1
00:01:20,814 --> 00:01:22,481
Wirst du reinkommen?

2
00:01:22,616 --> 00:01:24,250
Oder wirst du da stehen und sabbern?

3
00:01:24,383 --> 00:01:26,987
Du hast eine große Klappe.

4
00:01:27,119 --> 00:01:29,188
„Wofür ist es sonst gut?“

5
00:01:31,290 --> 00:01:33,426
Warum kommen Sie nicht herein und finden es heraus?

6
00:01:33,961 --> 00:01:36,964
Also, wie heißt du, Hübsche?

7
00:01:37,096 --> 00:01:38,732
Nenn mich wie du willst.

8
00:01:39,566 --> 00:01:42,869
Ich gehöre heute Abend Dir. Mit freundlicher Genehmigung von Santiago.

9
00:01:45,338 --> 00:01:47,674
Da du so gut aussiehst, dass man dich essen könnte,

10
00:01:47,808 --> 00:01:50,276
Ich glaube, ich kann dich anrufen ...

11
00:01:52,579 --> 00:01:53,914
...Süßigkeiten.

12
00:01:57,017 --> 00:01:59,285
Wie kommst du darauf, dass ich süß bin?

13
00:02:03,356 --> 00:02:05,792
Nun zeig es mir doch einfach.

14
00:02:05,926 --> 00:02:07,293
Wow.

15
00:02:07,894 --> 00:02:11,330
Was auch immer du sagst, Schönheit.

16
00:02:16,503 --> 00:02:19,372
Wie der Arm eines Babys, der einen Apfel hält, nicht wahr?

17
00:02:20,306 --> 00:02:22,909
Ungefähr groß genug für die Vögel, schätze ich.

18
00:02:23,043 --> 00:02:24,911
Was zum...

19
00:02:25,045 --> 00:02:29,516
Genau wie Schwänze gibt es auch Kraft in allen möglichen Formen und Größen.

20
00:02:29,650 --> 00:02:32,753
Was immer Sie wollen: Sex, Geld, Klasse, Politik.

21
00:02:32,886 --> 00:02:34,554
Oder einfach nur der schiere Wille , den anderen Mann fertigzumachen

22
00:02:34,688 --> 00:02:36,355
und lass sie blutend auf dem Boden liegen.

23
00:02:36,489 --> 00:02:38,525
Aber Macht ist nichts ohne Respekt.

24
00:02:38,659 --> 00:02:41,061
Wenn sie dich nicht respektieren, wird früher oder später irgendein Arschloch

25
00:02:41,193 --> 00:02:43,262
wird kommen und Ihnen diese Macht nehmen.

26
00:02:45,699 --> 00:02:48,135
Du!

27
00:02:48,267 --> 00:02:49,770
Bring ihn verdammt noch mal um.

28
00:03:00,113 --> 00:03:02,049
Das bin also ich. Mein Name ist Scarlett.

29
00:03:02,181 --> 00:03:03,884
Ein Londoner Mädchen durch und durch.

30
00:03:04,017 --> 00:03:05,652
Der große Bastard ist Nacho, aber verliere nicht

31
00:03:05,786 --> 00:03:07,921
Wenn Sie wegen ihm schlafen, hat er es absolut verdient.

32
00:03:09,890 --> 00:03:10,857
Du bist nicht echt.

33
00:03:10,991 --> 00:03:12,358
Fühlt sich das real genug an?

34
00:03:15,762 --> 00:03:17,864
Oh, du dreckiger Wichser.

35
00:03:20,133 --> 00:03:21,768
Oh, hallo.

36
00:03:24,470 --> 00:03:26,006
Oh nein.

37
00:03:26,139 --> 00:03:27,140
Wie Sie wahrscheinlich schon bemerkt haben, bin ich gekommen

38
00:03:27,273 --> 00:03:29,142
weit weg von Peckham.

39
00:03:29,275 --> 00:03:30,811
Aber ich habe nichts getan, wofür ich mich schämen müsste.

40
00:03:36,149 --> 00:03:37,084
Also...

41
00:03:37,216 --> 00:03:38,151
Verdammt noch mal!

42
00:03:38,317 --> 00:03:40,187
Jedenfalls nicht viel.

43
00:03:52,966 --> 00:03:55,769
Moment mal, ich greife meinen Zielen deutlich vor.

44
00:03:55,902 --> 00:03:58,270
Um wirklich zu verstehen, wo alles begann

45
00:03:58,404 --> 00:03:59,773
wir müssen etwas zurückgehen.

46
00:04:07,313 --> 00:04:10,917
Zurück zu dem Zeitpunkt, als ich den Mann traf, der alles veränderte.

47
00:04:11,518 --> 00:04:13,987
Nein, nicht er. Das ist nur ein Zeichen.

48
00:04:16,189 --> 00:04:19,126
Und auch nicht er. Das ist Adam.

49
00:04:19,258 --> 00:04:21,427
Für mich ist er so, wie Fagin und Artful Dodger miteinander verschmelzen.

50
00:04:21,561 --> 00:04:24,965
Wo immer ich klauen konnte, nahm er sich seinen Anteil und passte auf mich auf.

51
00:04:25,098 --> 00:04:27,399
Das ist meine beste Freundin, Michelle.

52
00:04:27,634 --> 00:04:31,037
Also gut, Baby, lass uns an die Arbeit gehen.

53
00:04:31,171 --> 00:04:33,240
Wenn wir eine Chance sahen, haben wir sie ergriffen.

54
00:04:33,372 --> 00:04:35,709
Damals hatte ich verdammt noch mal nichts zu verlieren.

55
00:04:51,725 --> 00:04:54,895
Nein, ich rede von dem anderen Kerl im Hintergrund

56
00:04:55,028 --> 00:04:56,563
den ich nicht einmal kommen sah.

57
00:05:29,729 --> 00:05:30,897
Ja.

58
00:05:33,233 --> 00:05:34,534
Okay.

59
00:05:35,869 --> 00:05:37,304
War das Victor?

60
00:05:37,436 --> 00:05:40,439
Wir sind startklar. Charlie erhält die Lieferung am Freitag.

61
00:06:02,729 --> 00:06:04,463
Hey, boah, boah.

62
00:06:04,598 --> 00:06:06,398
Lassen Sie uns den Moment nicht ruinieren.

63
00:06:06,566 --> 00:06:08,902
Ich habe dir bei der Arbeit zugesehen. Du hast ein paar nette Moves drauf.

64
00:06:09,035 --> 00:06:10,237
- Was ist das, eine Büste? - Nein.

65
00:06:10,369 --> 00:06:11,470
Polizisten schneiden den Leuten nicht die Hände ab

66
00:06:11,605 --> 00:06:13,506
Sie werden dabei erwischt, wie sie stehlen.

67
00:06:16,375 --> 00:06:18,377
– Ich mache nur Spaß. – Wie wäre es, wenn du mich gehen lässt?

68
00:06:18,511 --> 00:06:19,746
Wie wäre es, wenn ich es nicht tue?

69
00:06:19,880 --> 00:06:21,413
Hören Sie, mein Freund ist da drüben

70
00:06:21,548 --> 00:06:23,049
und mit ihm willst du dich nicht anlegen.

71
00:06:23,183 --> 00:06:26,286
Also tu dir selbst einen Gefallen und verpiss dich.

72
00:06:26,418 --> 00:06:27,888
Du hast schon einen Stachel im Schwanz, nicht wahr?

73
00:06:28,021 --> 00:06:30,090
Ja, das stimmt. Also hauen Sie rein.

74
00:06:30,223 --> 00:06:32,292
– Er ist nicht dein Freund – Ach ja?

75
00:06:32,826 --> 00:06:35,427
Er ist unter Ihnen. Das kann jeder sehen.

76
00:06:35,562 --> 00:06:37,130
Sie sind der pure Charme, nicht wahr?

77
00:06:38,365 --> 00:06:40,166
Wie wäre es, wenn du mich jetzt gehen lässt?

78
00:06:41,635 --> 00:06:43,703
Ich glaube, du schuldest mir einen Drink.

79
00:06:45,772 --> 00:06:47,473
Sie sind wirklich ein Masochist.

80
00:06:47,641 --> 00:06:49,441
Sehe ich so aus, als ob es mir scheißegal wäre?

81
00:06:52,012 --> 00:06:54,413
Wodka, pur.

82
00:06:54,547 --> 00:06:56,650
Single Malt Scotch auf Eis.

83
00:07:01,988 --> 00:07:03,455
Danke schön.

84
00:07:13,199 --> 00:07:14,701
Das trinkst du am besten schnell.

85
00:07:14,834 --> 00:07:16,468
Denn wenn er dich hier sieht, wird er dir ins Gesicht sehen

86
00:07:16,603 --> 00:07:18,605
mit einer zerbrochenen Flasche, bevor Sie blinzeln können.

87
00:07:18,738 --> 00:07:21,041
Also hör auf meinen Blick und geh weg.

88
00:07:22,075 --> 00:07:24,811
Warum gehst du nicht weg, ich werde mein Glück versuchen.

89
00:07:24,945 --> 00:07:27,446
Du hast echt mächtig Eier in dir, das muss ich dir lassen.

90
00:07:27,948 --> 00:07:29,549
Wenn du da unten bist und dein Gesicht siehst

91
00:07:29,683 --> 00:07:31,151
wieder angenäht. Sagen Sie nicht, ich hätte Sie nicht gewarnt.

92
00:07:31,551 --> 00:07:34,354
Schauen Sie, wir können die ganze Nacht darüber tanzen, oder wir können einfach

93
00:07:34,486 --> 00:07:37,190
Nutze die Gelegenheit. Du gefällst mir.

94
00:07:38,291 --> 00:07:39,759
Also, du kannst mich nicht haben.

95
00:07:39,893 --> 00:07:41,995
Also stecken Sie es in Ihre Pfeife und rauchen Sie es.

96
00:07:43,563 --> 00:07:45,065
Gönnen Sie sich gleich eine neue Uhr.

97
00:07:45,198 --> 00:07:46,833
Der ist beschissen.

98
00:07:48,068 --> 00:07:49,436
Sie sind sehr aufmerksam.

99
00:07:49,569 --> 00:07:51,538
Oh, ich muss in meinem Fach bleiben, wissen Sie.

100
00:07:53,640 --> 00:07:55,108
Verdammt, da kommt er.

101
00:07:57,043 --> 00:07:58,545
Was ist hier denn los?

102
00:07:58,745 --> 00:08:00,613
Belästigst du mein Mädchen?

103
00:08:01,948 --> 00:08:03,516
Auf geht's.

104
00:08:04,217 --> 00:08:05,952
Es gibt keinen verdammt langweiligen Moment.

105
00:08:06,086 --> 00:08:07,687
Entschuldigen Sie mich, meine Damen?

106
00:08:07,821 --> 00:08:10,056
Er ist ein Niemand, er hat nur um Zeit gebeten, okay?

107
00:08:10,757 --> 00:08:12,625
Hörst du das? Du bist ein Niemand.

108
00:08:12,926 --> 00:08:14,394
Sie möchten wissen, wie spät es ist.

109
00:08:14,527 --> 00:08:16,997
Es ist Zeit, dich zu verpissen, Kumpel. Mach weiter.

110
00:08:17,130 --> 00:08:18,531
Das ist ein guter Junge.

111
00:08:24,671 --> 00:08:26,539
Alles in Ordnung hier, meine Herren?

112
00:08:27,841 --> 00:08:30,744
Wir ziehen uns zurück. Du hast für eine Nacht schon genug Aufmerksamkeit erregt.

113
00:08:35,315 --> 00:08:37,217
Kümmere dich darum, ja, Jimmy?

114
00:08:39,686 --> 00:08:41,955
Nicht so schnell.

115
00:08:43,289 --> 00:08:44,991
Bist du sicher, dass du das tun willst?

116
00:08:46,826 --> 00:08:50,830
Das ist Rob McNaughton. Die zukünftige Liebe meines Lebens.

117
00:08:50,964 --> 00:08:55,235
Ex-Marine, Ex-Sträfling, wie sich herausstellte, ausgezeichnet im Bett.

118
00:08:55,368 --> 00:08:58,872
Und oh ja, verdammt gefährlich.

119
00:09:04,512 --> 00:09:07,280
Billy Baraka, ein Söldner aus Angola.

120
00:09:07,414 --> 00:09:09,315
Wuchs im Bürgerkrieg im Kampf für die Freiheit auf

121
00:09:09,449 --> 00:09:11,818
bevor er im Kongo um Geld kämpfte.

122
00:09:11,951 --> 00:09:14,522
Habe mich vor 20 Jahren mit Rob zusammengetan .

123
00:09:14,654 --> 00:09:17,157
Und seitdem haben sie sich gegenseitig den Rücken freigehalten .

124
00:09:19,359 --> 00:09:21,561
Danny Oswald, ehemaliger SAS-Mann.

125
00:09:21,694 --> 00:09:23,696
Hat seine Zeit im Sandkasten abgesessen, bevor er in

126
00:09:23,830 --> 00:09:27,067
den privaten Sektor und kann seine Fähigkeiten besser nutzen.

127
00:09:27,200 --> 00:09:28,701
Nämlich: Gewinn.

128
00:09:30,637 --> 00:09:32,806
Er traf Rob in einem südafrikanischen Gefängnis.

129
00:09:32,939 --> 00:09:35,141
Wir sind seit zehn Jahren dicke Freunde .

130
00:09:40,814 --> 00:09:43,149
Dies waren die drei Musketiere.

131
00:09:43,283 --> 00:09:44,951
„Einer für alle, alle für einen.“

132
00:09:45,085 --> 00:09:47,521
Und jeder, der sie ärgerte , ging auf die schiefe Bahn.

133
00:09:47,654 --> 00:09:50,090
Denken Sie darüber nach.

134
00:09:50,223 --> 00:09:53,126
Danny, ich möchte alles über sie wissen.

135
00:09:54,027 --> 00:09:56,596
Du weißt ganz sicher, wie man sie auswählt, Kumpel.

136
00:09:56,729 --> 00:09:58,731
Die Wahl hat damit nichts zu tun.

137
00:10:02,503 --> 00:10:03,703
Hallo.

138
00:10:03,837 --> 00:10:05,105
Kann ich dir helfen, Liebling?

139
00:10:05,271 --> 00:10:06,339
Ich suche jemanden.

140
00:10:06,473 --> 00:10:07,907
Sind wir das nicht alle?

141
00:10:08,041 --> 00:10:09,543
Tante Nellie, die klügste Frau, die ich kenne.

142
00:10:09,676 --> 00:10:12,178
Mitte zwanzig, blonde Haare, blaue Augen.

143
00:10:12,312 --> 00:10:13,581
Das wird Scarlett sein.

144
00:10:13,713 --> 00:10:15,549
Sie ist dort drüben im Ring, Liebling.

145
00:10:15,682 --> 00:10:17,917
Und Sie müssen Tante Nellie sein, mit dem richtigen Haken?

146
00:10:18,051 --> 00:10:20,920
Damals, Liebling. Damals.

147
00:10:21,054 --> 00:10:22,455
Es ist ein schöner Ort, den Sie hier haben.

148
00:10:22,590 --> 00:10:24,424
Manche Frauen kaufen Friseursalons

149
00:10:24,558 --> 00:10:25,959
Ich habe diesen Ort gekauft.

150
00:10:26,092 --> 00:10:27,528
Es hat Charakter.

151
00:10:27,660 --> 00:10:31,364
Ich habe Charakter. Hier wimmelt es von Ratten.

152
00:10:31,965 --> 00:10:36,102
Scarlett, hier ist ein junger Mann, der nach dir sucht.

153
00:10:43,943 --> 00:10:46,746
Himmel, mein Junge. Wie oft.

154
00:10:46,913 --> 00:10:49,282
Bleib verdammt noch mal auf der Hut.

155
00:10:57,957 --> 00:10:59,392
Wie zum Teufel hast du mich gefunden?

156
00:10:59,527 --> 00:11:01,694
– Ich habe mich umgehört. – Das ist ein bisschen stalkerhaft.

157
00:11:01,828 --> 00:11:04,397
Nein, Stalking wäre unerwünschte Aufmerksamkeit.

158
00:11:04,532 --> 00:11:06,032
Freund, erinnerst du dich?

159
00:11:06,766 --> 00:11:08,368
Du verhökerst den Scheiß immer noch?

160
00:11:14,741 --> 00:11:17,343
Wir, äh, wir wurden einander nicht richtig vorgestellt.

161
00:11:17,477 --> 00:11:20,180
Ich bin Robert. Freunde nennen mich Rob.

162
00:11:20,313 --> 00:11:22,081
Scarlett.

163
00:11:22,715 --> 00:11:24,284
Wie Scarlett O’Hara?

164
00:11:24,417 --> 00:11:25,852
Meine Mama sagte, ich sei von Geburt an stur.

165
00:11:29,722 --> 00:11:31,925
Wann lernst du endlich, liegen zu bleiben, Mädchen?

166
00:11:32,058 --> 00:11:33,426
Niemals.

167
00:11:35,195 --> 00:11:38,264
- Woher kommen Sie? - Ursprünglich aus den USA.

168
00:11:38,398 --> 00:11:39,999
Aber die Arbeit hält mich im Ausland.

169
00:11:40,166 --> 00:11:41,535
Oh ja, was ist das dann für eine Arbeit?

170
00:11:41,669 --> 00:11:42,936
Angebot und Nachfrage.

171
00:11:43,069 --> 00:11:44,771
Sitz auf den Kanaren, aber, äh

172
00:11:44,904 --> 00:11:47,040
Die meisten unserer Produkte kommen aus Afrika.

173
00:11:47,173 --> 00:11:49,643
- Warst du schon mal dort? - War noch nie irgendwo.

174
00:11:49,776 --> 00:11:51,477
Oh, Afrika ist wunderschön.

175
00:11:51,612 --> 00:11:53,413
Aber sie wird Sie auf jedem Schritt des Weges herausfordern.

176
00:11:53,547 --> 00:11:54,648
Sie mögen also eine Herausforderung?

177
00:11:54,781 --> 00:11:55,815
Wenn es keinen Kampf wert ist

178
00:11:55,949 --> 00:11:57,183
es ist es nicht wert, es zu haben.

179
00:11:57,317 --> 00:11:58,918
Du klingst wie ein Gangster.

180
00:12:05,491 --> 00:12:06,594
Geben Sie Ihr Schlimmstes.

181
00:12:06,726 --> 00:12:08,562
Ich kann den ganzen Tag gehen.

182
00:12:08,696 --> 00:12:10,763
Weiter so.

183
00:12:10,897 --> 00:12:13,800
Und wie steht es mit Ihnen? Was ist Ihr Spiel?

184
00:12:18,639 --> 00:12:20,373
Lass sie mich niemals kommen sehen.

185
00:12:24,944 --> 00:12:26,980
Nicht schlecht für ein dünnes englisches Mädchen.

186
00:12:30,350 --> 00:12:33,019
Und was ist mit Freitagnacht?

187
00:12:34,921 --> 00:12:37,725
Ich habe dir gesagt, ich kann nicht.

188
00:12:37,857 --> 00:12:39,826
Was ist eigentlich mit euch beiden los?

189
00:12:39,959 --> 00:12:41,528
Ich habe eine beschissene Zeit durchgemacht und er hat mir rausgeholfen.

190
00:12:41,662 --> 00:12:44,764
– Sie haben also das Gefühl, dass Sie ihm etwas schulden. – Ja, so etwas in der Art.

191
00:12:44,897 --> 00:12:46,399
Er hält dich zurück.

192
00:12:47,668 --> 00:12:49,536
Hören Sie, ich weiß die Mühe zu schätzen, Kumpel.

193
00:12:49,670 --> 00:12:51,672
Aber Sie sind auf dem Holzweg.

194
00:12:51,804 --> 00:12:53,339
Werde ich dich wiedersehen?

195
00:12:54,642 --> 00:12:56,075
Was sagen dir meine Augen?

196
00:12:58,845 --> 00:13:00,947
Verstehen Sie mich nicht falsch, ich war verdammt versucht.

197
00:13:01,080 --> 00:13:02,849
Aber ich bin nicht die Art von Mädchen , die ihre Unterhosen fallen lässt

198
00:13:02,982 --> 00:13:04,685
weil irgendein Typ sich mal für sie interessiert .

199
00:13:05,118 --> 00:13:07,688
Es war Zeit, dem einzigen Mann einen Besuch abzustatten, auf den ich mich immer verlassen konnte.

200
00:13:12,058 --> 00:13:13,993
Alles in Ordnung, kleiner Bruder?

201
00:13:18,131 --> 00:13:19,399
Hey, Dave, hast du Chips?

202
00:13:19,533 --> 00:13:21,034
Äh, unterer Schrank.

203
00:13:21,167 --> 00:13:23,169
Und hol mir ein Bier, ich bin trockener als das Geflüster einer Nonne.

204
00:13:23,303 --> 00:13:25,872
Dave, mein Bruder von derselben Mutter.

205
00:13:26,005 --> 00:13:28,308
Liebt Curry, betrügt beim Kartenspiel.

206
00:13:30,843 --> 00:13:32,312
Prost.

207
00:13:42,355 --> 00:13:43,590
Ich habe heute einen Gangster getroffen.

208
00:13:43,724 --> 00:13:45,491
Oh ja. War es Al Capone?

209
00:13:45,626 --> 00:13:47,293
Ich meine es ernst, du Noob.

210
00:13:47,427 --> 00:13:48,861
Ein richtiger verdammter Gangster.

211
00:13:48,995 --> 00:13:50,496
Er will unbedingt in mein Höschen.

212
00:13:50,631 --> 00:13:53,266
Oh, zu viele Informationen.

213
00:13:53,399 --> 00:13:54,768
Magst du ihn?

214
00:13:54,901 --> 00:13:56,537
– Ich weiß es nicht. – Natürlich weißt du das, verdammt noch mal.

215
00:13:56,670 --> 00:13:58,338
Willst du diesem Wichser dein Leben lang Taschendiebstahl leisten?

216
00:13:58,471 --> 00:14:00,239
Auf keinen Fall.

217
00:14:00,973 --> 00:14:05,945
Ich bin es einfach nicht gewohnt, dass jemand, na ja, nett ist

218
00:14:06,312 --> 00:14:07,280
Macht mich nervös.

219
00:14:07,413 --> 00:14:08,749
Du hast vor nichts Angst.

220
00:14:08,881 --> 00:14:12,051
Ich sage nur: „Ende nicht wie Mama.“

221
00:14:15,288 --> 00:14:18,659
Nun... ich glaube, ich habe meine Chance verpasst.

222
00:14:18,792 --> 00:14:21,894
Es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen.

223
00:14:24,531 --> 00:14:26,199
Also gut, probieren Sie es aus.

224
00:14:28,034 --> 00:14:29,369
Alles klar, gehen Sie da weiter nach oben.

225
00:14:29,503 --> 00:14:30,436
Das ist es.

226
00:14:30,571 --> 00:14:32,405
Oh ja.

227
00:14:32,539 --> 00:14:35,007
Guter Witz. Das muss weh tun.

228
00:14:37,009 --> 00:14:38,512
Michelle, bist du bereit?

229
00:14:40,179 --> 00:14:42,549
- Baby, was ist los? - Ich fühle mich beschissen.

230
00:14:42,683 --> 00:14:44,050
Ich glaube, ich werde krank.

231
00:14:44,183 --> 00:14:45,451
Oh, verdammt. Du solltest dir den Abend frei nehmen.

232
00:14:45,586 --> 00:14:46,687
Sie sind nicht in der Verfassung, auszugehen.

233
00:14:46,820 --> 00:14:48,254
Ich kann nicht, er wird verrückt.

234
00:14:48,388 --> 00:14:49,590
– Du weißt, wie er ist. – Scheiß auf ihn.

235
00:14:49,723 --> 00:14:50,791
Du bist sein bester Verdiener, aber du

236
00:14:50,923 --> 00:14:52,425
ist so nicht gut zu ihm.

237
00:14:52,559 --> 00:14:55,328
Seien Sie ein Engel und bringen Sie Hühnersuppe mit.

238
00:14:55,461 --> 00:14:57,598
Natürlich, Baby. Wir sehen uns später.

239
00:14:57,765 --> 00:14:59,932
- Vorsichtig. - Immer.

240
00:15:10,611 --> 00:15:13,514
Okay, ich bin dann mal weg.

241
00:15:13,647 --> 00:15:15,616
Nun, mach dir keinen Ärger.

242
00:15:15,749 --> 00:15:17,984
Und bring mir etwas Schönes mit.

243
00:15:19,352 --> 00:15:20,521
Ja, was auch immer.

244
00:15:21,522 --> 00:15:24,758
Da war ich also. Zurück in der alten Routine.

245
00:15:24,892 --> 00:15:26,593
Aber ich bekam ihn nicht aus meinem Kopf.

246
00:15:29,228 --> 00:15:31,832
Vielleicht, wenn ich nicht so stur und durcheinander gewesen wäre.

247
00:15:31,964 --> 00:15:33,767
Oder vielleicht bekomme ich so eine Chance nicht noch einmal.

248
00:15:33,901 --> 00:15:35,268
Es war egal.

249
00:15:35,401 --> 00:15:37,805
Wenn nichts anderes, hat es mich dazu inspiriert, eine Veränderung vorzunehmen

250
00:15:37,937 --> 00:15:40,273
und die Kontrolle über mein Leben zurückgewinnen .

251
00:15:43,943 --> 00:15:44,878
„Was denkst du, ist das?“

252
00:15:45,011 --> 00:15:46,145
„Das verdammte Ritz?“

253
00:15:46,279 --> 00:15:48,481
„Geh verdammt noch mal zur Arbeit oder geh zurück auf die Straße“

254
00:15:48,615 --> 00:15:50,116
"wo ich dich gefunden habe."

255
00:15:50,617 --> 00:15:52,218
Du faule Schlampe.

256
00:15:52,351 --> 00:15:54,020
Was zur Hölle.

257
00:15:54,153 --> 00:15:56,723
Scheiße! Adam, hör auf. Hör auf!

258
00:15:56,857 --> 00:15:58,692
Scheiße!

259
00:16:01,093 --> 00:16:03,329
Adam, du wirst sie verdammt noch mal umbringen.

260
00:16:03,764 --> 00:16:05,298
Adam! Argh!

261
00:16:15,742 --> 00:16:17,043
Ja.

262
00:16:19,445 --> 00:16:20,514
Okay.

263
00:16:22,716 --> 00:16:23,951
- Rob. - Hä?

264
00:16:24,083 --> 00:16:25,752
Ich weiß nicht, ob es dich interessiert, aber ...

265
00:16:25,886 --> 00:16:27,487
Aber was?

266
00:16:27,621 --> 00:16:30,156
Sie wollten alles über das Mädchen wissen, nicht wahr?

267
00:16:33,092 --> 00:16:34,628
Ich bin Scarlett Monaghan.

268
00:16:34,962 --> 00:16:36,462
- So. - Danke.

269
00:16:40,333 --> 00:16:41,467
Hey.

270
00:16:43,570 --> 00:16:46,239
Ich hätte nicht gedacht, dass ich dich wiedersehen würde.

271
00:16:46,372 --> 00:16:47,708
Ich habe.

272
00:16:49,208 --> 00:16:50,744
Doc, wie geht es ihr?

273
00:16:50,878 --> 00:16:53,479
Zwei gebrochene Rippen, zahlreiche Schnittwunden und Prellungen

274
00:16:53,614 --> 00:16:55,081
hauptsächlich ihren eigenen Händen zu verdanken.

275
00:16:55,214 --> 00:16:56,617
Sie hat tapfer gekämpft.

276
00:16:56,750 --> 00:16:58,619
Aber sie will nicht sagen, mit wem.

277
00:16:58,752 --> 00:17:00,219
Vielleicht erzählt sie es dir.

278
00:17:03,657 --> 00:17:05,659
Ich weiß es schon.

279
00:17:05,792 --> 00:17:07,226
Hört mir zu.

280
00:17:08,996 --> 00:17:10,998
Du gehst nie wieder dorthin zurück.

281
00:17:11,130 --> 00:17:12,566
Wohin soll ich gehen?

282
00:17:13,065 --> 00:17:14,267
Ich kann nicht zu Dave gehen, wenn er mich so sieht

283
00:17:14,400 --> 00:17:15,836
er wird Adam das verdammte Genick brechen.

284
00:17:15,969 --> 00:17:17,504
Interessiert dich dieses Stück Scheiße?

285
00:17:17,638 --> 00:17:19,006
Nein, ich möchte nicht, dass mein Bruder ins Gefängnis geht.

286
00:17:19,138 --> 00:17:20,574
Niemand kommt ins Gefängnis.

287
00:17:20,974 --> 00:17:23,510
Jetzt musst du mir vertrauen.

288
00:17:23,644 --> 00:17:24,811
Alle meine Sachen sind da und--

289
00:17:24,945 --> 00:17:26,445
Vergiss es. Vergiss deine Sachen.

290
00:17:26,580 --> 00:17:28,214
– Wir besorgen dir neue Sachen. – Was ist mit Michelle?

291
00:17:28,347 --> 00:17:31,083
Er wird sie oder sonst jemanden nie wieder anrühren.

292
00:17:32,553 --> 00:17:33,854
Das garantiere ich.

293
00:17:36,322 --> 00:17:37,423
Yo, Baby.

294
00:17:40,092 --> 00:17:42,696
- Cooey. - Wer zum Teufel seid ihr?

295
00:17:51,203 --> 00:17:52,739
♪ Hey, hey, hey ♪♪♪

296
00:17:52,873 --> 00:17:54,173
Jetzt...

297
00:17:55,174 --> 00:17:56,543
Wir müssen nur herausfinden, was wir tun werden

298
00:17:56,643 --> 00:17:58,077
über dich, nicht wahr?

299
00:18:04,952 --> 00:18:06,419
- Argh. Scheiße. - Scheiße. Alles okay bei dir?

300
00:18:06,553 --> 00:18:07,854
Ja, hör nicht auf.

301
00:18:43,056 --> 00:18:45,826
Keine Sorge. Ich berechne keine Stundensätze.

302
00:18:45,959 --> 00:18:48,695
Was? Oh, verdammt, nein.

303
00:18:51,632 --> 00:18:54,233
Mein älterer Bruder Jack hat es mir zu meinem 18. geschenkt.

304
00:18:56,737 --> 00:18:58,905
Zwei Wochen später wurde er auf der Straße erschossen.

305
00:18:59,706 --> 00:19:01,675
Ich stand neben ihm, als es passierte.

306
00:19:02,208 --> 00:19:04,410
Der einzige Grund, warum ich noch am Leben bin, ist, dass er mich weggestoßen hat.

307
00:19:05,045 --> 00:19:06,412
So ist es kaputtgegangen.

308
00:19:08,214 --> 00:19:10,751
– Haben Sie es seitdem getragen? – Ja.

309
00:19:11,384 --> 00:19:13,620
Erinnert mich an Jack und was er getan hat.

310
00:19:16,957 --> 00:19:18,592
Alte Gewohnheiten lassen sich nur schwer ablegen.

311
00:19:19,291 --> 00:19:21,227
Wir alle haben Scheiße in unserer Vergangenheit.

312
00:19:22,228 --> 00:19:23,697
Mama nannte es Dünger.

313
00:19:23,830 --> 00:19:25,065
Sagt, es hilft uns zu wachsen.

314
00:19:25,197 --> 00:19:26,833
Ihre Mutter scheint eine kluge Frau zu sein.

315
00:19:27,199 --> 00:19:28,769
Der beste.

316
00:19:28,902 --> 00:19:31,004
Außer wenn es um Männer geht.

317
00:19:31,138 --> 00:19:32,606
Dein Alter?

318
00:19:32,739 --> 00:19:33,874
Er war ein Trinker.

319
00:19:35,042 --> 00:19:37,944
Einfach die ganze Zeit wütend.

320
00:19:38,078 --> 00:19:39,613
Er würde aus der Kneipe nach Hause kommen.

321
00:19:39,746 --> 00:19:43,617
Gesicht wie eine Rote Bete, stinkend nach Bier und Zigaretten.

322
00:19:45,686 --> 00:19:47,386
Dann verprügelte er sie gründlich.

323
00:19:48,387 --> 00:19:50,423
Mein Bruder Dave und ich versteckten uns immer in meinem Zimmer.

324
00:19:50,991 --> 00:19:54,193
Wir hörten noch immer das Geschrei und Gebrüll von unten.

325
00:19:56,495 --> 00:19:58,899
Manchmal kann ich es immer noch hören, wenn ich schlafen gehe.

326
00:20:00,000 --> 00:20:01,333
Stück Scheiße.

327
00:20:02,836 --> 00:20:04,037
Wo ist er jetzt?

328
00:20:04,171 --> 00:20:05,839
Er verrottet im Gefängnis, wo er hingehört.

329
00:20:08,709 --> 00:20:11,745
Vor ein paar Jahren erschoss er einen Wachmann

330
00:20:11,878 --> 00:20:13,947
wegen eines missglückten Raubüberfalls. Dafür kriegt er 20 Jahre.

331
00:20:15,148 --> 00:20:16,583
So eine Scheiße.

332
00:20:20,352 --> 00:20:22,421
Du bist die erste Person, der ich das je erzählt habe.

333
00:20:24,624 --> 00:20:27,293
Ich muss pinkeln, dann kannst du mich wieder ficken.

334
00:20:39,005 --> 00:20:41,875
Tage kamen und gingen, Prellungen heilten

335
00:20:42,374 --> 00:20:45,011
und Rob und ich kamen uns immer näher.

336
00:20:45,812 --> 00:20:48,148
Jeder, der schon einmal verliebt war, weiß es genau

337
00:20:48,280 --> 00:20:50,183
wovon ich spreche.

338
00:20:50,316 --> 00:20:52,619
Es ist die beste Droge, die es gibt.

339
00:20:52,753 --> 00:20:55,922
Und ich war total high.

340
00:21:23,282 --> 00:21:24,651
Sie wissen, was ich meine?

341
00:21:27,654 --> 00:21:29,556
Es tut mir leid, sie sind meine besten Freunde.

342
00:21:37,164 --> 00:21:38,464
Bewegen!

343
00:21:42,235 --> 00:21:43,570
Robert.

344
00:21:44,805 --> 00:21:46,139
Geh zurück.

345
00:21:46,273 --> 00:21:47,607
Auf mich.

346
00:21:48,340 --> 00:21:49,810
Geh zurück.

347
00:21:50,610 --> 00:21:52,311
Bleib hinter mir. Bleib hinter mir. Danny!

348
00:21:52,444 --> 00:21:54,214
Beweg dich, Kumpel. Beweg dich

349
00:21:54,346 --> 00:21:55,816
Segen!

350
00:22:05,959 --> 00:22:07,561
Beweg dich, beweg dich. Scheiße!

351
00:22:07,694 --> 00:22:08,662
Treten Sie ein.

352
00:23:29,475 --> 00:23:31,410
Und da habe ich ihn zum ersten Mal gesehen.

353
00:23:31,544 --> 00:23:32,946
Der echte Rob.

354
00:23:33,079 --> 00:23:34,147
Der Mann, der für mich sterben würde,

355
00:23:34,281 --> 00:23:36,249
der Mann, der für mich töten würde.

356
00:23:36,383 --> 00:23:39,886
Kein Wort der Lüge. Es hat mich wirklich angemacht.

357
00:23:43,556 --> 00:23:45,792
- Verdammt noch mal, Rob. - Alles klar bei euch, Jungs?

358
00:23:45,926 --> 00:23:46,993
- Ja ja.

359
00:23:47,127 --> 00:23:48,460
Danny, hilf mir mit diesem Kerl.

360
00:23:48,595 --> 00:23:50,096
- Wir werden ihr Auto benutzen. - In Ordnung.

361
00:23:50,230 --> 00:23:51,598
Baraka, du bringst Scarlett nach oben.

362
00:23:51,731 --> 00:23:53,266
- Okay. - Nein, nein. Ich will nicht gehen.

363
00:23:53,400 --> 00:23:55,467
Hey, hey, schau, es wird dir gut gehen

364
00:23:55,602 --> 00:23:58,271
du gehst mit Baraka, während ich dieses Chaos aufräume, okay?

365
00:23:58,405 --> 00:24:00,907
Schau, nimm das.

366
00:24:01,074 --> 00:24:02,509
Schau mich an.

367
00:24:02,642 --> 00:24:05,578
Hey, hey. Es tut mir leid.

368
00:24:05,712 --> 00:24:07,747
Ich wollte Sie nie in Gefahr bringen.

369
00:24:07,881 --> 00:24:10,116
Wenn Sie nicht da sind, wenn ich zurückkomme ...

370
00:24:15,789 --> 00:24:17,791
Ich werde sie mit meinem Leben beschützen.

371
00:24:21,027 --> 00:24:22,629
- Okay. - Okay.

372
00:24:22,762 --> 00:24:24,331
Also, was meinst du, sind Charlies Jungs?

373
00:24:24,463 --> 00:24:26,866
Nein, das ist sogar für Charlie zu beschissen.

374
00:24:28,467 --> 00:24:29,736
Also, wie sieht der Plan aus?

375
00:24:29,869 --> 00:24:32,038
Der Plan ist, wir halten uns an den Plan

376
00:24:32,172 --> 00:24:34,107
und verschwinde aus der Stadt.

377
00:24:49,155 --> 00:24:50,657
Segen!

378
00:24:51,624 --> 00:24:53,727
Ich habe ihn nach Hause geschickt.

379
00:24:55,462 --> 00:24:57,597
Du bist tatsächlich geblieben.

380
00:24:57,731 --> 00:24:59,833
Sie wissen, dass ich kein schüchternes Mauerblümchen bin.

381
00:24:59,966 --> 00:25:03,470
Als ob ich wüsste, dass man hart am Wind fliegt.

382
00:25:03,603 --> 00:25:05,672
Aber das ist doch Teil der Attraktion, oder?

383
00:25:06,940 --> 00:25:08,008
Ja.

384
00:25:12,278 --> 00:25:14,881
Hier, ich habe es für dich aufbewahrt.

385
00:25:16,683 --> 00:25:18,051
– Du hast dich verletzt. – Es ist okay.

386
00:25:18,184 --> 00:25:19,619
Nein, lassen Sie mich das mal sehen.

387
00:25:22,088 --> 00:25:23,223
Tief durchatmen.

388
00:25:25,458 --> 00:25:27,027
Alles klar, hey, whoa, whoa.

389
00:25:27,160 --> 00:25:28,294
Oh mein Gott.

390
00:25:28,428 --> 00:25:30,497
Sie haben sich heute Abend gut geschlagen.

391
00:25:30,630 --> 00:25:32,699
Die wahre Bewährungsprobe kommt jedoch, wenn Ihnen die Munition ausgeht.

392
00:25:32,832 --> 00:25:34,300
Ich war in ein paar Kämpfe verwickelt.

393
00:25:34,434 --> 00:25:36,703
Nein, ich spreche nicht vom Boxring.

394
00:25:36,836 --> 00:25:38,705
Ich spreche von einem Kampf auf Leben und Tod.

395
00:25:38,838 --> 00:25:40,473
Wo alles in Reichweite eine Waffe ist,

396
00:25:40,607 --> 00:25:41,908
Sie werden alles tun, um am Leben zu bleiben.

397
00:25:42,042 --> 00:25:44,744
Dann finden Sie heraus, wer Sie wirklich sind.

398
00:25:44,878 --> 00:25:47,515
Bitte schön.

399
00:25:47,647 --> 00:25:49,883
Also, warum erzählst du mir nicht, wer du wirklich bist?

400
00:25:50,250 --> 00:25:52,952
Wer diese Männer waren, die heute Nacht versucht haben, uns umzubringen?

401
00:25:53,086 --> 00:25:55,188
Oh, nicht wir, nur ich.

402
00:25:58,291 --> 00:25:59,893
Dafür.

403
00:26:04,864 --> 00:26:06,499
Ist es das, was ich denke, dass es ist?

404
00:26:06,633 --> 00:26:09,669
168 Karat davon.

405
00:26:11,638 --> 00:26:13,406
Und ich dachte, Sie würden Drogen verkaufen.

406
00:26:13,541 --> 00:26:16,109
Habe ich einmal gemacht und ein paar Autos gestohlen.

407
00:26:16,242 --> 00:26:17,944
Habe ein bisschen Waffenschmuggel betrieben.

408
00:26:18,078 --> 00:26:19,879
Jetzt handle ich mit Diamanten.

409
00:26:22,382 --> 00:26:25,118
Das Wichtigste über den Diamantenhandel

410
00:26:25,251 --> 00:26:27,887
ist, dass es schmutzig und korrupt ist.

411
00:26:29,289 --> 00:26:31,191
Jeder will dich verarschen.

412
00:26:31,324 --> 00:26:32,926
Jetzt können Sie nur noch einen Code haben.

413
00:26:33,059 --> 00:26:36,029
Ich werde nicht wissentlich mit Konfliktdiamanten handeln.

414
00:26:36,162 --> 00:26:38,164
Aber es ist unmöglich, sie aus der Mischung herauszuhalten.

415
00:26:38,298 --> 00:26:40,467
Sie denken, Ihr Juwelier in der Bond Street oder der Fifth Avenue

416
00:26:40,600 --> 00:26:42,268
weiß wirklich, woher ihre Steine ​​kommen?

417
00:26:42,402 --> 00:26:45,772
Nein. Die Wahrheit ist, dass sie es nicht wissen wollen.

418
00:26:45,905 --> 00:26:49,242
Mittlerweile stammen 65 % aller Diamanten der Welt aus Afrika.

419
00:26:49,375 --> 00:26:51,545
Dieses hier...

420
00:26:51,678 --> 00:26:53,514
...wurde wahrscheinlich von einem armen Kerl ausgegraben

421
00:26:53,646 --> 00:26:55,982
und schuftet irgendwo in einem Graben, bis ihm die Seele aus dem Leib gefressen wird.

422
00:26:56,116 --> 00:26:59,486
Jetzt findet er es und weiß, dass es ein Vermögen wert ist.

423
00:26:59,752 --> 00:27:02,388
Was wird er tun? Nach Antwerpen fliegen?

424
00:27:02,523 --> 00:27:05,658
Nein. Er geht also ein verdammt großes Risiko ein.

425
00:27:05,792 --> 00:27:08,328
schiebt es sich in den Arsch und schmuggelt es raus

426
00:27:08,461 --> 00:27:10,598
mit Macheten an den Wachen vorbei.

427
00:27:10,730 --> 00:27:12,165
Dann verkauft er es an jemanden vor Ort

428
00:27:12,298 --> 00:27:13,633
für ein paar hundert Dollar.

429
00:27:13,766 --> 00:27:15,135
Und dann erhöht der Typ den Preis und verkauft es weiter

430
00:27:15,268 --> 00:27:17,103
und so weiter und so weiter, bis es in die Hände gelangt

431
00:27:17,237 --> 00:27:20,006
eines örtlichen Kriegsherrn, und da komme ich ins Spiel.

432
00:27:21,808 --> 00:27:24,110
Ich stehe in direktem Kontakt mit den Regionalchefs.

433
00:27:24,244 --> 00:27:26,846
Und sie sind sehr geschäftstüchtig.

434
00:27:26,980 --> 00:27:29,182
Du fickst mit diesen Typen und sie hacken dich in Fischköder

435
00:27:29,315 --> 00:27:30,950
und dich den Krokodilen zum Fraß vorwerfen.

436
00:27:31,084 --> 00:27:33,753
Die Steine, die ich kaufe, gehen dann nach Mumbai

437
00:27:33,887 --> 00:27:36,055
wo sie geschnitten und sortiert werden.

438
00:27:36,189 --> 00:27:39,359
Und von dort verkaufe ich an meine Kunden in Großbritannien, China,

439
00:27:39,492 --> 00:27:42,028
Russland und der größte Kunde von allen …

440
00:27:42,162 --> 00:27:43,863
die guten alten USA.

441
00:27:43,997 --> 00:27:46,032
Wo diese Steine ​​am Ende die Finger und Hälse schmücken

442
00:27:46,166 --> 00:27:49,802
von Filmstars, Rap-Künstlern und sogar einigen Royals.

443
00:27:49,936 --> 00:27:52,338
– Das ist verdammt cool. – Ja.

444
00:27:52,472 --> 00:27:53,873
Es wird kühler.

445
00:27:55,643 --> 00:27:57,710
Ich habe diesen Stein für 500.000 gekauft.

446
00:27:57,844 --> 00:28:01,381
Innerhalb von 24 Stunden erhielt ich einen Anruf von Charlie.

447
00:28:01,515 --> 00:28:02,916
Wer ist er?

448
00:28:03,049 --> 00:28:08,221
Charlie ist, ähm ... eine Legende im Diamantenhandel.

449
00:28:08,354 --> 00:28:11,758
Sie trinkt mit Drogenbossen und speist mit Ex-Präsidenten.

450
00:28:11,891 --> 00:28:13,627
– Sie? – Das stimmt.

451
00:28:13,760 --> 00:28:15,962
Sie kann bei jedem Käufer der Welt einen Stein platzieren

452
00:28:16,095 --> 00:28:18,765
von saudischen Prinzen bis zu Yakuza-Bossen.

453
00:28:18,898 --> 00:28:21,134
Und sie will diesen Stein.

454
00:28:21,267 --> 00:28:24,170
Und sie hat mir ein Angebot gemacht, das nun ja …

455
00:28:24,304 --> 00:28:26,105
...es ist schwer, abzulehnen.

456
00:28:26,239 --> 00:28:27,941
Wie viel?

457
00:28:28,074 --> 00:28:30,611
15 Millionen

458
00:28:30,743 --> 00:28:32,580
Und dies ist nur ein Beispiel.

459
00:28:32,712 --> 00:28:34,881
Charlie möchte eine regelmäßige Lieferung.

460
00:28:36,449 --> 00:28:38,952
- Das kannst du machen? - Ja.

461
00:28:39,085 --> 00:28:41,387
Dies ist der Deal, der alles verändert.

462
00:28:42,722 --> 00:28:44,457
Das ist der Deal, der uns hier rausholt.

463
00:28:45,892 --> 00:28:47,126
Also, was passiert jetzt?

464
00:28:47,260 --> 00:28:49,395
Gut, jetzt machen wir den Handel mit Charlie.

465
00:28:50,496 --> 00:28:51,764
Willst du kommen?

466
00:28:52,298 --> 00:28:54,200
– Was kann ich tun? – Nun, Sie könnten …

467
00:28:55,735 --> 00:28:56,936
Pass auf mich auf.

468
00:28:57,070 --> 00:28:58,805
Stellen Sie einfach sicher, dass Sie etwas tragen, äh,

469
00:28:59,573 --> 00:29:00,807
Aufmerksamkeit erregend.

470
00:29:01,040 --> 00:29:02,543
Du willst, dass ich dich ablenke?

471
00:29:02,676 --> 00:29:04,477
Nein, nein. Ich möchte, dass du heiß aussiehst.

472
00:29:05,278 --> 00:29:06,779
Mm, ich werde es versuchen.

473
00:29:07,380 --> 00:29:08,748
Die Übergabe erfolgt in 19 Stunden.

474
00:29:08,881 --> 00:29:12,085
Bis dahin müssen wir also abwarten und alles sicher verwahren.

475
00:29:12,586 --> 00:29:15,355
Nun, mir fallen einige Dinge ein, mit denen man sich die Zeit vertreiben könnte.

476
00:29:16,557 --> 00:29:18,157
Scrabble und so.

477
00:29:41,180 --> 00:29:43,816
Nicht das, was ich von einer internationalen Krimikönigin erwartet habe.

478
00:29:43,950 --> 00:29:45,285
Was ist das für ein Ort?

479
00:29:45,451 --> 00:29:47,920
Wenn sie nicht gerade Diamanten im Wert von Millionen Dollar verkauft

480
00:29:48,054 --> 00:29:50,658
Charlie betreibt einen Nebenjob in der bildenden Kunst,

481
00:29:50,790 --> 00:29:53,026
ausschließlich für die wohlhabendste Kundschaft.

482
00:29:53,159 --> 00:29:54,294
Bequem.

483
00:29:56,597 --> 00:29:59,198
Wow! Meine Güte!

484
00:30:01,434 --> 00:30:02,835
Das ist nicht so übel.

485
00:30:03,336 --> 00:30:07,173
Hier sind mehr Karat als bei Sainsbury's.

486
00:30:07,307 --> 00:30:10,877
Und, äh, behalte deine Finger unbedingt bei dir, okay?

487
00:30:11,010 --> 00:30:13,446
Bestes Benehmen, Hand aufs Herz.

488
00:30:13,580 --> 00:30:14,981
Ich werde Victor wissen lassen, dass wir hier sind.

489
00:30:15,114 --> 00:30:16,282
Danke.

490
00:30:17,651 --> 00:30:19,018
Lass uns etwas trinken gehen.

491
00:30:24,725 --> 00:30:26,292
- Robert. - Hmm.

492
00:30:27,160 --> 00:30:28,895
Willkommen.

493
00:30:29,028 --> 00:30:30,863
Und du musst Scarlett sein.

494
00:30:30,997 --> 00:30:33,833
Ja, es spricht sich schnell herum.

495
00:30:33,966 --> 00:30:35,168
Scarlett, das ist Victor.

496
00:30:35,301 --> 00:30:37,571
Charlies Cousin zweiten Grades.

497
00:30:37,705 --> 00:30:39,172
Ah, Familiengeschäft, ja?

498
00:30:39,305 --> 00:30:42,842
Wir halten unsere Freunde nah beieinander und unsere Familie noch näher.

499
00:30:42,975 --> 00:30:46,346
Victor Resnick, ehemaliger Vollstrecker der russischen Mafia.

500
00:30:46,479 --> 00:30:47,548
Jetzt arbeitet er für Charlie.

501
00:30:47,681 --> 00:30:49,315
Was ist mit deinen Feinden?

502
00:30:50,016 --> 00:30:53,353
Wir haben keine Feinde. Bitte folgen Sie mir.

503
00:30:58,525 --> 00:31:01,595
Okay. Vergiss es nie.

504
00:31:04,230 --> 00:31:06,065
Warte. Komm.

505
00:31:07,133 --> 00:31:09,235
Also, was haben wir hier?

506
00:31:09,503 --> 00:31:11,505
Hmm. Ein großer Junge, ja.

507
00:31:12,004 --> 00:31:15,274
Immer mit der Ruhe, Jungs. Wenn ich näher komme, muss ich angreifen.

508
00:31:17,845 --> 00:31:18,945
Hallo, Charlie.

509
00:31:19,078 --> 00:31:20,913
Charlie, sieht aus wie ein König,

510
00:31:21,047 --> 00:31:22,382
flucht wie ein Hafenarbeiter.

511
00:31:22,516 --> 00:31:24,450
Meine Herren, Scarlett.

512
00:31:24,585 --> 00:31:26,319
Kommen Sie bitte herein.

513
00:31:27,053 --> 00:31:28,622
Kennt hier jeder meinen Namen?

514
00:31:28,756 --> 00:31:31,759
Scarlett Monaghan, geboren 1995 in Peckham.

515
00:31:31,891 --> 00:31:35,161
Niemand kommt durch diese Türen, den ich nicht kenne.

516
00:31:35,294 --> 00:31:38,832
Sie waren bewaffnet, aber sonst nichts.

517
00:31:38,965 --> 00:31:43,169
Oh, meine Güte. Das ist ein großes Messer, Baraka.

518
00:31:46,540 --> 00:31:48,675
Planen Sie, Skalps zu nehmen?

519
00:31:50,943 --> 00:31:53,312
Man weiß nie, wie die Nacht verlaufen wird.

520
00:31:53,446 --> 00:31:56,416
Du hast so recht.

521
00:31:56,550 --> 00:32:00,654
Es scheint, wir müssen uns mit einigen Vertrauensproblemen auseinandersetzen.

522
00:32:00,788 --> 00:32:03,524
Also, meine Damen, hauen Sie ab.

523
00:32:03,657 --> 00:32:05,057
Mach weiter.

524
00:32:07,260 --> 00:32:09,863
Wenn ich mit jemandem ein Geschäft eingehe

525
00:32:09,996 --> 00:32:13,032
Ich möchte gerne wissen, wer zum Teufel sie sind.

526
00:32:13,933 --> 00:32:16,870
Und der beste Weg ist, zu fragen, mit wem sie ficken.

527
00:32:17,303 --> 00:32:19,472
Er muss mir keine Waffe vor die Nase halten, um meine Aufmerksamkeit zu erregen

528
00:32:19,606 --> 00:32:20,574
falls du das meinst.

529
00:32:23,811 --> 00:32:27,980
Oh, ich mag dieses Mädchen, Rob. Sie ist eine Hinguckerin.

530
00:32:34,353 --> 00:32:35,988
Vertraust du ihm?

531
00:32:36,389 --> 00:32:37,658
Ja, das tue ich.

532
00:32:38,257 --> 00:32:39,258
Das ist gut.

533
00:32:39,392 --> 00:32:42,428
Vertrauen ist heutzutage sehr schwer zu finden.

534
00:32:43,496 --> 00:32:45,097
Und er respektiert mich.

535
00:32:46,365 --> 00:32:47,433
Süß.

536
00:32:49,969 --> 00:32:51,839
Sehen Sie diese hässlichen Bastarde?

537
00:32:52,071 --> 00:32:54,608
Es gibt keinen von ihnen, der nicht eine Kugel für mich abfangen würde

538
00:32:54,741 --> 00:32:56,342
einige von ihnen haben das bereits getan.

539
00:32:56,476 --> 00:32:57,977
Wissen Sie, warum?

540
00:32:58,110 --> 00:33:00,714
Denn diese Männer sind Bestien.

541
00:33:01,047 --> 00:33:03,684
Tiere respektieren eines ...

542
00:33:03,817 --> 00:33:05,652
natürliche Autorität.

543
00:33:05,953 --> 00:33:09,690
Und entweder hat man es, oder man hat es nicht.

544
00:33:09,823 --> 00:33:11,390
Stimmt das nicht, Rob?

545
00:33:15,328 --> 00:33:16,964
Das ist meine Erfahrung, ja.

546
00:33:17,096 --> 00:33:19,933
Warum beruhigen wir uns nicht alle verdammt nochmal

547
00:33:20,066 --> 00:33:22,736
und sich wieder dem anstehenden Geschäft widmen?

548
00:33:26,105 --> 00:33:29,041
Es ist Zeit für die Floor-Show.

549
00:33:39,051 --> 00:33:41,320
Kennen Sie diesen Mann, Scarlett?

550
00:33:41,454 --> 00:33:44,357
- Nein, das tue ich nicht. - Bist du sicher?

551
00:33:46,560 --> 00:33:50,697
Sie wissen, dass eine Frau immer erkennen kann, ob eine andere Frau lügt.

552
00:33:51,330 --> 00:33:55,468
Und wenn ja, werde ich einen meiner Jungs bitten,

553
00:33:55,602 --> 00:33:57,871
dich ins Badezimmer schleppen und deine Gebärmutter herausschneiden

554
00:33:58,005 --> 00:33:59,706
mit einem rostigen Messer.

555
00:33:59,840 --> 00:34:01,240
– Kenne ihn noch nicht. – Gut.

556
00:34:01,374 --> 00:34:03,677
Denn dieses Stück Scheiße...

557
00:34:04,310 --> 00:34:07,046
...hat versucht, meinen Geschäftspartner zu bestehlen.

558
00:34:07,179 --> 00:34:10,483
Das ist dasselbe, als würde man mich bestehlen.

559
00:34:10,617 --> 00:34:14,688
Und eines kann ich nicht ertragen: Cunterity.

560
00:34:18,057 --> 00:34:21,628
Wer zart besaitet ist, sollte jetzt lieber wegschauen.

561
00:34:25,699 --> 00:34:27,300
Sieger!

562
00:34:37,176 --> 00:34:39,345
Jetzt habe ich Folgendes gelernt …

563
00:34:40,146 --> 00:34:42,516
...von einem Freund...

564
00:34:43,951 --> 00:34:47,754
...in...Bogotá.

565
00:34:52,391 --> 00:34:54,360
– Alles in Ordnung? – Habe keinen Tropfen verschüttet.

566
00:35:05,371 --> 00:35:06,740
'Hmm.'

567
00:35:08,075 --> 00:35:09,543
Du weisst...

568
00:35:10,544 --> 00:35:13,312
...dafür könnte ich ein paar Millionen bekommen.

569
00:35:13,914 --> 00:35:17,084
Ich kann nicht sagen, dass ich nicht enttäuscht bin

570
00:35:17,216 --> 00:35:19,385
Sie kommen mit leeren Händen an.

571
00:35:20,053 --> 00:35:23,122
Wo zum Teufel ist meine Ware?

572
00:35:23,422 --> 00:35:27,861
Scarlett, ich finde, Charlie sieht aus, als könnte sie einen Drink vertragen.

573
00:35:33,900 --> 00:35:35,602
Also, fick mich mal.

574
00:35:39,338 --> 00:35:40,641
Oh!

575
00:35:43,944 --> 00:35:47,179
Du bist schön.

576
00:35:47,313 --> 00:35:50,449
Victor, bezahl den Mann.

577
00:35:58,157 --> 00:36:00,727
Na gut, nimm es. Wir treffen uns vor der Tür.

578
00:36:08,467 --> 00:36:12,539
Charlie, es ist mir eine Freude, mit Ihnen Geschäfte zu machen.

579
00:36:14,541 --> 00:36:16,610
Eine weitere Sache, bevor Sie gehen.

580
00:36:16,743 --> 00:36:22,015
Jetzt, da wir Partner sind, sind wir mehr als nur Freunde, wir sind eine Familie.

581
00:36:22,149 --> 00:36:25,552
Gemeinsam trinken wir das Blut unserer Feinde.

582
00:36:30,023 --> 00:36:31,758
Machen Sie mich nicht zum Weichei.

583
00:36:32,291 --> 00:36:34,293
Auf den ersten von vielen.

584
00:36:34,427 --> 00:36:35,595
Budmo!

585
00:36:40,266 --> 00:36:41,968
Verdammt, das war heftig.

586
00:36:42,102 --> 00:36:44,270
- Was hältst du von Charlie? - Sie ist völlig aus dem Häuschen.

587
00:36:44,403 --> 00:36:45,672
Aber ich glaube, sie ist eine ehrliche Person.

588
00:36:45,806 --> 00:36:47,239
Und woher wissen Sie das?

589
00:36:47,373 --> 00:36:48,575
Weil ich ein ausgezeichneter Menschenkenner bin.

590
00:36:48,709 --> 00:36:50,443
Warum bist du dann mit einem Gauner wie mir zusammen?

591
00:36:50,577 --> 00:36:52,012
Weil du mich nasser machst als die Tasche eines Otters.

592
00:36:52,145 --> 00:36:53,680
Sie wissen, wenn ich nicht liefern kann, ist das mein Problem.

593
00:36:53,814 --> 00:36:55,682
Schade, es ist so ein schöner Arsch.

594
00:37:02,321 --> 00:37:05,291
Gut gemacht, Herzogin.

595
00:37:05,424 --> 00:37:07,226
Warum, hast du sie gerade Herzogin genannt?

596
00:37:07,359 --> 00:37:10,831
Ja. Sie hat den Scheiß mit Anmut gemeistert.

597
00:37:10,964 --> 00:37:12,398
Wie eine Herzogin.

598
00:37:12,532 --> 00:37:14,333
Oh, warum hast du sie nicht verdammt genannt, wie

599
00:37:14,467 --> 00:37:15,669
Prinzessin oder so?

600
00:37:15,802 --> 00:37:17,971
Nein. Duchess ist besser.

601
00:37:19,072 --> 00:37:20,173
Ich mag es.

602
00:37:20,306 --> 00:37:22,542
Problem gelöst.

603
00:37:22,676 --> 00:37:23,744
Dumm.

604
00:37:29,315 --> 00:37:29,916
„Sie sollten ihn sehen“

605
00:37:30,050 --> 00:37:30,751
"bevor du gehst."

606
00:37:30,884 --> 00:37:31,918
„Scheiß drauf.“

607
00:37:32,052 --> 00:37:33,385
Du kannst keine Angst vor ihm haben

608
00:37:33,520 --> 00:37:36,089
dein ganzes verdammtes Leben.

609
00:37:36,223 --> 00:37:39,092
Schau, was ich dir immer gesagt habe

610
00:37:39,226 --> 00:37:41,695
als Sie kurz davor waren, einen Kampf aufzugeben?

611
00:37:42,562 --> 00:37:44,463
Vergiss den Schmerz und steig zurück in den Ring.

612
00:37:44,598 --> 00:37:45,932
Rechts.

613
00:37:46,066 --> 00:37:48,769
Weil der Schmerz verschwindet.

614
00:37:48,902 --> 00:37:52,973
Aber die Entscheidungen, die Sie treffen, bleiben Ihnen für immer erhalten.

615
00:37:54,241 --> 00:37:57,744
Sie sind in Ihrem Leben noch nie vor einem Kampf zurückgeschreckt.

616
00:38:08,420 --> 00:38:10,356
„Na, schau mal“

617
00:38:10,524 --> 00:38:12,424
"Die Katze wurde hereingeschleppt."

618
00:38:16,263 --> 00:38:19,800
In der Frau vor mir sehe ich das Mädchen, das ich einmal kannte.

619
00:38:24,938 --> 00:38:26,305
Also...

620
00:38:26,438 --> 00:38:28,642
Neun Jahre und Sie haben nichts zu sagen?

621
00:38:32,012 --> 00:38:33,847
Oh, Prost.

622
00:38:35,447 --> 00:38:36,750
Bedanken Sie sich nicht bei mir.

623
00:38:37,784 --> 00:38:39,052
Es spricht.

624
00:38:40,954 --> 00:38:42,589
Diese Dinge werden dich umbringen.

625
00:38:42,722 --> 00:38:44,024
Hmm.

626
00:38:46,259 --> 00:38:47,794
Du solltest so viel Glück haben.

627
00:38:52,165 --> 00:38:54,267
Was zum Teufel hat Mama jemals in dir gesehen?

628
00:38:54,400 --> 00:38:56,402
Ich hatte meine Momente.

629
00:38:57,336 --> 00:38:59,338
Mache ich immer noch von Zeit zu Zeit.

630
00:39:00,073 --> 00:39:01,208
Jesus.

631
00:39:01,741 --> 00:39:05,512
Fühlen Sie irgendetwas im Zusammenhang mit dem, was Sie getan haben?

632
00:39:05,645 --> 00:39:07,814
Es lohnt sich nicht, hier in der Vergangenheit zu verweilen.

633
00:39:08,548 --> 00:39:12,484
Nein, dort, so heißt es, liegt der Wahnsinn.

634
00:39:13,753 --> 00:39:15,722
Geschehenes ist geschehen und kann nicht rückgängig gemacht werden.

635
00:39:28,434 --> 00:39:31,204
Ich gehe.

636
00:39:31,338 --> 00:39:33,640
Weg von diesem Ort. Weg von dir.

637
00:39:36,543 --> 00:39:38,410
Ich wollte einfach nicht gehen, ohne dir in die Augen zu sehen

638
00:39:38,545 --> 00:39:41,380
ein letztes Mal, um zu sehen, ob da drin eine Seele ist.

639
00:39:41,514 --> 00:39:42,949
Nun, was sehen Sie?

640
00:39:44,551 --> 00:39:46,086
Nichts, was es wert wäre, gerettet zu werden.

641
00:39:48,521 --> 00:39:51,224
Du weißt, du kannst wählen, wohin du gehst

642
00:39:51,358 --> 00:39:53,093
aber Sie können nicht ändern, woher Sie kommen.

643
00:39:53,727 --> 00:39:56,730
Durch deine Adern fließt mein Blut.

644
00:39:57,564 --> 00:39:59,366
Das heißt, du bist mein Mädchen und wirst es immer sein.

645
00:39:59,498 --> 00:40:01,801
- Ich bin nicht dein verdammtes Mädchen. - Ah!

646
00:40:01,935 --> 00:40:03,870
Und doch sind Sie hier.

647
00:40:04,004 --> 00:40:05,404
Was suchen Sie?

648
00:40:06,438 --> 00:40:08,875
Akzeptanz, Absolution?

649
00:40:09,009 --> 00:40:11,410
Abschluss, hm?

650
00:40:11,544 --> 00:40:13,313
Wissen Sie, Sie können haben

651
00:40:13,445 --> 00:40:16,316
die ganze Menge, wenn Sie möchten und es Ihnen dann besser geht.

652
00:40:16,448 --> 00:40:21,254
Aber kommen Sie nicht hierher, um meine Seele zu retten.

653
00:40:21,388 --> 00:40:23,823
Weil ich nicht mehr zu retten bin.

654
00:40:28,895 --> 00:40:31,331
Ich war seit meiner Geburt durch und durch verdorben.

655
00:40:31,463 --> 00:40:33,600
Deine Mutter wusste das. Sie ist trotzdem geblieben.

656
00:40:33,733 --> 00:40:35,669
Nein, sie blieb aus Angst

657
00:40:36,269 --> 00:40:37,304
nicht lieben

658
00:40:39,606 --> 00:40:41,908
Lassen Sie mich Ihnen einen väterlichen Rat geben.

659
00:40:42,542 --> 00:40:46,246
Hören Sie auf, nach einem Sinn darin zu suchen, denn das wird nie der Fall sein.

660
00:40:46,379 --> 00:40:47,714
Hmm?

661
00:40:48,949 --> 00:40:51,450
Wenn ich alles noch einmal machen könnte, würde ich es anders machen?

662
00:40:51,685 --> 00:40:54,421
Ich wäre immer noch der alte Frank.

663
00:40:54,721 --> 00:40:56,723
Dieselben alten Entscheidungen treffen.

664
00:40:58,591 --> 00:41:01,995
Wissen Sie, ich habe mich schon vor langer Zeit damit abgefunden, wer ich bin.

665
00:41:02,128 --> 00:41:04,331
Vielleicht ist es für Sie auch an der Zeit.

666
00:41:04,463 --> 00:41:05,999
Verdammte Hölle.

667
00:41:06,533 --> 00:41:08,835
Und ich bin tatsächlich hergekommen, um Ihnen eine Chance zu geben.

668
00:41:08,969 --> 00:41:10,403
Machen Sie sich nichts vor.

669
00:41:10,870 --> 00:41:12,706
Sie sind hierhergekommen, um in den Spiegel zu schauen.

670
00:41:12,839 --> 00:41:14,774
Ihnen gefällt einfach nicht, was Sie sehen.

671
00:41:16,343 --> 00:41:18,244
Du liegst falsch.

672
00:41:18,378 --> 00:41:20,013
Ich bin überhaupt nicht wie du.

673
00:41:20,947 --> 00:41:22,716
Ich schäme mich verdammt, dass du mein Vater bist.

674
00:41:22,849 --> 00:41:27,087
Mhm. Aber ob es dir gefällt oder nicht, ich bin dein Vater.

675
00:41:32,826 --> 00:41:36,763
Wenn du jemals wieder in unsere Nähe kommst ...

676
00:41:38,231 --> 00:41:39,899
Ich werde dich verdammt noch mal umbringen.

677
00:41:41,801 --> 00:41:42,969
Oh.

678
00:41:44,004 --> 00:41:45,271
Hmm.

679
00:41:46,573 --> 00:41:48,541
Das ist mein Mädchen.

680
00:41:56,316 --> 00:41:57,283
Denken Sie daran, wie ich sagte,

681
00:41:57,417 --> 00:41:58,451
dieser Mann würde mein Leben verändern?

682
00:41:58,585 --> 00:42:00,186
Schauen Sie sich das an.

683
00:42:04,758 --> 00:42:06,526
Ich weiß, was du sagen wirst.

684
00:42:06,659 --> 00:42:09,396
Er ist in zwielichtige Sachen verwickelt, aber das war mir egal.

685
00:42:09,529 --> 00:42:11,464
Wenn ich nicht bereit wäre, alles für die Liebe zu riskieren

686
00:42:11,598 --> 00:42:13,533
was ist dann der Sinn?

687
00:42:46,366 --> 00:42:48,101
Willkommen in Ihrem neuen Zuhause.

688
00:42:48,234 --> 00:42:50,303
Fick mich.

689
00:42:50,437 --> 00:42:52,138
Aufleuchten.

690
00:42:54,674 --> 00:42:56,109
Oh mein Gott.

691
00:42:57,844 --> 00:42:58,878
Also...

692
00:42:59,746 --> 00:43:01,047
...was denken Sie?

693
00:43:01,147 --> 00:43:02,248
Ich liebe es, verdammt nochmal.

694
00:43:02,749 --> 00:43:04,117
Komm schon. Komm schon.

695
00:43:05,285 --> 00:43:07,087
Wow.

696
00:43:31,611 --> 00:43:33,913
Es war, als käme man zum ersten Mal nach Hause.

697
00:43:34,047 --> 00:43:36,349
Und die ganze Bande war da, um uns willkommen zu heißen.

698
00:43:36,483 --> 00:43:38,618
Gut. Santiago, Tom.

699
00:43:39,819 --> 00:43:41,354
Santiago, hier ist Scarlett.

700
00:43:41,488 --> 00:43:43,456
- Scarlett, Santiago. - Hallo, Hübsche.

701
00:43:44,190 --> 00:43:46,594
Da war Santiago, Robs Partner vor Ort.

702
00:43:46,726 --> 00:43:48,529
Überall Brusthaare und zu viel Kölnisch Wasser.

703
00:43:48,661 --> 00:43:50,230
Er begann mit dem Drogenschmuggel für einen der

704
00:43:50,363 --> 00:43:51,664
die galizischen Kartelle in Spanien.

705
00:43:51,798 --> 00:43:53,466
Bis Rob ihn an der Seite von

706
00:43:53,601 --> 00:43:55,435
sein schwachsinniger jüngerer Bruder Marco.

707
00:43:55,569 --> 00:43:59,105
Nun, je weniger über ihn gesagt wird, desto besser.

708
00:43:59,239 --> 00:44:00,473
- John. - Howzit.

709
00:44:00,608 --> 00:44:01,674
Der wandelnde Fettball war

710
00:44:01,808 --> 00:44:03,409
Johannes aus Südafrika

711
00:44:03,544 --> 00:44:05,411
Santiagos angeheuerter Killer und definitiv

712
00:44:05,546 --> 00:44:07,080
ein paar Sandwiches weniger als für ein Picknick.

713
00:44:07,213 --> 00:44:08,481
Und zu guter Letzt.

714
00:44:08,616 --> 00:44:10,950
Und mein ältester und liebster Freund.

715
00:44:11,084 --> 00:44:12,418
Tom Sullivan.

716
00:44:13,720 --> 00:44:15,556
Tom, das ist Scarlett.

717
00:44:15,688 --> 00:44:17,857
Rob hat Sie vielleicht ein paar hundert Mal erwähnt.

718
00:44:17,991 --> 00:44:20,493
Klingt, als hätte ich einiges nachzuholen.

719
00:44:20,628 --> 00:44:22,630
Ich kenne alle seine tiefsten und dunkelsten Geheimnisse.

720
00:44:22,795 --> 00:44:24,532
Genug Tequila, vielleicht kriegst du ihn noch aus mir raus.

721
00:44:24,632 --> 00:44:26,666
Fick dich, Tom.

722
00:44:26,799 --> 00:44:29,169
Scarlett, willkommen.

723
00:44:31,137 --> 00:44:32,772
Zur Casa Bling.

724
00:44:32,906 --> 00:44:34,474
Santiago, was ist, äh, was ist mit dem Begrüßungskomitee?

725
00:44:34,608 --> 00:44:35,975
Das ist nicht wirklich Ihr Stil, oder?

726
00:44:36,109 --> 00:44:38,278
Wir haben gehört, was in London passiert ist.

727
00:44:38,411 --> 00:44:40,313
Wir sind etwas beunruhigt.

728
00:44:40,446 --> 00:44:42,448
Hä? Ich muss mit den Jungs reden.

729
00:44:42,583 --> 00:44:43,950
Warum richtest du dich nicht ein?

730
00:44:44,083 --> 00:44:45,653
Maria wird sich um alles kümmern, was Sie brauchen, okay?

731
00:44:45,785 --> 00:44:47,253
- Hallo, gnädige Frau. - Bis bald?

732
00:44:47,387 --> 00:44:48,955
– Ja. – Möchtest du etwas trinken?

733
00:44:49,088 --> 00:44:51,324
Du und ich werden beste Freunde sein.

734
00:44:51,457 --> 00:44:52,959
Lassen Sie uns reden.

735
00:44:54,761 --> 00:44:58,097
Schau, egal, was passiert ist, wir haben das Merchandise geliefert

736
00:44:58,231 --> 00:44:59,832
und Charlie ist glücklich.

737
00:45:00,534 --> 00:45:02,235
Sorgen wir einfach dafür, dass es so bleibt.

738
00:45:03,870 --> 00:45:05,705
Glauben Sie, dass es eine rivalisierende Crew war?

739
00:45:05,838 --> 00:45:07,740
Sie kannten die genaue Zeit und den genauen Ort.

740
00:45:09,677 --> 00:45:11,377
Es musste ein Insiderjob gewesen sein.

741
00:45:18,885 --> 00:45:21,154
Rob, bist du noch bei uns?

742
00:45:21,287 --> 00:45:24,290
– Das ist verdammt ernst. – Ja, kein Scheiß, Santiago.

743
00:45:24,424 --> 00:45:25,825
Was sagt man auf der Straße?

744
00:45:25,959 --> 00:45:28,228
Wir haben mit all unseren üblichen Quellen gesprochen.

745
00:45:28,361 --> 00:45:29,697
Keiner weiß etwas.

746
00:45:29,829 --> 00:45:31,731
Oder sie haben zu viel Angst, zu reden.

747
00:45:31,864 --> 00:45:33,433
Dann bringen wir sie zum Reden.

748
00:45:33,866 --> 00:45:36,836
Wer uns verarscht, ist bereits tot.

749
00:45:36,970 --> 00:45:38,371
Sie wissen es einfach noch nicht.

750
00:45:40,608 --> 00:45:42,208
In England gibt es ein Klassensystem.

751
00:45:42,342 --> 00:45:44,310
Wo du geboren bist, auf welche Schule du gehst

752
00:45:44,444 --> 00:45:46,079
wie man dein verdammtes T ausspricht.

753
00:45:46,246 --> 00:45:48,314
So ist es seit verdammten tausend Jahren.

754
00:45:48,448 --> 00:45:49,849
Und das wird sich nicht ändern.

755
00:45:49,983 --> 00:45:52,553
Aber hier unten interessiert das keinen.

756
00:45:52,686 --> 00:45:54,787
Die einzige Regel lautet: Das Überleben des Stärkeren.

757
00:45:54,921 --> 00:45:58,124
Und das ist eine Regel, die ich nachvollziehen kann.

758
00:46:21,848 --> 00:46:26,520
♪ Hey, hey, hey, hey ♪♪

759
00:47:17,937 --> 00:47:19,673
Da ist sie.

760
00:47:19,807 --> 00:47:21,107
Guten Morgen, Schöne.

761
00:47:24,844 --> 00:47:27,447
- Gefällt dir mein Haustier? - Süß.

762
00:47:27,581 --> 00:47:29,115
Kannst du sie zum Sitzen bringen?

763
00:47:35,823 --> 00:47:37,457
Also gut, machen wir es.

764
00:47:37,591 --> 00:47:38,692
Warte, warte, warte, warte, warte, warte.

765
00:47:38,826 --> 00:47:39,760
Alles klar bei dir? Oh!

766
00:47:43,229 --> 00:47:44,798
Ich möchte nur sagen, dass ich dich verdammt noch mal liebe.

767
00:47:44,931 --> 00:47:48,802
Du bist unglaublich. Weißt du das?

768
00:47:48,935 --> 00:47:50,738
– Ich habe meine Momente. – Wir sehen uns später, okay?

769
00:47:50,903 --> 00:47:52,338
Bis später.

770
00:47:58,411 --> 00:48:01,715
– Guten Morgen, Chef. – Kein verdammtes Wort.

771
00:48:22,803 --> 00:48:25,037
- Guten Morgen, Maria. - Guten Morgen, Señora.

772
00:48:25,171 --> 00:48:27,206
Willst du was? Englischen Tee?

773
00:48:27,340 --> 00:48:29,877
Hmm, ich kenne mich in der Küche aus.

774
00:48:30,009 --> 00:48:31,578
Señora, es ist kein Problem.

775
00:48:32,278 --> 00:48:34,515
Na gut, aber nur, wenn du es mit der Señora gut sein lässt.

776
00:48:34,648 --> 00:48:36,082
und trink mit mir eine Tasse Tee.

777
00:48:36,784 --> 00:48:38,184
Okay.

778
00:49:06,613 --> 00:49:08,314
Gute Arbeit.

779
00:49:09,282 --> 00:49:10,416
Gute Arbeit.

780
00:49:12,385 --> 00:49:14,788
Wie geht es meinem Lieblingsgemüsehändler Kamal?

781
00:49:14,922 --> 00:49:16,890
Was zur Hölle?

782
00:49:17,056 --> 00:49:18,792
- Was? - Runter!

783
00:49:25,833 --> 00:49:26,767
Rauben!

784
00:49:28,501 --> 00:49:29,570
Rauben!

785
00:49:31,772 --> 00:49:33,105
Rauben!

786
00:49:34,173 --> 00:49:35,876
Wir können nicht hier bleiben.

787
00:49:36,008 --> 00:49:38,177
Verschwinde von hier. Lass uns gehen.

788
00:49:48,589 --> 00:49:49,690
Bewegen.

789
00:50:01,802 --> 00:50:02,836
Ändern.

790
00:50:13,881 --> 00:50:15,348
Bewegen.

791
00:50:17,083 --> 00:50:18,552
Schönes Foto.

792
00:50:36,937 --> 00:50:38,437
Einheit.

793
00:50:39,338 --> 00:50:40,439
Bewegen.

794
00:50:49,181 --> 00:50:50,517
Sie haben uns eingekesselt.

795
00:50:50,651 --> 00:50:52,218
Wer zum Teufel sind diese Typen?

796
00:50:53,921 --> 00:50:55,989
Wie kommen wir hier raus, Butch?

797
00:50:56,122 --> 00:50:57,423
So geht das.

798
00:50:57,558 --> 00:50:59,760
Komm her. Geh hinter mich. Komm her.

799
00:51:05,699 --> 00:51:06,833
Hol den Lastwagen!

800
00:51:16,610 --> 00:51:18,579
Los geht‘s! Los geht‘s!

801
00:51:42,435 --> 00:51:43,670
Hallo.

802
00:51:53,212 --> 00:51:55,649
NEIN!

803
00:51:58,484 --> 00:52:00,587
Warum gibst du mir nicht einfach, was ich will?

804
00:52:02,756 --> 00:52:04,091
Hey!

805
00:52:10,262 --> 00:52:11,832
Magst du es wild?

806
00:52:11,965 --> 00:52:14,568
- Du kleine englische Schlampe. - Verschwinde aus meinem Haus.

807
00:52:14,701 --> 00:52:16,837
Tut mir leid. Das geht nicht.

808
00:52:16,970 --> 00:52:19,171
Maria, geh hinter mich.

809
00:52:21,140 --> 00:52:23,844
Was? Du glaubst, ich bin ihretwegen hergekommen?

810
00:53:02,381 --> 00:53:03,750
Was kann ich dir sagen?

811
00:53:03,884 --> 00:53:05,351
Es hieß: er oder ich.

812
00:53:05,484 --> 00:53:07,954
Aber als ich ihn sah, wie er dort blutend auf dem Boden lag,

813
00:53:08,088 --> 00:53:09,723
Ich habe verdammt nochmal überhaupt nichts gespürt.

814
00:53:09,856 --> 00:53:11,925
Vielleicht war ich mehr wie mein alter Herr, als ich dachte.

815
00:53:12,059 --> 00:53:14,360
Aber ich wusste auch, dass ich damit gewaltig für Unruhe gesorgt hatte.

816
00:53:14,493 --> 00:53:16,429
Und ich wusste nicht, wie Rob es aufnehmen würde.

817
00:53:16,563 --> 00:53:19,331
Oh, verdammt.

818
00:53:19,465 --> 00:53:22,602
Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße.

819
00:53:22,736 --> 00:53:23,870
Alles in Ordnung?

820
00:53:26,673 --> 00:53:28,307
Ja, ja, Rob.

821
00:53:30,043 --> 00:53:31,678
Ein kleines Problem.

822
00:53:33,080 --> 00:53:34,614
Alles klar?

823
00:53:43,156 --> 00:53:44,758
Danke, Herzogin.

824
00:53:47,094 --> 00:53:48,494
Komm her.

825
00:54:00,207 --> 00:54:01,307
Wo ist Scarlett?

826
00:54:01,440 --> 00:54:04,276
- Sie ist oben, Kumpel. - Scheiße!

827
00:54:04,410 --> 00:54:06,213
Werde das los. Baraka, hilf ihm.

828
00:54:06,345 --> 00:54:07,681
Ich hole ein Seil.

829
00:54:11,317 --> 00:54:12,853
Maria, hey.

830
00:54:12,986 --> 00:54:15,254
Hier ist es nicht sicher für dich. Okay?

831
00:54:22,863 --> 00:54:24,030
Du nimmst das.

832
00:54:24,164 --> 00:54:25,899
Du kommst nie wieder zurück. Verstehst du?

833
00:54:26,733 --> 00:54:29,703
- Verstehen Sie? - Gracias, Señor Robert.

834
00:54:35,876 --> 00:54:37,376
Nein, nein. Oh.

835
00:54:38,578 --> 00:54:40,547
Verdammt noch mal.

836
00:54:41,148 --> 00:54:42,481
„Scarlett!“

837
00:54:43,583 --> 00:54:44,951
Scarlett!

838
00:54:49,421 --> 00:54:50,791
Bist du verletzt?

839
00:54:52,959 --> 00:54:54,360
Mir geht es gut.

840
00:54:56,897 --> 00:54:57,998
Scheiße.

841
00:55:01,201 --> 00:55:02,536
Sprechen Sie mit mir.

842
00:55:04,436 --> 00:55:06,039
Was zur Hölle!

843
00:55:09,876 --> 00:55:11,845
Rob, rede mit mir.

844
00:55:18,285 --> 00:55:19,820
Bitte.

845
00:55:29,296 --> 00:55:30,730
Ich hätte dich verlieren können.

846
00:55:38,071 --> 00:55:39,806
Eins zwei drei.

847
00:55:41,208 --> 00:55:43,442
Komme und nimm es.

848
00:55:47,647 --> 00:55:48,748
Oh.

849
00:55:55,055 --> 00:55:56,623
– Ja. – Marco ist tot.

850
00:55:56,756 --> 00:55:58,490
– Was zum Teufel ist passiert? – Hör zu, es ist egal.

851
00:55:58,625 --> 00:56:00,193
Er war ein verdammtes Schwein und hat bekommen, was er verdient hat.

852
00:56:00,327 --> 00:56:01,360
„Also gut, Rob, du musst mir zuhören.“

853
00:56:01,493 --> 00:56:02,796
Er kam zu meinem verdammten Haus,

854
00:56:02,929 --> 00:56:04,831
er war hinter Scarlett her. Er hat eine Grenze überschritten.

855
00:56:04,965 --> 00:56:07,366
Das war Jacks Problem, er hörte nie zu.

856
00:56:07,499 --> 00:56:09,368
Alles klar, ich höre zu.

857
00:56:09,501 --> 00:56:12,672
Marco war ein Stück Scheiße, aber Blut ist Blut, Rob

858
00:56:12,806 --> 00:56:14,708
und Santiago wird das nicht einfach auf sich beruhen lassen.

859
00:56:14,841 --> 00:56:17,043
Na ja, zumindest wissen wir jetzt, wer versucht, uns zu verarschen, oder?

860
00:56:17,177 --> 00:56:19,279
Im Moment brauche ich nur dich und Scarlett

861
00:56:19,411 --> 00:56:21,781
um zu einem sicheren Haus zu gelangen und sich zu verstecken.

862
00:56:21,915 --> 00:56:22,916
'Was ist mit dir?'

863
00:56:23,049 --> 00:56:24,383
Santiago ist ein Geschäftsmann

864
00:56:24,517 --> 00:56:25,986
Ich werde versuchen, an seine Gier zu appellieren.

865
00:56:26,119 --> 00:56:28,221
Wenn nicht?

866
00:56:28,355 --> 00:56:31,558
Dann wirst du, mein Freund, das tun, was du am besten kannst

867
00:56:31,691 --> 00:56:33,660
töte den Hurensohn.

868
00:56:35,695 --> 00:56:37,097
- Du hast alles? - Ich denke schon.

869
00:56:37,230 --> 00:56:38,497
Lass uns das holen.

870
00:56:38,632 --> 00:56:40,499
- Rob, wir treffen uns vor der Tür. - Ja.

871
00:56:40,634 --> 00:56:42,335
Okay. Kommt, Jungs, lasst uns gehen.

872
00:56:42,468 --> 00:56:44,137
Komm schon, Baby.

873
00:56:44,304 --> 00:56:45,939
Aufleuchten.

874
00:56:46,072 --> 00:56:47,507
– Danke, Danny. – Komm schon.

875
00:56:47,641 --> 00:56:49,743
– Danke. – Komm schon, komm schon.

876
00:56:55,115 --> 00:56:56,883
Gehen Sie irgendwohin?

877
00:57:15,802 --> 00:57:17,037
Santiago.

878
00:57:18,371 --> 00:57:19,839
Du Stück Scheiße.

879
00:57:19,973 --> 00:57:22,441
Fühl dich doch einfach wie zu Hause, hm?

880
00:57:22,575 --> 00:57:24,544
Es gibt ein altes Sprichwort, Rob.

881
00:57:24,778 --> 00:57:28,148
Dies scheint für diesen Anlass relevant zu sein.

882
00:57:28,782 --> 00:57:32,185
Laden Sie niemals einen Vampir in Ihr Haus ein

883
00:57:32,484 --> 00:57:34,220
es macht dich machtlos.

884
00:57:34,688 --> 00:57:36,156
Nun, hier dreht sich alles um Blut

885
00:57:36,289 --> 00:57:38,091
hättest du etwas dagegen, wenn ich noch einen letzten Drink nehme?

886
00:57:38,224 --> 00:57:39,893
- Sei mein Gast. - Willst du mitkommen?

887
00:57:40,026 --> 00:57:41,127
Fick dich.

888
00:57:53,306 --> 00:57:56,509
Wir haben immer gesagt: Das Geschäft steht an erster Stelle.

889
00:57:56,643 --> 00:57:58,445
Egal, was.

890
00:57:58,578 --> 00:58:02,549
Aber das ist gerade sehr persönlich geworden.

891
00:58:03,482 --> 00:58:04,918
Du weisst...

892
00:58:07,454 --> 00:58:09,756
Ich wusste immer, dass eines Tages jemand auftauchen würde

893
00:58:09,889 --> 00:58:12,192
um mich herauszufordern.

894
00:58:12,325 --> 00:58:14,294
Ich hoffte nur, dass wenn dieser Tag kam

895
00:58:14,627 --> 00:58:17,130
sie hätten den Mut, mir in die Augen zu sehen

896
00:58:18,064 --> 00:58:20,367
und mir nicht in den Rücken fallen.

897
00:58:20,467 --> 00:58:21,901
Er war mein Bruder, Rob.

898
00:58:22,035 --> 00:58:24,771
Gerade Sie sollten das verstehen.

899
00:58:26,339 --> 00:58:29,709
Aber ... ich bin ein vernünftiger Mann.

900
00:58:32,345 --> 00:58:34,180
Das Geschäft geht vor, oder?

901
00:58:36,549 --> 00:58:39,552
Sie möchten also, dass der Charlie-Deal zustande kommt?

902
00:58:40,253 --> 00:58:42,822
Und ich will mein Pfund Fleisch.

903
00:58:43,790 --> 00:58:45,158
Hey, hey.

904
00:58:45,658 --> 00:58:47,060
Ich würde das an deiner Stelle nicht tun, okay?

905
00:58:47,861 --> 00:58:50,463
Du kannst mir nicht mehr drohen, Rob.

906
00:58:50,630 --> 00:58:53,533
Es gab eine Zeit, in der sich niemand mit dir anlegen wollte.

907
00:58:53,867 --> 00:58:56,269
Du hattest die Welt an den Eiern.

908
00:58:56,403 --> 00:58:58,371
Und du hast es losgelassen.

909
00:58:58,805 --> 00:59:01,307
Geht es hier darum?

910
00:59:01,441 --> 00:59:02,942
Du willst den alten Rob zurück?

911
00:59:03,943 --> 00:59:05,211
Wissen Sie, das sollten Sie sein

912
00:59:05,345 --> 00:59:06,479
Passen Sie auf, was Sie sich wünschen.

913
00:59:10,417 --> 00:59:12,619
Der alte Rob war vielleicht verrückt,

914
00:59:12,752 --> 00:59:15,255
aber zumindest konnte ich ihn respektieren.

915
00:59:15,388 --> 00:59:17,957
Dieser neue Rob, viel Gerede und nichts …

916
00:59:19,426 --> 00:59:20,827
Laufen!

917
00:59:25,098 --> 00:59:26,332
Laufen!

918
00:59:27,934 --> 00:59:29,202
NEIN!

919
00:59:35,708 --> 00:59:38,144
Sie sollten das Mädchen wirklich an eine Kette legen.

920
00:59:38,278 --> 00:59:39,913
Sie ist außer Kontrolle.

921
00:59:41,281 --> 00:59:43,049
Was habe ich gesagt, Rob?

922
00:59:43,183 --> 00:59:44,350
Du hörst verdammt nochmal nie zu.

923
00:59:44,484 --> 00:59:45,819
Jetzt ist es zu spät.

924
00:59:47,220 --> 00:59:49,389
Nein, nein, du Wichser.

925
00:59:49,523 --> 00:59:51,958
– Rob. – Scheiße, das war unangebracht.

926
00:59:57,931 --> 00:59:59,732
Wie lange kennen wir uns schon?

927
01:00:00,967 --> 01:00:04,037
Wie lange haben wir gebraucht, um das zu bauen?

928
01:00:04,604 --> 01:00:06,372
20 verdammte Jahre.

929
01:00:07,173 --> 01:00:10,578
Aber wo war dein alter Kumpel Tom die ganze Zeit?

930
01:00:10,710 --> 01:00:12,580
Direkt an deiner Seite.

931
01:00:12,712 --> 01:00:15,348
Immer die Brautjungfer, nie die verdammte Braut, was?

932
01:00:15,482 --> 01:00:16,816
Fick dich.

933
01:00:17,217 --> 01:00:20,019
Ich habe viel zu viel geopfert, um daneben zu stehen und dir zuzusehen

934
01:00:20,153 --> 01:00:22,388
verpiss dich alles für einen verdammten Rock.

935
01:00:23,323 --> 01:00:25,058
Das werde ich nicht zulassen.

936
01:00:26,626 --> 01:00:28,562
Fürs Protokoll.

937
01:00:28,695 --> 01:00:31,364
Es war Santiago, der Marco sagte, er solle Scarlett töten.

938
01:00:32,799 --> 01:00:35,001
Ich dachte, das wäre ein schlechter Schachzug gewesen.

939
01:00:35,135 --> 01:00:36,903
Scheint, als hätte ich recht gehabt.

940
01:00:37,770 --> 01:00:39,139
Und was Sie betrifft …

941
01:00:40,473 --> 01:00:41,708
...das geht auf mich.

942
01:00:41,841 --> 01:00:44,177
Du Stück Scheiße. Du bist tot.

943
01:00:45,411 --> 01:00:48,348
Nein, Rob, das bist du.

944
01:00:50,350 --> 01:00:52,118
Genau wie dein nichtsnutziger Bruder.

945
01:00:52,819 --> 01:00:55,021
Ich werde dir verdammt noch mal das Herz herausreißen.

946
01:01:00,360 --> 01:01:02,195
- Schafft sie hier raus. - Nein.

947
01:01:12,705 --> 01:01:16,476
Baraka, der treue Hund.

948
01:01:16,610 --> 01:01:18,778
Treu bis zum Ende.

949
01:01:22,616 --> 01:01:25,718
Besser ein Hund als eine Ratte.

950
01:01:27,655 --> 01:01:30,223
Sie wissen, dass Macht zum Verrat zwingt.

951
01:01:31,357 --> 01:01:33,226
Sonst stagniert es.

952
01:01:33,693 --> 01:01:34,727
Weißt du, früher oder später wird es jemand versuchen

953
01:01:34,861 --> 01:01:36,462
um es mir wegzunehmen.

954
01:01:36,597 --> 01:01:40,233
Ich hoffe nur, dass ich nicht wegen so etwas Dummes verarscht werde

955
01:01:40,366 --> 01:01:41,734
als Liebe.

956
01:01:41,935 --> 01:01:44,704
Sehen Sie, Rob liebt seine Schlampe, Sie lieben Ihren Freund.

957
01:01:45,705 --> 01:01:47,240
Schauen Sie, wohin es Sie gebracht hat.

958
01:01:50,944 --> 01:01:53,780
Ich habe gehört, dass Sie die Tiere gern füttern.

959
01:01:57,518 --> 01:01:59,385
Also, warum gehst du nicht und fütterst die Tiere?

960
01:02:15,735 --> 01:02:18,838
Deine Entscheidung, Bruder. Tot oder lebendig?

961
01:02:18,972 --> 01:02:22,008
Du redest zu viel, bring es hinter dich.

962
01:02:22,141 --> 01:02:24,844
Warum sollte man eine gute Kugel an ein Stück Scheiße wie dich verschwenden?

963
01:02:24,978 --> 01:02:29,182
Okay, lass es.

964
01:02:33,019 --> 01:02:34,588
Wer ist jetzt das Stück Scheiße?

965
01:02:35,888 --> 01:02:37,524
Sie haben Rob und Scarlett mitgenommen.

966
01:02:37,658 --> 01:02:39,459
Was zum Teufel sollen wir tun, B.?

967
01:02:39,593 --> 01:02:41,595
Was zum Teufel können wir tun?

968
01:02:41,729 --> 01:02:43,129
Jetzt sind wir nur noch wir.

969
01:02:51,572 --> 01:02:53,072
'Hey.'

970
01:02:54,474 --> 01:02:56,075
Hey, komm her.

971
01:02:56,577 --> 01:02:59,078
Weißt du, ich habe mir gedacht, wenn wir diese Scheiße überstanden haben ...

972
01:03:01,014 --> 01:03:03,016
was hältst du davon, wenn wir heiraten?

973
01:03:06,319 --> 01:03:09,088
Santiago hat sich geirrt.

974
01:03:09,222 --> 01:03:11,592
Da steckt immer noch ein bisschen Verrücktheit in dir, nicht wahr?

975
01:03:11,725 --> 01:03:13,293
Weil ich dich heiraten will?

976
01:03:15,128 --> 01:03:17,196
Weil du denkst, wir werden diese Scheiße überstehen.

977
01:03:19,966 --> 01:03:23,202
Was auch immer passiert, ich habe Dich.

978
01:03:40,353 --> 01:03:41,487
Oh Scheiße.

979
01:03:45,793 --> 01:03:47,460
Lee-Roy und Nacho ...

980
01:03:47,594 --> 01:03:50,063
Toms Muskeln und ein richtiges Paar Fotzen.

981
01:04:28,635 --> 01:04:30,738
Haben Sie berühmte letzte Worte?

982
01:04:30,870 --> 01:04:32,138
Fick dich.

983
01:04:33,807 --> 01:04:35,509
Ich habe etwas Besseres erwartet.

984
01:04:37,811 --> 01:04:39,713
Hey, hey, hey.

985
01:04:39,847 --> 01:04:41,515
- Hab keine Angst. - Tom wollte sichergehen.

986
01:04:41,648 --> 01:04:43,851
- Hab keine Angst. - Nein, nein, nein.

987
01:04:43,983 --> 01:04:46,419
– Das hier hast du vorne. – Es wird alles gut.

988
01:04:47,621 --> 01:04:49,422
NEIN!

989
01:04:49,556 --> 01:04:50,957
Nein, nein!

990
01:04:51,090 --> 01:04:54,494
NEIN! Nein nein.

991
01:04:54,628 --> 01:04:56,295
NEIN!

992
01:04:57,831 --> 01:05:01,401
Ihr Wichser. Ihr Wichser.

993
01:05:12,679 --> 01:05:14,480
Sag auf Wiedersehen, Schlampe.

994
01:05:23,456 --> 01:05:26,426
Sie sehen irgendwie süß aus, wie sie da so liegen.

995
01:05:27,460 --> 01:05:28,762
Scheiß drauf.

996
01:05:29,061 --> 01:05:32,365
Lassen Sie die Hunde ... aufräumen.

997
01:05:33,199 --> 01:05:35,501
- Lass uns ein Bier holen, Bruder. - Lass uns gehen.

998
01:09:11,150 --> 01:09:13,620
Ich habe mich in meinem ganzen Leben noch nie so leer gefühlt.

999
01:09:13,754 --> 01:09:16,623
Ich konnte keinen Schmerz fühlen. Ich konnte überhaupt nichts fühlen.

1000
01:09:16,757 --> 01:09:19,693
Meine einzig wahre Liebe war einfach weg.

1001
01:09:24,631 --> 01:09:26,767
Ich konnte nur nehmen, was ich tragen konnte

1002
01:09:26,900 --> 01:09:28,535
und verpiss dich.

1003
01:10:19,720 --> 01:10:21,521
Was ich immer zu dir sagte

1004
01:10:21,655 --> 01:10:23,990
wenn Sie kurz davor waren, einen Kampf aufzugeben.

1005
01:10:26,593 --> 01:10:29,930
Sie sind in Ihrem Leben noch nie vor einem Kampf zurückgeschreckt .

1006
01:10:32,398 --> 01:10:33,834
Das ist Scarlett.

1007
01:10:36,103 --> 01:10:37,436
Können wir uns treffen?

1008
01:10:43,110 --> 01:10:46,345
Scarlett, es ist schön, dich wiederzusehen.

1009
01:10:46,479 --> 01:10:50,316
Obwohl ich mir wünschte, die Umstände wären anders.

1010
01:10:50,449 --> 01:10:52,953
Rob war ein guter Mann.

1011
01:10:53,086 --> 01:10:54,453
Der beste.

1012
01:10:54,588 --> 01:10:55,889
Deshalb bin ich hierhergekommen, um sicherzustellen,

1013
01:10:56,022 --> 01:10:57,691
sein Vermächtnis stirbt nicht mit ihm.

1014
01:11:01,327 --> 01:11:04,396
Ich habe diesem Treffen nur zugestimmt

1015
01:11:04,531 --> 01:11:07,067
aus Respekt vor Rob.

1016
01:11:07,466 --> 01:11:10,302
Nun, ich bewundere deinen Geist, aber, äh

1017
01:11:10,436 --> 01:11:12,539
lass uns verdammt ernst werden.

1018
01:11:14,875 --> 01:11:17,911
Sie sind ein Niemand und haben nichts, womit Sie verhandeln können.

1019
01:11:18,377 --> 01:11:20,446
Du bist mir egal, wenn du

1020
01:11:20,580 --> 01:11:22,716
verpiss dich und stirb in einem Graben.

1021
01:11:22,983 --> 01:11:25,752
Aber ich mag dich so, äh

1022
01:11:25,886 --> 01:11:27,654
Ich werde dir dabei nicht helfen.

1023
01:11:28,555 --> 01:11:31,758
Victor ... zeigen Sie Frau Scarlett die Tür.

1024
01:11:31,892 --> 01:11:33,026
Hey.

1025
01:11:34,528 --> 01:11:35,862
Denkst du wirklich, ich bin das Mädchen

1026
01:11:35,996 --> 01:11:37,764
wer wird das durchgehen lassen, hmm?

1027
01:11:37,898 --> 01:11:39,566
Hmm? Na gut.

1028
01:11:40,534 --> 01:11:44,436
Ich gebe Ihnen viereinhalb Minuten.

1029
01:11:46,039 --> 01:11:47,674
Ich werde es zurücknehmen.

1030
01:11:48,241 --> 01:11:50,342
Die gesamte Operation.

1031
01:11:51,545 --> 01:11:55,682
Und wenn ich Erfolg habe, werde ich alles liefern, was Rob Ihnen versprochen hat.

1032
01:11:55,816 --> 01:11:57,517
Wenn Sie Erfolg haben.

1033
01:12:02,122 --> 01:12:06,993
Wissen Sie, was es braucht, um als Frau in unserer Welt zu überleben?

1034
01:12:07,694 --> 01:12:09,529
Es reicht nicht, so gut wie ein Mann zu sein

1035
01:12:09,663 --> 01:12:11,998
Sie müssen doppelt so schlau sein.

1036
01:12:12,431 --> 01:12:15,769
Doppelt rücksichtslos, dreimal eine Dame

1037
01:12:15,902 --> 01:12:17,671
und zehnmal eine Schlampe.

1038
01:12:19,506 --> 01:12:21,473
Ohne Wenn und Aber.

1039
01:12:21,608 --> 01:12:25,946
Du solltest verdammt noch mal Erfolg haben, sonst fressen sie dich bei lebendigem Leib.

1040
01:12:26,913 --> 01:12:28,548
Und, ähm...

1041
01:12:30,817 --> 01:12:32,451
...von meinem Standpunkt aus glaube ich nicht

1042
01:12:32,586 --> 01:12:34,855
Sie haben das Zeug dazu.

1043
01:12:34,988 --> 01:12:38,592
Es tut mir leid für Ihren Verlust.

1044
01:12:39,425 --> 01:12:42,629
Aber von nun an werde ich mich mit der anderen Seite befassen.

1045
01:12:43,730 --> 01:12:44,965
Hmm.

1046
01:12:46,967 --> 01:12:49,035
Ich glaube nicht, dass ich Sie vom Gegenteil überzeugen kann.

1047
01:12:49,569 --> 01:12:54,107
Ich habe zugehört. Das ist alles, was Sie von mir bekommen werden.

1048
01:12:55,609 --> 01:12:56,743
Okay.

1049
01:12:58,678 --> 01:13:00,547
– Whoa. – Wie wäre es jetzt?

1050
01:13:02,115 --> 01:13:03,482
Taschendieb, Schlampe.

1051
01:13:03,617 --> 01:13:05,619
Wenn sich jemand bewegt, blase ich ihr das verdammte Gehirn raus.

1052
01:13:06,586 --> 01:13:08,154
Ich habe dir gesagt, dass ich dich mag

1053
01:13:08,288 --> 01:13:11,423
aber Sie stellen meine Geduld wirklich auf die Probe.

1054
01:13:11,558 --> 01:13:13,994
Verdammt verzweifelte Zeiten, verdammt verzweifelte Maßnahmen.

1055
01:13:14,127 --> 01:13:20,166
Wissen Sie, wie viele Menschen eine Waffe auf mich gerichtet haben und überlebt haben?

1056
01:13:20,300 --> 01:13:22,002
Nicht zu viele, denke ich.

1057
01:13:22,135 --> 01:13:25,404
Null. Komma null.

1058
01:13:36,549 --> 01:13:38,051
Sie haben jeden Teil von mir getötet.

1059
01:13:39,953 --> 01:13:41,721
Hat mich mit nichts zurückgelassen

1060
01:13:41,855 --> 01:13:43,455
sondern nur Haut und Knochen.

1061
01:13:44,391 --> 01:13:47,160
Dann solltest du sehr dankbar sein, dass sie dir das hinterlassen haben

1062
01:13:47,294 --> 01:13:49,195
und verschwinde, solange du kannst.

1063
01:13:50,931 --> 01:13:52,899
Wenn Sie die Wahl noch einmal hätten, würden Sie es tun?

1064
01:13:55,368 --> 01:13:56,803
Mm.

1065
01:13:56,937 --> 01:13:58,905
Dann weißt du, dass ich das durchziehen muss.

1066
01:14:00,206 --> 01:14:01,875
Zwei Wochen.

1067
01:14:02,008 --> 01:14:04,010
Entweder ist es erledigt, oder ich liege tot im Graben.

1068
01:14:09,249 --> 01:14:10,817
Oder töte mich jetzt und sei damit fertig.

1069
01:14:12,619 --> 01:14:14,654
So werden Sie sie besiegen.

1070
01:14:17,791 --> 01:14:19,458
Als ich klein war, pflegte meine Großmutter

1071
01:14:19,592 --> 01:14:22,494
erzähl mir Geschichten über eine Frau aus ihrer Heimatstadt

1072
01:14:22,629 --> 01:14:24,564
Sie nannten Lady Death.

1073
01:14:25,165 --> 01:14:26,733
Das war in der Ukraine.

1074
01:14:27,667 --> 01:14:30,502
Her real name was Lyudmila Pavlichenko.

1075
01:14:31,371 --> 01:14:33,340
Sie wäre über deine

1076
01:14:33,472 --> 01:14:34,708
Alter, als sie zur Armee ging

1077
01:14:34,841 --> 01:14:38,678
um den Angriff der Nazis auf Sewastopol im Jahr 1941 zu bekämpfen

1078
01:14:39,045 --> 01:14:43,616
und ihre besondere Fähigkeit war mit einem Gewehr, einem Langstreckengewehr und

1079
01:14:43,750 --> 01:14:46,386
sie war so verdammt

1080
01:14:46,519 --> 01:14:47,787
gut darin.

1081
01:14:48,054 --> 01:14:52,491
Sie kam letztlich auf 309 bestätigte Todesfälle.

1082
01:14:53,193 --> 01:14:57,063
Das ist mehr, als jeder einzelne Mann ihrer Einheit geleistet hat.

1083
01:14:57,197 --> 01:14:59,632
Ich meine, sie wurde zu einer Nationalheldin.

1084
01:15:00,333 --> 01:15:03,603
Und sie war unermüdlich und furchtlos

1085
01:15:03,737 --> 01:15:08,775
und eine so rücksichtslose Schlampe, wie man sie sich nur wünschen kann.

1086
01:15:09,809 --> 01:15:14,147
Und ich denke, Sie beide hätten sich gut verstanden.

1087
01:15:16,049 --> 01:15:18,385
Komm schon. Hau ab.

1088
01:15:18,518 --> 01:15:21,721
Geh und töte sie alle, und ruf mich an, wenn du fertig bist.

1089
01:15:22,722 --> 01:15:26,292
Solange Sie noch am Leben sind, gilt der Deal.

1090
01:16:20,814 --> 01:16:22,082
- Hey. Hör auf, hör auf, hör auf. - Hey.

1091
01:16:22,215 --> 01:16:23,883
– Ich bin’s. – Lass los, Danny.

1092
01:16:26,920 --> 01:16:28,221
Sie können ihn also auf der Straße platzieren.

1093
01:16:28,354 --> 01:16:29,557
Das ist ein verdammt großer Plan, oder?

1094
01:16:29,689 --> 01:16:30,690
- Ich will einfach nur, dass er tot ist. - Ja, also.

1095
01:16:30,824 --> 01:16:33,159
Wissen Sie, ich auch.

1096
01:16:33,293 --> 01:16:36,329
Aber bei so einem Scheiß darf man nicht emotional werden.

1097
01:16:36,463 --> 01:16:38,832
Du musst distanziert bleiben.

1098
01:16:40,967 --> 01:16:44,270
Das ist, was ich tue, also lass mich dir verdammt noch mal helfen.

1099
01:16:46,906 --> 01:16:49,042
Was ist mit Baraka?

1100
01:16:49,175 --> 01:16:52,078
- Hat er es geschafft? - Wir trennen uns. Das ist sicherer.

1101
01:16:52,212 --> 01:16:55,583
Nun, wenn er schlau ist, wird er meiner Meinung nach schon lange weg sein.

1102
01:16:55,715 --> 01:16:58,718
– Das heißt, dann sind wir allein. – Ja.

1103
01:17:00,253 --> 01:17:01,688
Bist du dabei?

1104
01:17:04,592 --> 01:17:06,292
Ja.

1105
01:17:13,833 --> 01:17:15,135
Wirst du reinkommen?

1106
01:17:15,935 --> 01:17:17,538
Oder du stehst da und sabberst.

1107
01:17:17,670 --> 01:17:19,239
Du hast eine große Klappe.

1108
01:17:19,372 --> 01:17:20,940
Wofür ist es sonst noch gut?

1109
01:17:35,722 --> 01:17:36,890
Verdammt noch mal,

1110
01:17:37,023 --> 01:17:40,193
♪ Hast du die Liebe zum Leben verloren? ♪

1111
01:17:40,326 --> 01:17:42,762
♪ Zu viel Apfelkuchen ♪

1112
01:17:42,896 --> 01:17:46,733
♪ Oh, hast du deine Liebe zum Leben verloren? ♪

1113
01:17:46,866 --> 01:17:48,301
♪ Zu viel Apfel ... ♪♪♪

1114
01:17:48,434 --> 01:17:50,571
Hab verdammt nochmal ein bisschen Würde.

1115
01:17:50,670 --> 01:17:52,939
Du wirst mich nicht töten.

1116
01:17:53,072 --> 01:17:54,807
Du hast nicht die Eier, Schlampe.

1117
01:17:54,941 --> 01:17:57,076
Was haben Bälle damit zu tun?

1118
01:18:01,549 --> 01:18:03,383
Jesus!

1119
01:18:06,520 --> 01:18:08,254
Oh, verdammte Scheiße.

1120
01:18:11,691 --> 01:18:13,459
Steig in das verdammte Auto, Herzogin.

1121
01:18:21,100 --> 01:18:22,603
Wo zum Teufel kommst du her?

1122
01:18:22,735 --> 01:18:24,437
Ich habe diesen Ort eine Woche lang beobachtet.

1123
01:18:24,572 --> 01:18:28,107
Stellen Sie sich meine Überraschung vor, als ich eine tote Frau aus der Tür gehen sah.

1124
01:18:28,274 --> 01:18:29,742
Schön, dich auch zu sehen.

1125
01:18:29,876 --> 01:18:32,513
Ich sehe, Danny, du willst Ärger vermeiden.

1126
01:18:33,213 --> 01:18:35,882
Dann erklär mir, was zum Teufel du dir dabei gedacht hast?

1127
01:18:36,015 --> 01:18:37,518
Wer hätte gedacht, dass er aus dem verdammten Fenster fällt

1128
01:18:37,651 --> 01:18:38,751
die Dinge liefen nicht nach Plan?

1129
01:18:38,885 --> 01:18:40,753
Das passiert selten.

1130
01:18:40,887 --> 01:18:44,558
Anstatt darüber zu meckern, warum helfen Sie uns nicht?

1131
01:18:44,692 --> 01:18:46,226
Wovon redet sie?

1132
01:18:46,359 --> 01:18:48,728
Ich spreche davon, das Königreich zurückzuerobern, Baraka.

1133
01:18:48,861 --> 01:18:50,531
Ich werde jeden Wichser töten, der Rob betrogen hat

1134
01:18:50,664 --> 01:18:51,864
und ich fange gerade erst an.

1135
01:18:51,998 --> 01:18:54,702
Du hast sie dazu angestiftet, nicht wahr?

1136
01:18:54,834 --> 01:18:56,637
Bist du verdammt noch mal von Sinnen?

1137
01:18:56,769 --> 01:18:58,771
Noch nie in meinem Leben war mir irgendetwas so klar.

1138
01:18:58,905 --> 01:19:00,807
Was ist mit dir passiert?

1139
01:19:00,940 --> 01:19:02,610
Ich habe nichts mehr zu verlieren.

1140
01:19:02,742 --> 01:19:04,077
Wie steht es mit deinem Leben?

1141
01:19:04,210 --> 01:19:06,045
Sie können mich nicht töten, ich bin bereits tot.

1142
01:19:07,880 --> 01:19:10,517
Haben Sie eine Ahnung, was auf Sie zukommt?

1143
01:19:10,651 --> 01:19:12,485
Es ist mir egal.

1144
01:19:14,787 --> 01:19:16,189
Ach, komm schon, B.

1145
01:19:17,023 --> 01:19:18,758
Ohne dich wäre es keine Party, Kumpel.

1146
01:19:18,891 --> 01:19:21,194
Du bist genauso verrückt wie sie.

1147
01:19:21,327 --> 01:19:22,630
Wenn ich helfe...

1148
01:19:22,762 --> 01:19:24,897
es ist nur dieses eine Mal, dann bin ich fertig.

1149
01:19:25,331 --> 01:19:26,700
Einmal ist alles, was wir brauchen.

1150
01:19:26,933 --> 01:19:29,402
Nur damit Sie es verstehen, Herzogin, was fragen Sie

1151
01:19:29,536 --> 01:19:31,337
ist ein Blutschwur.

1152
01:19:31,471 --> 01:19:33,973
Wir tun dies, oder wir sterben beim Versuch.

1153
01:19:38,778 --> 01:19:40,947
Da Danny außer Gefecht ist, brauchen wir eine zusätzliche Hand.

1154
01:19:41,080 --> 01:19:43,016
Das ist verdammt lustig, Kumpel.

1155
01:19:43,149 --> 01:19:45,018
Kennen Sie jemanden, dem wir vertrauen können?

1156
01:19:46,386 --> 01:19:47,521
Familie.

1157
01:19:48,154 --> 01:19:50,390
Aber zuerst müssen wir Sie von der Straße holen.

1158
01:19:51,324 --> 01:19:52,492
Ich kenne einen Ort.

1159
01:19:53,627 --> 01:19:56,029
Wir konnten doch nicht über das Krankenhaus fahren, oder?

1160
01:20:09,409 --> 01:20:11,244
Entschuldigen Sie, wir sind …

1161
01:20:11,377 --> 01:20:13,212
Mein Gott!

1162
01:20:13,346 --> 01:20:15,448
Herzogin, Sie leben noch?

1163
01:20:16,215 --> 01:20:18,117
Es ist ein schöner Ort, den Sie hier haben.

1164
01:20:19,620 --> 01:20:20,853
Es ist gemütlich.

1165
01:20:20,987 --> 01:20:23,122
Es muss noch etwas daran gearbeitet werden, aber ...

1166
01:20:23,890 --> 01:20:26,092
Aber was machst du hier?

1167
01:20:28,461 --> 01:20:31,197
Ich brauche deine Hilfe.

1168
01:20:31,331 --> 01:20:35,301
Außer einem kalten Bier und einem Platz zum Versteck kann ich nicht viel bieten.

1169
01:20:35,435 --> 01:20:37,970
Aber ich werde nie vergessen, was Sie für mich getan haben, Herzogin.

1170
01:20:39,573 --> 01:20:40,873
Mein Platz gehört dir.

1171
01:20:41,709 --> 01:20:42,942
„Wer auch immer es war, sie“

1172
01:20:43,076 --> 01:20:45,311
hat Nacho echt fertig gemacht.

1173
01:20:45,445 --> 01:20:48,381
Herrgott noch mal, Christus.

1174
01:20:48,515 --> 01:20:52,185
Ich verdamme Robs Pitbull Baraka und räche den Tod seines Herrchens.

1175
01:20:53,886 --> 01:20:55,388
Meinst du, wir sollten die anderen warnen?

1176
01:21:00,527 --> 01:21:01,894
Noch nicht.

1177
01:21:03,797 --> 01:21:05,865
Vielleicht lässt sich hier ein Spiel spielen.

1178
01:21:11,337 --> 01:21:14,541
Wie Victor sagte, es lohnt sich, die Familie zusammenzuhalten.

1179
01:21:15,241 --> 01:21:18,478
Dies ist Jono, Barakas Neffe und unser erster Rekrut.

1180
01:21:19,145 --> 01:21:21,881
- An unseren Freund. - An Rob.

1181
01:21:29,889 --> 01:21:31,290
Onkel!

1182
01:21:32,158 --> 01:21:33,326
John.

1183
01:21:36,530 --> 01:21:38,732
- Schön, Sie zu sehen. - Schön, Sie auch zu sehen.

1184
01:21:38,866 --> 01:21:40,066
- Danny. - Danny.

1185
01:21:40,199 --> 01:21:41,769
– Alles klar. – Nett, Sie kennenzulernen.

1186
01:21:41,901 --> 01:21:44,671
– Nett, Sie kennenzulernen. – Also …

1187
01:21:44,805 --> 01:21:46,939
Was machen wir in diesem Drecksloch?

1188
01:21:47,073 --> 01:21:48,941
Das ist mein Platz, Arschloch.

1189
01:21:49,075 --> 01:21:52,278
Wenn es Dir nicht gefällt, kannst Du es Dir in den Arsch stecken.

1190
01:21:52,679 --> 01:21:55,481
Das ist Maria und sie ist bei uns.

1191
01:21:56,817 --> 01:21:57,885
Entschuldigung.

1192
01:21:58,484 --> 01:22:01,655
Sie handeln also mit Drogen, wir handeln mit Diamanten.

1193
01:22:01,789 --> 01:22:04,390
Das ist Fredo, ein ganz schön schlüpfriger Typ.

1194
01:22:04,525 --> 01:22:06,959
Rob hat sich nie mit Ihrem Geschäft angelegt ...

1195
01:22:07,594 --> 01:22:09,162
...und du hast nie mit seinem gefummelt.

1196
01:22:09,596 --> 01:22:13,132
Alles war, ähm … gemütlich.

1197
01:22:14,902 --> 01:22:17,437
Warum also mischen Sie Ihren Schnabel jetzt in Dinge ein, die ihn nichts angehen?

1198
01:22:17,571 --> 01:22:20,473
Scheiße, Mädchen, ich weiß nicht, wovon du redest.

1199
01:22:20,607 --> 01:22:24,845
Es heißt, Sie gewähren einem von Robs Mördern Schutz.

1200
01:22:24,977 --> 01:22:26,245
Ich möchte wissen, wo.

1201
01:22:26,379 --> 01:22:27,380
Hören Sie, Herzogin,

1202
01:22:27,514 --> 01:22:29,282
oder wie auch immer Sie heißen.

1203
01:22:30,082 --> 01:22:32,151
Du willst in einer Männerwelt spielen

1204
01:22:32,318 --> 01:22:34,987
du solltest besser darauf gefasst sein, in den Arsch gefickt zu werden.

1205
01:22:35,321 --> 01:22:38,391
Früher oder später werden wir alle in den Arsch gefickt.

1206
01:22:38,559 --> 01:22:39,693
Das ist die Welt, in der wir leben.

1207
01:22:40,092 --> 01:22:43,062
Ob Mann oder Frau, von hinten sehen wir alle gleich aus.

1208
01:22:44,330 --> 01:22:46,265
Warum sagst du mir nicht einfach, wo er ist?

1209
01:22:47,200 --> 01:22:48,735
So ist es viel einfacher.

1210
01:22:48,869 --> 01:22:51,404
Ich habe dir doch schon gesagt, ich weiß nichts.

1211
01:22:51,638 --> 01:22:53,707
Nennen Sie es weibliche Intuition, aber ...

1212
01:22:54,842 --> 01:22:56,677
Ich glaube, Sie erzählen mir von Schweinefleischpasteten.

1213
01:22:56,810 --> 01:22:58,946
Nun, was ist Schweinefleisch und--

1214
01:22:59,078 --> 01:23:01,047
Sag mir, wo er ist, du verdammte Schlampe

1215
01:23:01,180 --> 01:23:03,517
oder ich spieße was anderes auf den Tisch.

1216
01:23:03,817 --> 01:23:06,118
- Wo ist er? - Schon gut. Schon gut.

1217
01:23:06,252 --> 01:23:09,021
Ich weiß nicht, wo er ist, aber ich kenne jemanden, der es weiß.

1218
01:23:09,155 --> 01:23:11,290
Sein Name ist Riff. Riff.

1219
01:23:11,424 --> 01:23:12,593
Bequem.

1220
01:23:15,394 --> 01:23:18,732
„Also, wie ist sie?“

1221
01:23:18,866 --> 01:23:20,399
Was, Baraka hat es dir nicht erzählt?

1222
01:23:20,534 --> 01:23:21,768
NEIN.

1223
01:23:21,902 --> 01:23:24,170
– Du hast es ihm nicht gesagt. – Nö.

1224
01:23:25,639 --> 01:23:27,206
Also, Kumpel, sie ist wie …

1225
01:23:28,241 --> 01:23:30,243
...sie ist wie eine verdammte Todesfee.

1226
01:23:30,376 --> 01:23:31,545
Wirklich?

1227
01:23:32,044 --> 01:23:35,849
Ja, sie trägt diese riesige Stammeskette

1228
01:23:35,983 --> 01:23:38,785
die sie mit allen Bällen gemacht hat

1229
01:23:38,919 --> 01:23:41,487
der Männer, die sie getötet hat.

1230
01:23:42,523 --> 01:23:43,724
Ja.

1231
01:23:44,758 --> 01:23:46,158
Das ist unsere Herzogin.

1232
01:23:46,860 --> 01:23:50,697
Passen Sie also besser auf, was Ihr großes Mundwerk angeht, oder ...

1233
01:23:50,831 --> 01:23:52,164
...schnipp,schnipp.

1234
01:23:56,269 --> 01:23:57,638
Sie sagt, du kannst jetzt reingehen.

1235
01:23:59,105 --> 01:24:00,339
Du machst Blut auf den Boden.

1236
01:24:01,642 --> 01:24:02,709
Hey...

1237
01:24:07,346 --> 01:24:10,449
Hier. Die Herzogin vergisst nie einen Freund.

1238
01:24:17,991 --> 01:24:19,191
- He, ja.

1239
01:24:19,325 --> 01:24:21,662
- Kommst du oder was? - Ja.

1240
01:24:23,964 --> 01:24:25,331
Hacken, hacken.

1241
01:24:28,802 --> 01:24:30,403
Du musst Jono sein.

1242
01:24:30,938 --> 01:24:32,271
Herzogin.

1243
01:24:32,405 --> 01:24:34,206
Komm rein, komm rein, park deinen Arsch.

1244
01:24:44,083 --> 01:24:46,019
Hat Baraka Ihnen gesagt, worauf Sie sich einlassen?

1245
01:24:46,152 --> 01:24:48,755
– Das hat er. – Und du bist trotzdem gekommen.

1246
01:24:48,889 --> 01:24:50,591
Ich habe keine Angst vor Ärger.

1247
01:24:50,724 --> 01:24:51,792
Nicht, wenn es für die Familie ist.

1248
01:24:51,925 --> 01:24:53,292
Aber ich gehöre nicht zu deiner Familie.

1249
01:24:53,426 --> 01:24:55,529
Onkel sagte, du bist wie eine Tochter für ihn.

1250
01:24:55,862 --> 01:24:57,731
Das macht uns zu Cousins.

1251
01:24:59,265 --> 01:25:01,635
- Ich habe nur eine Frage. - Und was ist das?

1252
01:25:02,569 --> 01:25:05,939
Wie zum Teufel sollen wir die ganze Organisation zu Fall bringen?

1253
01:25:06,073 --> 01:25:08,609
mit zwei Jungs, zwei Mädchen und einem bewaffneten Banditen?

1254
01:25:08,742 --> 01:25:10,844
– Vorsicht. – Nichts für ungut.

1255
01:25:12,178 --> 01:25:13,647
Gute Frage.

1256
01:25:15,181 --> 01:25:18,952
Schauen Sie, wenn wir uns mit diesen Wichsern messen,

1257
01:25:19,086 --> 01:25:20,787
wir werden vermöbelt.

1258
01:25:20,921 --> 01:25:23,222
Also müssen wir sie überlisten.

1259
01:25:23,356 --> 01:25:25,859
Schlagen Sie sie, einen nach dem anderen.

1260
01:25:26,026 --> 01:25:28,194
und vielleicht, wenn ich lange genug lebe

1261
01:25:28,962 --> 01:25:31,364
Ich werde Toms Eier als Ohrringe verwenden.

1262
01:25:31,865 --> 01:25:33,634
Ich dachte, es wäre eine Halskette.

1263
01:25:36,737 --> 01:25:38,805
Für dich mache ich verdammte Manschettenknöpfe daraus.

1264
01:25:38,939 --> 01:25:40,473
Wie wäre es damit?

1265
01:25:41,541 --> 01:25:42,576
In Ordnung.

1266
01:25:42,709 --> 01:25:43,744
Ja, aber was wir wirklich

1267
01:25:43,877 --> 01:25:45,779
Was ich brauche, sind mehr Männer.

1268
01:25:46,980 --> 01:25:48,115
Und verdammt große Kanonen.

1269
01:25:48,247 --> 01:25:50,182
Männer und Waffen sind nicht billig.

1270
01:25:50,316 --> 01:25:52,519
Zumindest nicht die, die es wert sind, sie zu haben.

1271
01:25:54,888 --> 01:25:57,090
Heilige Scheiße.

1272
01:25:57,490 --> 01:26:01,094
Wenn die Zeit gekommen ist, werden wir über alle Männer und Waffen verfügen, die wir brauchen.

1273
01:26:01,394 --> 01:26:03,964
Aber eine solche Aktion zieht zu viel Aufmerksamkeit auf sich.

1274
01:26:04,363 --> 01:26:06,667
Solange sie denken, ich sei tot, sind wir im Vorteil.

1275
01:26:07,000 --> 01:26:08,434
Lass es uns nutzen.

1276
01:26:09,335 --> 01:26:10,704
Was haben Sie sich dabei vorgestellt?

1277
01:26:12,639 --> 01:26:15,408
Als ich lernte, wie man Taschendiebstahl betreibt, studierte ich

1278
01:26:15,542 --> 01:26:17,243
Wie Straßenzauberer Ihre Aufmerksamkeit erregen würden

1279
01:26:17,376 --> 01:26:19,211
weg von dem, was wirklich vor sich geht.

1280
01:26:19,345 --> 01:26:20,981
Sie sind zu sehr damit beschäftigt, deine Titten anzuschauen

1281
01:26:21,114 --> 01:26:22,783
Sie haben nicht gesehen, wie Sie ihre Brieftasche hochgehoben haben.

1282
01:26:23,517 --> 01:26:25,952
Wir wenden eine kleine Irreführung an

1283
01:26:26,086 --> 01:26:27,654
die Wichser werden uns nicht kommen sehen.

1284
01:26:29,756 --> 01:26:30,957
Stimmt das nicht, Michelle?

1285
01:26:32,759 --> 01:26:35,394
Ruhig bleiben, Jungs, sie ist bei mir.

1286
01:26:37,831 --> 01:26:40,332
– Schön, dass Sie es geschafft haben. – Schön, dass Sie gefragt haben.

1287
01:26:40,466 --> 01:26:42,468
Leute, das ist meine Freundin Michelle.

1288
01:26:43,904 --> 01:26:45,404
Hallo, Michelle.

1289
01:26:46,506 --> 01:26:48,975
- Willkommen in der Irrenanstalt. - In der Irrenanstalt?

1290
01:26:49,241 --> 01:26:52,612
Ja. Man muss verrückt sein, um hier zu sein.

1291
01:26:52,746 --> 01:26:54,047
In Ordnung.

1292
01:26:54,581 --> 01:26:57,050
Baraka, wir müssen einen Hausbesuch machen.

1293
01:26:57,249 --> 01:26:58,852
Wer ist das Ziel?

1294
01:27:03,523 --> 01:27:06,225
Riff, billige Waffe zu mieten.

1295
01:27:06,358 --> 01:27:07,861
Er ist dafür bekannt , die eine oder andere Arbeit für Tom zu erledigen .

1296
01:27:07,994 --> 01:27:09,029
Scheiße.

1297
01:27:13,967 --> 01:27:15,602
Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht, Mann?

1298
01:27:17,403 --> 01:27:20,707
Ich weiß nicht, es ist eine Reflexhandlung, oder?

1299
01:27:22,142 --> 01:27:24,177
Ninja und so.

1300
01:27:24,310 --> 01:27:26,245
– Okay. – Au.

1301
01:27:30,650 --> 01:27:34,487
Oh, Scheiße. Fick dich.

1302
01:27:34,621 --> 01:27:37,323
Ich habe dir doch gesagt, ich weiß verdammt noch mal nicht, wo er ist.

1303
01:27:41,327 --> 01:27:43,630
Fick dich. Hol mich raus.

1304
01:27:44,263 --> 01:27:46,166
Aber das Problem ist, Riff,

1305
01:27:46,298 --> 01:27:48,935
du bist ein verlogenes Stück Scheiße.

1306
01:27:49,069 --> 01:27:51,671
Oh, hör auf. Scheiße.

1307
01:27:55,108 --> 01:27:56,576
Ich bin nichts, okay.

1308
01:27:56,710 --> 01:27:58,310
Sie geben mir nicht die Zeit des verdammten Tages

1309
01:27:58,444 --> 01:28:00,013
Ich kann Ihnen nicht sagen, was ich nicht weiß, oder?

1310
01:28:00,379 --> 01:28:02,883
Willst du so spielen?

1311
01:28:05,519 --> 01:28:06,820
Okay.

1312
01:28:08,155 --> 01:28:09,556
Er gehört ganz Ihnen, Herzogin.

1313
01:28:11,558 --> 01:28:13,560
„Was zur Hölle?“

1314
01:28:16,563 --> 01:28:17,864
Warten.

1315
01:28:17,998 --> 01:28:19,132
Warte, warte, warte.

1316
01:28:19,266 --> 01:28:21,201
Wo gehst du hin? Warte, warte.

1317
01:28:21,333 --> 01:28:22,936
Hör auf, hör auf, hör auf.

1318
01:28:26,807 --> 01:28:27,941
Warte warte.

1319
01:28:31,878 --> 01:28:33,547
Also?

1320
01:28:33,680 --> 01:28:34,848
Und was?

1321
01:28:36,983 --> 01:28:38,118
Scheiße.

1322
01:28:38,350 --> 01:28:40,954
Hör auf, herumzualbern, Riff.

1323
01:28:41,087 --> 01:28:42,722
„Ich mache mir Sorgen um sie.“

1324
01:28:44,191 --> 01:28:47,828
Seit sie zurückgekommen ist, hat sie sich verändert.

1325
01:28:48,862 --> 01:28:52,065
Da draußen ist definitiv irgendwas kaputtgegangen.

1326
01:28:54,366 --> 01:28:55,869
Kann nicht behoben werden.

1327
01:28:56,002 --> 01:28:59,739
Je schneller Sie sprechen, desto schneller hört der Schmerz auf.

1328
01:28:59,873 --> 01:29:03,043
Hey. Warte, warte, warte. Was machst du da?

1329
01:29:03,176 --> 01:29:05,212
Warte, warte, warte. Bitte, bitte, bitte.

1330
01:29:14,054 --> 01:29:15,222
Wo ist Lee-Roy?

1331
01:29:17,991 --> 01:29:21,228
Ich weiß nicht. Er versteckt sich in seiner Werkstatt.

1332
01:29:21,360 --> 01:29:24,898
Er versteckt sich in seiner Autowerkstatt beim Flughafen. Halt.

1333
01:29:30,436 --> 01:29:32,038
„Das reicht, Herzogin.“

1334
01:29:42,115 --> 01:29:43,116
Hey.

1335
01:29:46,186 --> 01:29:50,690
Bis ich dich wiedersehe... Ich komme zurück, um die Arbeit zu beenden.

1336
01:29:55,862 --> 01:29:57,130
Abkühlen.

1337
01:30:00,867 --> 01:30:02,102
Scheiße.

1338
01:30:03,670 --> 01:30:05,471
Könnten wir eventuell, ähm ...

1339
01:30:06,606 --> 01:30:08,008
...im Krankenhaus vorbeischauen?

1340
01:30:14,347 --> 01:30:16,516
„Zwei vorne, gut bewaffnet.“

1341
01:30:16,650 --> 01:30:19,119
„Keine Spur von Lee-Roy.“

1342
01:30:19,252 --> 01:30:20,654
Verstanden.

1343
01:30:21,388 --> 01:30:22,656
Er ist da drin.

1344
01:30:23,556 --> 01:30:25,424
Wenn Sie mich fragen, Herzogin, und das haben Sie nicht,

1345
01:30:25,558 --> 01:30:28,595
das ist eine Falle und Lee-Roy ist der Köder.

1346
01:30:28,728 --> 01:30:30,096
Ist mir egal. Ich gehe trotzdem rein.

1347
01:30:30,230 --> 01:30:31,531
Und ich gehe dorthin, wohin sie geht, Kumpel.

1348
01:30:31,665 --> 01:30:33,465
Hören Sie auf, sie zu ermutigen.

1349
01:30:34,466 --> 01:30:35,802
Du willst ewig leben?

1350
01:30:35,936 --> 01:30:37,137
Nein.

1351
01:30:37,270 --> 01:30:39,673
Weißt du, es würde mir nichts ausmachen.

1352
01:30:44,177 --> 01:30:45,612
Okay, Jono, du bist dran.

1353
01:30:57,657 --> 01:31:01,261
- Bleib verdammt noch mal zurück. - Whoa, whoa, whoa, whoa.

1354
01:31:01,394 --> 01:31:04,331
Immer mit der Ruhe, Jungs. Immer mit der Ruhe, immer mit der Ruhe.

1355
01:31:04,463 --> 01:31:06,700
Ich komme in Frieden, wie Sie sehen können.

1356
01:31:08,101 --> 01:31:12,005
Ich habe dir leckere Chicken Calientes mitgebracht.

1357
01:31:12,272 --> 01:31:15,342
Schauen Sie genau hin.

1358
01:31:15,474 --> 01:31:17,110
Wunderschön, oder?

1359
01:31:26,152 --> 01:31:27,687
Scheiße.

1360
01:31:29,356 --> 01:31:31,391
- Ich kann das Tor nicht öffnen. - Scheiß drauf.

1361
01:31:31,524 --> 01:31:32,926
Lasst uns die Party beginnen.

1362
01:31:33,059 --> 01:31:34,594
Klick, verdammtes Klack.

1363
01:31:41,868 --> 01:31:44,270
Gehen Sie zum Ersatzwagen und lassen Sie den Motor laufen.

1364
01:31:44,404 --> 01:31:45,905
Ich habe das verstanden.

1365
01:31:56,282 --> 01:31:57,317
Nach oben.

1366
01:32:15,735 --> 01:32:16,903
Gehen.

1367
01:32:33,787 --> 01:32:36,656
Es ist Lee-Roy. Ich werde ihn verfolgen.

1368
01:32:36,790 --> 01:32:38,191
Herzogin, passen Sie auf.

1369
01:32:43,531 --> 01:32:45,598
- Scheiße. Scheiße, Scheiße, Scheiße. - Scheiße.

1370
01:32:45,732 --> 01:32:47,667
Sie haben Besuch. Verschwinden Sie von dort.

1371
01:33:51,397 --> 01:33:54,100
Gib auf, B. Es ist alles vorbei.

1372
01:33:58,404 --> 01:33:59,772
Boah, boah, boah!

1373
01:34:03,511 --> 01:34:04,878
Es war schön, dich kennenzulernen, Kumpel.

1374
01:35:17,551 --> 01:35:18,952
Ich habe nur Befehle befolgt.

1375
01:35:19,085 --> 01:35:20,654
Und jetzt wirst du dafür sterben.

1376
01:35:20,787 --> 01:35:22,355
Bitte, Scarlett.

1377
01:35:22,488 --> 01:35:25,225
Scarlett ist tot, mein Name ist Duchess.

1378
01:35:58,191 --> 01:35:59,359
Scheiße.

1379
01:36:03,496 --> 01:36:05,832
Oh, verdammt.

1380
01:36:08,569 --> 01:36:10,870
– Ja. – „Willkommen zurück aus dem Grab.“

1381
01:36:11,004 --> 01:36:13,172
Ich habe noch nie mit einer Leiche gesprochen.

1382
01:36:13,306 --> 01:36:15,808
- Ich auch nicht. - Wir haben deine Freunde.

1383
01:36:15,942 --> 01:36:18,177
Aber ich bin bereit, Ihnen einen Deal anzubieten.

1384
01:36:18,311 --> 01:36:20,280
Ihr Leben für Ihres.

1385
01:36:21,749 --> 01:36:24,450
Alles klar. Ich bin dabei.

1386
01:36:44,137 --> 01:36:45,805
Bist du noch bei uns, Scarlett?

1387
01:36:58,752 --> 01:37:01,054
Das stimmt. Blicke dir in die Augen.

1388
01:37:01,954 --> 01:37:05,158
Ich weiß, wie gern du mich jetzt umbringen würdest.

1389
01:37:06,225 --> 01:37:09,862
Und wenn ich an Ihrer Stelle wäre, würde ich genauso fühlen.

1390
01:37:13,966 --> 01:37:15,636
Was zum Teufel ist so lustig?

1391
01:37:15,803 --> 01:37:17,538
Ich versuche mir nur vorzustellen, dass du meine Schuhe trägst.

1392
01:37:21,007 --> 01:37:22,041
Es sieht schlimm aus, ich weiß.

1393
01:37:22,175 --> 01:37:23,510
Baraka hatte recht, die Dinge

1394
01:37:23,644 --> 01:37:24,712
wird so, wie du es planst,

1395
01:37:24,844 --> 01:37:26,312
aber bleiben Sie dran.

1396
01:37:32,852 --> 01:37:34,588
Zwing mich nicht, das noch einmal zu tun.

1397
01:37:34,854 --> 01:37:37,924
Geh und pisse ein Seil hoch.

1398
01:37:38,057 --> 01:37:39,859
Weißt du, du warst ziemlich beschäftigt

1399
01:37:40,828 --> 01:37:43,863
seit deiner kleinen Auferstehung.

1400
01:37:43,996 --> 01:37:46,265
Aber nachdem du Nacho getötet hast, war kein Genie mehr nötig

1401
01:37:46,399 --> 01:37:48,868
um herauszufinden, dass Sie als nächstes hinter Lee-Roy her sind.

1402
01:37:49,001 --> 01:37:51,237
Immer noch zwei zu zwei.

1403
01:37:51,371 --> 01:37:52,872
– Ich bin beeindruckt. – Oh.

1404
01:37:53,005 --> 01:37:55,308
Sie sind leicht zu beeindrucken, nicht wahr?

1405
01:38:00,079 --> 01:38:02,415
- Fick dich. - Nein, fick dich.

1406
01:38:05,418 --> 01:38:06,754
Weißt du was, Scarlett?

1407
01:38:06,886 --> 01:38:10,524
Ich muss nur sicherstellen, dass

1408
01:38:11,057 --> 01:38:13,560
dass Rob nicht durch diese verdammte Tür kommt.

1409
01:38:14,661 --> 01:38:16,028
Hast du nicht gehört?

1410
01:38:17,531 --> 01:38:18,632
Er ist tot.

1411
01:38:19,733 --> 01:38:21,267
Wie Du?

1412
01:38:23,503 --> 01:38:25,071
Bringen Sie sie hierher.

1413
01:38:30,677 --> 01:38:33,680
Warte, ich dachte, wir hätten eine Abmachung. Du hast mir dein Wort gegeben.

1414
01:38:36,717 --> 01:38:38,519
Sie halten mich für einen Mann, der zu seinem Wort steht?

1415
01:38:42,523 --> 01:38:44,090
Nein, Danny.

1416
01:38:45,358 --> 01:38:47,493
Mir geht es gut.

1417
01:38:47,628 --> 01:38:49,495
Oh, du Wichser.

1418
01:38:50,430 --> 01:38:53,232
Mach weiter und nimm deine verdammten septischen Schnitte vor.

1419
01:38:55,168 --> 01:38:56,637
Er ist tot, das stimmt.

1420
01:38:56,770 --> 01:38:58,739
Nun, leider

1421
01:38:58,872 --> 01:39:02,074
Ihre Anwesenheit hier ist der Beweis für das Gegenteil.

1422
01:39:03,844 --> 01:39:04,977
Tut mir leid, Danny Boy.

1423
01:39:05,111 --> 01:39:07,046
Arschloch!

1424
01:39:11,451 --> 01:39:13,152
Fick dich!

1425
01:39:13,286 --> 01:39:16,022
- Verdammt tot! - Na gut.

1426
01:39:19,560 --> 01:39:20,960
Scheiße.

1427
01:39:23,797 --> 01:39:25,431
Ahh!

1428
01:39:25,566 --> 01:39:29,001
Sie wissen, dass es keinen Spaß macht, wenn sie nicht mehr schreien.

1429
01:39:29,536 --> 01:39:31,504
Ich schätze, wir müssen etwas anderes ausprobieren.

1430
01:39:36,409 --> 01:39:38,512
Ich werde das höllisch genießen.

1431
01:39:42,014 --> 01:39:43,517
Fick dich.

1432
01:39:44,518 --> 01:39:48,154
Und wenn ich mit der Lobotomie an Baraka fertig bin ...

1433
01:39:49,857 --> 01:39:51,424
die Mädchen sind als nächstes dran.

1434
01:39:51,558 --> 01:39:56,429
Herrgott! Er ist tot, er ist verdammt noch mal tot, ganz genau!

1435
01:40:06,072 --> 01:40:07,708
Weißt du was?

1436
01:40:08,642 --> 01:40:09,943
Ich glaube Ihnen.

1437
01:40:10,844 --> 01:40:16,215
Ich glaube, ich werde heute Nacht etwas ruhiger schlafen können.

1438
01:40:19,653 --> 01:40:20,854
Du weisst...

1439
01:40:21,287 --> 01:40:23,456
Ich weiß wirklich, warum Sie Rob getötet haben.

1440
01:40:24,156 --> 01:40:26,593
Und es ging nicht nur um das Geschäft.

1441
01:40:26,727 --> 01:40:28,194
Oh ja?

1442
01:40:34,066 --> 01:40:35,536
Erleuchte mich.

1443
01:40:36,637 --> 01:40:38,070
Rob hatte alles.

1444
01:40:39,305 --> 01:40:41,808
Nicht nur die Kraft...

1445
01:40:41,942 --> 01:40:44,711
...das Aussehen, der Charme...

1446
01:40:46,813 --> 01:40:50,249
...der Stil. Was hast du?

1447
01:41:00,326 --> 01:41:02,696
Du hast echt Eier, Prinzessin.

1448
01:41:02,829 --> 01:41:05,699
Nein, das tue ich nicht, das ist der Punkt.

1449
01:41:05,999 --> 01:41:08,067
Und ich heiße Duchess, du Blödmann.

1450
01:41:19,780 --> 01:41:22,616
Hey, Johannes.

1451
01:41:22,916 --> 01:41:24,083
Was wäre, wenn ich dir eine Million Dollar gebe?

1452
01:41:24,216 --> 01:41:25,619
ihm jetzt in den Kopf zu schießen?

1453
01:41:26,954 --> 01:41:29,656
Oh, ist das Ihr großer Plan?

1454
01:41:29,790 --> 01:41:31,257
Um uns gegeneinander aufzubringen?

1455
01:41:31,390 --> 01:41:33,359
Nein, das hast du schon getan.

1456
01:41:33,492 --> 01:41:35,461
Sie haben Rob und seinen Bruder getötet.

1457
01:41:36,362 --> 01:41:38,197
Johannes, glaubst du, ein Mann wie dieser

1458
01:41:38,331 --> 01:41:39,733
ist bereit, die Macht zu teilen?

1459
01:41:40,433 --> 01:41:42,736
Es wird nicht lange dauern, bis Sie auf dem Hackklotz landen.

1460
01:41:46,673 --> 01:41:49,175
- Denk nicht einmal daran. - Woran denken?

1461
01:41:50,309 --> 01:41:53,580
Hat sie recht, Bruder? Du willst mich auch umbringen?

1462
01:41:57,450 --> 01:41:59,753
Merkst du nicht, dass sie dich verarscht?

1463
01:41:59,886 --> 01:42:02,488
– Bin ich das? – Vielleicht töte ich dich zuerst, was?

1464
01:42:02,623 --> 01:42:04,825
Jungs, Jungs, Jungs.

1465
01:42:06,093 --> 01:42:09,228
Meinen Sie nicht, dass mein Plan, Lee-Roy zu verfolgen,

1466
01:42:09,362 --> 01:42:11,665
war für euch beide verdammt offensichtlich

1467
01:42:12,532 --> 01:42:15,902
vielleicht war es für mich auch ziemlich offensichtlich?

1468
01:42:16,036 --> 01:42:17,604
Was?

1469
01:42:35,822 --> 01:42:37,456
Rob hat mir einmal erzählt ...

1470
01:42:38,959 --> 01:42:41,628
... diese Kraft, echte Kraft ...

1471
01:42:42,629 --> 01:42:46,600
...kann man nie geben, man muss es nehmen.

1472
01:42:50,202 --> 01:42:52,471
Schau dich um, das ist es, was ich tue, du dumme Schlampe.

1473
01:42:52,739 --> 01:42:55,909
Nein, nein. Das ist, was Sie denken, dass Sie tun.

1474
01:42:56,475 --> 01:42:58,078
Fick dich, ich habe keine Zeit dafür.

1475
01:42:59,980 --> 01:43:01,548
Männer mit verdammt großen Kanonen, weißt du noch?

1476
01:43:01,682 --> 01:43:03,850
Es stellt sich heraus, dass Diamanten die besten Freunde eines Mädchens sind.

1477
01:43:18,765 --> 01:43:21,300
Nein nein.

1478
01:43:42,055 --> 01:43:43,523
Herzogin.

1479
01:43:44,024 --> 01:43:45,659
- Alles in Ordnung? - Ja.

1480
01:43:50,063 --> 01:43:51,363
Lass es fallen, Sonnenschein.

1481
01:43:51,497 --> 01:43:53,667
- Bleib zurück. - Zeig mir deine Hände.

1482
01:43:54,634 --> 01:43:56,002
Er gehört mir.

1483
01:44:01,942 --> 01:44:04,410
Willst du mir zeigen, wie groß deine Eier wirklich sind?

1484
01:44:06,747 --> 01:44:08,014
Komm zu Papa.

1485
01:44:38,145 --> 01:44:39,846
Ich werde dich verdammt noch mal umbringen.

1486
01:44:44,584 --> 01:44:46,485
Hier endet Ihre Geschichte ...

1487
01:44:47,621 --> 01:44:48,855
Prinzessin.

1488
01:44:50,190 --> 01:44:51,825
Geben Sie Ihr Schlimmstes.

1489
01:45:11,211 --> 01:45:13,445
Scarlett, bitte.

1490
01:45:13,880 --> 01:45:15,182
Es war nichts Persönliches.

1491
01:45:15,314 --> 01:45:17,818
Tu das nicht. Du hast Rob verunstaltet.

1492
01:45:18,484 --> 01:45:19,953
Persönlicher geht es nicht.

1493
01:45:20,554 --> 01:45:22,088
Aber wenn es dir besser geht.

1494
01:45:22,756 --> 01:45:24,423
Es war mir ein Vergnügen, Geschäfte zu machen.

1495
01:45:34,234 --> 01:45:36,002
Oh, verdammt.

1496
01:45:37,369 --> 01:45:39,673
Ich denke, für heute haben wir genug getan.

1497
01:45:39,806 --> 01:45:41,508
Verdammt, ja.

1498
01:45:44,144 --> 01:45:45,946
Du hast dir verdammt noch mal kostbare Zeit genommen.

1499
01:45:46,146 --> 01:45:47,379
Mir ging der Blödsinn aus.

1500
01:45:47,514 --> 01:45:49,015
Das kann ich verdammt schwer glauben.

1501
01:45:49,149 --> 01:45:50,550
Hey, pass auf, Ölmessstab.

1502
01:45:50,684 --> 01:45:52,384
Oh, das ist Dankbarkeit dir gegenüber.

1503
01:45:52,519 --> 01:45:54,988
Kommt schon, Jungs. Reißt euch zusammen.

1504
01:46:00,459 --> 01:46:02,028
Wie geht es Ihnen, Herzogin?

1505
01:46:02,162 --> 01:46:04,798
Wir haben es geschafft. Wir haben es verdammt noch mal geschafft.

1506
01:46:05,899 --> 01:46:08,467
Nein. Du hast es getan.

1507
01:46:28,555 --> 01:46:30,891
Ich habe es mit knapper Not geschafft .

1508
01:46:31,024 --> 01:46:34,127
Und da war ich nun mit meiner eigenen kaputten kleinen Familie.

1509
01:46:34,261 --> 01:46:36,329
Es hätte perfekt sein sollen

1510
01:46:36,462 --> 01:46:39,099
aber es würde immer eine Sache fehlen.

1511
01:46:40,533 --> 01:46:42,002
Alles klar bei euch, Jungs?

1512
01:46:46,573 --> 01:46:49,242
Hier, mach deine Stiefel voll.

1513
01:46:49,376 --> 01:46:50,810
Du verarschst mich doch nicht, oder?

1514
01:46:53,813 --> 01:46:55,015
Du hast es dir verdient.

1515
01:46:58,385 --> 01:47:00,921
- Wie geht es deinem Arm, Danny? - Tickety-boo.

1516
01:47:02,454 --> 01:47:04,824
Herzogin, hier ist Charlie.

1517
01:47:07,227 --> 01:47:08,528
Charlie.

1518
01:47:08,662 --> 01:47:10,897
„Irgendwie wusste ich, dass du es schaffen würdest.“

1519
01:47:12,933 --> 01:47:15,001
Ihre erste Lieferung kommt am Freitag an.

1520
01:47:15,135 --> 01:47:16,468
Ich erwarte die Zahlung per Nachnahme.

1521
01:47:16,603 --> 01:47:18,371
Was denkst du, was ich für eine Fotze bin?

1522
01:47:18,504 --> 01:47:19,873
„Natürlich freundlich bezahlen.“

1523
01:47:20,472 --> 01:47:23,677
Ich glaube, Sie und ich könnten gemeinsam Großes erreichen.

1524
01:47:23,810 --> 01:47:25,912
Vielleicht...

1525
01:47:26,046 --> 01:47:27,814
In einem anderen Leben, aber, ähm ...

1526
01:47:29,382 --> 01:47:31,318
Ich bin jetzt am Ende der Leitung angekommen.

1527
01:47:31,450 --> 01:47:33,053
Baraka wird ab sofort übernehmen.

1528
01:47:35,322 --> 01:47:37,290
Wovon zum Teufel redest du?

1529
01:47:37,424 --> 01:47:38,858
Hallo, Charlie.

1530
01:47:42,529 --> 01:47:45,031
Hat dieses Biest gerade aufgelegt?

1531
01:47:48,234 --> 01:47:50,537
Herzogin...

1532
01:47:50,670 --> 01:47:52,739
Ich habe erreicht, was ich mir vorgenommen hatte, Baraka.

1533
01:47:53,239 --> 01:47:54,708
Und jetzt bin ich fertig.

1534
01:47:56,376 --> 01:47:58,044
Pass für mich auf sie auf.

1535
01:48:12,959 --> 01:48:16,763
Also, hier bin ich. Ich habe in kurzer Zeit einen langen Weg zurückgelegt.

1536
01:48:20,867 --> 01:48:23,470
Letzten Endes bin ich, was ich bin.

1537
01:48:23,803 --> 01:48:27,440
Ich rede schmutzig, ich schlage hart zu, ich trinke meinen Wodka pur.

1538
01:48:27,741 --> 01:48:29,776
Und ich lasse mir von niemandem etwas gefallen.

1539
01:48:31,745 --> 01:48:34,214
Ich habe geliebt, ich habe verloren.

1540
01:48:34,414 --> 01:48:37,050
Ich habe die Macht übernommen und mir meinen Respekt verdient.

1541
01:48:37,984 --> 01:48:41,021
Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird

1542
01:48:41,154 --> 01:48:42,989
aber es schmeckt bittersüß.

1543
01:48:43,123 --> 01:48:46,559
Ich habe getan, was ich tun musste , und jetzt entscheide ich mich, wegzugehen.

1544
01:48:46,693 --> 01:48:48,862
Denn das wäre es, was Rob gewollt hätte.

1545
01:49:06,146 --> 01:49:07,547
Riff.

1546
01:49:16,556 --> 01:49:19,325
Bleib ruhig, habe ich gesagt, dass du schon gehen kannst?

1547
01:49:23,329 --> 01:49:25,265
Jetzt versuchen wir es noch einmal, ja?

1548
01:49:47,555 --> 01:49:51,057
Mein Name ist Duchess und ich lebe nach einer einfachen Regel.

1549
01:49:51,724 --> 01:49:53,793
Lass sie mich niemals kommen sehen.

1550
01:49:53,927 --> 01:49:55,061
Hey!

1551
01:50:54,854 --> 01:50:57,924
♪ Ich habe das Gefühl, als würde ich ertrinken ♪

1552
01:50:58,057 --> 01:51:01,327
♪ In einem Ozean voller Erinnerungen ♪

1553
01:51:01,461 --> 01:51:03,730
♪ Ich verliere vielleicht den Verstand ♪

1554
01:51:03,863 --> 01:51:07,767
♪ Über Prellungen auf Feldern ♪

1555
01:51:07,901 --> 01:51:10,837
♪ Werde ich jemals die Stille spüren ♪

1556
01:51:10,970 --> 01:51:14,240
♪ Wie etwas Neues statt eines Feindes ♪

1557
01:51:14,374 --> 01:51:17,210
♪ Werde ich jemals wieder lieben ♪

1558
01:51:17,343 --> 01:51:21,714
♪ So wie ich es gemacht habe ♪

1559
01:51:21,848 --> 01:51:24,951
♪ Ich schließe meine Augen und träume ♪

1560
01:51:25,084 --> 01:51:28,589
♪ Von helleren Tagen, helleren Tagen ♪

1561
01:51:28,721 --> 01:51:34,194
♪ Schließe meine Augen und träume von dir ♪

1562
01:51:34,327 --> 01:51:36,930
♪ Diamanten in meinem Herzen ♪

1563
01:51:37,063 --> 01:51:40,700
♪ Ich strahle hell, wenn deine Arme mich umfassen ♪

1564
01:51:40,833 --> 01:51:47,273
♪ Ich würde 1000 Mal sterben, damit du mich findest ♪

1565
01:51:47,407 --> 01:51:50,043
♪ Diamanten in meinem Herzen ♪

1566
01:51:50,176 --> 01:51:53,246
♪ Ich strahle hell, wenn deine Arme mich umfassen ♪

1567
01:51:53,379 --> 01:52:00,019
♪ Ich würde 1000 Mal sterben, damit du mich findest ♪

1568
01:52:13,900 --> 01:52:15,501
♪ Ich werde alle Brücken hinter mir abbrechen ♪

1569
01:52:15,636 --> 01:52:18,838
♪ Dieses Leben ist gegen unsere Liebe gebaut ♪

1570
01:52:20,073 --> 01:52:22,208
♪ Was ich fühle ist zeitlos ♪

1571
01:52:22,342 --> 01:52:25,713
♪ Ich gehöre für immer dir ♪

1572
01:52:26,513 --> 01:52:32,151
♪ Ich würde lügen, wenn ich sagen würde, dass ich nicht rücksichtslos, kaputt oder verloren bin ♪

1573
01:52:32,785 --> 01:52:39,058
♪ Aber ich war schon an dunkleren Orten ♪

1574
01:52:39,759 --> 01:52:46,567
♪ Ich schließe meine Augen und träume von helleren Tagen, helleren Tagen ♪

1575
01:52:46,700 --> 01:52:51,938
♪ Schließe meine Augen und träume von dir ♪

1576
01:52:52,071 --> 01:52:54,807
♪ Diamanten in meinem Herzen ♪

1577
01:52:54,941 --> 01:52:58,411
♪ Ich strahle hell, wenn deine Arme mich umfassen ♪

1578
01:52:58,545 --> 01:53:05,018
♪ Ich würde 1000 Mal sterben, damit du mich findest ♪

1579
01:53:05,151 --> 01:53:08,054
♪ In deinen Augen habe ich ein Zuhause gefunden ♪

1580
01:53:08,187 --> 01:53:11,824
♪ Diese Art von Frieden ist schwer zu finden ♪

1581
01:53:11,958 --> 01:53:14,894
♪ Ein sicherer Ort, an dem ich mich verstecken kann ♪

1582
01:53:15,028 --> 01:53:18,131
♪ Ich weigere mich, auf Wiedersehen zu sagen ♪

1583
01:53:18,264 --> 01:53:21,034
♪ In deinen Augen habe ich ein Zuhause gefunden ♪

1584
01:53:21,167 --> 01:53:24,804
♪ Diese Art von Frieden ist schwer zu finden ♪

1585
01:53:24,937 --> 01:53:27,807
♪ Ein sicherer Ort, an dem ich mich verstecken kann ♪

1586
01:53:27,940 --> 01:53:32,345
♪ Ich weigere mich, auf Wiedersehen zu sagen ♪

1587
01:53:57,103 --> 01:53:59,906
♪ Diamanten in meinem Herzen ♪

1588
01:54:00,039 --> 01:54:03,343
♪ Ich strahle hell, wenn deine Arme mich umfassen ♪

1589
01:54:03,476 --> 01:54:10,016
♪ Ich würde 1000 Mal sterben, damit du mich findest ♪♪♪