1
00:01:20,814 --> 00:01:22,481
¿Vas a entrar?

2
00:01:22,616 --> 00:01:24,250
¿O te quedarás ahí y babearás?

3
00:01:24,383 --> 00:01:26,987
Tienes una boca encima.

4
00:01:27,119 --> 00:01:29,188
'¿Para qué más sirve?'

5
00:01:31,290 --> 00:01:33,426
¿Por qué no entras y lo descubres?

6
00:01:33,961 --> 00:01:36,964
Entonces, ¿cómo te llamas, bonita?

7
00:01:37,096 --> 00:01:38,732
Llámame como quieras.

8
00:01:39,566 --> 00:01:42,869
Soy tuyo por esta noche. Cortesía de Santiago.

9
00:01:45,338 --> 00:01:47,674
Ya que te ves lo suficientemente bien como para comer,

10
00:01:47,808 --> 00:01:50,276
Creo que puedo llamarte...

11
00:01:52,579 --> 00:01:53,914
...Dulce.

12
00:01:57,017 --> 00:01:59,285
¿Qué te hace pensar que soy dulce?

13
00:02:03,356 --> 00:02:05,792
Ahora, ¿por qué no me lo muestras?

14
00:02:05,926 --> 00:02:07,293
Guau.

15
00:02:07,894 --> 00:02:11,330
Lo que digas, belleza.

16
00:02:16,503 --> 00:02:19,372
Como el brazo de un bebé sosteniendo una manzana, ¿eh?

17
00:02:20,306 --> 00:02:22,909
Creo que es lo suficientemente grande para los pájaros.

18
00:02:23,043 --> 00:02:24,911
¿Qué...?

19
00:02:25,045 --> 00:02:29,516
Al igual que las pollas, el poder viene en diferentes formas y tamaños.

20
00:02:29,650 --> 00:02:32,753
Lo que sea. Sexo, dinero, clase, política.

21
00:02:32,886 --> 00:02:34,554
O simplemente la pura voluntad de humillar al otro hombre

22
00:02:34,688 --> 00:02:36,355
y dejarlos sangrando en el suelo.

23
00:02:36,489 --> 00:02:38,525
Pero el poder no es nada sin respeto.

24
00:02:38,659 --> 00:02:41,061
Si no te respetan, tarde o temprano algún cabrón

25
00:02:41,193 --> 00:02:43,262
vendrá y te quitará ese poder.

26
00:02:45,699 --> 00:02:48,135
¡Tú!

27
00:02:48,267 --> 00:02:49,770
Mátalo, carajo.

28
00:03:00,113 --> 00:03:02,049
Entonces este soy yo. Mi nombre es Scarlett.

29
00:03:02,181 --> 00:03:03,884
Chica londinense, de principio a fin.

30
00:03:04,017 --> 00:03:05,652
El gran cabrón es Nacho, pero no pierdas

31
00:03:05,786 --> 00:03:07,921
Cualquier sueño sobre él, se lo merece.

32
00:03:09,890 --> 00:03:10,857
No eres real.

33
00:03:10,991 --> 00:03:12,358
¿Esto se siente bastante real?

34
00:03:15,762 --> 00:03:17,864
Oh, sucio hijo de puta.

35
00:03:20,133 --> 00:03:21,768
Hola, hola.

36
00:03:24,470 --> 00:03:26,006
Oh, no.

37
00:03:26,139 --> 00:03:27,140
Como probablemente puedas ver, he venido

38
00:03:27,273 --> 00:03:29,142
muy lejos de Peckham.

39
00:03:29,275 --> 00:03:30,811
Pero no he hecho nada de lo que avergonzarme.

40
00:03:36,149 --> 00:03:37,084
Bien...

41
00:03:37,216 --> 00:03:38,151
¡Joder, amor!

42
00:03:38,317 --> 00:03:40,187
No mucho de todos modos.

43
00:03:52,966 --> 00:03:55,769
En realidad, espera un minuto. Me estoy adelantando mucho.

44
00:03:55,902 --> 00:03:58,270
Para entender realmente dónde empezó todo esto

45
00:03:58,404 --> 00:03:59,773
tenemos que retroceder un poco.

46
00:04:07,313 --> 00:04:10,917
Cuando conocí al hombre que lo cambió todo.

47
00:04:11,518 --> 00:04:13,987
No, él no. Eso es sólo una marca.

48
00:04:16,189 --> 00:04:19,126
Y él tampoco. Ese es Adán.

49
00:04:19,258 --> 00:04:21,427
Piensa en él como Fagin para mí Artful Dodger.

50
00:04:21,561 --> 00:04:24,965
Dondequiera que podía pellizcar, él tomaba su corte y vigilaba mi espalda.

51
00:04:25,098 --> 00:04:27,399
Esa es mi mejor amiga, Michelle.

52
00:04:27,634 --> 00:04:31,037
Muy bien, nena, vamos a trabajar.

53
00:04:31,171 --> 00:04:33,240
Si vimos una oportunidad la aprovechamos.

54
00:04:33,372 --> 00:04:35,709
En aquel entonces tenía todo que perder.

55
00:04:51,725 --> 00:04:54,895
No, estoy hablando del otro tipo que está al fondo.

56
00:04:55,028 --> 00:04:56,563
a quien ni siquiera vi venir.

57
00:05:29,729 --> 00:05:30,897
Sí.

58
00:05:33,233 --> 00:05:34,534
Bueno.

59
00:05:35,869 --> 00:05:37,304
¿Ese era Víctor?

60
00:05:37,436 --> 00:05:40,439
Estamos todos listos. Charlie recibe la entrega el viernes.

61
00:06:02,729 --> 00:06:04,463
Oye, espera, espera.

62
00:06:04,598 --> 00:06:06,398
No arruinemos el momento.

63
00:06:06,566 --> 00:06:08,902
Te he estado viendo trabajar. Tienes algunos buenos movimientos.

64
00:06:09,035 --> 00:06:10,237
- ¿Qué es esto, un busto? - No.

65
00:06:10,369 --> 00:06:11,470
Los policías no le cortan las manos a la gente.

66
00:06:11,605 --> 00:06:13,506
los pillan robándoles.

67
00:06:16,375 --> 00:06:18,377
- Estoy bromeando. - Entonces ¿qué tal si me dejas ir?

68
00:06:18,511 --> 00:06:19,746
¿Qué tal si yo no?

69
00:06:19,880 --> 00:06:21,413
Escucha, mi novio está allí.

70
00:06:21,548 --> 00:06:23,049
y no quieres meterte con él.

71
00:06:23,183 --> 00:06:26,286
Así que hazte un favor y vete a la mierda.

72
00:06:26,418 --> 00:06:27,888
Tienes un aguijón en la cola, ¿no?

73
00:06:28,021 --> 00:06:30,090
Sí, eso es correcto. Así que lanza tu anzuelo.

74
00:06:30,223 --> 00:06:32,292
- No es tu novio - ¿Ah, sí?

75
00:06:32,826 --> 00:06:35,427
Él está por debajo de ti. Cualquiera puede ver eso.

76
00:06:35,562 --> 00:06:37,130
Eres todo un encanto, ¿no?

77
00:06:38,365 --> 00:06:40,166
Ahora, ¿qué tal si me dejas ir?

78
00:06:41,635 --> 00:06:43,703
Creo que me debes un trago.

79
00:06:45,772 --> 00:06:47,473
Realmente eres un glotón de castigo.

80
00:06:47,641 --> 00:06:49,441
¿Parece que me importa una mierda?

81
00:06:52,012 --> 00:06:54,413
Vodka, directo.

82
00:06:54,547 --> 00:06:56,650
Escocés de malta con hielo.

83
00:07:01,988 --> 00:07:03,455
Gracias.

84
00:07:13,199 --> 00:07:14,701
Será mejor que bebas así de rápido.

85
00:07:14,834 --> 00:07:16,468
Porque cuando te vea aquí, estará en tu cara.

86
00:07:16,603 --> 00:07:18,605
con una botella rota, antes de que puedas parpadear.

87
00:07:18,738 --> 00:07:21,041
Así que escucha mis ojos y aléjate.

88
00:07:22,075 --> 00:07:24,811
¿Por qué no te vas? Me arriesgaré.

89
00:07:24,945 --> 00:07:27,446
Tienes algunas tonterías, te lo concedo.

90
00:07:27,948 --> 00:07:29,549
Cuando estás ahí abajo poniéndote en la cara

91
00:07:29,683 --> 00:07:31,151
cosido de nuevo, no digas que no te lo advertí.

92
00:07:31,551 --> 00:07:34,354
Mira, podemos bailar alrededor de esto toda la noche, o simplemente podemos

93
00:07:34,486 --> 00:07:37,190
corte a la oportunidad. Me gustas.

94
00:07:38,291 --> 00:07:39,759
Bueno, no puedes tenerme.

95
00:07:39,893 --> 00:07:41,995
Así que pon eso en tu pipa y fúmalo.

96
00:07:43,563 --> 00:07:45,065
Consíguete un reloj nuevo mientras lo haces.

97
00:07:45,198 --> 00:07:46,833
Ese está jodido.

98
00:07:48,068 --> 00:07:49,436
Eres muy observador.

99
00:07:49,569 --> 00:07:51,538
Oh, tengo que estar en mi línea, ya sabes.

100
00:07:53,640 --> 00:07:55,108
Joder, aquí viene.

101
00:07:57,043 --> 00:07:58,545
¿Qué está pasando aquí entonces?

102
00:07:58,745 --> 00:08:00,613
¿Estás molestando a mi chica?

103
00:08:01,948 --> 00:08:03,516
Aquí vamos.

104
00:08:04,217 --> 00:08:05,952
Nunca un maldito momento aburrido.

105
00:08:06,086 --> 00:08:07,687
¿Me disculpan, señoras?

106
00:08:07,821 --> 00:08:10,056
No es nadie, sólo estaba pidiendo tiempo, ¿vale?

107
00:08:10,757 --> 00:08:12,625
¿Oíste eso? No eres nadie.

108
00:08:12,926 --> 00:08:14,394
Quieres saber qué hora es.

109
00:08:14,527 --> 00:08:16,997
Es hora de irse a la mierda, amigo. Seguir.

110
00:08:17,130 --> 00:08:18,531
Hay un buen chico.

111
00:08:24,671 --> 00:08:26,539
¿Todo bien aquí, caballeros?

112
00:08:27,841 --> 00:08:30,744
Nos estamos rescatando. Has atraído suficiente atención por una noche.

113
00:08:35,315 --> 00:08:37,217
Ocúpate de ello, ¿quieres, Jimmy?

114
00:08:39,686 --> 00:08:41,955
Oye, oye. No tan rápido.

115
00:08:43,289 --> 00:08:44,991
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

116
00:08:46,826 --> 00:08:50,830
Ese es Rob McNaughton. El futuro amor de mi vida.

117
00:08:50,964 --> 00:08:55,235
Ex marino, ex convicto, excelente en la cama, como resultó.

118
00:08:55,368 --> 00:08:58,872
Y oh, sí, extremadamente jodidamente peligroso.

119
00:09:04,512 --> 00:09:07,280
Billy Baraka, un mercenario de Angola.

120
00:09:07,414 --> 00:09:09,315
Creció luchando por la libertad en la guerra civil.

121
00:09:09,449 --> 00:09:11,818
antes de luchar por dinero en efectivo en el Congo.

122
00:09:11,951 --> 00:09:14,522
Se asoció con Rob hace 20 años.

123
00:09:14,654 --> 00:09:17,157
Y desde entonces se han apoyado mutuamente.

124
00:09:19,359 --> 00:09:21,561
Danny Oswald, ex SAS.

125
00:09:21,694 --> 00:09:23,696
Cumplió su condena en el arenero, antes de entrar

126
00:09:23,830 --> 00:09:27,067
en el sector privado y hacer un mejor uso de sus habilidades.

127
00:09:27,200 --> 00:09:28,701
Es decir, ganancias.

128
00:09:30,637 --> 00:09:32,806
Conoció a Rob en una cárcel sudafricana.

129
00:09:32,939 --> 00:09:35,141
Son unos ladrones desde hace diez años.

130
00:09:40,814 --> 00:09:43,149
Estos fueron Los Tres Mosqueteros.

131
00:09:43,283 --> 00:09:44,951
"Todos para uno, uno para todos".

132
00:09:45,085 --> 00:09:47,521
Y cualquiera que jodiera con ellos, se arruinaría.

133
00:09:47,654 --> 00:09:50,090
Piénselo bien.

134
00:09:50,223 --> 00:09:53,126
Danny, quiero saber todo sobre ella.

135
00:09:54,027 --> 00:09:56,596
Ciertamente sé cómo elegirlos, amigo.

136
00:09:56,729 --> 00:09:58,731
La elección no tiene nada que ver con eso.

137
00:10:02,503 --> 00:10:03,703
Hola.

138
00:10:03,837 --> 00:10:05,105
¿Puedo ayudarte, cariño?

139
00:10:05,271 --> 00:10:06,339
Estoy buscando a alguien.

140
00:10:06,473 --> 00:10:07,907
¿No lo somos todos?

141
00:10:08,041 --> 00:10:09,543
Tía Nellie, la mujer más inteligente que conozco.

142
00:10:09,676 --> 00:10:12,178
Unos veintitantos años, cabello rubio, ojos azules.

143
00:10:12,312 --> 00:10:13,581
Esa será Scarlett.

144
00:10:13,713 --> 00:10:15,549
Ella está ahí en el ring, amor.

145
00:10:15,682 --> 00:10:17,917
¿Y tú debes ser tía Nellie, con el gancho derecho?

146
00:10:18,051 --> 00:10:20,920
En el pasado, amor. En el pasado.

147
00:10:21,054 --> 00:10:22,455
Es un bonito lugar el que tienes aquí.

148
00:10:22,590 --> 00:10:24,424
Algunas mujeres compran peluquerías.

149
00:10:24,558 --> 00:10:25,959
Compré este lugar.

150
00:10:26,092 --> 00:10:27,528
Tiene carácter.

151
00:10:27,660 --> 00:10:31,364
Tengo carácter. Este lugar tiene ratas.

152
00:10:31,965 --> 00:10:36,102
Scarlett, hay un joven aquí buscándote.

153
00:10:43,943 --> 00:10:46,746
Jesús, joven. Cuantas veces.

154
00:10:46,913 --> 00:10:49,282
Mantén la puta guardia alta.

155
00:10:57,957 --> 00:10:59,392
¿Cómo diablos me encontraste?

156
00:10:59,527 --> 00:11:01,694
- Pregunté por ahí. - Eso es un poco acosador.

157
00:11:01,828 --> 00:11:04,397
No, acechar sería una atención no deseada.

158
00:11:04,532 --> 00:11:06,032
Novio, ¿recuerdas?

159
00:11:06,766 --> 00:11:08,368
¿Sigues azotando esa mierda?

160
00:11:14,741 --> 00:11:17,343
Nosotros... no nos han presentado adecuadamente.

161
00:11:17,477 --> 00:11:20,180
Soy Roberto. Los amigos me llaman Rob.

162
00:11:20,313 --> 00:11:22,081
Escarlata.

163
00:11:22,715 --> 00:11:24,284
¿Como Scarlett O'Hara?

164
00:11:24,417 --> 00:11:25,852
Mi mamá decía que nací testaruda.

165
00:11:29,722 --> 00:11:31,925
¿Cuándo vas a aprender a quedarte abajo, niña?

166
00:11:32,058 --> 00:11:33,426
Nunca.

167
00:11:35,195 --> 00:11:38,264
- ¿De dónde eres? - Estados Unidos originalmente.

168
00:11:38,398 --> 00:11:39,999
Pero el trabajo me mantiene en el extranjero.

169
00:11:40,166 --> 00:11:41,535
Oh, sí, ¿qué trabajo es ese entonces?

170
00:11:41,669 --> 00:11:42,936
Oferta y demanda.

171
00:11:43,069 --> 00:11:44,771
Basado en Canarias, pero, uh

172
00:11:44,904 --> 00:11:47,040
la mayor parte de nuestro producto proviene de África.

173
00:11:47,173 --> 00:11:49,643
- ¿Alguna vez has estado allí? - Nunca he estado en ningún lado.

174
00:11:49,776 --> 00:11:51,477
Oh, África es hermosa.

175
00:11:51,612 --> 00:11:53,413
Pero ella te desafiará en cada paso del camino.

176
00:11:53,547 --> 00:11:54,648
¿Te gustan los desafíos entonces?

177
00:11:54,781 --> 00:11:55,815
Si no vale la pena pelear

178
00:11:55,949 --> 00:11:57,183
no vale la pena tenerlo.

179
00:11:57,317 --> 00:11:58,918
Suenas como un gángster.

180
00:12:05,491 --> 00:12:06,594
Haz lo peor que puedas.

181
00:12:06,726 --> 00:12:08,562
Puedo ir todo el día.

182
00:12:08,696 --> 00:12:10,763
Que sigan viniendo.

183
00:12:10,897 --> 00:12:13,800
Entonces, ¿qué hay de ti? ¿Cuál es tu juego?

184
00:12:18,639 --> 00:12:20,373
Nunca dejes que me vean venir.

185
00:12:24,944 --> 00:12:26,980
Nada mal para una chica inglesa delgada.

186
00:12:30,350 --> 00:12:33,019
¿Y qué pasa con el viernes por la noche?

187
00:12:34,921 --> 00:12:37,725
Te lo dije, no puedo.

188
00:12:37,857 --> 00:12:39,826
¿Cuál es la historia con ustedes dos, de todos modos?

189
00:12:39,959 --> 00:12:41,528
Estaba pasando por una situación complicada y él me ayudó.

190
00:12:41,662 --> 00:12:44,764
- Entonces sientes que le debes una. - Sí, algo así.

191
00:12:44,897 --> 00:12:46,399
Él te está frenando.

192
00:12:47,668 --> 00:12:49,536
Mira, aprecio el esfuerzo, amigo.

193
00:12:49,670 --> 00:12:51,672
Pero estás ladrando al árbol equivocado.

194
00:12:51,804 --> 00:12:53,339
¿Te volveré a ver?

195
00:12:54,642 --> 00:12:56,075
¿Qué te dicen mis ojos?

196
00:12:58,845 --> 00:13:00,947
No me malinterpretes, estuve jodidamente tentado.

197
00:13:01,080 --> 00:13:02,849
Pero no soy el tipo de chica que deja caer sus bragas

198
00:13:02,982 --> 00:13:04,685
Porque un tipo le da la hora del día.

199
00:13:05,118 --> 00:13:07,688
Es hora de visitar al único hombre en el que siempre pude confiar.

200
00:13:12,058 --> 00:13:13,993
¿Estás bien, hermanito?

201
00:13:18,131 --> 00:13:19,399
Oye, Dave, ¿tienes patatas fritas?

202
00:13:19,533 --> 00:13:21,034
Uh, armario inferior.

203
00:13:21,167 --> 00:13:23,169
Y tráeme una cerveza, estoy más seca que la chusma de una monja.

204
00:13:23,303 --> 00:13:25,872
Dave, mi hermano de la misma madre.

205
00:13:26,005 --> 00:13:28,308
Le encanta el curry y hace trampa en las cartas.

206
00:13:30,843 --> 00:13:32,312
Salud.

207
00:13:42,355 --> 00:13:43,590
Conocí a un gángster hoy.

208
00:13:43,724 --> 00:13:45,491
Oh sí. ¿Al Capone fue?

209
00:13:45,626 --> 00:13:47,293
Lo digo en serio, idiota.

210
00:13:47,427 --> 00:13:48,861
Un maldito gánster de verdad.

211
00:13:48,995 --> 00:13:50,496
Está desesperado por meterse en mis bragas.

212
00:13:50,631 --> 00:13:53,266
Ah, demasiada información.

213
00:13:53,399 --> 00:13:54,768
¿Te gusta?

214
00:13:54,901 --> 00:13:56,537
- No sé. - Por supuesto que sí.

215
00:13:56,670 --> 00:13:58,338
¿Quieres estar robando carteras para ese idiota toda tu vida?

216
00:13:58,471 --> 00:14:00,239
De ninguna manera.

217
00:14:00,973 --> 00:14:05,945
Simplemente no estoy acostumbrado a que alguien sea, ya sabes... agradable.

218
00:14:06,312 --> 00:14:07,280
Me pone nervioso.

219
00:14:07,413 --> 00:14:08,749
No tienes miedo de nada.

220
00:14:08,881 --> 00:14:12,051
Simplemente no termines como mamá, es todo lo que digo.

221
00:14:15,288 --> 00:14:18,659
Bueno... creo que ahora perdí mi oportunidad.

222
00:14:18,792 --> 00:14:21,894
No tiene sentido estresarse por eso.

223
00:14:24,531 --> 00:14:26,199
Muy bien, entonces, inténtalo.

224
00:14:28,034 --> 00:14:29,369
Muy bien, sigue subiendo.

225
00:14:29,503 --> 00:14:30,436
Eso es todo.

226
00:14:30,571 --> 00:14:32,405
Oh sí.

227
00:14:32,539 --> 00:14:35,007
Bonita. Eso debe doler.

228
00:14:37,009 --> 00:14:38,512
Michelle, ¿estás lista?

229
00:14:40,179 --> 00:14:42,549
- Nena, ¿qué pasa? - Me siento como una mierda.

230
00:14:42,683 --> 00:14:44,050
Creo que me estoy enfermando de algo.

231
00:14:44,183 --> 00:14:45,451
Oh, joder. Deberías tomarte la noche libre.

232
00:14:45,586 --> 00:14:46,687
No estás en condiciones de salir.

233
00:14:46,820 --> 00:14:48,254
No puedo, se volverá loco.

234
00:14:48,388 --> 00:14:49,590
- Ya sabes cómo es. - Bueno, que se joda.

235
00:14:49,723 --> 00:14:50,791
Eres su mejor fuente de ingresos, pero tú

236
00:14:50,923 --> 00:14:52,425
No es bueno para él así.

237
00:14:52,559 --> 00:14:55,328
Sé un ángel y trae un poco de sopa de pollo.

238
00:14:55,461 --> 00:14:57,598
Por supuesto, nena. Te veré más tarde.

239
00:14:57,765 --> 00:14:59,932
- Cuidadoso. - Siempre.

240
00:15:10,611 --> 00:15:13,514
Muy bien, me voy.

241
00:15:13,647 --> 00:15:15,616
Bueno, no te metas en problemas.

242
00:15:15,749 --> 00:15:17,984
Y tráeme algo bonito.

243
00:15:19,352 --> 00:15:20,521
Sí, lo que sea.

244
00:15:21,522 --> 00:15:24,758
Entonces ahí estaba yo. Volver a la misma vieja rutina.

245
00:15:24,892 --> 00:15:26,593
Pero no podía sacarlo de mi cabeza.

246
00:15:29,228 --> 00:15:31,832
Tal vez si no hubiera sido tan testarudo, tan desordenado.

247
00:15:31,964 --> 00:15:33,767
O tal vez no vuelva a tener una oportunidad así.

248
00:15:33,901 --> 00:15:35,268
No importó.

249
00:15:35,401 --> 00:15:37,805
Al menos, me inspiró a hacer un cambio.

250
00:15:37,937 --> 00:15:40,273
y recuperar el control de mi vida.

251
00:15:43,943 --> 00:15:44,878
'¿Qué crees que es esto?'

252
00:15:45,011 --> 00:15:46,145
'¿El maldito Ritz?'

253
00:15:46,279 --> 00:15:48,481
'Ponte a trabajar o vuelve a la calle'

254
00:15:48,615 --> 00:15:50,116
'donde te encontré.'

255
00:15:50,617 --> 00:15:52,218
Eres una perra vaga.

256
00:15:52,351 --> 00:15:54,020
Que carajo.

257
00:15:54,153 --> 00:15:56,723
¡Mierda! Adán, detente. ¡Detener!

258
00:15:56,857 --> 00:15:58,692
¡Mierda!

259
00:16:01,093 --> 00:16:03,329
Adam, vas a matarla.

260
00:16:03,764 --> 00:16:05,298
¡Adán! ¡Argh!

261
00:16:15,742 --> 00:16:17,043
Sí.

262
00:16:19,445 --> 00:16:20,514
Bueno.

263
00:16:22,716 --> 00:16:23,951
- Rob. - ¿Eh?

264
00:16:24,083 --> 00:16:25,752
No sé si te importa una mierda, pero...

265
00:16:25,886 --> 00:16:27,487
¿Pero qué?

266
00:16:27,621 --> 00:16:30,156
Querías saber todo sobre la chica, ¿verdad?

267
00:16:33,092 --> 00:16:34,628
Scarlett Monaghan.

268
00:16:34,962 --> 00:16:36,462
- Allá. - Gracias.

269
00:16:40,333 --> 00:16:41,467
Ey.

270
00:16:43,570 --> 00:16:46,239
No pensé que te volvería a ver.

271
00:16:46,372 --> 00:16:47,708
Hice.

272
00:16:49,208 --> 00:16:50,744
Doctor, ¿cómo está?

273
00:16:50,878 --> 00:16:53,479
Dos costillas rotas, múltiples cortes y contusiones.

274
00:16:53,614 --> 00:16:55,081
principalmente a sus propias manos.

275
00:16:55,214 --> 00:16:56,617
Ella dio una buena pelea.

276
00:16:56,750 --> 00:16:58,619
Pero ella no dirá con quién.

277
00:16:58,752 --> 00:17:00,219
Tal vez ella te lo diga.

278
00:17:03,657 --> 00:17:05,659
Ya lo sé.

279
00:17:05,792 --> 00:17:07,226
Escúchame.

280
00:17:08,996 --> 00:17:10,998
Nunca volverás allí.

281
00:17:11,130 --> 00:17:12,566
¿Adónde voy a ir?

282
00:17:13,065 --> 00:17:14,267
No puedo ir a casa de Dave si me ve así.

283
00:17:14,400 --> 00:17:15,836
Le romperá el maldito cuello a Adam.

284
00:17:15,969 --> 00:17:17,504
¿Te importa ese pedazo de mierda?

285
00:17:17,638 --> 00:17:19,006
No, no quiero que mi hermano vaya a la cárcel.

286
00:17:19,138 --> 00:17:20,574
Nadie irá a la cárcel.

287
00:17:20,974 --> 00:17:23,510
Ahora tienes que confiar en mí.

288
00:17:23,644 --> 00:17:24,811
Todas mis cosas están ahí y...

289
00:17:24,945 --> 00:17:26,445
Olvídalo. Olvídate de tus cosas.

290
00:17:26,580 --> 00:17:28,214
- Te conseguiremos cosas nuevas. - ¿Qué pasa con Michelle?

291
00:17:28,347 --> 00:17:31,083
Nunca volverá a ponerle un dedo encima a ella ni a nadie más.

292
00:17:32,553 --> 00:17:33,854
Te lo garantizo.

293
00:17:36,322 --> 00:17:37,423
Oye, nena.

294
00:17:40,092 --> 00:17:42,696
- Cooey. - ¿Quien carajo sois vosotros?

295
00:17:51,203 --> 00:17:52,739
♪ Oye, oye, oye ♪♪♪

296
00:17:52,873 --> 00:17:54,173
Ahora...

297
00:17:55,174 --> 00:17:56,543
Sólo tenemos que descubrir qué vamos a hacer.

298
00:17:56,643 --> 00:17:58,077
sobre ti, ¿no?

299
00:18:04,952 --> 00:18:06,419
- Argh. Mierda. - Mierda. ¿Estás bien?

300
00:18:06,553 --> 00:18:07,854
Sí, no pares.

301
00:18:43,056 --> 00:18:45,826
No te preocupes. No cobro por horas.

302
00:18:45,959 --> 00:18:48,695
¿Qué? Joder, no.

303
00:18:51,632 --> 00:18:54,233
Mi hermano mayor Jack me lo regaló cuando cumplí 18 años.

304
00:18:56,737 --> 00:18:58,905
Dos semanas después lo mataron a tiros en la calle.

305
00:18:59,706 --> 00:19:01,675
Estaba parado junto a él cuando sucedió.

306
00:19:02,208 --> 00:19:04,410
La única razón por la que estoy vivo es porque él me empujó a salir.

307
00:19:05,045 --> 00:19:06,412
Así fue como se rompió.

308
00:19:08,214 --> 00:19:10,751
- ¿Lo has usado desde entonces? - Sí.

309
00:19:11,384 --> 00:19:13,620
Me recuerda a Jack y lo que hizo.

310
00:19:16,957 --> 00:19:18,592
Los viejos hábitos cuestan morir.

311
00:19:19,291 --> 00:19:21,227
Todos tenemos mierda en nuestro pasado.

312
00:19:22,228 --> 00:19:23,697
Mamá lo llamó fertilizante.

313
00:19:23,830 --> 00:19:25,065
Dice que nos ayuda a crecer.

314
00:19:25,197 --> 00:19:26,833
Tu mamá parece una dama inteligente.

315
00:19:27,199 --> 00:19:28,769
El mejor.

316
00:19:28,902 --> 00:19:31,004
Excepto cuando se trata de hombres.

317
00:19:31,138 --> 00:19:32,606
¿Tu viejo?

318
00:19:32,739 --> 00:19:33,874
Era un borracho.

319
00:19:35,042 --> 00:19:37,944
Simplemente enojado todo el tiempo.

320
00:19:38,078 --> 00:19:39,613
Volvería a casa del pub.

321
00:19:39,746 --> 00:19:43,617
Cara como una remolacha, apestando a cerveza y cigarrillos.

322
00:19:45,686 --> 00:19:47,386
Luego le daría una paliza.

323
00:19:48,387 --> 00:19:50,423
Mi hermano Dave y yo solíamos escondernos en mi habitación.

324
00:19:50,991 --> 00:19:54,193
Todavía oiríamos los gritos y chillidos desde abajo.

325
00:19:56,495 --> 00:19:58,899
A veces, cuando me voy a dormir, todavía puedo oírlo.

326
00:20:00,000 --> 00:20:01,333
Pedazo de mierda.

327
00:20:02,836 --> 00:20:04,037
¿Dónde está él ahora?

328
00:20:04,171 --> 00:20:05,839
Se está pudriendo en la cárcel donde pertenece.

329
00:20:08,709 --> 00:20:11,745
Hace unos años, le disparó a un guardia de seguridad.

330
00:20:11,878 --> 00:20:13,947
en un robo fallido. Me dieron 20 años por eso.

331
00:20:15,148 --> 00:20:16,583
Que jodida.

332
00:20:20,352 --> 00:20:22,421
Eres la primera persona a la que le he dicho eso.

333
00:20:24,624 --> 00:20:27,293
Tengo que orinar y luego podrás follarme de nuevo.

334
00:20:39,005 --> 00:20:41,875
Los días iban y venían, los moretones sanaron

335
00:20:42,374 --> 00:20:45,011
y Rob y yo nos acercamos cada vez más.

336
00:20:45,812 --> 00:20:48,148
Cualquiera que haya estado enamorado alguna vez sabrá exactamente

337
00:20:48,280 --> 00:20:50,183
de lo que estoy hablando.

338
00:20:50,316 --> 00:20:52,619
Es la mejor droga que existe.

339
00:20:52,753 --> 00:20:55,922
Y yo estaba drogado como una maldita cometa.

340
00:21:23,282 --> 00:21:24,651
¿Usted sabe lo que quiero decir?

341
00:21:27,654 --> 00:21:29,556
Lo siento, son mis mejores amigos.

342
00:21:37,164 --> 00:21:38,464
¡Mover!

343
00:21:42,235 --> 00:21:43,570
Roberto.

344
00:21:44,805 --> 00:21:46,139
Retroceder.

345
00:21:46,273 --> 00:21:47,607
Sobre mi.

346
00:21:48,340 --> 00:21:49,810
Retroceder.

347
00:21:50,610 --> 00:21:52,311
Quédate detrás de mí. Quédate detrás de mí. ¡Danny!

348
00:21:52,444 --> 00:21:54,214
Muévete, amigo. Mover

349
00:21:54,346 --> 00:21:55,816
¡Bendiciones!

350
00:22:05,959 --> 00:22:07,561
Muévete, muévete. ¡Mierda!

351
00:22:07,694 --> 00:22:08,662
Entra.

352
00:23:29,475 --> 00:23:31,410
Y fue entonces cuando lo vi por primera vez.

353
00:23:31,544 --> 00:23:32,946
El verdadero Rob.

354
00:23:33,079 --> 00:23:34,147
El hombre que moriría por mí.

355
00:23:34,281 --> 00:23:36,249
el hombre que mataría por mí.

356
00:23:36,383 --> 00:23:39,886
Ni una palabra de mentira. Realmente me excitó.

357
00:23:43,556 --> 00:23:45,792
- Joder, Rob - ¿Están bien chicos?

358
00:23:45,926 --> 00:23:46,993
- Sí. - Sí.

359
00:23:47,127 --> 00:23:48,460
Danny, ayúdame con este tipo.

360
00:23:48,595 --> 00:23:50,096
- Usaremos su auto. - Está bien.

361
00:23:50,230 --> 00:23:51,598
Baraka, lleva a Scarlett arriba.

362
00:23:51,731 --> 00:23:53,266
- Bueno. - No, no. No quiero ir.

363
00:23:53,400 --> 00:23:55,467
Oye, oye, mira, estarás bien

364
00:23:55,602 --> 00:23:58,271
Ve con Baraka mientras limpio este desastre, ¿vale?

365
00:23:58,405 --> 00:24:00,907
Mira, toma esto.

366
00:24:01,074 --> 00:24:02,509
Mírame.

367
00:24:02,642 --> 00:24:05,578
Oye, oye. Lo lamento.

368
00:24:05,712 --> 00:24:07,747
Nunca quise ponerte en peligro.

369
00:24:07,881 --> 00:24:10,116
Si no estás aquí cuando regrese...

370
00:24:15,789 --> 00:24:17,791
La protegeré con mi vida.

371
00:24:21,027 --> 00:24:22,629
- Bueno. - Bueno.

372
00:24:22,762 --> 00:24:24,331
¿Entonces crees que son los chicos de Charlie?

373
00:24:24,463 --> 00:24:26,866
No, esto es demasiado jodido incluso para Charlie.

374
00:24:28,467 --> 00:24:29,736
Entonces, ¿cuál es el plan?

375
00:24:29,869 --> 00:24:32,038
El plan es que nos apeguemos al plan.

376
00:24:32,172 --> 00:24:34,107
y lárgate de la ciudad.

377
00:24:49,155 --> 00:24:50,657
¡Bendiciones!

378
00:24:51,624 --> 00:24:53,727
Lo envié a casa.

379
00:24:55,462 --> 00:24:57,597
De hecho te quedaste.

380
00:24:57,731 --> 00:24:59,833
Sabes que no soy una violeta tímida.

381
00:24:59,966 --> 00:25:03,470
Como si supiera que vuelas cerca del viento.

382
00:25:03,603 --> 00:25:05,672
Pero eso es parte de la atracción, ¿verdad?

383
00:25:06,940 --> 00:25:08,008
Sí.

384
00:25:12,278 --> 00:25:14,881
Toma, lo guardé a salvo para ti.

385
00:25:16,683 --> 00:25:18,051
- Te lastimaste. - Está bien.

386
00:25:18,184 --> 00:25:19,619
No, déjame echarle un vistazo a eso.

387
00:25:22,088 --> 00:25:23,223
Respiración profunda.

388
00:25:25,458 --> 00:25:27,027
Muy bien, oye, espera, espera.

389
00:25:27,160 --> 00:25:28,294
Ay dios mío.

390
00:25:28,428 --> 00:25:30,497
Te comportaste bien esta noche.

391
00:25:30,630 --> 00:25:32,699
Pero la verdadera prueba llega cuando te quedas sin balas.

392
00:25:32,832 --> 00:25:34,300
He estado en algunas peleas.

393
00:25:34,434 --> 00:25:36,703
No, no me refiero al ring de boxeo.

394
00:25:36,836 --> 00:25:38,705
Estoy hablando de una lucha a muerte.

395
00:25:38,838 --> 00:25:40,473
Donde cualquier cosa a nuestro alcance es un arma,

396
00:25:40,607 --> 00:25:41,908
Harás lo que sea necesario para mantenerte con vida.

397
00:25:42,042 --> 00:25:44,744
Entonces es cuando descubres quién eres realmente.

398
00:25:44,878 --> 00:25:47,515
Aquí tienes.

399
00:25:47,647 --> 00:25:49,883
Entonces, ¿por qué no me dices quién eres realmente?

400
00:25:50,250 --> 00:25:52,952
Quiénes eran esos hombres que intentaban matarnos esta noche.

401
00:25:53,086 --> 00:25:55,188
Oh, nosotros no, sólo yo.

402
00:25:58,291 --> 00:25:59,893
Para esto.

403
00:26:04,864 --> 00:26:06,499
¿Es eso lo que creo que es?

404
00:26:06,633 --> 00:26:09,669
168 quilates.

405
00:26:11,638 --> 00:26:13,406
Y pensé que vendías droga.

406
00:26:13,541 --> 00:26:16,109
Una vez robó algunos coches.

407
00:26:16,242 --> 00:26:17,944
Hice un pequeño tráfico de armas.

408
00:26:18,078 --> 00:26:19,879
Ahora negocio con diamantes.

409
00:26:22,382 --> 00:26:25,118
Lo más importante que hay que saber sobre el comercio de diamantes.

410
00:26:25,251 --> 00:26:27,887
es que es sucio y corrupto.

411
00:26:29,289 --> 00:26:31,191
Todo el mundo quiere joderte.

412
00:26:31,324 --> 00:26:32,926
Ahora, todo lo que puedes hacer es tener un código.

413
00:26:33,059 --> 00:26:36,029
Yo, a sabiendas, no negociaré con diamantes de zonas conflictivas.

414
00:26:36,162 --> 00:26:38,164
Pero es imposible mantenerlos fuera de la mezcla.

415
00:26:38,298 --> 00:26:40,467
¿Crees que tu joyero está en Bond Street o la Quinta Avenida?

416
00:26:40,600 --> 00:26:42,268
¿Sabe realmente de dónde vienen sus rocas?

417
00:26:42,402 --> 00:26:45,772
No. La verdad es que no quieren saberlo.

418
00:26:45,905 --> 00:26:49,242
Actualmente, el 65% de los diamantes del mundo provienen de África.

419
00:26:49,375 --> 00:26:51,545
Éste de aquí...

420
00:26:51,678 --> 00:26:53,514
...probablemente fue desenterrado por algún pobre bastardo

421
00:26:53,646 --> 00:26:55,982
sacándose las tripas en alguna zanja.

422
00:26:56,116 --> 00:26:59,486
Ahora lo encuentra y sabe que vale una fortuna.

423
00:26:59,752 --> 00:27:02,388
¿Qué va a hacer? ¿Volar a Amberes?

424
00:27:02,523 --> 00:27:05,658
No. Así que corre un gran riesgo.

425
00:27:05,792 --> 00:27:08,328
Se lo mete por el culo y lo saca de contrabando.

426
00:27:08,461 --> 00:27:10,598
Pasaron junto a los guardias con machetes.

427
00:27:10,730 --> 00:27:12,165
Luego se lo vende a alguien local.

428
00:27:12,298 --> 00:27:13,633
por unos cientos de dólares.

429
00:27:13,766 --> 00:27:15,135
Y luego ese tipo lo marca y lo vende.

430
00:27:15,268 --> 00:27:17,103
y así sucesivamente, hasta llegar a las manos.

431
00:27:17,237 --> 00:27:20,006
de un señor de la guerra local, ahí es donde entro yo.

432
00:27:21,808 --> 00:27:24,110
Trato directamente con los jefes regionales.

433
00:27:24,244 --> 00:27:26,846
Y son muy astutos cuando se trata de negocios.

434
00:27:26,980 --> 00:27:29,182
Jodes con estos tipos y te cortan como cebo para peces.

435
00:27:29,315 --> 00:27:30,950
y darte de comer a los cocodrilos.

436
00:27:31,084 --> 00:27:33,753
Las rocas que compro luego van a Mumbai.

437
00:27:33,887 --> 00:27:36,055
donde se cortan y califican.

438
00:27:36,189 --> 00:27:39,359
Y desde allí vendo a mis clientes en el Reino Unido, China,

439
00:27:39,492 --> 00:27:42,028
Rusia y el mayor cliente de todos...

440
00:27:42,162 --> 00:27:43,863
buenos viejos Estados Unidos de A.

441
00:27:43,997 --> 00:27:46,032
Donde esas piedras terminan adornando los dedos y el cuello.

442
00:27:46,166 --> 00:27:49,802
de estrellas de cine, artistas de rap e incluso algunos miembros de la realeza.

443
00:27:49,936 --> 00:27:52,338
- Eso es jodidamente genial. - Sí.

444
00:27:52,472 --> 00:27:53,873
Hace más fresco.

445
00:27:55,643 --> 00:27:57,710
Recogí esta piedra por 500.000.

446
00:27:57,844 --> 00:28:01,381
En 24 horas recibí una llamada de Charlie.

447
00:28:01,515 --> 00:28:02,916
¿Quién es ese?

448
00:28:03,049 --> 00:28:08,221
Charlie es... una leyenda en el comercio de diamantes.

449
00:28:08,354 --> 00:28:11,758
Bebe con narcotraficantes y cena con expresidentes.

450
00:28:11,891 --> 00:28:13,627
- ¿Ella? - Así es.

451
00:28:13,760 --> 00:28:15,962
Puede colocar una piedra con cualquier comprador del mundo.

452
00:28:16,095 --> 00:28:18,765
desde príncipes saudíes hasta jefes de la Yakuza.

453
00:28:18,898 --> 00:28:21,134
Y ella quiere esta piedra.

454
00:28:21,267 --> 00:28:24,170
Y ella me ha hecho una oferta que está bien...

455
00:28:24,304 --> 00:28:26,105
...es difícil negarse.

456
00:28:26,239 --> 00:28:27,941
¿Cuánto cuesta?

457
00:28:28,074 --> 00:28:30,611
15 millones.

458
00:28:30,743 --> 00:28:32,580
Y esto es sólo una muestra.

459
00:28:32,712 --> 00:28:34,881
Charlie quiere un suministro regular.

460
00:28:36,449 --> 00:28:38,952
- ¿Puedes hacer eso? - Sí.

461
00:28:39,085 --> 00:28:41,387
Este es el acuerdo que lo cambia todo.

462
00:28:42,722 --> 00:28:44,457
Este es el trato que nos saca de aquí.

463
00:28:45,892 --> 00:28:47,126
Entonces, ¿qué pasa ahora?

464
00:28:47,260 --> 00:28:49,395
Bueno, ahora hacemos el intercambio con Charlie.

465
00:28:50,496 --> 00:28:51,764
¿Quieres venir?

466
00:28:52,298 --> 00:28:54,200
- ¿Qué puedo hacer? - Bueno, podrías...

467
00:28:55,735 --> 00:28:56,936
Cuida mi espalda.

468
00:28:57,070 --> 00:28:58,805
Sólo asegúrate de usar algo, eh,

469
00:28:59,573 --> 00:29:00,807
llamar la atención.

470
00:29:01,040 --> 00:29:02,543
¿Quieres que sea una distracción?

471
00:29:02,676 --> 00:29:04,477
No, no. Quiero que luzcas sexy.

472
00:29:05,278 --> 00:29:06,779
Mm, lo intentaré.

473
00:29:07,380 --> 00:29:08,748
El traspaso es en 19 horas.

474
00:29:08,881 --> 00:29:12,085
Así que hasta entonces tenemos que esperar y mantener esto a salvo.

475
00:29:12,586 --> 00:29:15,355
Bueno, se me ocurren algunas cosas para pasar el tiempo.

476
00:29:16,557 --> 00:29:18,157
Scrabble y esa mierda.

477
00:29:41,180 --> 00:29:43,816
No es lo que esperaba de una reina del crimen internacional.

478
00:29:43,950 --> 00:29:45,285
¿Qué es este lugar?

479
00:29:45,451 --> 00:29:47,920
Cuando ella no está vendiendo diamantes de millones de dólares

480
00:29:48,054 --> 00:29:50,658
Charlie tiene una actividad secundaria en bellas artes,

481
00:29:50,790 --> 00:29:53,026
estrictamente para la clientela más rica.

482
00:29:53,159 --> 00:29:54,294
Cómodo.

483
00:29:56,597 --> 00:29:59,198
¡Guau! ¡Caray!

484
00:30:01,434 --> 00:30:02,835
Esto no está nada mal.

485
00:30:03,336 --> 00:30:07,173
Hay más quilates aquí que en Sainsbury's.

486
00:30:07,307 --> 00:30:10,877
Y sólo... asegúrate de mantener los dedos quietos, ¿vale?

487
00:30:11,010 --> 00:30:13,446
Mejor comportamiento, cruza mi corazón.

488
00:30:13,580 --> 00:30:14,981
Le avisaré a Víctor que estamos aquí.

489
00:30:15,114 --> 00:30:16,282
Gracias.

490
00:30:17,651 --> 00:30:19,018
Tomemos una copa.

491
00:30:24,725 --> 00:30:26,292
- Roberto. - Mmm.

492
00:30:27,160 --> 00:30:28,895
Bienvenido.

493
00:30:29,028 --> 00:30:30,863
Y tú debes ser Scarlett.

494
00:30:30,997 --> 00:30:33,833
Sí. La palabra viaja rápido.

495
00:30:33,966 --> 00:30:35,168
Scarlett, este es Víctor.

496
00:30:35,301 --> 00:30:37,571
Primo segundo de Charlie, dos veces eliminado.

497
00:30:37,705 --> 00:30:39,172
Ah, negocio familiar, ¿sí?

498
00:30:39,305 --> 00:30:42,842
Mantenemos a nuestros amigos cerca y a nuestra familia más cerca.

499
00:30:42,975 --> 00:30:46,346
Victor Resnick, ex ejecutor de la mafia rusa.

500
00:30:46,479 --> 00:30:47,548
Ahora trabaja para Charlie.

501
00:30:47,681 --> 00:30:49,315
¿Qué pasa con tus enemigos?

502
00:30:50,016 --> 00:30:53,353
No tenemos enemigos. Por favor sígueme.

503
00:30:58,525 --> 00:31:01,595
Bueno. Nunca lo olvides.

504
00:31:04,230 --> 00:31:06,065
Esperar. Venir.

505
00:31:07,133 --> 00:31:09,235
Ahora, ¿qué tenemos aquí?

506
00:31:09,503 --> 00:31:11,505
Mmm. Un niño grande, sí.

507
00:31:12,004 --> 00:31:15,274
Chicos tranquilos. Si me acerco más tendré que cargar.

508
00:31:17,845 --> 00:31:18,945
Hola, Charlie.

509
00:31:19,078 --> 00:31:20,913
Charlie, parece de la realeza.

510
00:31:21,047 --> 00:31:22,382
jura como un estibador.

511
00:31:22,516 --> 00:31:24,450
Caballeros, Scarlett.

512
00:31:24,585 --> 00:31:26,319
Por favor, entra.

513
00:31:27,053 --> 00:31:28,622
¿Todos aquí saben mi nombre?

514
00:31:28,756 --> 00:31:31,759
Scarlett Monaghan, nacida en Peckham, 1995.

515
00:31:31,891 --> 00:31:35,161
Nadie atraviesa estas puertas sin que yo lo sepa.

516
00:31:35,294 --> 00:31:38,832
Estaban armados, pero nada más.

517
00:31:38,965 --> 00:31:43,169
Dios mío. Ésa es una gran puñalada, Baraka.

518
00:31:46,540 --> 00:31:48,675
¿Planeas quitarte el cuero cabelludo?

519
00:31:50,943 --> 00:31:53,312
Nunca se sabe hacia dónde irá la noche.

520
00:31:53,446 --> 00:31:56,416
Tienes mucha razón.

521
00:31:56,550 --> 00:32:00,654
Parece que tenemos algunos problemas de confianza con los que lidiar.

522
00:32:00,788 --> 00:32:03,524
Entonces, señoras, váyanse.

523
00:32:03,657 --> 00:32:05,057
Seguir.

524
00:32:07,260 --> 00:32:09,863
Si voy a hacer negocios con alguien

525
00:32:09,996 --> 00:32:13,032
Me gusta saber quiénes carajo son.

526
00:32:13,933 --> 00:32:16,870
Y la mejor manera es preguntar con quién se follan.

527
00:32:17,303 --> 00:32:19,472
No necesita apuntarme con un arma a la cara para llamar mi atención.

528
00:32:19,606 --> 00:32:20,574
si eso es lo que quieres decir.

529
00:32:23,811 --> 00:32:27,980
Oh, me gusta esta chica, Rob. Ella es una guardiana.

530
00:32:34,353 --> 00:32:35,988
¿Confías en él?

531
00:32:36,389 --> 00:32:37,658
Sí.

532
00:32:38,257 --> 00:32:39,258
Eso es bueno.

533
00:32:39,392 --> 00:32:42,428
La confianza es muy difícil de encontrar hoy en día.

534
00:32:43,496 --> 00:32:45,097
Y él me respeta.

535
00:32:46,365 --> 00:32:47,433
Dulce.

536
00:32:49,969 --> 00:32:51,839
¿Ves a estos feos bastardos?

537
00:32:52,071 --> 00:32:54,608
No hay ninguno de ellos que no recibiría una bala por mí.

538
00:32:54,741 --> 00:32:56,342
algunos de ellos ya lo han hecho.

539
00:32:56,476 --> 00:32:57,977
¿Sabes por qué?

540
00:32:58,110 --> 00:33:00,714
Porque estos hombres son bestias.

541
00:33:01,047 --> 00:33:03,684
Las bestias respetan una cosa...

542
00:33:03,817 --> 00:33:05,652
autoridad natural.

543
00:33:05,953 --> 00:33:09,690
Y o lo tienes o no lo tienes.

544
00:33:09,823 --> 00:33:11,390
¿No es así, Rob?

545
00:33:15,328 --> 00:33:16,964
Esa ha sido mi experiencia, sí.

546
00:33:17,096 --> 00:33:19,933
¿Por qué no nos calmamos todos?

547
00:33:20,066 --> 00:33:22,736
y seguir con el negocio que nos ocupa?

548
00:33:26,105 --> 00:33:29,041
Es hora del espectáculo.

549
00:33:39,051 --> 00:33:41,320
¿Conoce a este hombre, Scarlett?

550
00:33:41,454 --> 00:33:44,357
- No, no lo hago. - ¿Estás seguro?

551
00:33:46,560 --> 00:33:50,697
Sabes que una mujer siempre puede saber si otra mujer miente.

552
00:33:51,330 --> 00:33:55,468
Y si es así, conseguiré que uno de mis muchachos, uh,

553
00:33:55,602 --> 00:33:57,871
Arrastrarte al baño y cortarte el útero.

554
00:33:58,005 --> 00:33:59,706
con un cuchillo oxidado.

555
00:33:59,840 --> 00:34:01,240
- Aún no lo conozco. - Bien.

556
00:34:01,374 --> 00:34:03,677
Porque este pedazo de mierda...

557
00:34:04,310 --> 00:34:07,046
...intentó robarle a mi socio comercial.

558
00:34:07,179 --> 00:34:10,483
Que es lo mismo que robarme.

559
00:34:10,617 --> 00:34:14,688
Y hay una cosa que no puedo soportar es el placer.

560
00:34:18,057 --> 00:34:21,628
Si eres aprensivo, mira hacia otro lado ahora.

561
00:34:25,699 --> 00:34:27,300
¡Vencedor!

562
00:34:37,176 --> 00:34:39,345
Ahora aprendí esto...

563
00:34:40,146 --> 00:34:42,516
...de un novio...

564
00:34:43,951 --> 00:34:47,754
...in...Bogotá.

565
00:34:52,391 --> 00:34:54,360
- ¿Estás bien? - No derramó ni una gota.

566
00:35:05,371 --> 00:35:06,740
'Mmm.'

567
00:35:08,075 --> 00:35:09,543
Sabes...

568
00:35:10,544 --> 00:35:13,312
...Podría conseguir un par de millones por eso.

569
00:35:13,914 --> 00:35:17,084
No puedo decir que no estoy decepcionado

570
00:35:17,216 --> 00:35:19,385
Apareces con las manos vacías.

571
00:35:20,053 --> 00:35:23,122
¿Dónde carajo está mi mercancía?

572
00:35:23,422 --> 00:35:27,861
Scarlett, creo que a Charlie le vendría bien un trago.

573
00:35:33,900 --> 00:35:35,602
Bueno, fóllame de lado.

574
00:35:39,338 --> 00:35:40,641
¡Oh!

575
00:35:43,944 --> 00:35:47,179
Eres hermoso.

576
00:35:47,313 --> 00:35:50,449
Víctor, págale al hombre.

577
00:35:58,157 --> 00:36:00,727
Muy bien, tómalo. Te veré afuera.

578
00:36:08,467 --> 00:36:12,539
Charlie, es un placer hacer negocios contigo.

579
00:36:14,541 --> 00:36:16,610
Una cosa más antes de irte.

580
00:36:16,743 --> 00:36:22,015
Ahora que somos socios, somos más que amigos, somos familia.

581
00:36:22,149 --> 00:36:25,552
Juntos bebemos la sangre de nuestros enemigos.

582
00:36:30,023 --> 00:36:31,758
No hagas de mí un idiota.

583
00:36:32,291 --> 00:36:34,293
Aquí está el primero de muchos.

584
00:36:34,427 --> 00:36:35,595
Budmo!

585
00:36:40,266 --> 00:36:41,968
Fóllame, eso fue intenso.

586
00:36:42,102 --> 00:36:44,270
- ¿Qué opinas de Charlie? - Está loca.

587
00:36:44,403 --> 00:36:45,672
Pero creo que ella es franca.

588
00:36:45,806 --> 00:36:47,239
¿Y sabes esto cómo?

589
00:36:47,373 --> 00:36:48,575
Porque soy un excelente juez de carácter.

590
00:36:48,709 --> 00:36:50,443
¿Entonces por qué estás con un delincuente como yo?

591
00:36:50,577 --> 00:36:52,012
Porque me mojas más que el bolsillo de una nutria.

592
00:36:52,145 --> 00:36:53,680
Sabes que si no puedo cumplir, es mi trasero.

593
00:36:53,814 --> 00:36:55,682
Lástima, es un culo tan bonito.

594
00:37:02,321 --> 00:37:05,291
Bien hecho. Duquesa.

595
00:37:05,424 --> 00:37:07,226
¿Por qué acabas de llamarla duquesa?

596
00:37:07,359 --> 00:37:10,831
Sí. Ella manejó esa mierda con gracia.

597
00:37:10,964 --> 00:37:12,398
Como una duquesa.

598
00:37:12,532 --> 00:37:14,333
Oh, ¿por qué no la llamaste puta, como

599
00:37:14,467 --> 00:37:15,669
princesa o algo así?

600
00:37:15,802 --> 00:37:17,971
No. Duquesa es mejor.

601
00:37:19,072 --> 00:37:20,173
Me gusta eso.

602
00:37:20,306 --> 00:37:22,542
Problema resuelto.

603
00:37:22,676 --> 00:37:23,744
Estúpido.

604
00:37:29,315 --> 00:37:29,916
'Deberías verlo'

605
00:37:30,050 --> 00:37:30,751
"Antes de que te vayas."

606
00:37:30,884 --> 00:37:31,918
"A la mierda eso."

607
00:37:32,052 --> 00:37:33,385
No puedes tenerle miedo

608
00:37:33,520 --> 00:37:36,089
toda tu maldita vida.

609
00:37:36,223 --> 00:37:39,092
Mira, lo que antes te decía

610
00:37:39,226 --> 00:37:41,695
¿Cuándo estuviste a punto de rendirte en una pelea?

611
00:37:42,562 --> 00:37:44,463
Olvídate del dolor y vuelve al ring.

612
00:37:44,598 --> 00:37:45,932
Bien.

613
00:37:46,066 --> 00:37:48,769
Porque el dolor desaparece.

614
00:37:48,902 --> 00:37:52,973
Pero las decisiones que tomes permanecerán contigo para siempre.

615
00:37:54,241 --> 00:37:57,744
Nunca en tu vida te has echado atrás en una pelea.

616
00:38:08,420 --> 00:38:10,356
'Bueno, mira qué'

617
00:38:10,524 --> 00:38:12,424
'el gato entró arrastrando'.

618
00:38:16,263 --> 00:38:19,800
Veo a la chica que una vez conocí en la mujer que tengo delante.

619
00:38:24,938 --> 00:38:26,305
Bien...

620
00:38:26,438 --> 00:38:28,642
¿Nueve años y no tienes nada que decir?

621
00:38:32,012 --> 00:38:33,847
Ah, salud.

622
00:38:35,447 --> 00:38:36,750
No me agradezcas.

623
00:38:37,784 --> 00:38:39,052
Habla.

624
00:38:40,954 --> 00:38:42,589
Esas cosas te matarán.

625
00:38:42,722 --> 00:38:44,024
Mmm.

626
00:38:46,259 --> 00:38:47,794
Deberías tener mucha suerte.

627
00:38:52,165 --> 00:38:54,267
¿Qué carajo vio mamá en ti?

628
00:38:54,400 --> 00:38:56,402
Tuve mis momentos.

629
00:38:57,336 --> 00:38:59,338
Todavía lo hago de vez en cuando.

630
00:39:00,073 --> 00:39:01,208
Jesús.

631
00:39:01,741 --> 00:39:05,512
¿Sientes algo por lo que hiciste?

632
00:39:05,645 --> 00:39:07,814
No vale la pena vivir en el pasado aquí.

633
00:39:08,548 --> 00:39:12,484
No, por ese camino dicen que está la locura.

634
00:39:13,753 --> 00:39:15,722
Lo hecho, hecho está, no se puede deshacer.

635
00:39:28,434 --> 00:39:31,204
Me voy.

636
00:39:31,338 --> 00:39:33,640
Alejándose de este lugar. Lejos de ti.

637
00:39:36,543 --> 00:39:38,410
Simplemente no quería irme sin mirarte a los ojos.

638
00:39:38,545 --> 00:39:41,380
una última vez, para ver si hay un alma allí.

639
00:39:41,514 --> 00:39:42,949
Bueno, ¿qué ves?

640
00:39:44,551 --> 00:39:46,086
Nada que valga la pena salvar.

641
00:39:48,521 --> 00:39:51,224
Sabes que puedes elegir a dónde vas

642
00:39:51,358 --> 00:39:53,093
pero no puedes cambiar de dónde vienes.

643
00:39:53,727 --> 00:39:56,730
Tienes mi sangre fluyendo por tus venas.

644
00:39:57,564 --> 00:39:59,366
Eso significa que eres mi chica y siempre lo serás.

645
00:39:59,498 --> 00:40:01,801
- No soy tu puta chica. - ¡Ah!

646
00:40:01,935 --> 00:40:03,870
Sin embargo, aquí estás.

647
00:40:04,004 --> 00:40:05,404
¿Buscando qué?

648
00:40:06,438 --> 00:40:08,875
¿Aceptación, absolución?

649
00:40:09,009 --> 00:40:11,410
Cierre, ¿eh?

650
00:40:11,544 --> 00:40:13,313
Ya sabes, puedes tener

651
00:40:13,445 --> 00:40:16,316
mucho, si quieres, si te hace sentir mejor.

652
00:40:16,448 --> 00:40:21,254
Pero no entres aquí buscando salvar mi alma.

653
00:40:21,388 --> 00:40:23,823
Porque estoy más allá de la redención.

654
00:40:28,895 --> 00:40:31,331
He estado podrido hasta la médula desde el día en que nací.

655
00:40:31,463 --> 00:40:33,600
Tu madre lo sabía. Ella se quedó de todos modos.

656
00:40:33,733 --> 00:40:35,669
No, ella se quedó por miedo.

657
00:40:36,269 --> 00:40:37,304
no amor

658
00:40:39,606 --> 00:40:41,908
Déjame darte un consejo paternal.

659
00:40:42,542 --> 00:40:46,246
Deja de buscar que tenga sentido, porque nunca lo tendrá.

660
00:40:46,379 --> 00:40:47,714
¿Mmm?

661
00:40:48,949 --> 00:40:51,450
Si pudiera hacerlo todo de nuevo, ¿haría las cosas de manera diferente?

662
00:40:51,685 --> 00:40:54,421
Seguiría siendo el mismo Frank de siempre.

663
00:40:54,721 --> 00:40:56,723
Tomar las mismas viejas decisiones.

664
00:40:58,591 --> 00:41:01,995
Sabes, hace mucho que acepté quién soy.

665
00:41:02,128 --> 00:41:04,331
Quizás sea hora de que tú también lo hagas.

666
00:41:04,463 --> 00:41:05,999
Maldito infierno.

667
00:41:06,533 --> 00:41:08,835
Y pensar que en realidad vine aquí para darte una oportunidad.

668
00:41:08,969 --> 00:41:10,403
No te engañes.

669
00:41:10,870 --> 00:41:12,706
Viniste aquí para mirarte en el espejo.

670
00:41:12,839 --> 00:41:14,774
Simplemente no te gusta lo que ves.

671
00:41:16,343 --> 00:41:18,244
Estás equivocado.

672
00:41:18,378 --> 00:41:20,013
No me parezco en nada a ti.

673
00:41:20,947 --> 00:41:22,716
Estoy jodidamente avergonzado de que seas mi padre.

674
00:41:22,849 --> 00:41:27,087
Ajá. Pero te guste o no, soy tu padre.

675
00:41:32,826 --> 00:41:36,763
Si te acercas a nosotros, alguna vez más...

676
00:41:38,231 --> 00:41:39,899
Te mataré.

677
00:41:41,801 --> 00:41:42,969
Oh.

678
00:41:44,004 --> 00:41:45,271
Mmm.

679
00:41:46,573 --> 00:41:48,541
Esa es mi chica.

680
00:41:56,316 --> 00:41:57,283
Recuerda como dije,

681
00:41:57,417 --> 00:41:58,451
¿Este hombre cambiaría mi vida?

682
00:41:58,585 --> 00:42:00,186
Mira esto.

683
00:42:04,758 --> 00:42:06,526
Sé lo que vas a decir.

684
00:42:06,659 --> 00:42:09,396
Está metido en algunas cosas turbias, pero no me importaba.

685
00:42:09,529 --> 00:42:11,464
Si no estuviera dispuesto a arriesgarlo todo por amor

686
00:42:11,598 --> 00:42:13,533
entonces ¿cuál es el punto?

687
00:42:46,366 --> 00:42:48,101
Bienvenido a tu nuevo hogar.

688
00:42:48,234 --> 00:42:50,303
Fóllame.

689
00:42:50,437 --> 00:42:52,138
Vamos.

690
00:42:54,674 --> 00:42:56,109
Ay dios mío.

691
00:42:57,844 --> 00:42:58,878
Bien...

692
00:42:59,746 --> 00:43:01,047
...¿qué opinas?

693
00:43:01,147 --> 00:43:02,248
Me encanta.

694
00:43:02,749 --> 00:43:04,117
Vamos. Vamos.

695
00:43:05,285 --> 00:43:07,087
Guau.

696
00:43:31,611 --> 00:43:33,913
Fue como volver a casa por primera vez.

697
00:43:34,047 --> 00:43:36,349
Y toda la pandilla estaba ahí para darnos la bienvenida.

698
00:43:36,483 --> 00:43:38,618
Bien. Santiago, Tomás.

699
00:43:39,819 --> 00:43:41,354
Santiago, ella es Scarlett.

700
00:43:41,488 --> 00:43:43,456
-Scarlett, Santiago. - Hola, linda.

701
00:43:44,190 --> 00:43:46,594
Estaba Santiago, el socio local de Rob.

702
00:43:46,726 --> 00:43:48,529
Todo pelo en el pecho y demasiada colonia.

703
00:43:48,661 --> 00:43:50,230
Comenzó traficando drogas para uno de

704
00:43:50,363 --> 00:43:51,664
Los cárteles gallegos en España.

705
00:43:51,798 --> 00:43:53,466
Hasta que Rob lo reclutó junto con

706
00:43:53,601 --> 00:43:55,435
su hermano menor imbécil Marco.

707
00:43:55,569 --> 00:43:59,105
Bueno, cuanto menos se hable de él, mejor.

708
00:43:59,239 --> 00:44:00,473
-Johannes. - Cómo.

709
00:44:00,608 --> 00:44:01,674
La bola de grasa andante era

710
00:44:01,808 --> 00:44:03,409
Johannes de Sudáfrica

711
00:44:03,544 --> 00:44:05,411
El pistolero a sueldo de Santiago y definitivamente

712
00:44:05,546 --> 00:44:07,080
unos sándwiches menos que un picnic.

713
00:44:07,213 --> 00:44:08,481
Y por último pero no menos importante.

714
00:44:08,616 --> 00:44:10,950
Y mi amigo más antiguo y querido.

715
00:44:11,084 --> 00:44:12,418
Tom Sullivan.

716
00:44:13,720 --> 00:44:15,556
Tom, ella es Scarlett.

717
00:44:15,688 --> 00:44:17,857
Es posible que Rob te haya mencionado cientos de veces.

718
00:44:17,991 --> 00:44:20,493
Parece que tengo que ponerme al día un poco.

719
00:44:20,628 --> 00:44:22,630
Conozco todos sus secretos más profundos y oscuros.

720
00:44:22,795 --> 00:44:24,532
Basta de tequila, quizá me lo puedas sacar.

721
00:44:24,632 --> 00:44:26,666
Vete a la mierda, Tom.

722
00:44:26,799 --> 00:44:29,169
Scarlett, bienvenida.

723
00:44:31,137 --> 00:44:32,772
A Casa Bling.

724
00:44:32,906 --> 00:44:34,474
Santiago, ¿qué pasa con el comité de bienvenida?

725
00:44:34,608 --> 00:44:35,975
Realmente no es tu estilo, ¿verdad?

726
00:44:36,109 --> 00:44:38,278
Nos enteramos de lo que pasó en Londres.

727
00:44:38,411 --> 00:44:40,313
Estamos un poco preocupados.

728
00:44:40,446 --> 00:44:42,448
¿Eh? Tengo que hablar con los chicos.

729
00:44:42,583 --> 00:44:43,950
¿Por qué no te instalas?

730
00:44:44,083 --> 00:44:45,653
María se encargará de todo lo que necesites, ¿vale?

731
00:44:45,785 --> 00:44:47,253
- Hola, señora. - See you in a bit?

732
00:44:47,387 --> 00:44:48,955
- Sí. - ¿Quieres una bebida?

733
00:44:49,088 --> 00:44:51,324
Tú y yo seremos mejores amigos.

734
00:44:51,457 --> 00:44:52,959
Hablemos.

735
00:44:54,761 --> 00:44:58,097
Mira, sea lo que sea que pasó, entregamos la mercancía.

736
00:44:58,231 --> 00:44:59,832
y Charlie está feliz.

737
00:45:00,534 --> 00:45:02,235
Asegurémonos de que siga así.

738
00:45:03,870 --> 00:45:05,705
¿Crees que era un equipo rival?

739
00:45:05,838 --> 00:45:07,740
Sabían la hora y el lugar exactos.

740
00:45:09,677 --> 00:45:11,377
Tuvo que ser un trabajo interno.

741
00:45:18,885 --> 00:45:21,154
Rob, ¿todavía estás con nosotros?

742
00:45:21,287 --> 00:45:24,290
- Esto es jodidamente serio. - Sí, no me jodas, Santiago.

743
00:45:24,424 --> 00:45:25,825
¿Cuál es la palabra en la calle?

744
00:45:25,959 --> 00:45:28,228
Hablamos con todas nuestras fuentes habituales.

745
00:45:28,361 --> 00:45:29,697
Nadie sabe una mierda.

746
00:45:29,829 --> 00:45:31,731
O tienen demasiado miedo para hablar.

747
00:45:31,864 --> 00:45:33,433
Luego les hacemos hablar.

748
00:45:33,866 --> 00:45:36,836
Quien nos esté jodiendo ya está muerto.

749
00:45:36,970 --> 00:45:38,371
Simplemente no lo saben todavía.

750
00:45:40,608 --> 00:45:42,208
En Inglaterra hay un sistema de clases.

751
00:45:42,342 --> 00:45:44,310
Dónde naciste, a qué escuela vas

752
00:45:44,444 --> 00:45:46,079
cómo pronunciar tus jodidas Ts.

753
00:45:46,246 --> 00:45:48,314
Ha sido así durante mil malditos años.

754
00:45:48,448 --> 00:45:49,849
Y no está a punto de cambiar.

755
00:45:49,983 --> 00:45:52,553
Pero aquí abajo a nadie le importa un carajo.

756
00:45:52,686 --> 00:45:54,787
La única regla es la supervivencia del más fuerte.

757
00:45:54,921 --> 00:45:58,124
Y esa es una regla con la que puedo identificarme.

758
00:46:21,848 --> 00:46:26,520
♪ Oye, oye, oye, oye ♪♪

759
00:47:17,937 --> 00:47:19,673
Ahí está ella.

760
00:47:19,807 --> 00:47:21,107
Buenos días hermoso.

761
00:47:24,844 --> 00:47:27,447
- ¿Te gusta mi mascota? - Lindo.

762
00:47:27,581 --> 00:47:29,115
¿Puedes hacerla sentarse?

763
00:47:35,823 --> 00:47:37,457
Bueno, hagamos esto.

764
00:47:37,591 --> 00:47:38,692
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.

765
00:47:38,826 --> 00:47:39,760
¿Estás bien? ¡Oh!

766
00:47:43,229 --> 00:47:44,798
Sólo quiero decirte que te amo.

767
00:47:44,931 --> 00:47:48,802
Eres increíble. ¿Sabes eso?

768
00:47:48,935 --> 00:47:50,738
- Tengo mis momentos. - Te veré luego, ¿vale?

769
00:47:50,903 --> 00:47:52,338
Hasta luego.

770
00:47:58,411 --> 00:48:01,715
- Buenos días, jefe. - Ni una puta palabra.

771
00:48:22,803 --> 00:48:25,037
- Buenos días, María. - Buenos días, señora.

772
00:48:25,171 --> 00:48:27,206
¿Quieres algo? ¿Té inglés?

773
00:48:27,340 --> 00:48:29,877
Hmm, conozco mi camino en la cocina.

774
00:48:30,009 --> 00:48:31,578
Señora, no hay problema.

775
00:48:32,278 --> 00:48:34,515
Está bien, pero sólo si le das un descanso a la señora.

776
00:48:34,648 --> 00:48:36,082
y únete a mí para tomar una taza de té.

777
00:48:36,784 --> 00:48:38,184
Bueno.

778
00:49:06,613 --> 00:49:08,314
Buen trabajo.

779
00:49:09,282 --> 00:49:10,416
Buen trabajo.

780
00:49:12,385 --> 00:49:14,788
¿Cómo está mi verdulero favorito Kamal?

781
00:49:14,922 --> 00:49:16,890
¿Qué carajo?

782
00:49:17,056 --> 00:49:18,792
- ¿Qué? - ¡Abajo!

783
00:49:25,833 --> 00:49:26,767
¡Robar!

784
00:49:28,501 --> 00:49:29,570
¡Robar!

785
00:49:31,772 --> 00:49:33,105
¡Robar!

786
00:49:34,173 --> 00:49:35,876
No podemos quedarnos aquí.

787
00:49:36,008 --> 00:49:38,177
Lárgate de aquí. Movámonos.

788
00:49:48,589 --> 00:49:49,690
Mover.

789
00:50:01,802 --> 00:50:02,836
Cambio.

790
00:50:13,881 --> 00:50:15,348
Mover.

791
00:50:17,083 --> 00:50:18,552
Buen tiro.

792
00:50:36,937 --> 00:50:38,437
Unidad.

793
00:50:39,338 --> 00:50:40,439
Mover.

794
00:50:49,181 --> 00:50:50,517
Nos tienen acorralados.

795
00:50:50,651 --> 00:50:52,218
¿Quiénes carajo son estos tipos?

796
00:50:53,921 --> 00:50:55,989
¿Cómo saldremos de ésta, Butch?

797
00:50:56,122 --> 00:50:57,423
Así es como.

798
00:50:57,558 --> 00:50:59,760
Ven aquí. Ponte detrás de mí. Ven aquí.

799
00:51:05,699 --> 00:51:06,833
¡Ve a buscar el camión!

800
00:51:16,610 --> 00:51:18,579
¡Vamos! ¡Vamos!

801
00:51:42,435 --> 00:51:43,670
Hola.

802
00:51:53,212 --> 00:51:55,649
¡No!

803
00:51:58,484 --> 00:52:00,587
¿Por qué no me das lo que quiero?

804
00:52:02,756 --> 00:52:04,091
¡Ey!

805
00:52:10,262 --> 00:52:11,832
¿Te gusta jugar duro?

806
00:52:11,965 --> 00:52:14,568
- Pequeña perra inglesa. - Lárgate de mi casa.

807
00:52:14,701 --> 00:52:16,837
Lo siento. No puedo hacer eso.

808
00:52:16,970 --> 00:52:19,171
María, ponte detrás de mí.

809
00:52:21,140 --> 00:52:23,844
¿Qué? ¿Crees que vine aquí por ella?

810
00:53:02,381 --> 00:53:03,750
¿Qué puedo decirte?

811
00:53:03,884 --> 00:53:05,351
Era él o yo.

812
00:53:05,484 --> 00:53:07,954
Pero mirarlo tirado ahí sangrando en el suelo

813
00:53:08,088 --> 00:53:09,723
No sentí nada.

814
00:53:09,856 --> 00:53:11,925
Quizás me parecía más a mi viejo de lo que pensaba.

815
00:53:12,059 --> 00:53:14,360
Pero también sabía que había sacudido el barco a lo grande.

816
00:53:14,493 --> 00:53:16,429
Y no sabía cómo lo tomaría Rob.

817
00:53:16,563 --> 00:53:19,331
Oh, joder.

818
00:53:19,465 --> 00:53:22,602
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.

819
00:53:22,736 --> 00:53:23,870
¿Estás bien?

820
00:53:26,673 --> 00:53:28,307
Sí, sí, Rob.

821
00:53:30,043 --> 00:53:31,678
Un pequeño problema.

822
00:53:33,080 --> 00:53:34,614
¿Estás bien?

823
00:53:43,156 --> 00:53:44,758
Gracias, duquesa.

824
00:53:47,094 --> 00:53:48,494
Ven aquí.

825
00:54:00,207 --> 00:54:01,307
¿Dónde está Scarlett?

826
00:54:01,440 --> 00:54:04,276
- Ella está arriba, amigo. - ¡Mierda!

827
00:54:04,410 --> 00:54:06,213
Deshazte de eso. Baraka, échale una mano.

828
00:54:06,345 --> 00:54:07,681
Iré a buscar una cuerda.

829
00:54:11,317 --> 00:54:12,853
María, oye.

830
00:54:12,986 --> 00:54:15,254
No es seguro para ti aquí. ¿Bueno?

831
00:54:22,863 --> 00:54:24,030
Toma esto.

832
00:54:24,164 --> 00:54:25,899
Nunca vuelves. ¿Tú entiendes?

833
00:54:26,733 --> 00:54:29,703
- ¿Tú entiendes? - Gracias, señor Robert.

834
00:54:35,876 --> 00:54:37,376
No, no. Oh.

835
00:54:38,578 --> 00:54:40,547
Por el amor de Dios.

836
00:54:41,148 --> 00:54:42,481
'¡Escarlata!'

837
00:54:43,583 --> 00:54:44,951
¡Escarlata!

838
00:54:49,421 --> 00:54:50,791
¿Estás herido?

839
00:54:52,959 --> 00:54:54,360
Estoy bien.

840
00:54:56,897 --> 00:54:57,998
Mierda.

841
00:55:01,201 --> 00:55:02,536
Háblame.

842
00:55:04,436 --> 00:55:06,039
¡Qué carajo!

843
00:55:09,876 --> 00:55:11,845
Rob, habla conmigo.

844
00:55:18,285 --> 00:55:19,820
Por favor.

845
00:55:29,296 --> 00:55:30,730
Podría haberte perdido.

846
00:55:38,071 --> 00:55:39,806
Uno, dos, tres.

847
00:55:41,208 --> 00:55:43,442
Ven y cógelo.

848
00:55:47,647 --> 00:55:48,748
Oh.

849
00:55:55,055 --> 00:55:56,623
- Sí. - Marco está muerto.

850
00:55:56,756 --> 00:55:58,490
- ¿Qué carajo pasó? - Mira, no importa.

851
00:55:58,625 --> 00:56:00,193
Era un maldito cerdo y recibió su merecido.

852
00:56:00,327 --> 00:56:01,360
"Muy bien, Rob, necesito que me escuches".

853
00:56:01,493 --> 00:56:02,796
Vino a mi puta casa,

854
00:56:02,929 --> 00:56:04,831
vino tras Scarlett. Cruzó una línea.

855
00:56:04,965 --> 00:56:07,366
Este era el problema de Jack, él nunca escuchó.

856
00:56:07,499 --> 00:56:09,368
Muy bien, estoy escuchando.

857
00:56:09,501 --> 00:56:12,672
Marco era un pedazo de mierda, pero la sangre es sangre, Rob.

858
00:56:12,806 --> 00:56:14,708
Y Santiago no va a dejar pasar esto.

859
00:56:14,841 --> 00:56:17,043
Bueno, al menos ahora sabemos quién intenta jodernos, ¿verdad?

860
00:56:17,177 --> 00:56:19,279
Por ahora, sólo te necesito a ti y a Scarlett.

861
00:56:19,411 --> 00:56:21,781
para llegar a una casa segura y pasar desapercibido.

862
00:56:21,915 --> 00:56:22,916
'¿Qué pasa contigo?'

863
00:56:23,049 --> 00:56:24,383
Santiago es un hombre de negocios.

864
00:56:24,517 --> 00:56:25,986
Intentaré apelar a su sentido de avaricia.

865
00:56:26,119 --> 00:56:28,221
¿Si no?

866
00:56:28,355 --> 00:56:31,558
Entonces tú, amigo mío, vas a hacer lo que mejor sabes hacer.

867
00:56:31,691 --> 00:56:33,660
mata al hijo de puta.

868
00:56:35,695 --> 00:56:37,097
- ¿Tienes todo? - Creo que sí.

869
00:56:37,230 --> 00:56:38,497
Vamos a agarrar ese.

870
00:56:38,632 --> 00:56:40,499
- Rob, encuéntranos afuera. - Sí.

871
00:56:40,634 --> 00:56:42,335
Bueno. Vamos chicos, vámonos.

872
00:56:42,468 --> 00:56:44,137
Vamos, cariño.

873
00:56:44,304 --> 00:56:45,939
Vamos.

874
00:56:46,072 --> 00:56:47,507
- Gracias, Danny. - Vamos.

875
00:56:47,641 --> 00:56:49,743
- Gracias. - Vamos, vamos.

876
00:56:55,115 --> 00:56:56,883
¿Vas a alguna parte?

877
00:57:15,802 --> 00:57:17,037
Santiago.

878
00:57:18,371 --> 00:57:19,839
Eres un pedazo de mierda.

879
00:57:19,973 --> 00:57:22,441
¿Por qué no te sientes como en casa?

880
00:57:22,575 --> 00:57:24,544
Hay un viejo dicho, Rob.

881
00:57:24,778 --> 00:57:28,148
Esto parece pertinente para esta ocasión.

882
00:57:28,782 --> 00:57:32,185
Nunca invites a un vampiro a tu casa.

883
00:57:32,484 --> 00:57:34,220
te deja impotente.

884
00:57:34,688 --> 00:57:36,156
Bueno, esto es todo acerca de la sangre.

885
00:57:36,289 --> 00:57:38,091
¿Te importa si tomo un último trago?

886
00:57:38,224 --> 00:57:39,893
- Sea mi invitado. - ¿Quieres unirte a mí?

887
00:57:40,026 --> 00:57:41,127
Vete a la mierda.

888
00:57:53,306 --> 00:57:56,509
Siempre dijimos que el negocio es lo primero.

889
00:57:56,643 --> 00:57:58,445
No importa qué.

890
00:57:58,578 --> 00:58:02,549
Pero esto se volvió muy personal.

891
00:58:03,482 --> 00:58:04,918
Sabes...

892
00:58:07,454 --> 00:58:09,756
Siempre supe que algún día alguien daría un paso adelante

893
00:58:09,889 --> 00:58:12,192
para desafiarme.

894
00:58:12,325 --> 00:58:14,294
Sólo esperaba que cuando llegara ese día

895
00:58:14,627 --> 00:58:17,130
Tendrían las pelotas para mirarme a los ojos.

896
00:58:18,064 --> 00:58:20,367
y no apuñalarme por la espalda.

897
00:58:20,467 --> 00:58:21,901
Era mi hermano, Rob.

898
00:58:22,035 --> 00:58:24,771
Tú más que nadie deberías entender eso.

899
00:58:26,339 --> 00:58:29,709
Pero... soy un hombre razonable.

900
00:58:32,345 --> 00:58:34,180
Los negocios primero, ¿verdad?

901
00:58:36,549 --> 00:58:39,552
¿Entonces quieres que se lleve a cabo el trato con Charlie?

902
00:58:40,253 --> 00:58:42,822
Y quiero mi libra de carne.

903
00:58:43,790 --> 00:58:45,158
Oye, oye.

904
00:58:45,658 --> 00:58:47,060
Yo no haría eso si fuera tú, ¿vale?

905
00:58:47,861 --> 00:58:50,463
No puedes amenazarme más, Rob.

906
00:58:50,630 --> 00:58:53,533
Hubo un tiempo en el que nadie te jodía.

907
00:58:53,867 --> 00:58:56,269
Tenías el mundo agarrado por las pelotas.

908
00:58:56,403 --> 00:58:58,371
Y lo dejaste ir.

909
00:58:58,805 --> 00:59:01,307
¿De eso se trata?

910
00:59:01,441 --> 00:59:02,942
¿Quieres recuperar al viejo Rob?

911
00:59:03,943 --> 00:59:05,211
Sabes, deberías estar

912
00:59:05,345 --> 00:59:06,479
cuidado con lo que deseas.

913
00:59:10,417 --> 00:59:12,619
El viejo Rob puede haber estado loco,

914
00:59:12,752 --> 00:59:15,255
pero al menos podía respetarlo.

915
00:59:15,388 --> 00:59:17,957
Este nuevo Rob, todo hablando y no...

916
00:59:19,426 --> 00:59:20,827
¡Correr!

917
00:59:25,098 --> 00:59:26,332
¡Correr!

918
00:59:27,934 --> 00:59:29,202
¡No!

919
00:59:35,708 --> 00:59:38,144
Realmente deberías poner a esa chica en una cadena.

920
00:59:38,278 --> 00:59:39,913
Ella está fuera de control.

921
00:59:41,281 --> 00:59:43,049
¿Qué dije, Rob?

922
00:59:43,183 --> 00:59:44,350
Nunca escuchas.

923
00:59:44,484 --> 00:59:45,819
Ahora es demasiado tarde.

924
00:59:47,220 --> 00:59:49,389
No, no, cabrón.

925
00:59:49,523 --> 00:59:51,958
- Rob. - Joder, eso estuvo fuera de lugar.

926
00:59:57,931 --> 00:59:59,732
¿Cuánto hace que nos conocemos?

927
01:00:00,967 --> 01:00:04,037
¿Cuánto tiempo nos ha llevado construir esto?

928
01:00:04,604 --> 01:00:06,372
20 putos años.

929
01:00:07,173 --> 01:00:10,578
¿Pero dónde ha estado tu viejo amigo Tom todo ese tiempo?

930
01:00:10,710 --> 01:00:12,580
Justo a tu lado.

931
01:00:12,712 --> 01:00:15,348
Siempre la dama de honor, nunca la puta novia, ¿eh?

932
01:00:15,482 --> 01:00:16,816
Vete a la mierda.

933
01:00:17,217 --> 01:00:20,019
He sacrificado demasiado para quedarme quieto y mirarte

934
01:00:20,153 --> 01:00:22,388
Orinarlo todo por una puta falda.

935
01:00:23,323 --> 01:00:25,058
No dejaré que eso suceda.

936
01:00:26,626 --> 01:00:28,562
Para que conste.

937
01:00:28,695 --> 01:00:31,364
Fue Santiago quien le dijo a Marco que matara a Scarlett.

938
01:00:32,799 --> 01:00:35,001
Pensé que era un mal movimiento.

939
01:00:35,135 --> 01:00:36,903
Parece que tenía razón.

940
01:00:37,770 --> 01:00:39,139
En cuanto a ti...

941
01:00:40,473 --> 01:00:41,708
...eso depende de mí.

942
01:00:41,841 --> 01:00:44,177
Eres un pedazo de mierda. Estás muerto.

943
01:00:45,411 --> 01:00:48,348
No, Rob, lo eres.

944
01:00:50,350 --> 01:00:52,118
Al igual que tu no buen hermano.

945
01:00:52,819 --> 01:00:55,021
Voy a arrancarte el maldito corazón.

946
01:01:00,360 --> 01:01:02,195
- Sácalos de aquí. - No.

947
01:01:12,705 --> 01:01:16,476
Baraka, el perro leal.

948
01:01:16,610 --> 01:01:18,778
Fiel hasta el final.

949
01:01:22,616 --> 01:01:25,718
Mejor un perro que una rata.

950
01:01:27,655 --> 01:01:30,223
Sabes que el poder exige la traición.

951
01:01:31,357 --> 01:01:33,226
De lo contrario, se estanca.

952
01:01:33,693 --> 01:01:34,727
Ya sabes, tarde o temprano alguien lo intentará.

953
01:01:34,861 --> 01:01:36,462
para quitármelo.

954
01:01:36,597 --> 01:01:40,233
Sólo espero que no me arruinen por algo tan estúpido.

955
01:01:40,366 --> 01:01:41,734
como amor.

956
01:01:41,935 --> 01:01:44,704
Mira, Rob ama a su perra, tú amas a tu amiga.

957
01:01:45,705 --> 01:01:47,240
Mira adónde te ha llevado.

958
01:01:50,944 --> 01:01:53,780
He oído que te gusta alimentar a los animales.

959
01:01:57,518 --> 01:01:59,385
Entonces, ¿por qué no vas a alimentar a los animales?

960
01:02:15,735 --> 01:02:18,838
Tú eliges, hermano. ¿Vivo o muerto?

961
01:02:18,972 --> 01:02:22,008
Hablas demasiado, acaba con esto.

962
01:02:22,141 --> 01:02:24,844
¿Por qué desperdiciar una buena bala en un pedazo de mierda como tú?

963
01:02:24,978 --> 01:02:29,182
Muy bien, déjalo.

964
01:02:33,019 --> 01:02:34,588
¿Quién es el pedazo de mierda ahora?

965
01:02:35,888 --> 01:02:37,524
Se han llevado a Rob y Scarlett.

966
01:02:37,658 --> 01:02:39,459
¿Qué carajo vamos a hacer, B.?

967
01:02:39,593 --> 01:02:41,595
¿Qué carajo podemos hacer?

968
01:02:41,729 --> 01:02:43,129
Ahora solo somos nosotros.

969
01:02:51,572 --> 01:02:53,072
'Ey.'

970
01:02:54,474 --> 01:02:56,075
Oye, ven aquí.

971
01:02:56,577 --> 01:02:59,078
Sabes, he estado pensando que cuando superemos esta mierda...

972
01:03:01,014 --> 01:03:03,016
¿Qué dices si nos casamos?

973
01:03:06,319 --> 01:03:09,088
Santiago se equivocó.

974
01:03:09,222 --> 01:03:11,592
Aún queda algo de locura en ti, ¿no?

975
01:03:11,725 --> 01:03:13,293
¿Porque quiero casarme contigo?

976
01:03:15,128 --> 01:03:17,196
Porque crees que vamos a superar esta mierda.

977
01:03:19,966 --> 01:03:23,202
Pase lo que pase, te tengo.

978
01:03:40,353 --> 01:03:41,487
Oh, mierda.

979
01:03:45,793 --> 01:03:47,460
Lee-Roy y Nacho...

980
01:03:47,594 --> 01:03:50,063
El músculo de Tom y un par de coños adecuados.

981
01:04:28,635 --> 01:04:30,738
¿Tienes alguna última palabra famosa?

982
01:04:30,870 --> 01:04:32,138
Vete a la mierda.

983
01:04:33,807 --> 01:04:35,509
Esperaba algo mejor.

984
01:04:37,811 --> 01:04:39,713
Oye, oye, oye.

985
01:04:39,847 --> 01:04:41,515
- No tengas miedo. - Tom quería estar seguro.

986
01:04:41,648 --> 01:04:43,851
- No tengas miedo. - No, no, no.

987
01:04:43,983 --> 01:04:46,419
- Tienes esto en el frente. - Vas a estar bien.

988
01:04:47,621 --> 01:04:49,422
¡No!

989
01:04:49,556 --> 01:04:50,957
No, no!

990
01:04:51,090 --> 01:04:54,494
No! No, no.

991
01:04:54,628 --> 01:04:56,295
¡No!

992
01:04:57,831 --> 01:05:01,401
Malditos. Malditos.

993
01:05:12,679 --> 01:05:14,480
Di adiós, perra.

994
01:05:23,456 --> 01:05:26,426
Se ven algo dulces. Acostado ahí así.

995
01:05:27,460 --> 01:05:28,762
A la mierda esto.

996
01:05:29,061 --> 01:05:32,365
Deja que los perros... hagan la limpieza.

997
01:05:33,199 --> 01:05:35,501
- Vamos a tomar una cerveza, hermano. - Vamos.

998
01:09:11,150 --> 01:09:13,620
Nunca me sentí tan vacío en toda mi vida.

999
01:09:13,754 --> 01:09:16,623
No podía sentir dolor. No pude sentir nada.

1000
01:09:16,757 --> 01:09:19,693
Mi único amor verdadero se fue, así como así.

1001
01:09:24,631 --> 01:09:26,767
Todo lo que pude hacer fue tomar lo que podía llevar

1002
01:09:26,900 --> 01:09:28,535
y vete a la mierda.

1003
01:10:19,720 --> 01:10:21,521
Lo que antes te decía

1004
01:10:21,655 --> 01:10:23,990
cuando estabas a punto de rendirte en una pelea.

1005
01:10:26,593 --> 01:10:29,930
Nunca en tu vida te has echado atrás en una pelea.

1006
01:10:32,398 --> 01:10:33,834
Esta es Scarlett.

1007
01:10:36,103 --> 01:10:37,436
¿Podemos encontrarnos?

1008
01:10:43,110 --> 01:10:46,345
Scarlett, es bueno verte de nuevo.

1009
01:10:46,479 --> 01:10:50,316
Aunque desearía que fuera en circunstancias diferentes.

1010
01:10:50,449 --> 01:10:52,953
Rob era un buen hombre.

1011
01:10:53,086 --> 01:10:54,453
El mejor.

1012
01:10:54,588 --> 01:10:55,889
Por eso vine aquí para asegurarme

1013
01:10:56,022 --> 01:10:57,691
su legado no muere con él.

1014
01:11:01,327 --> 01:11:04,396
Sólo estuve de acuerdo con esta reunión.

1015
01:11:04,531 --> 01:11:07,067
por respeto a Rob.

1016
01:11:07,466 --> 01:11:10,302
Bueno, admiro tu espíritu, pero, uh

1017
01:11:10,436 --> 01:11:12,539
Pongámonos jodidamente serios.

1018
01:11:14,875 --> 01:11:17,911
No eres nadie y no tienes nada con qué negociar.

1019
01:11:18,377 --> 01:11:20,446
No eres un pellejo en mi espalda, si fueras a hacerlo

1020
01:11:20,580 --> 01:11:22,716
Vete a la mierda y muere en una zanja.

1021
01:11:22,983 --> 01:11:25,752
Pero me gustas tanto

1022
01:11:25,886 --> 01:11:27,654
No te ayudaré a hacer eso.

1023
01:11:28,555 --> 01:11:31,758
Víctor... muéstrale la puerta a la Sra. Scarlett.

1024
01:11:31,892 --> 01:11:33,026
Ey.

1025
01:11:34,528 --> 01:11:35,862
¿De verdad crees que soy el tipo de chica?

1026
01:11:35,996 --> 01:11:37,764
¿Quién va a dejar pasar esto?

1027
01:11:37,898 --> 01:11:39,566
¿Mmm? Está bien.

1028
01:11:40,534 --> 01:11:44,436
Les daré cuatro minutos y medio.

1029
01:11:46,039 --> 01:11:47,674
Voy a retirarlo.

1030
01:11:48,241 --> 01:11:50,342
Toda la operación.

1031
01:11:51,545 --> 01:11:55,682
Y si tengo éxito, cumpliré todo lo que Rob te prometió.

1032
01:11:55,816 --> 01:11:57,517
Si lo logras.

1033
01:12:02,122 --> 01:12:06,993
¿Sabes lo que se necesita para sobrevivir como mujer en nuestro mundo?

1034
01:12:07,694 --> 01:12:09,529
No basta con ser tan bueno como un hombre.

1035
01:12:09,663 --> 01:12:11,998
tienes que ser el doble de inteligente.

1036
01:12:12,431 --> 01:12:15,769
Dos veces más despiadada, tres veces dama

1037
01:12:15,902 --> 01:12:17,671
y diez veces perra.

1038
01:12:19,506 --> 01:12:21,473
Sin peros ni quizás.

1039
01:12:21,608 --> 01:12:25,946
Será mejor que tengas éxito o te comerán vivo.

1040
01:12:26,913 --> 01:12:28,548
Y, eh...

1041
01:12:30,817 --> 01:12:32,451
...desde donde estoy sentado no creo

1042
01:12:32,586 --> 01:12:34,855
tienes lo que se necesita.

1043
01:12:34,988 --> 01:12:38,592
Así que lamento tu pérdida.

1044
01:12:39,425 --> 01:12:42,629
Pero a partir de ahora me ocuparé del otro lado.

1045
01:12:43,730 --> 01:12:44,965
Mmm.

1046
01:12:46,967 --> 01:12:49,035
No creo que pueda convencerte de lo contrario.

1047
01:12:49,569 --> 01:12:54,107
Escuché, eso es lo mejor que obtendrás de mí.

1048
01:12:55,609 --> 01:12:56,743
Bueno.

1049
01:12:58,678 --> 01:13:00,547
- Vaya. - ¿Qué tal ahora?

1050
01:13:02,115 --> 01:13:03,482
Robo de bolsillo, perra.

1051
01:13:03,617 --> 01:13:05,619
Si alguien se mueve, le volaré los putos sesos.

1052
01:13:06,586 --> 01:13:08,154
Te dije que me gustabas

1053
01:13:08,288 --> 01:13:11,423
pero realmente estás poniendo a prueba mi paciencia.

1054
01:13:11,558 --> 01:13:13,994
Jodidos tiempos desesperados, putas medidas desesperadas.

1055
01:13:14,127 --> 01:13:20,166
¿Sabes cuántas personas me apuntaron con un arma y sobrevivieron?

1056
01:13:20,300 --> 01:13:22,002
No demasiados, creo.

1057
01:13:22,135 --> 01:13:25,404
Cero. Punto cero.

1058
01:13:36,549 --> 01:13:38,051
Mataron cada parte de mí.

1059
01:13:39,953 --> 01:13:41,721
me dejaste sin nada

1060
01:13:41,855 --> 01:13:43,455
sino piel y huesos.

1061
01:13:44,391 --> 01:13:47,160
Entonces deberías estar muy agradecido de que te hayan dejado eso.

1062
01:13:47,294 --> 01:13:49,195
y sal mientras puedas.

1063
01:13:50,931 --> 01:13:52,899
Si tuvieras la opción de nuevo, ¿lo harías?

1064
01:13:55,368 --> 01:13:56,803
Mmm.

1065
01:13:56,937 --> 01:13:58,905
Entonces sabes que tengo que llevar esto a cabo.

1066
01:14:00,206 --> 01:14:01,875
Dos semanas.

1067
01:14:02,008 --> 01:14:04,010
O está hecho o estoy muerto en una zanja.

1068
01:14:09,249 --> 01:14:10,817
O mátame ahora y acabarás con esto.

1069
01:14:12,619 --> 01:14:14,654
Así es como vas a vencerlos.

1070
01:14:17,791 --> 01:14:19,458
Cuando era pequeña, mi abuela solía

1071
01:14:19,592 --> 01:14:22,494
cuéntame historias sobre una mujer de su ciudad natal

1072
01:14:22,629 --> 01:14:24,564
la llamaban Señora Muerte.

1073
01:14:25,165 --> 01:14:26,733
Esto fue en Ucrania.

1074
01:14:27,667 --> 01:14:30,502
Su verdadero nombre era Lyudmila Pavlichenko.

1075
01:14:31,371 --> 01:14:33,340
Ella habría sido sobre tu

1076
01:14:33,472 --> 01:14:34,708
edad cuando se unió al ejército

1077
01:14:34,841 --> 01:14:38,678
para luchar contra los nazis que atacaron Sebastopol en 1941

1078
01:14:39,045 --> 01:14:43,616
y su habilidad particular era con un rifle, de largo alcance y

1079
01:14:43,750 --> 01:14:46,386
ella era tan jodida

1080
01:14:46,519 --> 01:14:47,787
bueno en eso.

1081
01:14:48,054 --> 01:14:52,491
Finalmente anotó 309 muertes confirmadas.

1082
01:14:53,193 --> 01:14:57,063
Eso es más de lo que cualquiera de los hombres de su unidad hizo.

1083
01:14:57,197 --> 01:14:59,632
Quiero decir, se convirtió en una heroína nacional.

1084
01:15:00,333 --> 01:15:03,603
Y ella era tan incansable y valiente

1085
01:15:03,737 --> 01:15:08,775
y una perra despiadada, como jamás podrías querer conocer.

1086
01:15:09,809 --> 01:15:14,147
Y creo que ustedes dos se habrían llevado bien.

1087
01:15:16,049 --> 01:15:18,385
Vamos. Salir pitando.

1088
01:15:18,518 --> 01:15:21,721
Ve a matarlos a todos y cuando hayas terminado, llámame.

1089
01:15:22,722 --> 01:15:26,292
Mientras estés vivo, el trato se mantiene.

1090
01:16:20,814 --> 01:16:22,082
- Ey. Para, para, para. - Ey.

1091
01:16:22,215 --> 01:16:23,883
- Soy yo. - Déjalo ir, Danny.

1092
01:16:26,920 --> 01:16:28,221
Entonces puedes ubicarlo en la calle.

1093
01:16:28,354 --> 01:16:29,557
Es un puto gran plan, ¿verdad?

1094
01:16:29,689 --> 01:16:30,690
- Sólo lo quiero muerto. - Sí, bueno.

1095
01:16:30,824 --> 01:16:33,159
Ya sabes, bueno, yo también.

1096
01:16:33,293 --> 01:16:36,329
Pero no puedes emocionarte con este tipo de mierda.

1097
01:16:36,463 --> 01:16:38,832
Tienes que permanecer distante.

1098
01:16:40,967 --> 01:16:44,270
Esto es lo que hago, así que déjame ayudarte.

1099
01:16:46,906 --> 01:16:49,042
¿Qué pasa con Baraka?

1100
01:16:49,175 --> 01:16:52,078
- ¿Lo logró? - Nos separamos. Es más seguro.

1101
01:16:52,212 --> 01:16:55,583
Bueno, si es inteligente creo que ya no estará.

1102
01:16:55,715 --> 01:16:58,718
- Eso significa que somos sólo nosotros entonces. - Sí.

1103
01:17:00,253 --> 01:17:01,688
¿Estás dentro?

1104
01:17:04,592 --> 01:17:06,292
Sí.

1105
01:17:13,833 --> 01:17:15,135
¿Vas a entrar?

1106
01:17:15,935 --> 01:17:17,538
O te quedarás ahí y babearás.

1107
01:17:17,670 --> 01:17:19,239
Tienes una boca encima.

1108
01:17:19,372 --> 01:17:20,940
¿Para qué más sirve?

1109
01:17:35,722 --> 01:17:36,890
Joder, amor.

1110
01:17:37,023 --> 01:17:40,193
♪ ¿Perdiste tu amor por la vida? ♪

1111
01:17:40,326 --> 01:17:42,762
♪ Demasiada tarta de manzana ♪

1112
01:17:42,896 --> 01:17:46,733
♪ Oh, ¿has perdido el amor por la vida? ♪

1113
01:17:46,866 --> 01:17:48,301
♪ Demasiada manzana... ♪♪♪

1114
01:17:48,434 --> 01:17:50,571
Ten algo de jodida dignidad.

1115
01:17:50,670 --> 01:17:52,939
No me matarás.

1116
01:17:53,072 --> 01:17:54,807
No tienes agallas, perra.

1117
01:17:54,941 --> 01:17:57,076
¿Qué tienen que ver las pelotas con esto?

1118
01:18:01,549 --> 01:18:03,383
¡Jesús!

1119
01:18:06,520 --> 01:18:08,254
Oh, maldito infierno.

1120
01:18:11,691 --> 01:18:13,459
Métete en el maldito auto, duquesa.

1121
01:18:21,100 --> 01:18:22,603
¿De dónde carajo vienes?

1122
01:18:22,735 --> 01:18:24,437
He estado vigilando este lugar durante una semana.

1123
01:18:24,572 --> 01:18:28,107
Imagínese mi sorpresa al ver a una mujer muerta salir por la puerta.

1124
01:18:28,274 --> 01:18:29,742
Es bueno verte a ti también.

1125
01:18:29,876 --> 01:18:32,513
Danny, para no meterse en problemas, ya veo.

1126
01:18:33,213 --> 01:18:35,882
Entonces explícame ¿qué diablos estabas pensando?

1127
01:18:36,015 --> 01:18:37,518
¿Quién hubiera pensado que se caería por la puta ventana?

1128
01:18:37,651 --> 01:18:38,751
¿Las cosas no salieron según lo planeado?

1129
01:18:38,885 --> 01:18:40,753
Las cosas rara vez suceden.

1130
01:18:40,887 --> 01:18:44,558
En lugar de quejarte de eso, ¿por qué no nos ayudas?

1131
01:18:44,692 --> 01:18:46,226
¿De qué está hablando?

1132
01:18:46,359 --> 01:18:48,728
Estoy hablando de recuperar el reino, Baraka.

1133
01:18:48,861 --> 01:18:50,531
Voy a matar hasta el último cabrón que traicionó a Rob.

1134
01:18:50,664 --> 01:18:51,864
y recién estoy comenzando.

1135
01:18:51,998 --> 01:18:54,702
Tú la obligaste a hacer esto, ¿no?

1136
01:18:54,834 --> 01:18:56,637
¿Estás jodidamente loco?

1137
01:18:56,769 --> 01:18:58,771
Nunca había tenido nada tan claro en toda mi vida.

1138
01:18:58,905 --> 01:19:00,807
¿Lo que le pasó?

1139
01:19:00,940 --> 01:19:02,610
No tengo nada más que perder.

1140
01:19:02,742 --> 01:19:04,077
¿Qué tal tu vida?

1141
01:19:04,210 --> 01:19:06,045
No pueden matarme, ya estoy muerto.

1142
01:19:07,880 --> 01:19:10,517
¿Tienes alguna idea de a qué te enfrentas?

1143
01:19:10,651 --> 01:19:12,485
No me importa.

1144
01:19:14,787 --> 01:19:16,189
Vamos, B.

1145
01:19:17,023 --> 01:19:18,758
No habrá fiesta sin ti, amigo.

1146
01:19:18,891 --> 01:19:21,194
Estás tan loco como ella.

1147
01:19:21,327 --> 01:19:22,630
Si ayudo...

1148
01:19:22,762 --> 01:19:24,897
es sólo esta vez y luego termino.

1149
01:19:25,331 --> 01:19:26,700
Una vez es todo lo que necesitamos.

1150
01:19:26,933 --> 01:19:29,402
Para que entiendas, duquesa, ¿qué estás preguntando?

1151
01:19:29,536 --> 01:19:31,337
es un juramento de sangre.

1152
01:19:31,471 --> 01:19:33,973
Hacemos esto o morimos en el intento.

1153
01:19:38,778 --> 01:19:40,947
Con Danny fuera de combate, necesitaremos una mano extra.

1154
01:19:41,080 --> 01:19:43,016
Eso es jodidamente divertido, amigo.

1155
01:19:43,149 --> 01:19:45,018
¿Conoces a alguien en quien podamos confiar?

1156
01:19:46,386 --> 01:19:47,521
Familia.

1157
01:19:48,154 --> 01:19:50,390
Pero primero tenemos que sacarte de la calle.

1158
01:19:51,324 --> 01:19:52,492
Conozco un lugar.

1159
01:19:53,627 --> 01:19:56,029
No podríamos pasar por el hospital, ¿verdad?

1160
01:20:09,409 --> 01:20:11,244
Lo sentimos, estamos...

1161
01:20:11,377 --> 01:20:13,212
Dios mio!

1162
01:20:13,346 --> 01:20:15,448
Duquesa, ¿estás viva?

1163
01:20:16,215 --> 01:20:18,117
Es un bonito lugar el que tienes aquí.

1164
01:20:19,620 --> 01:20:20,853
Es acogedor.

1165
01:20:20,987 --> 01:20:23,122
Necesita algo de trabajo, pero...

1166
01:20:23,890 --> 01:20:26,092
¿Pero qué estás haciendo aquí?

1167
01:20:28,461 --> 01:20:31,197
Necesito tu ayuda.

1168
01:20:31,331 --> 01:20:35,301
No puedo ofrecer mucho más que una cerveza fría y un lugar donde esconderse.

1169
01:20:35,435 --> 01:20:37,970
Pero nunca olvidaré lo que hizo por mí, duquesa.

1170
01:20:39,573 --> 01:20:40,873
Mi lugar es tuyo.

1171
01:20:41,709 --> 01:20:42,942
'Quienquiera que fuera, ellos'

1172
01:20:43,076 --> 01:20:45,311
Jodió muy bien a Nacho.

1173
01:20:45,445 --> 01:20:48,381
Jesús, maldito Cristo.

1174
01:20:48,515 --> 01:20:52,185
Follándose al pitbull de Rob, Baraka, vengando la muerte de su amo.

1175
01:20:53,886 --> 01:20:55,388
¿Crees que deberíamos advertir a los demás?

1176
01:21:00,527 --> 01:21:01,894
Aún no.

1177
01:21:03,797 --> 01:21:05,865
Quizás haya algo que hacer aquí.

1178
01:21:11,337 --> 01:21:14,541
Como dijo Víctor, vale la pena mantener a la familia cerca.

1179
01:21:15,241 --> 01:21:18,478
Este es Jono, el sobrino de Baraka y nuestro primer recluta.

1180
01:21:19,145 --> 01:21:21,881
- A nuestro amigo. - A Rob.

1181
01:21:29,889 --> 01:21:31,290
¡Tío!

1182
01:21:32,158 --> 01:21:33,326
John.

1183
01:21:36,530 --> 01:21:38,732
- Qué bueno verte. - Me alegro de verte también.

1184
01:21:38,866 --> 01:21:40,066
-Danny. -Danny.

1185
01:21:40,199 --> 01:21:41,769
- Está bien. - Encantado de conocerlo.

1186
01:21:41,901 --> 01:21:44,671
- Encantado de conocerlo. - Entonces...

1187
01:21:44,805 --> 01:21:46,939
¿Qué estamos haciendo en este agujero de mierda?

1188
01:21:47,073 --> 01:21:48,941
Este es mi lugar, imbécil.

1189
01:21:49,075 --> 01:21:52,278
Si no te gusta, te lo puedes meter por el culo.

1190
01:21:52,679 --> 01:21:55,481
Esa es María y está con nosotros.

1191
01:21:56,817 --> 01:21:57,885
Lo siento.

1192
01:21:58,484 --> 01:22:01,655
Entonces tú traficas con droga, nosotros traficamos con diamantes.

1193
01:22:01,789 --> 01:22:04,390
Ese es Fredo, un cliente muy resbaladizo.

1194
01:22:04,525 --> 01:22:06,959
Rob nunca jodió tu negocio...

1195
01:22:07,594 --> 01:22:09,162
...y nunca jodiste con él.

1196
01:22:09,596 --> 01:22:13,132
Todo era... cómodo.

1197
01:22:14,902 --> 01:22:17,437
Entonces, ¿por qué mete ahora el pico donde no le corresponde?

1198
01:22:17,571 --> 01:22:20,473
Joder, niña, no sé de qué estás hablando.

1199
01:22:20,607 --> 01:22:24,845
Se dice que estás protegiendo a uno de los asesinos de Rob.

1200
01:22:24,977 --> 01:22:26,245
quiero saber donde.

1201
01:22:26,379 --> 01:22:27,380
Escuche, duquesa,

1202
01:22:27,514 --> 01:22:29,282
o como sea que te llames.

1203
01:22:30,082 --> 01:22:32,151
Quieres jugar en un mundo de hombres

1204
01:22:32,318 --> 01:22:34,987
Será mejor que estés listo para que te follen el culo.

1205
01:22:35,321 --> 01:22:38,391
A todos nos dan por el culo tarde o temprano.

1206
01:22:38,559 --> 01:22:39,693
Ese es el mundo en el que vivimos.

1207
01:22:40,092 --> 01:22:43,062
Hombre o mujer, todos nos vemos iguales desde atrás.

1208
01:22:44,330 --> 01:22:46,265
¿Por qué no me dices dónde está?

1209
01:22:47,200 --> 01:22:48,735
Será mucho más fácil de esa manera.

1210
01:22:48,869 --> 01:22:51,404
Ya te lo dije, no sé una mierda.

1211
01:22:51,638 --> 01:22:53,707
Llámalo intuición femenina, pero...

1212
01:22:54,842 --> 01:22:56,677
Creo que me estás diciendo pasteles de cerdo.

1213
01:22:56,810 --> 01:22:58,946
Ahora, ¿qué es un cerdo y...?

1214
01:22:59,078 --> 01:23:01,047
Dime dónde está, maldita escoria.

1215
01:23:01,180 --> 01:23:03,517
o ensartaré algo más en la mesa.

1216
01:23:03,817 --> 01:23:06,118
- ¿Dónde está? - Está bien. Está bien.

1217
01:23:06,252 --> 01:23:09,021
No sé dónde está, pero conozco a alguien que sí.

1218
01:23:09,155 --> 01:23:11,290
Su nombre es Riff. Riff.

1219
01:23:11,424 --> 01:23:12,593
Cómodo.

1220
01:23:15,394 --> 01:23:18,732
'Entonces, ¿cómo es ella?'

1221
01:23:18,866 --> 01:23:20,399
¿Qué, Baraka no te lo ha dicho?

1222
01:23:20,534 --> 01:23:21,768
No.

1223
01:23:21,902 --> 01:23:24,170
- No se lo habías dicho. - No.

1224
01:23:25,639 --> 01:23:27,206
Bueno, amigo, ella es como...

1225
01:23:28,241 --> 01:23:30,243
...ella es como una maldita alma en pena.

1226
01:23:30,376 --> 01:23:31,545
¿En realidad?

1227
01:23:32,044 --> 01:23:35,849
Sí, ella usa este enorme collar tribal.

1228
01:23:35,983 --> 01:23:38,785
que ella hizo con todas las bolas

1229
01:23:38,919 --> 01:23:41,487
de los hombres que ella mató.

1230
01:23:42,523 --> 01:23:43,724
Sí.

1231
01:23:44,758 --> 01:23:46,158
Esa es nuestra duquesa.

1232
01:23:46,860 --> 01:23:50,697
Así que será mejor que tengas cuidado con esa boca tan ruidosa tuya o...

1233
01:23:50,831 --> 01:23:52,164
... corte, corte.

1234
01:23:56,269 --> 01:23:57,638
Ella dice que puedes entrar ahora.

1235
01:23:59,105 --> 01:24:00,339
Estás manchando el suelo con sangre.

1236
01:24:01,642 --> 01:24:02,709
Ey...

1237
01:24:07,346 --> 01:24:10,449
Aquí. La duquesa nunca olvida a un amigo.

1238
01:24:17,991 --> 01:24:19,191
- Oye. - Sí.

1239
01:24:19,325 --> 01:24:21,662
- ¿Vienes o qué? - Sí.

1240
01:24:23,964 --> 01:24:25,331
Picar, picar.

1241
01:24:28,802 --> 01:24:30,403
Tú debes ser Jono.

1242
01:24:30,938 --> 01:24:32,271
Duquesa.

1243
01:24:32,405 --> 01:24:34,206
Entra, entra, estaciona tu trasero.

1244
01:24:44,083 --> 01:24:46,019
¿Baraka te dijo en qué te estás metiendo?

1245
01:24:46,152 --> 01:24:48,755
- Lo hizo. - Y aun así viniste.

1246
01:24:48,889 --> 01:24:50,591
No tengo miedo de los problemas.

1247
01:24:50,724 --> 01:24:51,792
No si es para la familia.

1248
01:24:51,925 --> 01:24:53,292
Pero yo no soy tu familia.

1249
01:24:53,426 --> 01:24:55,529
El tío dijo que eres como una hija para él.

1250
01:24:55,862 --> 01:24:57,731
Eso nos convierte en primos.

1251
01:24:59,265 --> 01:25:01,635
- Sólo tengo una pregunta. - ¿Qué es eso?

1252
01:25:02,569 --> 01:25:05,939
¿Cómo carajo vamos a acabar con organizaciones enteras?

1253
01:25:06,073 --> 01:25:08,609
¿Con dos chicos, dos chicas y un bandido armado?

1254
01:25:08,742 --> 01:25:10,844
- Cuidadoso. - Sin ofender.

1255
01:25:12,178 --> 01:25:13,647
Buena pregunta.

1256
01:25:15,181 --> 01:25:18,952
Mira, si nos enfrentamos cara a cara con estos cabrones

1257
01:25:19,086 --> 01:25:20,787
nos pondremos crema.

1258
01:25:20,921 --> 01:25:23,222
Así que tenemos que ser más astutos que ellos.

1259
01:25:23,356 --> 01:25:25,859
Golpéalos, uno por uno.

1260
01:25:26,026 --> 01:25:28,194
y tal vez si vivo lo suficiente

1261
01:25:28,962 --> 01:25:31,364
Podré usar las pelotas de Tom como aretes.

1262
01:25:31,865 --> 01:25:33,634
Pensé que era un collar.

1263
01:25:36,737 --> 01:25:38,805
Para ti lo convertiré en unos malditos gemelos.

1264
01:25:38,939 --> 01:25:40,473
¿Qué tal eso?

1265
01:25:41,541 --> 01:25:42,576
Está bien.

1266
01:25:42,709 --> 01:25:43,744
Sí, pero lo que somos realmente

1267
01:25:43,877 --> 01:25:45,779
Necesitaremos más hombres.

1268
01:25:46,980 --> 01:25:48,115
Y jodidas armas grandes.

1269
01:25:48,247 --> 01:25:50,182
Los hombres y las armas no son baratos.

1270
01:25:50,316 --> 01:25:52,519
Al menos no los que vale la pena tener.

1271
01:25:54,888 --> 01:25:57,090
Santa mierda.

1272
01:25:57,490 --> 01:26:01,094
Cuando llegue el momento tendremos todos los hombres y armas que necesitamos.

1273
01:26:01,394 --> 01:26:03,964
Pero un movimiento así llama demasiado la atención.

1274
01:26:04,363 --> 01:26:06,667
Mientras crean que estoy muerto, tenemos una ventaja.

1275
01:26:07,000 --> 01:26:08,434
Usémoslo.

1276
01:26:09,335 --> 01:26:10,704
¿Qué tenías en mente?

1277
01:26:12,639 --> 01:26:15,408
Cuando estaba aprendiendo a robar carteras, estudiaba

1278
01:26:15,542 --> 01:26:17,243
Cómo llamarían tu atención los magos callejeros.

1279
01:26:17,376 --> 01:26:19,211
lejos de lo que realmente está pasando.

1280
01:26:19,345 --> 01:26:20,981
Están demasiado ocupados mirando tus tetas.

1281
01:26:21,114 --> 01:26:22,783
No han visto tu mano levantando su billetera.

1282
01:26:23,517 --> 01:26:25,952
Aplicamos un poco de mala dirección.

1283
01:26:26,086 --> 01:26:27,654
Los cabrones no nos verán venir.

1284
01:26:29,756 --> 01:26:30,957
¿No es así, Michelle?

1285
01:26:32,759 --> 01:26:35,394
Tranquilos chicos, ella está conmigo.

1286
01:26:37,831 --> 01:26:40,332
- Me alegra que hayas podido asistir. - Me alegra que hayas preguntado.

1287
01:26:40,466 --> 01:26:42,468
Todos, esta es mi amiga, Michelle.

1288
01:26:43,904 --> 01:26:45,404
Hola michelle.

1289
01:26:46,506 --> 01:26:48,975
- Bienvenido al manicomio. - ¿El manicomio?

1290
01:26:49,241 --> 01:26:52,612
Sí. Tienes que estar loco para estar aquí.

1291
01:26:52,746 --> 01:26:54,047
Está bien.

1292
01:26:54,581 --> 01:26:57,050
Baraka, tenemos que hacer una visita a domicilio.

1293
01:26:57,249 --> 01:26:58,852
¿Quién es el objetivo?

1294
01:27:03,523 --> 01:27:06,225
Riff, arma de bajo nivel a sueldo.

1295
01:27:06,358 --> 01:27:07,861
Se sabe que hace algún que otro trabajo para Tom.

1296
01:27:07,994 --> 01:27:09,029
Mierda.

1297
01:27:13,967 --> 01:27:15,602
¿Qué diablos estabas pensando, hombre?

1298
01:27:17,403 --> 01:27:20,707
No sé, es un acto reflejo, ¿no?

1299
01:27:22,142 --> 01:27:24,177
Ninja y mierda.

1300
01:27:24,310 --> 01:27:26,245
- Bueno. - Ay.

1301
01:27:30,650 --> 01:27:34,487
Oh, joder. Vete a la mierda.

1302
01:27:34,621 --> 01:27:37,323
Ya te lo dije, no sé dónde carajo está.

1303
01:27:41,327 --> 01:27:43,630
Vete a la mierda. Sácame.

1304
01:27:44,263 --> 01:27:46,166
Pero el problema es, Riff,

1305
01:27:46,298 --> 01:27:48,935
Eres un pedazo de mierda mentiroso.

1306
01:27:49,069 --> 01:27:51,671
Ah, para. Mierda.

1307
01:27:55,108 --> 01:27:56,576
No soy nada, está bien.

1308
01:27:56,710 --> 01:27:58,310
No me dan la hora del puto día

1309
01:27:58,444 --> 01:28:00,013
No puedo decirte lo que no sé, ¿verdad?

1310
01:28:00,379 --> 01:28:02,883
¿Así es como quieres jugar?

1311
01:28:05,519 --> 01:28:06,820
Bueno.

1312
01:28:08,155 --> 01:28:09,556
Es todo suyo, duquesa.

1313
01:28:11,558 --> 01:28:13,560
'¿Qué carajo?'

1314
01:28:16,563 --> 01:28:17,864
Esperar.

1315
01:28:17,998 --> 01:28:19,132
Espera, espera, espera.

1316
01:28:19,266 --> 01:28:21,201
¿A dónde vas? Espera, espera.

1317
01:28:21,333 --> 01:28:22,936
Para, para, para.

1318
01:28:26,807 --> 01:28:27,941
Espera, espera.

1319
01:28:31,878 --> 01:28:33,547
¿Bien?

1320
01:28:33,680 --> 01:28:34,848
Bueno, ¿qué?

1321
01:28:36,983 --> 01:28:38,118
Mierda.

1322
01:28:38,350 --> 01:28:40,954
No más tonterías, Riff.

1323
01:28:41,087 --> 01:28:42,722
"Estoy preocupado por ella."

1324
01:28:44,191 --> 01:28:47,828
Desde que regresó, ha cambiado.

1325
01:28:48,862 --> 01:28:52,065
Definitivamente algo se rompió ahí.

1326
01:28:54,366 --> 01:28:55,869
No se puede arreglar.

1327
01:28:56,002 --> 01:28:59,739
Cuanto más rápido hables, más rápido cesa el dolor.

1328
01:28:59,873 --> 01:29:03,043
Ey. Espera, espera, espera. ¿Qué estás haciendo?

1329
01:29:03,176 --> 01:29:05,212
Espera, espera, espera. Por favor, por favor, por favor.

1330
01:29:14,054 --> 01:29:15,222
¿Dónde está Lee-Roy?

1331
01:29:17,991 --> 01:29:21,228
No sé. Está escondido en su desguace.

1332
01:29:21,360 --> 01:29:24,898
Está escondido en su desguace junto al aeropuerto. Detener.

1333
01:29:30,436 --> 01:29:32,038
—Ya es suficiente, duquesa.

1334
01:29:42,115 --> 01:29:43,116
Ey.

1335
01:29:46,186 --> 01:29:50,690
Si alguna vez te vuelvo a ver... vuelvo para terminar el trabajo.

1336
01:29:55,862 --> 01:29:57,130
Refréscate.

1337
01:30:00,867 --> 01:30:02,102
Mierda.

1338
01:30:03,670 --> 01:30:05,471
Cualquier posibilidad de que pudiéramos, eh...

1339
01:30:06,606 --> 01:30:08,008
...pasar por el hospital?

1340
01:30:14,347 --> 01:30:16,516
"Dos al frente, bien armados".

1341
01:30:16,650 --> 01:30:19,119
"No hay señales de Lee-Roy."

1342
01:30:19,252 --> 01:30:20,654
Copia eso.

1343
01:30:21,388 --> 01:30:22,656
Él está ahí dentro.

1344
01:30:23,556 --> 01:30:25,424
Si me pregunta, Duquesa, y no lo ha hecho,

1345
01:30:25,558 --> 01:30:28,595
Esto es una trampa y Lee-Roy es el cebo.

1346
01:30:28,728 --> 01:30:30,096
No me importa. Voy a entrar de todos modos.

1347
01:30:30,230 --> 01:30:31,531
Y yo voy donde ella va, amigo.

1348
01:30:31,665 --> 01:30:33,465
Deja de animarla.

1349
01:30:34,466 --> 01:30:35,802
¿Quieres vivir para siempre?

1350
01:30:35,936 --> 01:30:37,137
No.

1351
01:30:37,270 --> 01:30:39,673
Sabes, no me importaría.

1352
01:30:44,177 --> 01:30:45,612
Está bien, Jono, estás despierto.

1353
01:30:57,657 --> 01:31:01,261
- Quédate atrás. - Espera, espera, espera, espera.

1354
01:31:01,394 --> 01:31:04,331
Tómenlo con calma muchachos. Tómatelo con calma, tómalo con calma.

1355
01:31:04,463 --> 01:31:06,700
Vengo en paz como puedes ver.

1356
01:31:08,101 --> 01:31:12,005
Te traje unos ricos pollos calientes.

1357
01:31:12,272 --> 01:31:15,342
Fíjate bien.

1358
01:31:15,474 --> 01:31:17,110
Precioso, ¿verdad?

1359
01:31:26,152 --> 01:31:27,687
Mierda.

1360
01:31:29,356 --> 01:31:31,391
- No puedo abrir la puerta. - Joder.

1361
01:31:31,524 --> 01:31:32,926
Empecemos esta fiesta.

1362
01:31:33,059 --> 01:31:34,594
Haz clic, jodido clac.

1363
01:31:41,868 --> 01:31:44,270
Llega al auto de respaldo y mantén el motor en marcha.

1364
01:31:44,404 --> 01:31:45,905
Tengo esto.

1365
01:31:56,282 --> 01:31:57,317
Arriba.

1366
01:32:15,735 --> 01:32:16,903
Ir.

1367
01:32:33,787 --> 01:32:36,656
Soy Lee-Roy. Voy tras él.

1368
01:32:36,790 --> 01:32:38,191
Duquesa, cuidado.

1369
01:32:43,531 --> 01:32:45,598
- Mierda. Mierda, mierda, mierda. - Mierda.

1370
01:32:45,732 --> 01:32:47,667
Tienes compañía. Sal de ahí.

1371
01:33:51,397 --> 01:33:54,100
Ríndete, B. Se acabó todo.

1372
01:33:58,404 --> 01:33:59,772
¡Vaya, espera, espera!

1373
01:34:03,511 --> 01:34:04,878
Fue bueno conocerte, amigo.

1374
01:35:17,551 --> 01:35:18,952
Sólo estaba siguiendo órdenes.

1375
01:35:19,085 --> 01:35:20,654
Y ahora vas a morir por ello.

1376
01:35:20,787 --> 01:35:22,355
Por favor, Scarlett.

1377
01:35:22,488 --> 01:35:25,225
Scarlett está muerta, mi nombre es Duquesa.

1378
01:35:58,191 --> 01:35:59,359
Mierda.

1379
01:36:03,496 --> 01:36:05,832
Oh, joder.

1380
01:36:08,569 --> 01:36:10,870
- Sí. - 'Bienvenidos de vuelta de la tumba'.

1381
01:36:11,004 --> 01:36:13,172
Nunca antes había hablado con un cadáver.

1382
01:36:13,306 --> 01:36:15,808
- Yo tampoco. - Tenemos tus amigos.

1383
01:36:15,942 --> 01:36:18,177
Pero estoy dispuesto a ofrecerle un trato.

1384
01:36:18,311 --> 01:36:20,280
Sus vidas por la tuya.

1385
01:36:21,749 --> 01:36:24,450
Está bien. Estoy dentro.

1386
01:36:44,137 --> 01:36:45,805
¿Sigues con nosotros, Scarlett?

1387
01:36:58,752 --> 01:37:01,054
Así es. Mirar dagas.

1388
01:37:01,954 --> 01:37:05,158
Sé cuánto te gustaría matarme ahora mismo.

1389
01:37:06,225 --> 01:37:09,862
Y si estuviera en tu lugar sentiría lo mismo.

1390
01:37:13,966 --> 01:37:15,636
¿Qué carajo es tan gracioso?

1391
01:37:15,803 --> 01:37:17,538
Sólo intento imaginarte usando mis zapatos.

1392
01:37:21,007 --> 01:37:22,041
Tiene mala pinta, lo sé.

1393
01:37:22,175 --> 01:37:23,510
Baraka tenía razón, las cosas rara vez

1394
01:37:23,644 --> 01:37:24,712
resulta de la manera que planeas,

1395
01:37:24,844 --> 01:37:26,312
pero quédate conmigo en esto.

1396
01:37:32,852 --> 01:37:34,588
No me obligues a hacer eso otra vez.

1397
01:37:34,854 --> 01:37:37,924
Ve y mea una cuerda.

1398
01:37:38,057 --> 01:37:39,859
Sabes, has estado bastante ocupado

1399
01:37:40,828 --> 01:37:43,863
desde tu pequeña resurrección.

1400
01:37:43,996 --> 01:37:46,265
Pero después de que mataste a Nacho, no hizo falta ser un puto genio.

1401
01:37:46,399 --> 01:37:48,868
para descubrir que vendrías después de Lee-Roy.

1402
01:37:49,001 --> 01:37:51,237
Todavía dos por dos.

1403
01:37:51,371 --> 01:37:52,872
- Estoy impresionado. - Ay.

1404
01:37:53,005 --> 01:37:55,308
Te impresionas fácilmente, ¿no?

1405
01:38:00,079 --> 01:38:02,415
- Vete a la mierda. - No, vete a la mierda.

1406
01:38:05,418 --> 01:38:06,754
¿Sabes qué, Scarlett?

1407
01:38:06,886 --> 01:38:10,524
Yo sólo, sólo tengo que asegurarme

1408
01:38:11,057 --> 01:38:13,560
que Rob no entre por esa maldita puerta.

1409
01:38:14,661 --> 01:38:16,028
¿No escuchaste?

1410
01:38:17,531 --> 01:38:18,632
Está muerto.

1411
01:38:19,733 --> 01:38:21,267
¿Como usted?

1412
01:38:23,503 --> 01:38:25,071
Tráelos aquí.

1413
01:38:30,677 --> 01:38:33,680
Espera, pensé que teníamos un trato. Me diste tu palabra.

1414
01:38:36,717 --> 01:38:38,519
¿Crees que soy un hombre de palabra?

1415
01:38:42,523 --> 01:38:44,090
No, Danny.

1416
01:38:45,358 --> 01:38:47,493
Estoy bien.

1417
01:38:47,628 --> 01:38:49,495
Oh, cabrón.

1418
01:38:50,430 --> 01:38:53,232
Anda y hazte tus malditos cortes sépticos.

1419
01:38:55,168 --> 01:38:56,637
Está muerto, está bien.

1420
01:38:56,770 --> 01:38:58,739
Bueno, desafortunadamente

1421
01:38:58,872 --> 01:39:02,074
que usted esté aquí es prueba de lo contrario.

1422
01:39:03,844 --> 01:39:04,977
Lo siento, chico Danny.

1423
01:39:05,111 --> 01:39:07,046
¡Hijo de puta!

1424
01:39:11,451 --> 01:39:13,152
¡Que te jodan!

1425
01:39:13,286 --> 01:39:16,022
- ¡Malditamente muerto! - Está bien.

1426
01:39:19,560 --> 01:39:20,960
Mierda.

1427
01:39:23,797 --> 01:39:25,431
¡Ah!

1428
01:39:25,566 --> 01:39:29,001
Sabes que no es divertido cuando ya no gritan.

1429
01:39:29,536 --> 01:39:31,504
Supongo que tendremos que intentar algo más.

1430
01:39:36,409 --> 01:39:38,512
Voy a disfrutar muchísimo de esto.

1431
01:39:42,014 --> 01:39:43,517
Vete a la mierda.

1432
01:39:44,518 --> 01:39:48,154
Y cuando termine de lobotomizar a Baraka...

1433
01:39:49,857 --> 01:39:51,424
las chicas son las siguientes.

1434
01:39:51,558 --> 01:39:56,429
¡Jesús Cristo! Está muerto, está jodidamente muerto, ¡vale!

1435
01:40:06,072 --> 01:40:07,708
¿Sabes que?

1436
01:40:08,642 --> 01:40:09,943
Te creo.

1437
01:40:10,844 --> 01:40:16,215
Creo... que voy a poder dormir un poco más tranquilo esta noche.

1438
01:40:19,653 --> 01:40:20,854
Sabes...

1439
01:40:21,287 --> 01:40:23,456
Sé por qué realmente mataste a Rob.

1440
01:40:24,156 --> 01:40:26,593
Y no se trataba sólo del negocio.

1441
01:40:26,727 --> 01:40:28,194
¿Oh sí?

1442
01:40:34,066 --> 01:40:35,536
Ilumíname.

1443
01:40:36,637 --> 01:40:38,070
Rob lo tenía todo.

1444
01:40:39,305 --> 01:40:41,808
No sólo el poder...

1445
01:40:41,942 --> 01:40:44,711
...la apariencia, el encanto...

1446
01:40:46,813 --> 01:40:50,249
...el estilo. ¿Qué tienes?

1447
01:41:00,326 --> 01:41:02,696
Tienes algunas pelotas, princesa.

1448
01:41:02,829 --> 01:41:05,699
No, no lo sé, ese es el punto.

1449
01:41:05,999 --> 01:41:08,067
Y es Duquesa, idiota.

1450
01:41:19,780 --> 01:41:22,616
Hola, Johannes.

1451
01:41:22,916 --> 01:41:24,083
¿Qué pasa si te doy un millón de dólares?

1452
01:41:24,216 --> 01:41:25,619
¿Dispararle en la cabeza ahora mismo?

1453
01:41:26,954 --> 01:41:29,656
Oh, ¿ese es tu gran plan?

1454
01:41:29,790 --> 01:41:31,257
¿Para ponernos unos contra otros?

1455
01:41:31,390 --> 01:41:33,359
No, ya lo hiciste.

1456
01:41:33,492 --> 01:41:35,461
Mataste a Rob y a su hermano.

1457
01:41:36,362 --> 01:41:38,197
Johannes, ¿crees que un hombre como este

1458
01:41:38,331 --> 01:41:39,733
¿Está dispuesto a compartir el poder?

1459
01:41:40,433 --> 01:41:42,736
No pasará mucho tiempo antes de que sea tu cuello el que esté en la tabla de cortar.

1460
01:41:46,673 --> 01:41:49,175
- Ni se te ocurra pensar en ello. - ¿Piensas en qué?

1461
01:41:50,309 --> 01:41:53,580
¿Tiene razón, hermano? ¿Estás planeando matarme a mí también?

1462
01:41:57,450 --> 01:41:59,753
¿No ves que te está jodiendo?

1463
01:41:59,886 --> 01:42:02,488
- ¿Lo soy? - Quizás te mate primero, ¿eh?

1464
01:42:02,623 --> 01:42:04,825
Chicos, chicos, chicos.

1465
01:42:06,093 --> 01:42:09,228
¿No crees que mi plan de ir tras Lee-Roy

1466
01:42:09,362 --> 01:42:11,665
Fue bastante obvio para ustedes dos.

1467
01:42:12,532 --> 01:42:15,902
¿Quizás también fue jodidamente obvio para mí?

1468
01:42:16,036 --> 01:42:17,604
¿Qué?

1469
01:42:35,822 --> 01:42:37,456
Rob me dijo una vez...

1470
01:42:38,959 --> 01:42:41,628
...ese poder, poder real...

1471
01:42:42,629 --> 01:42:46,600
...nunca se puede dar, hay que tomarlo.

1472
01:42:50,202 --> 01:42:52,471
Mira a tu alrededor, eso es lo que estoy haciendo, perra estúpida.

1473
01:42:52,739 --> 01:42:55,909
No, no. Eso es lo que crees que estás haciendo.

1474
01:42:56,475 --> 01:42:58,078
Vete a la mierda, no tengo tiempo para esto.

1475
01:42:59,980 --> 01:43:01,548
Hombres con armas grandes, ¿ recuerdas?

1476
01:43:01,682 --> 01:43:03,850
Resulta que los diamantes son los mejores amigos de las chicas.

1477
01:43:18,765 --> 01:43:21,300
No. No.

1478
01:43:42,055 --> 01:43:43,523
Duquesa.

1479
01:43:44,024 --> 01:43:45,659
- ¿Estás bien? - Sí.

1480
01:43:50,063 --> 01:43:51,363
Déjalo, sol.

1481
01:43:51,497 --> 01:43:53,667
- Quédate atrás. - Muéstrame tus manos.

1482
01:43:54,634 --> 01:43:56,002
Él es mío.

1483
01:44:01,942 --> 01:44:04,410
¿Quieres mostrarme qué tan grandes son realmente tus pelotas?

1484
01:44:06,747 --> 01:44:08,014
Ven con papá.

1485
01:44:38,145 --> 01:44:39,846
Voy a matarte, carajo.

1486
01:44:44,584 --> 01:44:46,485
Aquí termina tu historia...

1487
01:44:47,621 --> 01:44:48,855
Princesa.

1488
01:44:50,190 --> 01:44:51,825
Haz lo peor que puedas.

1489
01:45:11,211 --> 01:45:13,445
Scarlett, por favor.

1490
01:45:13,880 --> 01:45:15,182
No fue personal.

1491
01:45:15,314 --> 01:45:17,818
No. Mataste a Rob.

1492
01:45:18,484 --> 01:45:19,953
No se vuelve más personal.

1493
01:45:20,554 --> 01:45:22,088
Pero si te hace sentir mejor.

1494
01:45:22,756 --> 01:45:24,423
Fue un placer hacer negocios.

1495
01:45:34,234 --> 01:45:36,002
Oh, joder.

1496
01:45:37,369 --> 01:45:39,673
Creo que hemos hecho suficiente por hoy.

1497
01:45:39,806 --> 01:45:41,508
Joder, sí.

1498
01:45:44,144 --> 01:45:45,946
Te tomaste tu precioso puto tiempo.

1499
01:45:46,146 --> 01:45:47,379
Me estaba quedando sin tonterías.

1500
01:45:47,514 --> 01:45:49,015
Me resulta jodidamente difícil de creer.

1501
01:45:49,149 --> 01:45:50,550
Oye, cuidado, varilla medidora.

1502
01:45:50,684 --> 01:45:52,384
Oh, eso es gratitud para ti.

1503
01:45:52,519 --> 01:45:54,988
Vamos, muchachos. Reúne tus cosas.

1504
01:46:00,459 --> 01:46:02,028
¿Cómo estás, duquesa?

1505
01:46:02,162 --> 01:46:04,798
Lo hicimos. Lo hicimos, carajo.

1506
01:46:05,899 --> 01:46:08,467
No. Lo hiciste.

1507
01:46:28,555 --> 01:46:30,891
Lo logré por los pelos.

1508
01:46:31,024 --> 01:46:34,127
Y ahí estaba yo con mi pequeña y jodida familia.

1509
01:46:34,261 --> 01:46:36,329
debería haber sido perfecto

1510
01:46:36,462 --> 01:46:39,099
pero siempre faltaría algo.

1511
01:46:40,533 --> 01:46:42,002
¿Están bien, chicos?

1512
01:46:46,573 --> 01:46:49,242
Toma, ponte las botas.

1513
01:46:49,376 --> 01:46:50,810
No me estás tomando el pelo, ¿verdad?

1514
01:46:53,813 --> 01:46:55,015
Te lo has ganado.

1515
01:46:58,385 --> 01:47:00,921
- ¿Cómo está tu brazo, Danny? - Tickety-boo.

1516
01:47:02,454 --> 01:47:04,824
Duquesa... soy Charlie.

1517
01:47:07,227 --> 01:47:08,528
Charlie.

1518
01:47:08,662 --> 01:47:10,897
"De alguna manera, sabía que lo lograrías".

1519
01:47:12,933 --> 01:47:15,001
Su primer envío llega el viernes.

1520
01:47:15,135 --> 01:47:16,468
Espero pago contra entrega.

1521
01:47:16,603 --> 01:47:18,371
¿Qué clase de cabrón crees que soy?

1522
01:47:18,504 --> 01:47:19,873
—Pagando amablemente, por supuesto.

1523
01:47:20,472 --> 01:47:23,677
Creo que tú y yo podríamos hacer grandes cosas juntos.

1524
01:47:23,810 --> 01:47:25,912
Tal vez...

1525
01:47:26,046 --> 01:47:27,814
En otra vida, pero, eh...

1526
01:47:29,382 --> 01:47:31,318
He llegado al final de la línea ahora mismo.

1527
01:47:31,450 --> 01:47:33,053
Baraka asumirá el cargo a partir de ahora.

1528
01:47:35,322 --> 01:47:37,290
¿De qué carajo estás hablando?

1529
01:47:37,424 --> 01:47:38,858
Hola charly.

1530
01:47:42,529 --> 01:47:45,031
¿Esa perra acaba de colgarme?

1531
01:47:48,234 --> 01:47:50,537
Duquesa...

1532
01:47:50,670 --> 01:47:52,739
Hice lo que me propuse, Baraka.

1533
01:47:53,239 --> 01:47:54,708
Y ahora he terminado.

1534
01:47:56,376 --> 01:47:58,044
Cuídalos por mí.

1535
01:48:12,959 --> 01:48:16,763
Así que aquí estoy, he recorrido un largo camino en poco tiempo.

1536
01:48:20,867 --> 01:48:23,470
Al final del día, soy lo que soy.

1537
01:48:23,803 --> 01:48:27,440
Hablo sucio, golpeo fuerte, bebo mi vodka solo.

1538
01:48:27,741 --> 01:48:29,776
Y no acepto mierdas de nadie.

1539
01:48:31,745 --> 01:48:34,214
He amado, he perdido.

1540
01:48:34,414 --> 01:48:37,050
He tomado el poder y me he ganado mi respeto.

1541
01:48:37,984 --> 01:48:41,021
La venganza puede ser un plato que se sirve mejor frío

1542
01:48:41,154 --> 01:48:42,989
pero tiene un sabor agridulce.

1543
01:48:43,123 --> 01:48:46,559
Hice lo que tenía que hacer y ahora elijo marcharme.

1544
01:48:46,693 --> 01:48:48,862
Porque eso es lo que Rob hubiera querido.

1545
01:49:06,146 --> 01:49:07,547
Riff.

1546
01:49:16,556 --> 01:49:19,325
Mantengan sus caballos, ¿dije que ya podían irse?

1547
01:49:23,329 --> 01:49:25,265
Ahora, intentémoslo de nuevo, ¿de acuerdo?

1548
01:49:47,555 --> 01:49:51,057
Mi nombre es Duquesa y vivo según una regla simple.

1549
01:49:51,724 --> 01:49:53,793
Nunca dejes que me vean venir.

1550
01:49:53,927 --> 01:49:55,061
¡Ey!

1551
01:50:54,854 --> 01:50:57,924
♪ He estado sintiendo que me estoy ahogando ♪

1552
01:50:58,057 --> 01:51:01,327
♪ En un océano lleno de recuerdos ♪

1553
01:51:01,461 --> 01:51:03,730
♪ Podría estar perdiendo la cabeza ♪

1554
01:51:03,863 --> 01:51:07,767
♪ Sobre moretones en los campos ♪

1555
01:51:07,901 --> 01:51:10,837
♪ ¿Alguna vez sentiré el silencio? ♪

1556
01:51:10,970 --> 01:51:14,240
♪ Como algo nuevo que un enemigo ♪

1557
01:51:14,374 --> 01:51:17,210
♪ ¿Volveré a amar alguna vez? ♪

1558
01:51:17,343 --> 01:51:21,714
♪ La forma en que lo hice ♪

1559
01:51:21,848 --> 01:51:24,951
♪ Cierro los ojos y sueño ♪

1560
01:51:25,084 --> 01:51:28,589
♪ De días más brillantes, días más brillantes ♪

1561
01:51:28,721 --> 01:51:34,194
♪ Cierro los ojos y sueño contigo ♪

1562
01:51:34,327 --> 01:51:36,930
♪ Diamantes en mi corazón ♪

1563
01:51:37,063 --> 01:51:40,700
♪ Brillando cuando tus brazos me rodean ♪

1564
01:51:40,833 --> 01:51:47,273
♪ Moriría 1000 veces por que me encontraras ♪

1565
01:51:47,407 --> 01:51:50,043
♪ Diamantes en mi corazón ♪

1566
01:51:50,176 --> 01:51:53,246
♪ Brillando cuando tus brazos me rodean ♪

1567
01:51:53,379 --> 01:52:00,019
♪ Moriría 1000 veces por que me encontraras ♪

1568
01:52:13,900 --> 01:52:15,501
♪ Quemaré todos los puentes ♪

1569
01:52:15,636 --> 01:52:18,838
♪ Esa vida construida contra nuestro amor ♪

1570
01:52:20,073 --> 01:52:22,208
♪ Lo que siento es atemporal ♪

1571
01:52:22,342 --> 01:52:25,713
♪ Seré tuyo para siempre ♪

1572
01:52:26,513 --> 01:52:32,151
♪ Mentiría si dijera que no soy imprudente, estoy roto o perdido ♪

1573
01:52:32,785 --> 01:52:39,058
♪ Pero he estado en lugares más oscuros antes ♪

1574
01:52:39,759 --> 01:52:46,567
♪ Cierro los ojos y sueño con días más brillantes, días más brillantes ♪

1575
01:52:46,700 --> 01:52:51,938
♪ Cierro los ojos y sueño contigo ♪

1576
01:52:52,071 --> 01:52:54,807
♪ Diamantes en mi corazón ♪

1577
01:52:54,941 --> 01:52:58,411
♪ Brillando cuando tus brazos me rodean ♪

1578
01:52:58,545 --> 01:53:05,018
♪ Moriría 1000 veces por que me encontraras ♪

1579
01:53:05,151 --> 01:53:08,054
♪ Encontré mi hogar en tus ojos ♪

1580
01:53:08,187 --> 01:53:11,824
♪ El tipo de paz es difícil de encontrar ♪

1581
01:53:11,958 --> 01:53:14,894
♪ Un lugar seguro donde puedo esconderme ♪

1582
01:53:15,028 --> 01:53:18,131
♪ Me niego a decir adiós ♪

1583
01:53:18,264 --> 01:53:21,034
♪ Encontré mi hogar en tus ojos ♪

1584
01:53:21,167 --> 01:53:24,804
♪ El tipo de paz es difícil de encontrar ♪

1585
01:53:24,937 --> 01:53:27,807
♪ Un lugar seguro donde puedo esconderme ♪

1586
01:53:27,940 --> 01:53:32,345
♪ Me niego a decir adiós ♪

1587
01:53:57,103 --> 01:53:59,906
♪ Diamantes en mi corazón ♪

1588
01:54:00,039 --> 01:54:03,343
♪ Brillando cuando tus brazos me rodean ♪

1589
01:54:03,476 --> 01:54:10,016
♪ Moriría 1000 veces por que me encontraras ♪♪♪