يجب عليك أن تؤمن بقلبك.
عليك أن تفعل ما يخطر ببالك.
عليك أن تفعل ما تريد، ما الذي تشعر به في قلبك؟
يجب عليك تكرار ذلك.
يجب عليك مقارنة قلبك بمشاعرك.
يجب عليك أن تعرف ما تريد،
افعل شيئًا هادئًا وليس شيئًا جامحًا،
أنظر حولك أو شيء من هذا القبيل.
يتوجب عليك الاستماع إلى طبيعتك.
(موسيقى أوركسترالية سريعة)
(تتلاشى الموسيقى.)
(نغمة الاتصال)
هذا هو البريد الصوتي لتوم لونيز. تحدث بعد النغمة. - (أصوات صفير)
(سعال) توم؟
(يصرخ) إنها أمك. اتصل بي من فضلك. الأمر يتعلق بأبيك.
(نغمة مشغول)
(ينتهي النغمة المشغولة.)
أوه.
(طرق) (امرأة، مترددة) مرحبا؟
(بصوت أعلى) مرحبا؟ - أوه.
مرحبًا؟
(يرتجف) أوه.
وكان زوجك معي في الطابق العلوي مرة أخرى.
أراد جيرارد الحصول على المساعدة.
لم يكن يرتدي أي بنطال. - لا ينبغي له أن يفعل ذلك.
لقد كنت قلقًا... - نحن لا نشعر بأننا على ما يرام الآن.
هل بإمكاني مساعدتك؟ - لا، ليس عليك ذلك.
سأستريح قليلاً، حسنًا؟
حسنًا، جيد، نعم. جيد.
هل اتصلت بالطبيب؟
نعم نعم.
(جيرد) ليسي؟
(تمتمة)
ليسي؟
(منزعج) جيرارد، أنا هنا.
لا يمكن أن يستمر الأمر على هذا النحو بعد الآن، السيدة لونيز.
شكرا لك، سنكون بخير. - أو؟
شكرًا لك!
(طقطقة) - (ليسي) جيرارد! ماذا...
ماذا تفعل؟ لا تريد الاستحمام. هيا.
علينا أن نذهب! - هيا؟ إلى أين نحن ذاهبون؟
اخرج، أنت تجعل كل شيء مبللاً. هيا يا جيرارد. اخرج من هناك.
خارجا، خارجا، خارجا.
حسنًا، جيد، لا تسقط.
اذهب إلى المطبخ، تناول حبوبك، حسنًا؟
نعم؟
(يُغلق الباب.)
(تأوه)
هل تناولت حبوبك؟ -نعم.
(تتنهد).
(بصوت ضعيف) ليسي؟ أين أنت؟
(تتأوه) - (يرن الهاتف)
ليس لدي أي فكرة عما يذهب إلى أين.
(يرن الهاتف)
(تأوه) هاه؟ - (توم) مرحبًا أمي. آسف، أنا مشغولة.
نعم - كيف حالك؟ هل اتصلت إيلين؟
أبي... أبي... أبي ليس بخير.
يستمر في الجري دون أن يرتدي أي شيء. أنا...
لا أستطيع أن أفعل أي شيء.
إنه لا يستمع لي. - هل هو أسوأ؟
نعم، أسوأ بكثير.
لعنة.
نعم، إنه نفس الشيء بالنسبة لي الآن...
طفل ليف هنا. - آه.
هل هي بخير يا أمي والطفل؟
نعم، نعم، الجميع بخير.
كنت هناك، أنا...
لقد ولدته.
من العار أن هذا ليس طفلك.
أوه أمي، هذا ليس...
هل عدتما لبعضكما البعض؟ - ليس قبل عشر سنوات.
هل لا تزال لا تحب والد طفلها؟
نعم...هل يمكن...
هل يمكنني أن أفعل أي شيء من أجلك؟ - توم، آسف، أردت أن...
أبر، هذا كله ليس لطيفًا جدًا، أليس كذلك؟
هل يجب أن آتي؟ - هل هذا ممكن؟ عليك دائمًا العمل كثيرًا.
نعم، في الواقع، يتعين عليّ دائمًا العمل. ولكن...
دعني. عليّ ترتيب الأمور ثم سأتواصل معك، حسنًا؟
سأتصل بك غدًا أو بعد غد، وسنرتب شيئًا ما.
حسنًا، توم، سنفعل ذلك. رائع. - نعم؟
نعم بالتأكيد. -مم.
نعم جيد.
أراك غدا. - نعم، اعتني بنفسك، توم.
نعم؟ - نعم.
أنت أيضًا. أنت أيضًا. سأتواصل معك. - توم؟
نعم، أراك غدًا. - اعتني بنفسك، توم.
(نغمة مشغول)
(يصدر صوتًا متكررًا)
(يصرخ)
(تنهد) أوه، جيردي.
لم يعد من المفترض عليك القيادة بعد الآن.
انزلق فوق.
لكن عليك أن ترشدني، فأنا لم أعد أستطيع رؤية أي شيء.
يمكنك أن تعطيني العصا. - نعم.
(جيرارد) راكب دراجة من اليسار. - آه. - نعم.
(جيرارد) والآن سيارة من اليمين.
(جيرارد) الآن، الآن يمكنك ذلك.
(جيرارد) اضغط على دواسة الوقود.
(جيرارد) هناك مقطورة هنا.
انتبه يا صغيري! - (صوت صرير الإطارات)
(نباح كلب بعيد)
مرحبًا، السيدة لونييس. كيف حالك اليوم؟ - لونييس. حالتك جيدة جدًا اليوم.
تفضل بالدخول. - هل يجب أن أصنع قهوة؟ - لا، لا بأس.
نعم، اذهب إلى هناك، فأنت تعرف طريقك.
من فضلك، يمكنني أن أعتني بزائرتي بنفسي.
هذا ليس زائرًا، هذا رجل من شركة التأمين الصحي.
هل هذه هي عدد المرات التي جاء فيها؟ - للمرة الثالثة.
إذا كنت تريد المزيد من المال، عليك أن تترك انطباعًا سيئًا.
(بهدوء) تحتاج إلى المزيد من المال.
يا إلهي، ما هذا؟ - رسمه جيرارد.
ألم ترغب ابنتك في المجيء اليوم؟ - نعم.
كم من الوقت يجب أن نهتم بالنظافة الشخصية يوميا؟
(بتردد) نصف ساعة. أو ساعة.
لم يعد السيد لونيز قادرًا على الاستحمام بمفرده. ولا يستطيع أي منهما ذلك.
أو، السيدة لونيز؟ - كم؟ نصف ساعة أو ساعة كاملة؟
حسنًا، سأدخل 45 دقيقة فقط، ستذهب إلى الحمام بمفردك.
أو؟ - نعم. إذا كان عليّ أن أتحرك بشكل صغير، فسيستغرق الأمر دقيقتين،
وإذا كان علي أن أذهب إلى شيء كبير، ثماني دقائق.
أنا آسف، ولكن هذا ليس كافيا لمستوى أعلى من الرعاية.
لقد أصبح الأمر أسوأ!
أحتاج إلى المساعدة! سنقدم لك ذلك.
الآن بالفعل. على الأقل 364 يورو شهريًا.
ولكن من أجل الزيادة يجب أن تكون الحاجة أكبر.
يجب علي أن أطرح قدرًا معينًا من التسامح. - التسامح؟
يميل الأشخاص المؤمن عليهم إلى المبالغة في معاناتهم.
مفهومة تمامًا. - هل تعتقد أنني أجلس هنا وأكذب؟
لا، لا. - نعم؟ - لا، لا.
كل تصور... - نعم؟ - ...هو فردي.
أوه، الفرد يكذب، أليس كذلك؟ - لا، لم أقل ذلك.
من فضلك لا تنزعجي يا سيدتي... سيدتي...
كلاهما يُدعى Lunies! يا رجل، كم أنت ساذج؟
ألا ترى أنها تفعل العكس؟
وتجمع نفسها وتشعر بالخجل لأنها تتغوط على نفسها كل ليلة؟
لا، ليس كل ليلة. - هل هذا صحيح؟ هل تحاولين تجميع نفسك؟
نعم، بالطبع هذا هو الحال!
في رأينا، شخص قادر على ترك انطباع جيد
قادر على الاعتناء بنفسه. - (مندهش) هذا لا يمكن أن يكون...
أوه! - (جيرد) ليسي؟
ليسي؟
متى... متى... متى ستغادر تلك المرأة مرة أخرى؟
المرأة ستغادر قريبًا مرة أخرى، جيردى.
(ليزي تتنفس بصوت عالي.)
(تلهث بحثًا عن الهواء.)
(جيرد يهمس بهدوء.)
(يتنفس بصعوبة) جيرارد.
جيرد. جيرد! يساعد.
مساعدة.جيرد!
(أنين مؤلم)
(لهث الذعر، أنفاس متقطعة)
يساعد!
(سعال) النجدة!
(ليسي، في حالة ذعر) النجدة! النجدة!
يساعد!
(يشهق) - (الباب مغلق.)
(رنين) - (الجار) السيدة لونيز؟ - النجدة!
(رنين) - السيدة لونيز؟
(تنفس جيرارد يرتجف) - النجدة! - السيدة لونيز؟
(تئن ليسي) - السيدة لونيز؟
(تتلعثم ليسي.)
يا رجل! اللعنة.
(تأوه قصير النفس)
يا إلهي. السيدة لونيز؟ - (تئن)
السيدة لونيس؟ نعم، نعم. السيدة لونيس؟
سكتة دماغية؟ نوبة قلبية؟ - ساعدوني!
سأحضر طبيبًا، حسنًا؟ سأحضر طبيبًا...
(ليزي تلهث.)
(الجار) مرحبا؟ (بصوت أعلى) مرحبا؟
(منزعج) أوه!
(ثرثرة هادئة من الأصوات)
مرحبًا.
هل تشعر بتحسن؟ - (غازات معوية عالية)
أنا... - مجرد هواء. أم شيء صلب؟
إنه من الحبوب، أمي تناولتها أيضًا.
أين جيرد؟
أخذناه إلى منزل يقع بالقرب من الصليب الأحمر.
الأول في الرعاية قصيرة المدى.
لديه غرفته الخاصة، وهو بخير.
(قرقرة المعدة)
أستطيع مساعدتك في المستقبل.
أنا قريب، وأستطيع أن أطمئن عليك ثلاث مرات في اليوم.
ويمكنك بالطبع الاتصال بي في أي وقت إذا...
أستطيع أن أذهب للتسوق، ربما لشراء أشياء نظيفة و...
هل أنت ممرضة؟ - لا.
كنت مصفف شعر. - أوه، أرى.
يمكنك تصفيف شعري. - ولكن ليس مجانًا تمامًا.
كان زوجي الراحل يعمل لحسابه الخاص.
لا معاش أرملة، لا أحتاج إلى الكثير...
خمسة يورو في الساعة. - عشرة.
ثمانية.
لا يتعلق الأمر بالمال. عليّ فقط... - نعم، نعم.
حسنا، ثمانية.
جيد.
(تغريد الطيور بصوت عال)
أوه، سيد لونيز، يجب عليك البقاء في المنزل.
أين ليسي؟ - حسنًا، في المستشفى.
أخذناها إلى المستشفى، أصيبت بنوبة قلبية.
مستشفى؟ - نعم.
لا - نعم! تعال، سأعيدك.
تعال معي. - لكن يجب علي مساعدة ليسي.
نعم - إنها ليست بخير. أعتقد...
لقد أصيبت بنوبة قلبية. - نعم، هذا صحيح.
لكن ألا نريد أن ننزل إلى الطابق السفلي ونرتدي شيئًا ما؟
لهذا السبب... لهذا السبب يجب عليّ مساعدة ليسي.
يجب علي أن أساعدها.
(ريمكس على الراديو: "مقدمة وفوجة في دو ماجور" لباخ)
(عزف بيانو بعيد)
(تعزف لحن باخ.)
(ليسي ترتكب خطأ.)
لم أكن أعلم أنك تستطيع العزف على البيانو. - لا أستطيع.
لم أحصل على دروس قط، ولم يكن لدينا المال لذلك.
لقد عزفت على الأكورديون من أجل الأطفال. - مممم.
لكن عندما أسمع شيئًا ما على الراديو، أستطيع تشغيله. هذا ما كنت أفعله دائمًا.
لقد حصل توم على ذلك مني، الموسيقى. جيرارد لا يستطيع أن يمسك نغمة.
في عيد الميلاد، جلست في الكنيسة. لم يستطع أن يمنع نفسه من ذلك.
(ملتوية) "أوه، أنت سعيد، أوه، هل ترى ..."
شاي؟ - (سعال ليسي.)
لا، لا أحب الشاي. - أي شيء آخر؟ عصير برتقال؟
(جلجل)
شيء آخر، السيدة لونيس...
جيرد الخاص بك يأتي
الخروج من المنزل في كثير من الأحيان.
لماذا؟ لماذا؟ - لديه مكان دائم. وهو يعرف ذلك أيضًا.
ولكنه يأتي في كثير من الأحيان ويريد أن يدخل. أسمح له بذلك في بعض الأحيان.
كم مرة؟ كم مرة يأتي؟
في الواقع، كل يوم.
هل يجوز له ذلك؟ - بالطبع، فالبيت ليس سجنًا.
على العكس، إذا أراد الذهاب، فإنه يذهب.
سأكون سعيدًا فقط لأنه يرتدي شيئًا دافئًا.
إنه يصبح باردًا ببطء. - مممم.
ربما أنه سعيد بعودتك.
م.ح.
يجب أن أذهب إلى الطابق العلوي لبعض الوقت لتعليق الغسيل.
سأعود للتحقق لاحقًا، حسنًا؟
(يُغلق الباب.)
(صوت المطر)
(تئن ليسي.)
(يرن جرس الباب.)
(تتساقط الأمطار بعنف أكثر.)
(ضوضاء الرياح)
(يستمر الطقطقة.)
(أصوات مكتومة ومعاناة)
(ضجيج)
(خطوات تقترب)
السيد لونيس، هل أتيت؟ العشاء.
هل تشعر بالجوع مرة أخرى؟ هذا ليس صحيحًا، عليك أن تأكل.
أنت تجعلنا ضعفاء، هيا.
تعال يا سيد لونيز. - (موسيقى أوركسترالية هادئة)
جيد جدًا.
إن الأمور تسير على ما يرام اليوم. استمر على هذا المنوال.
نعم، هذا متروك لك. - (يضحك) أيها الساحر العجوز.
إذن، السيد لونيس.
اليوم لدينا سجق الكبد اللذيذ وقليلا من الجبن.
سأساعدك.
ببطء.
نعم.
جيد جدًا، وإذا احتجت إلى أي شيء، اتصل بي، حسنًا؟
وسيد لونيز، نحن نتناول الطعام اليوم، أليس كذلك؟
(تصبح الموسيقى الأوركسترالية أعلى صوتًا.)
(أوتار عاطفية)
(موسيقى أوركسترالية احتفالية)
(العربية)توقف! شكرًا لك. أنت تقوم بعمل جيد حقًا.
ولكن يرجى توخي الحذر في البداية.
من أجل حل المأساة في النهاية،
علينا أن نبدأ بحذر.
(بهدوء) ستصبح أبًا. ليف تتصل. - هاتفي المحمول. أين هو؟ - هنا.
استراحة قصيرة!
يا شريك، هكذا تنتهي الدنيا، قبل إطلاق الرصاصة الأولى.
برنارد، تحدث معهم، هذا من حقك.
حظ سعيد!
(ليف) مرحبًا، سيبدأ قريبًا. لديك بروفة، لكن يُرجى الحضور إلى هنا قريبًا، حسنًا؟
توم؟ لقد انكسرت المياه لدي. لماذا لا تجيب على هاتفك؟
لا يمكنك قضاء ثلاثة أيام... - (صوت صفير)
(صراخ) - (صفارة)
(ليسي، سعال) توم؟
(يصرخ) إنها أمك. اتصل بي من فضلك. الأمر يتعلق بأبيك.
عذرا، لا يوجد استقبال. - أنا هنا لأن ليف أرادتني أن أكون هنا.
يجب أن أتصل بأمي. - إنها في غرفة النوم. - (صراخ)
(تأوه)
(تأوه) - ألم يكن من المتفق عليه أن والدتك لن تكون هنا؟
لا بأس. - توم، نحن ذاهبون.
يجب أن أتصل بأمي. - الآن! - سأفعل ذلك لاحقًا.
وفي.
(أنين) - (صرير)
الكلب لا يستطيع الدخول. - أعتقد أنها قادمة. توم!
توم! - إنها قادمة! - نعم، ماذا؟
هل موريتز يعرف؟ - (ليف) نعم!
جيد جدًا. - (أنين)
(بلطف) أنت بخير. - (ليف) نعم.
أعطني دفعة قوية أخرى. - بالضبط! استمر.
(ليف) لا تذهبي بعيدًا جدًا. من فضلك لا تفعلي ذلك. - لا، لا.
نعم أنت هنا! - أنا هنا. - يا إلهي!
و هل هناك بالفعل؟
(أنين مكتوم)
(يصبح الأنين أعلى صوتًا.)
انقباض آخر. - الرأس هناك.
عظيم.
(ليف تئن بقوة) - ومرة ​​أخرى عميقا في البطن.
(ليف تلهث) - (طفل يبكي)
(موسيقى ناعمة)
(يتوقف البكاء.)
(تتمتم ليف بشيء ما) - (يصفع الطفل شفتيه بهدوء.)
إذن فلنزن الصغير. - نعم.
سوف آخذها معي. -حسنًا.
(تصرخ مرة أخرى.)
لقد قمت بعمل جيد.
اتصل بأمك.
نعم سأفعل.
احتفظ دائمًا بيد واحدة على الطفل.
(طرق)
(والدة ليف) معذرة، الأب هنا.
(تنتهي الموسيقى الهادئة.)
و؟ - يمكنك الدخول الآن.
كيف حالها؟ هل هي بخير؟ - الطفل هنا، يتنفس، ويبكي.
(يتنهد بارتياح) - كل شيء على ما يرام.
تعال، ادخل. طفلك ينتظرك هناك.
مرحباً أمي. - (سعال) نعم. - آسف، إنه مشغول.
كيف حالك؟ هل اتصلت إيلين؟ - أبي ليس على ما يرام.
يستمر في الجري، دون أن يرتدي أي شيء.
لا أستطيع أن أفعل أي شيء.
إنه لا يستمع إلي، هل الأمر أسوأ؟
نعم، أسوأ بكثير.
يا إلهي!
نعم، إنه نفس الشيء بالنسبة لي الآن... طفل ليف هنا.
هل هي بخير، الأم، والطفل؟
نعم، نعم، الجميع بخير.
كنت هناك، أنا...
لقد أنجبته. - آها.
من العار أن هذا ليس طفلك. - أوه، أمي، هذا ليس...
هل عدتما لبعضكما البعض؟ - ليس قبل عشر سنوات.
هل لا تزال لا تحب والد طفلها؟
نعم...هل يمكن...
هل يمكنني أن أفعل شيئًا... - توم، آسف، أردت أن...
ولكن هذا ليس لطيفا جدا، أليس كذلك؟
هل يجب أن آتي؟ - هل هذا جيد؟ عليك دائمًا العمل كثيرًا.
نعم، في الواقع، يتعين عليّ دائمًا العمل. ولكن...
دعني فقط. أحتاج إلى ترتيب الأمور وبعد ذلك سأعود إليك، حسنًا؟
سأتصل بك غدًا أو بعد غد، وسنعمل على حل أمر ما.
حسنًا، توم، سنفعل ذلك. رائع. - نعم؟
ممم. نعم، جيد. - نعم، بالطبع.
أراك غدا. - وداعا توم.
نعم؟ - نعم.
نعم. وأنت أيضًا. - توم؟ - سأتصل بك.
نعم، أراك غدًا. - وداعًا، توم. - (نبرة مشغول)
أكره عندما تقول وداعا، كما لو كانت مكالمتنا الهاتفية الأخيرة.
هل يعجبك ذلك؟ - وكأننا لن نتحدث مرة أخرى.
هل ستبقى هنا الليلة؟
ليف لا تريد ذلك موريتز...
لطيف - جيد.
(التنفس الهادئ)
(تنهد توم.)
(لحن عاطفي)
(تتلاشى الموسيقى.)
صباح الخير. - صباح.
لم أكن أعلم حتى أنك هنا.
لأن لدي حرفيين اليوم. هل هذا مناسب؟ - نعم، بالطبع.
يجب أن أذهب الآن.
كيف كانت الولادة؟
لا يصدق.
سأخبرك لاحقًا، حسنًا؟
قطعاً.
سأذهب للاستحمام.
يمكننا أيضا...
نعم، يمكننا ذلك.
ولكننا لسنا مضطرين لذلك.
م.ح.
(خطوات تتراجع)
(لحن عاطفي)
(توم) الوقواق.
الوقواق.
لن أفعل ذلك. - إذن لن آتي.
هاه؟ عليك أن تحضري حفل استقبال طفلك بنفسك.
لم تكن فكرتي، بل كانت فكرة موريتز.
(تنهد) يريد أن يقدم الطفل للأصدقاء والعائلة.
بالضبط. طفله، عائلته، أصدقائه.
عائلتي وأصدقائي قادمون أيضًا.
ولكن ليس لي. - ليس لديك أي أصدقاء أيضًا.
في الواقع، ليس هناك عائلة أيضًا. - ماذا يحدث؟
معذرة. - (بكاء الطفل)
كما قلت، كان ينبغي عليك إرضاعها. - نعم، توم!
ثم سوف تتأخر عن التدريب، آسف!
(توم) حسنًا.
كن لطيفًا مع برنارد. - أنا دائمًا كذلك.
يا.
(موسيقى أوركسترالية رائعة)
(أوتار درامية) - (نحاس سريع)
من الآن فصاعدًا، أصبح هذا نوعًا مختلفًا تمامًا:
إنه "جراند غينيول"، "الموتى السائرون".
لا خنجر، ولا سكين حادة تقطع الحلق.
هنا، تنفجر الأدمغة، وتتساقط الأمعاء من الأجساد المقطعة.
فكر في المناشير الدائرية. (صوت وحشي)
(متوهجة) إنها بقع! ابدأ من جديد.
ثلاثة، أربعة.
(موسيقى أوركسترالية مهيبة)
(رياح عاصفة) - (آلات النفخ الخشبية والأوتار المتسرعة)
(تتزايد الموسيقى.)
(تنتهي الموسيقى.)
(العربية)عنوان القطعة،
أنك تلعب
هو "الموت".
هل تفهم؟
الموت.
لا يطلق عليه اسم "مصارعة مصاصي الدماء".
برنارد، أنت تبالغ. دعني وشأني. - (الإنجليزية) هل تحب
تكويني؟
لا يهم، لا يهم على الإطلاق!
هل تعجبك القطعة التي تلعبها؟
(يضحك) فقط كن صادقا.
فقط كن... لا تكن مترددا. حسنا؟
تعال!
(صراخ) قل شيئا!
يبدو جيدًا، لكنه طويل جدًا.
يُطلق عليه اسم "الموت"، ولكن لا ينبغي أن يؤدي ذلك إلى إصابة الناس بالملل حتى الموت.
أعتقد أن الأمر لا جدوى منه، ولا أمل منه.
الأمل يكمن في أن نلعبها.
الأمل لا يكمن في المسرحية.
إنه يكمن في الحقيقة
أننا نلعبها.
في ذلك على الصخرة،
تطفو في الفضاء،
القردة العليا
مثلك
وأنا،
انضموا معا
لنقل المشاعر إلى الهواء المهتز
ومن ثم نسميها "موسيقى".
حتى يتمكن القردة الأخرى من التفكير فيه.
وهنا يكمن الأمل.
إما أنك لا تفهم
ما هو صنع الموسيقى أو...
أو أن قطعتي هي قطعة من القذارة.
أعتقد أنه الأخير.
لقد استفززتهم وقاتلوهم.
يا رجل، الشباب لا يفهمون عملك.
إنهم الوحيدون الذين يحصلون على أي شيء.
من الذي لا يحصل على أي شيء؟ أنت وأنا.
نحن الأغبياء الذين نشعر بالقطعة.
فرقتك الموسيقية اللعينة تغفو وأنت تتحدث عن "جراند غينيول".
اوقفها.
أنا خائف يا رجل، ولكن لا أستطيع أن أشعر بأنك خائف.
برنارد!
يا رجل! نفس الكلام كل أسبوع! لا أحد يستطيع العمل بهذه الطريقة.
لا أريدك أن تعمل، أريدك أن تموت.
هل انت مجنون؟
يتم كتابة المذكرات أثناء الموت، ويجب إجراؤها أثناء الموت.
وإلا فلن ينجح الأمر!
أوه، سوف نؤجل العرض الأول. - لا يمكننا ذلك.
لم تنتهِ بعد! - لكن الرعاة انتهوا.
انظر: القطعة تحتوي على كل ما لدي لأقدمه.
ليس لدي طفل أستطيع أن أخدع نفسي به بشأن معنى الحياة.
أو نصف طفل. - ربع، أشبه بثمن طفل.
أتمنى أن تتذكر البنود الصغيرة المطبوعة في الصفقة.
لقد وعدت. - لم أوافق أبدًا على فكرتك المجنونة.
من فضلك، آسف.
نحن نؤجل.
عذرا. - أنا غبي!
لا يمكنك أن تعد بشيء كهذا. ليس من الممكن حتى أن يحدث هذا من الناحية القانونية!
لو سمحت.
شكرًا لك.
(الطفل يتذمر.)
(الحياة) فارغة.
توم.
مرحبًا توم، هل يمكنك أن تأخذها معك لدقيقة واحدة من فضلك؟
إنها تشتكي طوال الوقت. عليّ أن أغادر مبكرًا. - نعم.
تحميص القهوة. - بالتأكيد. بالتأكيد.
هل لديكها؟ -نعم.
ما بك أيها الهوبيت الصغير؟
الهوبيت الصغير، ما الأمر؟
هل أنت متعب على الإطلاق؟ - (تستمر في التذمر.)
ماذا تعتقد؟
ليس كثيرا، أليس كذلك؟
(يغني) بونا نوكس، أنت ثور حقيقي.
بونا نوت، عزيزتي لوتي، ليلة سعيدة. - (وتصمت.)
آه، آه، تصبحون على خير، لا زال أمامنا طريق طويل لنقطعه اليوم.
تصبحون على خير، تصبحون على خير، لقد حان الوقت، تصبحون على خير.
نم جيدًا وصحيًا وتمدد حتى القمر.
(طنين الأصوات) - (أنين الطفل)
(يتم تشغيل موسيقى الجيتار الاسبانية.)
(يستمر أنين الطفل.)
(برنارد) إنها لا تزال جميلة بشكل لا يصدق.
(توم) من؟ ليف؟ أجمل امرأة في العالم.
لقد كان من اللطيف مني أنني لم أكن أحمل لك أي ضغينة في ذلك الوقت.
أنك سرقت ليف مني.
لم أفعل ذلك، لقد انفصلت عنك.
وقد كنت تحملها ضدي.
لقد حطمت نوافذي لأنك ظننت أنها معي.
لقد كانت كذلك، بالمناسبة.
حقًا؟
هل كنتم زوجين رسميًا بالفعل؟
حسنًا، أنا وليف لم نكن زوجين لفترة طويلة.
لقد أصبحنا واحدًا فقط عندما أجهضت طفلنا.
عندما حملت كنا صغارا.
الحياة كانت صعبة.
كل واحد منا كان صعبًا، كل شيء كان صعبًا.
لقد كنت في الواقع مؤيدًا لإنجاب الطفل، ولكن...
ليف لم تحبني.
كان لديها موعد مع طبيب أوصى به أحد الأصدقاء.
لقد حاولت أن أغير رأيها، ولكن...
اوه حسناً.
ربما لم تكن لدي القوة
أو الإدانة.
لم نتحدث بكلمة واحدة طوال رحلة القطار،
لم ينظروا حتى إلى بعضهم البعض لمدة خمس ساعات.
في غرفة الانتظار كان الأمر واضحا بالنسبة لي
أن هذه كانت نهاية علاقتنا.
عندما دخلت الممرضة وقالت:
سوف تطلب مني ليف أن أدخل إذا أردت ذلك...
نظرنا أنا وليف إلى بعضنا البعض،
أخذوا أيدي بعضهم البعض.
كان هذا أعظم
والشيء الأكثر شدة الذي مررت به في حياتي.
لقد كان الأمر مثل الولادة، ولكن بالعكس.
في ذلك اليوم أصبحنا زوجين وظللنا كذلك لمدة سبع سنوات.
ولكننا لم نحمل مرة أخرى.
(يستمر النحيب.)
(ليف) حسنًا.
شكرا على حضورك. - نعم، لا مشكلة.
حسنًا؟ - مرحبًا. - يسعدني رؤيتك.
مبروك. - شكرا لك.
أتمنى لك حفلة جميلة.
نعم.
لا أريد أن أجادل، ولكن في يوم ابنتنا الخاص، توم كان هناك...
لقد دعوته وأصررت على ذلك.
نعم، سيفعل ما تقوله... - مهلا، توم ينتمي إلى هنا!
إنه والد جيسي أيضًا! - هل يمكنك أن تكون أكثر هدوءًا قليلاً...
ماذا تقول في هذا الشأن؟ - عليك أن تحل هذا الأمر.
أردت فقط المساعدة. - (يهتز الهاتف المحمول.)
هم؟
(جيسي تبكي) - ماذا؟
هل توم هناك؟ - نعم، أنا، إيلي.
هذه إيلين. - نعم، أعرف. ما الأمر؟
أنا لا أشعر بأنني على ما يرام، هناك شيء خاطئ بي.
إلين، هل يمكنك التحدث بصوت أعلى؟ أنت غير مفهومة تقريبًا.
توم، أنا لا أشعر بأنني على ما يرام. - ماذا حدث؟ هل تبكي؟
لا أعلم... - هل كنت تشرب؟
نعم، لدي، ولكن هذه ليست المشكلة.
لا تشرب أي شيء هذه المرة، وإذا لم تشعر بتحسن، اتصل، حسنًا؟
لا، أنا بحاجة إلى...
(يستمر بكاء جيسي.)
(أنين شهواني) - (يتم تشغيل موسيقى مستقلة حزينة.)
(الموسيقى: "Taking The Easy Way Out" من تأليف إليوت سميث)
(تتنهد).
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم، آسف، لقد غبت عن الوعي للتو.
(يضحك) كل هذا كثيرًا الآن.
يجب أن أذهب غدًا إلى المنزل الذي يعيش فيه والدي الآن.
إنه أمر محرج للغاية.
والدتي أيضًا تعاني من مرض عضال.
وبرنارد يهدد بالموت. - لكنه لن يفعل.
نعم لا لن يفعل
لكن هذا لا يزال يرهقك. - (تنهد)
آسف، لا أريد أن أزعجك، ولكن... - (تنهد)
ماذا تريد فعليا؟
هل تقصد بشكل عام أم نحن؟
لا، لا أقصد نحن. أنا أعلم ذلك جيدًا...
نحن نعلم جيدا أن هذا ليس الحب الحقيقي بيننا.
أعني أكثر من ذلك أنك تركض مثل دجاجة خائفة.
أو ما هو أسوأ: تركض مثل الدجاجة الخائفة،
الذي تم قطع رأسه، ولكنك تستمر في الركض على أي حال.
ممم.
يجب أن أفكر في هذا أولاً.
افعل ذلك
هل يجب علينا أن نشاهد شيئا آخر؟
نعم، دعونا نشاهد شيئًا آخر.
سأحصل على الآيباد.
(يتم تشغيل موسيقى مستقلة حزينة.)
كل شيء يتعلق بـ
أعتقد أنني أختار الطريق السهل بالنسبة لك.
(جونغ من المصعد) - (الرجل) نحن لا نفهم ذلك.
(ثرثرة الأصوات)
(تقرير تلفزيوني في الخلفية)
مرحباً يا أبي.
(نقيق) توم.
توم!
حسنًا؟ - (بسعادة) من الرائع أن تكون هنا.
هل أنت قادم للتو من برلين؟ - بالضبط.
نعم؟
(بهدوء) من الرائع جدًا أن تكون هنا. هذا رائع.
(جيرارد يضحك.)
هل يجب أن أحصل على تلفزيون؟ - لا، لا، لا.
أوه، هذه فكرة جيدة، جيردى.
حسنًا؟ من توم. إذن يمكنك مشاهدة كرة القدم مرة أخرى.
نعم سأفعل ذلك.
نعم؟ سأرسله إليك من أمازون، لا توجد مشكلة على الإطلاق.
من فضلك أخبره أن يرتدي ملابس أكثر دفئًا عندما يخرج.
إنه يستمع إليك أكثر مني.
أبي، ارتدِ ملابس دافئة عندما تخرج، حسنًا؟
إنه بارد جدًا في الخارج. - نعم.
إنه يفقد كل شيء دائمًا، المحفظة والأشياء الأخرى.
الجيران يحضرونه لي، لذلك لا أعطيه أي شيء بعد الآن.
عنده مصروف جيب في البيت. - لا يعطوني أي أموال هنا.
نعم، فهو يريد دائمًا تحصيل المال. - ويجب أن أدفع الكثير.
نعم من البنك ولكن لم يعد لديه بطاقة
فرعنا لا يقع حتى في هانشتدت.
ومن ثم يذهب إلى هناك دائمًا على أي حال.
ثم سقط في الأسبوع الماضي وجلس على الدرج لساعات.
(بهدوء) الجيران أخبروني بذلك أيضًا.
(بقسوة) جيرارد! - أبي، ما الأمر؟
هل تبحث عن شيء؟ - يجب أن أدفع تأمين السيارة.
لكنهم لن يعطوني أي أموال هنا. - جيرارد. اجلس.
تحدث إلى توم. فهو هنا خصيصًا. - يجب أن...
أبي، بدون سيارة لا تحتاج إلى تأمين.
الفواتير موجودة هنا.
كتبت لهم لأنهم لم يعطوني أي أموال.
أوه، إنه يقول ذلك دائمًا، لكنه يحصل على مصروف الجيب،
وقد ذهب كل شيء إلى الأبد، لذلك يتعين عليهم أن يعطوه له.
لا يوجد هناك أي رسالة، يا أبي.
لا داعي للقلق بشأن أي شيء، سأعتني بكل شيء.
لا داعي لدفع أي شيء، سأدفع أنا. - إنه لا يستمع.
ثم يصبح عدوانيًا تجاهي، وتجاه السكان أيضًا.
لهذا السبب هو في هذا الجناح،
حيث أصبح الجميع خارج نطاق السيطرة تمامًا.
ثم يخرج عارياً نصف عارٍ، ولا يستطيعون فعل أي شيء.
لا يمكنهم ربطه هنا.
وإذا لم يتوقف ذلك، فسوف يتعين عليه الذهاب إلى مؤسسة آمنة.
هذا ما قاله المخرج، سيكون هذا مصحة للأمراض العقلية.
لا داعي لذلك يا أمي.
حسنًا، إذا كنت تقول ذلك، فربما يريدون التخلص منه فقط.
ربما يكون كذلك، أعتقد أنها تريد المزيد من المال.
عليك أن تدفع ثمن كل شيء، فهي تريد المزيد.
والأخرون يدفعون، على ما أعتقد، أكثر.
المدير جشع، هذا ما يقوله الجميع هنا.
نعم، ولكنني أدفع ما يدفعه الآخرون.
هذه هي الأسعار الرسمية، على ما أعتقد.
لكنها جشعة، يمكنك أن تلاحظ ذلك، هذا ما يقوله الجميع.
توم.
يسعدني عودتك .
أمس كانت إيلين هنا وقامت بزيارتي.
لم تكن إيلين هنا منذ فترة طويلة.
نعم هل كان لطيفا؟
(بالكاد مسموع) نعم، كان لطيفًا جدًا، نعم.
(ساخرًا) لم تكن إيلين هناك منذ أشهر.
أنت...كنت هناك الأسبوع الماضي أيضًا.
(متردد) مع صديقتك.
لا يا أبي، لم أكن هناك. - نعم كنت هناك.
أنا أيضًا ليس لدي صديقة، حسنًا، ليس حقًا،
ولكن لدي طفل.
أها. - نعم. لدي طفل صغير.
هل تريد أن ترى؟ -نعم.
(يضحك جيرارد من قلبه.)
(يضحك) نعم.
إنه لشيء رائع
أنك تقوم بعمل جيد جدًا، توم.
نعم انا بخير...
أنا بخير، نعم.
وأنت؟
هل انت بخير هنا؟
جيد، نعم. - (ليسي) جيرد. جيرد!
جيردي. جيردي! توم لديه بالفعل أوركسترا دولية خاصة به.
لا، هذه ليست فرقتي الموسيقية، هذه أوركسترا الشباب.
أنا أقوم بذلك من وقت لآخر.
(بلع) لحضور حفل موسيقي.
بتمويل من مؤسسة السلام.
أوه، أرى.
لكن... يجب أن أذهب قريبًا.
أبي..انا..
سأعود قريبا.
شيئ آخر.
سيكون لطيفا
عندما تأتي في المرة القادمة.
سأكون سعيدًا عندما تعود.
أنا أتطلع إلى ذلك حقا.
نعم، أنا قادم... سأعود قريبا.
سأفعل ذلك.
أنا... سأخرجك.
ثم...
ثم يمكنك إحضار ليسي في المرة القادمة.
نعم ولكن...
لكن أمي هنا الآن أيضًا، أنت تعلم ذلك.
حسنا، إنها تقف هناك.
بجوارك مباشرة.
الآن عد إلى الوراء يا جيردى، كل شيء على ما يرام، نعم؟ مع السلامة.
سأعود الأسبوع المقبل، لا يمكن أن تسير الأمور على ما يرام، كما تعلم.
وداعا جيردي.
لقد كان سعيدًا جدًا برؤيتك. نعم.
وأنا أيضا أتطلع إلى عودتك.
إنه قصير جدًا في كل مرة.
ولكن هل لديك أدائك قريبا؟
ممم. - هذا مهم أيضًا.
من العار أنها ليست أوركسترا الخاص بك.
(موسيقى منتفخة)
لا، أنا آسف، لكن الصوت مرتفع جدًا.
رقيق جدا. على الأكثر.
(الموسيقى تتضخم بلطف)
(غناء جوقة رشيقة) ولكنني مازلت باقية...
لا يزال الصوت مرتفعًا جدًا. إذا لم تتمكن من فهم الجوقة، فهذا يعني أن صوتك مرتفع جدًا.
دعونا نبدأ من جديد.
سرعة النغمة هي 82.
أريد أن أذهب بشكل أبطأ كثيرًا.
فمرة أخرى.
(موسيقى تنتفخ بلطف)
لا تستعجل.
ابقى معي.
ومع ذلك، سأبقى
دائما معك
لأنك تحملني
بيدك اليمنى.
(موسيقى مؤثرة)
حسنًا، شكرًا لك. - (تتلاشى الموسيقى.)
في هذه اللحظة
هناك شيء يحدث.
شيء مثل
سلام،
الخلاص
عالم جديد.
التسامي.
السؤال الوحيد هو:
هل هذا هو عالمنا؟
أوه...
(مرة أخرى)
وأود أن يكون أبطأ.
(الموسيقى تتضخم بلطف)
ومع ذلك، أنا أبقى
دائما بجانبك
لأنك تحملني
بيدك اليمنى.
(موسيقى مؤثرة)
أنت ترشدني حسب مشورتك.
أنت ترشد
أنت ترشدني حسب مشورتك.
أنت ترشدني
أنت الدليل... - لا تتعجل، ابق معي.
...أنا.
أنت ترشدني
خذني، خذني أخيرًا بشرف...
خذني، خذني أخيرًا بشرف.
(قيثارة رقيقة)
(تتلاشى الموسيقى تدريجيا.)
(نحاس عميق يتلاشى)
(عزف منفرد عميق مؤثر على التشيلو)
(يتلاشى التشيلو.)
(الصمت)
(عزف منفرد مؤثر على التشيلو)
(جونغ جيد)
لو كنت معك
...
(عزف منفرد مؤثر على التشيلو)
(جونغ جيد)
...لذا أنا لا أسأل أي شيء...
(عزف منفرد مؤثر على التشيلو)
(يتلاشى التشيلو.)
(جونغ جيد)
...عن السماء والأرض.
(حفيف خافت)
(النقر اللطيف على الأقواس على حاملات النوتة الموسيقية)
توم! كان ذلك رائعًا. - لا، من فضلك لا توجد استثناءات الآن.
لم يتبق سوى 23 دقيقة.
سأتحقق من العقد، لكن قد تكون هناك مشاكل مع الرعاة.
وبرنارد يريد قطع الجوقة. - سأتحدث معه.
(برنارد) لا تكذب علي!
برنارد، هل أنت مجنون؟ - إنها تفعل ذلك عمدا!
يجب أن يتلاشى الصوت في النهاية، فهو يصبح أكثر هدوءًا.
إنها تخرب قطعتي! - إذا ضربتها...
توم، القطعة لم تنتهي بعد.
يجب على الجوقة أن ترحل، هذا أمر مبتذل تمامًا.
ليس خطأك، فالقطعة لم تنته بعد.
نحن نؤجل.
(خطواته تتلاشى.)
هل كل شيء على ما يرام؟ - لا تكوني صارمة معه.
لا ينبغي لي أن أكون صارمًا جدًا؟ - إنه ليس على ما يرام.
إنه ليس على ما يرام. - لا داعي لضربك!
إنه ليس سيئا إلى هذا الحد.
ليس سيئا جدا؟ من السيئ أنك لا تعتقد أنه سيئ.
الخضوع الكوري؟ - توم.
ههه ههه - نعم يا رجل، هذا يزعجني حقًا.
هل تعلم ما أعتقد أنه سيء؟
أحيانًا تنظر إليّ بهذه الطريقة أثناء التدريبات.
هل تعلم؟ - لا.
كيف أنظر إليك؟
بنظرة تقول: إنها ليست جيدة كما تعتقد.
أسوأ من صفعة على الوجه. - كلام فارغ!
أنت تعكس الشك في نفسك على وجهي المضحك.
إنه ليس خطئي.
(تنفس بصعوبة)
إنه لا يبدو بصحة جيدة حقًا. ربما يعاني من التهاب رئوي.
لماذا لا تتصل بالطبيب؟ - إنه لن يأتي على أي حال.
دعونا نرى كيف سيكون غدًا. تصبح على خير، سيد لونيز.
تصبح على خير! إذا احتجت إلى أي شيء، اضغط على رقم الطوارئ، حسنًا؟
(بمحبة) تصبح على خير.
لا يوجد أحد من العائلة مرة أخرى! - زوجته كانت هنا.
هذا هو الجار! - نعم؟ - نعم.
لكن زوجته كانت هنا أيضًا ذات مرة. - هل أنت متأكد؟ - نعم.
(يُغلق الباب) (خطوات تتراجع)
(تنفس ثقيل)
(انقطاع النفس)
(ثرثرة بعيدة من الأصوات)
(تنفس ثقيل)
(تنفس خشن)
(تنتهي ثرثرة الأصوات.)
(أصبح تنفس جيرارد هادئًا.)
(الصمت)
(يئن جيرارد في ذعر.)
(جيرد يلهث.)
(جيرارد يلهث بحثًا عن الهواء.)
(جيرد يتذمر.)
(جيرارد يلهث بحثًا عن الهواء.)
(يزفر جيرارد.)
(الصمت)
(زقزقة الطيور)
نعم، فلنبدأ.
وأولادك؟
يبدو أنهم لن يأتوا.
(نداءات الطيور)
لقد اجتمعنا هنا
لتقديم احتراماتنا الأخيرة لجيرارد لونيس.
قال شاعر ذات مرة:
"هناك عالم الأحياء والأموات.
"ما يربطهم هو الحب."
(يرن الهاتف المحمول) - آه، آسف. أوه.
أوه يا ابني، يجب أن أجيب.
نعم؟
أمي؟ - نعم.
عذرا، لم يكن لدي استقبال. - أين أنت؟
على الطريق الريفي، نفدت طاقة السيارة.
القوة؟ لا أفهم ماذا؟
هل أنت من برلين... - نعم. أنا...
لقد ركبت القطار إلى هامبورغ واستأجرت سيارة مشتركة.
ماذا؟ - مشاركة السيارة.
سيارة مستأجرة. لفترة قصيرة. - لفترة قصيرة؟ آها.
الآن انقطع التيار الكهربائي في منتصف الطريق. الشاشة بها...
لماذا لا تملأ خزان الوقود يا توم؟ - لا، هذا... لا، لأن...
لا يملأ خزان الوقود يا أمي، بل سيارة كهربائية.
محطات البنزين موجودة في كل مكان.
اممم... لقد قللت من تقديري أنه لا توجد محطات شحن في البلاد.
...
ممم.
لا يهم.
أنا آسف. ولكنك... إذن...
أنت في المقبرة، أليس كذلك؟
في غابة السلام، نعم.
ماذا؟ - نعم، في Ruheforst، لا توجد مقبرة.
في روهفورست؟ - نعم، أراد أبي أن يكون الأمر على هذا النحو.
هنا في الغابة، أنت مدفون.
لا يوجد قبر أو شاهد قبر، إنها مجرد غابة.
نعم؟ لا يوجد اسم.
وهل إيلين هناك؟
لا، لم اسمع عنها.
ماذا؟ - إيلين ليست هنا. لم أسمع عنها.
ماذا نفعل؟ هل يجب علينا... - مهلا، انتظري لحظة، الآن...
خدمة سحب السيارات موجودة على الخط الآخر. سأجيب عليها، حسنًا؟
سأتصل بك مرة أخرى.
نعم؟
(نغمة مشغول)
يمكنك وضع لوحة اسم على شجرة أو حجر.
نعم؟ - كان ذلك في النشرة التي أعطيتك إياها.
أوه نعم نعم.
هل يمكننا... أوه، هل انتهيت؟ آسف.
هل ترغب في قول بعض الكلمات الإضافية؟
أنت... (يصفي حلقه)
لقد كنت...
لقد كنت أحد الأشخاص الطيبين. شكرًا لك على ذلك.
(تلعثم) من فضلك، هل يمكننا الآن؟ - مممم.
(ضجيج في المطبخ)
(يرن جرس الباب) - هل يجب أن أفتحه؟
نعم.
(يصفي الحلق) مرحبًا. - نعم؟
سوزان؟ - نعم، بالضبط.
انا توم.
مرحباً أمي. - مرحباً توم.
سأذهب. - نعم. - تحقق مرة أخرى لاحقًا، حسنًا؟
أنا آسف حقًا يا أمي. - نعم نعم.
(باب الشقة مغلق.)
وأيلين؟ - نعم، أرادت أن تأتي.
لكنها ليست كذلك. - حسنًا، ليس بعد.
لقد تأخرت أيضاً
(تغريد الطائر الهادئ)
هل يجب أن أحاول الوصول إليها؟
لا، لا، حسنًا... لا. إنها كبيرة في السن بما يكفي
لمعرفة ما تفعله.
ربما تعرضت لحادث.
أوه.
أنا سعيدة جدًا لأنك أتيت.
نعم؟ - أنا سعيد دائمًا عندما تأتي.
على الرغم من أنك لا تبدو جيدا اليوم، أليس كذلك؟
لماذا؟
حسنًا، لقد كنت تبدو أفضل مؤخرًا.
نعم؟ - نعم.
قلت أنني اكتسبت وزناً، وأنه لم يعد يناسبني.
أوه، هذا ليس صحيحا.
نعم نعم. - لا.
ليس صحيحا. - لا يهم.
نعم.
(يتنفس توم بشدة.)
أريد أن أخبرك بشيء.
الحقيقة هي أنني سأموت قريبًا أيضًا.
انا مصابة بالسرطان، سرطان المهبل.
سوف يقومون بقطع شفتي،
وأصبع قدمي الأيسر فاسد عمليا.
كل هذا بسبب مرض السكري، ولكن الجزء الأسوأ:
الكلى تفشل ولا أريد إجراء غسيل الكلى.
لم يعد الأمر يستحق ذلك بعد الآن. حياتي ليست جيدة إلى هذا الحد
لا بد من إطالة أمدها بالتعذيب.
ممم.
أردت فقط أن أعلمك ذلك.
هناك كتاب توفير
في المعطف، في الخزانة، في غرفة النوم، في الجيب الداخلي.
مع حوالي 5000 يورو للجنازة. - (يشخر).
وأي شيء آخر يأتي. - (يصفي حلقه)
والباقي لك.
أنا...
لا أعرف ماذا أقول الآن.
ألا يمكننا...
أعني، أبي...
ينبغي لي أن أفعل ذلك في الواقع... ولكن...
أنا منزعج جداً منك مرة أخرى.
مشكلة؟ لماذا هذا؟
لأنني أموت؟
لا، لأنني جئت فعلا...
ألا يمكننا التحدث عن أبي؟
أعني...
(متلعثمًا) أليس اليوم هو يومه بالفعل؟
نعم، ولكن أبي قد مات بالفعل.
أتساءل ما هو نوع المحادثة التي ستكون هذه.
وهل الأمر يستحق بالنسبة لي؟
أنا سعيد جدًا عندما نتحدث.
نعم؟ هل انت سعيد؟ -نعم. - هل انت متشوق للمحادثة؟
ربما لم تعد لدينا فرصة كبيرة للتحدث بعد الآن.
بصراحة، لا يهم ماذا.
نعم؟ - نعم.
عندي سؤال. -مم.
أوه... شيء ما
يظل يدور في ذهني.
عندما انا...
عندما كنت صغيرا جدا،
ثمانية أو نحو ذلك،
لقد تناولنا الغداء هنا.
أنت، إيلين وأنا.
وقلت شيئا
الذي جعلك غاضبًا جدًا.
لقد جعلتني أعتذر.
قلت: لا أدري لماذا.
وأجبرتني على الجلوس على الكرسي بجانبك طوال اليوم
على الكرسي بجانبك.
اختبأت إيلين في غرفتها خوفًا
وبغض النظر عن المكان الذي ذهبت إليه في الشقة،
كان علي أن أجلس على الكرسي معك وبجانبك.
طوال اليوم، حتى أثناء قيلولتك بعد الظهر.
جلست بجانبك
لساعات طويلة، دون أن أجرؤ على التحرك.
لقد واصلت مطالبتي بالاعتذار.
وظللت أسأل: "لماذا؟" ولم تجيب.
"لا أعلم ما هو الخطأ الذي قلته."
ولكنك لم تصدقني.
وفي المساء، عاد أبي إلى المنزل وأنقذني.
وبعد ذلك لم نتحدث عن هذا الأمر مرة أخرى.
لماذا تخبرني بهذا الآن؟
لأنني أريد أن أعرف ما الذي يجب أن أعتذر عنه.
ولكنني لا أتذكر. لقد كان ذلك منذ زمن طويل. - وماذا في ذلك؟
لا أستطيع أن أتذكر. - أنا أتذكر أيضًا.
نعم، لأن هذا كان مهمًا بالنسبة لك، وليس بالنسبة لي.
يا إلهي ماذا أعرف؟ ربما كان يومًا سيئًا.
لقد كان مرهقًا معك.
ما الذي كان مهمًا بالنسبة لك؟ إذن...
ما هي اللحظة الأكثر أهمية؟
بيني وبينك.
لا أستطيع أن أخبرك.
لماذا؟
لحظة جميلة؟
أجمل لحظة بالنسبة لي كانت
عندما اتضح أنك...
أنك بصحة جيدة وطبيعية.
أنك لم تتعرض لأذى.
متى؟ بعد الولادة؟
لا، لاحقًا. لكن من فضلك، لا أريد التحدث عن هذا الأمر.
لا، حسنًا، نعم. ليس علينا أن نتحدث عن هذا الأمر.
أنا سعيد جدًا لأنك تتمتع بصحة جيدة وقوة كبيرة.
نعم.
لقد كنت "طفلاً يبكي".
هذا ما قالوه في ذلك الوقت، ولا أعلم إذا كانوا لا يزالون يطلقون عليه هذا الاسم اليوم.
كنت تبكي دائما.
أنا وأبوك لم يكن لدينا مال.
عندما أتيت فجأة... كنت حادثًا، وليس طفلًا مخططًا له.
لا أعلم إذا كنت تعرف ذلك.
نعم، لقد أخبرتني ذلك مرات عديدة.
نعم، حسنًا، انتقلنا بعد ذلك إلى شقة والديه الصغيرة.
كانت هناك غرفة صغيرة جدًا، كانت مخصصة لنا الثلاثة.
كان والدك بعيدًا لأسابيع كبائع لجميع أنواع الأشياء،
للسحّابات وآلات التصوير.
وكنت هناك معك في هذه الغرفة الصغيرة، 984 01:21,375 --> 01:21:23,958 التي لم أجرؤ على مغادرتها،
لأن هناك حماتك التي لم أكن على وفاق معها.
لقد واصلت الصراخ، ثم أنا..
ماذا؟ - (تلعثم) سقطت...
ماذا؟ - ...هل... - سقطت؟
ربما حتى رميت نفسك. أنا...
عذرا؟ ماذا حدث؟ - على الأرض. أو على الحائط.
أنت...لقد تركتني أسقط؟
لا، لقد سقطت. لقد سقطت.
وبعد ذلك خرجت من الشقة...
خارج الغرفة، وخارج الشقة أيضًا.
انتظر، هل سقطت أم أنك رميتني؟
سقط.
ثم خرجت من الشقة
ومباشرة إلى مركز التسوق.
لذا ذهبت إلى المحلات التجارية، أردت شراء شيء ما،
ولكن لم يكن لدي مال، لذلك سرقت لعبة منك في هيرتي،
شاحنة صغيرة صفراء اللون.
نعم، أتذكر. بإطارات زرقاء.
نعم، وعندما عدت إلى الشقة، حينها...
نعم، حماتي كانت تحملك بين ذراعيها.
لقد كنت هادئًا جدًا، لقد وجدتك هناك واصطحبتك.
لم تقل أي شيء قط، حتى لوالدك.
لكنها لم تسامحني أبدًا.
لقد كنت أنتظر كل هذه السنوات لأرى ما إذا كان أي شخص سوف يلاحظ أي شيء.
سواء كنت قد
أن يصاب بالشلل في مرحلة ما أو يعاني من تلف في المخ،
ربما لن تتحدث أبدا
أو ما إذا كان بإمكانك،
نعم، معوق عقليا.
لكنك أصبحت طبيعياً تماماً.
لكنك لم تحبني أبدًا.
لقد أردت دائمًا أن تكون مع والدك.
ولكنني قبلت ذلك،
لأنني بعد كل شيء، لم أحبك أيضًا.
لقد فهمت ذلك في ذلك اليوم.
(تنهد) في ذلك... اليوم الذي لا أحبك فيه على الإطلاق.
لأنك لن تفعل شيئا كهذا.
إذا كنت تحب شخصًا ما، فلا تفعل شيئًا كهذا.
مثل هذه الأشياء لا تحدث إذا كنت تحب شخصًا ما.
بغض النظر عن مدى انزعاجك أو...
(تلعثم) أنت...
ولهذا السبب لم أشعر بخيبة أمل على الإطلاق
أنك لم تحبني.
لقد شعرت بخيبة الأمل فقط عندما لم تعد إيلين تحبني أيضًا.
لأنني أحببت إيلين، فأنا أعلم ذلك بالتأكيد.
كانت إيلين صغيرة جدًا، وقلقة وخجولة.
عندما كانت صغيرة.
وبعد ذلك في مرحلة ما،
نعم لقد غادرت وأصبحت غير سعيدة.
لكن هذا ليس خطئي، حسنًا، ليس هذا، لا.
أنت مختلفة عني كثيرًا. - لا.
لا، لا، هذا... هذا ليس أنا. - نعم، أنت...
لا، على العكس تمامًا، فأنا أشبهك كثيرًا.
لا، توم. - نعم.
بارد تمامًا.
لا، أنت لست كذلك، توم، أنت...
من فضلك لا تقل أي شيء ذكي، لن ينجح الأمر على أي حال. - م.ح.
نعم.
ربما كان ينبغي لنا أن نعزف على البيانو بدلاً من ذلك، كما اعتدنا أن نفعل.
نعم، هذا صحيح. لقد حصلت على الموسيقى منك أيضًا.
نعم، كلانا لديه القدرة على الصوت المثالي.
(يضحك) لا، لا نفعل ذلك. - (صوت ناعق)
أنا أجش اليوم، آسف.
(صوت)
هذه ليست درجة A. - درجة A بالضبط. - لا.
هيا، توقف الآن.
همم.
حسنًا، لم يكن ينبغي لنا أن نتحدث كثيرًا.
الجميع يتحدثون كثيرًا. - نعم، من الجيد أن نتحدث.
نعم؟ حقا؟ - نعم.
لأنني أشعر بالفعل أنني سأفهم في وقت ما
لماذا نحن على هذا النحو؟
لماذا نحن...
(بلع) لماذا نحن أشخاص فظيعون إلى هذه الدرجة.
لماذا، على سبيل المثال،
أنا لا أهتم على الإطلاق بأنك مريض، وأنك...
أنك ستموت قريبا.
(تنهد) أنا لا أهتم على الإطلاق.
إنه أمر فظيع لدرجة أنني لا أشعر بأي شيء،
أن هناك مثل هذا، نعم،
الفراغ بداخلي عندما يتعلق الأمر بك.
أدركت الآن أنني لا يجب أن أشعر بالسوء حيال ذلك.
أنني لا يجب أن أشعر بالسوء، وأن الأمر كان في الواقع
دائما هكذا
التحدث معك، التواجد بالقرب منك، زيارتك،
حتى أنه يكاد يأخذ أنفاسي،
نعم، إذا كنت أبيض فقط،
يجب علي أن أتصل بك مرة أخرى، لأنك كنت على البريد الصوتي.
ولكنك لم تزور أبي أيضًا أبدًا.
نعم يا رجل! لأنني كنت مضطرًا دائمًا للتحدث إليك أيضًا.
لا أستطيع أن أتحمل التواصل معك.
ولكن نعم، نعم، هذا...
(يبتلع) لن أسامح نفسي أبدًا لعدم وجودي
مع أبي عندما مات.
أبداً.
نعم، ربما هذا ما يجعلني حزينًا الآن.
ولكنني فقدت كل حزني
عندما كنت صغيرا.
ونعم، هذا صحيح: ليس عليك أن تشعر بالذنب على الإطلاق.
أردت فقط أن أعلمك ماذا...
كيف حالي
وأين دفتر التوفير؟
هل تريد شيئا آخر؟ - لا - لا؟
ثم سأوضح ذلك.
(يرن هاتف محمول.)
(يتحدث العديد من الأشخاص بلغة أجنبية.)
(يتوقف الرنين) - (يستمر الحديث)
(يتم تشغيل موسيقى هادئة.) - (أصوات الأطباق تهتز.)
(ينتهي الحديث.)
أي ساعة؟
(غير مسموع)
لقد كان لديّ يوم مزدحم، يجب أن أذهب، ولكن شكرًا على الإفطار.
(غير مسموع)
جيد في المساء، سيئ في الصباح، جيد مرة أخرى في المساء.
أوه. - (صوت لزج)
(نغمات المفاتيح ونغمات الاتصال)
نعم، عذراً. أين أنا؟
أين؟ في لاتفيا؟
(بهدوء) اللعنة.
لا، لا يهم. أين هو...
لقد كنت هنا مع رجل، أليس كذلك؟
لا يهم.
(هدير) - (إيلين تتأوه.)
شكرا لك أيها الأحمق.
(جرس الإعلان)
مرحبًا، إلين، هذا أخوك. أبي ليس على ما يرام.
سأكون ممتنًا إذا اتصلت بأمي.
لقد أصبحت أبًا إلى حد ما، لقد أنجبت طفلًا.
ليست لي، ولكن، نعم، أنا...
(ثرثرة الأصوات)
ارتفعت الإيجارات بنسبة 52 بالمائة على مر السنين.
في الاتحاد الأوروبي فقط 36.
ممول الرهن العقاري على حق.
منذ فرض العقوبات على الروس
إن اللاتفيين يجعلون من الصعب عليهم شراء العقارات.
(ضوضاء التوربينات)
(رنين الهاتف المحمول)
(يتوقف الرنين.)
عذراً سيدتي. مرة أخرى: من فضلك ضعي هاتفك المحمول جانباً.
ويرجى ربط حزام الأمان. شكرا لك.
(أنقر)
(صفارة)
(المرأة) إذن أريد بطاقة التأمين الصحي الخاصة بك.
هل تعتقد أنه سيبقى أم ​​سيرحل؟ - لا يزال في فترة الاختبار. سيبقى.
نعم، المرضى يحبونه. - لا عجب. - بهذه الابتسامة.
هل لديه شقة هنا؟ - من المحتمل أنه دائمًا يكون في ميونيخ في عطلة نهاية الأسبوع.
ثم لماذا هذه الممارسة؟ - يجب أن تكون قذرة.
هل لديه عائلة؟ - متزوج ولديه ثلاثة أطفال معاقين بشدة.
وفي عطلة نهاية الأسبوع يزور والدته في السجن.
لقد قتلت أشقائه.
شيء عبادة سويدي.
لم تتمكن من القبض عليه، بل هرب عبر السطح.
ومن هنا الندبة التي يخدشها عندما يفكر.
لذلك أبقِ يديك بعيدًا عنه، فهو ليس لك.
يقول الدكتور كينزل إنك تستطيع المساعدة. اضطرت لورا إلى العودة إلى المنزل بسبب مشاكل في الجهاز الهضمي.
نعم، لورا لديها مشاكل.
أنا قادم.
عذرا، لقد خرجت عن المسار الصحيح، والدي مريض.
في الواقع، إنه يموت.
أحضر السيد بريتكروز، وسوف أكون هناك في الحال.
بالتأكيد سيدي. سأفعل ذلك سيدي. بريتكروز، سيدي.
السيد بريتكروز، يمكنك الدخول الآن.
صباح الخير يا رئيس.
هل هذا صباح الخير، إلين؟
(طنين) - فكر في شيء جميل. الشاطئ، أشجار النخيل، البحر الأزرق.
لم تكن أمي.
أعني أن الندبة كانت لصديقة سابقة.
لقد ألقت زجاجة. - هل كان هناك سبب وجيه؟
كان عمري 16 عامًا. هناك دائمًا سبب وجيه لذلك. أليس كذلك؟
(ينتهي الطنين) - اشطفيه الآن.
أي نوع من الزجاجة؟ - عفواً؟
ما نوع تلك الزجاجة؟
لذا، علينا أن نفعل ذلك مرة أخرى.
صرنا على أسناننا، لقد كانت مزحة، وانطلقنا.
(طنين) - كانت صحيفة موسكوفسكايا، المستوردة مباشرة من روسيا، فارغة.
و؟ سيئة؟
الشيء مع والدك. - نعم، لديه مرض باركنسون، لذلك ...
لن يموت منه بشكل مباشر، ولكن هناك آثار جانبية.
إذا كان هناك أي شيء أستطيع فعله، فأخبرني.
نعم، اذهب لتناول مشروب معي هذا المساء.
يجب أن أذهب إلى هناك غدًا في الصباح، لقد وعدت.
سيأتي مدقق التأمين الصحي، وسأساعدك إذا لم يكن هناك أحد آخر.
كانت والدتي تعتقد دائمًا أن الصداقة أمر مبالغ فيه.
أنا أيضًا لا أرمي زجاجات الفودكا الفارغة.
إذا حصلت على زجاجة تكيلا في يدي، ثم...
جيد.
(يتم تشغيل موسيقى الروك بهدوء.)
ولكن واحدة فقط، حسنًا؟
1. سأعتني بك.
ليمونة واحدة وزيتون. تحياتي لكما. - شكرا جزيلا.
(تنهد) أنا أحب الرشفة الأولى.
عندما يتدفق الجن إلى حلقك مثل الثلج السائل.
نعم.
(موسيقى روك ناعمة وحزينة) أزرع نفسي في الحديقة.
(يغني معاً) صدقني
بين البطاطس والبقدونس.
...
صدقني. - لا أعرف ذلك.
بيل فاي، "أغنية الحديقة"، من عام 1970.
لقد ضاع تماما في ذلك الوقت.
بعد 30 عامًا، قام شخص ما بحفره.
يعمل بيل الآن كعامل حصاد وبستاني،
منظف ​​في قسم الأسماك في أحد المتاجر الكبرى.
لديك صوت جميل. - (يشخر)
لا، حقا، حقا.
هل فكرت يومًا في صنع الموسيقى؟
أخي هو قائد الفرقة الموسيقية.
قائد؟ واو.
(يضحك) بالضبط:
رائع.
اعتقد الجميع دائمًا أن هذا كان "واو".
لذلك اعتقدت أنني سأفعل أقل شيء مثير للإعجاب،
شيء يكرهه الجميع. 1207 01 :40:18,500 --> 01:40:19,375 طبيب أسنان.
بالضبط، ولكن بدون "دكتور".
(إيلين تضحك.)
بالطبع لديك سر مظلم.
كل شخص في ممارسة الرعب للدكتور كينزل لديه واحد.
(موسيقى البوب ​​الحسية)
ما هو لك؟ - أين التقيتما؟
AA؟ - لا. AA؟ لا، لا أفعل ذلك، لا!
(يضحك) ليس الخريف على الإطلاق!
ما هو سرّك المظلم؟ - (خشخشة)
آآآه، سني! - ما هو الآن؟ سن؟
ضربت المنضدة بأسناني. (تأوه) - وماذا في ذلك؟
أوه، عليه أن يرحل الآن. هو... - ماذا، الآن؟
أحتاج إلى مساعدة مؤهلة وسأخرج معها! - لا مشكلة. رولف!
نحن بحاجة إلى مطبخك للحظة.
(يتأوه.)
(بهدوء) يا إلهي. - (موسيقى روك برية)
(طبيب أسنان) حسنًا.
قلت مساعد قادر. زوج من الكماشة، ولكن ليس شيئا من هذا القبيل!
(يضحك).
رولف. رولف! - (يسعل) 1228 01 :41:44,666 --> 01:41:47,166 كماشة! - صندوق أدوات على الرف.
(صوت ارتطام الزجاجات.)
(عزف منفرد على الجيتار الكهربائي)
(يئن) يجب أن يخرج على أي حال. - (كلاهما يضحك.)
أولاً استخدم السكين لفصل اللثة عن السن.
أنت تعرف! يمكنك فعل ذلك. - (تضحك).
(يتأوه ويتقيأ.)
(غير واضح) الجانب الآخر...
(زجاجات تهتز) - (موسيقى روك برية)
(تأوه) توقف، توقف، توقف. 1238 01:42 :26,875 --> 01:42:31,000 خذ الكماشة الآن. (ضاحكًا) أخرج هذا الشيء.
(تضحك) - (يتأوه ويتقيأ)
(يئن بصوت عالي.)
مذهل!
(موسيقى الروك البرية)
(الصمت)
(يتنهد.)
(بلطف) صباح الخير.
(بلطف) أليس والديك ينتظرون؟
سأتخطاها.
ألا تحب أن تكون معهم؟
من يحب الذهاب إلى والديه؟
حسنًا، أنا أحب والدي.
والدتي، على الأقل.1252 01:44:01,083 --> 01:44:04,416 هذا لا يتحدث عنك فقط.
كن حذرا، ليس لدي أي شيء ضد والدتي.
(كلاهما يضحك.)
قهوة! هل لديك قهوة؟
نعم.
(تنهد)
هذا جيّد.
أريد أن أرقص معك.
سأجري عملية علاج قناة الجذر. ربما يكون التخدير ضعيفًا للغاية.
أخبرني إذا كنت تريد مني أن أضيف المزيد، حسنًا؟
(همسًا) إلين. قناع! إلين!
(طنين)
(همسًا) إلين.
(صراخ)
(دكتور كينزل) اللعنة. اخرج من هنا! وأرسل فيرينا إلى الداخل.
(تذمر) - آسف. أنا آسف جدًا.
مازلت بحاجة إلى حقنة. - دعنا نفعل ذلك.
...
أوه، أوه، أوه!
أوه، أوه، أوه، أوه!
نتحرك مثل الأنوف المالحة عبر سطح السفينة وننشر حقيقتنا،
حتى يغطي رمادنا رؤوسنا ويغطي الثلج كل من تحته.
مثل الحشرات، نضحي بأنفسنا من أجل الحقيقة،
والتي نعتقد أننا أصبحنا قادرين على السيطرة عليها أخيرًا.
نؤمن إيمانا راسخا بالأشياء التي نعرفها،
وتتجاهل ما يعنيه الإيمان.
نحن نؤمن بالحقيقة
نؤمن إيمانا راسخا بالأشياء التي نعرفها،
وتتجاهل ما يعنيه الإيمان.
نحن نؤمن بالحقيقة
نؤمن إيمانا راسخا بالأشياء التي نعرفها،
ثق إيمانًا راسخًا بالأشياء التي نعرفها، 1293 01:47:12 1287 01:47:17,375 --> 01:47:20,250 سيكون نعي في اللحظة الأخيرة:
لماذا تخليت عن كوني طفلة؟
هذه هي الأشياء التي نحبها.
هذه هي الأشياء التي نكرهها.
...
(الصمت)
(ضجيج الأصوات وضوضاء المرور من الخارج)
ماذا يحدث هنا؟
أنا متزوج.
عندي طفلين.
اثنا عشر وأربعة عشر.
في ميونخ.
في بوينج الجميلة. - أين؟
قبضة.
لا، ليس لديك أي أطفال في بوينج.
نعم.
عندي طفلين في بوينج.
هل نحتاج للحديث عن هذا الآن؟
لا.
اعتقدت أن... - تعال إلى السرير ونام.
(تغني بالفرنسية) ليس لدي الدواء لعلاج هذه الحالة.
أنا لا أحب ذلك عندما تغني، ولكنني أقول ذلك بهذه الطريقة.
أنا أحب ذلك عندما تغني.
وهل أنتم عائلة سعيدة؟
هل سأكون هنا إذن؟
همم؟
(تئن إيلين.)
آخ.
(تصرخ.)
أوه.
(تأوه)
(الشخير)
ثم سأدخلك. - شكرا لك.
سأعطيك الشهادة
أوه هل لديك موعد؟
(بعنف) م!
حسناً، لحظة واحدة من فضلك.
لذا.
ماذا فعلت؟
(غير واضح) لا أستطيع فتح فمي.
(مرتبك) حسنًا.
نعم، أرى ذلك أيضًا.
هل يمكنك اصلاحه؟
ثم سأضطر إلى النظر إلى أسفل حلقك.
لذا.
افتح فمك. - هل سيؤلمك؟
نعم، سوف يؤلمك قليلاً. افتح فمك.
(يئن)
(صوت الألم)
سوف ينتهي الأمر قريبا.
تمام.
غريب. لم يسبق لي أن مررت بمثل هذا من قبل.
ولكنه جميل، أليس كذلك؟
كن شيئا مميزا لمرة واحدة. - أحمق.
(تذبذب)
نعم؟
هل هذا أنت؟باستيان؟
لقد تركتني وحدي هذا الصباح.
هذا لم يكن لطيفا.
استيقظت وحدي في شقتك.
هل أنت مجنون لأن... - لأنك متزوج؟
لا، أنا لست كذلك، أنا...
كان علي أن أذهب إلى الطبيب بسرعة كبيرة.
لماذا؟
أوه، كان لدي طفح جلدي في جميع أنحاء وجهي، متورمًا تمامًا.
لقد كنت أشبه الرجل الفيل.
لكن الأمر أفضل بكثير الآن.
اعتقدت أنك تركتني.
لقد تركني حقًا. - هل يمكننا التحدث عن شيء آخر؟
(آهات) نعم بالتأكيد.
وماذا عنه؟
شيئ مضحك.
قضيبك.
هل تعتقد أن قضيبي مضحك؟
أعتقد أن قضيبك جميل جدًا.
لحسن الحظ.
في الواقع، أعتقد أن كل قضيب جميل.
تمام.
أنا فقط أحب القضيب. هل هذا سيء؟
لا - أنا أحب النظر إلى القضبان، لقد فعلت ذلك دائمًا.
كما تعلم، هناك كتاب.
كتاب عن القضيب، اسمه "كتاب القضيب الكبير".
أوه، عظيم. - سأعطيه لك.
سيكون ذلك لطيفًا جدًا منك.
أي شيء يجعلك سعيدًا، حبيبي.
ألم يكن الناس يلبسون بعض الملابس من أجل الطبيب في الأيام القديمة؟
عضت شيئًا صلبًا وكسرت التاج.
قطعة على شيء صعب، كما أرى.
يا للأسف، الآن هي تنام أيضًا.
لماذا أنت في مزاج سيء؟
وهنا أيضا نحو البار.
لهذا السبب أنا في مزاج سيء.
لقد أدركت أن الأمور كانت جدية بينكما... أن الأمور كانت جدية بيننا.
هذا يجعلك في مزاج سيء؟
يجعلني البار في مزاج سيء.
أريد أن أتوقف عن الشرب لمدة يوم واحد،
لكن اذهب معك إلى السينما أو المسرح.
إلى المسرح؟ يا إلهي.
حسناً، إذًا ليس إلى المسرح...
يا إلهي! في أحد الأمسيات لم نشرب أي شيء، فقط كنا معًا.
أشعر بالذنب بمجرد التفكير في هذا الأمر.
لا يجب عليك فعل ذلك.
ولكنني سأفعل. - إذن سنقضي المساء فقط ولن نشرب أي شيء.
حقا؟ - بالتأكيد، ليست هناك مشكلة.
ثم اشرح لي ماذا يعني أن الأمور أصبحت خطيرة. حسنًا؟
نعم. - (مصاصة اللعاب)
أين يمكنني العثور على السيد لونيز؟ - أسفل الصالة، على اليمين، الغرفة 110.
(أصوات هادئة من الغرفة المجاورة)
أب؟
(يبتلع جيرارد.)
حسنًا؟
هل أيقظتك؟
هل يجب أن أفتح النافذة؟ القليل من الهواء النقي.
(تلهث بهدوء.)
(جيرد يصرخ بهدوء.)
(يُغلق الباب.)
(تصفي حلقها.)
(تتنهد بهدوء.)
حسنًا؟
هل كان جيدا؟ -نعم.
هل رأيت؟ لقد أخبرتك.
نعم، قلتِ، ماذا عن المفاجأة الموعودة؟
حسنًا، دعنا نذهب إلى هناك.
(هدير المحرك)
(يتم تشغيل موسيقى R 'n' B المريحة.)
هذا لا يصدق هل أنت هنا؟
أهلاً.
(يُصفي حلقه) سيباستيان. توم. أخي.
حياة. - أهلاً. مرحبًا.
يسعدني أن ألتقي بك. سيباستيان. - إلين.
توم.
أنت توم؟
من المضحك أن نلتقي بك هنا.
في الواقع، نحن في برلين بفضلك. - بفضلي؟
نعم، لقد أعطيت إيلين تذكرتين.
للحفل الذي ستقيمه غدًا.
لا بد أنها كانت سعيدة. نعم، نعم.
بالطبع عطلة نهاية أسبوع طويلة في برلين.
نعم، هذا جيد.
أين طفلك نصف الطفل؟
(بتردد) هذا، آه، مع الأب الآخر.
كيف عرفت؟ - أمي.
هل تريد أن تأكل شيئاً أيضاً؟ إذًا...
نعم، أود ذلك، لماذا لا. أو؟
وكم عمر الطفل؟
سنة واحدة أو... - نعم. - سنة واحدة.
هذه هي المرحلة الأفضل.
استمتع بها، فهي تمر بسرعة كبيرة. في وقت قصير سوف تصل إلى سن
حيث إذا التفت إليها ستحاول قتل نفسها.
حسنًا، الرذاذ؟
إنه ليس مجرد مشروب غازي، بل هو رمز لحياة جديدة.
سيباستيان يريد ترك عائلته
ولدي "علاقة جدية" معي.
إنه لا يقصد ذلك بطريقة غير رومانسية. إنه يتحدث بهذه الطريقة عندما يكون في كامل وعيه.
هذه هي المشكلة الحقيقية: إنه يريد أن تكون العلاقة رصينة.
(الإنجليزية)إذن: لا مشروبات على الإطلاق. وللرد على هذا: شكرًا!
(تتنهد).
من الرائع حقًا أن تأتي غدًا، إنه يوم مهم بالنسبة لي.
لم تتمكن من حضور جنازة أبي.
أحتاج إلى شرب شيء ما، أقصد الكحول.
ماذا؟ لماذا؟
لأن ذلك كان مرهقًا للغاية، أليس كذلك؟
ماذا؟ أخوك؟
كل هذا الهراء، والجميع يتصرفون كما لو كانت الحياة... متعة.
يمكنك أيضًا اختيار حزنك.
أنا لا أقرر أي شيء، أنا فقط لا أعرف ماذا... - ماذا؟
ليس من الضروري أن تعرف كل شيء! يمكنك أيضًا... - ماذا؟
فقط غني.
غني؟ - نعم، لماذا لا؟ غني لي.
كنت أفكر بأخيك للتو.
تلك الموسيقى تجعلك سعيدًا، وصوتك كالذهب السائل.
(يرتجف) أعطني شرابًا، ثم...
واحد فقط.
(يأخذ نفسا عميقا.)
(تتنفس بصعوبة.)
ماما! - (همسًا) حسنًا، كيف طعمه؟
أوه، ها هي ملعقة أخرى. - (جيسي تشتكي.)
ها هي ملعقة أخرى. ها!
وعضة كبيرة. عضة كبيرة! - (يرن جرس الباب.)
أوه.
انتظر دقيقة.
مهلا، تعال.
نحن لا نزال نأكل، إذن يمكنك تناولها.
عصيدة الشعير هي المفضلة لديها الآن. - أعلم. مهلا!
(تبكي) - يجب أن أذهب أيضًا.
هل سبق وأن اتفقنا على نصف ساعة من وقت الانتقال.
حتى لا تفكر جيسي
أن كل مشرف جديد هو بمثابة وداع.
(تنهد) حسنًا.
(موريتز) هيا، اسمح لي.
مهلا، خذ شيئا مني. نعم!
بخير!
انظر، عليك أن تفعل ذلك ببطء، يا رجل.
حسنًا، سؤال أخير لـ توم، حسنًا؟
لماذا أصبحت فجأة جائعة هكذا؟ - لأنك تفعل ذلك بسرعة كبيرة.
هيا، ملعقة أخرى.
اه، لدغة كبيرة!
نعم! - (يضحكان كلاهما.)
وملعقة أخرى. - دعني... - قضمة كبيرة!
لا تملأ الملعقة حتى آخرها، ما هذا الهراء. - (يهتز الهاتف المحمول).
نعم، هذا جيد.
يجب أن أذهب حقًا. العرض الأول غدًا. - وداعًا.
(طنين الأصوات)
(تغني إيلين باللغة الإنجليزية، مصحوبة بموسيقى الجيتار.)
في غرفتي حيث لا أزال أقتلك.
...
(ينضم الضيوف الآخرون.)
أليس هذا جيدا؟
في هذه الغرفة.
(الجميع يغني بحماس.)
في هذه الغرفة حيث لا أزال أقتلك.
...
(هتافات وتصفيق وصافرات)
(تضحك إيلين).
(يتنهد بسعادة.)
(هم يضحكون.)
عذرا، لم أتمكن من الذهاب بشكل أسرع.
أين هو؟ - في الطابق العلوي. لا يستطيع النزول ولا يُسمح لي بالصعود.
هل ضربك مرة أخرى؟
نعم؟
لا!
(يطرق) شريك؟
سأأتي الآن، حسنًا؟
(تنهد توم.)
علينا أن نلغيها.
لا أستطيع مقابلته.
لا أعلم ما الذي حدث لك، لقد أجرينا تدريبات رائعة.
من لا تضربه؟
(يصفر بهدوء)
الخط الرفيع. - (مستمتعًا) م.
لا أحد يضربه، نحن نعلم ذلك. - ولكن عليك أن تضربه.
وإلا فإن كل ما تبقى هو الكيتش.
إما أن يكون مبتذلاً للجماهير أو مبتذلاً للأغبياء.
لا أعلم أيهما أسوأ. - كيتش، ماذا يعني هذا حتى؟
حتى لو كانت مجرد كلمة. - (تنهد) الكيتش هو عندما يكون الشعور
لا يصل إلى الواقع.
هل تعلم أنني أستمع إلى مقطوعتك كل دقيقة؟
دائماً.
طوال الوقت.
أنا أيضاً.
ربما أقوم بإجراء ذلك بشكل سيء، وربما هذا هو الأمر.
حسنًا، أنت تقوم بذلك بشكل سيء.
لكنها قطعة من القذارة.
قائد فرقة موسيقية رديء، ملحن رديء.
جمهور رديء. - موسيقيون رديئون. - قسم مميز رديء.
(يضحكون) - هذا جيد.
أنا آسف.
ما الذي تأسف عليه؟
كل شئ.
هذا كثير.
أنا أعرف.
(يأخذ نفسا عميقا.)
(بهدوء) لا أستطيع.
لا استطيع.
سأحضر لنا بعض النبيذ، ثم سنرى.
(برنارد يشهق.)
(برنارد يبكي.)
(توم) سيكون كل شيء على ما يرام غدًا. ثق بي.
(خطوات)
ما هو الخط الرفيع الذي يتحدث عنه؟
باعتبارك فنانًا، عليك تبسيط الأمور
التي تريد التخلص منها، دون تشويه الأشياء.
أو أنك أصيل تمامًا، فلا أحد يفهمك
وتنتهي بمفردك في مستشفى الأمراض العقلية، هناك خط رفيع بين الاثنين.
كلماته وليست كلماتي.
إنه يحب الشفقة.
صحيح؟ الأمر يتعلق بما يلي: إلى أي مدى يجب أن أتملق الجمهور،
لكي يتمكنوا من متابعتي، ولكن... - فهمت.
الخط الرفيع.
(الأوركسترا تستعد.)
(تتلاشى الآلات.)
(تصفيق)
(يتوقف التصفيق.)
(تسعل مرة واحدة.)
(الكمان المنتفخ الناعم)
(لحن متموج مع نهاية مفاجئة)
(إيلين تسعل.)
(الكمان المنتفخ الناعم)
(لحن متموج مع نهاية مفاجئة)
(إيلين تسعل.)
(إيلين تتنفس بصعوبة.)
(إيلين تسعل) - (لحن متموج)
(يستمر صدى السعال.)
(بهدوء) ماذا؟ - كيف؟ ألا يمكنك فقط...
شيء ما؟ - لا تسعل.
(هناك الكثير من الاضطرابات.)
(الموسيقى تستمر في النمو.)
(تأخذ إيلين نفسًا عميقًا وتسعل بصوت أزيز.)
ربما يمكنك الهدوء في الخارج. - هدوء من فضلك!
أردت فقط المساعدة. - لا تدعنا نزعجك!
(سعال خانق) - (موسيقى هادئة)
ما الأمر يا حبيبتي؟ - (تلهث إيلين بحثًا عن الهواء.)
أشعر بالغثيان، أعتقد أنني سأتقيأ.
ربما يجب علينا أن نذهب.
(يصرخ) هذا مقزز!
(يصرخ) أنت مقزز!
(الاختناق) - (ثرثرة الأصوات)
(سيدة) من فضلك اذهبي بعيدًا. من فضلك!
هناك طبيب بالخارج. - لا تلمس زوجتي!
لا للعنف من فضلك. - (إيلين تختنق.)
هل انتهى الأمر بالفعل؟ لم أعد أستمع إلى الموسيقى.
أعتقد أن الأمر قد انتهى بالنسبة لنا. - حسنًا، أنا لا أشعر بأنني على ما يرام.
هل تحتاج إلى طبيب؟ - لا، إنه بخير، ليس سيئًا إلى هذا الحد.
(إلين تلهث) - (الناس) مهلا!
(هدير) مهلا! لا أحد يلمس زوجتي!
مهلا! - (برنارد) المسرحية بدأت بالفعل! أيها الأحمق!
(الرجل) توقف! - (همس)
اخرج من هنا! - برنارد، توقف!
(ضجة) - ابقى، إنه على وشك أن يبدأ مرة أخرى.
هل سبق لك أن شاهدت شخصًا يموت؟ ابق جالسًا.
(ودود) يرجى البقاء جالسا.
إنه على وشك أن يبدأ مرة أخرى.
هيا، ابدأ من جديد، من فضلك.
(صراخ) لنبدأ من جديد! توم!
ابقى جالسا!
(بشكل ودود) لا بأس، اجلس. (تنهد)
فقط اجلس واستمع .
يلعب!
(متوسلاً) من فضلك!
(الباب يفتح.)
هل نبدأ؟ - نعم.
مازلنا ننتظر.
كما تريد. نحن مستعدون. - (ليف) ممم.
(ليف تنظف حلقها.)
أنا لست عدوك، ليف، بل على العكس تمامًا.
وكانت هذه فكرتك هنا.
ممم. - (يرن جرس الباب.)
(ليف تنظف حلقها.)
(يشهق) آسف، أنا آسف.
إنها بروفة مهمة حقًا، أليس كذلك؟
لا، لقد كان العرض الأول كارثيًا، إذا كنت مهتمًا.
لا، توم، ليس على الإطلاق. توم، موريتز! من فضلك توقف عن ذلك، حسنًا؟
تفضل بالجلوس، زميلي سيكون هنا قريبًا.
موريتز، هل تتقدم بطلب للحصول على الحضانة المشتركة ضد إرادتي...
لدي حق قانوني... - نعم، ولكن بعد ذلك ستكون هناك حرب.
حسنًا، قد يبدو هذا قاسيًا، لكننا هنا
للتعبير عن الأفكار غير المريحة.
لماذا لا تريد منا ذلك
نتحدث معًا عن مستقبل طفلنا؟ لماذا؟
أنا لست أحمقًا لا يمكنك التحدث معه. - نعم.
(يضحك توم بهدوء.)
لا، لا، بالطبع أنت لست أحمقًا.
ولكنك مرتبك.
لقد كنا زوجين لمدة ثلاثة أشهر بالفعل!
نعم في مخيلتك
لقد مارسنا الجنس مرة أو مرتين في حياتي.
لم يكن سيئا، أعترف بذلك.
باستثناء الثرثرة المزعجة حول فعل الخير. - لم تستخدمي وسائل منع الحمل أبدًا!
لأنه بعد عملية الغدة الدرقية قالوا لي أنني لا أستطيع الحمل!
فقط مع العلاج الهرموني!
ثم حدث ذلك بعد كل شيء، كنت يائسًا و...
وحيد.
ولكنك لم تكن وحدك. - قلت ذلك أيضًا. - مهلا!
(ليف، بازدراء) بالتأكيد.
(تنهد) عندما كانت ليف حاملًا،
اتصلت بي لتقول لي أنها لا تريد هذا الرجل.
أوه، هيا! - أنها لا تستطيع تربية طفل بمفردها.
وربما سيضطر إلى الإجهاض.
قلت إنه أمر غير وارد، لأنني كنت أعرف
أنها أرادت طفلاً وكانت حزينة جدًا
حول ما قاله الأطباء لها بعد جراحة الغدة الدرقية.
نعم، قالت: "لا أستطيع أن أفعل هذا وحدي".
هكذا أصبحت والد جيسي. - يا رجل! أنت لست والدها!
أكثر منك! -حسنًا.
هل تعلم ماذا؟ إذا كنت تريد طفلًا، فما عليك سوى أن تنجب واحدًا بنفسك.
لم أكن أريد واحدة! - اصنع واحدة بنفسك!
توم! هذا ليس صحيحًا تمامًا أيضًا. (ثرثرة الأصوات)
أنت لست والد جيسي أكثر من موريتز.
لا؟
موريتز هو الأب البيولوجي، وسيظل كذلك دائمًا.
(يشخر) هذا يعني الكثير، لأنه تبرع بالحيوانات المنوية؟
هناك علاقة بين الطفل ووالديه البيولوجيين.
نعم، أعتقد ذلك، سواء أردنا ذلك أم لا.
هل هو ضيق قليلاً؟ - (المريض) ممم - اها.
التخدير بعد كل شيء؟ - (يئن)
هل ستخبرني ما الأمر؟ - لا يوجد شيء خاطئ.
لا تتحدث معي بهذه الطريقة، فأنا أكره عندما يجعلني الناس أبدو غبيًا.
من فضلك افتحه مرة أخرى. - إذًا ما المشكلة؟
(بهدوء) هل أنت مجنون؟ ليس الآن!
ثلاثة مرضى آخرين ومتأخرين 20 دقيقة بالفعل!
(يتقيأ المريض) - (بهدوء) اجمع نفسك.
ماذا ايضا؟ هل هذا تهديد؟
ما هي العواقب...
امرأة ميا حامل. - (يتقيأ)
(الاختناق والتذمر)
لا أستطيع تركها الآن.
هل تعتقد أنها منك؟ - (يتقيأ)
نعم، بالطبع إنه مني.
من فضلك افتح.
(تلهث).
14.90.
(نغمة الاتصال)
(باستيان عبر صندوق البريد) لا يمكن الوصول إلي الآن...
(مندوب المبيعات) مرحبًا.
(نغمة الاتصال)
(باستيان) إلين؟ من الرائع أنك اتصلت.
أريد فقط أن أتحدث مرة أخرى، لا تغلق الهاتف. - بالطبع لا.
لم تكن هذه فكرتي، أليس كذلك؟ أن تترك زوجتك.
أن نصبح شيئاً جدياً وما إلى ذلك.
لم يكن أي من هذا فكرتي، ولم أطلبه أبدًا.
أردت فقط أن أوضح ذلك. - نعم، أنت على حق.
ولن أفعل ذلك الآن. - جيد.
نعم جيد.
ربما باستثناء مشروب أخير.
إلين، هذا سيكون لطيفًا. - واحد. - لكنني لست في هام...
أنت... - يجب علي... - مع عائلتك...
أنا أفكر فيك دائمًا. - أولاً، سيباستيان، ثم...
نعم؟
...
(باستيان) علاقتنا مثل صوتك.
لا يعمل إلا مع الكحول. - ماذا إذن؟ أستطيع أن أتعايش مع هذا.
انا احب الكحول.
أنا أحب نمط الحياة بأكمله.
أنا عكس كل شيء
هل تفهم؟
من كل شيء...
هو صحيح ومهم
هو العكس.
وحتى من العكس فأنا لا أزال العكس.
أنا وأنا لست كذلك.
(يضحك) المادة المضادة.
(بهدوء) تعال يا سيباستيان، ارقص معي.
إنه جميل جدًا الآن، ولكن معك فقط.
معك فقط.
(صرير)
(السائق) هل كل شيء على ما يرام؟
هل انت مجروح؟
(غاضب) ليس كذلك.
ليس هكذا!
(موسيقى بيانو حزينة)
(موسيقى: "يسوع، إلخ." من تأليف بيل فاي)
يا يسوع لا تبكي.
(مشاهد صامتة)
يمكنك الاعتماد علي يا عزيزتي.
...
(موسيقى بيانو حزينة)
(تنتهي الموسيقى.)
(فيلم سويدي)
(يهتز الهاتف المحمول.)
مرحبًا يا شريك، عيد ميلاد سعيد.
عيد ميلاد سعيد توم. أين أنت؟ ماذا تفعل؟
في المنزل مع زجاجة من النبيذ.
"فاني وألكسندر" على مشغل DVD؟
نسخة التلفزيون لمدة 4 ساعات، كما هو الحال دائمًا.
ورونجا؟
لم نعد نلتقي بشكل خاص. - هل انفصلتم؟
لا يمكننا الانفصال. - لأنكما لم تكونا معًا أبدًا. نعم، نعم.
وأنت؟ - (يتنهد بحزن)
أريد أن أطلب منك خدمة. - ما هذا؟
لسوء الحظ، عليك أن تأتي إلي. - الآن؟ - أنت تعرف النهاية.
العائلة سعيدة تحت الشجرة، والكاهن الشرير ميت.
حسنًا، أنا قادم.
(موسيقى ذات معنى: "خماسي الوتريات في دو ماجور دي 956" لشوبرت)
(الباب يفتح.)
يا.
(العربية)عيد ميلاد سعيد.
(بهدوء) شكرا لك.
ما الأمر؟ ماذا يمكنني أن أفعل؟
من الواضح أنك تمكنت من إعداد شريحة اللحم بنفسك.
هل من المقبول أن أفعل ذلك؟
هل نصل مباشرة إلى النقطة؟
نعم بالطبع.
سأنهي حياتي الليلة.
ليست دافعًا عفويًا، لقد تحدثنا عن ذلك عدة مرات بالفعل.
لا أريد أن أذكر هذا الموضوع مرة أخرى.
لدي مشكلة أريد منك مساعدتي فيها.
وذلك من الأربعاء إلى الخميس.
تعال، اجلس أولاً.
(يصرخ بمرح) بالتأكيد.
لذا، أنا ومي دو لدينا علاقة غرامية منذ بضعة أسابيع.
ما الذي نتحدث عنه؟ - استمع. - لا، استمع إلى نفسك.
مي دو في حالة حب. - أنا قادم في ليلة عيد الميلاد ...
إنها في فرانكفورت. - مرحبًا، هل يمكنك أن تهدأ؟
اسمع، لدي شعور... - سأذهب مرة أخرى. - استمع.
لن أسمح لك بالتحدث معي بهذه الطريقة. - استمع!
(موسيقى ذات معنى لشوبرت)
(تنهد) جيد. - آسف.
لا، كل شيء جيد.
حسنًا، أنا أستمع إليك.
لقد ارتكبت خطأ.
لقد أعطيتها مفتاح البيت
ولدي شعور بأنها لاحظت شيئًا وربما تأتي إلى هنا اليوم.
أخشى أن تجدني في حوض الاستحمام.
في حوض الاستحمام. - نعم، إنها لا تستحق ذلك حقًا.
إنها روح طيبة، ولا تحتاج إلى صدمة أخرى.
لقد قللت من تقدير الأمر حقًا بيننا بطريقة أو بأخرى.
لم أكن أعتقد أن الأمر سيكون قريبًا إلى هذه الدرجة.
وماذا...
ماذا تتوقع مني أن أفعل الآن؟
احرص.
لقد حصلت على حبة دواء من سويسرا،
ولكن لكي نكون على الجانب الآمن
سأقطع معصمي في الحوض.
سيكون ذلك فوضى حقيقية، بطبيعة الحال، و...
أريد أن أسألك
إذا كنت تستطيع الانتظار هنا في المطبخ
حتى أموت،
وإذا جاء الأربعاء والخميس، تأكد من أنها لا تذهب إلى الحمام؟
هذا كل شيء، تم حل كل شيء آخر.
وبعد ذلك يمكنك استخدام هاتفي المحمول للاتصال بالشرطة،
سيجدون الملاحظات، كل شيء موجود هنا:
جنازة، ميراث.
لقد قمت بترتيب كل شيء.
...
أن مي-دو لم يجدني.
أوه.
هنا
هي النسخة الأخيرة والوحيدة الصالحة
من "الموت".
إذا أراد أي شخص أن يؤديها مرة أخرى.
على الرغم من أن موتي قد يساعد، إلا أنني لا أعلم.
(موسيقى ذات معنى لشوبرت)
لا يمكنك فعل ذلك.
ماذا؟ ماذا مكتوب هناك، أو ماذا يوجد في حوض الاستحمام؟
لا يمكنك كتابة شيء كهذا و... - لا حكم على ذلك.
لا يوجد إيجابي، ولا سلبي، لا منك ولا من أي شخص آخر.
(خماسية شوبيرت تتلاشى.)
(ضوضاء الرياح)
(تنهد توم.)
برنارد؟
برنارد، أنظر إلي من فضلك.
توم، سأفعل ذلك.
(بهدوء) ولا أريد مناقشة هذا الأمر.
السؤال الوحيد
علينا توضيح ذلك
هل تريد تجنيب مي دو الصدمة؟
ومن هذه النقطة فصاعدا،
لسوء الحظ، هذه مسؤوليتك.
(بصوت أعلى) أنا آسف لإقحامك في هذا الأمر.
ولكن مهلا،
هذا هو ما هو هدف الأصدقاء.
(يضحك برنارد).
أن أكون هناك عندما تصبح الأمور غير مريحة.
(بهدوء) عندما تصبح الأمور غير مريحة؟
نعم.
سأذهب إلى الحمام الآن.
مرحبا، برنارد.
العناق الأخير؟
تمام.
انا احبك يا شريكي.
شكرًا.
(برنارد يغلق الباب ويهزه.)
(الريح تهب حول المنزل.)
برنارد؟
برنارد، اسمح لي بالدخول.
مرحباً يا شريك!
(تنهد) لا يمكن أن يكون كل هذا صحيحا.
(تنهد توم) - (يهتز الهاتف المحمول.)
نعم؟ - (ليف) حسنًا؟ هل مازلت مستيقظة؟
أردت فقط أن أقول شكرا لك
لصنع سانتا كلوز.
جيسي كانت سعيدة حقًا.
لم أسمعها تتحدث بهذا اللطف من قبل.
لدي شعور أنها ستبدأ بالحديث قريبًا.
لقد غادر موريتز للتو، وأنا أقوم بالتنظيف، ثم سأذهب إلى السرير أيضًا.
(جيسي تئن بهدوء.)
(بهدوء) غالبًا ما أتخيل، عندما أنظر إلى جيسي،
أن طفلنا يرقد هناك الآن.
ماذا كان سيفعل.
كيف كان سيبدو الأمر.
كيف كانت ستكون؟ - "هي"؟
ممم، أعتقد أنها كانت أنثى.
هل تعتقد أن ما فعلناه كان خطأ؟
لا أعلم إذا كانت الكلمات الصحيحة والخاطئة هي الكلمات الصحيحة.
لقد قررنا ذلك في ذلك الوقت،
لأننا لم نرى أي طريقة أخرى لأنفسنا.
لكنها عاشت بداخلي، وشعرت بذلك.
أعتقد أن أصعب شيء هو أن الشيء لا يكون مجرد شيء واحد،
لكن...
دائما أكثر من ذلك بكثير.
مممم. أنا فقط أتساءل عما إذا كان هذا يجعل كل شيء أسهل أو أصعب.
بالنسبة للبعض، فإنه يجعل الحياة محتملة، وللآخرين لا تطاق.
لا تشاهد إنغمار بيرجمان في عيد الميلاد.
هذا سيجعلك في مزاج سيء. - لا، أنا مع برنارد. - أوه، أفهم.
كيف حاله؟
(عبر مكبر الصوت) بصراحة...
يريد أن يقتل نفسه. - لا! مرة أخرى؟
نعم، ولكن هذه المرة فهو يعني ذلك.
إنه يفعل ذلك، يمكنني أن أرى ذلك على وجهه. لم يبدو أبدًا بهذا الشكل...
ماذا؟ - بدا مرتاحًا جدًا.
ماذا، "إنه يفعل ذلك"؟ لكنك هنا، أليس كذلك؟
نعم أنا هنا، ولكن...
في الواقع فقط للتأكد من أن مي-دو لا تفعل ذلك عن طريق الخطأ...
انتظر لحظة: من هي مي-دو؟
علاقته الحالية، عازف تشيلو من الأوركسترا.
لكي لا تجده مقطوع المعصمين.
انتظر لحظة من فضلك. هل هو مستلقٍ هناك الآن، أليس كذلك؟
(يضحك) نعم، نعم. (قلق) أعتقد ذلك.
(صوت الريح مستمر.)
لا أعرف...
أنا حقا لا أعرف ماذا أفعل.
حسنًا، أخرجوه أولًا، أليس كذلك؟ - لكنه غير سعيد.
منذ أن عرفته، كان غير سعيد.
الآن مضى أكثر من 20 عامًا. - برنارد يحب المعاناة فقط.
لديه علاقة جنسية مع المعاناة.
لم يكن بإمكانه أن يكتب موسيقاه بأي طريقة أخرى.
نعم، لقد فشلت بشكل رهيب.
لأن أختك خربت ذلك.
لا، لا أعتقد أن هذا كل ما في الأمر.
(بهدوء) أنا حقا لا أعرف ماذا أفعل.
اركل الباب وأخرجه من هناك!
هل له الحق في أن يقرر بنفسه هل يريد أن يعيش؟
لا يستطيع أن يقرر ذلك لأنه مكتئب.
إنه يشعر بخيبة أمل بسبب العرض الأول الخاص بك، وحيدًا في عيد الميلاد.
لا يمكنك أن تأخذ هذا الأمر على محمل الجد.
أليس هذا بالضبط ما يريده؟ أن يؤخذ على محمل الجد في معاناته.
ليس كل شخص لديه الموهبة ليكون سعيدا.
لا يستفيد الجميع من العلاج أو الحبوب أو أي شيء آخر
أن المجتمع يفكر في إيقافنا
اتخاذ القرارات الخاصة بحياتنا. أو...
أو عن موتنا
توم؟ عليك أن تفتح الباب وتخرجه من هناك، هل تسمع؟
مممم - لأنه يجب عليك أن تفعل كل شيء لإنقاذ حياة إنسان.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
ليف؟ ليف، يجب أن... سأنتهي الآن، حسنًا؟ - حسنًا.
أخبر برنارد أنني سأ... - (نبرة مشغول)
توم؟
(جيسي تبدأ بالبكاء.)
(الصمت)
برنارد؟
(أعلى صوتًا) برنارد؟
(بضعف) دعني أذهب.
نعم، نعم، سأدعك تذهب.
لم أرد أن أتركك دون عناق.
(برنارد يتنفس بصوت عالي.)
(توم) أنا أتصل من منزل برنارد دريندا في فولزيج.
إنه ملقى ميتًا في حوض الاستحمام الخاص به.
Mooswuffelweg 3 في فولزيج.
باب الفناء مفتوح فقط.
(ضوضاء الرياح)
(صوت الرياح الهادرة)
(الغناء الجماعي بناءً على إشعياء 40: 31) لكنهم يستمدون قوة جديدة.
تنمو لهم أجنحة مثل النسور.
إنهم يركضون ولا يتعبون.
كيف يمكنك أن تفعل ذلك يا توم؟
نعم، لقد كان مكتئبًا وأراد ذلك، ولكن لا يمكنك ببساطة...
إنه بارد جداً.
(ليف تصرخ) - (ترن الأجراس)
(ينفتح الباب.)
(تصفيق)
(ينتهي التصفيق.)
ترك برنارد دريندا النسخة النهائية للقطعة.
سوف نلعبها الآن.
(عزف منفرد على التشيلو)
(الصمت)
(منفردة تشيلو حزينة)
(الصمت)
(عزف منفرد على آلة التشيلو)
(الصمت)
(عزف منفرد حزين على التشيلو)
(شوق منفرد للتشيلو)
(يتلاشى صوت مي-دو برشاقة.)
(تدخل الأوتار المؤثرة.)
(موسيقى التشيلو المخصصة)
(موسيقى التشيلو العاطفية)
(جرس يشبه الجرس) - (أوتار عاطفية)
(موسيقى التشيلو العاطفية)
(تتزايد الموسيقى.)
(تتصاعد الموسيقى بشكل مشتعل.)
(موسيقى دينية)
(الموسيقى تتضخم في النيران.)
(موسيقى دينية)
(الموسيقى تتضخم في النيران.)
(موسيقى تشيلو ناعمة وأوتار لطيفة)
(يتلاشى صوت مي-دو برشاقة.)
(الصمت)
(عزف منفرد على التشيلو)
(الصمت)
(عزف منفرد على آلة التشيلو)
(الصمت)
(عزف منفرد قوي على التشيلو)
(الصمت)
(عزف منفرد هادئ على التشيلو)
(الصمت)
(عزف منفرد على التشيلو)
(الصمت)
(عزف منفرد للتشيلو يصبح أكثر هدوءًا)
(صوت مي دو يتلاشى بلطف.)
(الصمت)
(تصفيق)
(يموت التصفيق.)
(طنين الأصوات)
هل تعلم أن الملحن قد توفي للأسف؟
نعم، نحن نعلم.
رائع للغاية. - تحياتي لك.
(طنين الأصوات)
سوف نكون سعداء جدًا أيضًا. - شكرًا لك. - أتمنى لك أمسية لطيفة.
وبالمثل، شكرًا لك على تواجدك هنا. - شكرًا لك على الحضور.
الرعاة سعداء.
إذا كان الرعاة سعداء، فأنا أيضًا سعيد.
هل كل شيء على ما يرام بيننا فعلا؟
لماذا؟
لقد شعرت بطريقة ما أنك كنت تتجنبني.
لا، كان عليّ أن أتعامل مع برنارد وما إلى ذلك...
(يصفي الحلق)
...مع نفسي، ليس له علاقة بك.
أنا فقط أسأل لأن... أم...
(يبتلع) أعلم أن قصتنا
انتهى فعلا...
(يرتجف) ولكن...
أوه...
أنت لا تشرب الكحول؟ -م.ح.
نعم، نحن بحاجة إلى التحدث مع بعضنا البعض.
(تنهد توم.)
السيد لونيس؟ لم أقصد إزعاجك.
شكرًا لك على دعوتك. - كان ذلك واضحًا. - رائع بشكل لا يصدق.
(الرجل) لا مسألة ذوق، ولا فئة جمالية.
هذا مجرد ابتذال كبير، وضربة في وجه الطليعة.
في رأيي أنه كان في طريقه إلى "الأعلى".
(تهدأ ضوضاء الأصوات.)
قال شاعر ذات مرة:
"هناك أرض الأحياء وأرض الأموات.
"وفيما بينهما الحب."
ومن هذا المنطلق اجتمعنا هنا اليوم،
لتذكر ليسي لونيز،
التي قضت آخر 20 عامًا من حياتها هنا في هانشتيدت
(يبدأ الطفل بالبكاء.)
ما الذي يزعجك؟ ما الذي يزعجك؟
(توم) ما الذي يزعجك، أليس كذلك؟ ما المشكلة؟
(سوزان) هل تقود جوقة الرجال؟ - (أندرتيكر) لا، أنت مخطئ.
ربما يكون كذلك، نعم. لقد كان رائعًا جدًا. - لقد سمعت الكثير عنه. - نعم.
هل لم تعد تفعل ذلك بعد الآن؟ - لا.
شكرا لك. - نعم. أنا سعيد لأن الأمر نجح اليوم.
أوه، هذه المرة أخذت سيارة تعمل بالبنزين.
(تنهد) هل تستطيع القيادة؟ - سأذهب فقط...
حسنًا، كن لطيفًا.
أنا دائما لطيف.
لا ينبغي لنا أن نتظاهر الآن حقًا.
هناك معطف معلق في خزانة غرفة النوم.
لقد خبأت أمي دفتر توفير هناك، وكان بداخله 5000 يورو.
لقد أرادت أن تحصل عليه.
(هدير المحرك)
(صرير وتلعثم وضوضاء)
(موسيقى بيانو عاطفية)
ترجمة: SUBS هامبورغ آنا بريستوشيك