1
00:01:20,814 --> 00:01:22,481
Vai entrar?

2
00:01:22,616 --> 00:01:24,250
Ou vai ficar aí a babar?

3
00:01:24,383 --> 00:01:26,987
Tem uma boca em si.

4
00:01:27,119 --> 00:01:29,188
'Para que mais serve?'

5
00:01:31,290 --> 00:01:33,426
Porque é que não entra e descobre?

6
00:01:33,961 --> 00:01:36,964
Então, como te chamas, linda?

7
00:01:37,096 --> 00:01:38,732
Chame-me o que quiser.

8
00:01:39,566 --> 00:01:42,869
Eu sou teu por esta noite. Cortesia de Santiago.

9
00:01:45,338 --> 00:01:47,674
Já que parece bom o suficiente para comer,

10
00:01:47,808 --> 00:01:50,276
Acho que te posso ligar...

11
00:01:52,579 --> 00:01:53,914
...Doce.

12
00:01:57,017 --> 00:01:59,285
O que o faz pensar que sou meigo?

13
00:02:03,356 --> 00:02:05,792
Agora, porque é que não me mostra isso?

14
00:02:05,926 --> 00:02:07,293
Uau.

15
00:02:07,894 --> 00:02:11,330
O que quer que diga, beleza.

16
00:02:16,503 --> 00:02:19,372
Como o braço de um bebé a segurar uma maçã, certo?

17
00:02:20,306 --> 00:02:22,909
Grande o suficiente para os pássaros, penso eu.

18
00:02:23,043 --> 00:02:24,911
O que...

19
00:02:25,045 --> 00:02:29,516
Tal como os galos, o poder apresenta-se em diferentes formas e tamanhos.

20
00:02:29,650 --> 00:02:32,753
Você escolhe. Sexo, dinheiro, classe, política.

21
00:02:32,886 --> 00:02:34,554
Ou apenas a vontade de derrubar o outro homem

22
00:02:34,688 --> 00:02:36,355
e deixá-los a sangrar no chão.

23
00:02:36,489 --> 00:02:38,525
Mas o poder não é nada sem respeito.

24
00:02:38,659 --> 00:02:41,061
Se não te respeitam, mais cedo ou mais tarde alguma cona

25
00:02:41,193 --> 00:02:43,262
vai aparecer e tirar-lhe esse poder.

26
00:02:45,699 --> 00:02:48,135
Tu!

27
00:02:48,267 --> 00:02:49,770
Porra, matem-no.

28
00:03:00,113 --> 00:03:02,049
Então, este sou eu. O meu nome é Scarlett.

29
00:03:02,181 --> 00:03:03,884
Rapariga de Londres, por completo.

30
00:03:04,017 --> 00:03:05,652
O grande sacana é o Nacho, mas não perca

31
00:03:05,786 --> 00:03:07,921
qualquer sono sobre ele, ele merece.

32
00:03:09,890 --> 00:03:10,857
Você não é real.

33
00:03:10,991 --> 00:03:12,358
Isto parece real o suficiente?

34
00:03:15,762 --> 00:03:17,864
Oh, seu filho da puta sujo.

35
00:03:20,133 --> 00:03:21,768
Ah, olá.

36
00:03:24,470 --> 00:03:26,006
Oh não.

37
00:03:26,139 --> 00:03:27,140
Como provavelmente já deu para perceber, eu vim

38
00:03:27,273 --> 00:03:29,142
muito longe de Peckham.

39
00:03:29,275 --> 00:03:30,811
Mas não fiz nada de que me envergonhar.

40
00:03:36,149 --> 00:03:37,084
Bem...

41
00:03:37,216 --> 00:03:38,151
Foda-se!

42
00:03:38,317 --> 00:03:40,187
Não muito, de qualquer forma.

43
00:03:52,966 --> 00:03:55,769
Na verdade, espere um minuto. Estou a adiantar-me muito.

44
00:03:55,902 --> 00:03:58,270
Para realmente perceber onde tudo isto começou

45
00:03:58,404 --> 00:03:59,773
temos de recuar um pouco.

46
00:04:07,313 --> 00:04:10,917
Voltando a quando conheci o homem que mudou tudo.

47
00:04:11,518 --> 00:04:13,987
Não, não tem. Isso é apenas uma marca.

48
00:04:16,189 --> 00:04:19,126
E ele também não. Esse é Adão.

49
00:04:19,258 --> 00:04:21,427
Pensem nele como Fagin para mim, Artful Dodger.

50
00:04:21,561 --> 00:04:24,965
Onde quer que eu pudesse beliscar, ele pegava no seu corte e tratava das minhas costas.

51
00:04:25,098 --> 00:04:27,399
Agora, esta é a minha melhor amiga, a Michelle.

52
00:04:27,634 --> 00:04:31,037
Está bem, querido, vamos trabalhar.

53
00:04:31,171 --> 00:04:33,240
Se víssemos uma oportunidade, aproveitávamos.

54
00:04:33,372 --> 00:04:35,709
Naquela altura tinha tudo a perder.

55
00:04:51,725 --> 00:04:54,895
Não, estou a falar do outro tipo no fundo

56
00:04:55,028 --> 00:04:56,563
que nem esperava chegar.

57
00:05:29,729 --> 00:05:30,897
Sim.

58
00:05:33,233 --> 00:05:34,534
Ok.

59
00:05:35,869 --> 00:05:37,304
Aquele era o Vitor?

60
00:05:37,436 --> 00:05:40,439
Estamos todos prontos. Charlie recebe a entrega na sexta-feira.

61
00:06:02,729 --> 00:06:04,463
Ei, ei, ei.

62
00:06:04,598 --> 00:06:06,398
Não vamos estragar o momento.

63
00:06:06,566 --> 00:06:08,902
Tenho-o observado trabalhar. Tens alguns movimentos legais.

64
00:06:09,035 --> 00:06:10,237
- O que é isto, um fracasso? - Não.

65
00:06:10,369 --> 00:06:11,470
Os polícias não cortam as mãos às pessoas

66
00:06:11,605 --> 00:06:13,506
apanham roubando deles.

67
00:06:16,375 --> 00:06:18,377
- Estou a brincar. - Então que tal deixares-me ir?

68
00:06:18,511 --> 00:06:19,746
Que tal eu não?

69
00:06:19,880 --> 00:06:21,413
Ouça, o meu namorado está aí

70
00:06:21,548 --> 00:06:23,049
e não se quer meter com ele.

71
00:06:23,183 --> 00:06:26,286
Por isso, faça um favor a si mesmo e vá embora.

72
00:06:26,418 --> 00:06:27,888
Tem uma picada no rabo, não é?

73
00:06:28,021 --> 00:06:30,090
Sim, está certo. Depois jogue o seu anzol.

74
00:06:30,223 --> 00:06:32,292
- Ele não é teu namorado - Ai, é?

75
00:06:32,826 --> 00:06:35,427
Ele está abaixo de si. Qualquer um pode ver isso.

76
00:06:35,562 --> 00:06:37,130
É todo charmoso, não é?

77
00:06:38,365 --> 00:06:40,166
Agora, que tal deixares-me ir?

78
00:06:41,635 --> 00:06:43,703
Acho que me deve uma bebida.

79
00:06:45,772 --> 00:06:47,473
Você é mesmo um glutão de castigo.

80
00:06:47,641 --> 00:06:49,441
Pareço que me estou a importar?

81
00:06:52,012 --> 00:06:54,413
Vodka, direto.

82
00:06:54,547 --> 00:06:56,650
Scotch de malte único com gelo.

83
00:07:01,988 --> 00:07:03,455
Obrigado.

84
00:07:13,199 --> 00:07:14,701
É melhor beber tão depressa.

85
00:07:14,834 --> 00:07:16,468
Porque quando ele te vir aqui, estará na tua cara

86
00:07:16,603 --> 00:07:18,605
com uma garrafa partida, antes que possa piscar.

87
00:07:18,738 --> 00:07:21,041
Depois ouça os meus olhos e vá embora.

88
00:07:22,075 --> 00:07:24,811
Porque é que não vai embora, eu vou arriscar.

89
00:07:24,945 --> 00:07:27,446
Tem algumas asneiras, eu admito.

90
00:07:27,948 --> 00:07:29,549
Quando está lá em baixo, pegando no seu rosto

91
00:07:29,683 --> 00:07:31,151
cosido novamente, não diga que não avisei.

92
00:07:31,551 --> 00:07:34,354
Olha, podemos dançar nisto a noite toda, ou podemos simplesmente

93
00:07:34,486 --> 00:07:37,190
corte ao acaso. Eu gosto de ti.

94
00:07:38,291 --> 00:07:39,759
Bem, não me pode ter.

95
00:07:39,893 --> 00:07:41,995
Então coloque isso no seu cachimbo e fume.

96
00:07:43,563 --> 00:07:45,065
Compre um relógio novo enquanto o faz.

97
00:07:45,198 --> 00:07:46,833
Este é fodido.

98
00:07:48,068 --> 00:07:49,436
É muito observador.

99
00:07:49,569 --> 00:07:51,538
Ah, tenho de estar, na minha linha, sabe.

100
00:07:53,640 --> 00:07:55,108
Porra, aí vem ele.

101
00:07:57,043 --> 00:07:58,545
O que está a acontecer aqui então?

102
00:07:58,745 --> 00:08:00,613
Está a incomodar a minha garota?

103
00:08:01,948 --> 00:08:03,516
Aqui vamos nós.

104
00:08:04,217 --> 00:08:05,952
Nunca um maldito momento de tédio.

105
00:08:06,086 --> 00:08:07,687
Podem dar-me licença, senhoras?

106
00:08:07,821 --> 00:08:10,056
Ele não é ninguém, só estava a pedir um tempo, certo?

107
00:08:10,757 --> 00:08:12,625
Você ouviu isso? Você não é ninguém.

108
00:08:12,926 --> 00:08:14,394
Quer saber que horas são.

109
00:08:14,527 --> 00:08:16,997
Está na hora de se foder, pá. Prossiga.

110
00:08:17,130 --> 00:08:18,531
Aí está um bom menino.

111
00:08:24,671 --> 00:08:26,539
Está tudo bem aqui, senhores?

112
00:08:27,841 --> 00:08:30,744
Estamos a resgatar-nos. Atraiu atenção suficiente por uma noite.

113
00:08:35,315 --> 00:08:37,217
Cuida disso, sim, Jimmy?

114
00:08:39,686 --> 00:08:41,955
Ei, ei. Não tão depressa.

115
00:08:43,289 --> 00:08:44,991
Tem a certeza que quer fazer?

116
00:08:46,826 --> 00:08:50,830
Este é o Rob McNaughton. O futuro amor da minha vida.

117
00:08:50,964 --> 00:08:55,235
Ex-fuzileiro, ex-presidiário, excelente na cama, no final de contas.

118
00:08:55,368 --> 00:08:58,872
E, ah, sim, extremamente perigoso.

119
00:09:04,512 --> 00:09:07,280
Billy Baraka, um mercenário de Angola.

120
00:09:07,414 --> 00:09:09,315
Cresci a lutar pela liberdade na guerra civil

121
00:09:09,449 --> 00:09:11,818
antes de lutar por dinheiro no Congo.

122
00:09:11,951 --> 00:09:14,522
Juntou-se a Rob há 20 anos.

123
00:09:14,654 --> 00:09:17,157
E têm-se apoiado desde então.

124
00:09:19,359 --> 00:09:21,561
Danny Oswald, ex-SAS.

125
00:09:21,694 --> 00:09:23,696
Cumpriu a sua pena na caixa de areia, antes de entrar

126
00:09:23,830 --> 00:09:27,067
sector privado e a utilizar melhor as suas competências.

127
00:09:27,200 --> 00:09:28,701
Ou seja, lucro.

128
00:09:30,637 --> 00:09:32,806
Conheceu Rob numa prisão sul-africana.

129
00:09:32,939 --> 00:09:35,141
Há dez anos que sou grosso como um ladrão .

130
00:09:40,814 --> 00:09:43,149
Estes foram os Três Mosqueteiros.

131
00:09:43,283 --> 00:09:44,951
"Todos por um, um por todos".

132
00:09:45,085 --> 00:09:47,521
E qualquer um que se metesse com eles, seria prejudicado.

133
00:09:47,654 --> 00:09:50,090
Pense bem.

134
00:09:50,223 --> 00:09:53,126
Danny, quero saber tudo sobre ela.

135
00:09:54,027 --> 00:09:56,596
Certamente sabe como escolhê-los, pá.

136
00:09:56,729 --> 00:09:58,731
A escolha não tem nada a ver com isso.

137
00:10:02,503 --> 00:10:03,703
Olá.

138
00:10:03,837 --> 00:10:05,105
Posso ajudá-lo, querido?

139
00:10:05,271 --> 00:10:06,339
Procuro alguém.

140
00:10:06,473 --> 00:10:07,907
Não somos todos?

141
00:10:08,041 --> 00:10:09,543
Tia Nellie, a mulher mais inteligente que conheço.

142
00:10:09,676 --> 00:10:12,178
Vinte e poucos anos, cabelo loiro, olhos azuis.

143
00:10:12,312 --> 00:10:13,581
Essa será a Scarlett.

144
00:10:13,713 --> 00:10:15,549
Ela está ali no ringue, amor.

145
00:10:15,682 --> 00:10:17,917
E tu deves ser a tia Nellie, com o gancho certo?

146
00:10:18,051 --> 00:10:20,920
Antigamente, o amor. Antigamente.

147
00:10:21,054 --> 00:10:22,455
É um sítio agradável que se tem aqui.

148
00:10:22,590 --> 00:10:24,424
Algumas mulheres compram salões de cabeleireiro

149
00:10:24,558 --> 00:10:25,959
Eu comprei este lugar.

150
00:10:26,092 --> 00:10:27,528
Tem carácter.

151
00:10:27,660 --> 00:10:31,364
Eu tenho carácter. Este lugar tem ratos.

152
00:10:31,965 --> 00:10:36,102
Scarlett, está aqui um jovem à sua procura.

153
00:10:43,943 --> 00:10:46,746
Jesus, jovem. Quantas vezes.

154
00:10:46,913 --> 00:10:49,282
Mantenha a porra da sua guarda levantada.

155
00:10:57,957 --> 00:10:59,392
Como raio me encontrou?

156
00:10:59,527 --> 00:11:01,694
- perguntei por aí. - Isto é um pouco de perseguição.

157
00:11:01,828 --> 00:11:04,397
Não, perseguir seria uma atenção indesejada.

158
00:11:04,532 --> 00:11:06,032
Namorado, lembras-te?

159
00:11:06,766 --> 00:11:08,368
Ainda está a açoitar essa merda?

160
00:11:14,741 --> 00:11:17,343
Nós, uh, não fomos devidamente apresentados.

161
00:11:17,477 --> 00:11:20,180
Eu sou o Roberto. Os amigos chamam-me Rob.

162
00:11:20,313 --> 00:11:22,081
Scarlett.

163
00:11:22,715 --> 00:11:24,284
Como Scarlett O'Hara?

164
00:11:24,417 --> 00:11:25,852
A minha mãe disse que eu nasci teimoso.

165
00:11:29,722 --> 00:11:31,925
Quando é que vais aprender a ficar abaixada, miúda?

166
00:11:32,058 --> 00:11:33,426
Nunca.

167
00:11:35,195 --> 00:11:38,264
- De onde é que é? - Os EUA originalmente.

168
00:11:38,398 --> 00:11:39,999
Mas, uh, o trabalho mantém-me no estrangeiro.

169
00:11:40,166 --> 00:11:41,535
Ah, pois, que trabalho é este então?

170
00:11:41,669 --> 00:11:42,936
Oferta e procura.

171
00:11:43,069 --> 00:11:44,771
Baseado nas Canárias, mas, uh

172
00:11:44,904 --> 00:11:47,040
a maior parte dos nossos produtos vem de África.

173
00:11:47,173 --> 00:11:49,643
- Já esteve lá? - Nunca estive em lado nenhum.

174
00:11:49,776 --> 00:11:51,477
Ah, a África é linda.

175
00:11:51,612 --> 00:11:53,413
Mas ela irá desafiá-lo a cada passo.

176
00:11:53,547 --> 00:11:54,648
Gosta de um desafio então?

177
00:11:54,781 --> 00:11:55,815
Se não vale a pena lutar

178
00:11:55,949 --> 00:11:57,183
não vale a pena ter.

179
00:11:57,317 --> 00:11:58,918
Parece um gangster.

180
00:12:05,491 --> 00:12:06,594
Faça o seu pior.

181
00:12:06,726 --> 00:12:08,562
Posso ir o dia todo.

182
00:12:08,696 --> 00:12:10,763
Continue a vir.

183
00:12:10,897 --> 00:12:13,800
E você, qual é o seu jogo?

184
00:12:18,639 --> 00:12:20,373
Nunca deixe que me vejam chegar.

185
00:12:24,944 --> 00:12:26,980
Nada mau para uma inglesa magra.

186
00:12:30,350 --> 00:12:33,019
Então, que tal sexta-feira à noite?

187
00:12:34,921 --> 00:12:37,725
Eu disse-te, não posso.

188
00:12:37,857 --> 00:12:39,826
Qual é a história entre os dois, afinal?

189
00:12:39,959 --> 00:12:41,528
Eu estava a passar por uma situação difícil e ele ajudou-me.

190
00:12:41,662 --> 00:12:44,764
- Então sente que lhe deve. - Sim, algo do género.

191
00:12:44,897 --> 00:12:46,399
Ele está a segurá-lo.

192
00:12:47,668 --> 00:12:49,536
Olha, agradeço o esforço, companheiro.

193
00:12:49,670 --> 00:12:51,672
Mas está a ladrar para a árvore errada.

194
00:12:51,804 --> 00:12:53,339
Vou ver-te de novo?

195
00:12:54,642 --> 00:12:56,075
O que te dizem os meus olhos?

196
00:12:58,845 --> 00:13:00,947
Não me interpretem mal, estava tentado para caraças.

197
00:13:01,080 --> 00:13:02,849
Mas não sou o tipo de rapariga que deixa cair as cuecas

198
00:13:02,982 --> 00:13:04,685
porque um rapaz lhe dá atenção.

199
00:13:05,118 --> 00:13:07,688
Hora de visitar o único homem em quem sempre pude confiar.

200
00:13:12,058 --> 00:13:13,993
Estás bem, mano?

201
00:13:18,131 --> 00:13:19,399
Ei, Dave, tens batatas fritas?

202
00:13:19,533 --> 00:13:21,034
Uh, armário de baixo.

203
00:13:21,167 --> 00:13:23,169
E traga-me uma cerveja, estou mais seca que o cheiro de uma freira.

204
00:13:23,303 --> 00:13:25,872
Dave, o meu irmão da mesma mãe.

205
00:13:26,005 --> 00:13:28,308
Adora caril, faz batota nas cartas.

206
00:13:30,843 --> 00:13:32,312
Saúde.

207
00:13:42,355 --> 00:13:43,590
Conheci um gangster hoje.

208
00:13:43,724 --> 00:13:45,491
Oh sim. Al Capone, foi?

209
00:13:45,626 --> 00:13:47,293
Estou a falar a sério, você não.

210
00:13:47,427 --> 00:13:48,861
Um maldito gangster a sério.

211
00:13:48,995 --> 00:13:50,496
Ele está desesperado para entrar nas minhas cuecas.

212
00:13:50,631 --> 00:13:53,266
Ah, muita informação.

213
00:13:53,399 --> 00:13:54,768
Você gosta dele?

214
00:13:54,901 --> 00:13:56,537
- Não sei. - Claro que queres, porra.

215
00:13:56,670 --> 00:13:58,338
Quer andar a apanhar bolsos para aquele idiota a vida toda?

216
00:13:58,471 --> 00:14:00,239
De maneira nenhuma.

217
00:14:00,973 --> 00:14:05,945
Só não estou habituado a que alguém seja, sabes... fixe

218
00:14:06,312 --> 00:14:07,280
Deixa-me nervoso.

219
00:14:07,413 --> 00:14:08,749
Não tem medo de nada.

220
00:14:08,881 --> 00:14:12,051
Só não acabe como a mãe, é só o que estou a dizer.

221
00:14:15,288 --> 00:14:18,659
Bem... acho que perdi a minha oportunidade agora.

222
00:14:18,792 --> 00:14:21,894
Não adianta stressar com isso.

223
00:14:24,531 --> 00:14:26,199
Muito bem, então, vá em frente.

224
00:14:28,034 --> 00:14:29,369
Tudo bem, continue a subir lá.

225
00:14:29,503 --> 00:14:30,436
É isso.

226
00:14:30,571 --> 00:14:32,405
Oh sim.

227
00:14:32,539 --> 00:14:35,007
Agradável. Isso deve doer.

228
00:14:37,009 --> 00:14:38,512
Michelle, está pronta?

229
00:14:40,179 --> 00:14:42,549
- Querida, o que se passa? - Sinto-me uma merda.

230
00:14:42,683 --> 00:14:44,050
Acho que estou a apanhar alguma coisa.

231
00:14:44,183 --> 00:14:45,451
Ah, porra. Devia tirar a noite de folga.

232
00:14:45,586 --> 00:14:46,687
Não está em condições de sair.

233
00:14:46,820 --> 00:14:48,254
Eu não posso, ele vai ficar maluco.

234
00:14:48,388 --> 00:14:49,590
- Sabe como ele é. - Bem, foda-se ele.

235
00:14:49,723 --> 00:14:50,791
Você é o melhor vencedor dele, mas você

236
00:14:50,923 --> 00:14:52,425
não é bom para ele assim.

237
00:14:52,559 --> 00:14:55,328
Seja um anjo e traga um pouco de canja de galinha.

238
00:14:55,461 --> 00:14:57,598
Claro, querida. Vejo-te mais tarde.

239
00:14:57,765 --> 00:14:59,932
- Cuidadoso. - Sempre.

240
00:15:10,611 --> 00:15:13,514
Tudo bem, estou fora.

241
00:15:13,647 --> 00:15:15,616
Bem, mantenha-se longe de problemas.

242
00:15:15,749 --> 00:15:17,984
E traga-me algo agradável.

243
00:15:19,352 --> 00:15:20,521
Sim, tanto faz.

244
00:15:21,522 --> 00:15:24,758
Então, lá estava eu. De volta à mesma rotina de sempre.

245
00:15:24,892 --> 00:15:26,593
Mas não conseguia tirá-lo da cabeça.

246
00:15:29,228 --> 00:15:31,832
Talvez se não tivesse sido tão teimoso, tão confuso.

247
00:15:31,964 --> 00:15:33,767
Ou talvez não tenha uma oportunidade como esta novamente.

248
00:15:33,901 --> 00:15:35,268
Não importava.

249
00:15:35,401 --> 00:15:37,805
No mínimo, inspirou-me a fazer uma mudança

250
00:15:37,937 --> 00:15:40,273
e retomar o controlo da minha vida.

251
00:15:43,943 --> 00:15:44,878
'O que é que acha que é isto'

252
00:15:45,011 --> 00:15:46,145
'a porra do Ritz?'

253
00:15:46,279 --> 00:15:48,481
'Vá para o trabalho ou volte para as ruas'

254
00:15:48,615 --> 00:15:50,116
'onde te encontrei.'

255
00:15:50,617 --> 00:15:52,218
Sua vadia preguiçosa.

256
00:15:52,351 --> 00:15:54,020
Que merda.

257
00:15:54,153 --> 00:15:56,723
Porra! Adão, pára. Parar!

258
00:15:56,857 --> 00:15:58,692
Porra!

259
00:16:01,093 --> 00:16:03,329
Adam, vai matá-la.

260
00:16:03,764 --> 00:16:05,298
Adão! Argh!

261
00:16:15,742 --> 00:16:17,043
Sim.

262
00:16:19,445 --> 00:16:20,514
Ok.

263
00:16:22,716 --> 00:16:23,951
- Rob. - Hã?

264
00:16:24,083 --> 00:16:25,752
Não sei se se importa, mas...

265
00:16:25,886 --> 00:16:27,487
Mas o quê?

266
00:16:27,621 --> 00:16:30,156
Queria saber tudo sobre a menina, certo?

267
00:16:33,092 --> 00:16:34,628
Scarlett Monaghan.

268
00:16:34,962 --> 00:16:36,462
- Ali. - Obrigado.

269
00:16:40,333 --> 00:16:41,467
Olá.

270
00:16:43,570 --> 00:16:46,239
Pensei que não o veria novamente.

271
00:16:46,372 --> 00:16:47,708
Eu fiz.

272
00:16:49,208 --> 00:16:50,744
Doutor, como é que ela está?

273
00:16:50,878 --> 00:16:53,479
Duas costelas partidas, vários cortes e hematomas

274
00:16:53,614 --> 00:16:55,081
principalmente às suas próprias mãos.

275
00:16:55,214 --> 00:16:56,617
Ela lutou bem.

276
00:16:56,750 --> 00:16:58,619
Mas ela não diz com quem.

277
00:16:58,752 --> 00:17:00,219
Talvez ela lhe conte.

278
00:17:03,657 --> 00:17:05,659
Eu já sei.

279
00:17:05,792 --> 00:17:07,226
Escute-me.

280
00:17:08,996 --> 00:17:10,998
Nunca mais vai voltar para lá.

281
00:17:11,130 --> 00:17:12,566
Para onde vou?

282
00:17:13,065 --> 00:17:14,267
Eu não posso ir a casa do Dave se ele me vir assim

283
00:17:14,400 --> 00:17:15,836
vai partir a porra do pescoço do Adam.

284
00:17:15,969 --> 00:17:17,504
Importa-se com esse pedaço de merda?

285
00:17:17,638 --> 00:17:19,006
Não, não quero que o meu irmão vá para a prisão.

286
00:17:19,138 --> 00:17:20,574
Ninguém vai para a cadeia.

287
00:17:20,974 --> 00:17:23,510
Agora, tem de confiar em mim.

288
00:17:23,644 --> 00:17:24,811
Todas as minhas coisas estão lá e--

289
00:17:24,945 --> 00:17:26,445
Esqueça. Esqueça as suas coisas.

290
00:17:26,580 --> 00:17:28,214
- Vamos comprar-te coisas novas. - E a Michelle?

291
00:17:28,347 --> 00:17:31,083
Nunca colocará outro dedo nela ou em qualquer outra pessoa.

292
00:17:32,553 --> 00:17:33,854
Eu garanto isso.

293
00:17:36,322 --> 00:17:37,423
Ei, querido.

294
00:17:40,092 --> 00:17:42,696
- Cooey. - Quem raio é você?

295
00:17:51,203 --> 00:17:52,739
♪ Ei, ei, ei ♪♪♪

296
00:17:52,873 --> 00:17:54,173
Agora...

297
00:17:55,174 --> 00:17:56,543
Só temos que descobrir o que vamos fazer

298
00:17:56,643 --> 00:17:58,077
sobre si, não é?

299
00:18:04,952 --> 00:18:06,419
- Argh. Porra. - Merda. Está bem?

300
00:18:06,553 --> 00:18:07,854
Sim, não pare.

301
00:18:43,056 --> 00:18:45,826
Não te preocupes. Não cobro à hora.

302
00:18:45,959 --> 00:18:48,695
O quê? Oh, porra, não.

303
00:18:51,632 --> 00:18:54,233
O meu irmão mais velho, Jack, ofereceu-mo no meu 18º aniversário.

304
00:18:56,737 --> 00:18:58,905
Duas semanas depois, foi morto a tiro na rua.

305
00:18:59,706 --> 00:19:01,675
Eu estava ao lado dele quando isso aconteceu.

306
00:19:02,208 --> 00:19:04,410
A única razão pela qual estou vivo é porque ele me afastou.

307
00:19:05,045 --> 00:19:06,412
Foi assim que se partiu.

308
00:19:08,214 --> 00:19:10,751
- Usa-o desde então? - Sim.

309
00:19:11,384 --> 00:19:13,620
Faz-me lembrar o Jack e o que ele fez.

310
00:19:16,957 --> 00:19:18,592
Os velhos hábitos são difíceis de morrer.

311
00:19:19,291 --> 00:19:21,227
Todos nós temos merda no nosso passado.

312
00:19:22,228 --> 00:19:23,697
A mamã chamava-lhe fertilizante.

313
00:19:23,830 --> 00:19:25,065
Diz que nos ajuda a crescer.

314
00:19:25,197 --> 00:19:26,833
A sua mãe parece uma senhora inteligente.

315
00:19:27,199 --> 00:19:28,769
O melhor.

316
00:19:28,902 --> 00:19:31,004
Exceto quando se trata de homens.

317
00:19:31,138 --> 00:19:32,606
Seu velho?

318
00:19:32,739 --> 00:19:33,874
Ele era um bêbado.

319
00:19:35,042 --> 00:19:37,944
Apenas zangado o tempo todo.

320
00:19:38,078 --> 00:19:39,613
Regressava do pub para casa.

321
00:19:39,746 --> 00:19:43,617
Cara de beterraba, a cheirar a cerveja e a cigarro.

322
00:19:45,686 --> 00:19:47,386
Então ele dava-lhe uma sova.

323
00:19:48,387 --> 00:19:50,423
Eu e o meu irmão Dave costumávamos esconder-nos no meu quarto.

324
00:19:50,991 --> 00:19:54,193
Ainda ouvíamos gritos e berros lá em baixo.

325
00:19:56,495 --> 00:19:58,899
Às vezes, quando vou dormir, ainda consigo ouvir.

326
00:20:00,000 --> 00:20:01,333
Pedaço de merda.

327
00:20:02,836 --> 00:20:04,037
Onde está ele agora?

328
00:20:04,171 --> 00:20:05,839
Está a apodrecer na prisão, onde pertence.

329
00:20:08,709 --> 00:20:11,745
Há alguns anos, atirou em um segurança

330
00:20:11,878 --> 00:20:13,947
num assalto fracassado. Tenho 20 anos por isso.

331
00:20:15,148 --> 00:20:16,583
Que merda.

332
00:20:20,352 --> 00:20:22,421
És a primeira pessoa a quem eu contei isso.

333
00:20:24,624 --> 00:20:27,293
Tenho de fazer xixi, para que me possas foder de novo.

334
00:20:39,005 --> 00:20:41,875
Os dias vieram e foram, os hematomas sararam

335
00:20:42,374 --> 00:20:45,011
e eu e o Rob fomos ficando cada vez mais próximos.

336
00:20:45,812 --> 00:20:48,148
Qualquer pessoa que já se tenha apaixonado saberá exatamente

337
00:20:48,280 --> 00:20:50,183
do que estou a falar.

338
00:20:50,316 --> 00:20:52,619
É a melhor droga que existe.

339
00:20:52,753 --> 00:20:55,922
E eu estava drogado como uma maldita pipa.

340
00:21:23,282 --> 00:21:24,651
Sabe o que quero dizer?

341
00:21:27,654 --> 00:21:29,556
Sinto muito, são os meus melhores amigos.

342
00:21:37,164 --> 00:21:38,464
Mover!

343
00:21:42,235 --> 00:21:43,570
Roberto.

344
00:21:44,805 --> 00:21:46,139
Volte.

345
00:21:46,273 --> 00:21:47,607
Em mim.

346
00:21:48,340 --> 00:21:49,810
Volte.

347
00:21:50,610 --> 00:21:52,311
Fique atrás de mim. Fique atrás de mim. Danny!

348
00:21:52,444 --> 00:21:54,214
Mova-se, companheiro. Mover

349
00:21:54,346 --> 00:21:55,816
Bênçãos!

350
00:22:05,959 --> 00:22:07,561
Mova-se, mexa-se. Merda!

351
00:22:07,694 --> 00:22:08,662
Entrem.

352
00:23:29,475 --> 00:23:31,410
E foi então que o vi pela primeira vez.

353
00:23:31,544 --> 00:23:32,946
O verdadeiro Rob.

354
00:23:33,079 --> 00:23:34,147
O homem que morreria por mim,

355
00:23:34,281 --> 00:23:36,249
o homem que mataria por mim.

356
00:23:36,383 --> 00:23:39,886
Nem uma palavra de mentira. Isso realmente excitou-me.

357
00:23:43,556 --> 00:23:45,792
- Por amor de Deus, Rob - Estão bem?

358
00:23:45,926 --> 00:23:46,993
- Sim. - Sim.

359
00:23:47,127 --> 00:23:48,460
Danny, ajuda-me com esse cara.

360
00:23:48,595 --> 00:23:50,096
- Vamos usar o carro deles. - Tudo bem.

361
00:23:50,230 --> 00:23:51,598
Baraka, leve a Scarlett para cima.

362
00:23:51,731 --> 00:23:53,266
- Ok. - Não. não. Eu não quero ir.

363
00:23:53,400 --> 00:23:55,467
Ei, ei, olha, vais ficar bem

364
00:23:55,602 --> 00:23:58,271
vais com o Baraka enquanto eu limpo esta confusão, ok?

365
00:23:58,405 --> 00:24:00,907
Olha, tu pegas nisso.

366
00:24:01,074 --> 00:24:02,509
Olhe para mim.

367
00:24:02,642 --> 00:24:05,578
Ei, ei. Lamento.

368
00:24:05,712 --> 00:24:07,747
Nunca tive a intenção de o colocar em perigo.

369
00:24:07,881 --> 00:24:10,116
Se não estiveres aqui quando eu voltar...

370
00:24:15,789 --> 00:24:17,791
Eu protegê-la-ei com a minha vida.

371
00:24:21,027 --> 00:24:22,629
- Ok. - Ok.

372
00:24:22,762 --> 00:24:24,331
Então considera os meninos de Charlie?

373
00:24:24,463 --> 00:24:26,866
Não, isto é muito fodido até para o Charlie.

374
00:24:28,467 --> 00:24:29,736
Então, qual é o plano?

375
00:24:29,869 --> 00:24:32,038
O plano é seguirmos o plano

376
00:24:32,172 --> 00:24:34,107
e dê o fora da cidade.

377
00:24:49,155 --> 00:24:50,657
Bênçãos!

378
00:24:51,624 --> 00:24:53,727
Eu mandei-o para casa.

379
00:24:55,462 --> 00:24:57,597
Você realmente ficou.

380
00:24:57,731 --> 00:24:59,833
Sabes que não sou uma violeta encolhida.

381
00:24:59,966 --> 00:25:03,470
Como eu sei que voas perto do vento.

382
00:25:03,603 --> 00:25:05,672
Isso faz parte da atração, certo?

383
00:25:06,940 --> 00:25:08,008
Sim.

384
00:25:12,278 --> 00:25:14,881
Aqui, guardei-o em segurança para ti.

385
00:25:16,683 --> 00:25:18,051
- Magoou-se. - Está tudo bem.

386
00:25:18,184 --> 00:25:19,619
Não, deixe-me dar uma vista de olhos.

387
00:25:22,088 --> 00:25:23,223
Respire fundo.

388
00:25:25,458 --> 00:25:27,027
Tudo bem, ei, ei, ei.

389
00:25:27,160 --> 00:25:28,294
Oh meu Deus.

390
00:25:28,428 --> 00:25:30,497
Portou-se bem esta noite.

391
00:25:30,630 --> 00:25:32,699
Mas o verdadeiro teste surge quando se fica sem balas.

392
00:25:32,832 --> 00:25:34,300
Já participei em algumas brigas.

393
00:25:34,434 --> 00:25:36,703
Não, não estou a falar do ringue de boxe.

394
00:25:36,836 --> 00:25:38,705
Estou a falar de uma luta até à morte.

395
00:25:38,838 --> 00:25:40,473
Onde qualquer coisa ao alcance é uma arma,

396
00:25:40,607 --> 00:25:41,908
fará o que for necessário para se manter vivo.

397
00:25:42,042 --> 00:25:44,744
É quando descobre quem realmente é.

398
00:25:44,878 --> 00:25:47,515
Aqui vai.

399
00:25:47,647 --> 00:25:49,883
Então porque é que não me diz quem realmente é?

400
00:25:50,250 --> 00:25:52,952
Quem eram aqueles homens que nos tentavam matar esta noite.

401
00:25:53,086 --> 00:25:55,188
Ah, nós não, só eu.

402
00:25:58,291 --> 00:25:59,893
Por esta.

403
00:26:04,864 --> 00:26:06,499
É isso que eu penso que é?

404
00:26:06,633 --> 00:26:09,669
168 quilates disso.

405
00:26:11,638 --> 00:26:13,406
E pensei que vendia droga.

406
00:26:13,541 --> 00:26:16,109
Fiz uma vez, roubei alguns carros.

407
00:26:16,242 --> 00:26:17,944
Fiz uma pequena arma a correr.

408
00:26:18,078 --> 00:26:19,879
Agora negocio com diamantes.

409
00:26:22,382 --> 00:26:25,118
O mais importante a saber sobre o comércio de diamantes

410
00:26:25,251 --> 00:26:27,887
é que é sujo e corrupto.

411
00:26:29,289 --> 00:26:31,191
Toda a gente quer te foder.

412
00:26:31,324 --> 00:26:32,926
Agora, tudo o que pode fazer é ter um código.

413
00:26:33,059 --> 00:26:36,029
Não negociarei conscientemente com diamantes de conflito.

414
00:26:36,162 --> 00:26:38,164
Mas é impossível mantê-los fora da mistura.

415
00:26:38,298 --> 00:26:40,467
Acha que o seu joalheiro na Bond Street ou na Quinta Avenida

416
00:26:40,600 --> 00:26:42,268
sabe realmente de onde vêm as suas pedras?

417
00:26:42,402 --> 00:26:45,772
Não. A verdade é que não querem saber.

418
00:26:45,905 --> 00:26:49,242
Actualmente, 65% dos diamantes mundiais provêm de África.

419
00:26:49,375 --> 00:26:51,545
Este aqui...

420
00:26:51,678 --> 00:26:53,514
...provavelmente foi desenterrado por algum pobre coitado

421
00:26:53,646 --> 00:26:55,982
trabalhando arduamente numa vala em algum lugar.

422
00:26:56,116 --> 00:26:59,486
Agora encontra e sabe que vale uma fortuna.

423
00:26:59,752 --> 00:27:02,388
O que é que ele vai fazer? Voar para Antuérpia?

424
00:27:02,523 --> 00:27:05,658
Não. Portanto, ele corre um grande risco

425
00:27:05,792 --> 00:27:08,328
enfia-o no rabo e ele contrabandeia

426
00:27:08,461 --> 00:27:10,598
passando pelos guardas com catanas.

427
00:27:10,730 --> 00:27:12,165
Depois vende para alguém local

428
00:27:12,298 --> 00:27:13,633
por algumas centenas de dólares.

429
00:27:13,766 --> 00:27:15,135
E depois aquele tipo marca e vende

430
00:27:15,268 --> 00:27:17,103
e assim sucessivamente, até chegar às mãos

431
00:27:17,237 --> 00:27:20,006
de um senhor da guerra local, é aí que eu entro.

432
00:27:21,808 --> 00:27:24,110
Eu lido diretamente com os chefes regionais.

433
00:27:24,244 --> 00:27:26,846
E são muito astutos quando se trata de negócios.

434
00:27:26,980 --> 00:27:29,182
Fodes com esses gajos e eles transformam-te em isca de peixe

435
00:27:29,315 --> 00:27:30,950
e alimentar os crocodilos consigo.

436
00:27:31,084 --> 00:27:33,753
As pedras que compro vão para Mumbai

437
00:27:33,887 --> 00:27:36,055
onde são cortados e classificados.

438
00:27:36,189 --> 00:27:39,359
E a partir daí vendo aos meus clientes no Reino Unido, China,

439
00:27:39,492 --> 00:27:42,028
A Rússia e o maior cliente de todos...

440
00:27:42,162 --> 00:27:43,863
bom e velho EUA de A.

441
00:27:43,997 --> 00:27:46,032
Onde aquelas pedras acabam por adornar os dedos e pescoços

442
00:27:46,166 --> 00:27:49,802
de estrelas de cinema, artistas de rap e até alguns membros da realeza.

443
00:27:49,936 --> 00:27:52,338
- Isso é muito giro. - Sim.

444
00:27:52,472 --> 00:27:53,873
Fica mais fresco.

445
00:27:55,643 --> 00:27:57,710
Comprei esta pedra por 500.000.

446
00:27:57,844 --> 00:28:01,381
Em 24 horas recebi uma chamada de Charlie.

447
00:28:01,515 --> 00:28:02,916
Quem é aquele?

448
00:28:03,049 --> 00:28:08,221
Charlie é, uh... uma lenda no comércio de diamantes.

449
00:28:08,354 --> 00:28:11,758
Bebe com traficantes e janta com ex-presidentes.

450
00:28:11,891 --> 00:28:13,627
- Ela? - Isso mesmo.

451
00:28:13,760 --> 00:28:15,962
Ela pode colocar uma pedra com qualquer comprador no mundo

452
00:28:16,095 --> 00:28:18,765
desde príncipes sauditas a chefes da Yakuza.

453
00:28:18,898 --> 00:28:21,134
E ela quer esta pedra.

454
00:28:21,267 --> 00:28:24,170
E ela fez-me uma oferta que está bem...

455
00:28:24,304 --> 00:28:26,105
...é difícil recusar.

456
00:28:26,239 --> 00:28:27,941
Quanto?

457
00:28:28,074 --> 00:28:30,611
15 milhões.

458
00:28:30,743 --> 00:28:32,580
E esta é apenas uma amostra.

459
00:28:32,712 --> 00:28:34,881
O Charlie quer um fornecimento regular.

460
00:28:36,449 --> 00:28:38,952
- Consegue fazer isso? - Sim.

461
00:28:39,085 --> 00:28:41,387
Este é o acordo que muda tudo.

462
00:28:42,722 --> 00:28:44,457
Este é o acordo que nos tira daqui.

463
00:28:45,892 --> 00:28:47,126
Então o que acontece agora?

464
00:28:47,260 --> 00:28:49,395
Bem, agora fazemos a troca com o Charlie.

465
00:28:50,496 --> 00:28:51,764
Quer vir?

466
00:28:52,298 --> 00:28:54,200
- O que posso fazer? - Bem, poderia...

467
00:28:55,735 --> 00:28:56,936
Cuidado com as minhas costas.

468
00:28:57,070 --> 00:28:58,805
Certifique-se apenas de usar algo, uh,

469
00:28:59,573 --> 00:29:00,807
chamar a atenção.

470
00:29:01,040 --> 00:29:02,543
Quer que eu seja uma distração?

471
00:29:02,676 --> 00:29:04,477
Não, não. Eu quero que pareça gostosa.

472
00:29:05,278 --> 00:29:06,779
Hum, vou experimentar.

473
00:29:07,380 --> 00:29:08,748
A entrega será em 19 horas.

474
00:29:08,881 --> 00:29:12,085
Portanto, até lá, temos de esperar e manter isto seguro.

475
00:29:12,586 --> 00:29:15,355
Bem, eu poderia pensar em algumas coisas para passar o tempo.

476
00:29:16,557 --> 00:29:18,157
Scrabble e merda.

477
00:29:41,180 --> 00:29:43,816
Não é o que eu esperava de uma rainha do crime internacional.

478
00:29:43,950 --> 00:29:45,285
O que é este lugar?

479
00:29:45,451 --> 00:29:47,920
Quando ela não está a vender diamantes de milhões de dólares

480
00:29:48,054 --> 00:29:50,658
Charlie dedica-se às artes plásticas,

481
00:29:50,790 --> 00:29:53,026
estritamente para a clientela mais rica.

482
00:29:53,159 --> 00:29:54,294
Aconchegante.

483
00:29:56,597 --> 00:29:59,198
Uau! Caramba!

484
00:30:01,434 --> 00:30:02,835
Isso não é assim tão mau.

485
00:30:03,336 --> 00:30:07,173
Há mais quilates aqui do que no Sainsbury's.

486
00:30:07,307 --> 00:30:10,877
E apenas, uh, certifique-se de que mantém os dedos afastados, ok?

487
00:30:11,010 --> 00:30:13,446
Melhor comportamento, cruze o meu coração.

488
00:30:13,580 --> 00:30:14,981
Vou avisar o Victor que estamos aqui.

489
00:30:15,114 --> 00:30:16,282
Obrigado.

490
00:30:17,651 --> 00:30:19,018
Vamos tomar uma bebida.

491
00:30:24,725 --> 00:30:26,292
- Roberto. - Hum.

492
00:30:27,160 --> 00:30:28,895
Boas-vindas.

493
00:30:29,028 --> 00:30:30,863
E tu deves ser a Scarlett.

494
00:30:30,997 --> 00:30:33,833
Sim. A notícia viaja depressa.

495
00:30:33,966 --> 00:30:35,168
Scarlett, este é o Victor.

496
00:30:35,301 --> 00:30:37,571
Primo em segundo grau de Charlie, afastado duas vezes.

497
00:30:37,705 --> 00:30:39,172
Ah, o negócio de família, certo?

498
00:30:39,305 --> 00:30:42,842
Mantemos os nossos amigos próximos e a nossa família mais próxima.

499
00:30:42,975 --> 00:30:46,346
Victor Resnick, antigo executivo da máfia russa.

500
00:30:46,479 --> 00:30:47,548
Agora, trabalha para Charlie.

501
00:30:47,681 --> 00:30:49,315
E quanto aos seus inimigos?

502
00:30:50,016 --> 00:30:53,353
Não temos inimigos. Por favor, siga-me.

503
00:30:58,525 --> 00:31:01,595
Ok. Nunca se esqueça.

504
00:31:04,230 --> 00:31:06,065
Espera. Vem.

505
00:31:07,133 --> 00:31:09,235
Agora, o que temos aqui?

506
00:31:09,503 --> 00:31:11,505
Hum. Um menino grande, sim.

507
00:31:12,004 --> 00:31:15,274
Calma, rapazes. Mais perto terei de cobrar.

508
00:31:17,845 --> 00:31:18,945
Olá Charlie.

509
00:31:19,078 --> 00:31:20,913
Charlie, parece realeza,

510
00:31:21,047 --> 00:31:22,382
diz palavrões como um estivador.

511
00:31:22,516 --> 00:31:24,450
Senhores, Scarlett.

512
00:31:24,585 --> 00:31:26,319
Por favor, entre.

513
00:31:27,053 --> 00:31:28,622
Todos aqui sabem o meu nome?

514
00:31:28,756 --> 00:31:31,759
Scarlett Monaghan, nascida em Peckham, 1995.

515
00:31:31,891 --> 00:31:35,161
Ninguém passa por estas portas que eu não conheça.

516
00:31:35,294 --> 00:31:38,832
Estavam armados, mas nada mais.

517
00:31:38,965 --> 00:31:43,169
Oh meu Deus. Isso é uma grande faca, Baraka.

518
00:31:46,540 --> 00:31:48,675
Planeia tirar couro cabeludo?

519
00:31:50,943 --> 00:31:53,312
Nunca se sabe para que lado irá a noite.

520
00:31:53,446 --> 00:31:56,416
Você tem tanta razão.

521
00:31:56,550 --> 00:32:00,654
Parece que temos alguns problemas de confiança para resolver.

522
00:32:00,788 --> 00:32:03,524
Por isso, senhoras, dêem o fora.

523
00:32:03,657 --> 00:32:05,057
Prossiga.

524
00:32:07,260 --> 00:32:09,863
Se estou a abrir um negócio com alguém

525
00:32:09,996 --> 00:32:13,032
Gosto de saber quem raio são.

526
00:32:13,933 --> 00:32:16,870
E a melhor forma é perguntar com quem fazem sexo.

527
00:32:17,303 --> 00:32:19,472
Ele não precisa de me apontar uma arma à cara para chamar a minha atenção

528
00:32:19,606 --> 00:32:20,574
se é isso que quer dizer.

529
00:32:23,811 --> 00:32:27,980
Ah, eu gosto desta miúda, Rob. Ela é uma guardiã.

530
00:32:34,353 --> 00:32:35,988
Confia nele?

531
00:32:36,389 --> 00:32:37,658
Sim, faço.

532
00:32:38,257 --> 00:32:39,258
Está bom.

533
00:32:39,392 --> 00:32:42,428
A confiança é muito difícil de encontrar hoje em dia.

534
00:32:43,496 --> 00:32:45,097
E ele respeita-me.

535
00:32:46,365 --> 00:32:47,433
Doce.

536
00:32:49,969 --> 00:32:51,839
Vê esses bastardos feios?

537
00:32:52,071 --> 00:32:54,608
Não há nenhum deles que não levasse um tiro por mim

538
00:32:54,741 --> 00:32:56,342
alguns deles já o fizeram.

539
00:32:56,476 --> 00:32:57,977
Sabe por quê?

540
00:32:58,110 --> 00:33:00,714
Porque estes homens são feras.

541
00:33:01,047 --> 00:33:03,684
As feras respeitam uma coisa...

542
00:33:03,817 --> 00:33:05,652
autoridade natural.

543
00:33:05,953 --> 00:33:09,690
E tem ou não tem.

544
00:33:09,823 --> 00:33:11,390
Não é verdade, Rob?

545
00:33:15,328 --> 00:33:16,964
Tem sido essa a minha experiência, sim.

546
00:33:17,096 --> 00:33:19,933
Porque não nos acalmamos todos?

547
00:33:20,066 --> 00:33:22,736
e continuar com o negócio em causa?

548
00:33:26,105 --> 00:33:29,041
Está na hora do show de chão.

549
00:33:39,051 --> 00:33:41,320
Conheces esse homem, Scarlett?

550
00:33:41,454 --> 00:33:44,357
- Não, não tenho. - Tem a certeza?

551
00:33:46,560 --> 00:33:50,697
Sabe que uma mulher sabe sempre se outra mulher está a mentir.

552
00:33:51,330 --> 00:33:55,468
E se estiver, vou chamar um dos meus rapazes para, uh,

553
00:33:55,602 --> 00:33:57,871
arraste-se para a casa de banho e corte o seu útero

554
00:33:58,005 --> 00:33:59,706
com uma faca enferrujada.

555
00:33:59,840 --> 00:34:01,240
- Ainda não o conheço. - Bom.

556
00:34:01,374 --> 00:34:03,677
Porque este pedaço de merda...

557
00:34:04,310 --> 00:34:07,046
...tentei roubar o meu parceiro de negócios.

558
00:34:07,179 --> 00:34:10,483
O que é o mesmo que me roubar.

559
00:34:10,617 --> 00:34:14,688
E há uma coisa que não suporto é a cobardia.

560
00:34:18,057 --> 00:34:21,628
Se está enjoado, desvie já o olhar.

561
00:34:25,699 --> 00:34:27,300
Vencedor!

562
00:34:37,176 --> 00:34:39,345
Agora já aprendi isso...

563
00:34:40,146 --> 00:34:42,516
...de um namorado...

564
00:34:43,951 --> 00:34:47,754
...em...Bogotá.

565
00:34:52,391 --> 00:34:54,360
- Está bem? - Não verti uma gota.

566
00:35:05,371 --> 00:35:06,740
'Hum.'

567
00:35:08,075 --> 00:35:09,543
Sabes...

568
00:35:10,544 --> 00:35:13,312
...poderia ganhar alguns milhões por isso.

569
00:35:13,914 --> 00:35:17,084
Não posso dizer que não estou desiludido

570
00:35:17,216 --> 00:35:19,385
você aparecendo de mãos vazias.

571
00:35:20,053 --> 00:35:23,122
Onde raio está a minha mercadoria?

572
00:35:23,422 --> 00:35:27,861
Scarlett, acho que o Charlie precisa de uma bebida.

573
00:35:33,900 --> 00:35:35,602
Bem, foda-me de lado.

574
00:35:39,338 --> 00:35:40,641
Oh!

575
00:35:43,944 --> 00:35:47,179
És lindo.

576
00:35:47,313 --> 00:35:50,449
Victor, pague ao homem.

577
00:35:58,157 --> 00:36:00,727
Tudo bem, pegue. Encontro-te lá na frente.

578
00:36:08,467 --> 00:36:12,539
Charlie, é um prazer fazer negócios consigo.

579
00:36:14,541 --> 00:36:16,610
Mais uma coisa antes de ir.

580
00:36:16,743 --> 00:36:22,015
Agora que somos parceiros somos mais do que amigos, somos família.

581
00:36:22,149 --> 00:36:25,552
Juntos bebemos o sangue dos nossos inimigos.

582
00:36:30,023 --> 00:36:31,758
Não faça de mim um idiota.

583
00:36:32,291 --> 00:36:34,293
Aqui está o primeiro de muitos.

584
00:36:34,427 --> 00:36:35,595
Budmo!

585
00:36:40,266 --> 00:36:41,968
Foda-se, isto foi intenso.

586
00:36:42,102 --> 00:36:44,270
- O que acha do Charlie? - Ela está louca.

587
00:36:44,403 --> 00:36:45,672
Mas acho que é uma atiradora honesta.

588
00:36:45,806 --> 00:36:47,239
E sabe disso como?

589
00:36:47,373 --> 00:36:48,575
Porque sou um excelente juiz de carácter.

590
00:36:48,709 --> 00:36:50,443
Então porque é que está com um bandido como eu?

591
00:36:50,577 --> 00:36:52,012
Porque me deixas mais molhado que o bolso de uma lontra.

592
00:36:52,145 --> 00:36:53,680
Sabes que se eu não conseguir entregar, é o meu traseiro.

593
00:36:53,814 --> 00:36:55,682
Pena, é um rabo tão bonito.

594
00:37:02,321 --> 00:37:05,291
Muito bem feito. Duquesa.

595
00:37:05,424 --> 00:37:07,226
Porque é que acabou de chamá-la de Duquesa?

596
00:37:07,359 --> 00:37:10,831
Sim. Ela lidou com esta merda com graça.

597
00:37:10,964 --> 00:37:12,398
Como uma duquesa.

598
00:37:12,532 --> 00:37:14,333
Oh, porque é que não a chamaste de maldita, tipo

599
00:37:14,467 --> 00:37:15,669
princesa ou algo do género?

600
00:37:15,802 --> 00:37:17,971
Não. Duquesa é melhor.

601
00:37:19,072 --> 00:37:20,173
Eu gosto.

602
00:37:20,306 --> 00:37:22,542
Problema resolvido.

603
00:37:22,676 --> 00:37:23,744
Estúpido.

604
00:37:29,315 --> 00:37:29,916
'Devias vê-lo'

605
00:37:30,050 --> 00:37:30,751
'antes de ires.'

606
00:37:30,884 --> 00:37:31,918
'Foda-se.'

607
00:37:32,052 --> 00:37:33,385
Não pode ter medo dele

608
00:37:33,520 --> 00:37:36,089
toda a porra da tua vida.

609
00:37:36,223 --> 00:37:39,092
Olha, o que eu costumava dizer-te

610
00:37:39,226 --> 00:37:41,695
quando esteve perto de desistir de uma luta?

611
00:37:42,562 --> 00:37:44,463
Esqueça a dor e volte ao ringue.

612
00:37:44,598 --> 00:37:45,932
Certo.

613
00:37:46,066 --> 00:37:48,769
Porque a dor vai embora.

614
00:37:48,902 --> 00:37:52,973
Mas as escolhas que faz ficam consigo para sempre.

615
00:37:54,241 --> 00:37:57,744
Nunca desistiu de uma luta na sua vida.

616
00:38:08,420 --> 00:38:10,356
'Bem, olha o que'

617
00:38:10,524 --> 00:38:12,424
'o gato arrastou-se.'

618
00:38:16,263 --> 00:38:19,800
Vejo a rapariga que conheci na mulher que está diante de mim.

619
00:38:24,938 --> 00:38:26,305
Bem...

620
00:38:26,438 --> 00:38:28,642
Nove anos e não tem nada para dizer?

621
00:38:32,012 --> 00:38:33,847
Ah, felicidades.

622
00:38:35,447 --> 00:38:36,750
Não me agradeça.

623
00:38:37,784 --> 00:38:39,052
Ele fala.

624
00:38:40,954 --> 00:38:42,589
Essas coisas vão matar-te.

625
00:38:42,722 --> 00:38:44,024
Hum.

626
00:38:46,259 --> 00:38:47,794
Devia ter muita sorte.

627
00:38:52,165 --> 00:38:54,267
Que porra é que a mamã viu em ti?

628
00:38:54,400 --> 00:38:56,402
Tive os meus momentos.

629
00:38:57,336 --> 00:38:59,338
Ainda o faço de vez em quando.

630
00:39:00,073 --> 00:39:01,208
Jesus.

631
00:39:01,741 --> 00:39:05,512
Sente alguma coisa pelo que fez?

632
00:39:05,645 --> 00:39:07,814
Não vale a pena viver no passado aqui.

633
00:39:08,548 --> 00:39:12,484
Não, por esta via dizem que é uma loucura.

634
00:39:13,753 --> 00:39:15,722
O que está feito está feito, não pode ser desfeito.

635
00:39:28,434 --> 00:39:31,204
Vou embora.

636
00:39:31,338 --> 00:39:33,640
Fugindo deste lugar. Longe de si.

637
00:39:36,543 --> 00:39:38,410
Só não queria ir sem te olhar nos olhos

638
00:39:38,545 --> 00:39:41,380
uma última vez, para ver se há uma alma lá dentro.

639
00:39:41,514 --> 00:39:42,949
Bem, o que vê?

640
00:39:44,551 --> 00:39:46,086
Nada que valha a pena salvar.

641
00:39:48,521 --> 00:39:51,224
Sabe que pode escolher para onde vai

642
00:39:51,358 --> 00:39:53,093
mas não pode mudar de onde veio.

643
00:39:53,727 --> 00:39:56,730
Tens o meu sangue a fluir nas suas veias.

644
00:39:57,564 --> 00:39:59,366
Isso significa que és a minha menina e sempre serás.

645
00:39:59,498 --> 00:40:01,801
- Eu não sou a porra da tua miúda. -Ah!

646
00:40:01,935 --> 00:40:03,870
No entanto, aqui está você.

647
00:40:04,004 --> 00:40:05,404
Procura o quê?

648
00:40:06,438 --> 00:40:08,875
Aceitação, absolvição?

649
00:40:09,009 --> 00:40:11,410
Fecho, hein?

650
00:40:11,544 --> 00:40:13,313
Sabe, pode ter

651
00:40:13,445 --> 00:40:16,316
tudo isto, se quiser, se isso o faz sentir melhor.

652
00:40:16,448 --> 00:40:21,254
Mas não entre aqui, querendo salvar a minha alma.

653
00:40:21,388 --> 00:40:23,823
Porque estou para além da redenção.

654
00:40:28,895 --> 00:40:31,331
Estou podre desde o dia em que nasci.

655
00:40:31,463 --> 00:40:33,600
A sua mãe sabia disso. Ela ficou de qualquer maneira.

656
00:40:33,733 --> 00:40:35,669
Não, ela ficou por medo

657
00:40:36,269 --> 00:40:37,304
não amor

658
00:40:39,606 --> 00:40:41,908
Deixe-me dar-lhe alguns conselhos paternais.

659
00:40:42,542 --> 00:40:46,246
Pare de procurar que faça sentido, porque nunca o fará.

660
00:40:46,379 --> 00:40:47,714
Hum?

661
00:40:48,949 --> 00:40:51,450
Se pudesse fazer tudo de novo, faria as coisas de forma diferente?

662
00:40:51,685 --> 00:40:54,421
Eu continuaria a ser o mesmo Frank de sempre.

663
00:40:54,721 --> 00:40:56,723
Fazendo as mesmas escolhas de sempre.

664
00:40:58,591 --> 00:41:01,995
Sabe, há muito que aceitei quem sou.

665
00:41:02,128 --> 00:41:04,331
Talvez esteja na hora de você também.

666
00:41:04,463 --> 00:41:05,999
Maldito inferno.

667
00:41:06,533 --> 00:41:08,835
E pensar que realmente vim aqui para lhe dar uma oportunidade.

668
00:41:08,969 --> 00:41:10,403
Não se deixe enganar.

669
00:41:10,870 --> 00:41:12,706
Veio aqui para se olhar no espelho.

670
00:41:12,839 --> 00:41:14,774
Simplesmente não gosta do que vê.

671
00:41:16,343 --> 00:41:18,244
Está errado.

672
00:41:18,378 --> 00:41:20,013
Eu não sou nada como tu.

673
00:41:20,947 --> 00:41:22,716
Tenho vergonha que sejas meu pai.

674
00:41:22,849 --> 00:41:27,087
Uh-huh. Mas quer queira quer não, eu sou o seu pai.

675
00:41:32,826 --> 00:41:36,763
Se chegar perto de nós, nunca mais...

676
00:41:38,231 --> 00:41:39,899
Eu vou-te matar, porra.

677
00:41:41,801 --> 00:41:42,969
Ah, sim.

678
00:41:44,004 --> 00:41:45,271
Hum.

679
00:41:46,573 --> 00:41:48,541
Esta é a minha menina.

680
00:41:56,316 --> 00:41:57,283
Lembre-se de como eu disse,

681
00:41:57,417 --> 00:41:58,451
este homem mudaria a minha vida?

682
00:41:58,585 --> 00:42:00,186
Confira isso.

683
00:42:04,758 --> 00:42:06,526
Eu sei o que vais dizer.

684
00:42:06,659 --> 00:42:09,396
Ele está envolvido em alguma merda obscura, mas eu não me importei.

685
00:42:09,529 --> 00:42:11,464
Se eu não estivesse disposto a arriscar tudo por amor

686
00:42:11,598 --> 00:42:13,533
então qual é o objetivo?

687
00:42:46,366 --> 00:42:48,101
Bem-vindo à sua nova casa.

688
00:42:48,234 --> 00:42:50,303
Foda-me.

689
00:42:50,437 --> 00:42:52,138
Anda lá.

690
00:42:54,674 --> 00:42:56,109
Oh meu Deus.

691
00:42:57,844 --> 00:42:58,878
Bem...

692
00:42:59,746 --> 00:43:01,047
...o que acha?

693
00:43:01,147 --> 00:43:02,248
Porra, adorei.

694
00:43:02,749 --> 00:43:04,117
Anda lá. Anda lá.

695
00:43:05,285 --> 00:43:07,087
Uau.

696
00:43:31,611 --> 00:43:33,913
Foi como voltar a casa pela primeira vez.

697
00:43:34,047 --> 00:43:36,349
E toda a turma estava lá para nos receber.

698
00:43:36,483 --> 00:43:38,618
Bem. Santiago, Tom.

699
00:43:39,819 --> 00:43:41,354
Santiago, esta é a Scarlett.

700
00:43:41,488 --> 00:43:43,456
- Scarlett, Santiago. - Olá lindo.

701
00:43:44,190 --> 00:43:46,594
Havia Santiago, o parceiro local de Rob.

702
00:43:46,726 --> 00:43:48,529
Todos os pêlos no peito e muita água-de-colónia.

703
00:43:48,661 --> 00:43:50,230
Começou por contrabandear drogas para um dos

704
00:43:50,363 --> 00:43:51,664
os cartéis galegos em Espanha.

705
00:43:51,798 --> 00:43:53,466
Até que Rob o recrutou para o lado

706
00:43:53,601 --> 00:43:55,435
o seu irmão mais novo idiota, o Marco.

707
00:43:55,569 --> 00:43:59,105
Bem, quanto menos se falar sobre ele, melhor.

708
00:43:59,239 --> 00:44:00,473
- João. - Howzit.

709
00:44:00,608 --> 00:44:01,674
A bola de gordura ambulante estava

710
00:44:01,808 --> 00:44:03,409
Johannes da África do Sul

711
00:44:03,544 --> 00:44:05,411
O pistoleiro contratado a Santiago e definitivamente

712
00:44:05,546 --> 00:44:07,080
algumas sanduíches antes de um piquenique.

713
00:44:07,213 --> 00:44:08,481
E por último, mas não menos importante.

714
00:44:08,616 --> 00:44:10,950
E o meu amigo mais antigo e querido.

715
00:44:11,084 --> 00:44:12,418
Tom Sullivan.

716
00:44:13,720 --> 00:44:15,556
Tom, esta é a Scarlett.

717
00:44:15,688 --> 00:44:17,857
O Rob pode tê-lo mencionado algumas centenas de vezes.

718
00:44:17,991 --> 00:44:20,493
Parece que tenho um pouco de atualização para fazer.

719
00:44:20,628 --> 00:44:22,630
Conheço todos os seus segredos mais profundos e obscuros.

720
00:44:22,795 --> 00:44:24,532
Chega de tequila, podes tirar-mo.

721
00:44:24,632 --> 00:44:26,666
Foda-se, Tom.

722
00:44:26,799 --> 00:44:29,169
Scarlett, seja bem-vinda.

723
00:44:31,137 --> 00:44:32,772
Para Casa Bling.

724
00:44:32,906 --> 00:44:34,474
Santiago, o que se passa com o comité de boas-vindas?

725
00:44:34,608 --> 00:44:35,975
Não é bem o seu estilo, pois não?

726
00:44:36,109 --> 00:44:38,278
Ouvimos falar do que aconteceu em Londres.

727
00:44:38,411 --> 00:44:40,313
Estamos um pouco preocupados.

728
00:44:40,446 --> 00:44:42,448
Hã? Tenho que falar com os rapazes.

729
00:44:42,583 --> 00:44:43,950
Por que razão não se acomoda?

730
00:44:44,083 --> 00:44:45,653
A Maria tratará de tudo o que precisar, ok?

731
00:44:45,785 --> 00:44:47,253
- Olá, senhora. - Vemo-nos daqui a pouco?

732
00:44:47,387 --> 00:44:48,955
- Sim. - Gostaria de uma bebida?

733
00:44:49,088 --> 00:44:51,324
Eu e tu seremos melhores amigos.

734
00:44:51,457 --> 00:44:52,959
Vamos conversar.

735
00:44:54,761 --> 00:44:58,097
Olha, seja o que for que tenha acontecido, nós entregamos a mercadoria

736
00:44:58,231 --> 00:44:59,832
e o Charlie está feliz.

737
00:45:00,534 --> 00:45:02,235
Vamos apenas garantir que assim se mantém.

738
00:45:03,870 --> 00:45:05,705
Acha que era uma tripulação rival?

739
00:45:05,838 --> 00:45:07,740
Sabiam a hora e o local exatos.

740
00:45:09,677 --> 00:45:11,377
Tinha de ser um trabalho interno.

741
00:45:18,885 --> 00:45:21,154
Rob, ainda está connosco?

742
00:45:21,287 --> 00:45:24,290
- Isto é sério. - Sim, não brincas, Santiago.

743
00:45:24,424 --> 00:45:25,825
Qual é a palavra na rua?

744
00:45:25,959 --> 00:45:28,228
Falámos com todas as nossas fontes habituais.

745
00:45:28,361 --> 00:45:29,697
Ninguém sabe merda nenhuma.

746
00:45:29,829 --> 00:45:31,731
Ou têm muito medo de falar.

747
00:45:31,864 --> 00:45:33,433
Então, nós fazemo-los falar.

748
00:45:33,866 --> 00:45:36,836
Quem está a brincar connosco já está morto.

749
00:45:36,970 --> 00:45:38,371
Eles simplesmente ainda não sabem disso.

750
00:45:40,608 --> 00:45:42,208
Em Inglaterra existe um sistema de classes.

751
00:45:42,342 --> 00:45:44,310
Onde nasceu, que escola frequenta

752
00:45:44,444 --> 00:45:46,079
como pronunciar a porra do seu Ts.

753
00:45:46,246 --> 00:45:48,314
Tem sido assim há mil malditos anos.

754
00:45:48,448 --> 00:45:49,849
E não está para mudar.

755
00:45:49,983 --> 00:45:52,553
Mas aqui ninguém quer saber.

756
00:45:52,686 --> 00:45:54,787
A única regra é a sobrevivência do mais apto.

757
00:45:54,921 --> 00:45:58,124
E essa é uma regra com a qual me posso identificar.

758
00:46:21,848 --> 00:46:26,520
♪ Ei, ei, ei, ei ♪♪

759
00:47:17,937 --> 00:47:19,673
Aí está ela.

760
00:47:19,807 --> 00:47:21,107
Bom dia, lindo.

761
00:47:24,844 --> 00:47:27,447
- Gostas do meu animal de estimação? - Fofo.

762
00:47:27,581 --> 00:47:29,115
Consegue fazê-la sentar?

763
00:47:35,823 --> 00:47:37,457
Bem, vamos a isso.

764
00:47:37,591 --> 00:47:38,692
Espere, espere, espere, espere, espere, espere.

765
00:47:38,826 --> 00:47:39,760
Está bem? Oh!

766
00:47:43,229 --> 00:47:44,798
Eu só quero dizer que te amo, porra.

767
00:47:44,931 --> 00:47:48,802
Você é incrível. Você sabe disso?

768
00:47:48,935 --> 00:47:50,738
- Tenho os meus momentos. - Até mais logo, ok?

769
00:47:50,903 --> 00:47:52,338
Até logo.

770
00:47:58,411 --> 00:48:01,715
- Bom dia, chefe. - Nem uma única palavra.

771
00:48:22,803 --> 00:48:25,037
- Bom dia, Maria. - Bom dia, minha senhora.

772
00:48:25,171 --> 00:48:27,206
Quer alguma coisa? Chá inglês?

773
00:48:27,340 --> 00:48:29,877
Hmm, conheço bem a cozinha.

774
00:48:30,009 --> 00:48:31,578
Minha senhora, não há problema.

775
00:48:32,278 --> 00:48:34,515
Tudo bem, mas só se descansar com a senhora

776
00:48:34,648 --> 00:48:36,082
e junte-se a mim para uma chávena de chá.

777
00:48:36,784 --> 00:48:38,184
Ok.

778
00:49:06,613 --> 00:49:08,314
Bom trabalho.

779
00:49:09,282 --> 00:49:10,416
Bom trabalho.

780
00:49:12,385 --> 00:49:14,788
Como está o meu verdureiro favorito, o Kamal?

781
00:49:14,922 --> 00:49:16,890
Que porra é esta?

782
00:49:17,056 --> 00:49:18,792
- O quê? - Para baixo!

783
00:49:25,833 --> 00:49:26,767
Roubar!

784
00:49:28,501 --> 00:49:29,570
Roubar!

785
00:49:31,772 --> 00:49:33,105
Roubar!

786
00:49:34,173 --> 00:49:35,876
Não podemos ficar aqui.

787
00:49:36,008 --> 00:49:38,177
Dê o fora daqui. Vamos embora.

788
00:49:48,589 --> 00:49:49,690
Mover.

789
00:50:01,802 --> 00:50:02,836
Mudando.

790
00:50:13,881 --> 00:50:15,348
Mover.

791
00:50:17,083 --> 00:50:18,552
Boa tentativa.

792
00:50:36,937 --> 00:50:38,437
Unidade.

793
00:50:39,338 --> 00:50:40,439
Mover.

794
00:50:49,181 --> 00:50:50,517
Eles encurralaram-nos.

795
00:50:50,651 --> 00:50:52,218
Quem raio são estes gajos?

796
00:50:53,921 --> 00:50:55,989
Como é que saímos desta, Butch?

797
00:50:56,122 --> 00:50:57,423
É assim.

798
00:50:57,558 --> 00:50:59,760
Vem cá. Fique atrás de mim. Vem cá.

799
00:51:05,699 --> 00:51:06,833
Vá buscar o camião!

800
00:51:16,610 --> 00:51:18,579
Vamos! Vamos!

801
00:51:42,435 --> 00:51:43,670
Ei.

802
00:51:53,212 --> 00:51:55,649
Não!

803
00:51:58,484 --> 00:52:00,587
Porque é que simplesmente não me dá o que eu quero?

804
00:52:02,756 --> 00:52:04,091
Olá!

805
00:52:10,262 --> 00:52:11,832
Gosta de jogar duro?

806
00:52:11,965 --> 00:52:14,568
- Sua putinha inglesa. - Dê o fora da minha casa.

807
00:52:14,701 --> 00:52:16,837
Desculpa. Não posso fazer isso.

808
00:52:16,970 --> 00:52:19,171
Maria, fique atrás de mim.

809
00:52:21,140 --> 00:52:23,844
O quê? Acha que eu vim aqui por causa dela?

810
00:53:02,381 --> 00:53:03,750
O que te posso dizer?

811
00:53:03,884 --> 00:53:05,351
Era ele ou eu.

812
00:53:05,484 --> 00:53:07,954
Mas olhando para ele deitado a sangrar no chão

813
00:53:08,088 --> 00:53:09,723
Não senti porra nenhuma.

814
00:53:09,856 --> 00:53:11,925
Talvez eu fosse mais parecido com o meu velho do que pensava.

815
00:53:12,059 --> 00:53:14,360
Mas também sabia que abalei muito o barco.

816
00:53:14,493 --> 00:53:16,429
E eu não sabia como o Rob iria reagir.

817
00:53:16,563 --> 00:53:19,331
Ah, porra.

818
00:53:19,465 --> 00:53:22,602
Merda, merda, merda, merda, merda, merda.

819
00:53:22,736 --> 00:53:23,870
Está bem?

820
00:53:26,673 --> 00:53:28,307
Sim, sim, Rob.

821
00:53:30,043 --> 00:53:31,678
Um pequeno problema.

822
00:53:33,080 --> 00:53:34,614
Está bem?

823
00:53:43,156 --> 00:53:44,758
Obrigado, Duquesa.

824
00:53:47,094 --> 00:53:48,494
Vem cá.

825
00:54:00,207 --> 00:54:01,307
Onde está a Scarlett?

826
00:54:01,440 --> 00:54:04,276
- Ela está lá em cima, pá. - Merda!

827
00:54:04,410 --> 00:54:06,213
Livre-se dele. Baraka, dê-lhe uma mão.

828
00:54:06,345 --> 00:54:07,681
Vou buscar uma corda.

829
00:54:11,317 --> 00:54:12,853
Maria, oi.

830
00:54:12,986 --> 00:54:15,254
Não é seguro para si aqui. Ok?

831
00:54:22,863 --> 00:54:24,030
Você apanha isso.

832
00:54:24,164 --> 00:54:25,899
Nunca mais volta. Você entende?

833
00:54:26,733 --> 00:54:29,703
- Compreende? - Obrigada, Señor Robert.

834
00:54:35,876 --> 00:54:37,376
Não, não. Oh.

835
00:54:38,578 --> 00:54:40,547
Por amor de Deus.

836
00:54:41,148 --> 00:54:42,481
'Scarlette!'

837
00:54:43,583 --> 00:54:44,951
Scarlett!

838
00:54:49,421 --> 00:54:50,791
Está ferido?

839
00:54:52,959 --> 00:54:54,360
Estou bem.

840
00:54:56,897 --> 00:54:57,998
Porra.

841
00:55:01,201 --> 00:55:02,536
Fale comigo.

842
00:55:04,436 --> 00:55:06,039
Que merda!

843
00:55:09,876 --> 00:55:11,845
Rob, fale comigo.

844
00:55:18,285 --> 00:55:19,820
Por favor.

845
00:55:29,296 --> 00:55:30,730
Eu podia ter perdido você.

846
00:55:38,071 --> 00:55:39,806
Um, dois, três.

847
00:55:41,208 --> 00:55:43,442
Venha e apanhe.

848
00:55:47,647 --> 00:55:48,748
Oh.

849
00:55:55,055 --> 00:55:56,623
- Sim. -O Marco está morto.

850
00:55:56,756 --> 00:55:58,490
- Que porra aconteceu? - Olha, não interessa.

851
00:55:58,625 --> 00:56:00,193
Era um porco do caraças e teve o que merecia.

852
00:56:00,327 --> 00:56:01,360
- Está bem, Rob, preciso que me oiças.

853
00:56:01,493 --> 00:56:02,796
Ele veio para a porra da minha casa,

854
00:56:02,929 --> 00:56:04,831
veio atrás de Scarlett. Ele ultrapassou uma linha.

855
00:56:04,965 --> 00:56:07,366
Esse era o problema de Jack, nunca o ouvia.

856
00:56:07,499 --> 00:56:09,368
Tudo bem, estou a ouvir.

857
00:56:09,501 --> 00:56:12,672
O Marco era um pedaço de merda, mas sangue é sangue, Rob

858
00:56:12,806 --> 00:56:14,708
e Santiago não vai simplesmente deixar passar.

859
00:56:14,841 --> 00:56:17,043
Bem, pelo menos sabemos quem está a tentar foder-nos agora, certo?

860
00:56:17,177 --> 00:56:19,279
Por enquanto, só preciso de ti e da Scarlett

861
00:56:19,411 --> 00:56:21,781
para chegar a uma casa segura e ficar escondido.

862
00:56:21,915 --> 00:56:22,916
'E tu?'

863
00:56:23,049 --> 00:56:24,383
Santiago é um homem de negócios

864
00:56:24,517 --> 00:56:25,986
Vou tentar apelar ao seu sentido de ganância.

865
00:56:26,119 --> 00:56:28,221
Se não?

866
00:56:28,355 --> 00:56:31,558
Então você, meu amigo, vai fazer o que faz melhor

867
00:56:31,691 --> 00:56:33,660
matar o filho da puta.

868
00:56:35,695 --> 00:56:37,097
- Tem tudo? - Eu penso que sim.

869
00:56:37,230 --> 00:56:38,497
Vamos pegar neste.

870
00:56:38,632 --> 00:56:40,499
- Rob, encontre-nos à frente. - Sim.

871
00:56:40,634 --> 00:56:42,335
Ok. Vamos, pessoal, vamos.

872
00:56:42,468 --> 00:56:44,137
Vamos, querido.

873
00:56:44,304 --> 00:56:45,939
Anda lá.

874
00:56:46,072 --> 00:56:47,507
- Obrigado, Danny. - Anda lá.

875
00:56:47,641 --> 00:56:49,743
- Obrigado. - Vamos, vamos.

876
00:56:55,115 --> 00:56:56,883
Vai para algum lugar?

877
00:57:15,802 --> 00:57:17,037
Santiago.

878
00:57:18,371 --> 00:57:19,839
Seu pedaço de merda.

879
00:57:19,973 --> 00:57:22,441
Porque é que não se sente em casa, hein?

880
00:57:22,575 --> 00:57:24,544
Há um velho ditado, Rob.

881
00:57:24,778 --> 00:57:28,148
Isto parece pertinente para esta ocasião.

882
00:57:28,782 --> 00:57:32,185
Nunca convide um vampiro para a sua casa

883
00:57:32,484 --> 00:57:34,220
isso torna-o impotente.

884
00:57:34,688 --> 00:57:36,156
Bem, isto é tudo sobre sangue

885
00:57:36,289 --> 00:57:38,091
importa-se se eu tomar apenas uma última bebida?

886
00:57:38,224 --> 00:57:39,893
- Esteja à vontade. - Queres juntar-te a mim?

887
00:57:40,026 --> 00:57:41,127
Foda-se.

888
00:57:53,306 --> 00:57:56,509
Sempre dissemos que os negócios estão em primeiro lugar.

889
00:57:56,643 --> 00:57:58,445
Não importa o que aconteça.

890
00:57:58,578 --> 00:58:02,549
Mas isso tornou-se muito pessoal.

891
00:58:03,482 --> 00:58:04,918
Sabes...

892
00:58:07,454 --> 00:58:09,756
Sempre soube que algum dia alguém iria atuar

893
00:58:09,889 --> 00:58:12,192
para me desafiar.

894
00:58:12,325 --> 00:58:14,294
Eu só esperava que quando esse dia chegasse

895
00:58:14,627 --> 00:58:17,130
teriam coragem de me olhar nos olhos

896
00:58:18,064 --> 00:58:20,367
e não me apunhalar pelas costas.

897
00:58:20,467 --> 00:58:21,901
Era o meu irmão, Rob.

898
00:58:22,035 --> 00:58:24,771
Você, entre todas as pessoas, deveria compreender isso.

899
00:58:26,339 --> 00:58:29,709
Mas... sou um homem razoável.

900
00:58:32,345 --> 00:58:34,180
Negócios primeiro, certo?

901
00:58:36,549 --> 00:58:39,552
Então quer que o acordo com o Charlie seja concretizado?

902
00:58:40,253 --> 00:58:42,822
E eu quero o meu quilo de carne.

903
00:58:43,790 --> 00:58:45,158
Ei, ei.

904
00:58:45,658 --> 00:58:47,060
Eu não o faria se fosse a si, ok?

905
00:58:47,861 --> 00:58:50,463
Já não me podes ameaçar, Rob.

906
00:58:50,630 --> 00:58:53,533
Houve um tempo em que ninguém se iria meter contigo.

907
00:58:53,867 --> 00:58:56,269
Tinhas o mundo pelas bolas.

908
00:58:56,403 --> 00:58:58,371
E você deixou passar.

909
00:58:58,805 --> 00:59:01,307
É disso que se trata?

910
00:59:01,441 --> 00:59:02,942
Quer o velho Rob de volta?

911
00:59:03,943 --> 00:59:05,211
Sabe, você deveria estar

912
00:59:05,345 --> 00:59:06,479
cuidado com o que deseja.

913
00:59:10,417 --> 00:59:12,619
O velho Rob pode ter sido louco,

914
00:59:12,752 --> 00:59:15,255
mas pelo menos podia respeitá-lo.

915
00:59:15,388 --> 00:59:17,957
Este novo Rob, todo a falar e não...

916
00:59:19,426 --> 00:59:20,827
Correr!

917
00:59:25,098 --> 00:59:26,332
Correr!

918
00:59:27,934 --> 00:59:29,202
Não!

919
00:59:35,708 --> 00:59:38,144
Você realmente deveria colocar aquela garota em uma corrente.

920
00:59:38,278 --> 00:59:39,913
Ela está fora de controlo.

921
00:59:41,281 --> 00:59:43,049
O que é que eu disse, Rob?

922
00:59:43,183 --> 00:59:44,350
Nunca ouves, porra.

923
00:59:44,484 --> 00:59:45,819
Agora é tarde demais.

924
00:59:47,220 --> 00:59:49,389
Não. Não, seu filho da puta.

925
00:59:49,523 --> 00:59:51,958
- Rob. - Porra, isso foi desnecessário.

926
00:59:57,931 --> 00:59:59,732
Há quanto tempo nos conhecemos?

927
01:00:00,967 --> 01:00:04,037
Quanto tempo demoramos a construir isso?

928
01:00:04,604 --> 01:00:06,372
20 malditos anos.

929
01:00:07,173 --> 01:00:10,578
Mas onde esteve o seu velho amigo Tom durante todo este tempo?

930
01:00:10,710 --> 01:00:12,580
Mesmo ao seu lado.

931
01:00:12,712 --> 01:00:15,348
Sempre a dama de honor, nunca a porra da noiva, certo?

932
01:00:15,482 --> 01:00:16,816
Foda-se.

933
01:00:17,217 --> 01:00:20,019
Eu sacrifiquei muito para ficar parado e observar-te

934
01:00:20,153 --> 01:00:22,388
mije tudo por uma maldita saia.

935
01:00:23,323 --> 01:00:25,058
Eu não vou deixar que isso aconteça.

936
01:00:26,626 --> 01:00:28,562
Para que conste.

937
01:00:28,695 --> 01:00:31,364
Foi Santiago quem disse a Marco para matar Scarlett.

938
01:00:32,799 --> 01:00:35,001
Achei que foi uma má jogada.

939
01:00:35,135 --> 01:00:36,903
Parece que eu tinha razão.

940
01:00:37,770 --> 01:00:39,139
Quanto a si...

941
01:00:40,473 --> 01:00:41,708
... isso é por minha conta.

942
01:00:41,841 --> 01:00:44,177
Seu pedaço de merda. Você está morto.

943
01:00:45,411 --> 01:00:48,348
Não, Rob, tu és.

944
01:00:50,350 --> 01:00:52,118
Assim como o seu mau irmão.

945
01:00:52,819 --> 01:00:55,021
Eu vou arrancar-te o coração.

946
01:01:00,360 --> 01:01:02,195
- Tire-os daqui. - Não.

947
01:01:12,705 --> 01:01:16,476
Baraka, o cão leal.

948
01:01:16,610 --> 01:01:18,778
Fiel até ao fim.

949
01:01:22,616 --> 01:01:25,718
Mais vale um cão do que um rato.

950
01:01:27,655 --> 01:01:30,223
Sabe que o poder comanda a traição.

951
01:01:31,357 --> 01:01:33,226
Caso contrário, estagnará.

952
01:01:33,693 --> 01:01:34,727
Sabe, mais cedo ou mais tarde alguém vai tentar

953
01:01:34,861 --> 01:01:36,462
para o tirar de mim.

954
01:01:36,597 --> 01:01:40,233
Só espero não me tramar por algo tão estúpido

955
01:01:40,366 --> 01:01:41,734
como amor.

956
01:01:41,935 --> 01:01:44,704
Veja, o Rob ama a sua cadela, você ama o seu amigo.

957
01:01:45,705 --> 01:01:47,240
Veja onde isso o levou.

958
01:01:50,944 --> 01:01:53,780
Ouvi dizer que gosta de alimentar os animais.

959
01:01:57,518 --> 01:01:59,385
Então porque não vai alimentar os animais?

960
01:02:15,735 --> 01:02:18,838
A tua escolha, mano. Morto ou vivo?

961
01:02:18,972 --> 01:02:22,008
Fala demais, acabe com isso.

962
01:02:22,141 --> 01:02:24,844
Para quê desperdiçar uma boa bala com um merdas como tu?

963
01:02:24,978 --> 01:02:29,182
Tudo bem, esqueça isso.

964
01:02:33,019 --> 01:02:34,588
Quem é o pedaço de merda agora?

965
01:02:35,888 --> 01:02:37,524
Levaram Rob e Scarlett.

966
01:02:37,658 --> 01:02:39,459
Que porra vamos fazer, B.?

967
01:02:39,593 --> 01:02:41,595
Que porra podemos fazer?

968
01:02:41,729 --> 01:02:43,129
Somos só nós agora.

969
01:02:51,572 --> 01:02:53,072
'Olá.'

970
01:02:54,474 --> 01:02:56,075
Ei, vem cá.

971
01:02:56,577 --> 01:02:59,078
Sabes, estive a pensar quando passarmos por essa merda...

972
01:03:01,014 --> 01:03:03,016
o que achas de nos casarmos?

973
01:03:06,319 --> 01:03:09,088
Santiago estava errado.

974
01:03:09,222 --> 01:03:11,592
Ainda resta um pouco de loucura em si, não é?

975
01:03:11,725 --> 01:03:13,293
Porque quero casar contigo?

976
01:03:15,128 --> 01:03:17,196
Porque pensas que vamos superar essa merda.

977
01:03:19,966 --> 01:03:23,202
Aconteça o que acontecer, eu tenho-te a ti.

978
01:03:40,353 --> 01:03:41,487
Ah Merda.

979
01:03:45,793 --> 01:03:47,460
Lee-Roy e Nacho...

980
01:03:47,594 --> 01:03:50,063
Os músculos de Tom e um par certo de conas.

981
01:04:28,635 --> 01:04:30,738
Tem alguma última palavra famosa?

982
01:04:30,870 --> 01:04:32,138
Foda-se.

983
01:04:33,807 --> 01:04:35,509
Eu esperava algo melhor.

984
01:04:37,811 --> 01:04:39,713
Ei, ei, ei.

985
01:04:39,847 --> 01:04:41,515
- Não tenha medo. - Tom queria ter a certeza.

986
01:04:41,648 --> 01:04:43,851
- Não tenha medo. - Não, não, não.

987
01:04:43,983 --> 01:04:46,419
- Tem isso na frente. - Vai ficar bem.

988
01:04:47,621 --> 01:04:49,422
Não!

989
01:04:49,556 --> 01:04:50,957
Não, não!

990
01:04:51,090 --> 01:04:54,494
Não! Não, não.

991
01:04:54,628 --> 01:04:56,295
Não!

992
01:04:57,831 --> 01:05:01,401
Seus filhos da puta. Seus filhos da puta.

993
01:05:12,679 --> 01:05:14,480
Diga adeus, vadia.

994
01:05:23,456 --> 01:05:26,426
Parecem meio fofos. Deitado ali assim.

995
01:05:27,460 --> 01:05:28,762
Foda-se.

996
01:05:29,061 --> 01:05:32,365
Deixe os cães... fazerem a limpeza.

997
01:05:33,199 --> 01:05:35,501
- Vamos beber uma cerveja, mano. - Vamos.

998
01:09:11,150 --> 01:09:13,620
Nunca me senti tão vazio em toda a minha vida.

999
01:09:13,754 --> 01:09:16,623
Eu não conseguia sentir dor. Eu não conseguia sentir nada.

1000
01:09:16,757 --> 01:09:19,693
O meu único amor verdadeiro desapareceu, sem mais nem menos.

1001
01:09:24,631 --> 01:09:26,767
Tudo o que pude fazer foi pegar no que pudesse carregar

1002
01:09:26,900 --> 01:09:28,535
e dê o fora.

1003
01:10:19,720 --> 01:10:21,521
O que eu costumava dizer-lhe

1004
01:10:21,655 --> 01:10:23,990
quando estava perto de desistir de uma luta.

1005
01:10:26,593 --> 01:10:29,930
Nunca desistiu de uma luta na sua vida.

1006
01:10:32,398 --> 01:10:33,834
Esta é a Scarlett.

1007
01:10:36,103 --> 01:10:37,436
Podemos encontrar-nos?

1008
01:10:43,110 --> 01:10:46,345
Scarlett, é bom voltar a vê-la.

1009
01:10:46,479 --> 01:10:50,316
Embora desejasse que fosse em circunstâncias diferentes.

1010
01:10:50,449 --> 01:10:52,953
O Rob era um bom homem.

1011
01:10:53,086 --> 01:10:54,453
O melhor.

1012
01:10:54,588 --> 01:10:55,889
É por isso que vim aqui para ter a certeza

1013
01:10:56,022 --> 01:10:57,691
o seu legado não morre com ele.

1014
01:11:01,327 --> 01:11:04,396
Eu só concordei com esta reunião

1015
01:11:04,531 --> 01:11:07,067
por respeito ao Rob.

1016
01:11:07,466 --> 01:11:10,302
Bem, eu admiro o seu espírito, mas, uh

1017
01:11:10,436 --> 01:11:12,539
vamos falar a sério.

1018
01:11:14,875 --> 01:11:17,911
Não é ninguém com nada com que negociar.

1019
01:11:18,377 --> 01:11:20,446
Não és nenhuma pele nas minhas costas, se fosses

1020
01:11:20,580 --> 01:11:22,716
vá-se foder e morra numa vala.

1021
01:11:22,983 --> 01:11:25,752
Mas eu gosto tanto de ti, uh

1022
01:11:25,886 --> 01:11:27,654
Eu não o vou ajudar a fazer isso.

1023
01:11:28,555 --> 01:11:31,758
Victor... mostre a porta à Sra. Scarlett.

1024
01:11:31,892 --> 01:11:33,026
Oi.

1025
01:11:34,528 --> 01:11:35,862
Achas mesmo que eu sou o tipo de rapariga

1026
01:11:35,996 --> 01:11:37,764
quem é que vai deixar passar isto, hmm?

1027
01:11:37,898 --> 01:11:39,566
Hum? Tudo bem.

1028
01:11:40,534 --> 01:11:44,436
Vou dar-te quatro minutos e meio.

1029
01:11:46,039 --> 01:11:47,674
Eu vou pegar de volta.

1030
01:11:48,241 --> 01:11:50,342
Toda a operação.

1031
01:11:51,545 --> 01:11:55,682
E se for bem-sucedido, entregarei tudo o que o Rob lhe prometeu.

1032
01:11:55,816 --> 01:11:57,517
Se tiver sucesso.

1033
01:12:02,122 --> 01:12:06,993
Sabe o que é preciso para sobreviver como mulher no nosso mundo?

1034
01:12:07,694 --> 01:12:09,529
Não basta ser tão bom como um homem

1035
01:12:09,663 --> 01:12:11,998
tem de ser duas vezes mais inteligente.

1036
01:12:12,431 --> 01:12:15,769
Duas vezes mais implacável, três vezes uma dama

1037
01:12:15,902 --> 01:12:17,671
e dez vezes uma cadela.

1038
01:12:19,506 --> 01:12:21,473
Sem se, mas ou talvez.

1039
01:12:21,608 --> 01:12:25,946
É melhor ter sucesso, ou eles vão comê-lo vivo.

1040
01:12:26,913 --> 01:12:28,548
E, hum...

1041
01:12:30,817 --> 01:12:32,451
...de onde estou sentado, penso que não

1042
01:12:32,586 --> 01:12:34,855
tem o que é preciso.

1043
01:12:34,988 --> 01:12:38,592
Por isso, sinto muito pela sua perda.

1044
01:12:39,425 --> 01:12:42,629
Mas de agora em diante tratarei do outro lado.

1045
01:12:43,730 --> 01:12:44,965
Hum.

1046
01:12:46,967 --> 01:12:49,035
Suponho que não o consigo convencer do contrário.

1047
01:12:49,569 --> 01:12:54,107
Eu ouvi, isto é o melhor que vais conseguir de mim.

1048
01:12:55,609 --> 01:12:56,743
Ok.

1049
01:12:58,678 --> 01:13:00,547
- Uau. - Que tal agora?

1050
01:13:02,115 --> 01:13:03,482
Escolha o bolso, cabra.

1051
01:13:03,617 --> 01:13:05,619
Se alguém se mexer, vou rebentar com a porra dos miolos dela.

1052
01:13:06,586 --> 01:13:08,154
Eu disse-te que gostava de ti

1053
01:13:08,288 --> 01:13:11,423
mas está realmente a testar a minha paciência.

1054
01:13:11,558 --> 01:13:13,994
Tempos desesperados, medidas desesperadas.

1055
01:13:14,127 --> 01:13:20,166
Sabe quantas pessoas me apontaram uma arma e sobreviveram?

1056
01:13:20,300 --> 01:13:22,002
Não muitos, acho eu.

1057
01:13:22,135 --> 01:13:25,404
Zero. Ponto zero.

1058
01:13:36,549 --> 01:13:38,051
Mataram cada parte de mim.

1059
01:13:39,953 --> 01:13:41,721
Deixou-me sem nada

1060
01:13:41,855 --> 01:13:43,455
mas pele e osso.

1061
01:13:44,391 --> 01:13:47,160
Então deve estar muito grato por eles lhe terem deixado isso

1062
01:13:47,294 --> 01:13:49,195
e saia enquanto pode.

1063
01:13:50,931 --> 01:13:52,899
Se pudesse escolher novamente, escolheria?

1064
01:13:55,368 --> 01:13:56,803
Hum.

1065
01:13:56,937 --> 01:13:58,905
Por isso, sabe que tenho que levar isto até ao fim.

1066
01:14:00,206 --> 01:14:01,875
Duas semanas.

1067
01:14:02,008 --> 01:14:04,010
Ou está feito ou estou morto numa vala.

1068
01:14:09,249 --> 01:14:10,817
Ou mate-me agora e acabe com isto.

1069
01:14:12,619 --> 01:14:14,654
É assim que os vai vencer.

1070
01:14:17,791 --> 01:14:19,458
Quando era pequena, a minha avó costumava

1071
01:14:19,592 --> 01:14:22,494
conte-me histórias sobre uma mulher da sua cidade natal

1072
01:14:22,629 --> 01:14:24,564
chamavam de Senhora Morte.

1073
01:14:25,165 --> 01:14:26,733
Isto foi na Ucrânia.

1074
01:14:27,667 --> 01:14:30,502
O seu nome verdadeiro era Lyudmila Pavlichenko.

1075
01:14:31,371 --> 01:14:33,340
Ela teria sido sobre o seu

1076
01:14:33,472 --> 01:14:34,708
idade quando ela se juntou ao exército

1077
01:14:34,841 --> 01:14:38,678
para combater os nazis que atacaram Sebastopol em 1941

1078
01:14:39,045 --> 01:14:43,616
e a sua habilidade particular era com uma espingarda, uma espingarda de longo alcance e

1079
01:14:43,750 --> 01:14:46,386
ela era tão fodida

1080
01:14:46,519 --> 01:14:47,787
bom nisso.

1081
01:14:48,054 --> 01:14:52,491
Ela registou finalmente 309 mortes confirmadas.

1082
01:14:53,193 --> 01:14:57,063
Isto é mais do que qualquer um dos homens da unidade dela.

1083
01:14:57,197 --> 01:14:59,632
Quer dizer, ela tornou-se uma heroína nacional.

1084
01:15:00,333 --> 01:15:03,603
E ela era tão incansável e destemida

1085
01:15:03,737 --> 01:15:08,775
e uma cadela implacável, como poderia querer conhecer.

1086
01:15:09,809 --> 01:15:14,147
E acho que vocês os dois se teriam dado bem.

1087
01:15:16,049 --> 01:15:18,385
Anda lá. Debandar.

1088
01:15:18,518 --> 01:15:21,721
Vá matá-los a todos e quando terminar, ligue-me.

1089
01:15:22,722 --> 01:15:26,292
Enquanto ainda estiver vivo, o acordo mantém-se.

1090
01:16:20,814 --> 01:16:22,082
- Olá. Pare, pare, pare. - Olá.

1091
01:16:22,215 --> 01:16:23,883
- Sou eu. - Solte, Danny.

1092
01:16:26,920 --> 01:16:28,221
Depois pode colocá-lo na rua.

1093
01:16:28,354 --> 01:16:29,557
É um grande plano, não é?

1094
01:16:29,689 --> 01:16:30,690
- Eu só o quero morto. - Sim, bem.

1095
01:16:30,824 --> 01:16:33,159
Sabe, bem, eu também.

1096
01:16:33,293 --> 01:16:36,329
Mas não se pode emocionar com este tipo de merda.

1097
01:16:36,463 --> 01:16:38,832
Tem que permanecer desapegado.

1098
01:16:40,967 --> 01:16:44,270
É o que eu faço, por isso deixe-me ajudá-lo.

1099
01:16:46,906 --> 01:16:49,042
E o Baraka?

1100
01:16:49,175 --> 01:16:52,078
- Ele conseguiu? - Separamo-nos. É mais seguro.

1101
01:16:52,212 --> 01:16:55,583
Bem, se ele for inteligente, acho que já terá partido há muito tempo.

1102
01:16:55,715 --> 01:16:58,718
- Isso significa que somos só nós, então. - Sim.

1103
01:17:00,253 --> 01:17:01,688
Está dentro?

1104
01:17:04,592 --> 01:17:06,292
Sim.

1105
01:17:13,833 --> 01:17:15,135
Vai entrar?

1106
01:17:15,935 --> 01:17:17,538
Ou vai ficar aí a babar.

1107
01:17:17,670 --> 01:17:19,239
Tem uma boca em si.

1108
01:17:19,372 --> 01:17:20,940
Para que mais serve?

1109
01:17:35,722 --> 01:17:36,890
Foda-se.

1110
01:17:37,023 --> 01:17:40,193
♪ Perdeu o amor pela vida? ♪

1111
01:17:40,326 --> 01:17:42,762
♪ Tarte de maçã a mais ♪

1112
01:17:42,896 --> 01:17:46,733
♪ Oh, perdeu o amor pela vida? ♪

1113
01:17:46,866 --> 01:17:48,301
♪ Muita maçã... ♪♪♪

1114
01:17:48,434 --> 01:17:50,571
Tenha alguma porra de dignidade.

1115
01:17:50,670 --> 01:17:52,939
Não me vai matar.

1116
01:17:53,072 --> 01:17:54,807
Não tens coragem, vadia.

1117
01:17:54,941 --> 01:17:57,076
O que têm as bolas a ver com isso?

1118
01:18:01,549 --> 01:18:03,383
Jesus!

1119
01:18:06,520 --> 01:18:08,254
Ai, que merda.

1120
01:18:11,691 --> 01:18:13,459
Entre na porra do carro, Duquesa.

1121
01:18:21,100 --> 01:18:22,603
De onde raio veio?

1122
01:18:22,735 --> 01:18:24,437
Estou a vigiar este lugar há uma semana.

1123
01:18:24,572 --> 01:18:28,107
Qual não é o meu espanto ao ver uma mulher morta a sair pela porta.

1124
01:18:28,274 --> 01:18:29,742
Que bom ver-te também.

1125
01:18:29,876 --> 01:18:32,513
Danny, mantendo-se longe de problemas, pelo que vejo.

1126
01:18:33,213 --> 01:18:35,882
Então explique-me o que raio estava a pensar?

1127
01:18:36,015 --> 01:18:37,518
Quem diria que ele ia cair da porra da janela

1128
01:18:37,651 --> 01:18:38,751
as coisas não correram como planeado?

1129
01:18:38,885 --> 01:18:40,753
As coisas raramente acontecem.

1130
01:18:40,887 --> 01:18:44,558
Em vez de se queixar disso, porque não nos ajuda?

1131
01:18:44,692 --> 01:18:46,226
Do que é que ela está a falar?

1132
01:18:46,359 --> 01:18:48,728
Estou a falar de retomar o reino, Baraka.

1133
01:18:48,861 --> 01:18:50,531
Vou matar até o último filho da puta que traiu o Rob

1134
01:18:50,664 --> 01:18:51,864
e estou apenas a começar.

1135
01:18:51,998 --> 01:18:54,702
Fê-la fazer isso, não foi?

1136
01:18:54,834 --> 01:18:56,637
Você está maluco?

1137
01:18:56,769 --> 01:18:58,771
Nunca fui tão claro sobre nada em toda a minha vida.

1138
01:18:58,905 --> 01:19:00,807
O que lhe aconteceu?

1139
01:19:00,940 --> 01:19:02,610
Não tenho mais nada a perder.

1140
01:19:02,742 --> 01:19:04,077
E quanto à sua vida?

1141
01:19:04,210 --> 01:19:06,045
Não me podem matar, já estou morto.

1142
01:19:07,880 --> 01:19:10,517
Tem alguma ideia do que está a enfrentar?

1143
01:19:10,651 --> 01:19:12,485
Eu não ligo.

1144
01:19:14,787 --> 01:19:16,189
Oh, vamos lá, B.

1145
01:19:17,023 --> 01:19:18,758
Não haverá festa sem ti, companheiro.

1146
01:19:18,891 --> 01:19:21,194
Você é tão louco como ela.

1147
01:19:21,327 --> 01:19:22,630
Se eu ajudar...

1148
01:19:22,762 --> 01:19:24,897
é só desta vez, por isso terminei.

1149
01:19:25,331 --> 01:19:26,700
Uma vez é tudo o que precisamos.

1150
01:19:26,933 --> 01:19:29,402
Só para perceberes, Duquesa, o que estás a perguntar

1151
01:19:29,536 --> 01:19:31,337
é um juramento de sangue.

1152
01:19:31,471 --> 01:19:33,973
Fazemos isso ou morremos a tentar.

1153
01:19:38,778 --> 01:19:40,947
Com o Danny fora de ação, vamos precisar de ajuda extra.

1154
01:19:41,080 --> 01:19:43,016
Isso é muito engraçado, pá.

1155
01:19:43,149 --> 01:19:45,018
Conhece alguém em quem possamos confiar?

1156
01:19:46,386 --> 01:19:47,521
Família.

1157
01:19:48,154 --> 01:19:50,390
Mas primeiro precisamos de o tirar da rua.

1158
01:19:51,324 --> 01:19:52,492
Eu conheço um lugar.

1159
01:19:53,627 --> 01:19:56,029
Não podíamos passar pelo hospital, pois não?

1160
01:20:09,409 --> 01:20:11,244
Desculpe, estamos...

1161
01:20:11,377 --> 01:20:13,212
Meu Deus!

1162
01:20:13,346 --> 01:20:15,448
Duquesa, está viva?

1163
01:20:16,215 --> 01:20:18,117
É um sítio agradável que se tem aqui.

1164
01:20:19,620 --> 01:20:20,853
É aconchegante.

1165
01:20:20,987 --> 01:20:23,122
Precisa de algum trabalho, mas...

1166
01:20:23,890 --> 01:20:26,092
Mas o que está aqui a fazer?

1167
01:20:28,461 --> 01:20:31,197
Preciso da sua ajuda.

1168
01:20:31,331 --> 01:20:35,301
Não posso oferecer muito para além de uma cerveja fresca e um lugar para me esconder.

1169
01:20:35,435 --> 01:20:37,970
Mas nunca esquecerei o que fez por mim, Duquesa.

1170
01:20:39,573 --> 01:20:40,873
O meu lugar é teu.

1171
01:20:41,709 --> 01:20:42,942
'Quem quer que tenha sido, eles'

1172
01:20:43,076 --> 01:20:45,311
Fodi muito bem o Nacho.

1173
01:20:45,445 --> 01:20:48,381
Jesus, porra, Cristo.

1174
01:20:48,515 --> 01:20:52,185
A foder o pitbull do Rob, Baraka, vingando a morte do seu mestre.

1175
01:20:53,886 --> 01:20:55,388
Acha que deveríamos avisar os outros?

1176
01:21:00,527 --> 01:21:01,894
Ainda não.

1177
01:21:03,797 --> 01:21:05,865
Talvez haja aqui uma peça a ser feita.

1178
01:21:11,337 --> 01:21:14,541
Como disse o Victor, vale a pena manter a família por perto.

1179
01:21:15,241 --> 01:21:18,478
Este é o Jono, sobrinho do Baraka e o nosso primeiro recruta.

1180
01:21:19,145 --> 01:21:21,881
- Para o nosso amigo. - Para o Rob.

1181
01:21:29,889 --> 01:21:31,290
Tio!

1182
01:21:32,158 --> 01:21:33,326
João.

1183
01:21:36,530 --> 01:21:38,732
- Que bom ver-te. - Que bom ver-te também.

1184
01:21:38,866 --> 01:21:40,066
-Danny. -Danny.

1185
01:21:40,199 --> 01:21:41,769
- Tudo bem. - Prazer em conhecer-te.

1186
01:21:41,901 --> 01:21:44,671
- Prazer em conhecer-te. - Então...

1187
01:21:44,805 --> 01:21:46,939
O que estamos a fazer neste buraco de merda?

1188
01:21:47,073 --> 01:21:48,941
Esta é a minha casa, idiota.

1189
01:21:49,075 --> 01:21:52,278
Se não gostar, pode enfiar no cu.

1190
01:21:52,679 --> 01:21:55,481
Esta é a Maria e está connosco.

1191
01:21:56,817 --> 01:21:57,885
Desculpa.

1192
01:21:58,484 --> 01:22:01,655
Depois, negoceia-se drogas, nós negociamos diamantes.

1193
01:22:01,789 --> 01:22:04,390
Este é o Fredo, um cliente muito escorregadio.

1194
01:22:04,525 --> 01:22:06,959
O Rob nunca mexeu no seu negócio...

1195
01:22:07,594 --> 01:22:09,162
...e nunca fodeste com o dele.

1196
01:22:09,596 --> 01:22:13,132
Tudo foi, uh... confortável.

1197
01:22:14,902 --> 01:22:17,437
Então porque está a enfiar o bico onde não deveria?

1198
01:22:17,571 --> 01:22:20,473
Merda, miúda, não sei do que estás a falar.

1199
01:22:20,607 --> 01:22:24,845
Dizem que estás a abrigar um dos assassinos de Rob.

1200
01:22:24,977 --> 01:22:26,245
Eu quero saber onde.

1201
01:22:26,379 --> 01:22:27,380
Ouça, Duquesa,

1202
01:22:27,514 --> 01:22:29,282
ou qualquer que seja o seu nome.

1203
01:22:30,082 --> 01:22:32,151
Quer jogar no mundo de um homem

1204
01:22:32,318 --> 01:22:34,987
é melhor estar pronto para ser fodido no rabo.

1205
01:22:35,321 --> 01:22:38,391
Todos nós somos fodidos no rabo, mais cedo ou mais tarde.

1206
01:22:38,559 --> 01:22:39,693
É esse o mundo em que vivemos.

1207
01:22:40,092 --> 01:22:43,062
Homem ou mulher, parecemos todos iguais por trás.

1208
01:22:44,330 --> 01:22:46,265
Porque é que não me diz onde ele está?

1209
01:22:47,200 --> 01:22:48,735
Será muito mais fácil assim.

1210
01:22:48,869 --> 01:22:51,404
Já te disse, não sei nada.

1211
01:22:51,638 --> 01:22:53,707
Chamem-lhe intuição feminina, mas...

1212
01:22:54,842 --> 01:22:56,677
Acho que me está a contar tortas de porco.

1213
01:22:56,810 --> 01:22:58,946
Ora, o que é uma carne de porco e--

1214
01:22:59,078 --> 01:23:01,047
Diz-me onde ele está, seu maldito escumalha

1215
01:23:01,180 --> 01:23:03,517
ou espeto outra coisa na mesa.

1216
01:23:03,817 --> 01:23:06,118
- Onde está ele? - Tudo bem. Tudo bem.

1217
01:23:06,252 --> 01:23:09,021
Não sei onde ele está, mas conheço alguém que sabe.

1218
01:23:09,155 --> 01:23:11,290
O nome dele é Riff. Riff.

1219
01:23:11,424 --> 01:23:12,593
Aconchegante.

1220
01:23:15,394 --> 01:23:18,732
— Então, como é ela?

1221
01:23:18,866 --> 01:23:20,399
O que é que Baraka não te contou?

1222
01:23:20,534 --> 01:23:21,768
Não.

1223
01:23:21,902 --> 01:23:24,170
- Não lhe tinha contado. - Não.

1224
01:23:25,639 --> 01:23:27,206
Bem, pá, ela é tipo...

1225
01:23:28,241 --> 01:23:30,243
...ela é como uma banshee do caraças.

1226
01:23:30,376 --> 01:23:31,545
Mesmo?

1227
01:23:32,044 --> 01:23:35,849
Sim, ela usa um enorme colar tribal

1228
01:23:35,983 --> 01:23:38,785
que ela fez com todas as bolas

1229
01:23:38,919 --> 01:23:41,487
dos homens que ela matou.

1230
01:23:42,523 --> 01:23:43,724
Sim.

1231
01:23:44,758 --> 01:23:46,158
Esta é a nossa Duquesa.

1232
01:23:46,860 --> 01:23:50,697
Por isso é melhor ter cuidado com essa sua boca barulhenta ou...

1233
01:23:50,831 --> 01:23:52,164
...corte, recorte.

1234
01:23:56,269 --> 01:23:57,638
Ela disse que já pode entrar.

1235
01:23:59,105 --> 01:24:00,339
Está a sujar o chão com sangue.

1236
01:24:01,642 --> 01:24:02,709
Olá...

1237
01:24:07,346 --> 01:24:10,449
Aqui. A Duquesa nunca esquece um amigo.

1238
01:24:17,991 --> 01:24:19,191
- Olá. - Sim.

1239
01:24:19,325 --> 01:24:21,662
- Vens ou quê? - Sim.

1240
01:24:23,964 --> 01:24:25,331
Pique, pique.

1241
01:24:28,802 --> 01:24:30,403
Deve ser o Jono.

1242
01:24:30,938 --> 01:24:32,271
Duquesa.

1243
01:24:32,405 --> 01:24:34,206
Entre, entre, estacione o rabo.

1244
01:24:44,083 --> 01:24:46,019
O Baraka contou-te no que te estás a meter?

1245
01:24:46,152 --> 01:24:48,755
- Fez. - E ainda veio de qualquer maneira.

1246
01:24:48,889 --> 01:24:50,591
Não tenho medo dos problemas.

1247
01:24:50,724 --> 01:24:51,792
Não se for para a família.

1248
01:24:51,925 --> 01:24:53,292
Mas eu não sou a sua família.

1249
01:24:53,426 --> 01:24:55,529
O tio disse que você é como uma filha para ele.

1250
01:24:55,862 --> 01:24:57,731
Isso torna-nos primos.

1251
01:24:59,265 --> 01:25:01,635
- Só tenho uma pergunta. - O que é isto?

1252
01:25:02,569 --> 01:25:05,939
Como raio vamos derrubar todas as organizações

1253
01:25:06,073 --> 01:25:08,609
com dois rapazes, duas raparigas e um bandido armado?

1254
01:25:08,742 --> 01:25:10,844
- Cuidadoso. - Sem ofensa.

1255
01:25:12,178 --> 01:25:13,647
Boa pergunta.

1256
01:25:15,181 --> 01:25:18,952
Olha, se ficarmos frente a frente com estes filhos da puta

1257
01:25:19,086 --> 01:25:20,787
vamos tomar creme.

1258
01:25:20,921 --> 01:25:23,222
Portanto, temos de ser mais inteligentes que eles.

1259
01:25:23,356 --> 01:25:25,859
Atinja-os, um por um.

1260
01:25:26,026 --> 01:25:28,194
e talvez se eu viver o suficiente

1261
01:25:28,962 --> 01:25:31,364
Vou usar as bolas do Tom como brincos.

1262
01:25:31,865 --> 01:25:33,634
Pensei que fosse um colar.

1263
01:25:36,737 --> 01:25:38,805
Para ti vou transformá-lo em malditas botões de punho.

1264
01:25:38,939 --> 01:25:40,473
Que tal isto?

1265
01:25:41,541 --> 01:25:42,576
Tudo bem.

1266
01:25:42,709 --> 01:25:43,744
Sim, mas o que realmente somos

1267
01:25:43,877 --> 01:25:45,779
vou precisar é de mais homens.

1268
01:25:46,980 --> 01:25:48,115
E grandes armas.

1269
01:25:48,247 --> 01:25:50,182
Os homens e as armas não são baratos.

1270
01:25:50,316 --> 01:25:52,519
Pelo menos não aqueles que vale a pena ter.

1271
01:25:54,888 --> 01:25:57,090
Puta que pariu.

1272
01:25:57,490 --> 01:26:01,094
Quando chegar a altura teremos todos os homens e armas de que necessitamos.

1273
01:26:01,394 --> 01:26:03,964
Mas um movimento como este chama muita atenção.

1274
01:26:04,363 --> 01:26:06,667
Enquanto pensarem que estou morto, teremos uma vantagem.

1275
01:26:07,000 --> 01:26:08,434
Vamos usá-lo.

1276
01:26:09,335 --> 01:26:10,704
O que tem em mente?

1277
01:26:12,639 --> 01:26:15,408
Quando estava a aprender a furtar carteiras, estudava

1278
01:26:15,542 --> 01:26:17,243
como os mágicos de rua chamariam a sua atenção

1279
01:26:17,376 --> 01:26:19,211
longe do que realmente está a acontecer.

1280
01:26:19,345 --> 01:26:20,981
Estão muito ocupados olhando para os seus peitos

1281
01:26:21,114 --> 01:26:22,783
não viram a sua mão levantar a carteira.

1282
01:26:23,517 --> 01:26:25,952
Aplicamos um pouco de orientação errada

1283
01:26:26,086 --> 01:26:27,654
os filhos da puta não nos verão chegar.

1284
01:26:29,756 --> 01:26:30,957
Não é verdade, Michelle?

1285
01:26:32,759 --> 01:26:35,394
Calma rapazes, ela está comigo.

1286
01:26:37,831 --> 01:26:40,332
- Que bom que conseguiu. - Que bom que perguntou.

1287
01:26:40,466 --> 01:26:42,468
Toda a gente, esta é a minha companheira, Michelle.

1288
01:26:43,904 --> 01:26:45,404
Olá Michelle.

1289
01:26:46,506 --> 01:26:48,975
- Bem-vindo ao manicómio. - O manicómio?

1290
01:26:49,241 --> 01:26:52,612
Sim. É preciso ser louco para estar aqui.

1291
01:26:52,746 --> 01:26:54,047
Tudo bem.

1292
01:26:54,581 --> 01:26:57,050
Baraka, precisamos de fazer uma visita domiciliária.

1293
01:26:57,249 --> 01:26:58,852
Quem é o alvo?

1294
01:27:03,523 --> 01:27:06,225
Riff, arma de baixo nível para alugar.

1295
01:27:06,358 --> 01:27:07,861
Sou conhecido por fazer biscates para o Tom.

1296
01:27:07,994 --> 01:27:09,029
Porra.

1297
01:27:13,967 --> 01:27:15,602
O que raio estavas a pensar, cara?

1298
01:27:17,403 --> 01:27:20,707
Não sei, é uma ação reflexa, pronto.

1299
01:27:22,142 --> 01:27:24,177
Ninja e merda.

1300
01:27:24,310 --> 01:27:26,245
- Ok. - Ah.

1301
01:27:30,650 --> 01:27:34,487
Ah, porra. Foda-se.

1302
01:27:34,621 --> 01:27:37,323
Já te disse, não sei onde raio ele está.

1303
01:27:41,327 --> 01:27:43,630
Foda-se. Tirem-me daqui.

1304
01:27:44,263 --> 01:27:46,166
Mas o problema é, Riff,

1305
01:27:46,298 --> 01:27:48,935
és um pedaço de merda mentiroso.

1306
01:27:49,069 --> 01:27:51,671
Ah, pare. Porra.

1307
01:27:55,108 --> 01:27:56,576
Eu não sou nada, ok.

1308
01:27:56,710 --> 01:27:58,310
Não me dão a mínima hora do dia

1309
01:27:58,444 --> 01:28:00,013
Não te posso dizer o que não sei, certo?

1310
01:28:00,379 --> 01:28:02,883
É assim que quer jogar?

1311
01:28:05,519 --> 01:28:06,820
Ok.

1312
01:28:08,155 --> 01:28:09,556
Ele é todo teu, Duquesa.

1313
01:28:11,558 --> 01:28:13,560
'Que porra é esta.'

1314
01:28:16,563 --> 01:28:17,864
Espera.

1315
01:28:17,998 --> 01:28:19,132
Espere, espere, espere.

1316
01:28:19,266 --> 01:28:21,201
Aonde vai? Espere, espere.

1317
01:28:21,333 --> 01:28:22,936
Pare, pare, pare.

1318
01:28:26,807 --> 01:28:27,941
Espere, espere.

1319
01:28:31,878 --> 01:28:33,547
Bem?

1320
01:28:33,680 --> 01:28:34,848
Bem, o quê?

1321
01:28:36,983 --> 01:28:38,118
Porra.

1322
01:28:38,350 --> 01:28:40,954
Chega de brincadeiras, Riff.

1323
01:28:41,087 --> 01:28:42,722
'Estou preocupado com ela'.

1324
01:28:44,191 --> 01:28:47,828
Desde que voltou, ela mudou.

1325
01:28:48,862 --> 01:28:52,065
Algo definitivamente quebrou ali.

1326
01:28:54,366 --> 01:28:55,869
Não pode ser reparado.

1327
01:28:56,002 --> 01:28:59,739
Quanto mais depressa se fala, mais depressa a dor cessa.

1328
01:28:59,873 --> 01:29:03,043
Olá. Espere, espere, espere. O que está a fazer?

1329
01:29:03,176 --> 01:29:05,212
Espere, espere, espere. Por favor, por favor, por favor.

1330
01:29:14,054 --> 01:29:15,222
Onde se encontra Lee-Roy?

1331
01:29:17,991 --> 01:29:21,228
Não sei. Ele está escondido no seu desmanche.

1332
01:29:21,360 --> 01:29:24,898
Está escondido no seu desmanche perto do aeroporto. Parar.

1333
01:29:30,436 --> 01:29:32,038
'Já chega, Duquesa.'

1334
01:29:42,115 --> 01:29:43,116
Olá.

1335
01:29:46,186 --> 01:29:50,690
Nunca mais te verei... Volto para terminar o trabalho.

1336
01:29:55,862 --> 01:29:57,130
Acalme-se.

1337
01:30:00,867 --> 01:30:02,102
Porra.

1338
01:30:03,670 --> 01:30:05,471
Qualquer hipótese de podermos, uh...

1339
01:30:06,606 --> 01:30:08,008
...passar pelo hospital?

1340
01:30:14,347 --> 01:30:16,516
"Dois à frente, bem armados."

1341
01:30:16,650 --> 01:30:19,119
— Nem sinal de Lee-Roy.

1342
01:30:19,252 --> 01:30:20,654
Copie isso.

1343
01:30:21,388 --> 01:30:22,656
Ele está lá.

1344
01:30:23,556 --> 01:30:25,424
Se me perguntar, Duquesa, e ainda não,

1345
01:30:25,558 --> 01:30:28,595
isto é uma armadilha e Lee-Roy é o engodo.

1346
01:30:28,728 --> 01:30:30,096
Não me importo. Eu vou entrar de qualquer maneira.

1347
01:30:30,230 --> 01:30:31,531
E eu vou para onde ela vai, pá.

1348
01:30:31,665 --> 01:30:33,465
Pare de a encorajar.

1349
01:30:34,466 --> 01:30:35,802
Quer viver para sempre?

1350
01:30:35,936 --> 01:30:37,137
Não.

1351
01:30:37,270 --> 01:30:39,673
Sabe, eu não me importaria.

1352
01:30:44,177 --> 01:30:45,612
Ok, Jono, estás de pé.

1353
01:30:57,657 --> 01:31:01,261
- Fique longe, porra. - Ei, ei, ei, ei.

1354
01:31:01,394 --> 01:31:04,331
Tenham calma, pessoal. Vá com calma, tenha calma.

1355
01:31:04,463 --> 01:31:06,700
Venho em paz, como podes ver.

1356
01:31:08,101 --> 01:31:12,005
Trouxe-vos deliciosos frangos calientes.

1357
01:31:12,272 --> 01:31:15,342
Dê uma boa vista de olhos.

1358
01:31:15,474 --> 01:31:17,110
Lindo, certo?

1359
01:31:26,152 --> 01:31:27,687
Porra.

1360
01:31:29,356 --> 01:31:31,391
- Não consigo abrir o portão. - Foda-se.

1361
01:31:31,524 --> 01:31:32,926
Vamos começar esta festa.

1362
01:31:33,059 --> 01:31:34,594
Clique, porra, clack.

1363
01:31:41,868 --> 01:31:44,270
Vá para o carro de reserva e mantenha o motor ligado.

1364
01:31:44,404 --> 01:31:45,905
Eu entendi.

1365
01:31:56,282 --> 01:31:57,317
Lá em cima.

1366
01:32:15,735 --> 01:32:16,903
Ir.

1367
01:32:33,787 --> 01:32:36,656
É o Lee-Roy. Eu vou atrás dele.

1368
01:32:36,790 --> 01:32:38,191
Duquesa, cuidado.

1369
01:32:43,531 --> 01:32:45,598
- Merda. Merda, merda, merda. - Merda.

1370
01:32:45,732 --> 01:32:47,667
Tem companhia. Saia daí.

1371
01:33:51,397 --> 01:33:54,100
Desista, B. Está tudo acabado.

1372
01:33:58,404 --> 01:33:59,772
Ei, ei, ei!

1373
01:34:03,511 --> 01:34:04,878
Foi bom conhecer-te, cara.

1374
01:35:17,551 --> 01:35:18,952
Eu estava apenas a cumprir ordens.

1375
01:35:19,085 --> 01:35:20,654
E agora vai morrer por isso.

1376
01:35:20,787 --> 01:35:22,355
Por favor, Scarlett.

1377
01:35:22,488 --> 01:35:25,225
A Scarlett está morta, o meu nome é Duquesa.

1378
01:35:58,191 --> 01:35:59,359
Porra.

1379
01:36:03,496 --> 01:36:05,832
Ah, porra.

1380
01:36:08,569 --> 01:36:10,870
- Sim. - 'Bem-vindo de volta do túmulo.'

1381
01:36:11,004 --> 01:36:13,172
Nunca falei com um cadáver antes.

1382
01:36:13,306 --> 01:36:15,808
- Nem eu. - Temos os seus amigos.

1383
01:36:15,942 --> 01:36:18,177
Mas estou preparado para lhe oferecer um acordo.

1384
01:36:18,311 --> 01:36:20,280
A vida deles pela sua.

1385
01:36:21,749 --> 01:36:24,450
Tudo bem. Estou dentro.

1386
01:36:44,137 --> 01:36:45,805
Ainda está connosco, Scarlett?

1387
01:36:58,752 --> 01:37:01,054
Isso mesmo. Olhar punhais.

1388
01:37:01,954 --> 01:37:05,158
Eu sei o quanto gostarias de me matar agora.

1389
01:37:06,225 --> 01:37:09,862
E se eu estivesse no seu lugar, sentiria o mesmo.

1390
01:37:13,966 --> 01:37:15,636
O que raio é tão engraçado?

1391
01:37:15,803 --> 01:37:17,538
Só estou a tentar imaginar-te a usar os meus sapatos.

1392
01:37:21,007 --> 01:37:22,041
Parece mal, eu sei.

1393
01:37:22,175 --> 01:37:23,510
Baraka tinha razão, as coisas raramente

1394
01:37:23,644 --> 01:37:24,712
saia da forma que planeou,

1395
01:37:24,844 --> 01:37:26,312
mas fique comigo nisto.

1396
01:37:32,852 --> 01:37:34,588
Não me obrigue a fazer isso de novo.

1397
01:37:34,854 --> 01:37:37,924
Vá e mije uma corda.

1398
01:37:38,057 --> 01:37:39,859
Sabe, tem estado muito ocupado

1399
01:37:40,828 --> 01:37:43,863
desde a sua pequena ressurreição.

1400
01:37:43,996 --> 01:37:46,265
Mas depois de teres matado o Nacho, não foi preciso ser um génio

1401
01:37:46,399 --> 01:37:48,868
para descobrir que virias atrás de Lee-Roy a seguir.

1402
01:37:49,001 --> 01:37:51,237
Ainda dois por dois.

1403
01:37:51,371 --> 01:37:52,872
- Estou impressionado. - Ah.

1404
01:37:53,005 --> 01:37:55,308
Impressiona-se facilmente, não é?

1405
01:38:00,079 --> 01:38:02,415
- Foda-se. - Não, vá-se foder.

1406
01:38:05,418 --> 01:38:06,754
Queres saber, Scarlett?

1407
01:38:06,886 --> 01:38:10,524
Eu só, só preciso de ter a certeza

1408
01:38:11,057 --> 01:38:13,560
que o Rob não passe por aquela maldita porta.

1409
01:38:14,661 --> 01:38:16,028
Não ouviu?

1410
01:38:17,531 --> 01:38:18,632
Ele está morto.

1411
01:38:19,733 --> 01:38:21,267
Como você?

1412
01:38:23,503 --> 01:38:25,071
Traga-os aqui.

1413
01:38:30,677 --> 01:38:33,680
Espere, pensei que tínhamos um acordo. Você deu-me a sua palavra.

1414
01:38:36,717 --> 01:38:38,519
Acha que sou um homem de palavra?

1415
01:38:42,523 --> 01:38:44,090
Não.

1416
01:38:45,358 --> 01:38:47,493
Estou bem.

1417
01:38:47,628 --> 01:38:49,495
Ai, seu filho da puta.

1418
01:38:50,430 --> 01:38:53,232
Vá em frente e faça os seus malditos cortes sépticos.

1419
01:38:55,168 --> 01:38:56,637
Ele está morto, tudo bem.

1420
01:38:56,770 --> 01:38:58,739
Bem, infelizmente

1421
01:38:58,872 --> 01:39:02,074
a sua presença aqui é prova do contrário.

1422
01:39:03,844 --> 01:39:04,977
Desculpa, miúdo Danny.

1423
01:39:05,111 --> 01:39:07,046
Filho da puta!

1424
01:39:11,451 --> 01:39:13,152
Foda-se!

1425
01:39:13,286 --> 01:39:16,022
- Morto para caralho! - Tudo bem.

1426
01:39:19,560 --> 01:39:20,960
Porra.

1427
01:39:23,797 --> 01:39:25,431
Ahh!

1428
01:39:25,566 --> 01:39:29,001
Sabes que não é divertido quando eles já não gritam.

1429
01:39:29,536 --> 01:39:31,504
Acho que teremos de tentar outra coisa.

1430
01:39:36,409 --> 01:39:38,512
Vou aproveitar muito.

1431
01:39:42,014 --> 01:39:43,517
Foda-se.

1432
01:39:44,518 --> 01:39:48,154
E quando acabar de lobotomizar o Baraka...

1433
01:39:49,857 --> 01:39:51,424
as meninas são as próximas.

1434
01:39:51,558 --> 01:39:56,429
Jesus Cristo! Ele está morto, ele está morto, certo!

1435
01:40:06,072 --> 01:40:07,708
Sabe o que?

1436
01:40:08,642 --> 01:40:09,943
Eu acredito em ti.

1437
01:40:10,844 --> 01:40:16,215
Penso... que vou conseguir dormir um pouco mais descansado esta noite.

1438
01:40:19,653 --> 01:40:20,854
Sabes...

1439
01:40:21,287 --> 01:40:23,456
Eu sei porque é que realmente matou o Rob.

1440
01:40:24,156 --> 01:40:26,593
E não se tratava apenas de negócios.

1441
01:40:26,727 --> 01:40:28,194
Ai sim?

1442
01:40:34,066 --> 01:40:35,536
Ilumine-me.

1443
01:40:36,637 --> 01:40:38,070
O Rob tinha tudo.

1444
01:40:39,305 --> 01:40:41,808
Não só o poder...

1445
01:40:41,942 --> 01:40:44,711
...o aspecto, o charme...

1446
01:40:46,813 --> 01:40:50,249
...o estilo. O que tem?

1447
01:41:00,326 --> 01:41:02,696
Tens coragem, princesa.

1448
01:41:02,829 --> 01:41:05,699
Não, não tenho, esse é o ponto.

1449
01:41:05,999 --> 01:41:08,067
E é a Duquesa, idiota.

1450
01:41:19,780 --> 01:41:22,616
Olá Johannes.

1451
01:41:22,916 --> 01:41:24,083
E se eu te der um milhão de dólares

1452
01:41:24,216 --> 01:41:25,619
disparar na cabeça dele agora?

1453
01:41:26,954 --> 01:41:29,656
Ah, é esse o seu grande plano?

1454
01:41:29,790 --> 01:41:31,257
Para nos colocar um contra o outro?

1455
01:41:31,390 --> 01:41:33,359
Não, já fez isso.

1456
01:41:33,492 --> 01:41:35,461
Mataste o Rob e o seu irmão.

1457
01:41:36,362 --> 01:41:38,197
Johannes, acha que um homem assim

1458
01:41:38,331 --> 01:41:39,733
está disposto a partilhar o poder?

1459
01:41:40,433 --> 01:41:42,736
Não demorará muito para que o seu pescoço esteja no cepo.

1460
01:41:46,673 --> 01:41:49,175
- Nem pense nisso. - Pensar no quê?

1461
01:41:50,309 --> 01:41:53,580
Ela tem razão, cara? Está a planear matar-me também?

1462
01:41:57,450 --> 01:41:59,753
Não vê que ela está a brincar consigo?

1463
01:41:59,886 --> 01:42:02,488
- Estou? - Talvez te mate primeiro, hein?

1464
01:42:02,623 --> 01:42:04,825
Meninos, meninos, meninos.

1465
01:42:06,093 --> 01:42:09,228
Não acha que o meu plano de ir atrás de Lee-Roy

1466
01:42:09,362 --> 01:42:11,665
era muito óbvio para ambos

1467
01:42:12,532 --> 01:42:15,902
talvez fosse demasiado óbvio para mim também?

1468
01:42:16,036 --> 01:42:17,604
O quê?

1469
01:42:35,822 --> 01:42:37,456
O Rob disse-me uma vez...

1470
01:42:38,959 --> 01:42:41,628
...este poder, poder real...

1471
01:42:42,629 --> 01:42:46,600
...nunca pode ser dado, tem de ser recebido.

1472
01:42:50,202 --> 01:42:52,471
Olha à volta, é isso que estou a fazer, sua vadia estúpida.

1473
01:42:52,739 --> 01:42:55,909
Não, não. É isso que pensa que está a fazer.

1474
01:42:56,475 --> 01:42:58,078
Foda-se, não tenho tempo para isso.

1475
01:42:59,980 --> 01:43:01,548
Homens com armas enormes, lembram-se?

1476
01:43:01,682 --> 01:43:03,850
Acontece que os diamantes são os melhores amigos das raparigas.

1477
01:43:18,765 --> 01:43:21,300
Não, não.

1478
01:43:42,055 --> 01:43:43,523
Duquesa.

1479
01:43:44,024 --> 01:43:45,659
- Está bem? - Sim.

1480
01:43:50,063 --> 01:43:51,363
Deixe isso, raio de sol.

1481
01:43:51,497 --> 01:43:53,667
- Fique para trás. - Mostre-me as suas mãos.

1482
01:43:54,634 --> 01:43:56,002
Ele é meu.

1483
01:44:01,942 --> 01:44:04,410
Queres mostrar-me o quão grandes as tuas bolas realmente são?

1484
01:44:06,747 --> 01:44:08,014
Venha para o papá.

1485
01:44:38,145 --> 01:44:39,846
Eu vou-te matar, porra.

1486
01:44:44,584 --> 01:44:46,485
É aqui que termina a sua história...

1487
01:44:47,621 --> 01:44:48,855
Princesa.

1488
01:44:50,190 --> 01:44:51,825
Faça o seu pior.

1489
01:45:11,211 --> 01:45:13,445
Scarlett, por favor.

1490
01:45:13,880 --> 01:45:15,182
Não foi pessoal.

1491
01:45:15,314 --> 01:45:17,818
Não. Você massacrou o Rob.

1492
01:45:18,484 --> 01:45:19,953
Não se torna mais pessoal.

1493
01:45:20,554 --> 01:45:22,088
Mas se isso o faz sentir melhor.

1494
01:45:22,756 --> 01:45:24,423
Foi um prazer fazer negócio.

1495
01:45:34,234 --> 01:45:36,002
Ah, porra.

1496
01:45:37,369 --> 01:45:39,673
Acho que já fizemos o suficiente por hoje.

1497
01:45:39,806 --> 01:45:41,508
Porra, sim.

1498
01:45:44,144 --> 01:45:45,946
Você ocupou o seu precioso tempo.

1499
01:45:46,146 --> 01:45:47,379
Eu estava a ficar sem besteira.

1500
01:45:47,514 --> 01:45:49,015
Acho isso muito difícil de acreditar.

1501
01:45:49,149 --> 01:45:50,550
Ei, cuidado, vareta.

1502
01:45:50,684 --> 01:45:52,384
Oh, isso é gratidão por si.

1503
01:45:52,519 --> 01:45:54,988
Vamos, rapazes. Junte as suas coisas.

1504
01:46:00,459 --> 01:46:02,028
Como está, Duquesa?

1505
01:46:02,162 --> 01:46:04,798
Nós fizemos isso. Conseguimos, porra.

1506
01:46:05,899 --> 01:46:08,467
Não. Conseguiu.

1507
01:46:28,555 --> 01:46:30,891
Consegui passar, pela pele dos meus dentes.

1508
01:46:31,024 --> 01:46:34,127
E lá estava eu ​​com a minha pequena família fodida.

1509
01:46:34,261 --> 01:46:36,329
Deveria ter sido perfeito

1510
01:46:36,462 --> 01:46:39,099
mas faltaria sempre uma coisa.

1511
01:46:40,533 --> 01:46:42,002
Estão bem, pessoal?

1512
01:46:46,573 --> 01:46:49,242
Aqui, encha as botas.

1513
01:46:49,376 --> 01:46:50,810
Não está a brincar comigo, está?

1514
01:46:53,813 --> 01:46:55,015
Você mereceu.

1515
01:46:58,385 --> 01:47:00,921
- Como está o teu braço, Danny? - Tickety-boo.

1516
01:47:02,454 --> 01:47:04,824
Duquesa... é Charlie.

1517
01:47:07,227 --> 01:47:08,528
Charlie.

1518
01:47:08,662 --> 01:47:10,897
— De alguma forma, sabia que ias conseguir.

1519
01:47:12,933 --> 01:47:15,001
A sua primeira remessa chega na sexta-feira.

1520
01:47:15,135 --> 01:47:16,468
Espero o pagamento no ato da entrega.

1521
01:47:16,603 --> 01:47:18,371
Que tipo de cona pensas que eu sou?

1522
01:47:18,504 --> 01:47:19,873
— Pagando gentilmente, claro.

1523
01:47:20,472 --> 01:47:23,677
Acho que tu e eu poderíamos fazer grandes coisas juntos.

1524
01:47:23,810 --> 01:47:25,912
Talvez...

1525
01:47:26,046 --> 01:47:27,814
Noutra vida, mas, uh...

1526
01:47:29,382 --> 01:47:31,318
Cheguei ao fim da linha agora.

1527
01:47:31,450 --> 01:47:33,053
Baraka assumirá o comando a partir de agora.

1528
01:47:35,322 --> 01:47:37,290
Do que raio está a falar?

1529
01:47:37,424 --> 01:47:38,858
Olá Charlie.

1530
01:47:42,529 --> 01:47:45,031
Aquela vadia acabou de desligar na minha cara?

1531
01:47:48,234 --> 01:47:50,537
Duquesa...

1532
01:47:50,670 --> 01:47:52,739
Fiz o que me propus fazer, Baraka.

1533
01:47:53,239 --> 01:47:54,708
E agora já terminei.

1534
01:47:56,376 --> 01:47:58,044
Cuide deles por mim.

1535
01:48:12,959 --> 01:48:16,763
Então aqui estou eu, percorri um longo caminho em pouco tempo.

1536
01:48:20,867 --> 01:48:23,470
No final do dia, sou o que sou.

1537
01:48:23,803 --> 01:48:27,440
Falo sacanagem, bato forte, bebo a minha vodka pura.

1538
01:48:27,741 --> 01:48:29,776
E não aceito merda de ninguém.

1539
01:48:31,745 --> 01:48:34,214
Eu amei, eu perdi.

1540
01:48:34,414 --> 01:48:37,050
Tomei o poder e ganhei o meu respeito.

1541
01:48:37,984 --> 01:48:41,021
A vingança pode ser um prato que se come frio

1542
01:48:41,154 --> 01:48:42,989
mas tem um sabor amargo e doce.

1543
01:48:43,123 --> 01:48:46,559
Fiz o que tinha a fazer e agora escolho ir embora.

1544
01:48:46,693 --> 01:48:48,862
Porque é isso que o Rob teria desejado.

1545
01:49:06,146 --> 01:49:07,547
Riff.

1546
01:49:16,556 --> 01:49:19,325
Segure os seus cavalos, já lhe disse que já podia ir embora?

1547
01:49:23,329 --> 01:49:25,265
Agora, vamos tentar outra vez, certo?

1548
01:49:47,555 --> 01:49:51,057
O meu nome é Duquesa e sigo uma regra simples.

1549
01:49:51,724 --> 01:49:53,793
Nunca deixe que me vejam chegar.

1550
01:49:53,927 --> 01:49:55,061
Oi!

1551
01:50:54,854 --> 01:50:57,924
♪ Estou a sentir-me como se estivesse a afogar-me ♪

1552
01:50:58,057 --> 01:51:01,327
♪ Num oceano cheio de memórias ♪

1553
01:51:01,461 --> 01:51:03,730
♪ Posso estar a enlouquecer ♪

1554
01:51:03,863 --> 01:51:07,767
♪ Sobre hematomas nos campos ♪

1555
01:51:07,901 --> 01:51:10,837
♪ Será que algum dia sentirei o silêncio ♪

1556
01:51:10,970 --> 01:51:14,240
♪ Como algo novo que um inimigo ♪

1557
01:51:14,374 --> 01:51:17,210
♪ Será que algum dia voltarei a amar ♪

1558
01:51:17,343 --> 01:51:21,714
♪ Da maneira que eu fiz ♪

1559
01:51:21,848 --> 01:51:24,951
♪ Fecho os olhos e sonho ♪

1560
01:51:25,084 --> 01:51:28,589
♪ De dias mais brilhantes, dias mais brilhantes ♪

1561
01:51:28,721 --> 01:51:34,194
♪ Fecho os olhos e sonho contigo ♪

1562
01:51:34,327 --> 01:51:36,930
♪ Diamantes no meu coração ♪

1563
01:51:37,063 --> 01:51:40,700
♪ Brilhando quando os teus braços me envolvem ♪

1564
01:51:40,833 --> 01:51:47,273
♪ Eu morreria mil vezes para que me encontrasses ♪

1565
01:51:47,407 --> 01:51:50,043
♪ Diamantes no meu coração ♪

1566
01:51:50,176 --> 01:51:53,246
♪ Brilhando quando os teus braços me envolvem ♪

1567
01:51:53,379 --> 01:52:00,019
♪ Eu morreria mil vezes para que me encontrasses ♪

1568
01:52:13,900 --> 01:52:15,501
♪ Vou queimar todas as pontes ♪

1569
01:52:15,636 --> 01:52:18,838
♪ Aquela vida construída contra o nosso amor ♪

1570
01:52:20,073 --> 01:52:22,208
♪ O que sinto é intemporal ♪

1571
01:52:22,342 --> 01:52:25,713
♪ Serei teu para sempre ♪

1572
01:52:26,513 --> 01:52:32,151
♪ Mentiria se dissesse que não sou imprudente, quebrado ou perdido ♪

1573
01:52:32,785 --> 01:52:39,058
♪ Mas já estive em lugares mais sombrios ♪

1574
01:52:39,759 --> 01:52:46,567
♪ Fecho os olhos e sonho com dias mais brilhantes, dias mais brilhantes ♪

1575
01:52:46,700 --> 01:52:51,938
♪ Fecho os olhos e sonho contigo ♪

1576
01:52:52,071 --> 01:52:54,807
♪ Diamantes no meu coração ♪

1577
01:52:54,941 --> 01:52:58,411
♪ Brilhando quando os teus braços me envolvem ♪

1578
01:52:58,545 --> 01:53:05,018
♪ Eu morreria mil vezes para que me encontrasses ♪

1579
01:53:05,151 --> 01:53:08,054
♪ Encontrei um lar nos teus olhos ♪

1580
01:53:08,187 --> 01:53:11,824
♪ O tipo de paz é difícil de encontrar ♪

1581
01:53:11,958 --> 01:53:14,894
♪ Um lugar seguro onde me posso esconder ♪

1582
01:53:15,028 --> 01:53:18,131
♪ Recuso-me a dizer adeus ♪

1583
01:53:18,264 --> 01:53:21,034
♪ Encontrei um lar nos teus olhos ♪

1584
01:53:21,167 --> 01:53:24,804
♪ O tipo de paz é difícil de encontrar ♪

1585
01:53:24,937 --> 01:53:27,807
♪ Um lugar seguro onde me posso esconder ♪

1586
01:53:27,940 --> 01:53:32,345
♪ Recuso-me a dizer adeus ♪

1587
01:53:57,103 --> 01:53:59,906
♪ Diamantes no meu coração ♪

1588
01:54:00,039 --> 01:54:03,343
♪ Brilhando quando os teus braços me envolvem ♪

1589
01:54:03,476 --> 01:54:10,016
♪ Eu morreria mil vezes para que me encontrasses ♪♪♪