1
00:01:20,814 --> 00:01:22,481
Ты собираешься войти?

2
00:01:22,616 --> 00:01:24,250
Или ты будешь стоять там и пускать слюни?

3
00:01:24,383 --> 00:01:26,987
У тебя есть рот.

4
00:01:27,119 --> 00:01:29,188
«Для чего еще это полезно?»

5
00:01:31,290 --> 00:01:33,426
Почему бы тебе не зайти и не узнать?

6
00:01:33,961 --> 00:01:36,964
Так как тебя зовут, красотка?

7
00:01:37,096 --> 00:01:38,732
Зови меня как хочешь.

8
00:01:39,566 --> 00:01:42,869
Я твой на этот вечер. С уважением Сантьяго.

9
00:01:45,338 --> 00:01:47,674
Поскольку ты выглядишь достаточно хорошо, чтобы есть,

10
00:01:47,808 --> 00:01:50,276
Думаю, я могу позвонить тебе...

11
00:01:52,579 --> 00:01:53,914
...Конфеты.

12
00:01:57,017 --> 00:01:59,285
Что заставляет тебя думать, что я милый?

13
00:02:03,356 --> 00:02:05,792
Теперь, почему бы тебе не показать это мне.

14
00:02:05,926 --> 00:02:07,293
Ух ты.

15
00:02:07,894 --> 00:02:11,330
Что ни говори, красота.

16
00:02:16,503 --> 00:02:19,372
Как детская рука, держащая яблоко, да?

17
00:02:20,306 --> 00:02:22,909
Я думаю, достаточно большой для птиц.

18
00:02:23,043 --> 00:02:24,911
Что за...

19
00:02:25,045 --> 00:02:29,516
Как и у членов, сила бывает разных форм и размеров.

20
00:02:29,650 --> 00:02:32,753
Вы называете это. Секс, деньги, класс, политика.

21
00:02:32,886 --> 00:02:34,554
Или просто желание унизить другого мужчину

22
00:02:34,688 --> 00:02:36,355
и оставлю их истекать кровью на полу.

23
00:02:36,489 --> 00:02:38,525
Но власть ничто без уважения.

24
00:02:38,659 --> 00:02:41,061
Если тебя не уважают, рано или поздно какая-нибудь пизда

25
00:02:41,193 --> 00:02:43,262
придет и отнимет у тебя эту силу.

26
00:02:45,699 --> 00:02:48,135
Ты!

27
00:02:48,267 --> 00:02:49,770
Черт возьми, убей его.

28
00:03:00,113 --> 00:03:02,049
Так это я. Зовут Скарлетт.

29
00:03:02,181 --> 00:03:03,884
Лондонская девушка, насквозь.

30
00:03:04,017 --> 00:03:05,652
Большой ублюдок - Начо, но не проиграй.

31
00:03:05,786 --> 00:03:07,921
если он спит, он этого ждет.

32
00:03:09,890 --> 00:03:10,857
Ты не настоящий.

33
00:03:10,991 --> 00:03:12,358
Это кажется достаточно реальным?

34
00:03:15,762 --> 00:03:17,864
Ох ты, грязный ублюдок.

35
00:03:20,133 --> 00:03:21,768
О, привет.

36
00:03:24,470 --> 00:03:26,006
О, нет.

37
00:03:26,139 --> 00:03:27,140
Как вы, наверное, заметили, я пришел

38
00:03:27,273 --> 00:03:29,142
далеко от Пекхема.

39
00:03:29,275 --> 00:03:30,811
Но я не сделал ничего такого, чего можно было бы стыдиться.

40
00:03:36,149 --> 00:03:37,084
Хорошо...

41
00:03:37,216 --> 00:03:38,151
Черт возьми, ради!

42
00:03:38,317 --> 00:03:40,187
В любом случае не так много.

43
00:03:52,966 --> 00:03:55,769
Вообще-то, подождите минутку. Я забегаю вперед.

44
00:03:55,902 --> 00:03:58,270
Чтобы действительно понять, с чего все это началось

45
00:03:58,404 --> 00:03:59,773
нам придется вернуться немного назад.

46
00:04:07,313 --> 00:04:10,917
Вернёмся к тому моменту, когда я встретил человека , который всё изменил.

47
00:04:11,518 --> 00:04:13,987
Нет, не он. Это просто отметка.

48
00:04:16,189 --> 00:04:19,126
И не он тоже. Это Адам.

49
00:04:19,258 --> 00:04:21,427
Думайте о нем, как о Феджине для меня, Искусном Доджере.

50
00:04:21,561 --> 00:04:24,965
Везде, где я мог ущипнуть, он брал свой порез и прикрывал мою спину.

51
00:04:25,098 --> 00:04:27,399
Это моя лучшая подруга, Мишель.

52
00:04:27,634 --> 00:04:31,037
Ладно, детка, пойдем за работу.

53
00:04:31,171 --> 00:04:33,240
Если мы видели возможность, мы ею пользовались.

54
00:04:33,372 --> 00:04:35,709
Тогда мне было что терять.

55
00:04:51,725 --> 00:04:54,895
Нет, я говорю о другом парне на заднем плане.

56
00:04:55,028 --> 00:04:56,563
которого я даже не ожидал.

57
00:05:29,729 --> 00:05:30,897
Ага.

58
00:05:33,233 --> 00:05:34,534
Хорошо.

59
00:05:35,869 --> 00:05:37,304
Это был Виктор?

60
00:05:37,436 --> 00:05:40,439
У нас все готово. Чарли примет доставку в пятницу.

61
00:06:02,729 --> 00:06:04,463
Эй, эй, эй.

62
00:06:04,598 --> 00:06:06,398
Давайте не будем портить момент.

63
00:06:06,566 --> 00:06:08,902
Я наблюдал за твоей работой. У тебя есть несколько хороших движений.

64
00:06:09,035 --> 00:06:10,237
- Это что, бюст? - Нет.

65
00:06:10,369 --> 00:06:11,470
Полицейские не отрезают людям руки

66
00:06:11,605 --> 00:06:13,506
они ловят у них воровство.

67
00:06:16,375 --> 00:06:18,377
- Я просто шучу. - Так как насчет того, чтобы ты меня отпустил?

68
00:06:18,511 --> 00:06:19,746
А как насчет того, чтобы я этого не делал?

69
00:06:19,880 --> 00:06:21,413
Слушай, мой парень там

70
00:06:21,548 --> 00:06:23,049
и вы не хотите с ним связываться.

71
00:06:23,183 --> 00:06:26,286
Так что сделайте себе одолжение и разозлитесь.

72
00:06:26,418 --> 00:06:27,888
У тебя ведь есть жало в хвосте, не так ли?

73
00:06:28,021 --> 00:06:30,090
Да, это так. Так что закиньте крючок.

74
00:06:30,223 --> 00:06:32,292
- Он не твой парень - О, да?

75
00:06:32,826 --> 00:06:35,427
Он ниже тебя. Это может увидеть любой.

76
00:06:35,562 --> 00:06:37,130
Вы просто очаровательны, не так ли?

77
00:06:38,365 --> 00:06:40,166
А теперь, как насчет того, чтобы отпустить меня?

78
00:06:41,635 --> 00:06:43,703
Я думаю, ты должен мне выпить.

79
00:06:45,772 --> 00:06:47,473
Вы действительно жаждете наказаний.

80
00:06:47,641 --> 00:06:49,441
Я выгляжу так, будто мне плевать?

81
00:06:52,012 --> 00:06:54,413
Водка, прямо.

82
00:06:54,547 --> 00:06:56,650
Односолодовый скотч со льдом.

83
00:07:01,988 --> 00:07:03,455
Спасибо.

84
00:07:13,199 --> 00:07:14,701
Тебе лучше выпить так быстро.

85
00:07:14,834 --> 00:07:16,468
Потому что, когда он увидит тебя здесь, он будет тебе прямо в лицо

86
00:07:16,603 --> 00:07:18,605
с разбитой бутылкой, прежде чем ты успеешь моргнуть.

87
00:07:18,738 --> 00:07:21,041
Так что послушай мои глаза и уходи.

88
00:07:22,075 --> 00:07:24,811
Почему бы тебе не уйти, я рискну.

89
00:07:24,945 --> 00:07:27,446
У тебя есть немного чуши, я тебе это дам.

90
00:07:27,948 --> 00:07:29,549
Когда ты там, получаешь свое лицо

91
00:07:29,683 --> 00:07:31,151
пришит обратно, не говорите, что я вас не предупреждал.

92
00:07:31,551 --> 00:07:34,354
Слушай, мы можем танцевать вокруг этого всю ночь, а можем просто

93
00:07:34,486 --> 00:07:37,190
использовать шанс. Ты мне нравишься.

94
00:07:38,291 --> 00:07:39,759
Ну, ты не можешь иметь меня.

95
00:07:39,893 --> 00:07:41,995
Так что засунь это в трубку и выкури.

96
00:07:43,563 --> 00:07:45,065
Купите себе новые часы, пока вы этим занимаетесь.

97
00:07:45,198 --> 00:07:46,833
Этот пиздец.

98
00:07:48,068 --> 00:07:49,436
Вы очень наблюдательны.

99
00:07:49,569 --> 00:07:51,538
О, я должен быть в своей линии, понимаешь.

100
00:07:53,640 --> 00:07:55,108
Черт, вот он идет.

101
00:07:57,043 --> 00:07:58,545
Что тогда здесь происходит?

102
00:07:58,745 --> 00:08:00,613
Ты беспокоишь мою девушку?

103
00:08:01,948 --> 00:08:03,516
Вот так.

104
00:08:04,217 --> 00:08:05,952
Никогда не бывает скучно.

105
00:08:06,086 --> 00:08:07,687
Простите, дамы?

106
00:08:07,821 --> 00:08:10,056
Он никто, он просто просил время, ясно?

107
00:08:10,757 --> 00:08:12,625
Ты это слышишь? Ты никто.

108
00:08:12,926 --> 00:08:14,394
Ты хочешь знать, который час.

109
00:08:14,527 --> 00:08:16,997
Пришло время идти на хуй, приятель. Продолжать.

110
00:08:17,130 --> 00:08:18,531
Есть хороший мальчик.

111
00:08:24,671 --> 00:08:26,539
Здесь все в порядке, господа?

112
00:08:27,841 --> 00:08:30,744
Мы спасаемся. Ты привлек достаточно внимания для одной ночи.

113
00:08:35,315 --> 00:08:37,217
Позаботься об этом, ладно, Джимми?

114
00:08:39,686 --> 00:08:41,955
Ой, ой. Не так быстро.

115
00:08:43,289 --> 00:08:44,991
Ты уверен, что хочешь это сделать?

116
00:08:46,826 --> 00:08:50,830
Это Роб Макнотон. Будущая любовь всей моей жизни.

117
00:08:50,964 --> 00:08:55,235
Бывший морской пехотинец, бывший заключенный, как оказалось, отличный в постели.

118
00:08:55,368 --> 00:08:58,872
И, о да, чертовски опасно.

119
00:09:04,512 --> 00:09:07,280
Билли Барака — наемник из Анголы.

120
00:09:07,414 --> 00:09:09,315
Вырос, сражаясь за свободу в гражданской войне.

121
00:09:09,449 --> 00:09:11,818
прежде чем сражаться за деньги в Конго.

122
00:09:11,951 --> 00:09:14,522
Объединился с Робом 20 лет назад.

123
00:09:14,654 --> 00:09:17,157
И с тех пор они поддерживали друг друга каждую херню.

124
00:09:19,359 --> 00:09:21,561
Дэнни Освальд, бывший офицер SAS.

125
00:09:21,694 --> 00:09:23,696
Отбывал срок в песочнице, прежде чем попасть в

126
00:09:23,830 --> 00:09:27,067
частный сектор и более эффективно использовать свои навыки.

127
00:09:27,200 --> 00:09:28,701
А именно прибыль.

128
00:09:30,637 --> 00:09:32,806
Он встретил Роба в южноафриканской тюрьме.

129
00:09:32,939 --> 00:09:35,141
Уже десять лет они толстые, как воры .

130
00:09:40,814 --> 00:09:43,149
Это были «Три мушкетера».

131
00:09:43,283 --> 00:09:44,951
«Все за одного, один за всех».

132
00:09:45,085 --> 00:09:47,521
И любой, кто с ними связывался, терпел неудачу.

133
00:09:47,654 --> 00:09:50,090
Подумайте об этом.

134
00:09:50,223 --> 00:09:53,126
Дэнни, я хочу знать о ней все.

135
00:09:54,027 --> 00:09:56,596
Конечно, умеешь их выбирать, приятель.

136
00:09:56,729 --> 00:09:58,731
Выбор не имеет к этому никакого отношения.

137
00:10:02,503 --> 00:10:03,703
Всем привет.

138
00:10:03,837 --> 00:10:05,105
Могу я помочь тебе, дорогой?

139
00:10:05,271 --> 00:10:06,339
Я ищу кого-то.

140
00:10:06,473 --> 00:10:07,907
Разве мы все не так?

141
00:10:08,041 --> 00:10:09,543
Тетя Нелли, самая умная женщина, которую я знаю.

142
00:10:09,676 --> 00:10:12,178
Лет двадцати пяти, светлые волосы, голубые глаза.

143
00:10:12,312 --> 00:10:13,581
Это будет Скарлетт.

144
00:10:13,713 --> 00:10:15,549
Она там, на ринге, любимая.

145
00:10:15,682 --> 00:10:17,917
А вы, должно быть, тётя Нелли, с правым хуком?

146
00:10:18,051 --> 00:10:20,920
В те времена, любимая. Назад в тот же день.

147
00:10:21,054 --> 00:10:22,455
У вас хорошее место.

148
00:10:22,590 --> 00:10:24,424
Некоторые женщины покупают парикмахерские

149
00:10:24,558 --> 00:10:25,959
Я купил это место.

150
00:10:26,092 --> 00:10:27,528
У него есть характер.

151
00:10:27,660 --> 00:10:31,364
У меня есть характер. В этом месте есть крысы.

152
00:10:31,965 --> 00:10:36,102
Скарлетт, тебя ищет молодой парень.

153
00:10:43,943 --> 00:10:46,746
Господи, молодой. Сколько раз.

154
00:10:46,913 --> 00:10:49,282
Держи свою чертову бдительность.

155
00:10:57,957 --> 00:10:59,392
Как, черт возьми, ты меня нашел?

156
00:10:59,527 --> 00:11:01,694
- Я поспрашивал вокруг. - Это немного сталкерство.

157
00:11:01,828 --> 00:11:04,397
Нет, преследование будет нежелательным вниманием.

158
00:11:04,532 --> 00:11:06,032
Парень, помнишь?

159
00:11:06,766 --> 00:11:08,368
Ты все еще порешь это дерьмо?

160
00:11:14,741 --> 00:11:17,343
Нас, э-э, нас не представили должным образом.

161
00:11:17,477 --> 00:11:20,180
Я Роберт. Друзья зовут меня Роб.

162
00:11:20,313 --> 00:11:22,081
Скарлетт.

163
00:11:22,715 --> 00:11:24,284
Нравится Скарлетт О’Хара?

164
00:11:24,417 --> 00:11:25,852
Моя мама говорила, что я родился упрямым.

165
00:11:29,722 --> 00:11:31,925
Когда ты научишься оставаться внизу, девочка?

166
00:11:32,058 --> 00:11:33,426
Никогда.

167
00:11:35,195 --> 00:11:38,264
- Откуда вы? - Изначально США.

168
00:11:38,398 --> 00:11:39,999
Но работа удерживает меня за границей.

169
00:11:40,166 --> 00:11:41,535
О да, а что это за работа тогда?

170
00:11:41,669 --> 00:11:42,936
Спрос и предложение.

171
00:11:43,069 --> 00:11:44,771
Базируется на Канарских островах, но, э-э

172
00:11:44,904 --> 00:11:47,040
большая часть нашей продукции поступает из Африки.

173
00:11:47,173 --> 00:11:49,643
- Ты когда-нибудь был там? - Никогда нигде не был.

174
00:11:49,776 --> 00:11:51,477
Ох, Африка прекрасна.

175
00:11:51,612 --> 00:11:53,413
Но она будет бросать вам вызов на каждом этапе пути.

176
00:11:53,547 --> 00:11:54,648
Значит, тебе нравится вызов?

177
00:11:54,781 --> 00:11:55,815
Если это не стоит борьбы

178
00:11:55,949 --> 00:11:57,183
это того не стоит.

179
00:11:57,317 --> 00:11:58,918
Ты говоришь как гангстер.

180
00:12:05,491 --> 00:12:06,594
Делай все возможное.

181
00:12:06,726 --> 00:12:08,562
Я могу ходить весь день.

182
00:12:08,696 --> 00:12:10,763
Продолжайте приходить.

183
00:12:10,897 --> 00:12:13,800
А что насчет тебя, какая у тебя игра?

184
00:12:18,639 --> 00:12:20,373
Никогда не позволяй им увидеть, как я приближаюсь.

185
00:12:24,944 --> 00:12:26,980
Неплохо для худой английской девушки.

186
00:12:30,350 --> 00:12:33,019
А что насчет вечера пятницы?

187
00:12:34,921 --> 00:12:37,725
Я же сказал тебе, я не могу.

188
00:12:37,857 --> 00:12:39,826
Что вообще за история между вами двумя?

189
00:12:39,959 --> 00:12:41,528
У меня было какое-то дерьмо, и он мне помог.

190
00:12:41,662 --> 00:12:44,764
- Значит, ты чувствуешь, что ты ему должен. - Да, что-то в этом роде.

191
00:12:44,897 --> 00:12:46,399
Он сдерживает тебя.

192
00:12:47,668 --> 00:12:49,536
Слушай, я ценю твои усилия, приятель.

193
00:12:49,670 --> 00:12:51,672
Но ты лаешь не на то дерево.

194
00:12:51,804 --> 00:12:53,339
Увижу ли я тебя снова?

195
00:12:54,642 --> 00:12:56,075
Что мои глаза говорят тебе?

196
00:12:58,845 --> 00:13:00,947
Не поймите меня неправильно, я чертовски соблазнился.

197
00:13:01,080 --> 00:13:02,849
Но я не из тех девушек , которые сбрасывают трусики.

198
00:13:02,982 --> 00:13:04,685
потому что какой-то парень уделяет ей внимание.

199
00:13:05,118 --> 00:13:07,688
Пришло время нанести визит единственному человеку, на которого я всегда мог положиться.

200
00:13:12,058 --> 00:13:13,993
Ты в порядке, братишка?

201
00:13:18,131 --> 00:13:19,399
Эй, Дэйв, у тебя есть чипсы?

202
00:13:19,533 --> 00:13:21,034
Э-э, нижний шкаф.

203
00:13:21,167 --> 00:13:23,169
И принеси мне пива, я суше монахини.

204
00:13:23,303 --> 00:13:25,872
Дэйв, мой брат от одной матери.

205
00:13:26,005 --> 00:13:28,308
Любит карри, жульничает в карты.

206
00:13:30,843 --> 00:13:32,312
Ваше здоровье.

207
00:13:42,355 --> 00:13:43,590
Сегодня я встретил гангстера.

208
00:13:43,724 --> 00:13:45,491
Ах, да. Аль Капоне это было?

209
00:13:45,626 --> 00:13:47,293
Я серьезно, ты, чувак.

210
00:13:47,427 --> 00:13:48,861
Настоящий гангстер.

211
00:13:48,995 --> 00:13:50,496
Он отчаянно пытается залезть в мои трусики.

212
00:13:50,631 --> 00:13:53,266
Ох, слишком много информации.

213
00:13:53,399 --> 00:13:54,768
Он тебе нравится?

214
00:13:54,901 --> 00:13:56,537
- Я не знаю. - Конечно, черт возьми.

215
00:13:56,670 --> 00:13:58,338
Ты хочешь всю жизнь обшаривать карманы для этого придурка?

216
00:13:58,471 --> 00:14:00,239
Ни хрена.

217
00:14:00,973 --> 00:14:05,945
Просто не привык к тому, чтобы кто-то был, знаешь... милым.

218
00:14:06,312 --> 00:14:07,280
Заставляет меня нервничать.

219
00:14:07,413 --> 00:14:08,749
Ты ничего не боишься.

220
00:14:08,881 --> 00:14:12,051
Просто не веди себя как мама, вот и все, что я говорю.

221
00:14:15,288 --> 00:14:18,659
Ну... думаю, сейчас я упустил свой шанс.

222
00:14:18,792 --> 00:14:21,894
Нет смысла на этом акцентировать внимание.

223
00:14:24,531 --> 00:14:26,199
Хорошо, тогда вперед.

224
00:14:28,034 --> 00:14:29,369
Хорошо, продолжай идти туда.

225
00:14:29,503 --> 00:14:30,436
Вот и все.

226
00:14:30,571 --> 00:14:32,405
Ах, да.

227
00:14:32,539 --> 00:14:35,007
Хороший. Это должно быть больно.

228
00:14:37,009 --> 00:14:38,512
Мишель, ты готова?

229
00:14:40,179 --> 00:14:42,549
- Детка, что случилось? - Я чувствую себя дерьмом.

230
00:14:42,683 --> 00:14:44,050
Кажется, я с чем-то схожу.

231
00:14:44,183 --> 00:14:45,451
Ох, блин. Тебе следует взять выходной.

232
00:14:45,586 --> 00:14:46,687
Ты не в состоянии выйти на улицу.

233
00:14:46,820 --> 00:14:48,254
Я не могу, он сойдет с ума.

234
00:14:48,388 --> 00:14:49,590
- Ты знаешь, какой он. - Ну и хрен с ним.

235
00:14:49,723 --> 00:14:50,791
Ты его лучший добытчик, но ты

236
00:14:50,923 --> 00:14:52,425
ему так нехорошо.

237
00:14:52,559 --> 00:14:55,328
Будь ангелом и принеси куриного супа.

238
00:14:55,461 --> 00:14:57,598
Конечно, детка. Увидимся позже.

239
00:14:57,765 --> 00:14:59,932
- Осторожный. - Всегда.

240
00:15:10,611 --> 00:15:13,514
Ладно, я ухожу.

241
00:15:13,647 --> 00:15:15,616
Ну и воздержись от беспокойства.

242
00:15:15,749 --> 00:15:17,984
И принеси мне что-нибудь приятное.

243
00:15:19,352 --> 00:15:20,521
Да, что угодно.

244
00:15:21,522 --> 00:15:24,758
Итак, я был здесь. Вернемся к той же старой рутине.

245
00:15:24,892 --> 00:15:26,593
Но я не мог выкинуть его из головы.

246
00:15:29,228 --> 00:15:31,832
Может быть, если бы я не был таким упрямым и запутавшимся.

247
00:15:31,964 --> 00:15:33,767
Или, может быть, у меня больше не будет такого шанса.

248
00:15:33,901 --> 00:15:35,268
Это не имело значения.

249
00:15:35,401 --> 00:15:37,805
По крайней мере, это вдохновило меня на перемены.

250
00:15:37,937 --> 00:15:40,273
и вернуть контроль над своей жизнью.

251
00:15:43,943 --> 00:15:44,878
«Что ты думаешь об этом?»

252
00:15:45,011 --> 00:15:46,145
«Чертов Ритц?»

253
00:15:46,279 --> 00:15:48,481
«Иди на чертову работу или возвращайся на улицу»

254
00:15:48,615 --> 00:15:50,116
«где я тебя нашел».

255
00:15:50,617 --> 00:15:52,218
Ты ленивая сука.

256
00:15:52,351 --> 00:15:54,020
Какого черта.

257
00:15:54,153 --> 00:15:56,723
Ебать! Адам, остановись. Останавливаться!

258
00:15:56,857 --> 00:15:58,692
Ебать!

259
00:16:01,093 --> 00:16:03,329
Адам, ты собираешься убить ее.

260
00:16:03,764 --> 00:16:05,298
Адам! Ааа!

261
00:16:15,742 --> 00:16:17,043
Ага.

262
00:16:19,445 --> 00:16:20,514
Хорошо.

263
00:16:22,716 --> 00:16:23,951
- Роб. - Хм?

264
00:16:24,083 --> 00:16:25,752
Не знаю, волнует ли тебя это, но...

265
00:16:25,886 --> 00:16:27,487
Но что?

266
00:16:27,621 --> 00:16:30,156
Ты хотел знать все о девушке, верно?

267
00:16:33,092 --> 00:16:34,628
Скарлетт Монахэн.

268
00:16:34,962 --> 00:16:36,462
- Там. - Спасибо.

269
00:16:40,333 --> 00:16:41,467
Привет.

270
00:16:43,570 --> 00:16:46,239
Я не думал, что увижу тебя снова.

271
00:16:46,372 --> 00:16:47,708
Я сделал.

272
00:16:49,208 --> 00:16:50,744
Док, как она поживает?

273
00:16:50,878 --> 00:16:53,479
Два сломанных ребра, множественные порезы и синяки.

274
00:16:53,614 --> 00:16:55,081
в основном своими руками.

275
00:16:55,214 --> 00:16:56,617
Она хорошо боролась.

276
00:16:56,750 --> 00:16:58,619
Но она не скажет, с кем.

277
00:16:58,752 --> 00:17:00,219
Может, она тебе расскажет.

278
00:17:03,657 --> 00:17:05,659
Я уже знаю.

279
00:17:05,792 --> 00:17:07,226
Послушай меня.

280
00:17:08,996 --> 00:17:10,998
Ты никогда не вернешься туда.

281
00:17:11,130 --> 00:17:12,566
Куда я пойду?

282
00:17:13,065 --> 00:17:14,267
Я не смогу пойти к Дэйву, если он увидит меня в таком состоянии.

283
00:17:14,400 --> 00:17:15,836
он сломает чертову Адаму шею.

284
00:17:15,969 --> 00:17:17,504
Тебя волнует этот кусок дерьма?

285
00:17:17,638 --> 00:17:19,006
Нет, я не хочу, чтобы мой брат попал в тюрьму.

286
00:17:19,138 --> 00:17:20,574
Никто не пойдет в тюрьму.

287
00:17:20,974 --> 00:17:23,510
Теперь ты должен мне доверять.

288
00:17:23,644 --> 00:17:24,811
Все мои вещи там и...

289
00:17:24,945 --> 00:17:26,445
Забудь это. Забудьте о своих вещах.

290
00:17:26,580 --> 00:17:28,214
- Мы достанем тебе новые вещи. - А что насчет Мишель?

291
00:17:28,347 --> 00:17:31,083
Он никогда и пальцем не тронет ее или кого-либо еще.

292
00:17:32,553 --> 00:17:33,854
Я гарантирую это.

293
00:17:36,322 --> 00:17:37,423
Эй, детка.

294
00:17:40,092 --> 00:17:42,696
- Куи. - Кто ты, черт возьми?

295
00:17:51,203 --> 00:17:52,739
♪ Эй, эй, эй ♪♪♪

296
00:17:52,873 --> 00:17:54,173
Сейчас...

297
00:17:55,174 --> 00:17:56,543
Нам просто нужно решить, что мы будем делать

298
00:17:56,643 --> 00:17:58,077
о тебе, не так ли?

299
00:18:04,952 --> 00:18:06,419
- Арг. Ебать. - Черт. Ты в порядке?

300
00:18:06,553 --> 00:18:07,854
Да, не останавливайся.

301
00:18:43,056 --> 00:18:45,826
Не волнуйся. Я не беру почасовую оплату.

302
00:18:45,959 --> 00:18:48,695
Что? Ох, блин, нет.

303
00:18:51,632 --> 00:18:54,233
Мой старший брат Джек подарил мне его на 18-летие.

304
00:18:56,737 --> 00:18:58,905
Две недели спустя его застрелили на улице.

305
00:18:59,706 --> 00:19:01,675
Я стоял рядом с ним, когда это произошло.

306
00:19:02,208 --> 00:19:04,410
Единственная причина, по которой я жив, это то, что он оттолкнул меня.

307
00:19:05,045 --> 00:19:06,412
Вот так оно и сломалось.

308
00:19:08,214 --> 00:19:10,751
- Ты носишь его с тех пор? - Ага.

309
00:19:11,384 --> 00:19:13,620
Напоминает мне о Джеке и о том, что он сделал.

310
00:19:16,957 --> 00:19:18,592
Старые привычки умирают с трудом.

311
00:19:19,291 --> 00:19:21,227
У каждого из нас есть дерьмо в прошлом.

312
00:19:22,228 --> 00:19:23,697
Мама называла это удобрением.

313
00:19:23,830 --> 00:19:25,065
Говорит, что это помогает нам расти.

314
00:19:25,197 --> 00:19:26,833
Твоя мама выглядит умной женщиной.

315
00:19:27,199 --> 00:19:28,769
Лучшее.

316
00:19:28,902 --> 00:19:31,004
Кроме случаев, когда дело касается мужчин.

317
00:19:31,138 --> 00:19:32,606
Твой старик?

318
00:19:32,739 --> 00:19:33,874
Он был пьян.

319
00:19:35,042 --> 00:19:37,944
Просто все время злюсь.

320
00:19:38,078 --> 00:19:39,613
Он приходил домой из паба.

321
00:19:39,746 --> 00:19:43,617
Лицо как свекла, воняющее пивом и сигаретами.

322
00:19:45,686 --> 00:19:47,386
Тогда он выбьет из нее все дерьмо.

323
00:19:48,387 --> 00:19:50,423
Я и мой брат Дэйв прятались в моей комнате.

324
00:19:50,991 --> 00:19:54,193
Мы все еще слышали крики и крики снизу.

325
00:19:56,495 --> 00:19:58,899
Иногда, когда я ложусь спать, я все еще слышу это.

326
00:20:00,000 --> 00:20:01,333
Кусок дерьма.

327
00:20:02,836 --> 00:20:04,037
Где он сейчас?

328
00:20:04,171 --> 00:20:05,839
Он гниет в тюрьме, где ему и место.

329
00:20:08,709 --> 00:20:11,745
Несколько лет назад он застрелил охранника

330
00:20:11,878 --> 00:20:13,947
о неудачном ограблении. За это получил 20 лет.

331
00:20:15,148 --> 00:20:16,583
Что за хрень.

332
00:20:20,352 --> 00:20:22,421
Ты первый человек, которому я это сказал.

333
00:20:24,624 --> 00:20:27,293
Мне нужно в туалет, тогда ты сможешь меня снова трахнуть.

334
00:20:39,005 --> 00:20:41,875
Дни приходили и уходили, синяки заживали.

335
00:20:42,374 --> 00:20:45,011
и мы с Робом становились все ближе и ближе.

336
00:20:45,812 --> 00:20:48,148
Тот, кто когда-либо был влюблен, точно это знает.

337
00:20:48,280 --> 00:20:50,183
о чем я говорю.

338
00:20:50,316 --> 00:20:52,619
Это лучший препарат, который существует.

339
00:20:52,753 --> 00:20:55,922
И я был под кайфом , как чертов воздушный змей.

340
00:21:23,282 --> 00:21:24,651
Если вы понимаете, о чем я?

341
00:21:27,654 --> 00:21:29,556
Мне очень жаль, они мои лучшие друзья.

342
00:21:37,164 --> 00:21:38,464
Двигаться!

343
00:21:42,235 --> 00:21:43,570
Роберт.

344
00:21:44,805 --> 00:21:46,139
Отойдите назад.

345
00:21:46,273 --> 00:21:47,607
На мне.

346
00:21:48,340 --> 00:21:49,810
Отойдите назад.

347
00:21:50,610 --> 00:21:52,311
Оставайся позади меня. Оставайся позади меня. Дэнни!

348
00:21:52,444 --> 00:21:54,214
Двигайся, приятель. Двигаться

349
00:21:54,346 --> 00:21:55,816
Благословения!

350
00:22:05,959 --> 00:22:07,561
Двигайся, двигайся. Дерьмо!

351
00:22:07,694 --> 00:22:08,662
Залезай.

352
00:23:29,475 --> 00:23:31,410
И тогда я увидел его впервые.

353
00:23:31,544 --> 00:23:32,946
Настоящий Роб.

354
00:23:33,079 --> 00:23:34,147
Человек, который умер бы за меня,

355
00:23:34,281 --> 00:23:36,249
человек, который готов убить ради меня.

356
00:23:36,383 --> 00:23:39,886
Ни слова лжи. Это действительно меня возбудило.

357
00:23:43,556 --> 00:23:45,792
- Ради бога, Роб. - Ребята, с вами все в порядке?

358
00:23:45,926 --> 00:23:46,993
- Ага. - Ага.

359
00:23:47,127 --> 00:23:48,460
Дэнни, помоги мне с этим парнем.

360
00:23:48,595 --> 00:23:50,096
- Мы воспользуемся их машиной. - Хорошо.

361
00:23:50,230 --> 00:23:51,598
Барака, отведи Скарлетт наверх.

362
00:23:51,731 --> 00:23:53,266
- Хорошо. - Нет, нет. Я не хочу идти.

363
00:23:53,400 --> 00:23:55,467
Эй, эй, смотри, с тобой все будет в порядке

364
00:23:55,602 --> 00:23:58,271
ты пойдёшь с Баракой, пока я уберу этот беспорядок, ладно?

365
00:23:58,405 --> 00:24:00,907
Смотри, ты возьми это.

366
00:24:01,074 --> 00:24:02,509
Посмотри на меня.

367
00:24:02,642 --> 00:24:05,578
Эй, эй. Мне жаль.

368
00:24:05,712 --> 00:24:07,747
Я никогда не хотел подвергать тебя какой-либо опасности.

369
00:24:07,881 --> 00:24:10,116
Если тебя не будет здесь, когда я вернусь...

370
00:24:15,789 --> 00:24:17,791
Я буду охранять ее ценой своей жизни.

371
00:24:21,027 --> 00:24:22,629
- Хорошо. - Хорошо.

372
00:24:22,762 --> 00:24:24,331
Так ты считаешь мальчиков Чарли?

373
00:24:24,463 --> 00:24:26,866
Нет, это слишком хреново даже для Чарли.

374
00:24:28,467 --> 00:24:29,736
Так каков план?

375
00:24:29,869 --> 00:24:32,038
План таков: мы придерживаемся плана

376
00:24:32,172 --> 00:24:34,107
и убирайся из города.

377
00:24:49,155 --> 00:24:50,657
Благословения!

378
00:24:51,624 --> 00:24:53,727
Я отправил его домой.

379
00:24:55,462 --> 00:24:57,597
Ты действительно остался.

380
00:24:57,731 --> 00:24:59,833
Ты знаешь, я не трусливый человек.

381
00:24:59,966 --> 00:25:03,470
Как будто я знаю, что ты летишь близко к ветру.

382
00:25:03,603 --> 00:25:05,672
Но это часть привлекательности, верно?

383
00:25:06,940 --> 00:25:08,008
Ага.

384
00:25:12,278 --> 00:25:14,881
Вот, я сохранил это для вас.

385
00:25:16,683 --> 00:25:18,051
- Ты поранился. - Все в порядке.

386
00:25:18,184 --> 00:25:19,619
Нет, позвольте мне взглянуть на это.

387
00:25:22,088 --> 00:25:23,223
Глубокий вдох.

388
00:25:25,458 --> 00:25:27,027
Хорошо, эй, эй, эй.

389
00:25:27,160 --> 00:25:28,294
Боже мой.

390
00:25:28,428 --> 00:25:30,497
Ты хорошо повел себя сегодня вечером.

391
00:25:30,630 --> 00:25:32,699
Но настоящее испытание наступает, когда у тебя кончаются патроны.

392
00:25:32,832 --> 00:25:34,300
Я участвовал в нескольких боях.

393
00:25:34,434 --> 00:25:36,703
Нет, я не говорю о боксерском ринге.

394
00:25:36,836 --> 00:25:38,705
Я говорю о борьбе до смерти.

395
00:25:38,838 --> 00:25:40,473
Где все, что находится в пределах досягаемости, является оружием,

396
00:25:40,607 --> 00:25:41,908
ты сделаешь все возможное, чтобы остаться в живых.

397
00:25:42,042 --> 00:25:44,744
Именно тогда ты узнаешь, кто ты на самом деле.

398
00:25:44,878 --> 00:25:47,515
Ну вот.

399
00:25:47,647 --> 00:25:49,883
Так почему бы тебе не сказать мне, кто ты на самом деле.

400
00:25:50,250 --> 00:25:52,952
Кто были те люди, которые пытались убить нас сегодня вечером?

401
00:25:53,086 --> 00:25:55,188
О, не мы, только я.

402
00:25:58,291 --> 00:25:59,893
Для этого.

403
00:26:04,864 --> 00:26:06,499
Я так думаю?

404
00:26:06,633 --> 00:26:09,669
168 каратов.

405
00:26:11,638 --> 00:26:13,406
А я думал, ты торговал наркотиками.

406
00:26:13,541 --> 00:26:16,109
Сделал один раз, угнал несколько машин.

407
00:26:16,242 --> 00:26:17,944
Немного пострелял из пистолета.

408
00:26:18,078 --> 00:26:19,879
Сейчас я занимаюсь бриллиантами.

409
00:26:22,382 --> 00:26:25,118
Самое важное, что нужно знать о торговле алмазами

410
00:26:25,251 --> 00:26:27,887
в том, что это грязно и коррумпировано.

411
00:26:29,289 --> 00:26:31,191
Все хотят тебя трахнуть.

412
00:26:31,324 --> 00:26:32,926
Теперь все, что вы можете сделать, это иметь код.

413
00:26:33,059 --> 00:26:36,029
Что касается меня, то я не буду сознательно торговать конфликтными алмазами.

414
00:26:36,162 --> 00:26:38,164
Но исключить их из этой ситуации невозможно.

415
00:26:38,298 --> 00:26:40,467
Вы думаете, что ваш ювелир на Бонд-стрит или Пятой авеню

416
00:26:40,600 --> 00:26:42,268
действительно знает, откуда берутся их камни?

417
00:26:42,402 --> 00:26:45,772
Нет. Правда в том, что они не хотят знать.

418
00:26:45,905 --> 00:26:49,242
Сейчас 65% мировых алмазов поступает из Африки.

419
00:26:49,375 --> 00:26:51,545
Вот этот...

420
00:26:51,678 --> 00:26:53,514
...вероятно, его выкопал какой-то бедный ублюдок

421
00:26:53,646 --> 00:26:55,982
выворачивая свои кишки где-нибудь в канаве.

422
00:26:56,116 --> 00:26:59,486
Теперь он находит его и знает, что оно стоит целое состояние.

423
00:26:59,752 --> 00:27:02,388
Что он собирается делать? Лететь в Антверпен?

424
00:27:02,523 --> 00:27:05,658
Нет. Поэтому он сильно рискует.

425
00:27:05,792 --> 00:27:08,328
засовывает это себе в задницу и вывозит контрабандой

426
00:27:08,461 --> 00:27:10,598
мимо охранников с мачете.

427
00:27:10,730 --> 00:27:12,165
Затем он продает его кому-то местному.

428
00:27:12,298 --> 00:27:13,633
за несколько сотен баксов.

429
00:27:13,766 --> 00:27:15,135
А потом этот парень помечает это и продает.

430
00:27:15,268 --> 00:27:17,103
и так далее и так далее, пока не попадет в руки

431
00:27:17,237 --> 00:27:20,006
местного военачальника, вот тут и я.

432
00:27:21,808 --> 00:27:24,110
Я напрямую общаюсь с руководителями регионов.

433
00:27:24,244 --> 00:27:26,846
И они очень проницательны, когда дело касается бизнеса.

434
00:27:26,980 --> 00:27:29,182
Ты трахаешься с этими парнями, и они нарезают тебя на наживку для рыбы.

435
00:27:29,315 --> 00:27:30,950
и скормлю тебя крокодилам.

436
00:27:31,084 --> 00:27:33,753
Камни, которые я покупаю, отправляются в Мумбаи.

437
00:27:33,887 --> 00:27:36,055
где их разрезают и оценивают.

438
00:27:36,189 --> 00:27:39,359
И оттуда я продаю своим клиентам в Великобритании, Китае,

439
00:27:39,492 --> 00:27:42,028
Россия и крупнейший клиент из всех...

440
00:27:42,162 --> 00:27:43,863
старые добрые США А.

441
00:27:43,997 --> 00:27:46,032
Где эти камни заканчивают тем, что украшают пальцы и шею

442
00:27:46,166 --> 00:27:49,802
кинозвезд, рэп-исполнителей и даже нескольких членов королевской семьи.

443
00:27:49,936 --> 00:27:52,338
- Это чертовски круто. - Ага.

444
00:27:52,472 --> 00:27:53,873
Становится прохладнее.

445
00:27:55,643 --> 00:27:57,710
Я купил этот камень за 500 000.

446
00:27:57,844 --> 00:28:01,381
Через 24 часа мне позвонил Чарли.

447
00:28:01,515 --> 00:28:02,916
Кто это?

448
00:28:03,049 --> 00:28:08,221
Чарли, эээ... легенда алмазной торговли.

449
00:28:08,354 --> 00:28:11,758
Она пьет с наркобаронами и обедает с бывшими президентами.

450
00:28:11,891 --> 00:28:13,627
- Она? - Это верно.

451
00:28:13,760 --> 00:28:15,962
Она может продать камень любому покупателю в мире.

452
00:28:16,095 --> 00:28:18,765
от саудовских принцев до боссов якудза.

453
00:28:18,898 --> 00:28:21,134
И она хочет этот камень.

454
00:28:21,267 --> 00:28:24,170
И она сделала мне предложение, и это хорошо...

455
00:28:24,304 --> 00:28:26,105
...трудно отказаться.

456
00:28:26,239 --> 00:28:27,941
Сколько?

457
00:28:28,074 --> 00:28:30,611
15 мил.

458
00:28:30,743 --> 00:28:32,580
И это только образец.

459
00:28:32,712 --> 00:28:34,881
Чарли хочет регулярных поставок.

460
00:28:36,449 --> 00:28:38,952
- Ты можешь это сделать? - Ага.

461
00:28:39,085 --> 00:28:41,387
Это сделка, которая меняет все.

462
00:28:42,722 --> 00:28:44,457
Это сделка, которая нас выведет.

463
00:28:45,892 --> 00:28:47,126
Так что же происходит сейчас?

464
00:28:47,260 --> 00:28:49,395
Что ж, теперь мы заключаем сделку с Чарли.

465
00:28:50,496 --> 00:28:51,764
Ты хочешь прийти?

466
00:28:52,298 --> 00:28:54,200
- Что я могу сделать? - Ну, ты мог бы...

467
00:28:55,735 --> 00:28:56,936
Следи за моей спиной.

468
00:28:57,070 --> 00:28:58,805
Просто не забудьте надеть что-нибудь, э-э,

469
00:28:59,573 --> 00:29:00,807
привлечение внимания.

470
00:29:01,040 --> 00:29:02,543
Ты хочешь, чтобы я отвлекал внимание?

471
00:29:02,676 --> 00:29:04,477
Нет, нет. Я хочу, чтобы ты выглядела горячо.

472
00:29:05,278 --> 00:29:06,779
Мм, я попробую.

473
00:29:07,380 --> 00:29:08,748
Передача через 19 часов.

474
00:29:08,881 --> 00:29:12,085
Так что до тех пор нам придется сидеть сложа руки и беречь это.

475
00:29:12,586 --> 00:29:15,355
Ну, я мог бы придумать несколько вещей, чтобы скоротать время.

476
00:29:16,557 --> 00:29:18,157
Скраббл и прочее.

477
00:29:41,180 --> 00:29:43,816
Не то, чего я ожидал от королевы международного преступления.

478
00:29:43,950 --> 00:29:45,285
Что это за место?

479
00:29:45,451 --> 00:29:47,920
Когда она не торгует бриллиантами на миллион долларов

480
00:29:48,054 --> 00:29:50,658
Чарли подрабатывает изобразительным искусством.

481
00:29:50,790 --> 00:29:53,026
строго для самых богатых клиентов.

482
00:29:53,159 --> 00:29:54,294
Кашти.

483
00:29:56,597 --> 00:29:59,198
Ух ты! Черт возьми!

484
00:30:01,434 --> 00:30:02,835
Это не так уж и плохо.

485
00:30:03,336 --> 00:30:07,173
Здесь больше каратов, чем у Сэйнсбери.

486
00:30:07,307 --> 00:30:10,877
И только, ну, обязательно держи пальцы при себе, ладно?

487
00:30:11,010 --> 00:30:13,446
Лучшее поведение, черт возьми.

488
00:30:13,580 --> 00:30:14,981
Я сообщу Виктору, что мы здесь.

489
00:30:15,114 --> 00:30:16,282
Спасибо.

490
00:30:17,651 --> 00:30:19,018
Давайте выпьем.

491
00:30:24,725 --> 00:30:26,292
- Роберт. - Хм.

492
00:30:27,160 --> 00:30:28,895
Добро пожаловать.

493
00:30:29,028 --> 00:30:30,863
А ты, должно быть, Скарлетт.

494
00:30:30,997 --> 00:30:33,833
Ага. Слово распространяется быстро.

495
00:30:33,966 --> 00:30:35,168
Скарлетт, это Виктор.

496
00:30:35,301 --> 00:30:37,571
Троюродный брат Чарли, дважды удаленный.

497
00:30:37,705 --> 00:30:39,172
Ах, семейный бизнес, да?

498
00:30:39,305 --> 00:30:42,842
Мы держим наших друзей рядом и нашу семью ближе.

499
00:30:42,975 --> 00:30:46,346
Виктор Резник, бывший силовик русской мафии.

500
00:30:46,479 --> 00:30:47,548
Теперь он работает на Чарли.

501
00:30:47,681 --> 00:30:49,315
А как насчет твоих врагов?

502
00:30:50,016 --> 00:30:53,353
У нас нет врагов. Пожалуйста, следуйте за мной.

503
00:30:58,525 --> 00:31:01,595
Хорошо. Никогда не забывайте.

504
00:31:04,230 --> 00:31:06,065
Ждать. Приходить.

505
00:31:07,133 --> 00:31:09,235
Итак, что у нас здесь?

506
00:31:09,503 --> 00:31:11,505
Хм. Большой мальчик, да.

507
00:31:12,004 --> 00:31:15,274
Легкие мальчики. Чуть ближе мне придется заряжаться.

508
00:31:17,845 --> 00:31:18,945
Привет, Чарли.

509
00:31:19,078 --> 00:31:20,913
Чарли, выглядит как королевская особа,

510
00:31:21,047 --> 00:31:22,382
ругается как докер.

511
00:31:22,516 --> 00:31:24,450
Джентльмены, Скарлетт.

512
00:31:24,585 --> 00:31:26,319
Пожалуйста, заходите.

513
00:31:27,053 --> 00:31:28,622
Все здесь знают мое имя?

514
00:31:28,756 --> 00:31:31,759
Скарлетт Монахэн родилась в Пекхэме, 1995 год.

515
00:31:31,891 --> 00:31:35,161
Никто не проходит через эти двери, я не знаю.

516
00:31:35,294 --> 00:31:38,832
Были вооружены, но больше ничего.

517
00:31:38,965 --> 00:31:43,169
О боже. Это большая заточка, Барака.

518
00:31:46,540 --> 00:31:48,675
Планируете снимать скальпы?

519
00:31:50,943 --> 00:31:53,312
Никогда не знаешь, куда пойдет ночь.

520
00:31:53,446 --> 00:31:56,416
Вы так правы.

521
00:31:56,550 --> 00:32:00,654
Кажется, нам нужно разобраться с некоторыми проблемами доверия.

522
00:32:00,788 --> 00:32:03,524
Так что, дамы, драпайте.

523
00:32:03,657 --> 00:32:05,057
Продолжать.

524
00:32:07,260 --> 00:32:09,863
Если я собираюсь вести бизнес с кем-то

525
00:32:09,996 --> 00:32:13,032
Мне нравится знать, кто они, черт возьми, такие.

526
00:32:13,933 --> 00:32:16,870
И лучший способ — спросить, кого они трахают.

527
00:32:17,303 --> 00:32:19,472
Ему не нужно махать мне пистолетом в лицо, чтобы привлечь мое внимание.

528
00:32:19,606 --> 00:32:20,574
если ты это имеешь в виду.

529
00:32:23,811 --> 00:32:27,980
О, мне нравится эта девушка, Роб. Она хранительница.

530
00:32:34,353 --> 00:32:35,988
Вы доверяете ему?

531
00:32:36,389 --> 00:32:37,658
Да.

532
00:32:38,257 --> 00:32:39,258
Это хорошо.

533
00:32:39,392 --> 00:32:42,428
Доверие в наши дни очень трудно найти.

534
00:32:43,496 --> 00:32:45,097
И он уважает меня.

535
00:32:46,365 --> 00:32:47,433
Сладкий.

536
00:32:49,969 --> 00:32:51,839
Видишь этих уродливых ублюдков?

537
00:32:52,071 --> 00:32:54,608
Нет ни одного из них, который не принял бы пулю ради меня.

538
00:32:54,741 --> 00:32:56,342
некоторые из них уже есть.

539
00:32:56,476 --> 00:32:57,977
Знаешь почему?

540
00:32:58,110 --> 00:33:00,714
Потому что эти люди — звери.

541
00:33:01,047 --> 00:33:03,684
Звери уважают одно...

542
00:33:03,817 --> 00:33:05,652
естественный авторитет.

543
00:33:05,953 --> 00:33:09,690
И оно у тебя либо есть, либо нет.

544
00:33:09,823 --> 00:33:11,390
Не так ли, Роб?

545
00:33:15,328 --> 00:33:16,964
Это мой опыт, да.

546
00:33:17,096 --> 00:33:19,933
Почему бы нам всем не успокоиться, черт возьми?

547
00:33:20,066 --> 00:33:22,736
и заняться своими делами?

548
00:33:26,105 --> 00:33:29,041
Настало время напольного шоу.

549
00:33:39,051 --> 00:33:41,320
Ты знаешь этого человека, Скарлетт?

550
00:33:41,454 --> 00:33:44,357
- Нет, не знаю. - Ты уверен?

551
00:33:46,560 --> 00:33:50,697
Вы знаете, женщина всегда может определить, лжет ли другая женщина.

552
00:33:51,330 --> 00:33:55,468
И если да, то я попрошу одного из моих парней, э-э,

553
00:33:55,602 --> 00:33:57,871
затащить тебя в ванную и вырезать тебе матку

554
00:33:58,005 --> 00:33:59,706
ржавым ножом.

555
00:33:59,840 --> 00:34:01,240
- Все еще не знаю его. - Хороший.

556
00:34:01,374 --> 00:34:03,677
Потому что этот кусок дерьма...

557
00:34:04,310 --> 00:34:07,046
...пытался украсть у моего делового партнера.

558
00:34:07,179 --> 00:34:10,483
Это то же самое, что украсть у меня.

559
00:34:10,617 --> 00:34:14,688
И есть одна вещь, которую я терпеть не могу, это столовая.

560
00:34:18,057 --> 00:34:21,628
Если вы брезгливы, отведите взгляд.

561
00:34:25,699 --> 00:34:27,300
Виктор!

562
00:34:37,176 --> 00:34:39,345
Теперь я узнал это...

563
00:34:40,146 --> 00:34:42,516
...от парня...

564
00:34:43,951 --> 00:34:47,754
...в...Боготе.

565
00:34:52,391 --> 00:34:54,360
- Ты в порядке? - Не пролил ни капли.

566
00:35:05,371 --> 00:35:06,740
'Хм.'

567
00:35:08,075 --> 00:35:09,543
Ты знаешь...

568
00:35:10,544 --> 00:35:13,312
...Я мог бы получить за это пару миллионов.

569
00:35:13,914 --> 00:35:17,084
не могу сказать, что я не разочарован

570
00:35:17,216 --> 00:35:19,385
ты приходишь с пустыми руками.

571
00:35:20,053 --> 00:35:23,122
Где, черт возьми, мой товар?

572
00:35:23,422 --> 00:35:27,861
Скарлетт, мне кажется, Чарли не помешает выпить.

573
00:35:33,900 --> 00:35:35,602
Ну, трахни меня боком.

574
00:35:39,338 --> 00:35:40,641
Ой!

575
00:35:43,944 --> 00:35:47,179
Ты красивый.

576
00:35:47,313 --> 00:35:50,449
Виктор, заплати этому человеку.

577
00:35:58,157 --> 00:36:00,727
Хорошо, возьми. Я встречу тебя у входа.

578
00:36:08,467 --> 00:36:12,539
Чарли, с тобой приятно иметь дело.

579
00:36:14,541 --> 00:36:16,610
Прежде чем уйти, еще одна вещь.

580
00:36:16,743 --> 00:36:22,015
Теперь, когда мы партнеры, мы больше, чем друзья, мы семья.

581
00:36:22,149 --> 00:36:25,552
Вместе мы пьем кровь наших врагов.

582
00:36:30,023 --> 00:36:31,758
Не делай из меня пизду.

583
00:36:32,291 --> 00:36:34,293
Вот первое из многих.

584
00:36:34,427 --> 00:36:35,595
Будма!

585
00:36:40,266 --> 00:36:41,968
Черт возьми, это было сильно.

586
00:36:42,102 --> 00:36:44,270
- Что ты думаешь о Чарли? - Она слетела со своих гребаных сисек.

587
00:36:44,403 --> 00:36:45,672
Но я считаю, что она прямо стреляет.

588
00:36:45,806 --> 00:36:47,239
И ты знаешь это как?

589
00:36:47,373 --> 00:36:48,575
Потому что я прекрасно разбираюсь в людях.

590
00:36:48,709 --> 00:36:50,443
Тогда почему ты с таким мошенником, как я?

591
00:36:50,577 --> 00:36:52,012
Потому что ты делаешь меня более влажным, чем карман выдры.

592
00:36:52,145 --> 00:36:53,680
Знаешь, если я не смогу выполнить задание, это моя задница.

593
00:36:53,814 --> 00:36:55,682
Жаль, такая классная задница.

594
00:37:02,321 --> 00:37:05,291
Отлично сделано. Герцогиня.

595
00:37:05,424 --> 00:37:07,226
Почему ты только что назвал ее герцогиней?

596
00:37:07,359 --> 00:37:10,831
Ага. Она с честью справилась с этим дерьмом.

597
00:37:10,964 --> 00:37:12,398
Как герцогиня.

598
00:37:12,532 --> 00:37:14,333
О, почему ты не назвал ее ебаной, типа

599
00:37:14,467 --> 00:37:15,669
принцесса что ли?

600
00:37:15,802 --> 00:37:17,971
Нет. Герцогиня лучше.

601
00:37:19,072 --> 00:37:20,173
Мне нравится, что.

602
00:37:20,306 --> 00:37:22,542
Проблема решена.

603
00:37:22,676 --> 00:37:23,744
Глупый.

604
00:37:29,315 --> 00:37:29,916
«Тебе следует его увидеть»

605
00:37:30,050 --> 00:37:30,751
«Прежде чем уйти».

606
00:37:30,884 --> 00:37:31,918
«К черту это».

607
00:37:32,052 --> 00:37:33,385
Ты не можешь его бояться

608
00:37:33,520 --> 00:37:36,089
всю твою чертову жизнь.

609
00:37:36,223 --> 00:37:39,092
Посмотри, что я тебе говорил

610
00:37:39,226 --> 00:37:41,695
когда ты был близок к тому, чтобы отказаться от боя?

611
00:37:42,562 --> 00:37:44,463
Забудь о боли и вернись на ринг.

612
00:37:44,598 --> 00:37:45,932
Верно.

613
00:37:46,066 --> 00:37:48,769
Потому что боль уходит.

614
00:37:48,902 --> 00:37:52,973
Но выбор, который вы сделаете, останется с вами навсегда.

615
00:37:54,241 --> 00:37:57,744
Ты никогда в жизни не отказывался от борьбы.

616
00:38:08,420 --> 00:38:10,356
«Ну, посмотри, что»

617
00:38:10,524 --> 00:38:12,424
'кот втащил'.

618
00:38:16,263 --> 00:38:19,800
В женщине передо мной я вижу девушку, которую когда-то знал.

619
00:38:24,938 --> 00:38:26,305
Хорошо...

620
00:38:26,438 --> 00:38:28,642
Девять лет и тебе нечего сказать?

621
00:38:32,012 --> 00:38:33,847
О, ура.

622
00:38:35,447 --> 00:38:36,750
Не благодари меня.

623
00:38:37,784 --> 00:38:39,052
Оно говорит.

624
00:38:40,954 --> 00:38:42,589
Эти вещи убьют тебя.

625
00:38:42,722 --> 00:38:44,024
Хм.

626
00:38:46,259 --> 00:38:47,794
Тебе должно быть так повезло.

627
00:38:52,165 --> 00:38:54,267
Что, черт возьми, мама когда-либо видела в тебе?

628
00:38:54,400 --> 00:38:56,402
У меня были моменты.

629
00:38:57,336 --> 00:38:59,338
Все равно делаю время от времени.

630
00:39:00,073 --> 00:39:01,208
Иисус.

631
00:39:01,741 --> 00:39:05,512
Ты чувствуешь что-нибудь по поводу того, что сделал?

632
00:39:05,645 --> 00:39:07,814
Здесь не стоит жить прошлым.

633
00:39:08,548 --> 00:39:12,484
Нет, на этом пути говорят, что это безумие.

634
00:39:13,753 --> 00:39:15,722
Что сделано, то сделано, необратимо.

635
00:39:28,434 --> 00:39:31,204
Я ухожу.

636
00:39:31,338 --> 00:39:33,640
Уйти из этого места. Вдали от тебя.

637
00:39:36,543 --> 00:39:38,410
Я просто не хотел уйти, не посмотрев тебе в глаза

638
00:39:38,545 --> 00:39:41,380
в последний раз, чтобы проверить, есть ли там душа.

639
00:39:41,514 --> 00:39:42,949
Ну, что ты видишь?

640
00:39:44,551 --> 00:39:46,086
Ничего, что стоило бы экономить.

641
00:39:48,521 --> 00:39:51,224
Ты знаешь, что можешь выбирать, куда идти.

642
00:39:51,358 --> 00:39:53,093
но ты не можешь изменить то, откуда ты пришел.

643
00:39:53,727 --> 00:39:56,730
В твоих венах течет моя кровь.

644
00:39:57,564 --> 00:39:59,366
Это значит, что ты моя девочка и всегда ею будешь.

645
00:39:59,498 --> 00:40:01,801
- Я не твоя чертова девчонка. - Ах!

646
00:40:01,935 --> 00:40:03,870
И все же вы здесь.

647
00:40:04,004 --> 00:40:05,404
Ищете что?

648
00:40:06,438 --> 00:40:08,875
Принятие, отпущение грехов?

649
00:40:09,009 --> 00:40:11,410
Закрытие, хм?

650
00:40:11,544 --> 00:40:13,313
Знаешь, ты можешь иметь

651
00:40:13,445 --> 00:40:16,316
многое из этого, если хочешь, если от этого тебе станет лучше.

652
00:40:16,448 --> 00:40:21,254
Но не приходи сюда, пытаясь спасти мою душу.

653
00:40:21,388 --> 00:40:23,823
Потому что я вне искупления.

654
00:40:28,895 --> 00:40:31,331
Я прогнил до глубины души с того дня, как родился.

655
00:40:31,463 --> 00:40:33,600
Твоя мать знала это. Она все равно осталась.

656
00:40:33,733 --> 00:40:35,669
Нет, она осталась из страха

657
00:40:36,269 --> 00:40:37,304
не люблю

658
00:40:39,606 --> 00:40:41,908
Позвольте мне дать вам один отеческий совет.

659
00:40:42,542 --> 00:40:46,246
Перестаньте искать в этом смысла, потому что его никогда не будет.

660
00:40:46,379 --> 00:40:47,714
Хм?

661
00:40:48,949 --> 00:40:51,450
Если бы я мог сделать все это снова, сделал бы я что-то по-другому?

662
00:40:51,685 --> 00:40:54,421
Я все еще буду тем же старым Фрэнком.

663
00:40:54,721 --> 00:40:56,723
Делая тот же старый выбор.

664
00:40:58,591 --> 00:41:01,995
Знаешь, я уже давно принял себя таким, какой я есть.

665
00:41:02,128 --> 00:41:04,331
Возможно, пришло время и тебе сделать это.

666
00:41:04,463 --> 00:41:05,999
Чертов ад.

667
00:41:06,533 --> 00:41:08,835
Подумать только, я действительно пришел сюда, чтобы дать тебе шанс.

668
00:41:08,969 --> 00:41:10,403
Не обманывайте себя.

669
00:41:10,870 --> 00:41:12,706
Вы пришли сюда, чтобы посмотреться в зеркало.

670
00:41:12,839 --> 00:41:14,774
Вам просто не нравится то, что вы видите.

671
00:41:16,343 --> 00:41:18,244
Вы ошибаетесь.

672
00:41:18,378 --> 00:41:20,013
Я совсем не похож на тебя.

673
00:41:20,947 --> 00:41:22,716
Мне чертовски стыдно, что ты мой отец.

674
00:41:22,849 --> 00:41:27,087
Угу. Но нравится тебе это или нет, я твой отец.

675
00:41:32,826 --> 00:41:36,763
Если ты еще раз приблизишься к нам...

676
00:41:38,231 --> 00:41:39,899
Я, черт возьми, убью тебя.

677
00:41:41,801 --> 00:41:42,969
Ох.

678
00:41:44,004 --> 00:41:45,271
Хм.

679
00:41:46,573 --> 00:41:48,541
Это моя девушка.

680
00:41:56,316 --> 00:41:57,283
Помните, как я сказал:

681
00:41:57,417 --> 00:41:58,451
этот человек изменит мою жизнь?

682
00:41:58,585 --> 00:42:00,186
Проверьте это.

683
00:42:04,758 --> 00:42:06,526
Я знаю, что ты собираешься сказать.

684
00:42:06,659 --> 00:42:09,396
Он увлекается каким-то темным дерьмом, но меня это не волновало.

685
00:42:09,529 --> 00:42:11,464
Если бы я не был готов рискнуть всем ради любви

686
00:42:11,598 --> 00:42:13,533
тогда какой смысл?

687
00:42:46,366 --> 00:42:48,101
Добро пожаловать в ваш новый дом.

688
00:42:48,234 --> 00:42:50,303
Трахни меня.

689
00:42:50,437 --> 00:42:52,138
Ну давай же.

690
00:42:54,674 --> 00:42:56,109
Боже мой.

691
00:42:57,844 --> 00:42:58,878
Хорошо...

692
00:42:59,746 --> 00:43:01,047
...Что вы думаете?

693
00:43:01,147 --> 00:43:02,248
Чертовски люблю это.

694
00:43:02,749 --> 00:43:04,117
Ну давай же. Ну давай же.

695
00:43:05,285 --> 00:43:07,087
Ух ты.

696
00:43:31,611 --> 00:43:33,913
Это было похоже на возвращение домой в первый раз.

697
00:43:34,047 --> 00:43:36,349
И вся компания была там, чтобы поприветствовать нас.

698
00:43:36,483 --> 00:43:38,618
Хорошо. Сантьяго, Том.

699
00:43:39,819 --> 00:43:41,354
Сантьяго, это Скарлетт.

700
00:43:41,488 --> 00:43:43,456
- Скарлетт, Сантьяго. - Привет, красавица.

701
00:43:44,190 --> 00:43:46,594
Был Сантьяго, местный партнер Роба.

702
00:43:46,726 --> 00:43:48,529
Сплошные волосы на груди и слишком много одеколона.

703
00:43:48,661 --> 00:43:50,230
Он начал с контрабанды наркотиков для одного из

704
00:43:50,363 --> 00:43:51,664
Галицкие картели в Испании.

705
00:43:51,798 --> 00:43:53,466
Пока Роб не завербовал его вместе

706
00:43:53,601 --> 00:43:55,435
его слабоумный младший брат Марко.

707
00:43:55,569 --> 00:43:59,105
Что ж, чем меньше о нем говорят, тем лучше.

708
00:43:59,239 --> 00:44:00,473
- Джон. - Хаузит.

709
00:44:00,608 --> 00:44:01,674
Ходячий жирный шарик был

710
00:44:01,808 --> 00:44:03,409
Йоханнес из Южной Африки

711
00:44:03,544 --> 00:44:05,411
Наемник Сантьяго и определенно

712
00:44:05,546 --> 00:44:07,080
несколько бутербродов не хватает для пикника.

713
00:44:07,213 --> 00:44:08,481
И последнее, но не менее важное.

714
00:44:08,616 --> 00:44:10,950
И мой самый старый и самый дорогой друг.

715
00:44:11,084 --> 00:44:12,418
Tom Sullivan.

716
00:44:13,720 --> 00:44:15,556
Том, это Скарлетт.

717
00:44:15,688 --> 00:44:17,857
Роб, возможно, упомянул вас несколько сотен раз.

718
00:44:17,991 --> 00:44:20,493
Похоже, мне нужно кое-что наверстать.

719
00:44:20,628 --> 00:44:22,630
Я знаю все его самые сокровенные и темные секреты.

720
00:44:22,795 --> 00:44:24,532
Хватит текилы, ты можешь просто вытянуть ее из меня.

721
00:44:24,632 --> 00:44:26,666
Черт с тобой, Том.

722
00:44:26,799 --> 00:44:29,169
Скарлетт, добро пожаловать.

723
00:44:31,137 --> 00:44:32,772
В Casa Bling.

724
00:44:32,906 --> 00:44:34,474
Сантьяго, что, ну, что с комитетом по приему?

725
00:44:34,608 --> 00:44:35,975
Это не совсем твой стиль, не так ли?

726
00:44:36,109 --> 00:44:38,278
Мы слышали о том, что произошло в Лондоне.

727
00:44:38,411 --> 00:44:40,313
Мы немного обеспокоены.

728
00:44:40,446 --> 00:44:42,448
Хм? Мне нужно поговорить с ребятами.

729
00:44:42,583 --> 00:44:43,950
Почему бы тебе не поселиться?

730
00:44:44,083 --> 00:44:45,653
Мария позаботится обо всем, что тебе нужно, хорошо?

731
00:44:45,785 --> 00:44:47,253
- Здравствуйте, мэм. - Увидимся через некоторое время?

732
00:44:47,387 --> 00:44:48,955
- Ага. - Хотите выпить?

733
00:44:49,088 --> 00:44:51,324
Мы с тобой будем лучшими друзьями.

734
00:44:51,457 --> 00:44:52,959
Давайте поговорим.

735
00:44:54,761 --> 00:44:58,097
Слушай, что бы ни случилось, мы доставили товар.

736
00:44:58,231 --> 00:44:59,832
и Чарли счастлив.

737
00:45:00,534 --> 00:45:02,235
Давайте просто позаботимся о том, чтобы так и оставалось.

738
00:45:03,870 --> 00:45:05,705
Думаете, это была команда соперника?

739
00:45:05,838 --> 00:45:07,740
Они знали точное время и место.

740
00:45:09,677 --> 00:45:11,377
Должно быть, это была внутренняя работа.

741
00:45:18,885 --> 00:45:21,154
Роб, ты все еще с нами?

742
00:45:21,287 --> 00:45:24,290
- Это чертовски серьезно. - Да, ни хера, Сантьяго.

743
00:45:24,424 --> 00:45:25,825
Какое слово на улице?

744
00:45:25,959 --> 00:45:28,228
Мы поговорили со всеми нашими обычными источниками.

745
00:45:28,361 --> 00:45:29,697
Никто ни черта не знает.

746
00:45:29,829 --> 00:45:31,731
Или они слишком боятся говорить.

747
00:45:31,864 --> 00:45:33,433
Потом мы заставим их говорить.

748
00:45:33,866 --> 00:45:36,836
Тот, кто с нами трахается, уже мертв.

749
00:45:36,970 --> 00:45:38,371
Они просто еще этого не знают.

750
00:45:40,608 --> 00:45:42,208
В Англии существует классовая система.

751
00:45:42,342 --> 00:45:44,310
Где ты родился, в какую школу ходишь

752
00:45:44,444 --> 00:45:46,079
как произносится твоя чертова Тс.

753
00:45:46,246 --> 00:45:48,314
Так было уже тысячу чертовых лет.

754
00:45:48,448 --> 00:45:49,849
И это не изменится.

755
00:45:49,983 --> 00:45:52,553
Но здесь никто не дает обезьян.

756
00:45:52,686 --> 00:45:54,787
Единственное правило – выживает сильнейший.

757
00:45:54,921 --> 00:45:58,124
И это правило мне знакомо.

758
00:46:21,848 --> 00:46:26,520
♪ Эй, эй, эй, эй ♪♪

759
00:47:17,937 --> 00:47:19,673
Вот она.

760
00:47:19,807 --> 00:47:21,107
Доброе утро, красавица.

761
00:47:24,844 --> 00:47:27,447
- Тебе нравится мой питомец? - Милый.

762
00:47:27,581 --> 00:47:29,115
Можешь заставить ее сесть?

763
00:47:35,823 --> 00:47:37,457
Что ж, давайте сделаем это.

764
00:47:37,591 --> 00:47:38,692
Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди, подожди.

765
00:47:38,826 --> 00:47:39,760
Ты в порядке? Ой!

766
00:47:43,229 --> 00:47:44,798
Я просто хочу сказать, что я чертовски люблю тебя.

767
00:47:44,931 --> 00:47:48,802
Ты невероятен. Вы это знаете?

768
00:47:48,935 --> 00:47:50,738
- У меня есть моменты. - Увидимся позже, хорошо?

769
00:47:50,903 --> 00:47:52,338
Увидимся позже.

770
00:47:58,411 --> 00:48:01,715
- Доброе утро, босс. - Ни черта.

771
00:48:22,803 --> 00:48:25,037
- Доброе утро, Мария. - Доброе утро, сеньора.

772
00:48:25,171 --> 00:48:27,206
Ты чего-то хочешь? Английский чай?

773
00:48:27,340 --> 00:48:29,877
Хм, я знаю дорогу на кухне.

774
00:48:30,009 --> 00:48:31,578
Сеньора, это не проблема.

775
00:48:32,278 --> 00:48:34,515
Хорошо, но только если ты отдохнешь с сеньорой.

776
00:48:34,648 --> 00:48:36,082
и присоединяйся ко мне за чашкой чая.

777
00:48:36,784 --> 00:48:38,184
Хорошо.

778
00:49:06,613 --> 00:49:08,314
Хорошая работа.

779
00:49:09,282 --> 00:49:10,416
Хорошая работа.

780
00:49:12,385 --> 00:49:14,788
Как мой любимый зеленщик Камаль?

781
00:49:14,922 --> 00:49:16,890
Какого черта?

782
00:49:17,056 --> 00:49:18,792
- Что? - Вниз!

783
00:49:25,833 --> 00:49:26,767
Роб!

784
00:49:28,501 --> 00:49:29,570
Роб!

785
00:49:31,772 --> 00:49:33,105
Роб!

786
00:49:34,173 --> 00:49:35,876
Мы не можем оставаться здесь.

787
00:49:36,008 --> 00:49:38,177
Убирайся отсюда. Давайте двигаться.

788
00:49:48,589 --> 00:49:49,690
Двигаться.

789
00:50:01,802 --> 00:50:02,836
Изменение.

790
00:50:13,881 --> 00:50:15,348
Двигаться.

791
00:50:17,083 --> 00:50:18,552
Хороший выстрел.

792
00:50:36,937 --> 00:50:38,437
Единица.

793
00:50:39,338 --> 00:50:40,439
Двигаться.

794
00:50:49,181 --> 00:50:50,517
Нас заперли.

795
00:50:50,651 --> 00:50:52,218
Кто, черт возьми, эти ребята?

796
00:50:53,921 --> 00:50:55,989
Как нам выбраться из этой ситуации, Бутч?

797
00:50:56,122 --> 00:50:57,423
Вот как.

798
00:50:57,558 --> 00:50:59,760
Идите сюда. Встань позади меня. Идите сюда.

799
00:51:05,699 --> 00:51:06,833
Иди за грузовиком!

800
00:51:16,610 --> 00:51:18,579
Пойдем! Пойдем!

801
00:51:42,435 --> 00:51:43,670
Привет.

802
00:51:53,212 --> 00:51:55,649
Нет!

803
00:51:58,484 --> 00:52:00,587
Почему бы тебе просто не дать мне то, что я хочу?

804
00:52:02,756 --> 00:52:04,091
Привет!

805
00:52:10,262 --> 00:52:11,832
Вам нравится играть грубо?

806
00:52:11,965 --> 00:52:14,568
- Ты маленькая английская сучка. - Убирайся из моего дома.

807
00:52:14,701 --> 00:52:16,837
Извини. Не могу этого сделать.

808
00:52:16,970 --> 00:52:19,171
Мария, встань позади меня.

809
00:52:21,140 --> 00:52:23,844
Что? Думаешь, я пришел сюда ради нее?

810
00:53:02,381 --> 00:53:03,750
Что я могу тебе сказать?

811
00:53:03,884 --> 00:53:05,351
Либо он, либо я.

812
00:53:05,484 --> 00:53:07,954
Но глядя на него, лежащего на полу, истекающего кровью.

813
00:53:08,088 --> 00:53:09,723
Я ни черта не почувствовал.

814
00:53:09,856 --> 00:53:11,925
Возможно, я был больше похож на себя, старика, чем я думал.

815
00:53:12,059 --> 00:53:14,360
Но я также знал, что сильно раскачал лодку.

816
00:53:14,493 --> 00:53:16,429
И я не знала, как Роб это воспримет.

817
00:53:16,563 --> 00:53:19,331
Ох, блин.

818
00:53:19,465 --> 00:53:22,602
Черт, черт, черт, черт, черт, черт.

819
00:53:22,736 --> 00:53:23,870
Ты в порядке?

820
00:53:26,673 --> 00:53:28,307
Да, да, Роб.

821
00:53:30,043 --> 00:53:31,678
Маленькая проблема.

822
00:53:33,080 --> 00:53:34,614
Ты в порядке?

823
00:53:43,156 --> 00:53:44,758
Спасибо, герцогиня.

824
00:53:47,094 --> 00:53:48,494
Идите сюда.

825
00:54:00,207 --> 00:54:01,307
Где Скарлетт?

826
00:54:01,440 --> 00:54:04,276
- Она наверху, приятель. - Черт!

827
00:54:04,410 --> 00:54:06,213
Избавьтесь от этого. Барака, помоги ему.

828
00:54:06,345 --> 00:54:07,681
Я пойду за веревкой.

829
00:54:11,317 --> 00:54:12,853
Мария, привет.

830
00:54:12,986 --> 00:54:15,254
Здесь для тебя небезопасно. Хорошо?

831
00:54:22,863 --> 00:54:24,030
Ты возьми это.

832
00:54:24,164 --> 00:54:25,899
Ты никогда не вернешься. Вы понимаете?

833
00:54:26,733 --> 00:54:29,703
- Вы понимаете? - Благодарю, сеньор Роберт.

834
00:54:35,876 --> 00:54:37,376
Нет, нет. Ой.

835
00:54:38,578 --> 00:54:40,547
Ради бога.

836
00:54:41,148 --> 00:54:42,481
— Скарлетт!

837
00:54:43,583 --> 00:54:44,951
Скарлетт!

838
00:54:49,421 --> 00:54:50,791
Тебе больно?

839
00:54:52,959 --> 00:54:54,360
Я в порядке.

840
00:54:56,897 --> 00:54:57,998
Ебать.

841
00:55:01,201 --> 00:55:02,536
Поговори со мной.

842
00:55:04,436 --> 00:55:06,039
Какого черта!

843
00:55:09,876 --> 00:55:11,845
Роб, поговори со мной.

844
00:55:18,285 --> 00:55:19,820
Пожалуйста.

845
00:55:29,296 --> 00:55:30,730
Я мог потерять тебя.

846
00:55:38,071 --> 00:55:39,806
Один два три.

847
00:55:41,208 --> 00:55:43,442
Приди и возьми.

848
00:55:47,647 --> 00:55:48,748
Ой.

849
00:55:55,055 --> 00:55:56,623
- Ага. - Марко мертв.

850
00:55:56,756 --> 00:55:58,490
- Что, черт возьми, произошло? - Слушай, это не имеет значения.

851
00:55:58,625 --> 00:56:00,193
Он был чертовой свиньей и получил по заслугам.

852
00:56:00,327 --> 00:56:01,360
«Хорошо, Роб, мне нужно, чтобы ты меня выслушал».

853
00:56:01,493 --> 00:56:02,796
Он пришел в мой чертов дом,

854
00:56:02,929 --> 00:56:04,831
он пришел за Скарлетт. Он пересек черту.

855
00:56:04,965 --> 00:56:07,366
Это была проблема Джека, он никогда не слушал.

856
00:56:07,499 --> 00:56:09,368
Хорошо, я слушаю.

857
00:56:09,501 --> 00:56:12,672
Марко был куском дерьма, но кровь есть кровь, Роб.

858
00:56:12,806 --> 00:56:14,708
и Сантьяго не оставит это просто так.

859
00:56:14,841 --> 00:56:17,043
Ну, по крайней мере, мы знаем, кто сейчас пытается нас трахнуть, да?

860
00:56:17,177 --> 00:56:19,279
Сейчас мне нужны только ты и Скарлетт.

861
00:56:19,411 --> 00:56:21,781
добраться до безопасного дома и залечь на дно.

862
00:56:21,915 --> 00:56:22,916
'А вы?'

863
00:56:23,049 --> 00:56:24,383
Сантьяго – деловой человек

864
00:56:24,517 --> 00:56:25,986
Я попытаюсь апеллировать к его жадности.

865
00:56:26,119 --> 00:56:28,221
Если не?

866
00:56:28,355 --> 00:56:31,558
Тогда ты, мой друг, сделаешь то, что у тебя получается лучше всего

867
00:56:31,691 --> 00:56:33,660
убить сукиного сына.

868
00:56:35,695 --> 00:56:37,097
- У тебя все есть? - Я так думаю.

869
00:56:37,230 --> 00:56:38,497
Давай возьмем вот это.

870
00:56:38,632 --> 00:56:40,499
- Роб, встретимся у входа. - Ага.

871
00:56:40,634 --> 00:56:42,335
Хорошо. Давайте, ребята, поехали.

872
00:56:42,468 --> 00:56:44,137
Давай, детка.

873
00:56:44,304 --> 00:56:45,939
Ну давай же.

874
00:56:46,072 --> 00:56:47,507
- Спасибо, Дэнни. - Ну давай же.

875
00:56:47,641 --> 00:56:49,743
- Спасибо. - Давай, давай.

876
00:56:55,115 --> 00:56:56,883
Собираетесь куда-нибудь?

877
00:57:15,802 --> 00:57:17,037
Сантьяго.

878
00:57:18,371 --> 00:57:19,839
Ты кусок дерьма.

879
00:57:19,973 --> 00:57:22,441
Почему бы тебе просто не чувствовать себя как дома, а?

880
00:57:22,575 --> 00:57:24,544
Есть старая поговорка, Роб.

881
00:57:24,778 --> 00:57:28,148
Кажется, это уместно в данном случае.

882
00:57:28,782 --> 00:57:32,185
Никогда не приглашайте вампира в свой дом

883
00:57:32,484 --> 00:57:34,220
это делает вас бессильными.

884
00:57:34,688 --> 00:57:36,156
Ну, это все о крови

885
00:57:36,289 --> 00:57:38,091
ты не против, если я выпью в последний раз?

886
00:57:38,224 --> 00:57:39,893
- Будь моим гостем. - Хочешь присоединиться ко мне?

887
00:57:40,026 --> 00:57:41,127
Черт возьми.

888
00:57:53,306 --> 00:57:56,509
Мы всегда говорили: бизнес на первом месте.

889
00:57:56,643 --> 00:57:58,445
Несмотря ни на что.

890
00:57:58,578 --> 00:58:02,549
Но это стало очень личным.

891
00:58:03,482 --> 00:58:04,918
Ты знаешь...

892
00:58:07,454 --> 00:58:09,756
Я всегда знал, что когда-нибудь кто-нибудь выйдет вперед

893
00:58:09,889 --> 00:58:12,192
бросить мне вызов.

894
00:58:12,325 --> 00:58:14,294
Я просто надеялся, что когда этот день наступит

895
00:58:14,627 --> 00:58:17,130
у них хватило бы смелости посмотреть мне в глаза

896
00:58:18,064 --> 00:58:20,367
и не ударь меня в спину.

897
00:58:20,467 --> 00:58:21,901
Он был моим братом, Роб.

898
00:58:22,035 --> 00:58:24,771
Вы, как никто другой, должны это понимать.

899
00:58:26,339 --> 00:58:29,709
Но... Я разумный человек.

900
00:58:32,345 --> 00:58:34,180
Бизнес прежде всего, верно?

901
00:58:36,549 --> 00:58:39,552
Так ты хочешь, чтобы сделка с Чарли состоялась?

902
00:58:40,253 --> 00:58:42,822
И я хочу свой фунт мяса.

903
00:58:43,790 --> 00:58:45,158
Эй, эй.

904
00:58:45,658 --> 00:58:47,060
На твоем месте я бы этого не делал, ясно?

905
00:58:47,861 --> 00:58:50,463
Ты больше не можешь мне угрожать, Роб.

906
00:58:50,630 --> 00:58:53,533
Было время, когда никто с тобой не трахался.

907
00:58:53,867 --> 00:58:56,269
Ты держал мир за яйца.

908
00:58:56,403 --> 00:58:58,371
И ты отпустил это.

909
00:58:58,805 --> 00:59:01,307
Речь идет об этом?

910
00:59:01,441 --> 00:59:02,942
Ты хочешь вернуть прежнего Роба?

911
00:59:03,943 --> 00:59:05,211
Знаешь, ты должен быть

912
00:59:05,345 --> 00:59:06,479
будьте осторожны со своими желаниями.

913
00:59:10,417 --> 00:59:12,619
Старый Роб, возможно, был сумасшедшим,

914
00:59:12,752 --> 00:59:15,255
но, по крайней мере, я мог его уважать.

915
00:59:15,388 --> 00:59:17,957
Этот новый Роб, все говорит и нет...

916
00:59:19,426 --> 00:59:20,827
Бегать!

917
00:59:25,098 --> 00:59:26,332
Бегать!

918
00:59:27,934 --> 00:59:29,202
Нет!

919
00:59:35,708 --> 00:59:38,144
Тебе действительно следует посадить эту девушку на цепь.

920
00:59:38,278 --> 00:59:39,913
Она вышла из-под контроля.

921
00:59:41,281 --> 00:59:43,049
Что я сказал, Роб?

922
00:59:43,183 --> 00:59:44,350
Ты никогда, черт возьми, не слушаешь.

923
00:59:44,484 --> 00:59:45,819
Теперь уже слишком поздно.

924
00:59:47,220 --> 00:59:49,389
Нет. Нет, ты, ублюдок.

925
00:59:49,523 --> 00:59:51,958
- Роб. - Бля, это было неуместно.

926
00:59:57,931 --> 00:59:59,732
Как давно мы знаем друг друга?

927
01:00:00,967 --> 01:00:04,037
Сколько времени нам понадобилось, чтобы это построить?

928
01:00:04,604 --> 01:00:06,372
20 чертовых лет.

929
01:00:07,173 --> 01:00:10,578
Но где все это время был твой старый приятель Том?

930
01:00:10,710 --> 01:00:12,580
Прямо рядом с тобой.

931
01:00:12,712 --> 01:00:15,348
Всегда подружка невесты, а не чертова невеста, да?

932
01:00:15,482 --> 01:00:16,816
Черт возьми.

933
01:00:17,217 --> 01:00:20,019
Я пожертвовал слишком многим, чтобы стоять и смотреть на тебя

934
01:00:20,153 --> 01:00:22,388
отдать все это ради чертовой юбки.

935
01:00:23,323 --> 01:00:25,058
Я не позволю этому случиться.

936
01:00:26,626 --> 01:00:28,562
Для протокола.

937
01:00:28,695 --> 01:00:31,364
Именно Сантьяго сказал Марко убить Скарлетт.

938
01:00:32,799 --> 01:00:35,001
Я подумал, что это плохой ход.

939
01:00:35,135 --> 01:00:36,903
Кажется, я был прав.

940
01:00:37,770 --> 01:00:39,139
Что касается тебя...

941
01:00:40,473 --> 01:00:41,708
...это на мне.

942
01:00:41,841 --> 01:00:44,177
Ты кусок дерьма. Ты мертв.

943
01:00:45,411 --> 01:00:48,348
Нет, Роб, это ты.

944
01:00:50,350 --> 01:00:52,118
Точно так же, как твой плохой брат.

945
01:00:52,819 --> 01:00:55,021
Я чертовски вырву тебе сердце.

946
01:01:00,360 --> 01:01:02,195
- Уберите их отсюда. - Нет.

947
01:01:12,705 --> 01:01:16,476
Барака, преданный пес.

948
01:01:16,610 --> 01:01:18,778
Верный до конца.

949
01:01:22,616 --> 01:01:25,718
Лучше собака, чем крыса.

950
01:01:27,655 --> 01:01:30,223
Вы знаете, что сила требует предательства.

951
01:01:31,357 --> 01:01:33,226
В противном случае оно застаивается.

952
01:01:33,693 --> 01:01:34,727
Знаешь, рано или поздно кто-нибудь попытается

953
01:01:34,861 --> 01:01:36,462
чтобы забрать это у меня.

954
01:01:36,597 --> 01:01:40,233
Я просто надеюсь, что меня не облажают из-за такой глупости.

955
01:01:40,366 --> 01:01:41,734
как любовь.

956
01:01:41,935 --> 01:01:44,704
Видишь ли, Роб любит свою суку, а ты любишь своего друга.

957
01:01:45,705 --> 01:01:47,240
Посмотрите, куда это вас привело.

958
01:01:50,944 --> 01:01:53,780
Я слышал, ты любишь кормить животных.

959
01:01:57,518 --> 01:01:59,385
Так почему бы тебе не пойти покормить животных.

960
01:02:15,735 --> 01:02:18,838
Твой выбор, бро. Мертвый или живой?

961
01:02:18,972 --> 01:02:22,008
Ты слишком много говоришь, хватит с этого.

962
01:02:22,141 --> 01:02:24,844
Зачем тратить хорошую пулю на такого дерьма, как ты.

963
01:02:24,978 --> 01:02:29,182
Ладно, брось.

964
01:02:33,019 --> 01:02:34,588
Кто теперь этот кусок дерьма?

965
01:02:35,888 --> 01:02:37,524
Они забрали Роба и Скарлетт.

966
01:02:37,658 --> 01:02:39,459
Что, черт возьми, нам делать, Б.?

967
01:02:39,593 --> 01:02:41,595
Что, черт возьми, мы можем сделать?

968
01:02:41,729 --> 01:02:43,129
Теперь это только мы.

969
01:02:51,572 --> 01:02:53,072
'Привет.'

970
01:02:54,474 --> 01:02:56,075
Эй, иди сюда.

971
01:02:56,577 --> 01:02:59,078
Знаешь, я думал, когда мы пройдем через это дерьмо...

972
01:03:01,014 --> 01:03:03,016
что скажешь, мы поженимся?

973
01:03:06,319 --> 01:03:09,088
Сантьяго ошибался.

974
01:03:09,222 --> 01:03:11,592
В тебе еще осталось какое-то безумие, не так ли?

975
01:03:11,725 --> 01:03:13,293
Потому что я хочу жениться на тебе?

976
01:03:15,128 --> 01:03:17,196
Потому что ты думаешь, что мы справимся с этим дерьмом.

977
01:03:19,966 --> 01:03:23,202
Что бы ни случилось, я поймаю тебя.

978
01:03:40,353 --> 01:03:41,487
Вот дерьмо.

979
01:03:45,793 --> 01:03:47,460
Ли-Рой и Начо...

980
01:03:47,594 --> 01:03:50,063
Мускулы Тома и отличная пара пизд.

981
01:04:28,635 --> 01:04:30,738
У вас есть какие-нибудь знаменитые последние слова?

982
01:04:30,870 --> 01:04:32,138
Черт возьми.

983
01:04:33,807 --> 01:04:35,509
Я ожидал чего-то лучшего.

984
01:04:37,811 --> 01:04:39,713
Эй, эй, эй.

985
01:04:39,847 --> 01:04:41,515
- Не бойся. - Том хотел убедиться.

986
01:04:41,648 --> 01:04:43,851
- Не бойся. - Нет, нет, нет.

987
01:04:43,983 --> 01:04:46,419
- У тебя это спереди. - С тобой все будет в порядке.

988
01:04:47,621 --> 01:04:49,422
Нет!

989
01:04:49,556 --> 01:04:50,957
Нет, нет!

990
01:04:51,090 --> 01:04:54,494
Нет! Нет, нет.

991
01:04:54,628 --> 01:04:56,295
Нет!

992
01:04:57,831 --> 01:05:01,401
Вы, ублюдки. Вы, ублюдки.

993
01:05:12,679 --> 01:05:14,480
Попрощайся, сука.

994
01:05:23,456 --> 01:05:26,426
Они выглядят довольно мило. Лежал вот так.

995
01:05:27,460 --> 01:05:28,762
К черту это.

996
01:05:29,061 --> 01:05:32,365
Оставьте собак... заняться уборкой.

997
01:05:33,199 --> 01:05:35,501
- Давай пива, братан. - Пойдем.

998
01:09:11,150 --> 01:09:13,620
Никогда в жизни я не чувствовал себя таким опустошенным .

999
01:09:13,754 --> 01:09:16,623
Я не мог чувствовать боли. Я ничего не чувствовал.

1000
01:09:16,757 --> 01:09:19,693
Моя единственная настоящая любовь ушла, вот так.

1001
01:09:24,631 --> 01:09:26,767
Все, что я мог сделать, это взять то, что я мог унести

1002
01:09:26,900 --> 01:09:28,535
и иди нахуй.

1003
01:10:19,720 --> 01:10:21,521
Что я говорил тебе

1004
01:10:21,655 --> 01:10:23,990
когда ты был близок к тому, чтобы отказаться от боя.

1005
01:10:26,593 --> 01:10:29,930
Ты никогда в жизни не отказывался от борьбы.

1006
01:10:32,398 --> 01:10:33,834
Это Скарлетт.

1007
01:10:36,103 --> 01:10:37,436
Мы можем встретиться?

1008
01:10:43,110 --> 01:10:46,345
Скарлетт, рада снова тебя видеть.

1009
01:10:46,479 --> 01:10:50,316
Хотя хотелось бы, чтобы это произошло при других обстоятельствах.

1010
01:10:50,449 --> 01:10:52,953
Роб был хорошим человеком.

1011
01:10:53,086 --> 01:10:54,453
Лучшее.

1012
01:10:54,588 --> 01:10:55,889
Вот почему я пришел сюда, чтобы убедиться

1013
01:10:56,022 --> 01:10:57,691
его наследие не умирает вместе с ним.

1014
01:11:01,327 --> 01:11:04,396
Я только согласился на эту встречу

1015
01:11:04,531 --> 01:11:07,067
из уважения к Робу.

1016
01:11:07,466 --> 01:11:10,302
Ну, я восхищаюсь твоим духом, но, ух

1017
01:11:10,436 --> 01:11:12,539
давай, черт возьми, серьезно.

1018
01:11:14,875 --> 01:11:17,911
Ты никто, и тебе не с чем торговаться.

1019
01:11:18,377 --> 01:11:20,446
Ты не кожа с моей спины, если бы ты

1020
01:11:20,580 --> 01:11:22,716
отвали и умри в канаве.

1021
01:11:22,983 --> 01:11:25,752
Но ты мне так нравишься, ух

1022
01:11:25,886 --> 01:11:27,654
Я не буду помогать тебе это делать.

1023
01:11:28,555 --> 01:11:31,758
Виктор... покажи мисс Скарлетт дверь.

1024
01:11:31,892 --> 01:11:33,026
Привет.

1025
01:11:34,528 --> 01:11:35,862
Ты правда думаешь, что я такая девушка

1026
01:11:35,996 --> 01:11:37,764
кто это отпустит, а?

1027
01:11:37,898 --> 01:11:39,566
Хм? Хорошо.

1028
01:11:40,534 --> 01:11:44,436
Я дам вам четыре с половиной минуты.

1029
01:11:46,039 --> 01:11:47,674
Я заберу это обратно.

1030
01:11:48,241 --> 01:11:50,342
Вся операция.

1031
01:11:51,545 --> 01:11:55,682
И если мне это удастся, я выполню все, что обещал тебе Роб.

1032
01:11:55,816 --> 01:11:57,517
Если вам это удастся.

1033
01:12:02,122 --> 01:12:06,993
Знаете ли вы, что нужно, чтобы выжить женщине в нашем мире?

1034
01:12:07,694 --> 01:12:09,529
Недостаточно быть таким же хорошим, как мужчина

1035
01:12:09,663 --> 01:12:11,998
надо быть в два раза умнее.

1036
01:12:12,431 --> 01:12:15,769
Дважды безжалостная, трижды леди

1037
01:12:15,902 --> 01:12:17,671
и десять раз сука.

1038
01:12:19,506 --> 01:12:21,473
Никаких «если», «но» или «может быть».

1039
01:12:21,608 --> 01:12:25,946
Лучше тебе, черт возьми, добиться успеха, иначе они сожрут тебя живьем.

1040
01:12:26,913 --> 01:12:28,548
И, эм...

1041
01:12:30,817 --> 01:12:32,451
...с того места, где я сижу, я не думаю

1042
01:12:32,586 --> 01:12:34,855
у вас есть все, что нужно.

1043
01:12:34,988 --> 01:12:38,592
Итак, я сожалею о вашей утрате.

1044
01:12:39,425 --> 01:12:42,629
Но с этого момента я буду иметь дело с другой стороной.

1045
01:12:43,730 --> 01:12:44,965
Хм.

1046
01:12:46,967 --> 01:12:49,035
Не думаю, что я смогу убедить вас в обратном.

1047
01:12:49,569 --> 01:12:54,107
Я послушал, это максимум, что ты можешь от меня получить.

1048
01:12:55,609 --> 01:12:56,743
Хорошо.

1049
01:12:58,678 --> 01:13:00,547
- Ого. - Как насчет сейчас?

1050
01:13:02,115 --> 01:13:03,482
Обшари карман, сука.

1051
01:13:03,617 --> 01:13:05,619
Если кто-нибудь двинется, я вышибу ей чертовы мозги.

1052
01:13:06,586 --> 01:13:08,154
Я сказал тебе, что ты мне нравишься

1053
01:13:08,288 --> 01:13:11,423
но ты действительно испытываешь мое терпение.

1054
01:13:11,558 --> 01:13:13,994
Чертовы отчаянные времена, чертовы отчаянные меры.

1055
01:13:14,127 --> 01:13:20,166
Знаешь, сколько людей наставило на меня пистолет и выжило?

1056
01:13:20,300 --> 01:13:22,002
Думаю, не слишком много.

1057
01:13:22,135 --> 01:13:25,404
Ноль. Точка ноль.

1058
01:13:36,549 --> 01:13:38,051
Они убили каждую часть меня.

1059
01:13:39,953 --> 01:13:41,721
Оставил меня ни с чем

1060
01:13:41,855 --> 01:13:43,455
но кожа да кости.

1061
01:13:44,391 --> 01:13:47,160
Тогда ты должен быть очень благодарен, что они оставили тебе это.

1062
01:13:47,294 --> 01:13:49,195
и уходи, пока можешь.

1063
01:13:50,931 --> 01:13:52,899
Если бы у вас снова был выбор, вы бы это сделали?

1064
01:13:55,368 --> 01:13:56,803
Мм.

1065
01:13:56,937 --> 01:13:58,905
Тогда ты знаешь, что я должен довести это до конца.

1066
01:14:00,206 --> 01:14:01,875
Две недели.

1067
01:14:02,008 --> 01:14:04,010
Либо все кончено, либо я умру в канаве.

1068
01:14:09,249 --> 01:14:10,817
Или убей меня сейчас и покончим с этим.

1069
01:14:12,619 --> 01:14:14,654
Вот как ты их победишь.

1070
01:14:17,791 --> 01:14:19,458
Когда я был маленький, моя бабушка

1071
01:14:19,592 --> 01:14:22,494
расскажи мне истории о женщине из ее родного города

1072
01:14:22,629 --> 01:14:24,564
они называли Леди Смерть.

1073
01:14:25,165 --> 01:14:26,733
Это было на Украине.

1074
01:14:27,667 --> 01:14:30,502
Ее настоящее имя Людмила Павличенко.

1075
01:14:31,371 --> 01:14:33,340
Она была бы о твоем

1076
01:14:33,472 --> 01:14:34,708
возраст, когда она пошла в армию

1077
01:14:34,841 --> 01:14:38,678
для борьбы с гитлеровцами, атакующими Севастополь в 1941 году.

1078
01:14:39,045 --> 01:14:43,616
и ее особое мастерство заключалось в обращении с винтовкой, стрельбой на дальние дистанции и

1079
01:14:43,750 --> 01:14:46,386
она была такой охуенной

1080
01:14:46,519 --> 01:14:47,787
хорош в этом.

1081
01:14:48,054 --> 01:14:52,491
В итоге она записала на свой счет 309 подтвержденных смертей.

1082
01:14:53,193 --> 01:14:57,063
Это больше, чем сделал любой из мужчин в ее подразделении.

1083
01:14:57,197 --> 01:14:59,632
Я имею в виду, она стала национальным героем.

1084
01:15:00,333 --> 01:15:03,603
И она была такая же неутомимая и бесстрашная

1085
01:15:03,737 --> 01:15:08,775
и безжалостная сука, какую вы когда-либо хотели встретить.

1086
01:15:09,809 --> 01:15:14,147
И я думаю, что вы бы поладили.

1087
01:15:16,049 --> 01:15:18,385
Ну давай же. Дребезжать.

1088
01:15:18,518 --> 01:15:21,721
Иди, убей их всех, а когда закончишь, позвони мне.

1089
01:15:22,722 --> 01:15:26,292
Пока ты жив, сделка в силе.

1090
01:16:20,814 --> 01:16:22,082
- Привет. Стоп, стоп, стоп. - Привет.

1091
01:16:22,215 --> 01:16:23,883
- Это я. - Отпусти, Дэнни.

1092
01:16:26,920 --> 01:16:28,221
Так что вы можете подловить его на улице.

1093
01:16:28,354 --> 01:16:29,557
Это чертовски большой план, не так ли?

1094
01:16:29,689 --> 01:16:30,690
- Я просто хочу его смерти. - Да, ну.

1095
01:16:30,824 --> 01:16:33,159
Знаешь, ну, я тоже.

1096
01:16:33,293 --> 01:16:36,329
Но нельзя испытывать эмоции по поводу такого дерьма.

1097
01:16:36,463 --> 01:16:38,832
Ты должен оставаться отстраненным.

1098
01:16:40,967 --> 01:16:44,270
Это то, что я делаю, так что позвольте мне, черт возьми, помочь вам.

1099
01:16:46,906 --> 01:16:49,042
А что насчет Бараки?

1100
01:16:49,175 --> 01:16:52,078
- Он успел? - Мы расстались. Это безопаснее.

1101
01:16:52,212 --> 01:16:55,583
Ну, если он умный, думаю, его уже давно не будет.

1102
01:16:55,715 --> 01:16:58,718
- Значит, тогда это только мы. - Ага.

1103
01:17:00,253 --> 01:17:01,688
Ты внутри?

1104
01:17:04,592 --> 01:17:06,292
Ага.

1105
01:17:13,833 --> 01:17:15,135
Ты собираешься войти?

1106
01:17:15,935 --> 01:17:17,538
Или ты будешь стоять там и пускать слюни.

1107
01:17:17,670 --> 01:17:19,239
У тебя есть рот.

1108
01:17:19,372 --> 01:17:20,940
Чем еще он хорош?

1109
01:17:35,722 --> 01:17:36,890
Черт возьми, ради.

1110
01:17:37,023 --> 01:17:40,193
♪ Потеряли любовь к жизни? ♪

1111
01:17:40,326 --> 01:17:42,762
♪ Слишком много яблочного пирога ♪

1112
01:17:42,896 --> 01:17:46,733
♪ О, ты потерял любовь к жизни? ♪

1113
01:17:46,866 --> 01:17:48,301
♪ Слишком много яблок... ♪♪♪

1114
01:17:48,434 --> 01:17:50,571
Имейте немного чертового достоинства.

1115
01:17:50,670 --> 01:17:52,939
Ты не убьешь меня.

1116
01:17:53,072 --> 01:17:54,807
У тебя нет яиц, сука.

1117
01:17:54,941 --> 01:17:57,076
Причем здесь шарики?

1118
01:18:01,549 --> 01:18:03,383
Иисус!

1119
01:18:06,520 --> 01:18:08,254
Ох, черт возьми.

1120
01:18:11,691 --> 01:18:13,459
Садись в чертову машину, герцогиня.

1121
01:18:21,100 --> 01:18:22,603
Откуда ты, черт возьми, взялся?

1122
01:18:22,735 --> 01:18:24,437
Я наблюдаю за этим местом уже неделю.

1123
01:18:24,572 --> 01:18:28,107
Представьте себе мое удивление, когда я увидел мертвую женщину, выходящую из двери.

1124
01:18:28,274 --> 01:18:29,742
Я тоже рад тебя видеть.

1125
01:18:29,876 --> 01:18:32,513
Дэнни, я вижу, избегаю неприятностей.

1126
01:18:33,213 --> 01:18:35,882
Тогда объясни мне, о чем, черт возьми, ты думал?

1127
01:18:36,015 --> 01:18:37,518
Кто знал, что он выпадет из гребаного окна?

1128
01:18:37,651 --> 01:18:38,751
все пошло не по плану?

1129
01:18:38,885 --> 01:18:40,753
Вещи случаются редко.

1130
01:18:40,887 --> 01:18:44,558
Вместо того, чтобы жаловаться на это, почему бы тебе не помочь нам?

1131
01:18:44,692 --> 01:18:46,226
О чем она говорит?

1132
01:18:46,359 --> 01:18:48,728
Я говорю о возвращении королевства, Барака.

1133
01:18:48,861 --> 01:18:50,531
Я убью каждого ублюдка, который предал Роба.

1134
01:18:50,664 --> 01:18:51,864
и я только начинаю.

1135
01:18:51,998 --> 01:18:54,702
Ты подтолкнул ее к этому, не так ли?

1136
01:18:54,834 --> 01:18:56,637
Ты, черт возьми, с ума сошел?

1137
01:18:56,769 --> 01:18:58,771
Никогда в жизни я ни о чем не говорил так ясно.

1138
01:18:58,905 --> 01:19:00,807
Что с тобой случилось?

1139
01:19:00,940 --> 01:19:02,610
Мне больше нечего терять.

1140
01:19:02,742 --> 01:19:04,077
Как насчет твоей жизни?

1141
01:19:04,210 --> 01:19:06,045
Они не могут меня убить, я уже мертв.

1142
01:19:07,880 --> 01:19:10,517
Вы хоть представляете, с чем столкнулись?

1143
01:19:10,651 --> 01:19:12,485
Мне все равно.

1144
01:19:14,787 --> 01:19:16,189
Ой, да ладно, Б.

1145
01:19:17,023 --> 01:19:18,758
Без тебя не будет вечеринки, приятель.

1146
01:19:18,891 --> 01:19:21,194
Ты такой же сумасшедший, как и она.

1147
01:19:21,327 --> 01:19:22,630
Если я помогу...

1148
01:19:22,762 --> 01:19:24,897
это только один раз, и тогда я закончу.

1149
01:19:25,331 --> 01:19:26,700
Один раз — это все, что нам нужно.

1150
01:19:26,933 --> 01:19:29,402
Просто чтобы вы поняли, герцогиня, о чем вы спрашиваете?

1151
01:19:29,536 --> 01:19:31,337
это клятва на крови.

1152
01:19:31,471 --> 01:19:33,973
Мы сделаем это, или умрем, пытаясь.

1153
01:19:38,778 --> 01:19:40,947
Поскольку Дэнни выбыл из строя, нам понадобится дополнительная рука.

1154
01:19:41,080 --> 01:19:43,016
Это чертовски смешно, приятель.

1155
01:19:43,149 --> 01:19:45,018
Вы знаете кого-нибудь, кому мы можем доверять?

1156
01:19:46,386 --> 01:19:47,521
Семья.

1157
01:19:48,154 --> 01:19:50,390
Но сначала нам нужно убрать тебя с улицы.

1158
01:19:51,324 --> 01:19:52,492
Я знаю место.

1159
01:19:53,627 --> 01:19:56,029
Мы не могли пройти через больницу, не так ли?

1160
01:20:09,409 --> 01:20:11,244
Извините, мы...

1161
01:20:11,377 --> 01:20:13,212
Боже мой!

1162
01:20:13,346 --> 01:20:15,448
Герцогиня, вы живы?

1163
01:20:16,215 --> 01:20:18,117
У вас хорошее место.

1164
01:20:19,620 --> 01:20:20,853
Это уютно.

1165
01:20:20,987 --> 01:20:23,122
Это требует некоторой работы, но...

1166
01:20:23,890 --> 01:20:26,092
Но что ты здесь делаешь?

1167
01:20:28,461 --> 01:20:31,197
Мне нужна ваша помощь.

1168
01:20:31,331 --> 01:20:35,301
Кроме холодного пива и места, где можно спрятаться, я мало что могу предложить.

1169
01:20:35,435 --> 01:20:37,970
Но я никогда не забуду то, что вы для меня сделали, герцогиня.

1170
01:20:39,573 --> 01:20:40,873
Мое место — твое.

1171
01:20:41,709 --> 01:20:42,942
«Кто бы это ни был, они»

1172
01:20:43,076 --> 01:20:45,311
здорово испортил Начо.

1173
01:20:45,445 --> 01:20:48,381
Господи, черт возьми, Христос.

1174
01:20:48,515 --> 01:20:52,185
Ебаный питбуль Роба Барака мстит за смерть своего хозяина.

1175
01:20:53,886 --> 01:20:55,388
Думаешь, нам следует предупредить остальных?

1176
01:21:00,527 --> 01:21:01,894
Еще нет.

1177
01:21:03,797 --> 01:21:05,865
Возможно, здесь можно разыграть пьесу.

1178
01:21:11,337 --> 01:21:14,541
Как сказал Виктор, полезно сохранять семью рядом.

1179
01:21:15,241 --> 01:21:18,478
Это Джоно, племянник Бараки и наш первый рекрут.

1180
01:21:19,145 --> 01:21:21,881
- Нашему другу. - Робу.

1181
01:21:29,889 --> 01:21:31,290
Дядя!

1182
01:21:32,158 --> 01:21:33,326
Джон.

1183
01:21:36,530 --> 01:21:38,732
- Рад тебя видеть. - Я тоже рад тебя видеть.

1184
01:21:38,866 --> 01:21:40,066
- Дэнни. - Дэнни.

1185
01:21:40,199 --> 01:21:41,769
- Хорошо. - Рад встрече.

1186
01:21:41,901 --> 01:21:44,671
- Рад встрече. - Так...

1187
01:21:44,805 --> 01:21:46,939
Что мы делаем в этой дерьмовой дыре?

1188
01:21:47,073 --> 01:21:48,941
Это мое место, придурок.

1189
01:21:49,075 --> 01:21:52,278
Если тебе это не нравится, можешь засунуть это себе в задницу.

1190
01:21:52,679 --> 01:21:55,481
Это Мария и она с нами.

1191
01:21:56,817 --> 01:21:57,885
Извини.

1192
01:21:58,484 --> 01:22:01,655
Итак, вы торгуете наркотиками, мы торгуем бриллиантами.

1193
01:22:01,789 --> 01:22:04,390
Это Фредо, очень скользкий клиент.

1194
01:22:04,525 --> 01:22:06,959
Роб никогда не вмешивался в твой бизнес...

1195
01:22:07,594 --> 01:22:09,162
...и ты никогда не трахался с ним.

1196
01:22:09,596 --> 01:22:13,132
Все было, э-э... уютно.

1197
01:22:14,902 --> 01:22:17,437
Так почему ты теперь суешь свой клюв туда, куда ему не место?

1198
01:22:17,571 --> 01:22:20,473
Черт, девочка, я не понимаю, о чем ты говоришь.

1199
01:22:20,607 --> 01:22:24,845
Ходят слухи, что вы укрываете одного из убийц Роба.

1200
01:22:24,977 --> 01:22:26,245
Я хочу знать, где.

1201
01:22:26,379 --> 01:22:27,380
Послушайте, герцогиня,

1202
01:22:27,514 --> 01:22:29,282
или как тебя зовут.

1203
01:22:30,082 --> 01:22:32,151
Ты хочешь играть в мужском мире

1204
01:22:32,318 --> 01:22:34,987
тебе лучше быть готовым к тому, чтобы тебя трахнули в задницу.

1205
01:22:35,321 --> 01:22:38,391
Нас всех рано или поздно трахают в задницу.

1206
01:22:38,559 --> 01:22:39,693
Это мир, в котором мы живем.

1207
01:22:40,092 --> 01:22:43,062
Мужчина или женщина, сзади мы все выглядим одинаково.

1208
01:22:44,330 --> 01:22:46,265
Почему бы тебе просто не сказать мне, где он.

1209
01:22:47,200 --> 01:22:48,735
Так будет намного проще.

1210
01:22:48,869 --> 01:22:51,404
Я уже говорил тебе, я ни черта не знаю.

1211
01:22:51,638 --> 01:22:53,707
Назовите это женской интуицией, но...

1212
01:22:54,842 --> 01:22:56,677
Я думаю, ты говоришь мне пироги со свининой.

1213
01:22:56,810 --> 01:22:58,946
А что такое свинина и...

1214
01:22:59,078 --> 01:23:01,047
Скажи мне, где он, чертов шлак.

1215
01:23:01,180 --> 01:23:03,517
или я поджарю на стол что-нибудь еще.

1216
01:23:03,817 --> 01:23:06,118
- Где он? - Хорошо. Хорошо.

1217
01:23:06,252 --> 01:23:09,021
Я не знаю, где он, но я знаю человека, который знает.

1218
01:23:09,155 --> 01:23:11,290
Его зовут Рифф. Рифф.

1219
01:23:11,424 --> 01:23:12,593
Кашти.

1220
01:23:15,394 --> 01:23:18,732
— Так какая она?

1221
01:23:18,866 --> 01:23:20,399
Что, Барака тебе не сказал?

1222
01:23:20,534 --> 01:23:21,768
Нет.

1223
01:23:21,902 --> 01:23:24,170
- Ты ему не сказал. - Неа.

1224
01:23:25,639 --> 01:23:27,206
Ну, чувак, она такая...

1225
01:23:28,241 --> 01:23:30,243
...она как чертова банши.

1226
01:23:30,376 --> 01:23:31,545
Действительно?

1227
01:23:32,044 --> 01:23:35,849
Да, она носит это массивное племенное ожерелье.

1228
01:23:35,983 --> 01:23:38,785
что она сделала со всеми яйцами

1229
01:23:38,919 --> 01:23:41,487
мужчин, которых она убила.

1230
01:23:42,523 --> 01:23:43,724
Ага.

1231
01:23:44,758 --> 01:23:46,158
Это наша герцогиня.

1232
01:23:46,860 --> 01:23:50,697
Так что тебе лучше быть осторожнее со своим громким ртом, иначе...

1233
01:23:50,831 --> 01:23:52,164
... щелк-снип.

1234
01:23:56,269 --> 01:23:57,638
Она говорит, что ты можешь войти сейчас.

1235
01:23:59,105 --> 01:24:00,339
У тебя кровь на полу.

1236
01:24:01,642 --> 01:24:02,709
Привет...

1237
01:24:07,346 --> 01:24:10,449
Здесь. Герцогиня никогда не забывает друга.

1238
01:24:17,991 --> 01:24:19,191
- Ой. - Ага.

1239
01:24:19,325 --> 01:24:21,662
- Ты идешь или что? - Ага.

1240
01:24:23,964 --> 01:24:25,331
Рубить, рубить.

1241
01:24:28,802 --> 01:24:30,403
Ты, должно быть, Джоно.

1242
01:24:30,938 --> 01:24:32,271
Герцогиня.

1243
01:24:32,405 --> 01:24:34,206
Заходите, заходите, припаркуйте свою задницу.

1244
01:24:44,083 --> 01:24:46,019
Барака рассказал тебе, во что ты ввязываешься?

1245
01:24:46,152 --> 01:24:48,755
- Он сделал. - И ты все равно пришел.

1246
01:24:48,889 --> 01:24:50,591
Я не боюсь неприятностей.

1247
01:24:50,724 --> 01:24:51,792
Нет, если это для семьи.

1248
01:24:51,925 --> 01:24:53,292
Но я не твоя семья.

1249
01:24:53,426 --> 01:24:55,529
Дядя сказал, что ты для него как дочь.

1250
01:24:55,862 --> 01:24:57,731
Это делает нас двоюродными братьями.

1251
01:24:59,265 --> 01:25:01,635
- У меня только один вопрос. - Что это такое?

1252
01:25:02,569 --> 01:25:05,939
Как, черт возьми, мы собираемся уничтожить целые организации?

1253
01:25:06,073 --> 01:25:08,609
с двумя парнями, двумя девушками и одним вооруженным бандитом?

1254
01:25:08,742 --> 01:25:10,844
- Осторожный. - Без обид.

1255
01:25:12,178 --> 01:25:13,647
Хороший вопрос.

1256
01:25:15,181 --> 01:25:18,952
Слушай, если мы сразимся с этими ублюдками лицом к лицу

1257
01:25:19,086 --> 01:25:20,787
мы получим сливки.

1258
01:25:20,921 --> 01:25:23,222
Поэтому нам придется их перехитрить.

1259
01:25:23,356 --> 01:25:25,859
Ударьте их по одному.

1260
01:25:26,026 --> 01:25:28,194
и, возможно, если я проживу достаточно долго

1261
01:25:28,962 --> 01:25:31,364
Я смогу использовать яйца Тома как серьги.

1262
01:25:31,865 --> 01:25:33,634
Я думал, что это ожерелье.

1263
01:25:36,737 --> 01:25:38,805
Для тебя я сделаю из него чертовы запонки.

1264
01:25:38,939 --> 01:25:40,473
Как насчет этого?

1265
01:25:41,541 --> 01:25:42,576
Хорошо.

1266
01:25:42,709 --> 01:25:43,744
Да, но что мы на самом деле

1267
01:25:43,877 --> 01:25:45,779
понадобится больше мужчин.

1268
01:25:46,980 --> 01:25:48,115
И большие чертовы пушки.

1269
01:25:48,247 --> 01:25:50,182
Люди и оружие недешевы.

1270
01:25:50,316 --> 01:25:52,519
По крайней мере, не те, которые стоит иметь.

1271
01:25:54,888 --> 01:25:57,090
Святое чертово дерьмо.

1272
01:25:57,490 --> 01:26:01,094
Когда придет время, у нас будут все необходимые люди и оружие.

1273
01:26:01,394 --> 01:26:03,964
Но такой шаг привлекает слишком много внимания.

1274
01:26:04,363 --> 01:26:06,667
Пока они думают, что я мертв, у нас есть преимущество.

1275
01:26:07,000 --> 01:26:08,434
Давайте воспользуемся этим.

1276
01:26:09,335 --> 01:26:10,704
Что ты имел в виду?

1277
01:26:12,639 --> 01:26:15,408
Когда я учился обшаривать карманы, я изучал

1278
01:26:15,542 --> 01:26:17,243
как уличные фокусники привлекут ваше внимание

1279
01:26:17,376 --> 01:26:19,211
вдали от того, что происходит на самом деле.

1280
01:26:19,345 --> 01:26:20,981
Они слишком заняты, глядя на твои сиськи

1281
01:26:21,114 --> 01:26:22,783
они не видели, как твоя рука подняла их бумажник.

1282
01:26:23,517 --> 01:26:25,952
Мы применяем небольшое неправильное направление

1283
01:26:26,086 --> 01:26:27,654
эти ублюдки не увидят нашего прихода.

1284
01:26:29,756 --> 01:26:30,957
Не так ли, Мишель?

1285
01:26:32,759 --> 01:26:35,394
Полегче, мальчики, она со мной.

1286
01:26:37,831 --> 01:26:40,332
- Рад, что ты смог это сделать. - Рад, что ты спросил.

1287
01:26:40,466 --> 01:26:42,468
Все, это моя подруга, Мишель.

1288
01:26:43,904 --> 01:26:45,404
Привет, Мишель.

1289
01:26:46,506 --> 01:26:48,975
- Добро пожаловать в психушку. - Психушка?

1290
01:26:49,241 --> 01:26:52,612
Ага. Надо быть сумасшедшим, чтобы оказаться здесь.

1291
01:26:52,746 --> 01:26:54,047
Хорошо.

1292
01:26:54,581 --> 01:26:57,050
Барака, нам нужно позвонить на дом.

1293
01:26:57,249 --> 01:26:58,852
Кто цель?

1294
01:27:03,523 --> 01:27:06,225
Рифф, напрокат низкоуровневое оружие.

1295
01:27:06,358 --> 01:27:07,861
Известно, что он выполнял для Тома разную работу.

1296
01:27:07,994 --> 01:27:09,029
Ебать.

1297
01:27:13,967 --> 01:27:15,602
О чем, черт возьми, ты думал, чувак?

1298
01:27:17,403 --> 01:27:20,707
Не знаю, это рефлекторное действие, что ли.

1299
01:27:22,142 --> 01:27:24,177
Ниндзя и все такое.

1300
01:27:24,310 --> 01:27:26,245
- Хорошо. - Ой.

1301
01:27:30,650 --> 01:27:34,487
Ох, блин. Черт возьми.

1302
01:27:34,621 --> 01:27:37,323
Я уже говорил тебе, я понятия не имею, где он, черт возьми, находится.

1303
01:27:41,327 --> 01:27:43,630
Черт возьми. Вытащите меня.

1304
01:27:44,263 --> 01:27:46,166
Но беда в том, Рифф,

1305
01:27:46,298 --> 01:27:48,935
ты лживый кусок дерьма.

1306
01:27:49,069 --> 01:27:51,671
Ой, стоп. Ебать.

1307
01:27:55,108 --> 01:27:56,576
Я ничего, окей.

1308
01:27:56,710 --> 01:27:58,310
Они не уделяют мне внимания.

1309
01:27:58,444 --> 01:28:00,013
Я не могу сказать тебе того, чего не знаю, верно?

1310
01:28:00,379 --> 01:28:02,883
Ты так хочешь играть?

1311
01:28:05,519 --> 01:28:06,820
Хорошо.

1312
01:28:08,155 --> 01:28:09,556
Он весь ваш, герцогиня.

1313
01:28:11,558 --> 01:28:13,560
«Какого черта».

1314
01:28:16,563 --> 01:28:17,864
Ждать.

1315
01:28:17,998 --> 01:28:19,132
Подожди, подожди, подожди.

1316
01:28:19,266 --> 01:28:21,201
Куда ты идешь? Подожди, подожди.

1317
01:28:21,333 --> 01:28:22,936
Стоп, стоп, стоп.

1318
01:28:26,807 --> 01:28:27,941
Подожди, подожди.

1319
01:28:31,878 --> 01:28:33,547
Хорошо?

1320
01:28:33,680 --> 01:28:34,848
Ну и что?

1321
01:28:36,983 --> 01:28:38,118
Ебать.

1322
01:28:38,350 --> 01:28:40,954
Хватит больше придираться, Рифф.

1323
01:28:41,087 --> 01:28:42,722
— Я беспокоюсь о ней.

1324
01:28:44,191 --> 01:28:47,828
С тех пор, как она вернулась, она изменилась.

1325
01:28:48,862 --> 01:28:52,065
Там определенно что-то сломалось.

1326
01:28:54,366 --> 01:28:55,869
Невозможно исправить.

1327
01:28:56,002 --> 01:28:59,739
Чем быстрее вы говорите, тем быстрее прекращается боль.

1328
01:28:59,873 --> 01:29:03,043
Привет. Подожди, подожди, подожди. Что ты делаешь?

1329
01:29:03,176 --> 01:29:05,212
Подожди, подожди, подожди. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

1330
01:29:14,054 --> 01:29:15,222
Где Ли-Рой?

1331
01:29:17,991 --> 01:29:21,228
Я не знаю. Он прячется в своей мясной лавке.

1332
01:29:21,360 --> 01:29:24,898
Он прячется в своей мясной лавке возле аэропорта. Останавливаться.

1333
01:29:30,436 --> 01:29:32,038
— Достаточно, герцогиня.

1334
01:29:42,115 --> 01:29:43,116
Привет.

1335
01:29:46,186 --> 01:29:50,690
Я когда-нибудь увижу тебя снова... Я вернусь, чтобы закончить работу.

1336
01:29:55,862 --> 01:29:57,130
Остынь.

1337
01:30:00,867 --> 01:30:02,102
Ебать.

1338
01:30:03,670 --> 01:30:05,471
Любой шанс, что мы могли бы, э...

1339
01:30:06,606 --> 01:30:08,008
...заглянуть в больницу?

1340
01:30:14,347 --> 01:30:16,516
— Двое впереди, хорошо вооружены.

1341
01:30:16,650 --> 01:30:19,119
— Никаких признаков Ли-Роя.

1342
01:30:19,252 --> 01:30:20,654
Скопируйте это.

1343
01:30:21,388 --> 01:30:22,656
Он там.

1344
01:30:23,556 --> 01:30:25,424
Если вы спросите меня, герцогиня, и вы этого не сделаете,

1345
01:30:25,558 --> 01:30:28,595
это ловушка, а Ли-Рой — наживка.

1346
01:30:28,728 --> 01:30:30,096
Плевать. Я все равно войду.

1347
01:30:30,230 --> 01:30:31,531
И я иду туда, куда она идет, приятель.

1348
01:30:31,665 --> 01:30:33,465
Перестаньте ее поощрять.

1349
01:30:34,466 --> 01:30:35,802
Вы хотите жить вечно?

1350
01:30:35,936 --> 01:30:37,137
Неа.

1351
01:30:37,270 --> 01:30:39,673
Знаешь, я бы не возражал.

1352
01:30:44,177 --> 01:30:45,612
Хорошо, Джоно, ты встал.

1353
01:30:57,657 --> 01:31:01,261
- Держись, блядь, сзади. - Воу, воу, воу, воу.

1354
01:31:01,394 --> 01:31:04,331
Успокойтесь, ребята. Успокойся, успокойся.

1355
01:31:04,463 --> 01:31:06,700
Я пришел с миром, как вы можете видеть.

1356
01:31:08,101 --> 01:31:12,005
Я принес тебе вкусные куриные кальентесы.

1357
01:31:12,272 --> 01:31:15,342
Посмотрите хорошенько.

1358
01:31:15,474 --> 01:31:17,110
Великолепно, правда?

1359
01:31:26,152 --> 01:31:27,687
Ебать.

1360
01:31:29,356 --> 01:31:31,391
- Не могу открыть ворота. - Черт возьми.

1361
01:31:31,524 --> 01:31:32,926
Давайте начнем эту вечеринку.

1362
01:31:33,059 --> 01:31:34,594
Щелк, черт возьми, щелк.

1363
01:31:41,868 --> 01:31:44,270
Доберитесь до резервной машины и оставьте двигатель работать.

1364
01:31:44,404 --> 01:31:45,905
Я понял это.

1365
01:31:56,282 --> 01:31:57,317
Наверху.

1366
01:32:15,735 --> 01:32:16,903
Идти.

1367
01:32:33,787 --> 01:32:36,656
Это Ли-Рой. Я иду за ним.

1368
01:32:36,790 --> 01:32:38,191
Герцогиня, будьте осторожны.

1369
01:32:43,531 --> 01:32:45,598
- Черт. Черт, черт, черт. - Черт.

1370
01:32:45,732 --> 01:32:47,667
У вас есть компания. Убирайся оттуда.

1371
01:33:51,397 --> 01:33:54,100
Брось, Би. Все кончено.

1372
01:33:58,404 --> 01:33:59,772
Воу, воу, воу!

1373
01:34:03,511 --> 01:34:04,878
Было приятно познакомиться с тобой, приятель.

1374
01:35:17,551 --> 01:35:18,952
Я просто выполнял приказы.

1375
01:35:19,085 --> 01:35:20,654
И теперь ты умрешь за это.

1376
01:35:20,787 --> 01:35:22,355
Пожалуйста, Скарлетт.

1377
01:35:22,488 --> 01:35:25,225
Скарлетт мертва, меня зовут герцогиня.

1378
01:35:58,191 --> 01:35:59,359
Ебать.

1379
01:36:03,496 --> 01:36:05,832
Ох, блин.

1380
01:36:08,569 --> 01:36:10,870
- Ага. - «Добро пожаловать из могилы».

1381
01:36:11,004 --> 01:36:13,172
Я никогда раньше не разговаривал с трупом.

1382
01:36:13,306 --> 01:36:15,808
- И я нет. - У нас есть твои друзья.

1383
01:36:15,942 --> 01:36:18,177
Но я готов предложить вам сделку.

1384
01:36:18,311 --> 01:36:20,280
Их жизнь ради твоей.

1385
01:36:21,749 --> 01:36:24,450
Хорошо. Я внутри.

1386
01:36:44,137 --> 01:36:45,805
Ты все еще с нами, Скарлетт?

1387
01:36:58,752 --> 01:37:01,054
Это верно. Старые кинжалы.

1388
01:37:01,954 --> 01:37:05,158
Я знаю, как сильно ты хотел бы убить меня прямо сейчас.

1389
01:37:06,225 --> 01:37:09,862
И если бы я был на твоем месте, я бы чувствовал то же самое.

1390
01:37:13,966 --> 01:37:15,636
Что, черт возьми, такого смешного?

1391
01:37:15,803 --> 01:37:17,538
Я просто пытаюсь представить, что ты носишь мои туфли.

1392
01:37:21,007 --> 01:37:22,041
Я знаю, это выглядит плохо.

1393
01:37:22,175 --> 01:37:23,510
Барака был прав, дела редки.

1394
01:37:23,644 --> 01:37:24,712
все получится так, как вы планируете,

1395
01:37:24,844 --> 01:37:26,312
но останься со мной в этом вопросе.

1396
01:37:32,852 --> 01:37:34,588
Не заставляй меня делать это снова.

1397
01:37:34,854 --> 01:37:37,924
Иди и обоссай веревку.

1398
01:37:38,057 --> 01:37:39,859
Знаешь, ты был очень занят

1399
01:37:40,828 --> 01:37:43,863
с момента твоего маленького воскрешения.

1400
01:37:43,996 --> 01:37:46,265
Но после того, как ты убил Начо, не нужно было быть чертовым гением.

1401
01:37:46,399 --> 01:37:48,868
чтобы выяснить, что следующим ты придешь за Ли-Роем.

1402
01:37:49,001 --> 01:37:51,237
Все равно двое на двоих.

1403
01:37:51,371 --> 01:37:52,872
- Я впечатлен. - Оу.

1404
01:37:53,005 --> 01:37:55,308
Тебя легко впечатлить, не так ли?

1405
01:38:00,079 --> 01:38:02,415
- Иди ты. - Нет, пошел ты на хуй.

1406
01:38:05,418 --> 01:38:06,754
Знаешь что, Скарлетт?

1407
01:38:06,886 --> 01:38:10,524
Я просто, я просто должен убедиться

1408
01:38:11,057 --> 01:38:13,560
что Роб не войдет в эту чертову дверь.

1409
01:38:14,661 --> 01:38:16,028
Разве ты не слышал?

1410
01:38:17,531 --> 01:38:18,632
Он мертв.

1411
01:38:19,733 --> 01:38:21,267
Как ты?

1412
01:38:23,503 --> 01:38:25,071
Выведите их сюда.

1413
01:38:30,677 --> 01:38:33,680
Подожди, я думал, мы заключили сделку. Ты дал мне слово.

1414
01:38:36,717 --> 01:38:38,519
Думаешь, я человек слова?

1415
01:38:42,523 --> 01:38:44,090
Нет, Дэнни.

1416
01:38:45,358 --> 01:38:47,493
Я в порядке.

1417
01:38:47,628 --> 01:38:49,495
Ох ты, ублюдок.

1418
01:38:50,430 --> 01:38:53,232
Иди и сделай свои гребаные септические порезы.

1419
01:38:55,168 --> 01:38:56,637
Он мертв, ладно.

1420
01:38:56,770 --> 01:38:58,739
Ну, к сожалению

1421
01:38:58,872 --> 01:39:02,074
ваше присутствие здесь является доказательством обратного.

1422
01:39:03,844 --> 01:39:04,977
Прости, Дэнни, мальчик.

1423
01:39:05,111 --> 01:39:07,046
Ублюдок!

1424
01:39:11,451 --> 01:39:13,152
Черт возьми!

1425
01:39:13,286 --> 01:39:16,022
- Чертовски мертв! - Хорошо.

1426
01:39:19,560 --> 01:39:20,960
Ебать.

1427
01:39:23,797 --> 01:39:25,431
Ах!

1428
01:39:25,566 --> 01:39:29,001
Знаешь, это невесело, когда они больше не кричат.

1429
01:39:29,536 --> 01:39:31,504
Думаю, нам придется попробовать что-нибудь еще.

1430
01:39:36,409 --> 01:39:38,512
Я буду чертовски наслаждаться этим.

1431
01:39:42,014 --> 01:39:43,517
Черт возьми.

1432
01:39:44,518 --> 01:39:48,154
И когда я закончу лоботомию Бараки...

1433
01:39:49,857 --> 01:39:51,424
девочки следующие.

1434
01:39:51,558 --> 01:39:56,429
Иисус Христос! Он мертв, он чертовски мертв, ладно!

1435
01:40:06,072 --> 01:40:07,708
Знаешь что?

1436
01:40:08,642 --> 01:40:09,943
Я верю тебе.

1437
01:40:10,844 --> 01:40:16,215
Я думаю... Сегодня вечером я смогу спать немного легче.

1438
01:40:19,653 --> 01:40:20,854
Ты знаешь...

1439
01:40:21,287 --> 01:40:23,456
Я знаю, почему ты на самом деле убил Роба.

1440
01:40:24,156 --> 01:40:26,593
И дело было не только в бизнесе.

1441
01:40:26,727 --> 01:40:28,194
Ах, да?

1442
01:40:34,066 --> 01:40:35,536
Просветите меня.

1443
01:40:36,637 --> 01:40:38,070
У Роба было все.

1444
01:40:39,305 --> 01:40:41,808
Не только власть...

1445
01:40:41,942 --> 01:40:44,711
...внешность, обаяние...

1446
01:40:46,813 --> 01:40:50,249
...стиль. Что у тебя есть?

1447
01:41:00,326 --> 01:41:02,696
У тебя есть яйца, принцесса.

1448
01:41:02,829 --> 01:41:05,699
Нет, не знаю, в этом-то и дело.

1449
01:41:05,999 --> 01:41:08,067
И это герцогиня, придурок.

1450
01:41:19,780 --> 01:41:22,616
Привет, Йоханнес.

1451
01:41:22,916 --> 01:41:24,083
Что если я дам тебе миллион долларов

1452
01:41:24,216 --> 01:41:25,619
выстрелить ему в голову прямо сейчас?

1453
01:41:26,954 --> 01:41:29,656
О, это твой большой план?

1454
01:41:29,790 --> 01:41:31,257
Чтобы настроить нас друг против друга?

1455
01:41:31,390 --> 01:41:33,359
Нет, ты уже это сделал.

1456
01:41:33,492 --> 01:41:35,461
Ты убил Роба и его брата.

1457
01:41:36,362 --> 01:41:38,197
Йоханнес, ты думаешь, что такой человек

1458
01:41:38,331 --> 01:41:39,733
готов поделиться властью?

1459
01:41:40,433 --> 01:41:42,736
Совсем скоро твоя шея окажется на плахе.

1460
01:41:46,673 --> 01:41:49,175
- Даже не думай об этом. - Подумай о чем?

1461
01:41:50,309 --> 01:41:53,580
Она права, братан? Ты тоже планируешь убить меня?

1462
01:41:57,450 --> 01:41:59,753
Разве ты не видишь, что она трахается с тобой?

1463
01:41:59,886 --> 01:42:02,488
- Я? - Может, я сначала убью тебя, а?

1464
01:42:02,623 --> 01:42:04,825
Мальчики, мальчики, мальчики.

1465
01:42:06,093 --> 01:42:09,228
Вам не кажется, что мой план по преследованию Ли-Роя

1466
01:42:09,362 --> 01:42:11,665
для вас двоих это было чертовски очевидно

1467
01:42:12,532 --> 01:42:15,902
может быть, для меня это тоже было чертовски очевидно?

1468
01:42:16,036 --> 01:42:17,604
Что?

1469
01:42:35,822 --> 01:42:37,456
Роб однажды сказал мне...

1470
01:42:38,959 --> 01:42:41,628
...эта сила, настоящая сила...

1471
01:42:42,629 --> 01:42:46,600
...никогда нельзя дать, это нужно взять.

1472
01:42:50,202 --> 01:42:52,471
Оглянись вокруг, это то, что я делаю, ты, тупая сука.

1473
01:42:52,739 --> 01:42:55,909
Нет, нет. Это то, что вы думаете, что делаете.

1474
01:42:56,475 --> 01:42:58,078
Черт возьми, у меня нет на это времени.

1475
01:42:59,980 --> 01:43:01,548
Мужчины с чертовски большими пушками, помните?

1476
01:43:01,682 --> 01:43:03,850
Оказывается, бриллианты — лучшие друзья девушек.

1477
01:43:18,765 --> 01:43:21,300
Нет, нет.

1478
01:43:42,055 --> 01:43:43,523
Герцогиня.

1479
01:43:44,024 --> 01:43:45,659
- Ты в порядке? - Ага.

1480
01:43:50,063 --> 01:43:51,363
Бросай, солнышко.

1481
01:43:51,497 --> 01:43:53,667
- Оставайся позади. - Покажи мне свои руки.

1482
01:43:54,634 --> 01:43:56,002
Он мой.

1483
01:44:01,942 --> 01:44:04,410
Хочешь показать мне, какие на самом деле большие у тебя яйца?

1484
01:44:06,747 --> 01:44:08,014
Приходи к папе.

1485
01:44:38,145 --> 01:44:39,846
Я убью тебя, черт возьми.

1486
01:44:44,584 --> 01:44:46,485
На этом ваша история закончится...

1487
01:44:47,621 --> 01:44:48,855
Принцесса.

1488
01:44:50,190 --> 01:44:51,825
Делай все возможное.

1489
01:45:11,211 --> 01:45:13,445
Скарлетт, пожалуйста.

1490
01:45:13,880 --> 01:45:15,182
Это не было личным.

1491
01:45:15,314 --> 01:45:17,818
Не. Ты зарезал Роба.

1492
01:45:18,484 --> 01:45:19,953
Не становится более личным.

1493
01:45:20,554 --> 01:45:22,088
Но если тебе от этого станет легче.

1494
01:45:22,756 --> 01:45:24,423
Было приятно вести бизнес.

1495
01:45:34,234 --> 01:45:36,002
Ох, блин.

1496
01:45:37,369 --> 01:45:39,673
Думаю, на сегодня мы сделали достаточно.

1497
01:45:39,806 --> 01:45:41,508
Черт, да.

1498
01:45:44,144 --> 01:45:45,946
Ты потратил свое драгоценное чертово время.

1499
01:45:46,146 --> 01:45:47,379
У меня кончилась чушь.

1500
01:45:47,514 --> 01:45:49,015
Мне чертовски трудно в это поверить.

1501
01:45:49,149 --> 01:45:50,550
Эй, смотри, щуп.

1502
01:45:50,684 --> 01:45:52,384
О, это благодарность для тебя.

1503
01:45:52,519 --> 01:45:54,988
Давайте, мальчики. Соберись со своим дерьмом.

1504
01:46:00,459 --> 01:46:02,028
Как дела, герцогиня?

1505
01:46:02,162 --> 01:46:04,798
Мы сделали это. Мы, черт возьми, сделали это.

1506
01:46:05,899 --> 01:46:08,467
Нет. Ты сделал это.

1507
01:46:28,555 --> 01:46:30,891
Я справился с этим, едва держась за зубы.

1508
01:46:31,024 --> 01:46:34,127
И вот я был со своей маленькой чертовой семьей.

1509
01:46:34,261 --> 01:46:36,329
Это должно было быть идеально

1510
01:46:36,462 --> 01:46:39,099
но всегда чего-то не хватало.

1511
01:46:40,533 --> 01:46:42,002
Вы в порядке, ребята?

1512
01:46:46,573 --> 01:46:49,242
Вот, наполните свои ботинки.

1513
01:46:49,376 --> 01:46:50,810
Ты не гадишь мне, да?

1514
01:46:53,813 --> 01:46:55,015
Вы это заслужили.

1515
01:46:58,385 --> 01:47:00,921
- Как твоя рука, Дэнни? - Тити-бу.

1516
01:47:02,454 --> 01:47:04,824
Герцогиня... это Чарли.

1517
01:47:07,227 --> 01:47:08,528
Чарли.

1518
01:47:08,662 --> 01:47:10,897
«Почему-то я знал, что ты справишься».

1519
01:47:12,933 --> 01:47:15,001
Ваша первая посылка прибудет в пятницу.

1520
01:47:15,135 --> 01:47:16,468
Ожидаю оплату при доставке.

1521
01:47:16,603 --> 01:47:18,371
Как ты думаешь, какая я пизда?

1522
01:47:18,504 --> 01:47:19,873
— Платят любезно, конечно.

1523
01:47:20,472 --> 01:47:23,677
Я думаю, что мы с тобой могли бы сделать великие дела вместе.

1524
01:47:23,810 --> 01:47:25,912
Может быть...

1525
01:47:26,046 --> 01:47:27,814
В другой жизни, но...

1526
01:47:29,382 --> 01:47:31,318
Я подошел к концу очереди прямо сейчас.

1527
01:47:31,450 --> 01:47:33,053
С этого момента Барака возьмет на себя управление.

1528
01:47:35,322 --> 01:47:37,290
О чем, черт возьми, ты говоришь?

1529
01:47:37,424 --> 01:47:38,858
Привет, Чарли.

1530
01:47:42,529 --> 01:47:45,031
Эта сука только что повесила трубку?

1531
01:47:48,234 --> 01:47:50,537
Герцогиня...

1532
01:47:50,670 --> 01:47:52,739
Я сделал то, что намеревался сделать, Барака.

1533
01:47:53,239 --> 01:47:54,708
И теперь я закончил.

1534
01:47:56,376 --> 01:47:58,044
Присмотри за ними ради меня.

1535
01:48:12,959 --> 01:48:16,763
Итак, я здесь, я проделал большой путь за короткое время.

1536
01:48:20,867 --> 01:48:23,470
В конце концов, я такой, какой я есть.

1537
01:48:23,803 --> 01:48:27,440
Грязно говорю, сильно бью, водку прямо пью.

1538
01:48:27,741 --> 01:48:29,776
И я ни от кого не беру дерьмо .

1539
01:48:31,745 --> 01:48:34,214
Я любил, я потерял.

1540
01:48:34,414 --> 01:48:37,050
Я пришел к власти и заслужил уважение.

1541
01:48:37,984 --> 01:48:41,021
Месть может быть блюдом, которое лучше всего подавать холодным

1542
01:48:41,154 --> 01:48:42,989
но вкус горько-сладкий.

1543
01:48:43,123 --> 01:48:46,559
Я сделал то, что должен был сделать, и теперь решил уйти.

1544
01:48:46,693 --> 01:48:48,862
Потому что именно этого хотел бы Роб.

1545
01:49:06,146 --> 01:49:07,547
Рифф.

1546
01:49:16,556 --> 01:49:19,325
Придержите лошадей, я говорил, что вы уже можете уйти?

1547
01:49:23,329 --> 01:49:25,265
А теперь попробуем еще раз, ладно?

1548
01:49:47,555 --> 01:49:51,057
Меня зовут герцогиня и я живу по одному простому правилу.

1549
01:49:51,724 --> 01:49:53,793
Никогда не позволяй им увидеть, как я приближаюсь.

1550
01:49:53,927 --> 01:49:55,061
Привет!

1551
01:50:54,854 --> 01:50:57,924
♪ У меня такое чувство, будто я тону ♪

1552
01:50:58,057 --> 01:51:01,327
♪ В океане, полном воспоминаний ♪

1553
01:51:01,461 --> 01:51:03,730
♪ Возможно, я схожу с ума ♪

1554
01:51:03,863 --> 01:51:07,767
♪ От синяков на полях ♪

1555
01:51:07,901 --> 01:51:10,837
♪ Почувствую ли я когда-нибудь тишину ♪

1556
01:51:10,970 --> 01:51:14,240
♪ Как нечто новое, кроме врага ♪

1557
01:51:14,374 --> 01:51:17,210
♪ Полюблю ли я когда-нибудь снова ♪

1558
01:51:17,343 --> 01:51:21,714
♪ Так же, как я ♪

1559
01:51:21,848 --> 01:51:24,951
♪ Я закрываю глаза и мечтаю ♪

1560
01:51:25,084 --> 01:51:28,589
♪ Ярких дней, ярких дней ♪

1561
01:51:28,721 --> 01:51:34,194
♪ Закрою глаза и мечтаю о тебе ♪

1562
01:51:34,327 --> 01:51:36,930
♪ Бриллианты в моем сердце ♪

1563
01:51:37,063 --> 01:51:40,700
♪ Ярко сияю, когда ты обнимаешь меня ♪

1564
01:51:40,833 --> 01:51:47,273
♪ Я бы умер 1000 раз, чтобы ты меня нашел ♪

1565
01:51:47,407 --> 01:51:50,043
♪ Бриллианты в моем сердце ♪

1566
01:51:50,176 --> 01:51:53,246
♪ Ярко сияю, когда ты обнимаешь меня ♪

1567
01:51:53,379 --> 01:52:00,019
♪ Я бы умер 1000 раз, чтобы ты меня нашел ♪

1568
01:52:13,900 --> 01:52:15,501
♪ Я сожгу все мосты ♪

1569
01:52:15,636 --> 01:52:18,838
♪ Эта жизнь построена на нашей любви ♪

1570
01:52:20,073 --> 01:52:22,208
♪ То, что я чувствую, вне времени ♪

1571
01:52:22,342 --> 01:52:25,713
♪ Я навсегда твой ♪

1572
01:52:26,513 --> 01:52:32,151
♪ Я бы солгал, если бы сказал, что я не безрассуден, сломлен или потерян ♪

1573
01:52:32,785 --> 01:52:39,058
♪ Но раньше я бывал и в более темных местах ♪

1574
01:52:39,759 --> 01:52:46,567
♪ Я закрываю глаза и мечтаю о более ярких днях, о более ярких днях ♪

1575
01:52:46,700 --> 01:52:51,938
♪ Закрою глаза и мечтаю о тебе ♪

1576
01:52:52,071 --> 01:52:54,807
♪ Бриллианты в моем сердце ♪

1577
01:52:54,941 --> 01:52:58,411
♪ Ярко сияю, когда ты обнимаешь меня ♪

1578
01:52:58,545 --> 01:53:05,018
♪ Я бы умер 1000 раз, чтобы ты меня нашел ♪

1579
01:53:05,151 --> 01:53:08,054
♪ В твоих глазах я обрел дом ♪

1580
01:53:08,187 --> 01:53:11,824
♪ Такой мир трудно найти ♪

1581
01:53:11,958 --> 01:53:14,894
♪ Безопасное место, где я могу спрятаться ♪

1582
01:53:15,028 --> 01:53:18,131
♪ Я отказываюсь прощаться ♪

1583
01:53:18,264 --> 01:53:21,034
♪ В твоих глазах я обрел дом ♪

1584
01:53:21,167 --> 01:53:24,804
♪ Такой мир трудно найти ♪

1585
01:53:24,937 --> 01:53:27,807
♪ Безопасное место, где я могу спрятаться ♪

1586
01:53:27,940 --> 01:53:32,345
♪ Я отказываюсь прощаться ♪

1587
01:53:57,103 --> 01:53:59,906
♪ Бриллианты в моем сердце ♪

1588
01:54:00,039 --> 01:54:03,343
♪ Ярко сияю, когда ты обнимаешь меня ♪

1589
01:54:03,476 --> 01:54:10,016
♪ Я бы умер 1000 раз, чтобы ты меня нашел ♪♪♪