
Ouais, mais ce que nous sommes vraiment
il me faudra plus d'hommes.
Et de gros putains de flingues.
Les hommes et les armes coûtent cher.
Du moins, pas ceux qui en valent la peine.
Putain de merde.
Le moment venu, nous aurons tous les hommes et toutes les armes dont nous avons besoin.
Mais un geste comme celui-là attire trop l’attention.
Tant qu'ils pensent que je suis mort, nous avons un avantage.
Utilisons-le.
Qu’avais-tu en tête ?
Quand j'apprenais à faire les poches, j'étudiais
comment les magiciens de rue attireraient votre attention
loin de ce qui se passe réellement.
Ils sont trop occupés à regarder tes seins
ils n'ont pas vu ta main soulever leur portefeuille.
Nous appliquons une petite erreur d'orientation
ces connards ne nous verront pas venir.
N'est-ce pas vrai, Michelle ?
Doucement les garçons, elle est avec moi.
- Content que tu aies pu y arriver. - Content que tu aies demandé.
Tout le monde, c'est ma compagne, Michelle.
Salut Michelle.
- Bienvenue à la maison de fous. - La maison de fous ?
Ouais. Il faut être fou pour être ici.
Bien.
Baraka, nous devons faire une visite à domicile.
Qui est la cible ?
Riff, pistolet bas niveau à louer.
On sait qu'il fait des petits boulots pour Tom.
Putain.
À quoi pensais-tu, mec ?
Je ne sais pas, c'est un réflexe, n'est-ce pas.
Ninja et merde.
- D'accord. - Aïe.
Oh, putain. Va te faire foutre.
Je te l'ai déjà dit, je ne sais pas où il est.
Va te faire foutre. Sortez-moi.
Mais le problème, Riff, c'est que
tu es une merde menteuse.
Ah, arrête. Putain.
Je ne suis rien, d'accord.
Ils ne me donnent pas l'heure de la putain de journée
Je ne peux pas vous dire ce que je ne sais pas, n'est-ce pas ?
C'est comme ça que tu veux jouer ?
D'accord.
Il est tout à vous, duchesse.
'C'est quoi ce bordel.'
Attendez.
Attends, attends, attends.
Où vas-tu ? Attends, attends.
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
Attends, attends.
Bien?
Eh bien, quoi ?
Putain.
Fini les conneries, Riff.
«Je m'inquiète pour elle.»
Depuis son retour, elle a changé.
Quelque chose s'est définitivement cassé là-bas.
Ne peut pas être réparé.
Plus vite vous parlez, plus vite la douleur cesse.
Hé. Attends, attends, attends. Que fais-tu ?
Attends, attends, attends. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
Où est Lee-Roy?
Je ne sais pas. Il se cache dans son atelier de découpe.
Il se cache dans son atelier près de l'aéroport. Arrêt.
"Cela suffit, duchesse."
Hé.
Je te reverrai un jour... Je reviens pour finir le travail.
Rafraîchissez-vous.
Putain.
N'importe quelle chance que nous puissions, euh...
... passer à l'hôpital ?
"Deux devant, bien armés."
"Aucun signe de Lee-Roy."
Copiez ça.
Il est là-dedans.
Si vous me le demandez, duchesse, et que vous ne l'avez pas fait,
c'est un piège et Lee-Roy est l'appât.
Je m'en fiche. J'y vais quand même.
Et je vais où elle va, mon pote.
Arrêtez de l'encourager.
Tu veux vivre éternellement ?
Non.
Vous savez, cela ne me dérangerait pas.
OK, Jono, tu es debout.
- Reste en retrait. - Whoa, whoa, whoa, whoa.
Allez-y doucement les gars. Allez-y doucement, allez-y doucement.
Je viens en paix comme vous pouvez le constater.
Je t'ai apporté du délicieux poulet calientes.
Regardez bien.
Magnifique, non ?
Putain.
- Impossible d'ouvrir le portail. - Putain.
Commençons cette fête.
Clic clac putain.
Accédez à la voiture de secours et laissez le moteur tourner.
J'ai eu ça.
En haut.
Aller.
C'est Lee-Roy. Je vais après lui.
Duchesse, faites attention.
- Merde. Merde, merde, merde. - Merde.
Vous avez de la compagnie. Sortez de là.
Abandonne, B. C'est fini.
Whoa, whoa, whoa !
C'était bien de te connaître, mon pote.
Je ne faisais que suivre les ordres.
Et maintenant tu vas mourir pour ça.
S'il te plaît, Scarlett.
Scarlett est morte, je m'appelle Duchesse.
Putain.
Oh, putain.
- Ouais. - 'Bienvenue de la tombe.'
Je n'ai jamais parlé à un cadavre auparavant.
- Moi non plus. - Nous avons vos amis.
Mais je suis prêt à vous proposer un marché.
Leur vie pour la vôtre.
Bien. J'y suis.
Tu es toujours avec nous, Scarlett ?
C'est exact. Regardez les poignards.
Je sais à quel point tu aimerais me tuer maintenant.
Et si j'étais à ta place, je ressentirais la même chose.
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, bordel ?
J'essaie juste de t'imaginer porter mes chaussures.
Ça a l'air mauvais, je sais.
Baraka avait raison, les choses sont rares
se déroule comme vous le prévoyez,
mais reste avec moi là-dessus.
Ne m'oblige pas à refaire ça.
Allez pisser une corde.
Tu sais, tu as été assez occupé
depuis ta petite résurrection.
Mais après avoir tué Nacho, il n'a pas fallu un putain de génie
pour savoir que tu viendrais ensuite après Lee-Roy.
Toujours deux pour deux.
- Je suis impressionné. - Oh.
Vous êtes facilement impressionné, n'est-ce pas ?
- Va te faire foutre. - Non, va te faire foutre.
Tu sais quoi, Scarlett ?
Je dois juste m'assurer
que Rob ne passe pas par cette putain de porte.
Vous n'avez pas entendu ?
Il est mort.
Comme toi ?
Amenez-les ici.
Attends, je pensais qu'on avait un accord. Tu m'as donné ta parole.
Vous pensez que je suis un homme de parole ?
Non, Danny.
Je vais bien.
Oh, espèce de connard.
Vas-y et prends tes putains de coupures septiques.
Il est mort, d'accord.
Eh bien, malheureusement
votre présence ici est la preuve du contraire.
Désolé, Danny mon garçon.
Connard!
Va te faire foutre !
- Putain de mort ! - Bien.
Putain.
Ahh !
Tu sais que ce n'est pas amusant quand ils ne crient plus.
Je suppose que nous allons devoir essayer autre chose.
Je vais profiter pleinement de ça.
Va te faire foutre.
Et quand j'aurai fini de lobotomiser Baraka...
les filles sont les suivantes.
Jésus-Christ ! Il est mort, il est mort, ok !
Vous savez quoi?
Je te crois.
Je pense... que je vais pouvoir dormir un peu plus facilement ce soir.
Tu sais...
Je sais pourquoi tu as vraiment tué Rob.
Et ce n’était pas seulement une question d’affaires.
Oh ouais?
Éclairez-moi.
Rob avait tout.
Pas seulement le pouvoir...
...le look, le charme...
...le style. Qu'est-ce que tu as ?
Tu as des couilles sur toi, princesse.
Non, je ne le fais pas, c'est le problème.
Et c'est la duchesse, connard.
Salut, Johannes.
Et si je te donnais un million de dollars
lui tirer une balle dans la tête maintenant ?
Oh, c'est ton grand projet ?
Pour nous monter les uns contre les autres ?
Non, tu l'as déjà fait.
Vous avez tué Rob et son frère.
Johannes, tu penses qu'un homme comme ça
est-il prêt à partager le pouvoir ?
Il ne faudra pas longtemps avant que votre cou soit sur le billot.
- N'y pense même pas. - Tu penses à quoi ?
Est-ce qu'elle a raison, mon pote ? Tu comptes me tuer aussi ?
Tu ne vois pas qu'elle baise avec toi ?
- Vraiment ? - Peut-être que je te tuerai d'abord, hein ?
Des garçons, des garçons, des garçons.
Ne penses-tu pas que si mon projet de s'en prendre à Lee-Roy
c'était plutôt évident pour vous deux
peut-être que c'était assez évident pour moi aussi ?
Quoi?
Rob m'a dit un jour...
... ce pouvoir, ce vrai pouvoir...
...ne peut jamais être donné, il faut le prendre.
Regarde autour de toi, c'est ce que je fais, espèce de salope stupide.
Non, non. C'est ce que vous pensez faire.
Va te faire foutre, je n'ai pas le temps pour ça.
Des hommes avec de gros flingues, tu te souviens ?
Il s’avère que les diamants sont les meilleurs amis des filles.
Non non.
Duchesse.
- Ça va ? - Ouais.
Lâchez-le, mon soleil.
- Reste en retrait. - Montre-moi tes mains.
Il est à moi.
Tu veux me montrer quelle est la taille réelle de tes couilles ?
Viens voir papa.
Je vais te tuer, putain.
C'est ici que se termine votre histoire...
Princesse.
Faites de votre mieux.
Scarlett, s'il te plaît.
Ce n'était pas personnel.
Ne le faites pas. Vous avez massacré Rob.
Cela ne devient pas plus personnel.
Mais si ça peut te faire du bien.
C'était un plaisir de faire des affaires.
Oh, putain.
Je pense que nous en avons fait assez pour aujourd'hui.
Putain, ouais.
Tu as pris ton temps précieux.
Je manquais de conneries.
Je trouve ça vraiment difficile à croire.
Oh, fais attention, jauge.
Oh, c'est de la gratitude pour toi.
Allez, les garçons. Rassemblez votre merde.
Comment vas-tu, duchesse ?
Nous l'avons fait. Nous l'avons fait, putain.
Non, vous l'avez fait.
J'ai réussi à m'en sortir, de justesse.
Et j'étais là avec ma propre petite famille foutue.
ça aurait dû être parfait
mais il manquerait toujours une chose.
Ça va, les gars ?
Tiens, remplis tes bottes.
Tu ne me fais pas chier, n'est-ce pas ?
Vous l'avez mérité.
- Comment va ton bras, Danny ? - Tickety-bouh.
Duchesse... c'est Charlie.
Charlie.
"D'une manière ou d'une autre, je savais que tu y arriverais."
Votre premier envoi arrive vendredi.
J'attends le paiement à la livraison.
Quel genre de connard me prends-tu ?
« En payant, bien sûr. »
Je pense que toi et moi pourrions faire de grandes choses ensemble.
Peut être...
Dans une autre vie, mais, euh...
Je suis arrivé au bout du fil en ce moment.
C'est désormais Baraka qui prendra le relais.
De quoi tu parles, bordel ?
Salut, Charlie.
Est-ce que cette salope vient de me raccrocher au nez ?
Duchesse...
J'ai fait ce que j'avais prévu de faire, Baraka.
Et maintenant j'ai fini.
Prends soin d'eux pour moi.
Me voici donc, j'ai parcouru un long chemin en peu de temps.
En fin de compte, je suis ce que je suis.
Je parle sale, je frappe fort, je bois ma vodka pure.
Et je n'accepte la merde de personne.
J'ai aimé, j'ai perdu.
J'ai pris le pouvoir et j'ai gagné mon respect.
La vengeance est peut-être un plat qui se mange froid
mais il a un goût aigre-doux.
J'ai fait ce que j'avais à faire et maintenant je choisis de m'en aller.
Parce que c'est ce que Rob aurait voulu.
Rif.
Tenez vos chevaux, ai-je dit que vous pouviez déjà partir ?
Maintenant, essayons à nouveau, d'accord ?
Je m'appelle Duchesse et je vis selon une règle simple.
Ne les laisse jamais me voir venir.
Hé!
♪ J'ai l'impression de me noyer ♪
♪ Dans un océan plein de souvenirs ♪
♪ Je pourrais perdre la tête ♪
♪ À cause des contusions dans les champs ♪
♪ Vais-je un jour ressentir le silence ♪
♪ Comme quelque chose de nouveau qu'un ennemi ♪
♪ Est-ce que j'aimerai encore un jour ♪
♪ Comme je l'ai fait ♪
♪ Je ferme les yeux et je rêve ♪
♪ Des jours plus brillants, des jours plus brillants ♪
♪ Ferme les yeux et rêve de toi ♪
♪ Des diamants dans mon coeur ♪
♪ Brille quand tes bras m'entourent ♪
♪ Je mourrais 1000 fois pour que tu me trouves ♪
♪ Des diamants dans mon coeur ♪
♪ Brille quand tes bras m'entourent ♪
♪ Je mourrais 1000 fois pour que tu me trouves ♪
♪ Je vais brûler tous les ponts ♪
♪ Cette vie construite contre notre amour ♪
♪ Ce que je ressens est intemporel ♪
♪ Je suis à toi pour toujours ♪
♪ Je mentirais si je disais que je ne suis pas brisé ou perdu par inadvertance ♪
♪ Mais j'ai déjà été dans des endroits plus sombres ♪
♪ Je ferme les yeux et je rêve de jours meilleurs, de jours plus lumineux ♪
♪ Ferme les yeux et rêve de toi ♪
♪ Des diamants dans mon coeur ♪
♪ Brille quand tes bras m'entourent ♪
♪ Je mourrais 1000 fois pour que tu me trouves ♪
♪ J'ai trouvé ma maison dans tes yeux ♪
♪ Un peu de paix est difficile à trouver ♪
♪ Un endroit sûr où je peux me cacher ♪
♪ Je refuse de dire au revoir ♪
♪ J'ai trouvé ma maison dans tes yeux ♪
♪ Le genre de paix est difficile à trouver ♪
♪ Un endroit sûr où je peux me cacher ♪
♪ Je refuse de dire au revoir ♪
♪ Des diamants dans mon coeur ♪
♪ Brille quand tes bras m'entourent ♪
♪ Je mourrais 1000 fois pour que tu me trouves ♪♪♪