Vai entrar?
Ou vai ficar aí a babar?
Tem uma boca em si.
'Para que mais serve?'
Porque é que não entra e descobre?
Então, como te chamas, linda?
Chame-me o que quiser.
Eu sou teu por esta noite. Cortesia de Santiago.
Já que parece bom o suficiente para comer,
Acho que te posso ligar...
...Doce.
O que o faz pensar que sou meigo?
Agora, porque é que não me mostra isso?
Uau.
O que quer que diga, beleza.
Como o braço de um bebé a segurar uma maçã, certo?
Grande o suficiente para os pássaros, penso eu.
O que...
Tal como os galos, o poder apresenta-se em diferentes formas e tamanhos.
Você escolhe. Sexo, dinheiro, classe, política.
Ou apenas a vontade de derrubar o outro homem
e deixá-los a sangrar no chão.
Mas o poder não é nada sem respeito.
Se não te respeitam, mais cedo ou mais tarde alguma cona
vai aparecer e tirar-lhe esse poder.
Tu!
Porra, matem-no.
Então, este sou eu. O meu nome é Scarlett.
Rapariga de Londres, por completo.
O grande sacana é o Nacho, mas não perca
qualquer sono sobre ele, ele merece.
Você não é real.
Isto parece real o suficiente?
Oh, seu filho da puta sujo.
Ah, olá.
Oh não.
Como provavelmente já deu para perceber, eu vim
muito longe de Peckham.
Mas não fiz nada de que me envergonhar.
Bem...
Foda-se!
Não muito, de qualquer forma.
Na verdade, espere um minuto. Estou a adiantar-me muito.
Para realmente perceber onde tudo isto começou
temos de recuar um pouco.
Voltando a quando conheci o homem que mudou tudo.
Não, não tem. Isso é apenas uma marca.
E ele também não. Esse é Adão.
Pensem nele como Fagin para mim, Artful Dodger.
Onde quer que eu pudesse beliscar, ele pegava no seu corte e tratava das minhas costas.
Agora, esta é a minha melhor amiga, a Michelle.
Está bem, querido, vamos trabalhar.
Se víssemos uma oportunidade, aproveitávamos.
Naquela altura tinha tudo a perder.
Não, estou a falar do outro tipo no fundo
que nem esperava chegar.
Sim.
Ok.
Aquele era o Vitor?
Estamos todos prontos. Charlie recebe a entrega na sexta-feira.
Ei, ei, ei.
Não vamos estragar o momento.
Tenho-o observado trabalhar. Tens alguns movimentos legais.
- O que é isto, um fracasso? - Não.
Os polícias não cortam as mãos às pessoas
apanham roubando deles.
- Estou a brincar. - Então que tal deixares-me ir?
Que tal eu não?
Ouça, o meu namorado está aí
e não se quer meter com ele.
Por isso, faça um favor a si mesmo e vá embora.
Tem uma picada no rabo, não é?
Sim, está certo. Depois jogue o seu anzol.
- Ele não é teu namorado - Ai, é?
Ele está abaixo de si. Qualquer um pode ver isso.
É todo charmoso, não é?
Agora, que tal deixares-me ir?
Acho que me deve uma bebida.
Você é mesmo um glutão de castigo.
Pareço que me estou a importar?
Vodka, direto.
Scotch de malte único com gelo.
Obrigado.
É melhor beber tão depressa.
Porque quando ele te vir aqui, estará na tua cara
com uma garrafa partida, antes que possa piscar.
Depois ouça os meus olhos e vá embora.
Porque é que não vai embora, eu vou arriscar.
Tem algumas asneiras, eu admito.
Quando está lá em baixo, pegando no seu rosto
cosido novamente, não diga que não avisei.
Olha, podemos dançar nisto a noite toda, ou podemos simplesmente
corte ao acaso. Eu gosto de ti.
Bem, não me pode ter.
Então coloque isso no seu cachimbo e fume.
Compre um relógio novo enquanto o faz.
Este é fodido.
É muito observador.
Ah, tenho de estar, na minha linha, sabe.
Porra, aí vem ele.
O que está a acontecer aqui então?
Está a incomodar a minha garota?
Aqui vamos nós.
Nunca um maldito momento de tédio.
Podem dar-me licença, senhoras?
Ele não é ninguém, só estava a pedir um tempo, certo?
Você ouviu isso? Você não é ninguém.
Quer saber que horas são.
Está na hora de se foder, pá. Prossiga.
Aí está um bom menino.
Está tudo bem aqui, senhores?
Estamos a resgatar-nos. Atraiu atenção suficiente por uma noite.
Cuida disso, sim, Jimmy?
Ei, ei. Não tão depressa.
Tem a certeza que quer fazer?
Este é o Rob McNaughton. O futuro amor da minha vida.
Ex-fuzileiro, ex-presidiário, excelente na cama, no final de contas.
E, ah, sim, extremamente perigoso.
Billy Baraka, um mercenário de Angola.
Cresci a lutar pela liberdade na guerra civil
antes de lutar por dinheiro no Congo.
Juntou-se a Rob há 20 anos.
E têm-se apoiado desde então.
Danny Oswald, ex-SAS.
Cumpriu a sua pena na caixa de areia, antes de entrar
sector privado e a utilizar melhor as suas competências.
Ou seja, lucro.
Conheceu Rob numa prisão sul-africana.
Há dez anos que sou grosso como um ladrão .
Estes foram os Três Mosqueteiros.
"Todos por um, um por todos".
E qualquer um que se metesse com eles, seria prejudicado.
Pense bem.
Danny, quero saber tudo sobre ela.
Certamente sabe como escolhê-los, pá.
A escolha não tem nada a ver com isso.
Olá.
Posso ajudá-lo, querido?
Procuro alguém.
Não somos todos?
Tia Nellie, a mulher mais inteligente que conheço.
Vinte e poucos anos, cabelo loiro, olhos azuis.
Essa será a Scarlett.
Ela está ali no ringue, amor.
E tu deves ser a tia Nellie, com o gancho certo?
Antigamente, o amor. Antigamente.
É um sítio agradável que se tem aqui.
Algumas mulheres compram salões de cabeleireiro
Eu comprei este lugar.
Tem carácter.
Eu tenho carácter. Este lugar tem ratos.
Scarlett, está aqui um jovem à sua procura.
Jesus, jovem. Quantas vezes.
Mantenha a porra da sua guarda levantada.
Como raio me encontrou?
- perguntei por aí. - Isto é um pouco de perseguição.
Não, perseguir seria uma atenção indesejada.
Namorado, lembras-te?
Ainda está a açoitar essa merda?
Nós, uh, não fomos devidamente apresentados.
Eu sou o Roberto. Os amigos chamam-me Rob.
Scarlett.
Como Scarlett O'Hara?
A minha mãe disse que eu nasci teimoso.
Quando é que vais aprender a ficar abaixada, miúda?
Nunca.
- De onde é que é? - Os EUA originalmente.
Mas, uh, o trabalho mantém-me no estrangeiro.
Ah, pois, que trabalho é este então?
Oferta e procura.
Baseado nas Canárias, mas, uh
a maior parte dos nossos produtos vem de África.
- Já esteve lá? - Nunca estive em lado nenhum.
Ah, a África é linda.
Mas ela irá desafiá-lo a cada passo.
Gosta de um desafio então?
Se não vale a pena lutar
não vale a pena ter.
Parece um gangster.
Faça o seu pior.
Posso ir o dia todo.
Continue a vir.
E você, qual é o seu jogo?
Nunca deixe que me vejam chegar.
Nada mau para uma inglesa magra.
Então, que tal sexta-feira à noite?
Eu disse-te, não posso.
Qual é a história entre os dois, afinal?
Eu estava a passar por uma situação difícil e ele ajudou-me.
- Então sente que lhe deve. - Sim, algo do género.
Ele está a segurá-lo.
Olha, agradeço o esforço, companheiro.
Mas está a ladrar para a árvore errada.
Vou ver-te de novo?
O que te dizem os meus olhos?
Não me interpretem mal, estava tentado para caraças.
Mas não sou o tipo de rapariga que deixa cair as cuecas
porque um rapaz lhe dá atenção.
Hora de visitar o único homem em quem sempre pude confiar.
Estás bem, mano?
Ei, Dave, tens batatas fritas?
Uh, armário de baixo.
E traga-me uma cerveja, estou mais seca que o cheiro de uma freira.
Dave, o meu irmão da mesma mãe.
Adora caril, faz batota nas cartas.
Saúde.
Conheci um gangster hoje.
Oh sim. Al Capone, foi?
Estou a falar a sério, você não.
Um maldito gangster a sério.
Ele está desesperado para entrar nas minhas cuecas.
Ah, muita informação.
Você gosta dele?
- Não sei. - Claro que queres, porra.
Quer andar a apanhar bolsos para aquele idiota a vida toda?
De maneira nenhuma.
Só não estou habituado a que alguém seja, sabes... fixe
Deixa-me nervoso.
Não tem medo de nada.
Só não acabe como a mãe, é só o que estou a dizer.
Bem... acho que perdi a minha oportunidade agora.
Não adianta stressar com isso.
Muito bem, então, vá em frente.
Tudo bem, continue a subir lá.
É isso.
Oh sim.
Agradável. Isso deve doer.
Michelle, está pronta?
- Querida, o que se passa? - Sinto-me uma merda.
Acho que estou a apanhar alguma coisa.
Ah, porra. Devia tirar a noite de folga.
Não está em condições de sair.
Eu não posso, ele vai ficar maluco.
- Sabe como ele é. - Bem, foda-se ele.
Você é o melhor vencedor dele, mas você
não é bom para ele assim.
Seja um anjo e traga um pouco de canja de galinha.
Claro, querida. Vejo-te mais tarde.
- Cuidadoso. - Sempre.
Tudo bem, estou fora.
Bem, mantenha-se longe de problemas.
E traga-me algo agradável.
Sim, tanto faz.
Então, lá estava eu. De volta à mesma rotina de sempre.
Mas não conseguia tirá-lo da cabeça.
Talvez se não tivesse sido tão teimoso, tão confuso.
Ou talvez não tenha uma oportunidade como esta novamente.
Não importava.
No mínimo, inspirou-me a fazer uma mudança
e retomar o controlo da minha vida.
'O que é que acha que é isto'
'a porra do Ritz?'
'Vá para o trabalho ou volte para as ruas'
'onde te encontrei.'
Sua vadia preguiçosa.
Que merda.
Porra! Adão, pára. Parar!
Porra!
Adam, vai matá-la.
Adão! Argh!
Sim.
Ok.
- Rob. - Hã?
Não sei se se importa, mas...
Mas o quê?
Queria saber tudo sobre a menina, certo?
Scarlett Monaghan.
- Ali. - Obrigado.
Olá.
Pensei que não o veria novamente.
Eu fiz.
Doutor, como é que ela está?
Duas costelas partidas, vários cortes e hematomas
principalmente às suas próprias mãos.
Ela lutou bem.
Mas ela não diz com quem.
Talvez ela lhe conte.
Eu já sei.
Escute-me.
Nunca mais vai voltar para lá.
Para onde vou?
Eu não posso ir a casa do Dave se ele me vir assim
vai partir a porra do pescoço do Adam.
Importa-se com esse pedaço de merda?
Não, não quero que o meu irmão vá para a prisão.
Ninguém vai para a cadeia.
Agora, tem de confiar em mim.
Todas as minhas coisas estão lá e--
Esqueça. Esqueça as suas coisas.
- Vamos comprar-te coisas novas. - E a Michelle?
Nunca colocará outro dedo nela ou em qualquer outra pessoa.
Eu garanto isso.
Ei, querido.
- Cooey. - Quem raio é você?
♪ Ei, ei, ei ♪♪♪
Agora...
Só temos que descobrir o que vamos fazer
sobre si, não é?
- Argh. Porra. - Merda. Está bem?
Sim, não pare.
Não te preocupes. Não cobro à hora.
O quê? Oh, porra, não.
O meu irmão mais velho, Jack, ofereceu-mo no meu 18º aniversário.
Duas semanas depois, foi morto a tiro na rua.
Eu estava ao lado dele quando isso aconteceu.
A única razão pela qual estou vivo é porque ele me afastou.
Foi assim que se partiu.
- Usa-o desde então? - Sim.
Faz-me lembrar o Jack e o que ele fez.
Os velhos hábitos são difíceis de morrer.
Todos nós temos merda no nosso passado.
A mamã chamava-lhe fertilizante.
Diz que nos ajuda a crescer.
A sua mãe parece uma senhora inteligente.
O melhor.
Exceto quando se trata de homens.
Seu velho?
Ele era um bêbado.
Apenas zangado o tempo todo.
Regressava do pub para casa.
Cara de beterraba, a cheirar a cerveja e a cigarro.
Então ele dava-lhe uma sova.
Eu e o meu irmão Dave costumávamos esconder-nos no meu quarto.
Ainda ouvíamos gritos e berros lá em baixo.
Às vezes, quando vou dormir, ainda consigo ouvir.
Pedaço de merda.
Onde está ele agora?
Está a apodrecer na prisão, onde pertence.
Há alguns anos, atirou em um segurança
num assalto fracassado. Tenho 20 anos por isso.
Que merda.
És a primeira pessoa a quem eu contei isso.
Tenho de fazer xixi, para que me possas foder de novo.
Os dias vieram e foram, os hematomas sararam
e eu e o Rob fomos ficando cada vez mais próximos.
Qualquer pessoa que já se tenha apaixonado saberá exatamente
do que estou a falar.
É a melhor droga que existe.
E eu estava drogado como uma maldita pipa.
Sabe o que quero dizer?
Sinto muito, são os meus melhores amigos.
Mover!
Roberto.
Volte.
Em mim.
Volte.
Fique atrás de mim. Fique atrás de mim. Danny!
Mova-se, companheiro. Mover
Bênçãos!
Mova-se, mexa-se. Merda!
Entrem.
E foi então que o vi pela primeira vez.
O verdadeiro Rob.
O homem que morreria por mim,
o homem que mataria por mim.
Nem uma palavra de mentira. Isso realmente excitou-me.
- Por amor de Deus, Rob - Estão bem?
- Sim. - Sim.
Danny, ajuda-me com esse cara.
- Vamos usar o carro deles. - Tudo bem.
Baraka, leve a Scarlett para cima.
- Ok. - Não. não. Eu não quero ir.
Ei, ei, olha, vais ficar bem
vais com o Baraka enquanto eu limpo esta confusão, ok?
Olha, tu pegas nisso.
Olhe para mim.
Ei, ei. Lamento.
Nunca tive a intenção de o colocar em perigo.
Se não estiveres aqui quando eu voltar...
Eu protegê-la-ei com a minha vida.
- Ok. - Ok.
Então considera os meninos de Charlie?
Não, isto é muito fodido até para o Charlie.
Então, qual é o plano?
O plano é seguirmos o plano
e dê o fora da cidade.
Bênçãos!
Eu mandei-o para casa.
Você realmente ficou.
Sabes que não sou uma violeta encolhida.
Como eu sei que voas perto do vento.
Isso faz parte da atração, certo?
Sim.
Aqui, guardei-o em segurança para ti.
- Magoou-se. - Está tudo bem.
Não, deixe-me dar uma vista de olhos.
Respire fundo.
Tudo bem, ei, ei, ei.
Oh meu Deus.
Portou-se bem esta noite.
Mas o verdadeiro teste surge quando se fica sem balas.
Já participei em algumas brigas.
Não, não estou a falar do ringue de boxe.
Estou a falar de uma luta até à morte.
Onde qualquer coisa ao alcance é uma arma,
fará o que for necessário para se manter vivo.
É quando descobre quem realmente é.
Aqui vai.
Então porque é que não me diz quem realmente é?
Quem eram aqueles homens que nos tentavam matar esta noite.
Ah, nós não, só eu.
Por esta.
É isso que eu penso que é?
168 quilates disso.
E pensei que vendia droga.
Fiz uma vez, roubei alguns carros.
Fiz uma pequena arma a correr.
Agora negocio com diamantes.
O mais importante a saber sobre o comércio de diamantes
é que é sujo e corrupto.
Toda a gente quer te foder.
Agora, tudo o que pode fazer é ter um código.
Não negociarei conscientemente com diamantes de conflito.
Mas é impossível mantê-los fora da mistura.
Acha que o seu joalheiro na Bond Street ou na Quinta Avenida
sabe realmente de onde vêm as suas pedras?
Não. A verdade é que não querem saber.
Actualmente, 65% dos diamantes mundiais provêm de África.
Este aqui...
...provavelmente foi desenterrado por algum pobre coitado
trabalhando arduamente numa vala em algum lugar.
Agora encontra e sabe que vale uma fortuna.
O que é que ele vai fazer? Voar para Antuérpia?
Não. Portanto, ele corre um grande risco
enfia-o no rabo e ele contrabandeia
passando pelos guardas com catanas.
Depois vende para alguém local
por algumas centenas de dólares.
E depois aquele tipo marca e vende
e assim sucessivamente, até chegar às mãos
de um senhor da guerra local, é aí que eu entro.
Eu lido diretamente com os chefes regionais.
E são muito astutos quando se trata de negócios.
Fodes com esses gajos e eles transformam-te em isca de peixe
e alimentar os crocodilos consigo.
As pedras que compro vão para Mumbai
onde são cortados e classificados.
E a partir daí vendo aos meus clientes no Reino Unido, China,
A Rússia e o maior cliente de todos...
bom e velho EUA de A.
Onde aquelas pedras acabam por adornar os dedos e pescoços
de estrelas de cinema, artistas de rap e até alguns membros da realeza.
- Isso é muito giro. - Sim.
Fica mais fresco.
Comprei esta pedra por 500.000.
Em 24 horas recebi uma chamada de Charlie.
Quem é aquele?
Charlie é, uh... uma lenda no comércio de diamantes.
Bebe com traficantes e janta com ex-presidentes.
- Ela? - Isso mesmo.
Ela pode colocar uma pedra com qualquer comprador no mundo
desde príncipes sauditas a chefes da Yakuza.
E ela quer esta pedra.
E ela fez-me uma oferta que está bem...
...é difícil recusar.
Quanto?
15 milhões.
E esta é apenas uma amostra.
O Charlie quer um fornecimento regular.
- Consegue fazer isso? - Sim.
Este é o acordo que muda tudo.
Este é o acordo que nos tira daqui.
Então o que acontece agora?
Bem, agora fazemos a troca com o Charlie.
Quer vir?
- O que posso fazer? - Bem, poderia...
Cuidado com as minhas costas.
Certifique-se apenas de usar algo, uh,
chamar a atenção.
Quer que eu seja uma distração?
Não, não. Eu quero que pareça gostosa.
Hum, vou experimentar.
A entrega será em 19 horas.
Portanto, até lá, temos de esperar e manter isto seguro.
Bem, eu poderia pensar em algumas coisas para passar o tempo.
Scrabble e merda.
Não é o que eu esperava de uma rainha do crime internacional.
O que é este lugar?
Quando ela não está a vender diamantes de milhões de dólares
Charlie dedica-se às artes plásticas,
estritamente para a clientela mais rica.
Aconchegante.
Uau! Caramba!
Isso não é assim tão mau.
Há mais quilates aqui do que no Sainsbury's.
E apenas, uh, certifique-se de que mantém os dedos afastados, ok?
Melhor comportamento, cruze o meu coração.
Vou avisar o Victor que estamos aqui.
Obrigado.
Vamos tomar uma bebida.
- Roberto. - Hum.
Boas-vindas.
E tu deves ser a Scarlett.
Sim. A notícia viaja depressa.
Scarlett, este é o Victor.
Primo em segundo grau de Charlie, afastado duas vezes.
Ah, o negócio de família, certo?
Mantemos os nossos amigos próximos e a nossa família mais próxima.
Victor Resnick, antigo executivo da máfia russa.
Agora, trabalha para Charlie.
E quanto aos seus inimigos?
Não temos inimigos. Por favor, siga-me.
Ok. Nunca se esqueça.
Espera. Vem.
Agora, o que temos aqui?
Hum. Um menino grande, sim.
Calma, rapazes. Mais perto terei de cobrar.
Olá Charlie.
Charlie, parece realeza,
diz palavrões como um estivador.
Senhores, Scarlett.
Por favor, entre.
Todos aqui sabem o meu nome?
Scarlett Monaghan, nascida em Peckham, 1995.
Ninguém passa por estas portas que eu não conheça.
Estavam armados, mas nada mais.
Oh meu Deus. Isso é uma grande faca, Baraka.
Planeia tirar couro cabeludo?
Nunca se sabe para que lado irá a noite.
Você tem tanta razão.
Parece que temos alguns problemas de confiança para resolver.
Por isso, senhoras, dêem o fora.
Prossiga.
Se estou a abrir um negócio com alguém
Gosto de saber quem raio são.
E a melhor forma é perguntar com quem fazem sexo.
Ele não precisa de me apontar uma arma à cara para chamar a minha atenção
se é isso que quer dizer.
Ah, eu gosto desta miúda, Rob. Ela é uma guardiã.
Confia nele?
Sim, faço.
Está bom.
A confiança é muito difícil de encontrar hoje em dia.
E ele respeita-me.
Doce.
Vê esses bastardos feios?
Não há nenhum deles que não levasse um tiro por mim
alguns deles já o fizeram.
Sabe por quê?
Porque estes homens são feras.
As feras respeitam uma coisa...
autoridade natural.
E tem ou não tem.
Não é verdade, Rob?
Tem sido essa a minha experiência, sim.
Porque não nos acalmamos todos?
e continuar com o negócio em causa?
Está na hora do show de chão.
Conheces esse homem, Scarlett?
- Não, não tenho. - Tem a certeza?
Sabe que uma mulher sabe sempre se outra mulher está a mentir.
E se estiver, vou chamar um dos meus rapazes para, uh,
arraste-se para a casa de banho e corte o seu útero
com uma faca enferrujada.
- Ainda não o conheço. - Bom.
Porque este pedaço de merda...
...tentei roubar o meu parceiro de negócios.
O que é o mesmo que me roubar.
E há uma coisa que não suporto é a cobardia.
Se está enjoado, desvie já o olhar.
Vencedor!
Agora já aprendi isso...
...de um namorado...
...em...Bogotá.
- Está bem? - Não verti uma gota.
'Hum.'
Sabes...
...poderia ganhar alguns milhões por isso.
Não posso dizer que não estou desiludido
você aparecendo de mãos vazias.
Onde raio está a minha mercadoria?
Scarlett, acho que o Charlie precisa de uma bebida.
Bem, foda-me de lado.
Oh!
És lindo.
Victor, pague ao homem.
Tudo bem, pegue. Encontro-te lá na frente.
Charlie, é um prazer fazer negócios consigo.
Mais uma coisa antes de ir.
Agora que somos parceiros somos mais do que amigos, somos família.
Juntos bebemos o sangue dos nossos inimigos.
Não faça de mim um idiota.
Aqui está o primeiro de muitos.
Budmo!
Foda-se, isto foi intenso.
- O que acha do Charlie? - Ela está louca.
Mas acho que é uma atiradora honesta.
E sabe disso como?
Porque sou um excelente juiz de carácter.
Então porque é que está com um bandido como eu?
Porque me deixas mais molhado que o bolso de uma lontra.
Sabes que se eu não conseguir entregar, é o meu traseiro.
Pena, é um rabo tão bonito.
Muito bem feito. Duquesa.
Porque é que acabou de chamá-la de Duquesa?
Sim. Ela lidou com esta merda com graça.
Como uma duquesa.
Oh, porque é que não a chamaste de maldita, tipo
princesa ou algo do género?
Não. Duquesa é melhor.
Eu gosto.
Problema resolvido.
Estúpido.
'Devias vê-lo'
'antes de ires.'
'Foda-se.'
Não pode ter medo dele
toda a porra da tua vida.
Olha, o que eu costumava dizer-te
quando esteve perto de desistir de uma luta?
Esqueça a dor e volte ao ringue.
Certo.
Porque a dor vai embora.
Mas as escolhas que faz ficam consigo para sempre.
Nunca desistiu de uma luta na sua vida.
'Bem, olha o que'
'o gato arrastou-se.'
Vejo a rapariga que conheci na mulher que está diante de mim.
Bem...
Nove anos e não tem nada para dizer?
Ah, felicidades.
Não me agradeça.
Ele fala.
Essas coisas vão matar-te.
Hum.
Devia ter muita sorte.
Que porra é que a mamã viu em ti?
Tive os meus momentos.
Ainda o faço de vez em quando.
Jesus.
Sente alguma coisa pelo que fez?
Não vale a pena viver no passado aqui.
Não, por esta via dizem que é uma loucura.
O que está feito está feito, não pode ser desfeito.
Vou embora.
Fugindo deste lugar. Longe de si.
Só não queria ir sem te olhar nos olhos
uma última vez, para ver se há uma alma lá dentro.
Bem, o que vê?
Nada que valha a pena salvar.
Sabe que pode escolher para onde vai
mas não pode mudar de onde veio.
Tens o meu sangue a fluir nas suas veias.
Isso significa que és a minha menina e sempre serás.
- Eu não sou a porra da tua miúda. -Ah!
No entanto, aqui está você.
Procura o quê?
Aceitação, absolvição?
Fecho, hein?
Sabe, pode ter
tudo isto, se quiser, se isso o faz sentir melhor.
Mas não entre aqui, querendo salvar a minha alma.
Porque estou para além da redenção.
Estou podre desde o dia em que nasci.
A sua mãe sabia disso. Ela ficou de qualquer maneira.
Não, ela ficou por medo
não amor
Deixe-me dar-lhe alguns conselhos paternais.
Pare de procurar que faça sentido, porque nunca o fará.
Hum?
Se pudesse fazer tudo de novo, faria as coisas de forma diferente?
Eu continuaria a ser o mesmo Frank de sempre.
Fazendo as mesmas escolhas de sempre.
Sabe, há muito que aceitei quem sou.
Talvez esteja na hora de você também.
Maldito inferno.
E pensar que realmente vim aqui para lhe dar uma oportunidade.
Não se deixe enganar.
Veio aqui para se olhar no espelho.
Simplesmente não gosta do que vê.
Está errado.
Eu não sou nada como tu.
Tenho vergonha que sejas meu pai.
Uh-huh. Mas quer queira quer não, eu sou o seu pai.
Se chegar perto de nós, nunca mais...
Eu vou-te matar, porra.
Ah, sim.
Hum.
Esta é a minha menina.
Lembre-se de como eu disse,
este homem mudaria a minha vida?
Confira isso.
Eu sei o que vais dizer.
Ele está envolvido em alguma merda obscura, mas eu não me importei.
Se eu não estivesse disposto a arriscar tudo por amor
então qual é o objetivo?
Bem-vindo à sua nova casa.
Foda-me.
Anda lá.
Oh meu Deus.
Bem...
...o que acha?
Porra, adorei.
Anda lá. Anda lá.
Uau.
Foi como voltar a casa pela primeira vez.
E toda a turma estava lá para nos receber.
Bem. Santiago, Tom.
Santiago, esta é a Scarlett.
- Scarlett, Santiago. - Olá lindo.
Havia Santiago, o parceiro local de Rob.
Todos os pêlos no peito e muita água-de-colónia.
Começou por contrabandear drogas para um dos
os cartéis galegos em Espanha.
Até que Rob o recrutou para o lado
o seu irmão mais novo idiota, o Marco.
Bem, quanto menos se falar sobre ele, melhor.
- João. - Howzit.
A bola de gordura ambulante estava
Johannes da África do Sul
O pistoleiro contratado a Santiago e definitivamente
algumas sanduíches antes de um piquenique.
E por último, mas não menos importante.
E o meu amigo mais antigo e querido.
Tom Sullivan.
Tom, esta é a Scarlett.
O Rob pode tê-lo mencionado algumas centenas de vezes.
Parece que tenho um pouco de atualização para fazer.
Conheço todos os seus segredos mais profundos e obscuros.
Chega de tequila, podes tirar-mo.
Foda-se, Tom.
Scarlett, seja bem-vinda.
Para Casa Bling.
Santiago, o que se passa com o comité de boas-vindas?
Não é bem o seu estilo, pois não?
Ouvimos falar do que aconteceu em Londres.
Estamos um pouco preocupados.
Hã? Tenho que falar com os rapazes.
Por que razão não se acomoda?
A Maria tratará de tudo o que precisar, ok?
- Olá, senhora. - Vemo-nos daqui a pouco?
- Sim. - Gostaria de uma bebida?
Eu e tu seremos melhores amigos.
Vamos conversar.
Olha, seja o que for que tenha acontecido, nós entregamos a mercadoria
e o Charlie está feliz.
Vamos apenas garantir que assim se mantém.
Acha que era uma tripulação rival?
Sabiam a hora e o local exatos.
Tinha de ser um trabalho interno.
Rob, ainda está connosco?
- Isto é sério. - Sim, não brincas, Santiago.
Qual é a palavra na rua?
Falámos com todas as nossas fontes habituais.
Ninguém sabe merda nenhuma.
Ou têm muito medo de falar.
Então, nós fazemo-los falar.
Quem está a brincar connosco já está morto.
Eles simplesmente ainda não sabem disso.
Em Inglaterra existe um sistema de classes.
Onde nasceu, que escola frequenta
como pronunciar a porra do seu Ts.
Tem sido assim há mil malditos anos.
E não está para mudar.
Mas aqui ninguém quer saber.
A única regra é a sobrevivência do mais apto.
E essa é uma regra com a qual me posso identificar.
♪ Ei, ei, ei, ei ♪♪
Aí está ela.
Bom dia, lindo.
- Gostas do meu animal de estimação? - Fofo.
Consegue fazê-la sentar?
Bem, vamos a isso.
Espere, espere, espere, espere, espere, espere.
Está bem? Oh!
Eu só quero dizer que te amo, porra.
Você é incrível. Você sabe disso?
- Tenho os meus momentos. - Até mais logo, ok?
Até logo.
- Bom dia, chefe. - Nem uma única palavra.
- Bom dia, Maria. - Bom dia, minha senhora.
Quer alguma coisa? Chá inglês?
Hmm, conheço bem a cozinha.
Minha senhora, não há problema.
Tudo bem, mas só se descansar com a senhora
e junte-se a mim para uma chávena de chá.
Ok.
Bom trabalho.
Como está o meu verdureiro favorito, o Kamal?
Que porra é esta?
- O quê? - Para baixo!
Roubar!
Não podemos ficar aqui.
Dê o fora daqui. Vamos embora.
Mover.
Mudando.
Mover.
Boa tentativa.
Unidade.
Mover.
Eles encurralaram-nos.
Quem raio são estes gajos?
Como é que saímos desta, Butch?
É assim.
Vem cá. Fique atrás de mim. Vem cá.
Vá buscar o camião!
Vamos! Vamos!
Ei.
Não!
Porque é que simplesmente não me dá o que eu quero?
Olá!
Gosta de jogar duro?
- Sua putinha inglesa. - Dê o fora da minha casa.
Desculpa. Não posso fazer isso.
Maria, fique atrás de mim.
O quê? Acha que eu vim aqui por causa dela?
O que te posso dizer?
Era ele ou eu.
Mas olhando para ele deitado a sangrar no chão
Não senti porra nenhuma.
Talvez eu fosse mais parecido com o meu velho do que pensava.
Mas também sabia que abalei muito o barco.
E eu não sabia como o Rob iria reagir.
Ah, porra.
Merda, merda, merda, merda, merda, merda.
Está bem?
Sim, sim, Rob.
Um pequeno problema.
Está bem?
Obrigado, Duquesa.
Vem cá.
Onde está a Scarlett?
- Ela está lá em cima, pá. - Merda!
Livre-se dele. Baraka, dê-lhe uma mão.
Vou buscar uma corda.
Maria, oi.
Não é seguro para si aqui. Ok?
Você apanha isso.
Nunca mais volta. Você entende?
- Compreende? - Obrigada, Señor Robert.
Não, não. Oh.
Por amor de Deus.
'Scarlette!'
Scarlett!
Está ferido?
Estou bem.
Porra.
Fale comigo.
Que merda!
Rob, fale comigo.
Por favor.
Eu podia ter perdido você.
Um, dois, três.
Venha e apanhe.
Oh.
- Sim. -O Marco está morto.
- Que porra aconteceu? - Olha, não interessa.
Era um porco do caraças e teve o que merecia.
- Está bem, Rob, preciso que me oiças.
Ele veio para a porra da minha casa,
veio atrás de Scarlett. Ele ultrapassou uma linha.
Esse era o problema de Jack, nunca o ouvia.
Tudo bem, estou a ouvir.
O Marco era um pedaço de merda, mas sangue é sangue, Rob
e Santiago não vai simplesmente deixar passar.
Bem, pelo menos sabemos quem está a tentar foder-nos agora, certo?
Por enquanto, só preciso de ti e da Scarlett
para chegar a uma casa segura e ficar escondido.
'E tu?'
Santiago é um homem de negócios
Vou tentar apelar ao seu sentido de ganância.
Se não?
Então você, meu amigo, vai fazer o que faz melhor
matar o filho da puta.
- Tem tudo? - Eu penso que sim.
Vamos pegar neste.
- Rob, encontre-nos à frente. - Sim.
Ok. Vamos, pessoal, vamos.
Vamos, querido.
Anda lá.
- Obrigado, Danny. - Anda lá.
- Obrigado. - Vamos, vamos.
Vai para algum lugar?
Santiago.
Seu pedaço de merda.
Porque é que não se sente em casa, hein?
Há um velho ditado, Rob.
Isto parece pertinente para esta ocasião.
Nunca convide um vampiro para a sua casa
isso torna-o impotente.
Bem, isto é tudo sobre sangue
importa-se se eu tomar apenas uma última bebida?
- Esteja à vontade. - Queres juntar-te a mim?
Foda-se.
Sempre dissemos que os negócios estão em primeiro lugar.
Não importa o que aconteça.
Mas isso tornou-se muito pessoal.
Sabes...
Sempre soube que algum dia alguém iria atuar
para me desafiar.
Eu só esperava que quando esse dia chegasse
teriam coragem de me olhar nos olhos
e não me apunhalar pelas costas.
Era o meu irmão, Rob.
Você, entre todas as pessoas, deveria compreender isso.
Mas... sou um homem razoável.
Negócios primeiro, certo?
Então quer que o acordo com o Charlie seja concretizado?
E eu quero o meu quilo de carne.
Ei, ei.
Eu não o faria se fosse a si, ok?
Já não me podes ameaçar, Rob.
Houve um tempo em que ninguém se iria meter contigo.
Tinhas o mundo pelas bolas.
E você deixou passar.
É disso que se trata?
Quer o velho Rob de volta?
Sabe, você deveria estar
cuidado com o que deseja.
O velho Rob pode ter sido louco,
mas pelo menos podia respeitá-lo.
Este novo Rob, todo a falar e não...
Correr!
Não!
Você realmente deveria colocar aquela garota em uma corrente.
Ela está fora de controlo.
O que é que eu disse, Rob?
Nunca ouves, porra.
Agora é tarde demais.
Não. Não, seu filho da puta.
- Rob. - Porra, isso foi desnecessário.
Há quanto tempo nos conhecemos?
Quanto tempo demoramos a construir isso?
20 malditos anos.
Mas onde esteve o seu velho amigo Tom durante todo este tempo?
Mesmo ao seu lado.
Sempre a dama de honor, nunca a porra da noiva, certo?
Foda-se.
Eu sacrifiquei muito para ficar parado e observar-te
mije tudo por uma maldita saia.
Eu não vou deixar que isso aconteça.
Para que conste.
Foi Santiago quem disse a Marco para matar Scarlett.
Achei que foi uma má jogada.
Parece que eu tinha razão.
Quanto a si...
... isso é por minha conta.
Seu pedaço de merda. Você está morto.
Não, Rob, tu és.
Assim como o seu mau irmão.
Eu vou arrancar-te o coração.
- Tire-os daqui. - Não.
Baraka, o cão leal.
Fiel até ao fim.
Mais vale um cão do que um rato.
Sabe que o poder comanda a traição.
Caso contrário, estagnará.
Sabe, mais cedo ou mais tarde alguém vai tentar
para o tirar de mim.
Só espero não me tramar por algo tão estúpido
como amor.
Veja, o Rob ama a sua cadela, você ama o seu amigo.
Veja onde isso o levou.
Ouvi dizer que gosta de alimentar os animais.
Então porque não vai alimentar os animais?
A tua escolha, mano. Morto ou vivo?
Fala demais, acabe com isso.
Para quê desperdiçar uma boa bala com um merdas como tu?
Tudo bem, esqueça isso.
Quem é o pedaço de merda agora?
Levaram Rob e Scarlett.
Que porra vamos fazer, B.?
Que porra podemos fazer?
Somos só nós agora.
'Olá.'
Ei, vem cá.
Sabes, estive a pensar quando passarmos por essa merda...
o que achas de nos casarmos?
Santiago estava errado.
Ainda resta um pouco de loucura em si, não é?
Porque quero casar contigo?
Porque pensas que vamos superar essa merda.
Aconteça o que acontecer, eu tenho-te a ti.
Ah Merda.
Lee-Roy e Nacho...
Os músculos de Tom e um par certo de conas.
Tem alguma última palavra famosa?
Foda-se.
Eu esperava algo melhor.
Ei, ei, ei.
- Não tenha medo. - Tom queria ter a certeza.
- Não tenha medo. - Não, não, não.
- Tem isso na frente. - Vai ficar bem.
Não!
Não, não!
Não! Não, não.
Não!
Seus filhos da puta. Seus filhos da puta.
Diga adeus, vadia.
Parecem meio fofos. Deitado ali assim.
Foda-se.
Deixe os cães... fazerem a limpeza.
- Vamos beber uma cerveja, mano. - Vamos.
Nunca me senti tão vazio em toda a minha vida.
Eu não conseguia sentir dor. Eu não conseguia sentir nada.
O meu único amor verdadeiro desapareceu, sem mais nem menos.
Tudo o que pude fazer foi pegar no que pudesse carregar
e dê o fora.
O que eu costumava dizer-lhe
quando estava perto de desistir de uma luta.
Nunca desistiu de uma luta na sua vida.
Esta é a Scarlett.
Podemos encontrar-nos?
Scarlett, é bom voltar a vê-la.
Embora desejasse que fosse em circunstâncias diferentes.
O Rob era um bom homem.
O melhor.
É por isso que vim aqui para ter a certeza
o seu legado não morre com ele.
Eu só concordei com esta reunião
por respeito ao Rob.
Bem, eu admiro o seu espírito, mas, uh
vamos falar a sério.
Não é ninguém com nada com que negociar.
Não és nenhuma pele nas minhas costas, se fosses
vá-se foder e morra numa vala.
Mas eu gosto tanto de ti, uh
Eu não o vou ajudar a fazer isso.
Victor... mostre a porta à Sra. Scarlett.
Oi.
Achas mesmo que eu sou o tipo de rapariga
quem é que vai deixar passar isto, hmm?
Hum? Tudo bem.
Vou dar-te quatro minutos e meio.
Eu vou pegar de volta.
Toda a operação.
E se for bem-sucedido, entregarei tudo o que o Rob lhe prometeu.
Se tiver sucesso.
Sabe o que é preciso para sobreviver como mulher no nosso mundo?
Não basta ser tão bom como um homem
tem de ser duas vezes mais inteligente.
Duas vezes mais implacável, três vezes uma dama
e dez vezes uma cadela.
Sem se, mas ou talvez.
É melhor ter sucesso, ou eles vão comê-lo vivo.
E, hum...
...de onde estou sentado, penso que não
tem o que é preciso.
Por isso, sinto muito pela sua perda.
Mas de agora em diante tratarei do outro lado.
Hum.
Suponho que não o consigo convencer do contrário.
Eu ouvi, isto é o melhor que vais conseguir de mim.
Ok.
- Uau. - Que tal agora?
Escolha o bolso, cabra.
Se alguém se mexer, vou rebentar com a porra dos miolos dela.
Eu disse-te que gostava de ti
mas está realmente a testar a minha paciência.
Tempos desesperados, medidas desesperadas.
Sabe quantas pessoas me apontaram uma arma e sobreviveram?
Não muitos, acho eu.
Zero. Ponto zero.
Mataram cada parte de mim.
Deixou-me sem nada
mas pele e osso.
Então deve estar muito grato por eles lhe terem deixado isso
e saia enquanto pode.
Se pudesse escolher novamente, escolheria?
Hum.
Por isso, sabe que tenho que levar isto até ao fim.
Duas semanas.
Ou está feito ou estou morto numa vala.
Ou mate-me agora e acabe com isto.
É assim que os vai vencer.
Quando era pequena, a minha avó costumava
conte-me histórias sobre uma mulher da sua cidade natal
chamavam de Senhora Morte.
Isto foi na Ucrânia.
O seu nome verdadeiro era Lyudmila Pavlichenko.
Ela teria sido sobre o seu
idade quando ela se juntou ao exército
para combater os nazis que atacaram Sebastopol em 1941
e a sua habilidade particular era com uma espingarda, uma espingarda de longo alcance e
ela era tão fodida
bom nisso.
Ela registou finalmente 309 mortes confirmadas.
Isto é mais do que qualquer um dos homens da unidade dela.
Quer dizer, ela tornou-se uma heroína nacional.
E ela era tão incansável e destemida
e uma cadela implacável, como poderia querer conhecer.
E acho que vocês os dois se teriam dado bem.
Anda lá. Debandar.
Vá matá-los a todos e quando terminar, ligue-me.
Enquanto ainda estiver vivo, o acordo mantém-se.
- Olá. Pare, pare, pare. - Olá.
- Sou eu. - Solte, Danny.
Depois pode colocá-lo na rua.
É um grande plano, não é?
- Eu só o quero morto. - Sim, bem.
Sabe, bem, eu também.
Mas não se pode emocionar com este tipo de merda.
Tem que permanecer desapegado.
É o que eu faço, por isso deixe-me ajudá-lo.
E o Baraka?
- Ele conseguiu? - Separamo-nos. É mais seguro.
Bem, se ele for inteligente, acho que já terá partido há muito tempo.
- Isso significa que somos só nós, então. - Sim.
Está dentro?
Sim.
Vai entrar?
Ou vai ficar aí a babar.
Tem uma boca em si.
Para que mais serve?
Foda-se.
♪ Perdeu o amor pela vida? ♪
♪ Tarte de maçã a mais ♪
♪ Oh, perdeu o amor pela vida? ♪
♪ Muita maçã... ♪♪♪
Tenha alguma porra de dignidade.
Não me vai matar.
Não tens coragem, vadia.
O que têm as bolas a ver com isso?
Jesus!
Ai, que merda.
Entre na porra do carro, Duquesa.
De onde raio veio?
Estou a vigiar este lugar há uma semana.
Qual não é o meu espanto ao ver uma mulher morta a sair pela porta.
Que bom ver-te também.
Danny, mantendo-se longe de problemas, pelo que vejo.
Então explique-me o que raio estava a pensar?
Quem diria que ele ia cair da porra da janela
as coisas não correram como planeado?
As coisas raramente acontecem.
Em vez de se queixar disso, porque não nos ajuda?
Do que é que ela está a falar?
Estou a falar de retomar o reino, Baraka.
Vou matar até o último filho da puta que traiu o Rob
e estou apenas a começar.
Fê-la fazer isso, não foi?
Você está maluco?
Nunca fui tão claro sobre nada em toda a minha vida.
O que lhe aconteceu?
Não tenho mais nada a perder.
E quanto à sua vida?
Não me podem matar, já estou morto.
Tem alguma ideia do que está a enfrentar?
Eu não ligo.
Oh, vamos lá, B.
Não haverá festa sem ti, companheiro.
Você é tão louco como ela.
Se eu ajudar...
é só desta vez, por isso terminei.
Uma vez é tudo o que precisamos.
Só para perceberes, Duquesa, o que estás a perguntar
é um juramento de sangue.
Fazemos isso ou morremos a tentar.
Com o Danny fora de ação, vamos precisar de ajuda extra.
Isso é muito engraçado, pá.
Conhece alguém em quem possamos confiar?
Família.
Mas primeiro precisamos de o tirar da rua.
Eu conheço um lugar.
Não podíamos passar pelo hospital, pois não?
Desculpe, estamos...
Meu Deus!
Duquesa, está viva?
É um sítio agradável que se tem aqui.
É aconchegante.
Precisa de algum trabalho, mas...
Mas o que está aqui a fazer?
Preciso da sua ajuda.
Não posso oferecer muito para além de uma cerveja fresca e um lugar para me esconder.
Mas nunca esquecerei o que fez por mim, Duquesa.
O meu lugar é teu.
'Quem quer que tenha sido, eles'
Fodi muito bem o Nacho.
Jesus, porra, Cristo.
A foder o pitbull do Rob, Baraka, vingando a morte do seu mestre.
Acha que deveríamos avisar os outros?
Ainda não.
Talvez haja aqui uma peça a ser feita.
Como disse o Victor, vale a pena manter a família por perto.
Este é o Jono, sobrinho do Baraka e o nosso primeiro recruta.
- Para o nosso amigo. - Para o Rob.
Tio!
João.
- Que bom ver-te. - Que bom ver-te também.
-Danny. -Danny.
- Tudo bem. - Prazer em conhecer-te.
- Prazer em conhecer-te. - Então...
O que estamos a fazer neste buraco de merda?
Esta é a minha casa, idiota.
Se não gostar, pode enfiar no cu.
Esta é a Maria e está connosco.
Desculpa.
Depois, negoceia-se drogas, nós negociamos diamantes.
Este é o Fredo, um cliente muito escorregadio.
O Rob nunca mexeu no seu negócio...
...e nunca fodeste com o dele.
Tudo foi, uh... confortável.
Então porque está a enfiar o bico onde não deveria?
Merda, miúda, não sei do que estás a falar.
Dizem que estás a abrigar um dos assassinos de Rob.
Eu quero saber onde.
Ouça, Duquesa,
ou qualquer que seja o seu nome.
Quer jogar no mundo de um homem
é melhor estar pronto para ser fodido no rabo.
Todos nós somos fodidos no rabo, mais cedo ou mais tarde.
É esse o mundo em que vivemos.
Homem ou mulher, parecemos todos iguais por trás.
Porque é que não me diz onde ele está?
Será muito mais fácil assim.
Já te disse, não sei nada.
Chamem-lhe intuição feminina, mas...
Acho que me está a contar tortas de porco.
Ora, o que é uma carne de porco e--
Diz-me onde ele está, seu maldito escumalha
ou espeto outra coisa na mesa.
- Onde está ele? - Tudo bem. Tudo bem.
Não sei onde ele está, mas conheço alguém que sabe.
O nome dele é Riff. Riff.
Aconchegante.
— Então, como é ela?
O que é que Baraka não te contou?
Não.
- Não lhe tinha contado. - Não.
Bem, pá, ela é tipo...
...ela é como uma banshee do caraças.
Mesmo?
Sim, ela usa um enorme colar tribal
que ela fez com todas as bolas
dos homens que ela matou.
Sim.
Esta é a nossa Duquesa.
Por isso é melhor ter cuidado com essa sua boca barulhenta ou...
...corte, recorte.
Ela disse que já pode entrar.
Está a sujar o chão com sangue.
Olá...
Aqui. A Duquesa nunca esquece um amigo.
- Olá. - Sim.
- Vens ou quê? - Sim.
Pique, pique.
Deve ser o Jono.
Duquesa.
Entre, entre, estacione o rabo.
O Baraka contou-te no que te estás a meter?
- Fez. - E ainda veio de qualquer maneira.
Não tenho medo dos problemas.
Não se for para a família.
Mas eu não sou a sua família.
O tio disse que você é como uma filha para ele.
Isso torna-nos primos.
- Só tenho uma pergunta. - O que é isto?
Como raio vamos derrubar todas as organizações
com dois rapazes, duas raparigas e um bandido armado?
- Cuidadoso. - Sem ofensa.
Boa pergunta.
Olha, se ficarmos frente a frente com estes filhos da puta
vamos tomar creme.
Portanto, temos de ser mais inteligentes que eles.
Atinja-os, um por um.
e talvez se eu viver o suficiente
Vou usar as bolas do Tom como brincos.
Pensei que fosse um colar.
Para ti vou transformá-lo em malditas botões de punho.
Que tal isto?
Tudo bem.
Sim, mas o que realmente somos
vou precisar é de mais homens.
E grandes armas.
Os homens e as armas não são baratos.
Pelo menos não aqueles que vale a pena ter.
Puta que pariu.
Quando chegar a altura teremos todos os homens e armas de que necessitamos.
Mas um movimento como este chama muita atenção.
Enquanto pensarem que estou morto, teremos uma vantagem.
Vamos usá-lo.
O que tem em mente?
Quando estava a aprender a furtar carteiras, estudava
como os mágicos de rua chamariam a sua atenção
longe do que realmente está a acontecer.
Estão muito ocupados olhando para os seus peitos
não viram a sua mão levantar a carteira.
Aplicamos um pouco de orientação errada
os filhos da puta não nos verão chegar.
Não é verdade, Michelle?
Calma rapazes, ela está comigo.
- Que bom que conseguiu. - Que bom que perguntou.
Toda a gente, esta é a minha companheira, Michelle.
Olá Michelle.
- Bem-vindo ao manicómio. - O manicómio?
Sim. É preciso ser louco para estar aqui.
Tudo bem.
Baraka, precisamos de fazer uma visita domiciliária.
Quem é o alvo?
Riff, arma de baixo nível para alugar.
Sou conhecido por fazer biscates para o Tom.
Porra.
O que raio estavas a pensar, cara?
Não sei, é uma ação reflexa, pronto.
Ninja e merda.
- Ok. - Ah.
Ah, porra. Foda-se.
Já te disse, não sei onde raio ele está.
Foda-se. Tirem-me daqui.
Mas o problema é, Riff,
és um pedaço de merda mentiroso.
Ah, pare. Porra.
Eu não sou nada, ok.
Não me dão a mínima hora do dia
Não te posso dizer o que não sei, certo?
É assim que quer jogar?
Ok.
Ele é todo teu, Duquesa.
'Que porra é esta.'
Espera.
Espere, espere, espere.
Aonde vai? Espere, espere.
Pare, pare, pare.
Espere, espere.
Bem?
Bem, o quê?
Porra.
Chega de brincadeiras, Riff.
'Estou preocupado com ela'.
Desde que voltou, ela mudou.
Algo definitivamente quebrou ali.
Não pode ser reparado.
Quanto mais depressa se fala, mais depressa a dor cessa.
Olá. Espere, espere, espere. O que está a fazer?
Espere, espere, espere. Por favor, por favor, por favor.
Onde se encontra Lee-Roy?
Não sei. Ele está escondido no seu desmanche.
Está escondido no seu desmanche perto do aeroporto. Parar.
'Já chega, Duquesa.'
Olá.
Nunca mais te verei... Volto para terminar o trabalho.
Acalme-se.
Porra.
Qualquer hipótese de podermos, uh...
...passar pelo hospital?
"Dois à frente, bem armados."
— Nem sinal de Lee-Roy.
Copie isso.
Ele está lá.
Se me perguntar, Duquesa, e ainda não,
isto é uma armadilha e Lee-Roy é o engodo.
Não me importo. Eu vou entrar de qualquer maneira.
E eu vou para onde ela vai, pá.
Pare de a encorajar.
Quer viver para sempre?
Não.
Sabe, eu não me importaria.
Ok, Jono, estás de pé.
- Fique longe, porra. - Ei, ei, ei, ei.
Tenham calma, pessoal. Vá com calma, tenha calma.
Venho em paz, como podes ver.
Trouxe-vos deliciosos frangos calientes.
Dê uma boa vista de olhos.
Lindo, certo?
Porra.
- Não consigo abrir o portão. - Foda-se.
Vamos começar esta festa.
Clique, porra, clack.
Vá para o carro de reserva e mantenha o motor ligado.
Eu entendi.
Lá em cima.
Ir.
É o Lee-Roy. Eu vou atrás dele.
Duquesa, cuidado.
- Merda. Merda, merda, merda. - Merda.
Tem companhia. Saia daí.
Desista, B. Está tudo acabado.
Ei, ei, ei!
Foi bom conhecer-te, cara.
Eu estava apenas a cumprir ordens.
E agora vai morrer por isso.
Por favor, Scarlett.
A Scarlett está morta, o meu nome é Duquesa.
Porra.
Ah, porra.
- Sim. - 'Bem-vindo de volta do túmulo.'
Nunca falei com um cadáver antes.
- Nem eu. - Temos os seus amigos.
Mas estou preparado para lhe oferecer um acordo.
A vida deles pela sua.
Tudo bem. Estou dentro.
Ainda está connosco, Scarlett?
Isso mesmo. Olhar punhais.
Eu sei o quanto gostarias de me matar agora.
E se eu estivesse no seu lugar, sentiria o mesmo.
O que raio é tão engraçado?
Só estou a tentar imaginar-te a usar os meus sapatos.
Parece mal, eu sei.
Baraka tinha razão, as coisas raramente
saia da forma que planeou,
mas fique comigo nisto.
Não me obrigue a fazer isso de novo.
Vá e mije uma corda.
Sabe, tem estado muito ocupado
desde a sua pequena ressurreição.
Mas depois de teres matado o Nacho, não foi preciso ser um génio
para descobrir que virias atrás de Lee-Roy a seguir.
Ainda dois por dois.
- Estou impressionado. - Ah.
Impressiona-se facilmente, não é?
- Foda-se. - Não, vá-se foder.
Queres saber, Scarlett?
Eu só, só preciso de ter a certeza
que o Rob não passe por aquela maldita porta.
Não ouviu?
Ele está morto.
Como você?
Traga-os aqui.
Espere, pensei que tínhamos um acordo. Você deu-me a sua palavra.
Acha que sou um homem de palavra?
Não.
Estou bem.
Ai, seu filho da puta.
Vá em frente e faça os seus malditos cortes sépticos.
Ele está morto, tudo bem.
Bem, infelizmente
a sua presença aqui é prova do contrário.
Desculpa, miúdo Danny.
Filho da puta!
Foda-se!
- Morto para caralho! - Tudo bem.
Porra.
Ahh!
Sabes que não é divertido quando eles já não gritam.
Acho que teremos de tentar outra coisa.
Vou aproveitar muito.
Foda-se.
E quando acabar de lobotomizar o Baraka...
as meninas são as próximas.
Jesus Cristo! Ele está morto, ele está morto, certo!
Sabe o que?
Eu acredito em ti.
Penso... que vou conseguir dormir um pouco mais descansado esta noite.
Sabes...
Eu sei porque é que realmente matou o Rob.
E não se tratava apenas de negócios.
Ai sim?
Ilumine-me.
O Rob tinha tudo.
Não só o poder...
...o aspecto, o charme...
...o estilo. O que tem?
Tens coragem, princesa.
Não, não tenho, esse é o ponto.
E é a Duquesa, idiota.
Olá Johannes.
E se eu te der um milhão de dólares
disparar na cabeça dele agora?
Ah, é esse o seu grande plano?
Para nos colocar um contra o outro?
Não, já fez isso.
Mataste o Rob e o seu irmão.
Johannes, acha que um homem assim
está disposto a partilhar o poder?
Não demorará muito para que o seu pescoço esteja no cepo.
- Nem pense nisso. - Pensar no quê?
Ela tem razão, cara? Está a planear matar-me também?
Não vê que ela está a brincar consigo?
- Estou? - Talvez te mate primeiro, hein?
Meninos, meninos, meninos.
Não acha que o meu plano de ir atrás de Lee-Roy
era muito óbvio para ambos
talvez fosse demasiado óbvio para mim também?
O quê?
O Rob disse-me uma vez...
...este poder, poder real...
...nunca pode ser dado, tem de ser recebido.
Olha à volta, é isso que estou a fazer, sua vadia estúpida.
Não, não. É isso que pensa que está a fazer.
Foda-se, não tenho tempo para isso.
Homens com armas enormes, lembram-se?
Acontece que os diamantes são os melhores amigos das raparigas.
Não, não.
Duquesa.
- Está bem? - Sim.
Deixe isso, raio de sol.
- Fique para trás. - Mostre-me as suas mãos.
Ele é meu.
Queres mostrar-me o quão grandes as tuas bolas realmente são?
Venha para o papá.
Eu vou-te matar, porra.
É aqui que termina a sua história...
Princesa.
Faça o seu pior.
Scarlett, por favor.
Não foi pessoal.
Não. Você massacrou o Rob.
Não se torna mais pessoal.
Mas se isso o faz sentir melhor.
Foi um prazer fazer negócio.
Ah, porra.
Acho que já fizemos o suficiente por hoje.
Porra, sim.
Você ocupou o seu precioso tempo.
Eu estava a ficar sem besteira.
Acho isso muito difícil de acreditar.
Ei, cuidado, vareta.
Oh, isso é gratidão por si.
Vamos, rapazes. Junte as suas coisas.
Como está, Duquesa?
Nós fizemos isso. Conseguimos, porra.
Não. Conseguiu.
Consegui passar, pela pele dos meus dentes.
E lá estava eu ​​com a minha pequena família fodida.
Deveria ter sido perfeito
mas faltaria sempre uma coisa.
Estão bem, pessoal?
Aqui, encha as botas.
Não está a brincar comigo, está?
Você mereceu.
- Como está o teu braço, Danny? - Tickety-boo.
Duquesa... é Charlie.
Charlie.
— De alguma forma, sabia que ias conseguir.
A sua primeira remessa chega na sexta-feira.
Espero o pagamento no ato da entrega.
Que tipo de cona pensas que eu sou?
— Pagando gentilmente, claro.
Acho que tu e eu poderíamos fazer grandes coisas juntos.
Talvez...
Noutra vida, mas, uh...
Cheguei ao fim da linha agora.
Baraka assumirá o comando a partir de agora.
Do que raio está a falar?
Olá Charlie.
Aquela vadia acabou de desligar na minha cara?
Duquesa...
Fiz o que me propus fazer, Baraka.
E agora já terminei.
Cuide deles por mim.
Então aqui estou eu, percorri um longo caminho em pouco tempo.
No final do dia, sou o que sou.
Falo sacanagem, bato forte, bebo a minha vodka pura.
E não aceito merda de ninguém.
Eu amei, eu perdi.
Tomei o poder e ganhei o meu respeito.
A vingança pode ser um prato que se come frio
mas tem um sabor amargo e doce.
Fiz o que tinha a fazer e agora escolho ir embora.
Porque é isso que o Rob teria desejado.
Riff.
Segure os seus cavalos, já lhe disse que já podia ir embora?
Agora, vamos tentar outra vez, certo?
O meu nome é Duquesa e sigo uma regra simples.
Nunca deixe que me vejam chegar.
Oi!
♪ Estou a sentir-me como se estivesse a afogar-me ♪
♪ Num oceano cheio de memórias ♪
♪ Posso estar a enlouquecer ♪
♪ Sobre hematomas nos campos ♪
♪ Será que algum dia sentirei o silêncio ♪
♪ Como algo novo que um inimigo ♪
♪ Será que algum dia voltarei a amar ♪
♪ Da maneira que eu fiz ♪
♪ Fecho os olhos e sonho ♪
♪ De dias mais brilhantes, dias mais brilhantes ♪
♪ Fecho os olhos e sonho contigo ♪
♪ Diamantes no meu coração ♪
♪ Brilhando quando os teus braços me envolvem ♪
♪ Eu morreria mil vezes para que me encontrasses ♪
♪ Diamantes no meu coração ♪
♪ Brilhando quando os teus braços me envolvem ♪
♪ Eu morreria mil vezes para que me encontrasses ♪
♪ Vou queimar todas as pontes ♪
♪ Aquela vida construída contra o nosso amor ♪
♪ O que sinto é intemporal ♪
♪ Serei teu para sempre ♪
♪ Mentiria se dissesse que não sou imprudente, quebrado ou perdido ♪
♪ Mas já estive em lugares mais sombrios ♪
♪ Fecho os olhos e sonho com dias mais brilhantes, dias mais brilhantes ♪
♪ Fecho os olhos e sonho contigo ♪
♪ Diamantes no meu coração ♪
♪ Brilhando quando os teus braços me envolvem ♪
♪ Eu morreria mil vezes para que me encontrasses ♪
♪ Encontrei um lar nos teus olhos ♪
♪ O tipo de paz é difícil de encontrar ♪
♪ Um lugar seguro onde me posso esconder ♪
♪ Recuso-me a dizer adeus ♪
♪ Encontrei um lar nos teus olhos ♪
♪ O tipo de paz é difícil de encontrar ♪
♪ Um lugar seguro onde me posso esconder ♪
♪ Recuso-me a dizer adeus ♪
♪ Diamantes no meu coração ♪
♪ Brilhando quando os teus braços me envolvem ♪
♪ Eu morreria mil vezes para que me encontrasses ♪♪♪