1
00:00:38,125 --> 00:00:40,333
Je moet met je hart geloven.

2
00:00:40,416 --> 00:00:43,875
Je moet doen wat in je hart opkomt.

3
00:00:43,958 --> 00:00:48,458
Je moet doen wat je wilt. Wat voel je in je hart?

4
00:00:48,541 --> 00:00:50,541
Dat moet je herhalen.

5
00:00:50,625 --> 00:00:54,708
Je moet je hart vergelijken met je gevoel.

6
00:00:54,791 --> 00:00:57,375
Je moet weten wat je wilt,

7
00:00:57,458 --> 00:01:00,541
doe iets rustigs en niet iets wilds,

8
00:01:00,625 --> 00:01:01,958
kijk eens rond of zoiets.

9
00:01:02,333 --> 00:01:05,458
Je moet naar je natuur luisteren.

10
00:01:06,666 --> 00:01:09,083
(Snelle orkestrale muziek)

11
00:01:27,708 --> 00:01:30,291
(De muziek sterft weg.)

12
00:01:30,375 --> 00:01:32,125
(Kiestoon)

13
00:01:32,208 --> 00:01:36,583
Dit is Tom Lunies' voicemail. Spreek na de toon. - (Pieptonen)

14
00:01:36,958 --> 00:01:39,000
(hoestend) Tom?

15
00:01:39,083 --> 00:01:44,083
(kwaakt) Het is je moeder. Bel me alsjeblieft. Het gaat over papa.

16
00:01:44,166 --> 00:01:46,166
(Bezettoon)

17
00:01:49,750 --> 00:01:51,333
(De bezettoon stopt.)

18
00:01:54,625 --> 00:01:56,208
Oh.

19
00:01:57,666 --> 00:02:00,583
(Klopt) (Vrouw, aarzelend) Hallo?

20
00:02:00,666 --> 00:02:02,791
(luider) Hallo? - Oh.

21
00:02:03,166 --> 00:02:04,416
Hallo?

22
00:02:07,250 --> 00:02:09,083
(bevend) Oh.

23
00:02:11,708 --> 00:02:14,916
Je man was weer bij mij boven.

24
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Gerd wilde hulp.

25
00:02:17,083 --> 00:02:20,541
Hij had geen broek aan. - Dat had hij niet moeten doen.

26
00:02:20,916 --> 00:02:25,000
Ik maakte me zorgen... - We voelen ons op dit moment niet goed.

27
00:02:25,083 --> 00:02:29,208
Kan ik u helpen? - Nee, dat hoeft niet.

28
00:02:34,500 --> 00:02:37,875
Ik ga even een beetje uitrusten, oké?

29
00:02:37,958 --> 00:02:39,958
Nou, prima, ja. Goed.

30
00:02:40,583 --> 00:02:42,833
Heb je een dokter gebeld?

31
00:02:43,583 --> 00:02:45,291
Ja, ja.

32
00:02:45,375 --> 00:02:46,458
(Gerd) Lissy?

33
00:02:46,833 --> 00:02:49,708
(Mompelend)

34
00:02:52,416 --> 00:02:53,500
Lissy?

35
00:02:53,875 --> 00:02:55,125
Lissy?

36
00:02:55,958 --> 00:02:58,583
(geïrriteerd) Gerd, ik ben hier.

37
00:03:07,125 --> 00:03:10,916
Dit kan zo niet langer, mevrouw Lunies.

38
00:03:11,000 --> 00:03:13,666
Dank je wel, het komt goed. - Of?

39
00:03:15,583 --> 00:03:16,833
Bedankt!

40
00:03:26,375 --> 00:03:28,916
(Knetter) - (Lissy) Gerd! Wat...

41
00:03:29,291 --> 00:03:32,458
Wat doe je? Je wilt niet douchen. Kom op.

42
00:03:32,541 --> 00:03:36,666
We moeten gaan! - Ga door? Waar gaan we heen?

43
00:03:38,833 --> 00:03:43,375
Kom eruit, je maakt alles nat. Kom op, Gerd. Kom eruit.

44
00:03:43,458 --> 00:03:45,458
Uit, uit, uit.

45
00:03:45,541 --> 00:03:48,000
Oké, goed. Val niet.

46
00:03:48,083 --> 00:03:51,166
Ga naar de keuken. Neem je pillen, oké?

47
00:03:51,250 --> 00:03:52,666
Ja?

48
00:03:53,666 --> 00:03:55,666
(De deur gaat dicht.)

49
00:04:00,708 --> 00:04:02,708
(Kreunend)

50
00:04:07,875 --> 00:04:10,625
Heb je je pillen ingenomen? - Ja.

51
00:04:15,125 --> 00:04:17,125
(Ze zucht.)

52
00:04:30,083 --> 00:04:32,750
(zwak) Lissy? Waar ben je?

53
00:04:32,833 --> 00:04:35,166
(Ze kreunt.) - (De telefoon rinkelt)

54
00:04:37,833 --> 00:04:40,583
Geen idee wat waar hoort.

55
00:04:41,875 --> 00:04:43,875
(Telefoon gaat)

56
00:04:50,916 --> 00:04:55,250
(kreunt) Hm? - (Tom) Hallo, mam. Sorry, het is druk.

57
00:04:55,333 --> 00:04:58,916
Ja. - Hoe gaat het? Heeft Ellen gebeld?

58
00:05:00,083 --> 00:05:03,000
Papa... Papa... Papa is niet goed.

59
00:05:03,083 --> 00:05:07,166
Hij blijft eruit rennen, zonder iets aan te trekken. Ik...

60
00:05:07,250 --> 00:05:09,500
Ik kan niets doen.

61
00:05:09,583 --> 00:05:12,583
Hij luistert niet naar mij. - Is het erger?

62
00:05:13,666 --> 00:05:16,250
Ja, veel, veel erger.

63
00:05:16,333 --> 00:05:17,750
Shit.

64
00:05:18,750 --> 00:05:21,375
Ja, dat is bij mij nu ook het geval...

65
00:05:21,458 --> 00:05:23,458
Liv's baby is er. - Ah.

66
00:05:26,041 --> 00:05:29,166
Gaat het goed met haar, mama en de baby?

67
00:05:29,250 --> 00:05:31,250
Ja, ja, iedereen is oké.

68
00:05:31,916 --> 00:05:33,666
Ik was daar, ik...

69
00:05:34,291 --> 00:05:36,708
Ik heb het gebaard.

70
00:05:36,791 --> 00:05:39,166
Jammer dat het niet jouw kind is.

71
00:05:39,250 --> 00:05:42,500
Oh mam, dat is niet...

72
00:05:43,083 --> 00:05:46,541
Zijn jullie weer bij elkaar? - Nog tien jaar.

73
00:05:46,916 --> 00:05:50,625
Vindt ze de vader van haar kind nog steeds niet leuk?

74
00:05:50,708 --> 00:05:52,208
Ja...Kan...

75
00:05:52,583 --> 00:05:57,625
Kan ik iets voor je doen? - Tom, sorry, ik wilde...

76
00:05:58,541 --> 00:06:02,708
Maar dat is allemaal niet zo aardig, hè?

77
00:06:02,791 --> 00:06:07,291
Moet ik komen? - Kan dat? Je moet altijd veel werken.

78
00:06:07,375 --> 00:06:10,833
Ja, ik moet eigenlijk altijd werken. Maar...

79
00:06:10,916 --> 00:06:15,250
Laat me. Ik moet eerst alles op een rijtje zetten en dan neem ik contact op, oké?

80
00:06:15,625 --> 00:06:19,625
Ik bel morgen of overmorgen, dan spreken we iets af.

81
00:06:19,708 --> 00:06:23,166
Oké, Tom, dat doen we. Geweldig. - Ja?

82
00:06:23,250 --> 00:06:24,833
Ja, zeker. - Mhm.

83
00:06:24,916 --> 00:06:26,333
Ja, goed.

84
00:06:27,791 --> 00:06:29,833
Tot morgen. - Ja, pas goed op jezelf, Tom.

85
00:06:29,916 --> 00:06:31,500
Ja? - Ja.

86
00:06:31,583 --> 00:06:34,666
Jij ook. Jij ook. Ik neem contact met je op. - Tom?

87
00:06:35,458 --> 00:06:38,916
Ja. Tot morgen. - Pas goed op jezelf, Tom.

88
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
(Bezettoon)

89
00:07:01,791 --> 00:07:04,208
(Toetert herhaaldelijk)

90
00:07:05,625 --> 00:07:07,625
(Toetert)

91
00:07:27,500 --> 00:07:29,333
(zucht) O, Gerdi.

92
00:07:29,708 --> 00:07:31,750
Je mag niet meer rijden.

93
00:07:32,125 --> 00:07:33,375
Schuif opzij.

94
00:07:34,000 --> 00:07:37,583
Maar je moet me leiden, ik zie niets meer.

95
00:07:40,333 --> 00:07:42,750
Je mag mij de stok geven. - Ja.

96
00:07:53,833 --> 00:07:57,166
(Gerd) Een fietser van links. - Ah. - Ja.

97
00:07:57,833 --> 00:08:00,875
(Gerd) En nu een auto van rechts.

98
00:08:02,583 --> 00:08:04,833
(Gerd) Nu. Nu kan dat.

99
00:08:10,416 --> 00:08:12,250
(Gerd) Geef gas.

100
00:08:23,708 --> 00:08:26,041
(Gerd) Hier is een trailer.

101
00:08:29,083 --> 00:08:31,500
Pas op! Kind! - (Banden piepen.)

102
00:08:46,166 --> 00:08:48,166
(Verre blaffende hond)

103
00:09:27,083 --> 00:09:31,750
Hoi, mevrouw Lunijes. Hoe gaat het vandaag met u? - Lunies. Het gaat vandaag best goed.

104
00:09:32,125 --> 00:09:35,541
Kom binnen. - Zal ik koffie zetten? - Nee, dat is prima.

105
00:09:38,958 --> 00:09:43,208
Ja. Ga er maar doorheen. Je kent de weg. Daar.

106
00:09:44,541 --> 00:09:48,916
Ik kan mijn bezoeker wel zelf verzorgen.

107
00:09:49,000 --> 00:09:52,916
Dit is geen bezoeker. Dit is een man van de zorgverzekeraar.

108
00:09:53,000 --> 00:09:56,375
Is dit hoe vaak hij al gekomen is? - Voor de derde keer.

109
00:09:56,458 --> 00:10:01,708
Als je meer geld wilt, moet je een slechte indruk maken.

110
00:10:01,791 --> 00:10:04,833
(zachtjes) Je hebt meer geld nodig.

111
00:10:04,916 --> 00:10:08,000
Oh God, wat is dat? - Gerd tekende het.

112
00:10:10,791 --> 00:10:14,500
Wilde je dochter vandaag niet komen? - Ja.

113
00:10:16,500 --> 00:10:19,208
Hoe lang duurt het voor persoonlijke hygiëne elke dag?

114
00:10:19,583 --> 00:10:23,208
(aarzelend) Een half uur. Of een uur.

115
00:10:23,291 --> 00:10:26,875
Meneer Lunies kan niet meer alleen douchen. Geen van beiden kan dat.

116
00:10:27,250 --> 00:10:32,041
Of mevrouw Lunies? - Hoeveel? Eerder een half uur of een heel uur?

117
00:10:32,125 --> 00:10:36,958
Goed. Ik zal maar 45 minuten invoeren. Je gaat alleen naar het toilet.

118
00:10:37,333 --> 00:10:41,625
Of? - Ja. Als ik het klein moet doen, kost het me twee minuten,

119
00:10:41,708 --> 00:10:44,583
en als ik het groots moet aanpakken, acht minuten.

120
00:10:44,958 --> 00:10:49,750
Het spijt me, maar voor een hoger niveau van zorg is dat niet voldoende.

121
00:10:52,375 --> 00:10:54,791
Het is erger geworden!

122
00:10:55,708 --> 00:10:58,791
Ik heb hulp nodig! Die geven we je.

123
00:10:58,875 --> 00:11:02,458
Nu al. Minimaal 364 euro per maand.

124
00:11:02,541 --> 00:11:05,625
Maar voor een toename moet de behoefte hoger zijn.

125
00:11:05,708 --> 00:11:09,541
Ik moet een bepaalde tolerantie in mindering brengen. - Een tolerantie?

126
00:11:09,916 --> 00:11:15,041
Verzekerden overdrijven vaak hun lijden.

127
00:11:15,125 --> 00:11:20,583
Volkomen begrijpelijk. - Denk je dat ik hier zit te liegen?

128
00:11:20,666 --> 00:11:23,125
Nee, nee. - Ja? - Nee, nee.

129
00:11:23,541 --> 00:11:26,583
Elke waarneming... - Ja? - ...is individueel.

130
00:11:26,666 --> 00:11:30,875
Oh, die persoon liegt, toch? - Nee, dat heb ik niet gezegd.

131
00:11:30,958 --> 00:11:33,541
Maak u alstublieft niet boos, mevrouw... Mevrouw...

132
00:11:33,625 --> 00:11:38,166
Ze heten allebei Lunies! Man, hoe naïef ben je?

133
00:11:38,250 --> 00:11:41,166
Zie je niet dat ze het tegenovergestelde doet?

134
00:11:41,541 --> 00:11:46,416
En zichzelf bij elkaar rapen en zich schamen dat ze elke nacht in haar broek poept?

135
00:11:47,041 --> 00:11:52,375
Nee, niet elke nacht. - Klopt dat? Dat je jezelf bij elkaar raapt?

136
00:11:52,458 --> 00:11:54,958
Ja, natuurlijk is dat zo!

137
00:11:55,333 --> 00:12:01,041
Naar onze mening is iemand die een goede indruk kan maken

138
00:12:01,125 --> 00:12:05,833
kan voor zichzelf zorgen. - (verbaasd) Dat kan niet...

139
00:12:06,458 --> 00:12:08,541
Oh! - (Gerd) Lissy?

140
00:12:08,916 --> 00:12:10,000
Lissy?

141
00:12:10,708 --> 00:12:14,000
Wanneer... Wanneer... Wanneer gaat die vrouw weer weg?

142
00:12:14,791 --> 00:12:17,416
De vrouw gaat binnenkort weer weg, Gerdi.

143
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
(Lissy haalt luid adem.)

144
00:12:24,666 --> 00:12:26,750
(Ze hapt naar adem.)

145
00:12:29,083 --> 00:12:31,250
(Gerd fluistert zachtjes.)

146
00:12:31,333 --> 00:12:33,333
(hapt naar adem) Gerd.

147
00:12:34,416 --> 00:12:36,708
Gerd. Gerd! Help.

148
00:12:36,791 --> 00:12:38,291
Help, Gerd!

149
00:12:39,125 --> 00:12:41,208
(Pijnlijk kreunen)

150
00:12:41,833 --> 00:12:45,041
(Paniek hijgend, ratelende adem)

151
00:12:45,125 --> 00:12:46,416
Hulp!

152
00:12:47,708 --> 00:12:49,708
(hoest) Help!

153
00:12:52,708 --> 00:12:55,375
(Lissy, in paniek) Help! Help!

154
00:12:55,458 --> 00:12:56,625
Hulp!

155
00:12:57,916 --> 00:13:00,750
(Hijgend) - (De deur is gesloten.)

156
00:13:00,833 --> 00:13:04,041
(Bel) - (Buurvrouw) Mevrouw Lunies? - Help!

157
00:13:04,125 --> 00:13:05,666
(Beltoon) - Mevrouw Lunies?

158
00:13:06,041 --> 00:13:09,541
(Gerds ademhaling trilt.) - Help! - Mevrouw Lunies?

159
00:13:09,916 --> 00:13:12,083
(Lissy jankt.) - Mevrouw Lunies?

160
00:13:12,166 --> 00:13:14,625
(Lissy stamelt.)

161
00:13:18,250 --> 00:13:20,166
Oh man! Shit.

162
00:13:21,541 --> 00:13:23,708
(kortademig gekreun)

163
00:13:26,625 --> 00:13:28,958
Oh God. Mevrouw Lunies? - (kreunend)

164
00:13:29,333 --> 00:13:31,916
Mevrouw Lunies? Ja, ja. Mevrouw Lunies?

165
00:13:33,125 --> 00:13:35,666
Beroerte? Hartaanval? - Help!

166
00:13:35,750 --> 00:13:39,291
Ik haal een dokter, oké? Ik haal er een...

167
00:13:41,458 --> 00:13:43,625
(Lissy hapt naar adem.)

168
00:13:43,708 --> 00:13:46,625
(Buurman) Hallo? (luider) Hallo?

169
00:13:46,708 --> 00:13:48,708
(geïrriteerd) Oh!

170
00:13:49,083 --> 00:13:51,083
(Stil gebrabbel van stemmen)

171
00:13:58,291 --> 00:13:59,375
Hallo.

172
00:14:03,083 --> 00:14:06,166
Voelt u zich beter? - (Luide darmgas)

173
00:14:06,250 --> 00:14:08,875
Ik... - Gewoon lucht. Of iets vasts?

174
00:14:10,375 --> 00:14:13,916
Dat komt door de pillen, die had mijn moeder ook.

175
00:14:14,000 --> 00:14:15,958
Waar is Gerd?

176
00:14:16,041 --> 00:14:21,041
We brachten hem naar een tehuis om de hoek, bij het Rode Kruis.

177
00:14:21,125 --> 00:14:23,791
Eerste in de kortdurende zorg.

178
00:14:25,125 --> 00:14:28,291
Heeft zijn eigen kamer. Het gaat goed met hem.

179
00:14:28,375 --> 00:14:30,958
(maag rommelt)

180
00:14:32,791 --> 00:14:35,625
Ik kan u in de toekomst helpen.

181
00:14:35,708 --> 00:14:39,958
Ik ben in de buurt. Ik kan wel drie keer per dag bij je langskomen.

182
00:14:40,333 --> 00:14:44,708
En u kunt mij natuurlijk altijd bellen als...

183
00:14:44,791 --> 00:14:48,250
Ik kan winkelen, misschien schoonmaken en...

184
00:14:48,333 --> 00:14:51,000
Ben jij een verpleegster? - Nee.

185
00:14:52,125 --> 00:14:54,958
Ik was kapper. - Oh, ik snap het.

186
00:14:55,041 --> 00:14:59,541
Je mag mijn haar doen. - Maar niet helemaal gratis.

187
00:14:59,625 --> 00:15:01,916
Mijn overleden man was zelfstandig ondernemer.

188
00:15:02,291 --> 00:15:05,250
Geen weduwepensioen, ik heb niet veel nodig...

189
00:15:13,375 --> 00:15:15,625
Vijf euro per uur. - Tien.

190
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Acht.

191
00:15:17,708 --> 00:15:21,916
Het gaat niet om het geld. Ik moet gewoon... - Ja, ja.

192
00:15:24,666 --> 00:15:26,333
Oké. Acht.

193
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Goed.

194
00:15:31,500 --> 00:15:33,500
(Luid fluitende vogels)

195
00:15:42,916 --> 00:15:46,875
Oh! Meneer Lunies. U moet in het huis blijven.

196
00:15:47,583 --> 00:15:50,458
Waar is Lissy? - Nou ja, in het ziekenhuis.

197
00:15:50,833 --> 00:15:54,625
We brachten haar naar het ziekenhuis. Hartaanval.

198
00:15:54,708 --> 00:15:56,208
Ziekenhuis? - Ja.

199
00:15:56,291 --> 00:15:59,833
Nee. - Ja! Kom op, ik breng je terug.

200
00:15:59,916 --> 00:16:03,625
Kom met mij mee. - Maar ik moet Lissy helpen.

201
00:16:03,708 --> 00:16:07,833
Ja. - Ze is niet lekker. Ik denk...

202
00:16:07,916 --> 00:16:11,208
Ze heeft een hartaanval gehad. - Ja, dat is waar.

203
00:16:11,291 --> 00:16:14,708
Maar willen we niet even naar beneden gaan en iets aantrekken?

204
00:16:14,791 --> 00:16:18,208
Daarom... Daarom moet ik Lissy helpen.

205
00:16:19,041 --> 00:16:20,875
Ik moet haar helpen.

206
00:16:25,958 --> 00:16:29,416
(Remix op de radio: "Preludium en Fuga in C majeur" van Bach)

207
00:16:45,958 --> 00:16:47,958
(Pianospel op afstand)

208
00:16:56,916 --> 00:17:00,875
(Ze speelt de melodie van Bach.)

209
00:17:03,666 --> 00:17:06,416
(Lissy maakt een fout.)

210
00:17:09,583 --> 00:17:14,791
Ik wist niet dat jij piano kon spelen. - Dat kan ik niet.

211
00:17:14,875 --> 00:17:18,708
Ik heb nooit lessen gehad. Daar hadden we geen geld voor.

212
00:17:18,791 --> 00:17:22,250
Ik speelde accordeon. Voor de kinderen. - Mhm.

213
00:17:24,458 --> 00:17:29,458
Maar als ik iets op de radio hoor, kan ik het terugluisteren. Altijd al gedaan.

214
00:17:30,458 --> 00:17:35,916
Tom heeft dat van mij, de muziek. Gerd kan geen noot vasthouden.

215
00:17:36,291 --> 00:17:40,708
Met Kerstmis in de kerk, ging ik zitten. Hij kon het niet helpen.

216
00:17:40,791 --> 00:17:46,125
(krommend) "Oh, jij vrolijke, oh, zie je..."

217
00:17:46,208 --> 00:17:48,208
Thee? - (Lissy hoest.)

218
00:17:49,375 --> 00:17:53,041
Nee, ik hou niet van thee. - Nog iets anders? Sapje?

219
00:17:54,500 --> 00:17:56,500
(rinkelen)

220
00:18:02,083 --> 00:18:05,041
Nog één ding, mevrouw Lunies...

221
00:18:05,125 --> 00:18:07,208
Jouw Gerd komt

222
00:18:07,291 --> 00:18:09,416
vaker van huis.

223
00:18:09,500 --> 00:18:14,000
Waarom? Waarom? - Hij heeft een vaste plek. Dat weet hij ook.

224
00:18:14,083 --> 00:18:18,708
Maar hij komt vaak en wil binnenkomen. Soms laat ik hem binnen.

225
00:18:18,791 --> 00:18:21,375
Hoe vaak? Hoe vaak komt hij?

226
00:18:21,458 --> 00:18:23,125
Eigenlijk elke dag.

227
00:18:23,750 --> 00:18:27,958
Mag hij dat doen? - Natuurlijk. Het huis is geen gevangenis.

228
00:18:28,041 --> 00:18:32,000
Integendeel. Als hij wil gaan, gaat hij.

229
00:18:32,083 --> 00:18:36,375
Ik zou blij zijn dat hij iets warms aantrekt.

230
00:18:36,458 --> 00:18:39,583
Het wordt langzaam kouder. - Mhm.

231
00:18:41,250 --> 00:18:44,791
Hij is waarschijnlijk blij dat je terug bent.

232
00:18:46,041 --> 00:18:47,041
Meneer.

233
00:18:47,833 --> 00:18:51,791
Ik moet even naar boven om de was op te hangen.

234
00:18:51,875 --> 00:18:54,333
Ik kom later nog eens terug, oké?

235
00:18:58,333 --> 00:19:00,500
(De deur gaat dicht.)

236
00:19:20,416 --> 00:19:22,416
(Regenpatronen)

237
00:19:37,416 --> 00:19:39,416
(Lissy kreunt.)

238
00:19:44,458 --> 00:19:46,458
(De deurbel gaat.)

239
00:19:56,333 --> 00:19:58,333
(De deurbel gaat.)

240
00:20:08,208 --> 00:20:10,291
(De regen valt steeds heftiger.)

241
00:20:35,125 --> 00:20:37,125
(Windgeruis)

242
00:20:51,583 --> 00:20:53,583
(Het geknetter blijft.)

243
00:21:18,625 --> 00:21:20,791
(Gedempte, lijdende geluiden)

244
00:22:03,125 --> 00:22:05,125
(Kletterend)

245
00:22:40,875 --> 00:22:42,875
(Naderende voetstappen)

246
00:22:46,041 --> 00:22:48,625
Meneer Lunies, kom U eten?

247
00:22:48,708 --> 00:22:52,708
Weer geen honger? Dat is niet goed. Je moet eten.

248
00:22:52,791 --> 00:22:55,750
Je maakt ons zwak. Kom op.

249
00:22:57,083 --> 00:23:00,583
Kom op, meneer Lunies. - (Rustige orkestrale muziek)

250
00:23:02,541 --> 00:23:03,958
Erg goed.

251
00:23:07,791 --> 00:23:10,875
Het gaat echt goed vandaag. Ga zo door.

252
00:23:10,958 --> 00:23:14,625
Ja, dat is aan jou. - (lacht) Jij oude charmeur.

253
00:23:19,166 --> 00:23:20,708
Dus, meneer Lunies.

254
00:23:20,791 --> 00:23:24,666
Vandaag eten we heerlijke leverworst met een beetje kaas.

255
00:23:25,625 --> 00:23:27,458
Ik zal je helpen.

256
00:23:29,791 --> 00:23:31,208
Langzaam.

257
00:23:31,791 --> 00:23:33,208
Ja.

258
00:23:37,708 --> 00:23:41,958
Heel goed. En als je iets nodig hebt, bel me dan, oké?

259
00:23:42,041 --> 00:23:45,791
En meneer Lunies, we gaan vandaag echt eten, oké?

260
00:23:51,500 --> 00:23:54,083
(De orkestmuziek wordt luider.)

261
00:23:59,833 --> 00:24:01,833
(Emotionele snaren)

262
00:24:20,041 --> 00:24:22,666
(Feestelijke orkestmuziek)

263
00:24:34,458 --> 00:24:38,250
(Engels) Stop! Dank je wel. Je doet het echt goed.

264
00:24:38,333 --> 00:24:40,958
Maar wees voorzichtig in het begin.

265
00:24:41,041 --> 00:24:43,625
Om het pathos aan het einde te verwerken,

266
00:24:44,000 --> 00:24:46,500
We moeten voorzichtig beginnen.

267
00:24:46,833 --> 00:24:52,250
(zachtjes) Je gaat vader worden. Liv belt. - Mijn mobiel. Waar is die? - Hier.

268
00:24:53,416 --> 00:24:54,833
Korte pauze!

269
00:24:55,208 --> 00:24:59,041
Partner, zo vergaat de wereld, nog voordat het eerste schot is gelost.

270
00:24:59,416 --> 00:25:02,375
Bernard, praat jij met ze. Het is jouw stuk.

271
00:25:05,083 --> 00:25:06,083
Succes!

272
00:25:06,458 --> 00:25:11,791
(Liv) Hé, het begint zo. Je hebt repetitie, maar kom alsjeblieft snel hierheen, oké?

273
00:25:11,875 --> 00:25:17,041
Tom? Mijn vliezen zijn gebroken. Waarom neem je je telefoon niet op?

274
00:25:17,125 --> 00:25:19,291
Je kunt niet drie dagen doorbrengen... - (piepend)

275
00:25:19,666 --> 00:25:22,083
(schreeuwend) - (piepend)

276
00:25:22,166 --> 00:25:25,125
(Lissy, hoestend) Tom?

277
00:25:25,208 --> 00:25:30,083
(kwaakt) Het is je moeder. Bel me alsjeblieft. Het gaat over papa.

278
00:25:33,250 --> 00:25:37,208
Sorry, geen ontvangst. - Ik ben hier omdat Liv dat wilde.

279
00:25:37,291 --> 00:25:40,875
Ik moet mijn moeder bellen. - Ze is in de slaapkamer. - (piept)

280
00:25:40,958 --> 00:25:42,958
(kreunend)

281
00:25:44,125 --> 00:25:48,125
(kreunend) - Was er niet afgesproken dat je moeder er niet zou zijn?

282
00:25:48,208 --> 00:25:49,916
Maakt niet uit. - Tom, we gaan.

283
00:25:50,000 --> 00:25:53,166
Ik moet mijn moeder bellen. - Nu! - Dat doe ik later wel.

284
00:26:01,125 --> 00:26:02,541
En erin.

285
00:26:05,208 --> 00:26:06,750
(kreunend) - (piepend)

286
00:26:07,125 --> 00:26:11,000
De hond kan niet binnenkomen. - Ik denk dat ze komt. Tom!

287
00:26:11,083 --> 00:26:13,375
Tom! - Ze komt! - Ja, wat?

288
00:26:14,750 --> 00:26:17,750
Weet Moritz het? - (Liv) Ja!

289
00:26:18,125 --> 00:26:20,875
Heel goed. - (kreunend)

290
00:26:21,916 --> 00:26:25,041
(zachtjes) Het gaat goed met je. - (Liv) Ja.

291
00:26:25,125 --> 00:26:28,958
Geef me nog een stevige duw. - Precies! Ga door.

292
00:26:29,041 --> 00:26:32,916
(Liv) Ga niet zo ver weg. Doe het alsjeblieft niet. - Nee, nee.

293
00:26:33,000 --> 00:26:36,208
Ja, dat ben je! - Ik ben hier. - Oh God!

294
00:26:40,541 --> 00:26:42,083
En? Al daar?

295
00:26:42,916 --> 00:26:45,208
(gedempt gekreun)

296
00:26:46,833 --> 00:26:50,583
(Het gekreun wordt luider.)

297
00:26:53,625 --> 00:26:55,833
Nog een wee. - Het hoofd is daar.

298
00:26:57,083 --> 00:26:58,166
Geweldig.

299
00:26:58,541 --> 00:27:03,958
(Liv kreunt krachtig.) - En nogmaals diep in de buik.

300
00:27:07,250 --> 00:27:09,375
(Liv hapt naar adem.) - (Baby huilt)

301
00:27:18,916 --> 00:27:20,916
(Zachte muziek)

302
00:27:25,916 --> 00:27:27,708
(Het huilen stopt.)

303
00:27:28,083 --> 00:27:31,916
(Liv mompelt iets.) - (De baby smakte zachtjes met zijn lippen.)

304
00:27:46,125 --> 00:27:49,208
Dan wegen we de kleine. - Ja.

305
00:27:49,291 --> 00:27:51,416
Ik neem haar mee. - Oké.

306
00:27:53,250 --> 00:27:55,791
(Ze schreeuwt opnieuw.)

307
00:28:01,041 --> 00:28:02,791
Je hebt het goed gedaan.

308
00:28:08,958 --> 00:28:10,875
Bel je moeder.

309
00:28:11,250 --> 00:28:13,000
Ja, dat zal ik doen.

310
00:28:17,083 --> 00:28:19,708
Houd altijd één hand op het kind.

311
00:28:19,791 --> 00:28:21,583
(Klopt)

312
00:28:21,666 --> 00:28:24,916
(Liv's moeder) Pardon. De vader is hier.

313
00:28:32,416 --> 00:28:34,416
(De zachte muziek stopt.)

314
00:28:47,666 --> 00:28:49,666
En? - Je mag nu binnenkomen.

315
00:28:51,583 --> 00:28:56,375
Hoe is de situatie? Gaat het goed met haar? - De baby is er, hij ademt en huilt.

316
00:28:56,458 --> 00:28:59,125
(zucht van opluchting) - Alles is goed.

317
00:29:06,958 --> 00:29:09,916
Kom op, ga naar binnen. Uw kind wacht daar.

318
00:29:19,166 --> 00:29:23,750
Hallo, mam. - (hoest) Ja. - Sorry, het is druk.

319
00:29:23,833 --> 00:29:28,458
Hoe gaat het met je? Heeft Ellen gebeld? - Papa voelt zich niet lekker.

320
00:29:28,541 --> 00:29:31,541
Hij blijft wegrennen, zonder iets aan te trekken.

321
00:29:31,625 --> 00:29:33,750
Ik kan niets doen.

322
00:29:33,833 --> 00:29:36,833
Hij luistert niet naar mij. Is het erger?

323
00:29:36,916 --> 00:29:38,458
Ja, veel erger.

324
00:29:39,333 --> 00:29:40,875
Verdomme!

325
00:29:41,750 --> 00:29:45,166
Ja, dat is bij mij nu ook het geval... Liv's baby is er.

326
00:29:47,166 --> 00:29:49,791
Gaat het goed met haar, de moeder en de baby?

327
00:29:49,875 --> 00:29:51,958
Ja, ja, iedereen is oké.

328
00:29:52,541 --> 00:29:54,625
Ik was daar, ik...

329
00:29:54,708 --> 00:29:56,958
Ik heb het gebaard. - Aha.

330
00:29:59,541 --> 00:30:04,125
Jammer dat het niet jouw kind is. - Oh, mam, dat is niet...

331
00:30:04,208 --> 00:30:08,625
Zijn jullie weer bij elkaar? - Nog tien jaar.

332
00:30:08,708 --> 00:30:12,041
Vindt ze de vader van haar kind nog steeds niet leuk?

333
00:30:12,958 --> 00:30:14,625
Ja...Kan...

334
00:30:14,708 --> 00:30:19,166
Kan ik iets doen... - Tom, sorry, ik wilde...

335
00:30:19,250 --> 00:30:22,916
Maar dat is niet zo aardig, toch?

336
00:30:23,000 --> 00:30:27,125
Zal ik komen? - Is dat goed? Je moet altijd veel werken.

337
00:30:27,500 --> 00:30:30,916
Ja, ik moet eigenlijk altijd werken. Maar...

338
00:30:31,000 --> 00:30:35,791
Laat me even. Ik moet de zaken even op een rijtje zetten en dan kom ik bij je terug, oké?

339
00:30:35,875 --> 00:30:40,208
Ik bel morgen of overmorgen, dan regelen we het wel.

340
00:30:40,291 --> 00:30:43,458
Oké, Tom, dat doen we. Geweldig. - Ja?

341
00:30:44,541 --> 00:30:47,541
Mhm. Ja, goed. - Ja, natuurlijk.

342
00:30:48,333 --> 00:30:50,458
Tot morgen. - Dag, Tom.

343
00:30:50,541 --> 00:30:52,041
Ja? - Ja.

344
00:30:52,125 --> 00:30:54,916
Ja. Jij ook. - Tom? - Ik bel je.

345
00:30:55,916 --> 00:30:59,166
Ja. Tot morgen. - Dag, Tom. - (Bezettoon)

346
00:30:59,250 --> 00:31:03,541
Ik haat het als ze afscheid neemt, alsof het ons laatste telefoongesprek is.

347
00:31:03,625 --> 00:31:06,958
Vind je het leuk? - Alsof we nooit meer met elkaar zouden praten.

348
00:31:07,666 --> 00:31:09,541
Blijf je vannacht hier?

349
00:31:10,500 --> 00:31:13,541
Liv wil niet dat Moritz...

350
00:31:16,666 --> 00:31:18,375
Leuk.

351
00:31:20,083 --> 00:31:22,083
(Rustige ademhaling)

352
00:31:42,458 --> 00:31:44,458
(Tom zucht.)

353
00:31:53,916 --> 00:31:55,916
(Tom zucht.)

354
00:32:11,208 --> 00:32:13,666
(Sentimentele melodie)

355
00:32:23,666 --> 00:32:26,291
(De muziek sterft weg.)

356
00:32:30,291 --> 00:32:32,125
Goedemorgen. - Goedemorgen.

357
00:32:34,083 --> 00:32:36,583
Ik wist niet eens dat je hier was.

358
00:32:36,666 --> 00:32:41,125
Omdat ik vandaag vaklui over de vloer heb. Is dat oké? - Ja, natuurlijk.

359
00:32:42,333 --> 00:32:44,208
Ik moet nu gaan.

360
00:32:45,083 --> 00:32:46,833
Hoe was de bevalling?

361
00:32:48,875 --> 00:32:50,291
Ongelooflijk.

362
00:32:52,041 --> 00:32:54,041
Ik vertel het je later, oké?

363
00:32:55,125 --> 00:32:56,541
Absoluut.

364
00:32:58,458 --> 00:33:00,125
Ik ga douchen.

365
00:33:02,708 --> 00:33:04,625
We kunnen ook...

366
00:33:09,500 --> 00:33:11,333
Ja, dat zou kunnen.

367
00:33:13,166 --> 00:33:14,916
Maar dat hoeft niet.

368
00:33:16,458 --> 00:33:17,333
Meneer.

369
00:33:21,333 --> 00:33:23,708
(Voetstappen wijken terug)

370
00:33:28,916 --> 00:33:30,916
(Sentimentele melodie)

371
00:33:39,208 --> 00:33:40,916
(Tom) Koekoek.

372
00:33:41,458 --> 00:33:42,875
Koekoek.

373
00:33:44,916 --> 00:33:48,083
Dat doe ik niet. - Dan kom ik niet.

374
00:33:48,791 --> 00:33:52,375
Huh? Je moet zelf naar je babyshower komen.

375
00:33:52,750 --> 00:33:55,333
Het was niet mijn idee, maar van Moritz.

376
00:33:55,833 --> 00:34:00,083
(zucht) Hij wil het kind aan vrienden en familie voorstellen.

377
00:34:00,458 --> 00:34:03,333
Precies. Zijn kind, zijn familie, zijn vrienden.

378
00:34:03,416 --> 00:34:06,333
Mijn familie en vrienden komen ook.

379
00:34:06,416 --> 00:34:10,250
Maar de mijne niet. - Jij hebt ook geen vrienden.

380
00:34:10,333 --> 00:34:13,500
Eigenlijk ook geen familie. - Wat is er aan de hand?

381
00:34:14,375 --> 00:34:16,750
Sorry. - (Baby huilt)

382
00:34:19,666 --> 00:34:23,125
Zoals ik al zei, je had haar borstvoeding moeten geven. - Ja, Tom!

383
00:34:23,500 --> 00:34:26,458
Dan zou je te laat zijn voor de repetitie, sorry!

384
00:34:32,958 --> 00:34:34,375
(Tom) Oké.

385
00:34:35,708 --> 00:34:37,916
Wees aardig tegen Bernard. - Dat ben ik altijd.

386
00:34:40,416 --> 00:34:41,583
Hoi.

387
00:34:41,666 --> 00:34:45,125
(Indrukwekkende orkestrale muziek)

388
00:34:50,458 --> 00:34:54,041
(Dramatische strijkers) - (Snelle koperblazers)

389
00:35:01,083 --> 00:35:04,791
Vanaf nu is het een heel ander genre:

390
00:35:05,166 --> 00:35:08,166
Het is "Grand Guignol", "The Walking Dead".

391
00:35:08,541 --> 00:35:14,041
Geen stiletto, geen scherp mes snijdt de keel door.

392
00:35:14,416 --> 00:35:19,125
Hier ontploffen hersenen en puilen ingewanden uit verminkte lichamen.

393
00:35:19,500 --> 00:35:23,000
Denk aan cirkelzagen. (Beestachtig geluid)

394
00:35:23,375 --> 00:35:26,916
(gloeiend) Het is spetters! Begin opnieuw.

395
00:35:30,250 --> 00:35:31,125
Drie, vier.

396
00:35:31,458 --> 00:35:33,291
(Imponerende orkestrale muziek)

397
00:35:33,666 --> 00:35:37,458
(Stormachtige winden) - (Haastige houtblazers en strijkers)

398
00:35:46,666 --> 00:35:49,250
(De muziek bouwt op.)

399
00:35:52,083 --> 00:35:54,083
(De muziek stopt.)

400
00:36:00,500 --> 00:36:03,000
(Engels) De titel van het stuk,

401
00:36:03,083 --> 00:36:04,500
dat je speelt

402
00:36:06,125 --> 00:36:07,625
is "sterven".

403
00:36:11,833 --> 00:36:13,000
Begrijp je het?

404
00:36:15,166 --> 00:36:16,541
Sterven.

405
00:36:18,333 --> 00:36:22,000
Het heet niet "The Vampire Wrestling".

406
00:36:22,083 --> 00:36:26,791
Bernard, je overdrijft. Laat me met rust. - (Engels) Vind je het leuk?

407
00:36:26,875 --> 00:36:28,541
mijn compositie?

408
00:36:30,125 --> 00:36:34,000
(Duits) Het maakt niet uit. Het maakt helemaal niet uit!

409
00:36:34,791 --> 00:36:38,875
Vind je het stuk dat je speelt leuk?

410
00:36:40,625 --> 00:36:43,416
(lacht) Wees gewoon eerlijk.

411
00:36:43,500 --> 00:36:46,750
Wees gewoon... Laat je niet remmen. Oké?

412
00:36:47,833 --> 00:36:49,625
Kom op!

413
00:36:50,000 --> 00:36:51,666
(schreeuwend) Zeg iets!

414
00:36:53,125 --> 00:36:55,625
Klinkt goed, maar het is veel te lang.

415
00:36:58,041 --> 00:37:02,416
Het heet 'sterven', maar mensen hoeven zich er niet dood aan te vervelen.

416
00:37:02,500 --> 00:37:06,125
Ik denk dat het zinloos is. Het heeft geen hoop.

417
00:37:07,083 --> 00:37:09,708
De hoop ligt in het feit dat we het spelen.

418
00:37:10,125 --> 00:37:12,625
De hoop ligt niet in het toneelstuk.

419
00:37:12,708 --> 00:37:14,750
Het ligt in het feit

420
00:37:15,666 --> 00:37:17,541
dat we het spelen.

421
00:37:17,916 --> 00:37:20,500
Daarin op een rots,

422
00:37:20,583 --> 00:37:23,083
zwevend door de ruimte,

423
00:37:24,833 --> 00:37:26,541
Grote mensapen

424
00:37:26,625 --> 00:37:28,041
zoals jij

425
00:37:28,791 --> 00:37:30,041
en ik,

426
00:37:30,416 --> 00:37:32,166
samenvoegen,

427
00:37:32,250 --> 00:37:38,083
gevoelens overbrengen in trillende lucht

428
00:37:39,041 --> 00:37:41,291
en het dan "muziek" noemen.

429
00:37:42,791 --> 00:37:46,416
zodat andere apen erover kunnen nadenken.

430
00:37:47,458 --> 00:37:49,541
Daar ligt de hoop.

431
00:37:49,916 --> 00:37:54,541
Dus ofwel begrijp je het niet

432
00:37:55,500 --> 00:37:58,250
waar het bij het maken van muziek om draait of...

433
00:38:02,625 --> 00:38:05,916
of mijn stuk is een stuk stront.

434
00:38:09,541 --> 00:38:11,791
Ik denk het laatste.

435
00:38:14,958 --> 00:38:18,166
Je hebt ze geprovoceerd en ze hebben zich verzet.

436
00:38:18,958 --> 00:38:21,458
Man, de jongeren snappen jouw werk niet.

437
00:38:21,541 --> 00:38:24,416
Zij zijn de enigen die iets krijgen.

438
00:38:24,500 --> 00:38:26,833
Wie krijgt er niks? Jij en ik.

439
00:38:26,916 --> 00:38:29,958
Wij zijn de idioten die het gevoel hebben dat het klopt.

440
00:38:30,041 --> 00:38:35,208
Jullie orkest valt in slaap en jullie zitten maar te brabbelen over "Grand Guignol".

441
00:38:35,291 --> 00:38:36,458
Stop daarmee.

442
00:38:36,541 --> 00:38:40,708
Ik ben bang, man! Maar ik kan niet voelen dat jij bang bent.

443
00:38:40,791 --> 00:38:42,208
Bernard!

444
00:38:42,291 --> 00:38:46,791
Man! Elke week dezelfde shit! Niemand kan zo werken.

445
00:38:46,875 --> 00:38:50,666
Ik wil niet dat je werkt, ik wil dat je sterft.

446
00:38:50,750 --> 00:38:52,083
Ben je gek?

447
00:38:52,166 --> 00:38:56,208
De aantekeningen worden geschreven tijdens het sterven en moeten worden uitgevoerd tijdens het sterven.

448
00:38:56,291 --> 00:38:58,041
Anders werkt het niet!

449
00:38:59,416 --> 00:39:02,666
Oh, we stellen de première uit. - Dat kan niet.

450
00:39:03,041 --> 00:39:05,500
Het is nog niet af! - Maar de sponsoren wel.

451
00:39:05,583 --> 00:39:10,125
Kijk: Het stuk bevat alles wat ik te geven heb.

452
00:39:10,500 --> 00:39:14,416
Ik heb geen baby waarmee ik mezelf voor de gek kan houden over de zin van het leven.

453
00:39:14,500 --> 00:39:18,041
Of een halve baby. - Een kwart, eerder een achtste van een baby.

454
00:39:20,541 --> 00:39:24,333
Ik hoop dat je de kleine lettertjes in de deal onthoudt.

455
00:39:25,208 --> 00:39:30,041
Je hebt het beloofd. - Ik heb nooit ingestemd met je gekke idee.

456
00:39:30,125 --> 00:39:31,541
Alstublieft. Sorry.

457
00:39:32,416 --> 00:39:34,000
We stellen het uit.

458
00:39:34,083 --> 00:39:36,833
Sorry. - Ik ben dom!

459
00:39:36,916 --> 00:39:41,916
Je kunt zoiets niet beloven. Het is zelfs wettelijk niet mogelijk!

460
00:39:42,000 --> 00:39:43,416
Alsjeblieft.

461
00:39:48,791 --> 00:39:49,958
Bedankt.

462
00:39:55,958 --> 00:39:57,958
(De baby jankt.)

463
00:40:00,291 --> 00:40:01,708
(Leven) Leeg.

464
00:40:03,958 --> 00:40:05,166
Tom.

465
00:40:05,833 --> 00:40:09,708
Hey, Tom. Kun je haar even meenemen, alsjeblieft?

466
00:40:09,791 --> 00:40:13,958
Ze klaagt de hele tijd. Ik moet vroeg weg. - Ja.

467
00:40:14,041 --> 00:40:16,958
Koffie branden. - Zeker. Zeker.

468
00:40:17,833 --> 00:40:19,333
Heb je haar? - Ja.

469
00:40:20,458 --> 00:40:23,666
Wat is er met je, kleine hobbit?

470
00:40:25,041 --> 00:40:27,583
Kleine hobbit, wat is er mis?

471
00:40:28,541 --> 00:40:32,125
Ben je dan helemaal niet moe? - (Ze blijft zeuren.)

472
00:40:34,916 --> 00:40:36,666
Wat denk jij?

473
00:40:38,416 --> 00:40:40,083
Niet zo veel, hè?

474
00:40:40,458 --> 00:40:44,166
(zingt) Bona nox, jij bent een echte os.

475
00:40:44,250 --> 00:40:48,083
Bona notte, lieve Lotte, welterusten. - (Ze wordt stil.)

476
00:40:48,166 --> 00:40:51,208
Ugh, ugh, welterusten, we hebben vandaag nog een lange weg te gaan.

477
00:40:51,291 --> 00:40:54,708
Welterusten, welterusten, het is tijd, welterusten.

478
00:40:54,791 --> 00:40:59,208
Slaap lekker, gezond en strek je kont naar de maan.

479
00:41:05,291 --> 00:41:09,291
(Gezoem van stemmen) - (Baby gejank)

480
00:41:09,375 --> 00:41:12,291
(Er klinkt Spaanse gitaarmuziek.)

481
00:41:30,083 --> 00:41:33,416
(Het babygejank gaat door.)

482
00:41:33,500 --> 00:41:36,625
(Bernard) Ze is nog steeds ongelooflijk mooi.

483
00:41:36,708 --> 00:41:40,375
(Tom) Wie? Liv? De mooiste vrouw ter wereld.

484
00:41:42,250 --> 00:41:46,666
Ik vond het cool dat ik het je toen niet kwalijk nam.

485
00:41:48,166 --> 00:41:50,375
Dat jij Liv van mij hebt gestolen.

486
00:41:51,083 --> 00:41:54,458
Dat heb ik niet gedaan. Ze heeft het met je uitgemaakt.

487
00:41:54,541 --> 00:41:57,208
En jij nam het mij kwalijk.

488
00:41:57,583 --> 00:42:02,416
Je hebt mijn ramen kapotgeslagen. Omdat je dacht dat ze bij mij was.

489
00:42:04,166 --> 00:42:05,958
Dat was ze trouwens ook.

490
00:42:07,416 --> 00:42:08,833
Echt?

491
00:42:09,583 --> 00:42:12,041
Waren jullie al officieel een stel?

492
00:42:13,000 --> 00:42:15,791
Nou ja, Liv en ik waren lange tijd geen stel.

493
00:42:16,916 --> 00:42:20,333
We werden pas één toen ze ons kind aborteerde.

494
00:42:26,500 --> 00:42:29,333
Toen zij zwanger werd, waren wij jong.

495
00:42:29,708 --> 00:42:31,541
Het leven was moeilijk.

496
00:42:33,166 --> 00:42:36,458
Ieder van ons was moeilijk. Alles was moeilijk.

497
00:42:38,666 --> 00:42:42,458
Eigenlijk was ik vóór het kind, maar...

498
00:42:44,083 --> 00:42:46,166
Liv hield gewoon niet van mij.

499
00:42:47,666 --> 00:42:52,125
Ze had een afspraak met een dokter die een vriend haar had aanbevolen.

500
00:42:52,208 --> 00:42:55,625
Ik probeerde haar op andere gedachten te brengen, maar...

501
00:42:55,708 --> 00:42:57,041
Nou ja.

502
00:42:57,125 --> 00:43:00,000
Ik had waarschijnlijk niet de kracht

503
00:43:00,083 --> 00:43:01,750
of de veroordeling.

504
00:43:02,583 --> 00:43:05,625
We hebben de hele treinreis geen woord gezegd,

505
00:43:05,708 --> 00:43:08,416
keken elkaar vijf uur lang niet eens aan.

506
00:43:11,208 --> 00:43:13,666
In de wachtkamer werd het mij duidelijk

507
00:43:13,750 --> 00:43:16,833
dat dit het einde van onze relatie was.

508
00:43:18,250 --> 00:43:20,708
Toen de verpleegster binnenkwam en zei:

509
00:43:20,791 --> 00:43:23,958
Liv vroeg me altijd of ik wilde komen...

510
00:43:25,541 --> 00:43:27,750
Liv en ik keken elkaar aan,

511
00:43:27,833 --> 00:43:29,666
namen elkaars hand vast.

512
00:43:31,208 --> 00:43:33,041
Dat was het allergrootste

513
00:43:34,375 --> 00:43:38,166
en het meest intense wat ik ooit in mijn leven heb meegemaakt.

514
00:43:39,458 --> 00:43:42,375
Het was als bevallen, maar dan andersom.

515
00:43:46,583 --> 00:43:50,333
Die dag werden we een stel en dat bleven we zeven jaar lang.

516
00:43:51,750 --> 00:43:54,083
Maar we zijn nooit meer zwanger geworden.

517
00:44:00,875 --> 00:44:02,875
(Het gejank gaat door.)

518
00:44:07,041 --> 00:44:09,083
(Liv) Nou ja.

519
00:44:09,458 --> 00:44:13,000
Bedankt voor uw komst. - Ja, geen probleem.

520
00:44:16,916 --> 00:44:19,583
Nou? - Hoi. - Leuk je te zien.

521
00:44:19,666 --> 00:44:21,416
Gefeliciteerd. - Dank je wel.

522
00:44:22,458 --> 00:44:23,875
Fijne feestdag!

523
00:44:24,916 --> 00:44:25,916
Ja.

524
00:44:31,500 --> 00:44:36,041
Ik wil niet tegenspreken, maar op de speciale dag van onze dochter is Tom erbij...

525
00:44:36,125 --> 00:44:38,958
Ik heb hem uitgenodigd en er zelfs op aangedrongen.

526
00:44:39,333 --> 00:44:42,708
Ja, hij zal doen wat je zegt... - Hé, Tom hoort hier!

527
00:44:43,083 --> 00:44:47,166
Hij is ook de vader van Jessie! - Kun je wat stiller zijn...

528
00:44:47,541 --> 00:44:50,166
Wat zeg je daarvan? - Dat moet je zelf maar uitzoeken.

529
00:44:50,250 --> 00:44:53,666
Ik wilde alleen maar helpen. - (Mobiele telefoon trilt.)

530
00:44:55,000 --> 00:44:55,916
Zij?

531
00:44:57,541 --> 00:44:59,541
(Jessie huilt.) - Wat?

532
00:44:59,916 --> 00:45:02,875
Is Tom er? - Ja, ik ben het, Elli.

533
00:45:02,958 --> 00:45:05,958
Dit is Ellen. - Ja, ik weet het. Wat is er?

534
00:45:06,041 --> 00:45:09,500
Ik voel me niet goed. Er is iets mis met mij.

535
00:45:09,583 --> 00:45:14,041
Ellen, kun je wat harder praten? Je bent bijna onverstaanbaar.

536
00:45:14,125 --> 00:45:17,541
Tom, ik voel me niet lekker. - Wat is er? Huil je?

537
00:45:17,916 --> 00:45:20,416
Ik weet het niet... - Heb je gedronken?

538
00:45:20,500 --> 00:45:23,833
Ja, dat heb ik, maar dat is niet het probleem.

539
00:45:23,916 --> 00:45:28,291
Drink eens helemaal niets en als je je niet beter voelt, bel dan, oké?

540
00:45:28,375 --> 00:45:29,875
Nee, ik heb nodig...

541
00:45:31,333 --> 00:45:33,666
(Jessie blijft huilen.)

542
00:45:40,125 --> 00:45:44,375
(Wellustig gekreun) - (Er klinkt melancholische indiemuziek.)

543
00:45:44,458 --> 00:45:48,375
(Muziek: "Taking The Easy Way Out" van Elliott Smith)

544
00:45:58,291 --> 00:46:00,291
(Ze zucht.)

545
00:46:03,041 --> 00:46:04,708
Is alles oké?

546
00:46:06,500 --> 00:46:09,791
Ja, sorry. Ik was even in slaap gevallen.

547
00:46:09,875 --> 00:46:12,875
(lacht) Het is allemaal een beetje veel nu.

548
00:46:16,791 --> 00:46:21,083
Morgen moet ik naar het huis waar mijn vader nu woont.

549
00:46:23,166 --> 00:46:25,125
Het is zo gênant.

550
00:46:26,166 --> 00:46:28,666
Mijn moeder is ook terminaal ziek.

551
00:46:29,750 --> 00:46:33,708
En Bernard dreigt te sterven. - Maar dat doet hij niet.

552
00:46:33,791 --> 00:46:35,875
Ja, nee, dat zal hij niet doen.

553
00:46:38,541 --> 00:46:41,375
Maar het put je nog steeds uit. - (zucht)

554
00:46:44,958 --> 00:46:49,500
Sorry, ik wil je niet vervelen, maar... - (zucht)

555
00:46:49,583 --> 00:46:51,500
Wat wil je eigenlijk?

556
00:46:52,791 --> 00:46:56,208
Bedoel je in het algemeen of wij?

557
00:46:56,291 --> 00:47:00,875
Nee, ik bedoel niet ons. Dat weet ik, nou ja...

558
00:47:00,958 --> 00:47:05,666
We weten allebei dat er bij ons geen sprake is van ware liefde.

559
00:47:05,750 --> 00:47:10,000
Ik bedoel meer dat je rondrent als een bange kip.

560
00:47:10,375 --> 00:47:14,708
Of erger nog: je rent rond als een bange kip,

561
00:47:14,791 --> 00:47:19,125
wiens hoofd eraf is gehakt, maar jij blijft toch rennen.

562
00:47:20,500 --> 00:47:21,750
Mmm.

563
00:47:24,041 --> 00:47:26,541
Daar moet ik eerst even over nadenken.

564
00:47:26,625 --> 00:47:28,125
Doe dat.

565
00:47:30,500 --> 00:47:32,416
Zullen we iets anders kijken?

566
00:47:34,750 --> 00:47:36,791
Ja, laten we iets anders kijken.

567
00:47:40,625 --> 00:47:42,041
Ik pak de iPad.

568
00:47:42,416 --> 00:47:45,666
(Er klinkt melancholische indiemuziek.)

569
00:47:45,750 --> 00:47:48,125
Het gaat allemaal om

570
00:47:48,208 --> 00:47:53,666
Ik neem aan dat ik de makkelijke weg voor je kies.

571
00:47:58,750 --> 00:48:04,333
(Gong vanuit de lift) - (Man) Wij snappen het niet.

572
00:48:09,000 --> 00:48:11,000
(gebrabbel van stemmen)

573
00:48:20,250 --> 00:48:22,833
(TV-reportage op de achtergrond)

574
00:48:31,125 --> 00:48:32,375
Hallo, pap.

575
00:48:35,458 --> 00:48:36,791
(kwaakt) Tom.

576
00:48:37,625 --> 00:48:38,875
Tom!

577
00:48:40,791 --> 00:48:43,750
Nou? - (blij) Fijn dat je er bent.

578
00:48:45,916 --> 00:48:48,625
Kom je net uit Berlijn? - Precies.

579
00:48:49,000 --> 00:48:50,000
Ja?

580
00:48:52,750 --> 00:48:56,125
(zachtjes) Het is zo geweldig dat je hier bent. Dat is geweldig.

581
00:48:56,208 --> 00:48:58,208
(Gerd lacht.)

582
00:49:06,166 --> 00:49:10,250
Moet ik een tv kopen? - Nee, nee, nee.

583
00:49:10,333 --> 00:49:13,166
Oh, dat is een goed idee, Gerdi.

584
00:49:13,250 --> 00:49:16,708
Hm? Van Tom. Dan kun je weer voetbal kijken.

585
00:49:17,791 --> 00:49:19,458
Ja, dat zal ik doen.

586
00:49:19,541 --> 00:49:24,750
Ja? Ik laat het naar je opsturen. Van Amazon, geen enkel probleem.

587
00:49:24,833 --> 00:49:28,708
Zeg hem alsjeblieft dat hij zich warmer moet aankleden als hij naar buiten gaat.

588
00:49:28,791 --> 00:49:31,416
Hij luistert meer naar jou dan naar mij.

589
00:49:34,291 --> 00:49:37,458
Pap, trek warmere kleren aan als je naar buiten gaat, oké?

590
00:49:37,833 --> 00:49:39,708
Het is ijskoud buiten. - Ja.

591
00:49:39,791 --> 00:49:43,500
Hij verliest altijd alles. Portemonnee en zo.

592
00:49:43,583 --> 00:49:48,250
De buren brengen het naar mij toe. Dus ik geef hem niks meer.

593
00:49:48,625 --> 00:49:52,500
Hij heeft zakgeld thuis. - Hier krijg ik geen geld.

594
00:49:52,875 --> 00:49:57,291
Ja, hij wil altijd geld innen. - En ik moet zoveel betalen.

595
00:49:57,375 --> 00:50:00,916
Ja, van de bank, maar hij heeft geen kaart meer.

596
00:50:01,291 --> 00:50:04,625
Ons filiaal bevindt zich niet eens in Hanstedt.

597
00:50:04,708 --> 00:50:07,750
En dan gaat hij er toch altijd heen.

598
00:50:08,125 --> 00:50:12,416
Vorige week viel hij en zat urenlang op de trap.

599
00:50:12,791 --> 00:50:15,708
(zachtjes) Dat hebben de buren mij ook verteld.

600
00:50:16,083 --> 00:50:18,833
(hard) Gerd! - Pap, wat is er?

601
00:50:18,916 --> 00:50:22,125
Zoek je iets? - Ik moet de autoverzekering betalen.

602
00:50:22,208 --> 00:50:26,166
Maar hier geven ze me geen geld. - Gerd. Ga zitten.

603
00:50:26,250 --> 00:50:28,916
Praat met Tom. Hij is hier speciaal. - Ik moet...

604
00:50:29,000 --> 00:50:32,458
Pap, zonder auto heb je geen verzekering nodig.

605
00:50:32,541 --> 00:50:34,833
De rekeningen liggen hier.

606
00:50:34,916 --> 00:50:38,500
Ik heb ze geschreven omdat ze mij geen geld willen geven.

607
00:50:38,583 --> 00:50:42,083
Oh, dat zegt hij altijd, maar hij krijgt zakgeld,

608
00:50:42,166 --> 00:50:46,208
en het is altijd allemaal weg, dus moeten ze het aan hem geven.

609
00:50:49,541 --> 00:50:51,458
Er zit geen brief in, pap.

610
00:50:52,833 --> 00:50:56,791
Je hoeft je nergens zorgen over te maken. Ik regel alles.

611
00:50:56,875 --> 00:51:00,208
Jij hoeft niets te betalen, ik betaal. - Hij luistert niet.

612
00:51:00,625 --> 00:51:04,583
Dan wordt hij agressief tegen mij, en ook tegen de bewoners.

613
00:51:04,958 --> 00:51:07,458
Daarom ligt hij op deze afdeling,

614
00:51:07,541 --> 00:51:10,583
waar iedereen al helemaal uit de running is.

615
00:51:10,666 --> 00:51:14,333
Dan rent hij halfnaakt naar buiten, ze kunnen niets doen.

616
00:51:14,416 --> 00:51:17,750
Ze kunnen hem hier niet vastbinden.

617
00:51:17,833 --> 00:51:21,958
En als dat niet stopt, moet hij naar een gesloten instelling.

618
00:51:22,041 --> 00:51:26,166
Dat zei de directeur. Dat wordt een gekkenhuis.

619
00:51:26,541 --> 00:51:28,291
Dat hoeft hij niet, mam.

620
00:51:28,666 --> 00:51:33,666
Nou ja, als jij het zegt. Misschien willen ze gewoon van hem af.

621
00:51:33,750 --> 00:51:37,375
Dat zou kunnen. Ik denk dat ze meer geld wil.

622
00:51:37,791 --> 00:51:40,833
Je moet voor alles betalen. Ze wil veel meer.

623
00:51:40,916 --> 00:51:43,625
De anderen betalen, denk ik, meer.

624
00:51:43,708 --> 00:51:47,708
De manager is hebzuchtig. Dat zegt iedereen hier.

625
00:51:48,083 --> 00:51:51,458
Ja, maar ik betaal hetzelfde als iedereen.

626
00:51:51,541 --> 00:51:54,500
Dat zijn officiële tarieven, denk ik.

627
00:51:55,500 --> 00:52:00,250
Maar ze is hebzuchtig. Dat merk je. Dat zegt iedereen.

628
00:52:01,083 --> 00:52:01,958
Tom.

629
00:52:03,750 --> 00:52:06,500
Leuk dat je terug bent.

630
00:52:07,666 --> 00:52:10,583
Gisteren was Ellen hier en bezocht mij.

631
00:52:10,666 --> 00:52:12,375
Ellen is al een tijdje niet meer hier geweest.

632
00:52:12,750 --> 00:52:15,416
Ja? Was het leuk?

633
00:52:16,541 --> 00:52:19,166
(nauwelijks hoorbaar) Ja, het was erg leuk, ja.

634
00:52:19,250 --> 00:52:22,375
(cynisch) Ellen is er al maanden niet meer geweest.

635
00:52:22,750 --> 00:52:26,125
Jij... jij was er vorige week ook.

636
00:52:26,208 --> 00:52:29,208
(aarzelend) Met je vriendin.

637
00:52:30,875 --> 00:52:33,125
Nee pap, ik was er niet. - Ja, dat was ik wel.

638
00:52:33,208 --> 00:52:36,875
Ik heb ook geen vriendin, nou ja, niet echt,

639
00:52:38,125 --> 00:52:40,250
maar ik heb een baby.

640
00:52:41,333 --> 00:52:44,583
Aha. - Ja. Ik heb een klein baby'tje.

641
00:52:46,166 --> 00:52:48,125
Wil je het zien? - Ja.

642
00:52:58,208 --> 00:53:00,875
(Gerd lacht hartelijk.)

643
00:53:02,333 --> 00:53:04,291
(lacht) Ja.

644
00:53:05,750 --> 00:53:07,000
Het is geweldig

645
00:53:08,500 --> 00:53:10,416
dat het zo goed met je gaat, Tom.

646
00:53:11,458 --> 00:53:13,541
Ja, het gaat goed met mij.

647
00:53:14,500 --> 00:53:16,166
Het gaat goed, ja.

648
00:53:16,875 --> 00:53:18,041
Jij ook?

649
00:53:19,958 --> 00:53:22,333
Gaat het hier goed met je?

650
00:53:22,416 --> 00:53:24,625
Good, yes. - (Lissy) Gerd. Gerd!

651
00:53:25,458 --> 00:53:30,291
Gerdi. Gerd! Tom heeft al zijn eigen internationale orkest.

652
00:53:30,375 --> 00:53:34,791
Nee, dat is niet mijn orkest, dat is een jeugdorkest.

653
00:53:35,666 --> 00:53:37,708
Dat doe ik af en toe.

654
00:53:38,083 --> 00:53:40,750
(slikt) Voor een concert.

655
00:53:40,833 --> 00:53:44,375
Gefinancierd door een stichting voor vrede.

656
00:53:45,208 --> 00:53:46,625
Ja, ik snap het.

657
00:53:51,541 --> 00:53:54,875
Maar ik... ik moet snel weg.

658
00:53:54,958 --> 00:53:56,291
Pap. Ik...

659
00:53:57,208 --> 00:53:58,833
Ik ben snel terug.

660
00:53:59,500 --> 00:54:01,041
Nog één ding.

661
00:54:01,416 --> 00:54:03,125
Het zal leuk zijn

662
00:54:04,208 --> 00:54:06,666
wanneer je de volgende keer komt.

663
00:54:10,458 --> 00:54:13,541
Ik zal blij zijn als je terugkomt.

664
00:54:14,541 --> 00:54:16,708
Ik kijk er echt naar uit.

665
00:54:19,458 --> 00:54:22,208
Ja, ik kom... Ik ben snel terug.

666
00:54:22,291 --> 00:54:23,708
Dat zal ik doen.

667
00:54:29,750 --> 00:54:32,166
Ik...ik haal je eruit.

668
00:54:35,250 --> 00:54:36,916
Dan...

669
00:54:38,000 --> 00:54:41,750
Dan kun je de volgende keer Lissy meenemen.

670
00:54:43,750 --> 00:54:45,333
Ja, maar...

671
00:54:46,208 --> 00:54:49,583
Maar mama is er nu ook. Dat weet je.

672
00:54:50,333 --> 00:54:52,666
Nou, daar staat ze.

673
00:54:53,541 --> 00:54:55,125
Vlak naast je.

674
00:55:18,583 --> 00:55:21,833
Ga nu terug, Gerdi. Het is goed. Ja? Doei.

675
00:55:21,916 --> 00:55:26,791
Ik ben volgende week terug. Het kan niet goed gaan, weet je.

676
00:55:26,875 --> 00:55:28,375
Dag Gerdy.

677
00:55:49,416 --> 00:55:53,125
Hij was zo blij je te zien. Ja.

678
00:55:53,958 --> 00:55:56,791
Ik kijk er ook naar uit dat je terugkomt.

679
00:55:58,416 --> 00:56:00,500
Het is elke keer zo kort.

680
00:56:01,375 --> 00:56:04,041
Maar je hebt binnenkort je optreden?

681
00:56:04,125 --> 00:56:06,041
Mhm. - Dat is ook belangrijk.

682
00:56:07,416 --> 00:56:10,250
Jammer dat het niet jouw orkest is.

683
00:56:19,083 --> 00:56:21,250
(Zwellende muziek)

684
00:56:21,333 --> 00:56:25,041
Nee, het spijt me, maar het is te luid.

685
00:56:25,125 --> 00:56:27,125
Pianissimo. Hoogstens.

686
00:56:30,791 --> 00:56:34,208
(Muziek zwelt zachtjes aan)

687
00:56:48,458 --> 00:56:52,416
(Sierlijk koorzang) Maar ik blijf toch...

688
00:56:52,791 --> 00:56:57,291
Nog steeds te luid. Als je het koor niet kunt verstaan, ben je te luid.

689
00:56:58,166 --> 00:56:59,875
Laten we opnieuw beginnen.

690
00:57:02,666 --> 00:57:06,333
Het tempo van de partituur is 82.

691
00:57:06,416 --> 00:57:10,041
Ik wil veel langzamer gaan.

692
00:57:15,250 --> 00:57:17,000
Dus nogmaals.

693
00:57:17,083 --> 00:57:20,458
(Zacht aanzwellende muziek)

694
00:57:25,000 --> 00:57:26,500
Neem de tijd.

695
00:57:31,583 --> 00:57:33,083
Blijf bij mij.

696
00:57:38,125 --> 00:57:44,125
Niettemin zal ik blijven

697
00:57:46,750 --> 00:57:53,208
altijd bij je,

698
00:57:56,208 --> 00:58:00,666
omdat je mij vasthoudt

699
00:58:01,666 --> 00:58:08,666
met uw rechterhand.

700
00:58:10,541 --> 00:58:13,625
(Aangrijpende muziek)

701
00:58:14,750 --> 00:58:17,541
Goed. Dank je wel. - (De muziek verdwijnt.)

702
00:58:20,708 --> 00:58:22,166
Op dit moment

703
00:58:23,583 --> 00:58:25,083
er gebeurt iets.

704
00:58:27,250 --> 00:58:29,125
Iets als

705
00:58:31,375 --> 00:58:32,875
Vrede,

706
00:58:35,666 --> 00:58:37,083
Redding,

707
00:58:37,833 --> 00:58:39,333
een nieuwe wereld.

708
00:58:40,166 --> 00:58:41,333
Transcendentie.

709
00:58:45,583 --> 00:58:48,083
(Duits) De enige vraag is:

710
00:58:53,083 --> 00:58:55,083
Is dit nog steeds onze wereld?

711
00:58:59,958 --> 00:59:01,500
Eh...

712
00:59:01,583 --> 00:59:03,083
(Engels)Nogmaals.

713
00:59:05,500 --> 00:59:08,291
En ik zou willen dat het nog langzamer zou gaan.

714
00:59:19,875 --> 00:59:22,875
(Muziek zwelt zachtjes aan)

715
00:59:42,833 --> 00:59:49,833
Niettemin blijf ik

716
00:59:53,208 --> 00:59:59,375
altijd bij jou,

717
01:00:02,625 --> 01:00:07,125
omdat je mij vasthoudt

718
01:00:08,458 --> 01:00:15,458
met uw rechterhand.

719
01:00:17,208 --> 01:00:18,708
(Aangrijpende muziek)

720
01:00:19,083 --> 01:00:25,416
U leidt mij overeenkomstig uw raad.

721
01:00:34,541 --> 01:00:36,041
Jij begeleidt,

722
01:00:37,083 --> 01:00:44,083
U leidt mij overeenkomstig uw raad.

723
01:00:51,500 --> 01:00:58,500
Jij leidt mij,

724
01:01:01,250 --> 01:01:06,875
Jij begeleidt... - Haast je niet, blijf bij mij.

725
01:01:06,958 --> 01:01:09,083
...mij.

726
01:01:13,000 --> 01:01:15,750
Jij leidt mij,

727
01:01:16,125 --> 01:01:19,458
neem mij, neem mij eindelijk met eer...

728
01:01:20,333 --> 01:01:27,333
Neem mij, neem mij eindelijk met eer.

729
01:01:29,875 --> 01:01:32,041
(Fijne harp)

730
01:01:33,541 --> 01:01:36,708
(De muziek sterft langzaam weg.)

731
01:01:45,000 --> 01:01:48,708
(Diep, vervagend messing)

732
01:01:54,416 --> 01:01:57,416
(Ontroerende diepe cello solo)

733
01:02:02,791 --> 01:02:04,791
(De cello sterft weg.)

734
01:02:04,875 --> 01:02:06,416
(Stilte)

735
01:02:08,833 --> 01:02:14,333
(Ontroerende cello solo)

736
01:02:17,041 --> 01:02:18,208
(Mooie gong)

737
01:02:18,291 --> 01:02:22,833
Als ik jou maar had

738
01:02:23,916 --> 01:02:26,916
...

739
01:02:27,000 --> 01:02:30,750
(Ontroerende cello solo)

740
01:02:36,375 --> 01:02:37,541
(Mooie gong)

741
01:02:37,625 --> 01:02:44,041
...dus ik vraag niets...

742
01:02:44,125 --> 01:02:48,416
(Ontroerende cello solo)

743
01:02:51,000 --> 01:02:53,458
(De cello sterft weg.)

744
01:02:53,541 --> 01:02:54,708
(Mooie gong)

745
01:02:54,791 --> 01:03:01,791
...over hemel en aarde.

746
01:03:10,583 --> 01:03:12,583
(gedempt geritsel)

747
01:03:14,333 --> 01:03:18,083
(Zacht tikken van de strijkstokken op de muziekstandaards)

748
01:03:19,083 --> 01:03:23,083
Tom! Dat was geweldig. - Nee, alsjeblieft, nu geen maar's.

749
01:03:23,166 --> 01:03:25,166
Er zijn nog maar 23 minuten over.

750
01:03:25,250 --> 01:03:29,541
Ik zal het contract nakijken, maar er kunnen problemen zijn met de sponsors.

751
01:03:29,625 --> 01:03:33,416
En Bernard wil het koor schrappen. - Ik zal met hem praten.

752
01:03:33,500 --> 01:03:35,541
(Bernard) Lieg niet tegen mij!

753
01:03:36,875 --> 01:03:40,666
Bernard, ben je gek? - Ze doet het expres!

754
01:03:41,041 --> 01:03:44,875
Het geluid aan het eind moet verdwijnen, het wordt alleen maar zachter.

755
01:03:44,958 --> 01:03:48,166
Ze saboteert mijn stuk! - Als je haar slaat...

756
01:03:51,166 --> 01:03:53,583
Tom, het stuk is nog niet af.

757
01:03:56,041 --> 01:03:59,000
Het koor moet weg. Dit is totale kitsch.

758
01:04:04,333 --> 01:04:08,666
Het is niet jouw schuld. Het stuk is nog niet af.

759
01:04:11,125 --> 01:04:12,625
We stellen het uit.

760
01:04:15,833 --> 01:04:18,083
(Zijn voetstappen vervagen.)

761
01:04:20,041 --> 01:04:23,500
Is alles oké? - Wees niet zo streng voor hem.

762
01:04:23,875 --> 01:04:27,500
Moet ik niet zo streng zijn? - Het gaat niet goed met hem.

763
01:04:27,875 --> 01:04:31,166
Hij is niet lekker. - Je hoeft hem niet te slaan!

764
01:04:32,166 --> 01:04:33,500
Dat is niet zo erg.

765
01:04:33,583 --> 01:04:37,166
Niet zo slecht? Het is slecht dat je het niet slecht vindt.

766
01:04:37,250 --> 01:04:39,916
Koreaanse onderdanigheid? - Tom.

767
01:04:40,291 --> 01:04:44,375
Hij, hij, hij. - Ja. Man, het irriteert me echt.

768
01:04:45,375 --> 01:04:47,416
Weet je wat ik slecht vind?

769
01:04:47,791 --> 01:04:51,583
Soms kijk je zo naar mij tijdens de repetities.

770
01:04:52,833 --> 01:04:54,666
Weet je? - Nee.

771
01:04:54,750 --> 01:04:56,916
Hoe kijk ik naar jou?

772
01:04:57,583 --> 01:05:03,375
(Engels) Met een blik die zegt: Ze is niet zo goed als ze denkt.

773
01:05:03,458 --> 01:05:06,083
Erger dan een klap in het gezicht. - Onzin!

774
01:05:06,458 --> 01:05:10,041
Je projecteert je twijfel aan jezelf op mijn grappige gezicht.

775
01:05:10,125 --> 01:05:12,291
Het is niet mijn schuld.

776
01:05:35,250 --> 01:05:37,416
(Hijgend ademhalend)

777
01:05:37,500 --> 01:05:39,625
(Hijgend ademhalend)

778
01:05:39,708 --> 01:05:43,291
Hij klinkt echt niet goed. Waarschijnlijk longontsteking.

779
01:05:43,375 --> 01:05:46,916
Waarom bel je de dokter niet? - Hij komt toch niet.

780
01:05:47,000 --> 01:05:50,875
Laten we eens kijken hoe het morgen met hem is. Welterusten, meneer Lunies.

781
01:05:50,958 --> 01:05:55,083
Welterusten! Als u iets nodig heeft, druk dan op het noodnummer, oké?

782
01:05:55,166 --> 01:05:57,041
(liefdevol) Welterusten.

783
01:05:57,125 --> 01:06:00,375
Niemand van de familie meer! - Zijn vrouw was er.

784
01:06:00,458 --> 01:06:02,958
Dat is de buurman! - Ja? - Ja.

785
01:06:03,041 --> 01:06:06,333
Maar zijn vrouw was er ook ooit. - Weet je het zeker? - Ja.

786
01:06:06,416 --> 01:06:11,083
(De deur gaat dicht.) (Voetstappen wijken)

787
01:06:11,166 --> 01:06:13,166
(Zware ademhaling)

788
01:06:14,333 --> 01:06:16,500
(Gebroken adem)

789
01:06:16,583 --> 01:06:18,583
(Verre babbel van stemmen)

790
01:06:23,625 --> 01:06:25,625
(Zware ademhaling)

791
01:06:43,208 --> 01:06:45,208
(Raspende adem)

792
01:06:53,583 --> 01:06:55,750
(Het gebrabbel van stemmen stopt.)

793
01:06:55,833 --> 01:06:58,000
(Gerds ademhaling wordt kalm.)

794
01:07:09,791 --> 01:07:11,791
(Stilte)

795
01:07:35,666 --> 01:07:40,083
(Gerd kreunt in paniek.)

796
01:07:43,041 --> 01:07:45,458
(Gerd hapt naar adem.)

797
01:07:48,416 --> 01:07:50,833
(Gerd hapt naar adem.)

798
01:07:52,375 --> 01:07:54,958
(Gerd jankt.)

799
01:07:59,458 --> 01:08:01,625
(Gerd hapt naar adem.)

800
01:08:08,125 --> 01:08:10,291
(Gerd hapt naar adem.)

801
01:08:17,708 --> 01:08:21,291
(Gerd ademt uit.)

802
01:08:21,375 --> 01:08:23,375
(stilte)

803
01:08:30,625 --> 01:08:32,625
(vogels fluiten)

804
01:08:43,250 --> 01:08:45,500
Ja, laten we beginnen.

805
01:08:46,583 --> 01:08:48,000
En jouw kinderen?

806
01:08:48,916 --> 01:08:51,208
Het lijkt erop dat ze niet komen.

807
01:08:52,916 --> 01:08:54,916
(vogelgeluiden)

808
01:09:13,333 --> 01:09:15,666
Wij zijn hier samengekomen

809
01:09:15,750 --> 01:09:18,916
om onze laatste eer te bewijzen aan Gerd Lunies.

810
01:09:19,000 --> 01:09:20,875
Een dichter zei ooit:

811
01:09:20,958 --> 01:09:24,375
"Er is een rijk van de levenden en de doden.

812
01:09:24,458 --> 01:09:26,666
Wat hen verbindt is liefde."

813
01:09:26,750 --> 01:09:29,833
(Mobiele telefoon rinkelt) - Ah, sorry. Oh.

814
01:09:31,791 --> 01:09:34,208
Oh, mijn zoon. Ik moet antwoorden.

815
01:09:36,000 --> 01:09:37,250
Ja?

816
01:09:38,083 --> 01:09:39,083
Mam? - Ja.

817
01:09:39,458 --> 01:09:42,625
Sorry, ik had geen bereik. - Waar ben je?

818
01:09:43,000 --> 01:09:46,416
Op de landweg. De auto raakte zonder stroom.

819
01:09:47,041 --> 01:09:49,708
De kracht? Ik snap het niet. Wat?

820
01:09:49,791 --> 01:09:52,500
Kom je uit Berlijn? - Ja, ik ben...

821
01:09:52,583 --> 01:09:57,000
Ik nam de trein naar Hamburg en huurde een auto om te delen.

822
01:09:57,083 --> 01:09:58,416
Wat? - Autodelen.

823
01:09:58,791 --> 01:10:02,541
Een huurauto. Voor een korte tijd. - Voor een korte tijd? Aha.

824
01:10:02,625 --> 01:10:07,541
Nu is halverwege de stroom uitgevallen. Het display heeft...

825
01:10:07,916 --> 01:10:12,041
Waarom tank je niet gewoon, Tom? - Nee, dat... Nee, omdat de...

826
01:10:12,416 --> 01:10:15,375
Hij tankt geen benzine, mam. Een elektrische auto.

827
01:10:15,458 --> 01:10:17,375
Overal zijn benzinestations.

828
01:10:17,458 --> 01:10:21,208
Eh... ik had onderschat dat er in het land geen laadstations zijn.

829
01:10:21,583 --> 01:10:23,500
...

830
01:10:23,583 --> 01:10:24,750
Mmm.

831
01:10:26,291 --> 01:10:28,333
Het maakt niet uit.

832
01:10:28,875 --> 01:10:31,625
Het spijt me. Maar je bent... Dus...

833
01:10:32,000 --> 01:10:34,125
Je bent op de begraafplaats, toch?

834
01:10:34,500 --> 01:10:36,708
In het Vredesbos, ja.

835
01:10:37,125 --> 01:10:39,916
Wat? - Ja, in het Ruhebos is geen begraafplaats.

836
01:10:40,291 --> 01:10:44,041
In het Ruhebos? - Ja, dat wilde papa.

837
01:10:45,000 --> 01:10:48,750
Hier in het bos, ben je begraven.

838
01:10:48,833 --> 01:10:52,833
Er is geen graf of grafsteen. Het is gewoon het bos.

839
01:10:53,208 --> 01:10:55,041
Ja? Geen naam.

840
01:10:57,375 --> 01:10:59,375
En is Ellen daar?

841
01:10:59,458 --> 01:11:01,541
Nee, ik heb niets meer van haar gehoord.

842
01:11:01,916 --> 01:11:05,916
Wat? - Ellen is er niet. Ik heb niets van haar gehoord.

843
01:11:06,000 --> 01:11:10,083
Wat moeten we doen? Moeten we... - Hé, wacht even, nu...

844
01:11:10,458 --> 01:11:14,541
De sleepdienst is aan de andere lijn. Ik neem op, oké?

845
01:11:14,625 --> 01:11:16,875
Ik bel je nog een keer.

846
01:11:16,958 --> 01:11:18,375
Ja?

847
01:11:20,083 --> 01:11:22,083
(Bezettoon)

848
01:11:28,875 --> 01:11:33,083
Je kunt een naambordje op een boom of steen plakken.

849
01:11:33,166 --> 01:11:37,208
Ja? - Dat stond in de folder die ik je gaf.

850
01:11:37,291 --> 01:11:39,000
Oh ja. Ja.

851
01:11:39,375 --> 01:11:42,500
Kunnen we... Oh, was je klaar? Sorry.

852
01:11:42,583 --> 01:11:44,958
Wilt u nog een paar woorden zeggen?

853
01:12:00,166 --> 01:12:01,833
Jij bent... (schraapt zijn keel)

854
01:12:07,291 --> 01:12:08,708
Jij was...

855
01:12:09,625 --> 01:12:12,166
Jij was een van de goede jongens. Dank je daarvoor.

856
01:12:15,958 --> 01:12:18,833
(stammerend) Alsjeblieft, kunnen we nu? - Mhm.

857
01:12:51,375 --> 01:12:53,375
(Gekletter in de keuken)

858
01:12:58,208 --> 01:13:00,458
(De deurbel gaat.) - Moet ik opendoen?

859
01:13:01,166 --> 01:13:02,583
Ja.

860
01:13:05,791 --> 01:13:08,083
(Keel schrapend) Hallo. - Ja?

861
01:13:09,791 --> 01:13:11,875
Susanne? - Ja, precies.

862
01:13:12,791 --> 01:13:14,208
Ik ben Tom.

863
01:13:17,750 --> 01:13:19,833
Hallo, mam. - Hallo, Tom.

864
01:13:25,416 --> 01:13:28,875
Ik ga. - Ja. - Kom later nog eens terug, oké?

865
01:13:30,708 --> 01:13:33,291
Het spijt me echt, mam. - Ja, ja.

866
01:13:34,000 --> 01:13:36,583
(De deur van het appartement is gesloten.)

867
01:13:40,500 --> 01:13:43,583
En Ellen? - Ja, zij wilde mee.

868
01:13:44,333 --> 01:13:47,000
Maar dat is ze niet. - Nou ja, nog niet.

869
01:13:48,166 --> 01:13:50,000
Jij bent ook te laat.

870
01:14:06,291 --> 01:14:08,375
(Rustig vogelgezang)

871
01:14:13,250 --> 01:14:16,291
Moet ik toch proberen haar te bereiken?

872
01:14:16,375 --> 01:14:19,916
Nee, nee, nou... Nee. Ze is oud genoeg

873
01:14:20,000 --> 01:14:22,083
om te weten wat ze doet.

874
01:14:23,458 --> 01:14:25,583
Misschien heeft ze een ongeluk gehad.

875
01:14:26,250 --> 01:14:27,666
Oh.

876
01:14:35,666 --> 01:14:38,833
Ik ben zo blij dat je gekomen bent.

877
01:14:38,916 --> 01:14:41,750
Ja? - Ik ben altijd blij als je komt.

878
01:14:43,166 --> 01:14:47,083
Ook al zie je er vandaag niet zo goed uit, hè?

879
01:14:47,166 --> 01:14:48,583
Waarom?

880
01:14:49,750 --> 01:14:52,375
Nou, je zag er de laatste tijd beter uit.

881
01:14:52,750 --> 01:14:54,416
Ja? - Ja.

882
01:14:54,500 --> 01:14:59,208
Je zei dat ik was aangekomen en dat het niet bij me paste.

883
01:14:59,291 --> 01:15:00,833
Oh, dat is niet waar.

884
01:15:01,208 --> 01:15:02,666
Ja, ja. - Nee.

885
01:15:03,041 --> 01:15:05,291
Dat is niet waar. - Dat maakt niet uit.

886
01:15:06,375 --> 01:15:08,000
Ja.

887
01:15:09,208 --> 01:15:12,125
(Tom haalt zwaar adem.)

888
01:15:12,500 --> 01:15:14,416
Ik moet je iets vertellen.

889
01:15:15,291 --> 01:15:17,875
Het is een feit dat ik ook binnenkort ga sterven.

890
01:15:19,166 --> 01:15:21,666
Ik heb kanker. Vaginakanker.

891
01:15:21,750 --> 01:15:24,666
Ze gaan mijn schaamlippen afsnijden,

892
01:15:24,750 --> 01:15:27,708
en mijn linkerteen is praktisch verrot.

893
01:15:27,791 --> 01:15:30,750
Allemaal van de diabetes. Maar het ergste:

894
01:15:31,125 --> 01:15:34,583
De nieren falen. Ik wil geen dialyse.

895
01:15:34,666 --> 01:15:38,833
Het is het gewoon niet meer waard. Mijn leven is niet zo goed dat

896
01:15:38,916 --> 01:15:41,375
het moet met marteling verlengd worden.

897
01:15:43,666 --> 01:15:44,833
Mmm.

898
01:15:44,916 --> 01:15:47,875
Ik wilde je dat even laten weten.

899
01:15:47,958 --> 01:15:50,208
Er is een spaarboekje

900
01:15:51,375 --> 01:15:56,250
in de jas in de kast in de slaapkamer in de binnenzak.

901
01:15:56,333 --> 01:16:00,583
Met ongeveer 5.000 euro voor de begrafenis. - (Hij snuift.)

902
01:16:00,958 --> 01:16:03,708
En wat er verder nog opduikt. - (Schraapt zijn keel)

903
01:16:03,791 --> 01:16:06,208
De rest is voor jou.

904
01:16:08,791 --> 01:16:10,208
I...

905
01:16:13,625 --> 01:16:16,291
Ik weet niet wat ik nu moet zeggen.

906
01:16:18,333 --> 01:16:19,958
Kunnen we niet...

907
01:16:20,666 --> 01:16:22,958
Ik bedoel, pap...

908
01:16:25,833 --> 01:16:29,250
Ik zou eigenlijk moeten... Maar...

909
01:16:30,500 --> 01:16:33,625
Ik ben weer zo boos op je.

910
01:16:34,291 --> 01:16:36,750
Problemen? Waarom is dat?

911
01:16:36,833 --> 01:16:38,625
Omdat ik doodga?

912
01:16:39,000 --> 01:16:41,375
Nee, want ik ben daadwerkelijk gekomen...

913
01:16:42,583 --> 01:16:44,791
Kunnen we het niet over papa hebben?

914
01:16:45,166 --> 01:16:46,666
Ik bedoel...

915
01:16:46,750 --> 01:16:51,541
(stammerend) Is het vandaag niet echt zijn dag?

916
01:16:52,958 --> 01:16:55,875
Ja, maar papa is al dood.

917
01:17:05,250 --> 01:17:08,833
Ik vraag me af wat voor gesprek dit gaat worden.

918
01:17:08,916 --> 01:17:12,000
En of het voor mij wel de moeite waard is.

919
01:17:13,500 --> 01:17:15,750
Ik word gewoon blij als we praten.

920
01:17:15,833 --> 01:17:20,375
Ja? Ben je blij? -Ja. - Kijk je uit naar het gesprek?

921
01:17:20,458 --> 01:17:24,000
Misschien hebben we niet veel kans meer om te praten.

922
01:17:26,041 --> 01:17:28,000
Eerlijk gezegd maakt het niet uit waarover.

923
01:17:29,833 --> 01:17:31,291
Ja? - Ja.

924
01:17:31,375 --> 01:17:33,958
Ik heb een vraag. - Mhm.

925
01:17:35,250 --> 01:17:37,666
Eh... Iets dat

926
01:17:39,500 --> 01:17:41,833
blijft maar door mijn hoofd spoken.

927
01:17:43,458 --> 01:17:44,875
Toen ik...

928
01:17:44,958 --> 01:17:46,791
Toen ik heel klein was,

929
01:17:47,625 --> 01:17:48,750
acht of zo,

930
01:17:50,000 --> 01:17:52,333
Wij hebben hier geluncht.

931
01:17:52,416 --> 01:17:55,083
Jij, Ellen en ik.

932
01:17:55,166 --> 01:17:57,500
En ik zei iets

933
01:17:57,583 --> 01:18:00,416
dat je vreselijk boos maakte.

934
01:18:00,500 --> 01:18:02,916
Ik moest mijn excuses aanbieden, jij hebt me gedwongen.

935
01:18:03,000 --> 01:18:05,958
Ik zei: "Ik weet niet waarvoor."

936
01:18:06,041 --> 01:18:09,416
En je dwong me om de hele dag naast je op een stoel te zitten

937
01:18:09,500 --> 01:18:11,833
op een stoel naast je.

938
01:18:12,791 --> 01:18:15,958
Ellen verstopte zich uit angst in haar kamer

939
01:18:16,708 --> 01:18:19,291
en waar je ook in het appartement ging,

940
01:18:19,375 --> 01:18:24,083
Ik moest naast en bij jou op de stoel zitten.

941
01:18:24,166 --> 01:18:27,125
De hele dag, zelfs tijdens uw middagdutje.

942
01:18:27,208 --> 01:18:29,083
Ik zat naast je,

943
01:18:29,166 --> 01:18:32,333
urenlang, zonder te durven bewegen.

944
01:18:33,125 --> 01:18:36,791
Je bleef maar vragen of ik mijn excuses wilde aanbieden.

945
01:18:37,500 --> 01:18:43,291
En ik bleef maar vragen: "Waarvoor?" Je gaf geen antwoord.

946
01:18:43,375 --> 01:18:46,625
"Ik weet niet wat ik verkeerd heb gezegd."

947
01:18:46,708 --> 01:18:48,541
Maar je geloofde me niet.

948
01:18:50,500 --> 01:18:54,416
’s Avonds kwam papa thuis en hij kwam mij redden.

949
01:18:55,583 --> 01:18:58,541
Daarna hebben we er nooit meer over gesproken.

950
01:19:02,958 --> 01:19:05,166
Waarom vertel je mij dit nu?

951
01:19:05,541 --> 01:19:09,708
Omdat ik wil weten waarvoor ik mijn excuses moet aanbieden.

952
01:19:10,083 --> 01:19:14,500
Maar ik weet het niet meer. Het is zo lang geleden. - Nou en?

953
01:19:14,583 --> 01:19:17,625
Ik kan het me niet herinneren. - Ik ook.

954
01:19:18,000 --> 01:19:22,208
Ja, want dat was belangrijk voor jou. En niet voor mij.

955
01:19:22,916 --> 01:19:26,125
God, wat weet ik ervan? Misschien een slechte dag.

956
01:19:26,500 --> 01:19:28,791
Het was vermoeiend met jou.

957
01:19:40,125 --> 01:19:42,500
Wat was belangrijk voor jou? Dus...

958
01:19:44,375 --> 01:19:46,750
Wat was het belangrijkste moment?

959
01:19:49,625 --> 01:19:51,375
Tussen jou en mij.

960
01:19:54,458 --> 01:19:56,541
Dat kan ik je niet vertellen.

961
01:19:57,375 --> 01:19:58,791
Waarom?

962
01:20:01,583 --> 01:20:03,000
Een leuk moment?

963
01:20:05,875 --> 01:20:08,333
Het mooiste moment voor mij was

964
01:20:08,958 --> 01:20:11,250
toen bleek dat jij...

965
01:20:11,333 --> 01:20:13,875
Dat je gezond en normaal bent.

966
01:20:14,250 --> 01:20:16,416
Dat je niet beschadigd bent.

967
01:20:16,500 --> 01:20:19,250
Wanneer? Na de geboorte?

968
01:20:20,083 --> 01:20:24,625
Nee, later. Maar alsjeblieft, ik wil er niet over praten.

969
01:20:24,708 --> 01:20:28,416
Nee, oké, ja. We hoeven er niet over te praten.

970
01:20:28,791 --> 01:20:33,125
Ik ben zo blij dat je zo gezond en sterk bent.

971
01:20:34,291 --> 01:20:35,875
Ja.

972
01:20:36,958 --> 01:20:39,333
Je was een huilebalk.

973
01:20:39,416 --> 01:20:43,250
Dat zeiden ze toen, maar ik weet niet of ze dat nu nog steeds zo noemen.

974
01:20:43,333 --> 01:20:45,375
Je huilde de hele tijd.

975
01:20:46,708 --> 01:20:49,833
Jouw vader en ik hadden geen geld.

976
01:20:50,208 --> 01:20:54,458
Toen je plotseling kwam... Je was een ongeluk, geen gepland kind.

977
01:20:54,541 --> 01:20:56,708
Ik weet niet of je dat weet.

978
01:20:56,791 --> 01:20:59,375
Ja, dat heb je me vaak genoeg verteld.

979
01:20:59,458 --> 01:21:03,791
Ja, toen verhuisden we naar het kleine appartement van zijn ouders.

980
01:21:03,875 --> 01:21:07,916
Er was een piepklein kamertje, dat was voor ons drieën.

981
01:21:08,000 --> 01:21:13,666
Je vader was wekenlang weg als verkoper van allerlei spullen,

982
01:21:13,750 --> 01:21:17,416
voor ritsen en kopieerapparaten.

983
01:21:17,500 --> 01:21:21,291
En ik was daar met jou in dit kleine kamertje, 984 01:21,375 --> 01:21:23,958 dat ik niet durfde te verlaten,

984
01:21:24,041 --> 01:21:28,125
want dan was er nog je schoonmoeder, met wie ik niet goed overweg kon.

985
01:21:28,208 --> 01:21:32,875
Je bleef maar schreeuwen, en toen ik...

986
01:21:32,958 --> 01:21:35,625
Wat? - (stammerend) Gevallen...

987
01:21:35,708 --> 01:21:38,958
Wat? - ...ben je... - gevallen?

988
01:21:39,041 --> 01:21:42,041
Misschien heb je jezelf er zelfs wel in gegooid. Ik...

989
01:21:42,125 --> 01:21:45,833
Pardon? Wat is er mis? - Op de vloer. Of op de muur.

990
01:21:46,208 --> 01:21:49,375
Jij... Jij liet mij vallen?

991
01:21:49,750 --> 01:21:53,916
Nee, je bent gevallen. Je bent gevallen.

992
01:21:56,250 --> 01:21:59,083
En toen rende ik uit het appartement...

993
01:21:59,166 --> 01:22:02,083
uit de kamer, ook uit het appartement.

994
01:22:02,166 --> 01:22:05,458
Wacht, ben ik gevallen of heb jij me gegooid?

995
01:22:06,791 --> 01:22:08,291
Gevallen.

996
01:22:13,125 --> 01:22:16,208
Toen rende ik uit het appartement

997
01:22:16,291 --> 01:22:19,083
en rechtstreeks het winkelcentrum in.

998
01:22:19,458 --> 01:22:23,500
Dus ik ging door de winkels, ik wilde iets kopen,

999
01:22:23,583 --> 01:22:28,250
maar ik had geen geld, dus heb ik een speeltje van je gestolen bij Hertie,

1000
01:22:28,333 --> 01:22:30,916
een vrachtwagen, een kleine gele.

1001
01:22:31,000 --> 01:22:34,500
Ja, ik weet het nog. Met blauwe banden.

1002
01:22:34,583 --> 01:22:39,708
Ja, en toen ik terugkwam in het appartement, toen...

1003
01:22:40,708 --> 01:22:44,250
Ja, mijn schoonmoeder had je in haar armen.

1004
01:22:44,333 --> 01:22:49,166
Je was heel kalm. Ze had je daar gevonden en opgepikt.

1005
01:22:49,916 --> 01:22:53,416
Ze heeft nooit iets gezegd. Zelfs niet tegen je vader.

1006
01:22:53,500 --> 01:22:56,125
Maar ze heeft het me nooit vergeven.

1007
01:22:56,208 --> 01:23:00,791
En ik heb al die jaren gewacht om te zien of iemand iets zou opmerken.

1008
01:23:01,541 --> 01:23:03,208
Of je nu wel of niet

1009
01:23:04,708 --> 01:23:09,125
op enig moment verlamd raken of hersenschade oplopen,

1010
01:23:09,208 --> 01:23:11,541
misschien zul je nooit spreken

1011
01:23:11,625 --> 01:23:13,541
of je dat misschien wel zou doen,

1012
01:23:15,041 --> 01:23:17,500
Ja, geestelijk gehandicapt.

1013
01:23:18,541 --> 01:23:20,875
Maar je werd helemaal normaal.

1014
01:23:23,458 --> 01:23:26,750
Maar je vond me niet aardig. Nooit.

1015
01:23:29,083 --> 01:23:31,875
Je wilde altijd bij je vader zijn.

1016
01:23:31,958 --> 01:23:34,458
Maar ik accepteerde dat,

1017
01:23:36,333 --> 01:23:40,041
want ik vond jou tenslotte ook niet aardig.

1018
01:23:40,833 --> 01:23:43,458
Dat besefte ik die dag.

1019
01:23:43,541 --> 01:23:49,125
(zuchtend) Op die... dag, dat ik helemaal niet meer van je hou.

1020
01:23:49,208 --> 01:23:52,250
Want zoiets zou je toch niet doen.

1021
01:23:52,333 --> 01:23:54,583
Als je van iemand houdt, doe je zoiets niet.

1022
01:23:54,958 --> 01:23:58,000
Zulke dingen gebeuren niet als je van iemand houdt.

1023
01:23:58,083 --> 01:24:00,250
Hoe geïrriteerd of...

1024
01:24:01,083 --> 01:24:03,791
(stammerend) jij bent...

1025
01:24:08,916 --> 01:24:12,583
En daarom was ik helemaal niet teleurgesteld

1026
01:24:12,666 --> 01:24:15,000
dat je mij niet aardig vond.

1027
01:24:15,083 --> 01:24:19,416
Ik was pas teleurgesteld toen Ellen mij ook niet meer aardig vond.

1028
01:24:20,916 --> 01:24:24,250
Omdat ik van Ellen hield, dat weet ik zeker.

1029
01:24:25,208 --> 01:24:29,541
Ellen was zo klein en, o, angstig en verlegen.

1030
01:24:29,625 --> 01:24:31,375
Toen ze klein was.

1031
01:24:33,791 --> 01:24:36,000
En dan op een gegeven moment,

1032
01:24:37,041 --> 01:24:40,333
Ja, ze ging weg en werd ongelukkig.

1033
01:24:40,416 --> 01:24:44,791
Maar dat is niet mijn schuld. Nou ja, dat niet, nee.

1034
01:24:51,958 --> 01:24:54,791
Je bent zo anders dan ik. - Nee.

1035
01:24:55,166 --> 01:24:59,250
Nee, nee, dat... Dat ben ik niet. - Ja, dat ben jij...

1036
01:24:59,625 --> 01:25:03,208
Nee, juist het tegenovergestelde. Ik lijk veel op jou.

1037
01:25:03,291 --> 01:25:04,625
Nee, Tom. - Ja.

1038
01:25:06,000 --> 01:25:07,375
Net zo koud.

1039
01:25:07,750 --> 01:25:10,708
Nee, dat ben je niet, Tom, jij...

1040
01:25:11,083 --> 01:25:15,208
Zeg alsjeblieft niets slims, het werkt toch niet. - Mh.

1041
01:25:16,416 --> 01:25:17,750
Ja.

1042
01:25:18,916 --> 01:25:24,083
Misschien hadden we beter piano kunnen spelen, zoals we vroeger deden.

1043
01:25:24,166 --> 01:25:27,041
Ja, dat klopt. Ik heb de muziek ook van jou.

1044
01:25:27,416 --> 01:25:30,250
Ja, we hebben allebei een absoluut gehoor.

1045
01:25:30,333 --> 01:25:34,000
(lachend) Nee, dat doen we niet. - (krassend geluid)

1046
01:25:34,083 --> 01:25:36,833
Ik ben vandaag hees, sorry.

1047
01:25:37,208 --> 01:25:40,958
(Geluid)

1048
01:25:41,333 --> 01:25:44,125
Dat is geen A. - Een A, precies. - Nee.

1049
01:25:44,958 --> 01:25:47,041
Kom op, stop er nu mee.

1050
01:25:47,916 --> 01:25:48,791
Hmmm.

1051
01:25:51,250 --> 01:25:55,916
Nou ja, we hadden niet zoveel moeten praten.

1052
01:25:56,000 --> 01:25:59,041
Iedereen praat te veel. - Ja, het is goed dat we praten.

1053
01:26:01,583 --> 01:26:03,458
Ja? Echt waar? - Ja.

1054
01:26:06,666 --> 01:26:12,000
Omdat ik echt het gevoel heb dat ik het op een gegeven moment zal begrijpen

1055
01:26:12,083 --> 01:26:13,875
waarom we zijn zoals we zijn.

1056
01:26:15,375 --> 01:26:16,791
Waarom wij...

1057
01:26:18,958 --> 01:26:22,958
(slikt) Waarom zijn wij zulke vreselijke mensen?

1058
01:26:24,583 --> 01:26:26,583
Waarom bijvoorbeeld

1059
01:26:26,666 --> 01:26:30,791
Het kan me helemaal niets schelen dat je ziek bent, dat je...

1060
01:26:30,875 --> 01:26:32,708
dat je binnenkort gaat sterven.

1061
01:26:33,916 --> 01:26:36,541
(zucht) Het kan me helemaal niets schelen.

1062
01:26:36,916 --> 01:26:39,666
Het is zo vreselijk dat ik niets voel,

1063
01:26:40,958 --> 01:26:43,375
dat er zoiets is, ja,

1064
01:26:44,958 --> 01:26:48,083
leegte in mij als het om jou gaat.

1065
01:26:50,333 --> 01:26:54,625
Nu besef ik dat ik me er niet slecht over hoef te voelen.

1066
01:26:55,958 --> 01:26:59,666
Dat ik me niet slecht hoef te voelen, dat het eigenlijk zo was

1067
01:27:01,250 --> 01:27:04,833
altijd zo,

1068
01:27:06,000 --> 01:27:09,916
met je praten, bij je zijn, je bezoeken,

1069
01:27:11,250 --> 01:27:12,750
dat het me bijna de adem beneemt,

1070
01:27:15,250 --> 01:27:20,000
ja, als ik gewoon wit ben,

1071
01:27:20,375 --> 01:27:24,458
Ik moet je terugbellen, want je stond op de voicemail.

1072
01:27:26,291 --> 01:27:28,416
Maar je bent ook nooit bij papa geweest.

1073
01:27:28,791 --> 01:27:33,375
Ja man! Want toen moest ik ook altijd met jou praten.

1074
01:27:33,750 --> 01:27:37,291
Ik kan het contact met jou gewoon niet verdragen.

1075
01:27:42,333 --> 01:27:44,166
Maar ja, ja, dat...

1076
01:27:44,875 --> 01:27:49,291
(slikt) Ik zal mezelf nooit vergeven dat ik niet...

1077
01:27:49,375 --> 01:27:51,708
met papa toen hij stierf.

1078
01:27:52,625 --> 01:27:54,041
Nooit.

1079
01:27:54,666 --> 01:27:58,000
Ja, misschien moet ik daar nu verdrietig om zijn.

1080
01:28:00,083 --> 01:28:03,416
Maar ik verloor al mijn verdriet

1081
01:28:03,500 --> 01:28:05,333
toen je jong was.

1082
01:28:05,958 --> 01:28:10,000
En ja, dat klopt: je hoeft je helemaal niet schuldig te voelen.

1083
01:28:11,375 --> 01:28:15,208
Ik wilde je alleen laten weten wat...

1084
01:28:15,583 --> 01:28:17,625
hoe het met mij gaat

1085
01:28:18,458 --> 01:28:20,458
en waar het spaarboekje is.

1086
01:28:47,500 --> 01:28:50,083
Wilt u nog iets anders? - Nee. - Nee?

1087
01:28:52,666 --> 01:28:54,416
Dan zal ik het ophelderen.

1088
01:29:13,250 --> 01:29:16,666
(Er rinkelt een mobiele telefoon.)

1089
01:29:19,500 --> 01:29:24,375
(Meerdere mensen praten in een vreemde taal.)

1090
01:29:26,541 --> 01:29:30,875
(Het rinkelen stopt.) - (Het gesprek gaat verder.)

1091
01:29:30,958 --> 01:29:34,708
(Er klinkt zachte muziek.) - (De borden rammelen.)

1092
01:29:38,833 --> 01:29:41,000
(Het gesprek is afgelopen.)

1093
01:29:49,916 --> 01:29:51,333
Hoe laat is het?

1094
01:29:52,500 --> 01:29:56,416
(onhoorbaar)

1095
01:29:57,666 --> 01:29:59,666
(onhoorbaar)

1096
01:30:02,333 --> 01:30:05,208
(onhoorbaar)

1097
01:30:05,958 --> 01:30:11,125
Ik heb een drukke dag gehad en moet nu gaan, maar bedankt voor het ontbijt.

1098
01:30:14,291 --> 01:30:16,708
(onhoorbaar)

1099
01:30:37,583 --> 01:30:41,083
's Avonds goed, 's ochtends kut, 's avonds weer goed.

1100
01:30:42,833 --> 01:30:45,750
Ugh. - (Slijmerig geluid)

1101
01:30:49,416 --> 01:30:53,250
(Toetstonen en kiestoon)

1102
01:30:53,333 --> 01:30:57,083
(Engels) Ja, excuseer me. Waar ben ik?

1103
01:30:57,791 --> 01:30:59,625
Waar? In Letland?

1104
01:31:00,291 --> 01:31:01,916
(stilletjes) Shit.

1105
01:31:02,000 --> 01:31:05,000
Nee, dat maakt niet uit. Waar is de...

1106
01:31:05,083 --> 01:31:07,541
Ik was hier met een man, toch?

1107
01:31:08,083 --> 01:31:08,958
Het maakt niet uit.

1108
01:31:10,541 --> 01:31:12,958
(Gerommel) - (Ellen kreunt.)

1109
01:31:23,916 --> 01:31:26,083
Bedankt, klootzak.

1110
01:31:57,375 --> 01:32:00,083
(Aankondiging gongslag)

1111
01:32:00,166 --> 01:32:03,458
Hoi Ellen, dit is je broer. Papa voelt zich niet lekker.

1112
01:32:03,541 --> 01:32:06,291
Ik zou het fijn vinden als je mama belt.

1113
01:32:06,375 --> 01:32:11,500
Ik ben een soort vader geworden. Ik heb een kind gebaard.

1114
01:32:11,583 --> 01:32:14,083
Niet van mij, maar ja, ik...

1115
01:32:14,166 --> 01:32:16,166
(gebrabbel van stemmen)

1116
01:32:19,916 --> 01:32:23,750
De huren zijn in de loop der jaren met 52 procent gestegen.

1117
01:32:23,833 --> 01:32:25,791
In de EU slechts 36.

1118
01:32:25,875 --> 01:32:28,166
De hypotheekverstrekker heeft gelijk.

1119
01:32:28,250 --> 01:32:30,416
Sinds de sancties tegen de Russen

1120
01:32:30,500 --> 01:32:33,083
De Letten maken het voor hen moeilijk om onroerend goed te kopen.

1121
01:32:47,458 --> 01:32:49,875
(turbine geluid)

1122
01:32:58,375 --> 01:33:00,375
(mobiele telefoon rinkelt)

1123
01:33:08,625 --> 01:33:10,625
(het rinkelen stopt.)

1124
01:33:13,500 --> 01:33:17,375
(Engels) Pardon mevrouw. Nogmaals: leg uw mobiele telefoon weg.

1125
01:33:17,458 --> 01:33:19,791
En doe alsjeblieft je gordel om. Dank je wel.

1126
01:33:30,416 --> 01:33:32,416
(Klik)

1127
01:33:55,541 --> 01:33:57,541
(Zoemer)

1128
01:34:03,916 --> 01:34:07,416
(Vrouw) Dan wil ik graag uw ziektekostenverzekeringspasje.

1129
01:34:15,208 --> 01:34:19,875
Denk je dat hij blijft of dat hij weggaat? - Hij is nog steeds in proeftijd. Hij blijft.

1130
01:34:20,250 --> 01:34:24,541
Ja, de patiënten zijn dol op hem. - Geen wonder. - Met die glimlach.

1131
01:34:24,916 --> 01:34:30,750
Heeft hij hier een appartement? - Hij is waarschijnlijk altijd in München in het weekend.

1132
01:34:31,125 --> 01:34:34,791
Waarom doe je dit dan? - Het moet wel vies zijn.

1133
01:34:34,875 --> 01:34:40,000
Heeft hij een gezin? - Getrouwd, drie ernstig gehandicapte kinderen.

1134
01:34:40,375 --> 01:34:43,666
In het weekend bezoekt hij zijn moeder in de gevangenis.

1135
01:34:43,750 --> 01:34:46,291
Ze vermoordde zijn broers en zussen.

1136
01:34:46,375 --> 01:34:48,333
Een Zweedse cult.

1137
01:34:49,500 --> 01:34:52,875
Ze kon hem niet vangen, hij ontsnapte over het dak.

1138
01:34:53,250 --> 01:34:57,250
Vandaar het litteken dat hij krabt als hij nadenkt.

1139
01:34:57,958 --> 01:35:01,125
Blijf dus van hem af, hij is niets voor jou.

1140
01:35:03,166 --> 01:35:08,583
Dr. Kienzle zegt dat u kunt helpen. Laura moest naar huis: maag-darmproblemen.

1141
01:35:08,958 --> 01:35:11,000
Ja, Laura heeft problemen.

1142
01:35:11,083 --> 01:35:12,416
Ik kom eraan.

1143
01:35:15,500 --> 01:35:19,958
Sorry, ik ben van het onderwerp afgedwaald. Mijn vader is ziek.

1144
01:35:20,041 --> 01:35:22,458
Eigenlijk is hij stervende.

1145
01:35:23,125 --> 01:35:27,250
Haal de heer Breitkreuz maar binnen, ik kom er zo aan.

1146
01:35:27,333 --> 01:35:30,208
Tuurlijk, meneer. Ik doe het, meneer. Breitkreuz, meneer.

1147
01:35:33,125 --> 01:35:36,125
Meneer Breitkreuz, u kunt nu binnenkomen.

1148
01:35:37,291 --> 01:35:38,541
Goedemorgen, baas.

1149
01:35:38,625 --> 01:35:41,375
Is het een goedemorgen, Ellen?

1150
01:35:45,333 --> 01:35:50,541
(Gezoem) - Denk aan iets leuks. Strand, palmbomen, blauwe zee.

1151
01:35:52,041 --> 01:35:53,958
Het was niet mijn moeder.

1152
01:35:55,416 --> 01:35:59,916
Het ding met het litteken, bedoel ik. Het was een ex-vriendin.

1153
01:36:00,291 --> 01:36:04,166
Ze gooide een fles. - Was er een goede reden voor?

1154
01:36:04,958 --> 01:36:09,541
Ik was 16. Er is altijd een goede reden voor. Toch?

1155
01:36:09,625 --> 01:36:12,416
(Het gezoem stopt.) - Spoel het nu uit.

1156
01:36:17,083 --> 01:36:19,875
Wat voor soort fles? - Pardon?

1157
01:36:19,958 --> 01:36:22,458
Wat voor soort fles was dat?

1158
01:36:22,541 --> 01:36:24,625
Dus moeten we het nog een keer doen.

1159
01:36:25,916 --> 01:36:30,333
We knarsten onze tanden. Het was een grap. En weg waren we.

1160
01:36:30,708 --> 01:36:34,416
(gezoem) - Moskovskaya, Russische directe import, was leeg.

1161
01:36:43,208 --> 01:36:44,458
En? Slecht?

1162
01:36:47,375 --> 01:36:51,250
Dat met je vader. - Ja, hij heeft de ziekte van Parkinson, dus...

1163
01:36:52,166 --> 01:36:57,166
Hij zal er niet direct aan sterven, maar er zijn wel bijwerkingen.

1164
01:37:00,375 --> 01:37:03,458
Als ik iets voor je kan doen, laat het me weten.

1165
01:37:04,375 --> 01:37:07,083
Ja, ga vanavond wat met mij drinken.

1166
01:37:07,458 --> 01:37:10,583
Ik moet er morgenvroeg heen, dat heb ik beloofd.

1167
01:37:10,666 --> 01:37:15,208
De accountant van de ziektekostenverzekering komt eraan. Ik help wel als er niemand anders is.

1168
01:37:15,291 --> 01:37:19,708
Mijn moeder vond altijd dat vriendschap overschat werd.

1169
01:37:19,791 --> 01:37:22,625
Ik gooi ook geen lege wodkaflessen weg.

1170
01:37:23,333 --> 01:37:26,833
Als ik een fles tequila in mijn hand krijg, dan...

1171
01:37:31,750 --> 01:37:33,416
Goed.

1172
01:37:43,375 --> 01:37:45,625
(Er klinkt zachtjes rockmuziek.)

1173
01:37:50,000 --> 01:37:51,750
Maar slechts één, oké?

1174
01:37:53,208 --> 01:37:55,625
Eén. Ik zal voor je zorgen.

1175
01:37:59,625 --> 01:38:03,833
Eén citroen. En een olijf. Proost, jullie twee. - Heel erg bedankt.

1176
01:38:14,458 --> 01:38:17,708
(zucht) Ik geniet van de eerste slok.

1177
01:38:18,666 --> 01:38:22,416
Als de gin als vloeibaar ijs door je keel stroomt.

1178
01:38:25,125 --> 01:38:26,375
Ja.

1179
01:38:27,916 --> 01:38:32,583
(Zachte, melancholische rockmuziek) Ik plant mezelf in de tuin.

1180
01:38:35,375 --> 01:38:37,208
(zingt mee) Geloof me

1181
01:38:42,666 --> 01:38:47,083
tussen de aardappelen en de peterselie.

1182
01:38:49,958 --> 01:38:51,458
...

1183
01:39:11,291 --> 01:39:15,875
...

1184
01:39:23,625 --> 01:39:25,830
...

1185
01:39:25,166 --> 01:39:28,333
Geloof me. - Dat weet ik niet.

1186
01:39:29,791 --> 01:39:33,083
Bill Fay, "Garden Song", uit 1970.

1187
01:39:33,166 --> 01:39:35,500
Het was toen compleet verloren.

1188
01:39:35,875 --> 01:39:39,458
30 jaar later werd het opgegraven.

1189
01:39:39,541 --> 01:39:43,083
Bill werkt nu als oogstarbeider, tuinman,

1190
01:39:44,250 --> 01:39:47,791
schoonmaker, op de visafdeling van een supermarkt.

1191
01:39:50,083 --> 01:39:53,208
Je hebt een prachtige stem. - (snort)

1192
01:39:53,291 --> 01:39:54,916
Nee, echt waar.

1193
01:39:56,541 --> 01:39:59,708
Heb je er ooit over gedacht om muziek te maken?

1194
01:39:59,791 --> 01:40:01,375
Mijn broer is dirigent.

1195
01:40:02,500 --> 01:40:04,125
Dirigent? Wauw.

1196
01:40:05,125 --> 01:40:07,166
(giechelt) Precies:

1197
01:40:07,250 --> 01:40:08,666
Wauw.

1198
01:40:08,750 --> 01:40:10,666
Iedereen dacht altijd: "Wow".

1199
01:40:11,041 --> 01:40:15,291
Dus ik dacht dat ik het minst wow-achtige zou doen,

1200
01:40:15,666 --> 01:40:17,666
iets wat iedereen haat. 1207 01 :40:18,500 --> 01:40:19,375 Tandarts.

1201
01:40:21,583 --> 01:40:24,416
Precies. Maar dan zonder "dokter".

1202
01:40:25,500 --> 01:40:28,166
(Ellen giechelt.)

1203
01:40:28,541 --> 01:40:30,833
Natuurlijk heb je een duister geheim.

1204
01:40:30,916 --> 01:40:35,125
Iedereen bij Dr. Kienzle's Horrorpraktijk heeft er één.

1205
01:40:35,208 --> 01:40:37,041
(Zenuwachtige popmuziek)

1206
01:40:37,125 --> 01:40:40,500
Wat is de jouwe? - Waar hebben jullie elkaar ontmoet?

1207
01:40:40,583 --> 01:40:44,750
AA? - Nee. AA? Nee, dat doe ik niet, nee!

1208
01:40:44,833 --> 01:40:47,083
(lacht) Absoluut niet de herfst!

1209
01:40:47,875 --> 01:40:51,041
Wat is jouw duistere geheim? - (klankend)

1210
01:40:51,125 --> 01:40:54,166
Au, mijn tand! - Wat is het nu weer?? ? Tand?

1211
01:40:54,541 --> 01:40:59,291
Ik stootte mijn tand tegen het aanrecht. (kreunt) - Nou en?

1212
01:40:59,375 --> 01:41:02,541
Oh, hij moet nu gaan. Hij... - Wat, nu?

1213
01:41:02,625 --> 01:41:07,916
Ik heb een capabele assistent nodig en ga met haar mee! - Geen probleem. Rolf!

1214
01:41:08,000 --> 01:41:11,083
Wij hebben even uw keuken nodig.

1215
01:41:11,166 --> 01:41:13,166
(Hij kreunt.)

1216
01:41:19,041 --> 01:41:22,458
(stilletjes) Shit. - (Wilde rockmuziek)

1217
01:41:22,833 --> 01:41:24,458
(Tandarts) Oké.

1218
01:41:35,291 --> 01:41:39,833
Ik zei een bekwame assistent. Een tang, maar niet zoiets!

1219
01:41:39,916 --> 01:41:41,291
(Hij lacht.)

1220
01:41:41,666 --> 01:41:44,291
Rolf. Rolf! - (Hij hoest.) 1228 01 :41:44,666 --> 01:41:47,166 Tang! - Gereedschapskist op de plank.

1221
01:41:49,791 --> 01:41:51,791
(Flessen klinken.)

1222
01:41:57,250 --> 01:41:59,666
(Wilde elektrische gitaarsolo)

1223
01:42:00,041 --> 01:42:04,125
(kreunt) Het moet er hoe dan ook uit. - (Beiden giechelen.)

1224
01:42:04,208 --> 01:42:07,875
Gebruik eerst een mesje om het tandvlees van de tand te scheiden.

1225
01:42:08,625 --> 01:42:12,791
Weet je! Je kunt het. - (Ze giechelt.)

1226
01:42:14,291 --> 01:42:17,375
(Hij kreunt en kokhalst.)

1227
01:42:17,458 --> 01:42:19,583
(onduidelijk) Andere kant...

1228
01:42:19,958 --> 01:42:23,291
(Flessen rammelen.) - (Wilde rockmuziek)

1229
01:42:24,541 --> 01:42:26,791
(kreunt) Stop, stop, stop. 1238 01:42 :26,875 --> 01:42:31,000 Pak nu de tang. (lachend) Haal dat ding tevoorschijn.

1230
01:42:39,750 --> 01:42:43,291
(Ze lacht.) - (Hij kreunt en kokhalst.)

1231
01:42:45,416 --> 01:42:47,666
(Hij kreunt luid.)

1232
01:42:49,708 --> 01:42:50,708
Geweldig!

1233
01:42:58,916 --> 01:43:00,916
(Wilde rockmuziek)

1234
01:43:07,166 --> 01:43:09,166
(Stilte)

1235
01:43:10,333 --> 01:43:12,333
(Hij zucht.)

1236
01:43:32,875 --> 01:43:35,041
(zachtjes) Goedemorgen.

1237
01:43:36,708 --> 01:43:39,250
(zachtjes) Wachten je ouders niet?

1238
01:43:40,375 --> 01:43:41,958
Ik sla het over.

1239
01:43:46,875 --> 01:43:48,750
Vind je het niet leuk om bij hen te zijn?

1240
01:43:49,625 --> 01:43:52,208
Wie gaat er graag naar zijn ouders?

1241
01:43:55,041 --> 01:43:57,125
Nou ja, ik vind mijn ouders leuk.

1242
01:43:58,750 --> 01:44:00,708
Mijn moeder, in ieder geval.1252 01:44:01,083 --> 01:44:04,416 Dat geldt niet alleen voor jou.

1243
01:44:05,375 --> 01:44:08,958
Pas op. Niets tegen mijn moeder.

1244
01:44:10,041 --> 01:44:13,041
(Beiden lachen.)

1245
01:44:17,958 --> 01:44:20,125
Koffie! Heb je koffie?

1246
01:44:21,083 --> 01:44:22,500
Ja.

1247
01:44:30,000 --> 01:44:32,000
(zucht)

1248
01:44:35,791 --> 01:44:37,291
Dat is prima.

1249
01:45:00,750 --> 01:45:02,583
Ik wil met je dansen.

1250
01:45:17,541 --> 01:45:21,541
Ik ga voor een wortelkanaalbehandeling. De verdoving is misschien te zwak.

1251
01:45:21,625 --> 01:45:24,958
Laat het me weten als je wilt dat ik er meer aan toevoeg, oké?

1252
01:45:30,833 --> 01:45:33,375
(fluisterend) Ellen. Masker! Ellen!

1253
01:45:43,083 --> 01:45:45,083
(zoemend)

1254
01:45:47,500 --> 01:45:49,000
(fluisterend) Ellen.

1255
01:46:02,625 --> 01:46:03,500
(Schreeuw)

1256
01:46:06,125 --> 01:46:10,250
(Dr. Kienzle) Shit. Ga weg hier! En stuur Verena naar binnen.

1257
01:46:10,625 --> 01:46:14,125
(Gejank) - Sorry. Het spijt me zo.

1258
01:46:14,208 --> 01:46:18,166
Ik heb nog steeds een injectie nodig. - Laten we het doen.

1259
01:46:18,541 --> 01:46:22,833
...

1260
01:46:22,916 --> 01:46:25,500
...

1261
01:46:25,583 --> 01:46:28,208
...

1262
01:46:28,583 --> 01:46:32,000
...

1263
01:46:32,375 --> 01:46:34,708
...

1264
01:46:35,083 --> 01:46:37,583
...

1265
01:46:37,666 --> 01:46:43,166
...

1266
01:46:43,541 --> 01:46:46,666
...

1267
01:46:47,958 --> 01:46:49,833
...

1268
01:46:50,208 --> 01:46:52,125
...

1269
01:46:52,208 --> 01:46:53,958
O, o, o!

1270
01:46:54,333 --> 01:46:56,250
Oh, oh, oh, oh!

1271
01:46:57,500 --> 01:47:02,083
Als zoute neuzen over het dek bewegend en onze waarheid verspreidend,

1272
01:47:02,916 --> 01:47:07,416
totdat onze as onze hoofden bedekt en de sneeuw iedereen daaronder bedekt.

1273
01:47:07,500 --> 01:47:09,875
Net als insecten offeren wij onszelf op aan de waarheid,

1274
01:47:09,958 --> 01:47:12,458
waarover we denken eindelijk macht te hebben.

1275
01:47:12,541 --> 01:47:14,750
Geloof vast in de dingen die we weten,

1276
01:47:14,833 --> 01:47:17,291
en negeren wat geloven betekent.

1277
01:47:09,958 --> 01:47:12,458
Wij geloven in de waarheid,

1278
01:47:09,958 --> 01:47:12,458
Wij geloven in de waarheid,

1279
01:47:12,541 --> 01:47:14,750
Geloof vast in de dingen die we weten,

1280
01:47:14,833 --> 01:47:17,291
En negeer wat geloven betekent.

1281
01:47:09,958 --> 01:47:12,458
Wij geloven in de waarheid,

1282
01:47:09,958 --> 01:47:12,458
Wij geloven in de waarheid,

1283
01:47:12,541 --> 01:47:14,750
Geloof vast in de dingen die we weten,

1284
01:47:14,833 --> 01:47:17,291
Geloof vast in de dingen die we weten, 1293 01:47:12 1287 01:47:17,375 --> 01:47:20,250 Mijn overlijdensbericht in het laatste moment zal zijn:

1285
01:47:21,958 --> 01:47:25,791
Waarom ben ik gestopt met kind zijn?

1286
01:47:25,875 --> 01:47:28,291
Dit zijn de dingen waar wij van houden.

1287
01:47:28,375 --> 01:47:30,000
Dit zijn de dingen die wij haten.

1288
01:47:30,375 --> 01:47:32,833
Dit zijn de dingen die wij haten.

1289
01:47:32,916 --> 01:47:35,500
...

1290
01:47:35,583 --> 01:47:37,916
...

1291
01:47:38,000 --> 01:47:40,333
...

1292
01:47:48,250 --> 01:47:50,250
(Stilte)

1293
01:47:52,291 --> 01:47:55,875
(Gezoem van stemmen en verkeerslawaai van buiten)

1294
01:48:03,708 --> 01:48:05,875
Wat is er aan de hand?

1295
01:48:09,958 --> 01:48:11,458
Ik ben getrouwd.

1296
01:48:12,958 --> 01:48:14,541
Ik heb twee kinderen.

1297
01:48:16,125 --> 01:48:17,791
Twaalf en veertien.

1298
01:48:23,125 --> 01:48:24,375
In München.

1299
01:48:25,625 --> 01:48:28,500
In het prachtige Poing. - Waar?

1300
01:48:29,541 --> 01:48:30,833
Vuist.

1301
01:48:31,708 --> 01:48:34,250
Nee, je hebt geen kinderen in Poing.

1302
01:48:35,083 --> 01:48:36,291
Ja.

1303
01:48:37,291 --> 01:48:39,666
Ik heb twee kinderen in Poing.

1304
01:48:45,875 --> 01:48:48,125
Moeten we er nu over praten?

1305
01:48:50,708 --> 01:48:51,958
Nee.

1306
01:48:53,375 --> 01:48:56,416
Ik dacht dat... - Ga naar bed en slaap.

1307
01:49:01,208 --> 01:49:06,125
(zingt in het Frans) Ik heb geen medicijnen om deze aandoening te behandelen.

1308
01:49:07,041 --> 01:49:11,791
Ik vind het niet leuk als je zingt, maar ik zeg het zo.

1309
01:49:13,000 --> 01:49:14,958
Ik vind het geweldig als je zingt.

1310
01:49:25,083 --> 01:49:28,083
En zijn jullie een gelukkig gezin?

1311
01:49:39,541 --> 01:49:41,375
Zou ik dan hier zijn?

1312
01:49:42,041 --> 01:49:43,041
Hmmm?

1313
01:50:13,291 --> 01:50:15,291
(Ellen kreunt.)

1314
01:50:16,666 --> 01:50:17,541
Au.

1315
01:50:29,583 --> 01:50:31,583
(Ze schreeuwt.)

1316
01:50:36,583 --> 01:50:37,583
Oh.

1317
01:50:38,833 --> 01:50:40,833
(kreunend)

1318
01:51:00,125 --> 01:51:02,125
(snurken)

1319
01:51:05,708 --> 01:51:07,958
Dan laat ik je binnen. - Dank je wel.

1320
01:51:09,625 --> 01:51:12,333
Ik geef je het certificaat.

1321
01:51:13,250 --> 01:51:15,000
Oh. Heb je een afspraak?

1322
01:51:15,375 --> 01:51:17,541
(heftig) Mh!

1323
01:51:17,625 --> 01:51:19,416
Oké, een momentje alstublieft.

1324
01:51:24,583 --> 01:51:25,916
Dus.

1325
01:51:27,875 --> 01:51:29,791
Wat heb je gedaan?

1326
01:51:29,875 --> 01:51:33,000
(onduidelijk) Ik kan mijn mond niet opendoen.

1327
01:51:34,750 --> 01:51:36,375
(verward) Oké.

1328
01:51:36,458 --> 01:51:38,416
Ja, dat zie ik ook.

1329
01:51:38,500 --> 01:51:40,416
Kun je het repareren?

1330
01:51:40,500 --> 01:51:43,291
Dan moet ik even in je keel kijken.

1331
01:51:44,875 --> 01:51:45,875
Dus.

1332
01:51:46,708 --> 01:51:48,875
Doe je mond open. - Doet het pijn?

1333
01:51:48,958 --> 01:51:51,833
Ja, het zal een beetje pijn doen. Doe je mond open.

1334
01:51:52,208 --> 01:51:54,125
(gejank)

1335
01:51:55,791 --> 01:51:57,958
(geluid van pijn)

1336
01:51:58,041 --> 01:51:59,625
Het zal snel voorbij zijn.

1337
01:52:00,708 --> 01:52:01,958
Oké.

1338
01:52:04,166 --> 01:52:08,000
Raar. Zoiets heb ik nog nooit gehad.

1339
01:52:12,958 --> 01:52:15,333
Maar het is wel leuk, toch?

1340
01:52:16,666 --> 01:52:19,958
Wees eens iets bijzonders. - Klootzak.

1341
01:52:21,791 --> 01:52:23,791
(trillen)

1342
01:52:28,583 --> 01:52:29,583
Ja?

1343
01:52:29,958 --> 01:52:32,458
Ben jij dat? Bastian?

1344
01:52:34,541 --> 01:52:37,416
Je liet me vanmorgen alleen.

1345
01:52:38,166 --> 01:52:39,750
Dat was niet aardig.

1346
01:52:41,208 --> 01:52:44,333
Ik werd alleen wakker in jouw appartement.

1347
01:52:45,000 --> 01:52:48,541
Ben je boos omdat... - Omdat je getrouwd bent?

1348
01:52:48,625 --> 01:52:51,041
Nee, dat ben ik niet, ik...

1349
01:52:51,125 --> 01:52:53,583
Ik moest gewoon heel snel naar de dokter.

1350
01:52:54,541 --> 01:52:55,708
Waarom?

1351
01:52:55,791 --> 01:53:00,791
Oh, ik had uitslag over mijn hele gezicht, helemaal opgezwollen.

1352
01:53:00,875 --> 01:53:04,166
Ik leek op de Olifantman.

1353
01:53:04,250 --> 01:53:06,458
Maar het gaat nu veel beter.

1354
01:53:07,833 --> 01:53:10,166
Ik dacht dat je me verlaten had.

1355
01:53:11,958 --> 01:53:16,166
Het heeft me echt verlaten. - Kunnen we het ergens anders over hebben?

1356
01:53:16,541 --> 01:53:18,708
(kreunt) Ja hoor, zeker.

1357
01:53:19,583 --> 01:53:21,416
En hoe zit het?

1358
01:53:21,500 --> 01:53:22,875
Iets grappigs.

1359
01:53:23,250 --> 01:53:24,583
Jouw penis.

1360
01:53:28,166 --> 01:53:30,666
Vind je mijn penis grappig?

1361
01:53:31,500 --> 01:53:33,916
Ik vind jouw penis heel mooi.

1362
01:53:34,000 --> 01:53:35,833
Gelukkig.

1363
01:53:35,916 --> 01:53:38,458
Eigenlijk vind ik elke penis mooi.

1364
01:53:38,833 --> 01:53:40,250
Oké.

1365
01:53:40,875 --> 01:53:43,500
Ik hou gewoon van penissen. Slecht?

1366
01:53:44,958 --> 01:53:49,708
Nee. - Ik kijk graag naar penissen. Dat heb ik altijd gedaan.

1367
01:53:52,208 --> 01:53:54,500
Weet je, er is een boek.

1368
01:53:54,583 --> 01:53:58,666
Een penisboek, genaamd "Het Grote Penisboek".

1369
01:53:59,708 --> 01:54:02,125
Oh, geweldig. - Ik zal het je geven.

1370
01:54:04,375 --> 01:54:06,291
Dat zou heel aardig van je zijn.

1371
01:54:07,416 --> 01:54:09,750
Alles wat jou gelukkig maakt, mijn liefste.

1372
01:54:20,541 --> 01:54:24,791
Werd er vroeger niet een beetje opgekleed als mensen naar de dokter gingen?

1373
01:54:25,166 --> 01:54:29,125
Ze beet op iets hards en brak de kroon.

1374
01:54:29,208 --> 01:54:31,791
Ik zie dat je op iets hards gebeten hebt.

1375
01:54:32,166 --> 01:54:34,791
Shit, nu valt ze ook in slaap.

1376
01:54:36,291 --> 01:54:38,791
Waarom ben je zo slecht gehumeurd?

1377
01:54:39,875 --> 01:54:41,750
Ook hier, en op naar de bar.

1378
01:54:43,208 --> 01:54:44,791
Daarom ben ik zo slechtgehumeurd.

1379
01:54:49,208 --> 01:54:54,208
Ik besefte dat het serieus was tussen jullie... Dat het serieus was tussen ons.

1380
01:54:55,375 --> 01:54:57,208
Waardoor je humeur verslechtert?

1381
01:55:00,708 --> 01:55:02,916
De bar bezorgt mij een slecht humeur.

1382
01:55:03,291 --> 01:55:07,375
Ik zou graag een dag niet drinken,

1383
01:55:07,458 --> 01:55:09,916
maar ga wel mee naar de bioscoop of het theater.

1384
01:55:10,291 --> 01:55:13,166
Naar het theater? Oh God.

1385
01:55:14,250 --> 01:55:16,666
Oké, dan maar niet naar het theater...

1386
01:55:16,750 --> 01:55:21,291
Shit! Op een avond helemaal niks drinken, gewoon samen zijn.

1387
01:55:21,666 --> 01:55:25,166
Ik voel me schuldig als ik er alleen maar aan denk. Pervers.

1388
01:55:25,541 --> 01:55:27,750
Dat hoeft niet.

1389
01:55:27,833 --> 01:55:32,458
Maar dat zal ik doen. - Dan gaan we gewoon de avond doorbrengen en niets drinken.

1390
01:55:34,083 --> 01:55:36,583
Echt waar? - Tuurlijk, dat is geen probleem.

1391
01:55:46,166 --> 01:55:50,041
Leg me dan eens uit wat het betekent dat het serieus wordt. Oké?

1392
01:55:51,083 --> 01:55:53,541
Ja. - (speekselzuiger)

1393
01:56:07,708 --> 01:56:12,500
Waar kan ik meneer Lunies vinden? - Aan het einde van de gang, rechts, kamer 110.

1394
01:56:27,291 --> 01:56:29,541
(Stille stemmen van de buren)

1395
01:56:45,750 --> 01:56:47,166
Pa?

1396
01:56:52,625 --> 01:56:54,625
(Gerd slikt.)

1397
01:56:59,541 --> 01:57:00,833
Goed?

1398
01:57:00,916 --> 01:57:02,625
Heb ik je wakker gemaakt?

1399
01:57:06,916 --> 01:57:10,333
Zal ik het raam openzetten? Een beetje frisse lucht.

1400
01:57:18,208 --> 01:57:20,000
(Ze hijgt zachtjes.)

1401
01:57:33,208 --> 01:57:35,208
(Gerd krast zachtjes.)

1402
01:58:04,666 --> 01:58:06,666
(De deur gaat dicht.)

1403
01:58:21,958 --> 01:58:23,958
(Ze schraapt haar keel.)

1404
01:58:35,208 --> 01:58:37,208
(Ze zucht zachtjes.)

1405
01:59:11,416 --> 01:59:12,416
Goed?

1406
01:59:12,750 --> 01:59:14,333
Was het goed? - Ja.

1407
01:59:17,083 --> 01:59:19,666
Zie je wel? Ik zei het toch.

1408
01:59:19,750 --> 01:59:24,291
Ja, zei je. En de beloofde verrassing?

1409
01:59:24,958 --> 01:59:26,708
Oké, laten we daarheen gaan.

1410
01:59:27,958 --> 01:59:29,958
(Motor bromt)

1411
01:59:42,416 --> 01:59:44,958
(Er wordt ontspannen R'n'B gespeeld.)

1412
01:59:48,583 --> 01:59:50,708
Dat is ongelooflijk. Ben jij hier?

1413
01:59:51,041 --> 01:59:52,291
Hoi.

1414
01:59:52,375 --> 01:59:55,291
(schraapt zijn keel) Sebastian. Tom. Mijn broer.

1415
01:59:56,875 --> 01:59:59,083
Leven. - Hoi. Hallo.

1416
01:59:59,166 --> 02:00:01,041
Leuk je te ontmoeten. Sebastian. - Ellen.

1417
02:00:01,416 --> 02:00:02,708
Tom.

1418
02:00:02,791 --> 02:00:04,208
Ben jij Tom?

1419
02:00:05,291 --> 02:00:08,166
Grappig dat we je hier ontmoeten.

1420
02:00:08,250 --> 02:00:11,916
Eigenlijk zijn we in Berlijn dankzij jou. - Dankzij mij?

1421
02:00:12,000 --> 02:00:14,833
Ja, ik heb Ellen twee kaartjes gegeven.

1422
02:00:14,916 --> 02:00:17,458
Voor het concert dat je morgen dirigeert.

1423
02:00:17,541 --> 02:00:20,333
Ze moet blij zijn geweest. Eh, ja.

1424
02:00:20,416 --> 02:00:23,000
Natuurlijk een lang weekend Berlijn.

1425
02:00:24,041 --> 02:00:25,541
Ja, dat is prima.

1426
02:00:27,250 --> 02:00:29,708
Waar is je kind, half kind?

1427
02:00:30,708 --> 02:00:33,958
(aarzelend) Dat, eh, is met de andere vader.

1428
02:00:36,250 --> 02:00:38,500
Hoe weet je dat? - Mam.

1429
02:00:42,750 --> 02:00:45,291
Wil je ook wat eten? Dus...

1430
02:00:45,375 --> 02:00:48,083
Ja, dat zou ik graag willen, waarom niet. Of?

1431
02:00:50,458 --> 02:00:52,458
En hoe oud is het kind?

1432
02:00:52,541 --> 02:00:54,625
Eén jaar of... - Ja. - Eén jaar.

1433
02:00:55,291 --> 02:00:57,333
Dit is de beste fase.

1434
02:00:57,416 --> 02:01:02,083
Geniet ervan. Het gaat zo snel voorbij. Binnen no time is ze op de leeftijd

1435
02:01:02,166 --> 02:01:05,583
waar, als je je omdraait, ze zelfmoord zal proberen te plegen.

1436
02:01:09,208 --> 02:01:10,333
Oké, de plons?

1437
02:01:11,583 --> 02:01:16,083
Het is niet zomaar een spritzer. Een symbool van een nieuw leven.

1438
02:01:16,458 --> 02:01:18,625
Sebastian wil zijn familie verlaten

1439
02:01:19,000 --> 02:01:21,125
en een "serieuze relatie" met mij hebben.

1440
02:01:21,500 --> 02:01:26,250
Hij bedoelt het niet onromantisch. Hij praat zo als hij nuchter is.

1441
02:01:26,333 --> 02:01:30,166
Dat is het dilemma: hij wil een nuchtere relatie.

1442
02:01:30,916 --> 02:01:35,166
(Engels) Dus: absoluut geen drank. Daarop: proost!

1443
02:01:39,666 --> 02:01:41,666
(Ze zucht.)

1444
02:01:46,541 --> 02:01:51,791
Het is echt leuk dat je morgen komt. Het is een belangrijke dag voor mij.

1445
02:01:53,583 --> 02:01:56,500
Je bent niet bij de begrafenis van je vader geweest.

1446
02:01:59,625 --> 02:02:02,583
Ik heb iets te drinken nodig. Ik bedoel alcohol.

1447
02:02:02,666 --> 02:02:03,958
Wat? Waarom?

1448
02:02:04,375 --> 02:02:07,416
Want dat was toch ontzettend vermoeiend?

1449
02:02:07,500 --> 02:02:09,291
Wat? Je broer?

1450
02:02:09,666 --> 02:02:14,041
Al die hipster-onzin, iedereen doet alsof het leven een... genoegen is.

1451
02:02:14,416 --> 02:02:17,166
Je kunt ook kiezen hoe ongelukkig je bent.

1452
02:02:17,541 --> 02:02:21,291
Ik beslis niets, ik weet gewoon niet wat... - Wat?

1453
02:02:21,375 --> 02:02:24,458
Je hoeft niet alles te weten! Je kunt ook... - Wat?

1454
02:02:24,833 --> 02:02:26,875
Zing maar.

1455
02:02:27,750 --> 02:02:30,791
Zingen? - Ja, waarom niet? Zing voor mij.

1456
02:02:30,875 --> 02:02:33,500
Ik dacht net aan je broer.

1457
02:02:33,875 --> 02:02:37,750
Die muziek maakt je blij. En je stem is vloeibaar goud.

1458
02:02:38,458 --> 02:02:41,666
(bevend) Geef me dan wat te drinken...

1459
02:02:41,750 --> 02:02:43,166
Slechts één.

1460
02:02:44,375 --> 02:02:46,541
(Hij haalt diep adem.)

1461
02:02:46,625 --> 02:02:48,625
(Ze ademt trillend.)

1462
02:02:55,416 --> 02:02:58,250
Mam! - (fluisterend) Nou, hoe smaakt het?

1463
02:02:58,333 --> 02:03:01,833
Oh, daar komt nog een lepel. - (Jessie klaagt.)

1464
02:03:01,916 --> 02:03:04,666
Daar komt nog een lepel. Ha!

1465
02:03:04,750 --> 02:03:08,416
En een grote hap. Een grote hap! - (De deurbel gaat.)

1466
02:03:08,500 --> 02:03:09,500
Oh.

1467
02:03:11,041 --> 02:03:12,541
Wacht even.

1468
02:03:15,541 --> 02:03:17,500
Hé, kom binnen.

1469
02:03:17,583 --> 02:03:20,500
Wij zijn nog aan het eten, dan mag jij ze hebben.

1470
02:03:20,875 --> 02:03:24,625
Speltpap is nu haar ding. - Ik weet het. Hé!

1471
02:03:24,708 --> 02:03:26,916
(Ze huilt.) - Ik moet ook gaan.

1472
02:03:28,083 --> 02:03:32,916
Nu al? We hadden een half uurtje overgangstijd afgesproken.

1473
02:03:33,291 --> 02:03:35,583
Zodat Jessie niet denkt

1474
02:03:35,666 --> 02:03:38,375
dat elke nieuwe supervisor een afscheid is.

1475
02:03:39,958 --> 02:03:41,583
(zuchtend) Oké.

1476
02:03:41,958 --> 02:03:44,250
(Moritz) Kom op, laat mij.

1477
02:03:45,291 --> 02:03:47,791
Hé, neem iets van mij aan. Ja!

1478
02:03:48,708 --> 02:03:49,958
Prima!

1479
02:03:50,041 --> 02:03:52,625
Kijk, je moet het langzaam doen, man.

1480
02:03:53,583 --> 02:03:56,833
Zo. ​​Nog één laatste voor Tom, oké?

1481
02:03:58,833 --> 02:04:02,791
Waarom heeft ze ineens zoveel honger? - Omdat je het te snel doet.

1482
02:04:03,166 --> 02:04:05,250
Kom op, nog een lepel.

1483
02:04:05,333 --> 02:04:06,750
Ah, grote hap!

1484
02:04:07,833 --> 02:04:09,500
Ja! - (Beiden lachen.)

1485
02:04:11,000 --> 02:04:14,958
En nog een lepel. - Laat me... - Grote hap!

1486
02:04:16,458 --> 02:04:20,791
Doe de lepel niet zo vol. Wat een onzin. - (Mobiele telefoon trilt.)

1487
02:04:22,666 --> 02:04:24,583
Ja, dat is goed.

1488
02:04:24,666 --> 02:04:28,125
Ik moet echt gaan. De première is morgen. - Doei.

1489
02:04:28,500 --> 02:04:30,500
(Gezoem van stemmen)

1490
02:04:35,291 --> 02:04:40,375
(Ellen zingt in het Engels, begeleid door gitaarmuziek.)

1491
02:04:41,000 --> 02:04:45,166
In mijn kamer, waar ik je nog steeds vermoord.

1492
02:04:46,291 --> 02:04:51,916
...

1493
02:04:57,458 --> 02:05:03,125
...

1494
02:05:09,250 --> 02:05:13,750
(De andere gasten doen mee.)

1495
02:05:14,125 --> 02:05:19,041
Is dat niet goed?

1496
02:05:19,416 --> 02:05:24,416
In deze kamer.

1497
02:05:24,791 --> 02:05:30,458
(Iedereen zingt enthousiast.)

1498
02:05:30,541 --> 02:05:34,333
In deze kamer waar ik je nog steeds vermoord.

1499
02:05:35,958 --> 02:05:40,830
...

1500
02:05:41,541 --> 02:05:47,291
...

1501
02:05:47,375 --> 02:05:51,916
...

1502
02:05:52,000 --> 02:05:55,000
(Gejuich, applaus en fluitsignalen)

1503
02:05:56,250 --> 02:05:58,250
(Ellen lacht.)

1504
02:06:00,375 --> 02:06:02,583
(Hij zucht blij.)

1505
02:06:02,958 --> 02:06:05,375
(Ze giechelen.)

1506
02:06:24,041 --> 02:06:26,375
Sorry, ik kon niet sneller.

1507
02:06:27,375 --> 02:06:32,625
Waar is hij? - Boven. Hij mag niet naar beneden en ik mag niet naar boven.

1508
02:06:32,708 --> 02:06:35,458
Heeft hij je weer geslagen? Nee.

1509
02:06:36,416 --> 02:06:37,833
Ja?

1510
02:06:39,000 --> 02:06:40,250
Nee!

1511
02:06:47,125 --> 02:06:49,125
(klopt) Partner?

1512
02:06:50,500 --> 02:06:52,541
Ik kom nu binnen, oké?

1513
02:07:09,208 --> 02:07:11,208
(Tom zucht.)

1514
02:07:19,166 --> 02:07:21,333
We moeten het afblazen.

1515
02:07:28,166 --> 02:07:30,708
Ik kan hem gewoon niet ontmoeten.

1516
02:07:32,875 --> 02:07:36,958
Ik weet niet wat er met je aan de hand is. We hebben geweldige repetities gehad.

1517
02:07:44,791 --> 02:07:46,375
Wie sla je niet?

1518
02:07:49,583 --> 02:07:51,875
(fluit zachtjes)

1519
02:07:54,458 --> 02:07:57,000
De dunne lijn. - (geamuseerd) Mh.

1520
02:07:59,333 --> 02:08:03,583
Niemand slaat hem, dat weten we. - Maar jij moet hem slaan.

1521
02:08:05,041 --> 02:08:07,041
Anders blijft er alleen maar kitsch over.

1522
02:08:08,375 --> 02:08:13,166
Kitsch voor de massa, of kitsch voor de slimmeriken.

1523
02:08:13,250 --> 02:08:18,125
Ik weet niet wat erger is. - Kitsch, wat betekent dat eigenlijk?

1524
02:08:18,208 --> 02:08:23,083
Zelfs maar een woord. - (zucht) Kitsch is wanneer het gevoel

1525
02:08:23,166 --> 02:08:25,500
bereikt de werkelijkheid niet.

1526
02:08:26,666 --> 02:08:29,500
Weet je dat ik elke minuut naar jouw stuk luister?

1527
02:08:30,666 --> 02:08:31,833
Altijd.

1528
02:08:36,958 --> 02:08:38,458
De hele tijd.

1529
02:08:41,708 --> 02:08:43,125
Ik ook.

1530
02:08:46,708 --> 02:08:51,291
Misschien doe ik het gewoon slecht, misschien is dat het.

1531
02:08:53,583 --> 02:08:56,916
Nou, dan doe je het slecht.

1532
02:08:59,000 --> 02:09:01,083
Maar het is een stuk stront.

1533
02:09:01,958 --> 02:09:04,958
Slechte dirigent, slechte componist.

1534
02:09:05,041 --> 02:09:08,916
Slecht publiek. - Slechte muzikanten. - Slechte feature-sectie.

1535
02:09:09,000 --> 02:09:11,458
(Ze lachen.) - Dat is prima.

1536
02:09:14,958 --> 02:09:17,083
Het spijt me.

1537
02:09:17,875 --> 02:09:19,541
Waar heb je spijt van?

1538
02:09:23,750 --> 02:09:25,500
Alles.

1539
02:09:28,208 --> 02:09:29,875
Dat is veel.

1540
02:09:30,583 --> 02:09:32,083
Ik weet.

1541
02:09:35,000 --> 02:09:37,000
(Hij haalt adem.)

1542
02:09:44,041 --> 02:09:46,041
(zachtjes) Dat kan ik niet.

1543
02:09:53,541 --> 02:09:55,041
Dat kan ik niet.

1544
02:09:58,625 --> 02:10:01,583
Ik ga eerst wat wijn halen en dan zien we wel.

1545
02:10:05,250 --> 02:10:07,250
(Bernard snuift.)

1546
02:10:09,875 --> 02:10:12,500
(Bernard huilt.)

1547
02:10:14,958 --> 02:10:16,958
(Bernard snikt.)

1548
02:10:19,083 --> 02:10:22,333
(Tom) Morgen komt het wel goed. Geloof me.

1549
02:10:23,291 --> 02:10:25,291
(stappen)

1550
02:10:32,208 --> 02:10:34,625
Over welke dunne lijn heeft hij het?

1551
02:10:34,958 --> 02:10:38,750
Als kunstenaar moet je de dingen vereenvoudigen

1552
02:10:38,833 --> 02:10:42,166
waar je vanaf wilt, zonder de boel te vervormen.

1553
02:10:42,250 --> 02:10:46,125
Of je bent volkomen authentiek, niemand begrijpt je

1554
02:10:46,208 --> 02:10:50,875
en je eindigt alleen in het gekkenhuis, dan is er een dunne lijn tussen de twee.

1555
02:10:51,666 --> 02:10:53,791
Zijn woorden, niet de mijne.

1556
02:10:53,875 --> 02:10:55,541
Hij houdt van pathos.

1557
02:10:57,833 --> 02:11:03,333
Juist? Het gaat erom: Hoe ver moet ik inspelen op het publiek,

1558
02:11:03,416 --> 02:11:06,916
zodat ze mij kunnen volgen, maar... - Ik snap het.

1559
02:11:09,041 --> 02:11:10,541
De dunne lijn.

1560
02:11:16,958 --> 02:11:19,833
(Het orkest stemt.)

1561
02:11:32,458 --> 02:11:35,125
(De instrumenten vervagen.)

1562
02:11:36,416 --> 02:11:38,416
(Applaus)

1563
02:11:55,791 --> 02:11:57,791
(Het applaus sterft weg.)

1564
02:12:05,916 --> 02:12:08,125
(Ze hoest één keer.)

1565
02:12:13,166 --> 02:12:15,916
(Zacht aanzwellende violen)

1566
02:12:24,333 --> 02:12:28,083
(Golvende melodie met een abrupt einde)

1567
02:12:28,166 --> 02:12:30,375
(Ellen hoest.)

1568
02:12:30,750 --> 02:12:34,625
(Zacht aanzwellende violen)

1569
02:12:35,875 --> 02:12:38,750
(Golvende melodie met een abrupt einde)

1570
02:12:38,833 --> 02:12:41,583
(Ellen hoest.)

1571
02:12:43,250 --> 02:12:45,333
(Ellen haalt zwaar adem.)

1572
02:12:45,416 --> 02:12:48,166
(Ellen hoest.) - (Golvende melodie)

1573
02:12:48,541 --> 02:12:51,166
(Het hoesten gaat door.)

1574
02:12:55,375 --> 02:12:59,000
(stilletjes) Wat? - Hoe? Kun je niet gewoon...

1575
02:12:59,083 --> 02:13:01,375
Iets? - Niet hoesten.

1576
02:13:01,458 --> 02:13:04,291
(Er is veel onrust.)

1577
02:13:11,333 --> 02:13:13,750
(De muziek blijft groeien.)

1578
02:13:14,750 --> 02:13:19,416
(Ellen haalt diep adem en hoest piepend.)

1579
02:13:26,250 --> 02:13:29,500
Misschien kun je buiten even tot rust komen. - Stilte, alsjeblieft!

1580
02:13:29,875 --> 02:13:33,166
Ik wilde je alleen maar helpen. - Laat je niet door ons lastigvallen!

1581
02:13:34,000 --> 02:13:38,666
(Stikkende hoest) - (Vreedzame muziek)

1582
02:13:44,583 --> 02:13:48,041
Wat is er, lieverd? - (Ellen hapt naar adem.)

1583
02:13:48,916 --> 02:13:51,875
Ik voel me ziek. Ik denk dat ik ga overgeven.

1584
02:13:52,250 --> 02:13:54,208
Misschien moeten we gaan.

1585
02:13:56,875 --> 02:13:59,083
(schreeuwt) Dat is walgelijk!

1586
02:14:01,625 --> 02:14:03,791
(schreeuwt) Je bent walgelijk!

1587
02:14:04,166 --> 02:14:06,375
(kokhalzen) - (gebrabbel van stemmen)

1588
02:14:10,041 --> 02:14:12,833
(dame) Ga alsjeblieft weg. Alsjeblieft!

1589
02:14:13,208 --> 02:14:16,291
Er staat een dokter buiten. - Raak mijn vrouw niet aan!

1590
02:14:16,666 --> 02:14:19,625
Geen geweld, alsjeblieft. - (Ellen stikt.)

1591
02:14:20,000 --> 02:14:23,375
Is het nu alweer voorbij? Ik luister niet meer naar muziek.

1592
02:14:23,750 --> 02:14:28,583
Ik denk dat het voorbij is voor ons. - Oké. Ik voel me niet lekker.

1593
02:14:32,041 --> 02:14:35,750
Heb je een dokter nodig? - Nee hoor, het is prima, het is niet zo erg.

1594
02:14:35,833 --> 02:14:37,916
(Ellen hapt naar adem.) - (mensen) Hé!

1595
02:14:38,291 --> 02:14:41,125
(gromt) Hé! Niemand mag mijn vrouw aanraken!

1596
02:14:41,500 --> 02:14:46,041
Hé! - (Bernard) Het stuk is al begonnen! Jij klootzak!

1597
02:14:47,541 --> 02:14:50,708
(Man) Stop ermee! - (gemompel)

1598
02:14:51,083 --> 02:14:53,250
Ga weg hier! - Bernard, stop!

1599
02:14:55,166 --> 02:14:59,000
(Rumoer) - Blijf, het begint bijna weer.

1600
02:15:01,125 --> 02:15:04,333
Heb je ooit iemand zien sterven? Blijf zitten.

1601
02:15:04,708 --> 02:15:07,708
(vriendelijk) Blijf zitten.

1602
02:15:08,083 --> 02:15:10,291
Het gaat bijna weer beginnen.

1603
02:15:10,666 --> 02:15:13,083
Kom op, begin alsjeblieft opnieuw.

1604
02:15:13,166 --> 02:15:15,541
(schreeuwend) Laten we opnieuw beginnen! Tom!

1605
02:15:15,916 --> 02:15:17,208
Blijf zitten!

1606
02:15:18,458 --> 02:15:22,000
(vriendelijk) Het is goed. Ga zitten. (zucht)

1607
02:15:24,083 --> 02:15:26,875
Ga gewoon zitten en luister.

1608
02:15:27,958 --> 02:15:29,458
Toneelstuk!

1609
02:15:31,916 --> 02:15:33,416
(smekend) Alsjeblieft!

1610
02:15:46,166 --> 02:15:48,166
(De deur gaat open.)

1611
02:15:51,458 --> 02:15:53,333
Zullen we beginnen? - Ja.

1612
02:15:53,416 --> 02:15:55,125
Wij wachten nog steeds.

1613
02:15:55,208 --> 02:15:58,333
Zoals je wilt. Wij zijn klaar. - (Liv) Mhm.

1614
02:16:01,333 --> 02:16:03,333
(Liv schraapt haar keel.)

1615
02:16:06,583 --> 02:16:10,000
Ik ben niet je vijand, Liv. Integendeel.

1616
02:16:10,708 --> 02:16:12,666
Dit was jouw idee hier.

1617
02:16:15,791 --> 02:16:18,000
Mhm. - (De deurbel gaat.)

1618
02:16:18,958 --> 02:16:20,958
(Liv schraapt haar keel.)

1619
02:16:23,875 --> 02:16:26,291
(hijgt) Sorry, het spijt me.

1620
02:16:28,125 --> 02:16:30,458
Het is een heel belangrijke repetitie, toch?

1621
02:16:30,833 --> 02:16:35,083
Nee, het was een rampzalige première, als je dat wilt weten.

1622
02:16:35,166 --> 02:16:39,708
Nee, Tom, helemaal niet. Tom, Moritz! Stop daar alsjeblieft mee, oké?

1623
02:16:39,791 --> 02:16:43,083
Ga zitten. Mijn collega komt zo.

1624
02:16:43,458 --> 02:16:47,583
Moritz, vraag je tegen mijn wil gezamenlijk ouderlijk gezag aan...

1625
02:16:47,666 --> 02:16:51,583
Ik heb een wettelijk recht... - Ja, maar dan komt er oorlog.

1626
02:16:52,333 --> 02:16:56,833
Oké, dat klinkt misschien hard, maar we zijn hier

1627
02:16:56,916 --> 02:16:59,375
om ongemakkelijke gedachten te uiten.

1628
02:16:59,458 --> 02:17:02,541
Waarom wil je niet dat we

1629
02:17:02,625 --> 02:17:05,916
Samen praten over de toekomst van ons kind? Waarom?

1630
02:17:06,291 --> 02:17:09,583
Ik ben geen idioot met wie je niet kunt praten. - Ja.

1631
02:17:09,958 --> 02:17:12,125
(Tom lacht zachtjes.)

1632
02:17:12,208 --> 02:17:15,625
Nee, nee. Oké, natuurlijk ben je geen idioot.

1633
02:17:15,708 --> 02:17:17,666
Maar je bent in de war.

1634
02:17:18,416 --> 02:17:21,708
We waren al drie maanden een stel!

1635
02:17:22,083 --> 02:17:24,125
Ja, in jouw verbeelding.

1636
02:17:24,208 --> 02:17:26,625
In mijn geval hadden we één of twee keer seks.

1637
02:17:26,708 --> 02:17:29,375
Het was niet slecht, dat geef ik toe.

1638
02:17:29,458 --> 02:17:33,291
Behalve het vervelende gepraat over weldoeners: - Jij hebt nooit anticonceptie gebruikt!

1639
02:17:33,666 --> 02:17:37,625
Want na de schildklieroperatie zeiden ze dat ik niet zwanger kon worden!

1640
02:17:37,708 --> 02:17:39,541
Alleen met hormoontherapie!

1641
02:17:39,625 --> 02:17:43,083
Toen gebeurde het toch, ik was wanhopig en...

1642
02:17:44,583 --> 02:17:45,458
alleen.

1643
02:17:46,166 --> 02:17:49,958
Maar je was niet de enige. - Dat zei ik ook. - Hé!

1644
02:17:50,333 --> 02:17:51,958
(Liv, minachtend) Zeker.

1645
02:17:52,333 --> 02:17:55,916
(zucht) Toen Liv zwanger was,

1646
02:17:56,000 --> 02:17:59,708
Ze belde me om te zeggen dat ze de man niet wilde.

1647
02:18:00,083 --> 02:18:04,500
Oh, kom op! - Dat ze een kind niet alleen kan opvoeden.

1648
02:18:04,583 --> 02:18:07,125
En zal waarschijnlijk een abortus moeten plegen.

1649
02:18:08,000 --> 02:18:11,625
Ik zei dat het uitgesloten was, omdat ik wist

1650
02:18:11,708 --> 02:18:15,291
dat ze een kind wilde en erg verdrietig was

1651
02:18:15,375 --> 02:18:19,375
over wat de artsen zeiden na haar schildklieroperatie.

1652
02:18:19,458 --> 02:18:23,541
En ja, ze zei: "Ik kan dit niet alleen."

1653
02:18:29,291 --> 02:18:33,208
Zo werd ik Jessie's vader. - Man! Je bent haar vader niet!

1654
02:18:33,291 --> 02:18:34,958
Meer dan jij! - Nou.

1655
02:18:35,041 --> 02:18:39,458
Weet je wat? Als je een kind wilt, krijg er dan zelf ook een.

1656
02:18:39,541 --> 02:18:42,041
Ik wilde er geen! - Maak er zelf een!

1657
02:18:42,125 --> 02:18:45,791
Tom! Dat klopt ook niet helemaal. (gebrabbel van stemmen)

1658
02:18:45,875 --> 02:18:49,083
Jij bent niet meer de vader van Jessie dan Moritz.

1659
02:18:50,791 --> 02:18:52,125
Nee?

1660
02:18:53,291 --> 02:18:57,750
Moritz is de biologische vader, en dat zal hij altijd blijven.

1661
02:18:58,708 --> 02:19:02,791
(snurkt) Dat betekent zoveel, omdat hij het sperma heeft gedoneerd?

1662
02:19:03,625 --> 02:19:08,000
Er is een band tussen het kind en de biologische ouders.

1663
02:19:08,083 --> 02:19:11,916
Ja, dat geloof ik. Of we het nu willen of niet.

1664
02:19:16,291 --> 02:19:19,416
Zit het een beetje strak? - (Patiënt) Mhm. - Aha.

1665
02:19:22,125 --> 02:19:24,666
Toch anesthesie? - (gejank)

1666
02:19:31,750 --> 02:19:34,875
Kun je me vertellen wat er mis is? - Er is niets mis.

1667
02:19:35,208 --> 02:19:39,666
Praat niet zo tegen me. Ik haat het als mensen me dom laten lijken.

1668
02:19:47,750 --> 02:19:50,875
Open het nog eens. - Wat is er mis?

1669
02:19:52,166 --> 02:19:54,333
(zachtjes) Ben je gek? Nu niet!

1670
02:19:54,708 --> 02:19:57,708
Nog drie patiënten en al 20 minuten te laat!

1671
02:19:58,083 --> 02:20:02,083
(De patiënt kokhalst.) - (zachtjes) Herstel jezelf.

1672
02:20:02,166 --> 02:20:05,416
Wat nog meer? Is dat een bedreiging?

1673
02:20:05,500 --> 02:20:07,458
Welke gevolgen...

1674
02:20:07,541 --> 02:20:09,666
Meia vrouw is zwanger. - (kokhalzen)

1675
02:20:13,666 --> 02:20:15,833
(kokhalzend en jankend)

1676
02:20:17,333 --> 02:20:19,666
Ik kan haar nu niet verlaten.

1677
02:20:20,041 --> 02:20:24,250
Denk je dat het van jou komt? - (kokhalzend)

1678
02:20:24,333 --> 02:20:26,708
Ja, natuurlijk komt het van mij.

1679
02:20:32,916 --> 02:20:34,500
Doe alsjeblieft open.

1680
02:20:41,625 --> 02:20:43,625
(Ze hapt naar adem.)

1681
02:20:52,666 --> 02:20:54,000
14.90.

1682
02:20:58,750 --> 02:21:00,750
(Kiestoon)

1683
02:21:00,833 --> 02:21:04,750
(Bastian via mailbox) Ik ben op dit moment niet bereikbaar...

1684
02:21:04,833 --> 02:21:06,250
(Verkoper) Hallo.

1685
02:21:09,416 --> 02:21:11,250
(Kiestoon)

1686
02:21:13,833 --> 02:21:16,583
(Bastian) Ellen? Fijn dat je belt.

1687
02:21:16,666 --> 02:21:21,458
Ik wil nog één keer praten, hang niet op. - Natuurlijk niet.

1688
02:21:21,541 --> 02:21:26,166
Dit was toch niet mijn idee? Dat je je vrouw verlaat.

1689
02:21:26,250 --> 02:21:29,208
Dat we iets serieus worden, enzovoort.

1690
02:21:29,291 --> 02:21:33,541
Niets hiervan was mijn idee. Ik heb hier nooit om gevraagd.

1691
02:21:33,625 --> 02:21:37,208
Ik wilde dat even duidelijk maken. - Ja, je hebt gelijk.

1692
02:21:37,291 --> 02:21:40,583
En dat doe ik nu niet. - Goed.

1693
02:21:40,666 --> 02:21:41,833
Ja, goed.

1694
02:21:43,250 --> 02:21:46,208
Behalve misschien nog een laatste drankje.

1695
02:21:46,291 --> 02:21:50,208
Ellen, dat zou leuk zijn. - Eén. - Maar ik ben niet in Ham...

1696
02:21:50,291 --> 02:21:53,541
Jij bent... - Ik moet... - Bij je familie...

1697
02:21:53,625 --> 02:21:58,000
Ik denk altijd aan je. - Eén, Sebastian, dan...

1698
02:21:58,083 --> 02:21:59,291
Ja?

1699
02:22:00,666 --> 02:22:02,833
...

1700
02:22:28,208 --> 02:22:31,416
(Bastian) Onze relatie is als jouw stem.

1701
02:22:31,500 --> 02:22:35,333
Het werkt alleen met alcohol. - Nou en? Daar kan ik mee leven.

1702
02:22:36,375 --> 02:22:38,291
Ik hou van alcohol.

1703
02:22:38,916 --> 02:22:41,500
Ik vind de hele levensstijl leuk.

1704
02:22:41,875 --> 02:22:43,875
Ik ben het tegenovergestelde van alles

1705
02:22:43,958 --> 02:22:45,458
Begrijp je het?

1706
02:22:48,208 --> 02:22:49,958
Van alles wat...

1707
02:22:50,500 --> 02:22:55,291
is juist en belangrijk

1708
02:22:55,875 --> 02:22:57,375
is het tegenovergestelde.

1709
02:22:59,458 --> 02:23:03,833
En zelfs van het tegenovergestelde ben ik nog steeds het tegenovergestelde.

1710
02:23:04,208 --> 02:23:06,458
Ik ben en ik ben niet.

1711
02:23:07,375 --> 02:23:09,625
(lachend) Antimaterie.

1712
02:23:11,208 --> 02:23:13,958
(zachtjes) Kom, Sebastian, dans met mij.

1713
02:23:14,708 --> 02:23:17,833
Het is nu zo mooi. Maar alleen met jou.

1714
02:23:19,333 --> 02:23:20,916
Alleen met jou.

1715
02:23:38,458 --> 02:23:39,541
(Piepend)

1716
02:23:55,291 --> 02:23:57,041
(Chauffeur) Is alles oké?

1717
02:23:59,083 --> 02:24:00,916
Ben je gewond?

1718
02:24:02,000 --> 02:24:04,125
(boos) Nee hoor, dat is niet zo.

1719
02:24:04,500 --> 02:24:06,083
Helemaal niet!

1720
02:24:12,250 --> 02:24:14,833
(Melancholische pianomuziek)

1721
02:24:14,916 --> 02:24:18,541
(Muziek: "Jesus, Etc." van Bill Fay)

1722
02:24:18,625 --> 02:24:20,916
Jezus, huil niet.

1723
02:24:21,000 --> 02:24:23,250
(Stille scènes)

1724
02:24:24,000 --> 02:24:27,708
Je kunt op mij rekenen, lieverd.

1725
02:24:27,791 --> 02:24:32,625
...

1726
02:24:38,500 --> 02:24:40,916
...

1727
02:24:44,000 --> 02:24:46,666
...

1728
02:24:47,875 --> 02:24:52,250
...

1729
02:24:57,916 --> 02:25:02,625
...

1730
02:25:07,250 --> 02:25:09,750
...

1731
02:25:19,375 --> 02:25:21,208
...

1732
02:25:24,250 --> 02:25:26,833
...

1733
02:25:27,875 --> 02:25:33,410
...

1734
02:25:38,791 --> 02:25:40,875
...

1735
02:25:44,875 --> 02:25:48,250
...

1736
02:25:48,333 --> 02:25:53,250
...

1737
02:25:58,083 --> 02:26:02,250
...

1738
02:26:09,958 --> 02:26:14,875
...

1739
02:26:17,291 --> 02:26:19,708
(Melancholische pianomuziek)

1740
02:26:28,541 --> 02:26:30,541
(De muziek stopt.)

1741
02:26:30,916 --> 02:26:33,083
(Zweedse film)

1742
02:26:33,166 --> 02:26:35,166
(Een mobiele telefoon trilt.)

1743
02:26:43,083 --> 02:26:45,333
Hé, partner. Prettige Kerstdagen.

1744
02:26:45,416 --> 02:26:48,583
Prettige Kerstdagen, Tom. Waar ben je? Wat doe je?

1745
02:26:48,666 --> 02:26:50,791
Thuis met een fles wijn.

1746
02:26:50,875 --> 02:26:53,250
"Fanny en Alexander" op de DVD-speler?

1747
02:26:53,333 --> 02:26:56,541
De 4 uur durende tv-versie, zoals altijd.

1748
02:26:57,166 --> 02:26:58,666
En Ronja?

1749
02:27:00,333 --> 02:27:04,666
Wij ontmoeten elkaar niet meer privé. - Zijn jullie uit elkaar?

1750
02:27:04,750 --> 02:27:09,041
We kunnen niet uit elkaar gaan. - Omdat jullie nooit samen zijn geweest. Ja, ja.

1751
02:27:09,125 --> 02:27:11,625
En jij? - (zucht droevig)

1752
02:27:11,708 --> 02:27:15,083
Ik moet je om een ​​gunst vragen. - Wat is dat?

1753
02:27:15,166 --> 02:27:19,291
Helaas moet je naar mij toe komen. - Nu? - Je kent het einde.

1754
02:27:19,375 --> 02:27:23,083
Het gezin is blij onder de boom, de boze priester is dood.

1755
02:27:23,166 --> 02:27:24,750
Oké, ik kom eraan.

1756
02:27:39,541 --> 02:27:45,291
(Betekenisvolle muziek: "Strijkkwintet in C majeur D 956" van Schubert)

1757
02:27:46,125 --> 02:27:48,500
(De deur gaat open.)

1758
02:27:49,458 --> 02:27:50,875
Hoi.

1759
02:27:51,833 --> 02:27:53,916
Prettige Kerstdagen.

1760
02:27:56,416 --> 02:27:57,916
(zachtjes) Dank je wel.

1761
02:28:07,958 --> 02:28:10,291
Wat is er? Wat kan ik doen?

1762
02:28:10,375 --> 02:28:13,333
Je hebt de biefstuk duidelijk zelf bereid.

1763
02:28:15,833 --> 02:28:17,666
Is het oké als ik

1764
02:28:18,833 --> 02:28:20,958
Meteen ter zake komen?

1765
02:28:21,041 --> 02:28:22,458
Ja natuurlijk.

1766
02:28:26,166 --> 02:28:29,041
Ik ga vanavond een einde aan mijn leven maken.

1767
02:28:32,625 --> 02:28:37,250
Geen spontane impuls. We hebben het er al meerdere keren over gehad.

1768
02:28:37,333 --> 02:28:41,166
Ik wil het niet allemaal nog een keer opnoemen.

1769
02:28:41,541 --> 02:28:44,791
Ik heb een probleem en jij hebt mijn hulp nodig.

1770
02:28:44,875 --> 02:28:46,708
En dat is woensdag-donderdag.

1771
02:28:50,125 --> 02:28:52,541
Kom op, ga eerst zitten.

1772
02:28:54,791 --> 02:28:56,875
(snuift geamuseerd) Zeker.

1773
02:28:58,791 --> 02:29:03,666
Mi-Do en ik hebben al een paar weken een affaire.

1774
02:29:03,750 --> 02:29:07,625
Waar hebben we het over? - Luister. - Nee, luister naar jezelf.

1775
02:29:07,708 --> 02:29:10,333
Mi-Do is verliefd. - Ik kom op kerstavond...

1776
02:29:10,416 --> 02:29:14,125
Ze is in Frankfurt. - Hallo, kun je even kalmeren?

1777
02:29:14,208 --> 02:29:19,041
Luister. Ik heb het gevoel... - Ik ga weer. - Luister.

1778
02:29:19,125 --> 02:29:22,666
Ik laat je niet zo tegen me praten. - Luister!

1779
02:29:22,750 --> 02:29:25,250
(Betekenisvolle muziek van Schubert)

1780
02:29:29,875 --> 02:29:32,541
(zuchtend) Goed. - Sorry.

1781
02:29:32,625 --> 02:29:33,875
Nee hoor, het is allemaal goed.

1782
02:29:35,208 --> 02:29:37,375
Oké, ik luister naar je.

1783
02:29:37,750 --> 02:29:39,750
Ik heb een fout gemaakt.

1784
02:29:40,958 --> 02:29:43,833
Ik gaf haar een sleutel van het huis

1785
02:29:44,541 --> 02:29:49,791
en ik heb het gevoel dat ze iets heeft opgemerkt en dat ze vandaag misschien wel hierheen komt.

1786
02:29:49,875 --> 02:29:53,250
Ik ben bang dat ze mij in bad vindt.

1787
02:29:56,375 --> 02:30:01,083
In bad. - Ja. Dat verdient ze echt niet.

1788
02:30:01,458 --> 02:30:06,333
Ze is een goed mens, ze heeft geen nieuwe schok nodig.

1789
02:30:06,416 --> 02:30:11,041
Ik heb het echt onderschat, met ons tweetjes.

1790
02:30:11,125 --> 02:30:14,791
Ik had niet gedacht dat het zo dichtbij zou komen.

1791
02:30:16,583 --> 02:30:18,583
En wat...

1792
02:30:18,666 --> 02:30:21,500
Wat verwacht je dat ik nu doe?

1793
02:30:23,166 --> 02:30:25,083
Wees voorzichtig.

1794
02:30:25,833 --> 02:30:29,083
Ik heb een pil gekocht, uit Zwitserland,

1795
02:30:29,166 --> 02:30:31,333
maar om aan de veilige kant te blijven

1796
02:30:31,416 --> 02:30:34,166
Ik snij mijn polsen door in bad.

1797
02:30:34,250 --> 02:30:37,250
Dat wordt natuurlijk een grote bende, en...

1798
02:30:38,250 --> 02:30:40,375
Ik wil je vragen,

1799
02:30:40,458 --> 02:30:42,750
als je hier in de keuken kunt wachten

1800
02:30:43,750 --> 02:30:46,666
tot ik dood ben,

1801
02:30:46,750 --> 02:30:51,666
en als het woensdag-do is, ervoor zorgen dat ze niet naar het toilet gaat?

1802
02:30:55,333 --> 02:30:57,958
Dat is alles. Al het andere is geregeld.

1803
02:30:58,041 --> 02:31:01,583
Daarna kunt u mijn mobiele telefoon gebruiken om de politie te bellen,

1804
02:31:01,958 --> 02:31:05,041
ze zullen de aantekeningen vinden, alles staat hierin:

1805
02:31:05,125 --> 02:31:07,083
Begrafenis, erfenis.

1806
02:31:07,458 --> 02:31:09,208
Ik heb alles geregeld.

1807
02:31:10,083 --> 02:31:12,625
...

1808
02:31:14,125 --> 02:31:16,333
dat Mi-Do mij niet vindt.

1809
02:31:18,250 --> 02:31:19,250
Oh.

1810
02:31:21,708 --> 02:31:23,708
Hierbinnen

1811
02:31:23,791 --> 02:31:27,083
is de laatste en enige geldige versie

1812
02:31:27,166 --> 02:31:29,291
van "Sterven".

1813
02:31:30,208 --> 02:31:34,791
Als iemand het nog een keer wil doen.

1814
02:31:36,708 --> 02:31:40,625
Misschien helpt mijn dood wel, maar ik weet het niet.

1815
02:31:41,625 --> 02:31:44,125
(Betekenisvolle muziek van Schubert)

1816
02:31:52,708 --> 02:31:54,791
Dat kan niet.

1817
02:31:54,875 --> 02:31:58,333
Wat? Wat staat daar geschreven, of wat zit er in het bad?

1818
02:32:04,375 --> 02:32:09,416
Zoiets kun je niet schrijven en... - Daar heb ik geen oordeel over.

1819
02:32:09,500 --> 02:32:13,208
Geen positief, geen negatief, niet van jou of iemand anders.

1820
02:32:15,875 --> 02:32:18,625
(Schuberts kwintet sterft weg.)

1821
02:32:18,708 --> 02:32:20,708
(Windgeruis)

1822
02:32:31,583 --> 02:32:33,583
(Tom zucht.)

1823
02:32:35,458 --> 02:32:36,875
Bernhard?

1824
02:32:37,625 --> 02:32:39,541
Bernard, kijk mij eens aan.

1825
02:32:39,916 --> 02:32:41,666
Tom, ik doe het.

1826
02:32:44,875 --> 02:32:47,750
(zachtjes) En ik wil er niet over praten.

1827
02:32:49,416 --> 02:32:51,625
De enige vraag

1828
02:32:51,708 --> 02:32:53,708
dat we moeten verduidelijken

1829
02:32:54,500 --> 02:32:57,500
is of je Mi-Do de schok wilt besparen.

1830
02:32:59,166 --> 02:33:01,416
En vanaf dit punt,

1831
02:33:02,125 --> 02:33:04,541
Helaas is dat uw verantwoordelijkheid.

1832
02:33:09,000 --> 02:33:12,250
(luider) Sorry dat ik je hierbij heb betrokken.

1833
02:33:14,041 --> 02:33:15,208
Maar hé,

1834
02:33:15,583 --> 02:33:18,166
daar zijn vrienden voor.

1835
02:33:18,250 --> 02:33:20,250
(Bernard lacht.)

1836
02:33:21,375 --> 02:33:24,083
Om er te zijn als het ongemakkelijk wordt.

1837
02:33:28,166 --> 02:33:30,125
(zachtjes) Als het ongemakkelijk wordt?

1838
02:33:31,166 --> 02:33:32,333
Ja.

1839
02:33:34,541 --> 02:33:36,416
Ik ga nu naar het toilet.

1840
02:33:37,791 --> 02:33:39,208
Hé, Bernard.

1841
02:33:46,916 --> 02:33:48,333
Laatste knuffel?

1842
02:33:54,541 --> 02:33:55,625
Oké.

1843
02:33:58,166 --> 02:33:59,916
Ik hou van je, partner.

1844
02:34:03,750 --> 02:34:04,875
Bedankt.

1845
02:34:21,541 --> 02:34:25,208
(Bernard doet de deur op slot en schudt de deur.)

1846
02:34:27,250 --> 02:34:29,416
(De wind waait om het huis.)

1847
02:34:57,750 --> 02:34:58,916
Bernhard?

1848
02:35:00,375 --> 02:35:02,416
Bernard, laat me binnen.

1849
02:35:03,750 --> 02:35:05,500
Hé! Partner!

1850
02:35:09,291 --> 02:35:12,666
(zucht) Dit kan toch niet allemaal waar zijn.

1851
02:35:15,333 --> 02:35:18,333
(Tom zucht.) - (Een mobiele telefoon trilt.)

1852
02:35:21,083 --> 02:35:23,250
Ja? - (Liv) Nou? Nog wakker?

1853
02:35:23,333 --> 02:35:26,041
Ik wilde je gewoon even bedanken

1854
02:35:26,125 --> 02:35:28,833
voor het maken van de Kerstman.

1855
02:35:28,916 --> 02:35:31,625
Jessie was erg blij.

1856
02:35:31,708 --> 02:35:34,500
Ik heb haar nog nooit zo lief horen brabbelen.

1857
02:35:34,583 --> 02:35:38,000
Ik heb het gevoel dat ze binnenkort zal beginnen met praten.

1858
02:35:38,916 --> 02:35:43,541
Moritz is net weg. Ik ga opruimen en dan ga ik ook naar bed.

1859
02:35:43,916 --> 02:35:45,916
(Jessie kreunt zachtjes.)

1860
02:35:49,958 --> 02:35:54,333
(stilletjes) Ik stel me vaak voor, als ik naar Jessie kijk,

1861
02:35:54,416 --> 02:35:56,750
dat ons kind daar nu ligt.

1862
02:35:58,833 --> 02:36:01,166
Wat het zou hebben gedaan.

1863
02:36:02,958 --> 02:36:04,916
Hoe dat eruit zou hebben gezien.

1864
02:36:07,583 --> 02:36:10,208
Hoe ze geweest zou zijn. - "Zij"?

1865
02:36:11,583 --> 02:36:14,333
Mhm, ik denk dat het een zij was.

1866
02:36:16,000 --> 02:36:18,875
Vind je dat wat we deden verkeerd was?

1867
02:36:18,958 --> 02:36:23,291
Ik weet niet of goed en fout de juiste woorden zijn.

1868
02:36:24,250 --> 02:36:27,250
Wij hebben dat toen al besloten,

1869
02:36:27,333 --> 02:36:30,666
omdat we voor onszelf geen andere uitweg zagen.

1870
02:36:31,916 --> 02:36:35,416
Maar ze leefde in mij. Dat voelde ik.

1871
02:36:36,500 --> 02:36:41,291
Ik denk dat het moeilijkste is dat iets nooit maar één ding is,

1872
02:36:41,375 --> 02:36:42,791
Maar...

1873
02:36:43,875 --> 02:36:45,958
altijd veel meer.

1874
02:36:46,041 --> 02:36:50,708
Hmm. Ik vraag me af of dat alles makkelijker of moeilijker maakt.

1875
02:36:51,083 --> 02:36:55,458
Voor sommigen maakt het het leven draaglijk, voor anderen ondraaglijk.

1876
02:36:55,541 --> 02:36:58,333
Kijk met Kerstmis niet naar Ingmar Bergman.

1877
02:36:58,708 --> 02:37:02,916
Je wordt er chagrijnig van. - Nee, ik ben het met Bernard eens. - Oh, ik snap het.

1878
02:37:03,000 --> 02:37:05,000
Hoe is het met hem?

1879
02:37:05,083 --> 02:37:07,750
(via luidspreker) Eerlijk gezegd...

1880
02:37:07,833 --> 02:37:11,125
Hij wil zelfmoord plegen. - Nee! Alweer?

1881
02:37:11,500 --> 02:37:14,000
Ja, maar deze keer meent hij het.

1882
02:37:15,583 --> 02:37:19,083
Hij doet het, ik zag het aan zijn gezicht. Hij heeft er nog nooit zo... uitgezien.

1883
02:37:19,166 --> 02:37:21,375
Wat? - Hij zag er zo ontspannen uit.

1884
02:37:21,458 --> 02:37:24,750
Wat, "hij doet het"? Maar jij bent hier, toch?

1885
02:37:25,750 --> 02:37:27,916
Ja, ik ben hier, maar...

1886
02:37:30,500 --> 02:37:34,458
Eigenlijk alleen om er zeker van te zijn dat Mi-Do niet per ongeluk...

1887
02:37:34,833 --> 02:37:37,166
Wacht even: wie is Mi-Do?

1888
02:37:37,250 --> 02:37:41,500
Zijn huidige affaire is een cellist in het orkest.

1889
02:37:41,875 --> 02:37:46,083
Zodat ze hem niet vindt met doorgesneden polsen.

1890
02:37:46,166 --> 02:37:49,791
Wacht even, alsjeblieft. Ligt hij daar nu, toch?

1891
02:37:49,875 --> 02:37:53,291
(lachend) Ja, ja. (bezorgd) Dat denk ik wel.

1892
02:37:53,375 --> 02:37:55,458
(Het geluid van de wind blijft.)

1893
02:37:56,708 --> 02:37:58,750
Ik weet het niet...

1894
02:38:00,791 --> 02:38:03,625
Ik weet echt niet wat ik moet doen.

1895
02:38:03,708 --> 02:38:07,750
Nou, dan halen we hem er eerst uit, toch? - Maar hij is ongelukkig.

1896
02:38:08,125 --> 02:38:11,208
Sinds ik hem ken, is hij ongelukkig.

1897
02:38:11,291 --> 02:38:14,916
Nu al meer dan 20 jaar. - Bernard houdt er gewoon van om te lijden.

1898
02:38:15,833 --> 02:38:19,125
Hij heeft een erotische relatie met lijden.

1899
02:38:19,208 --> 02:38:22,666
Hij kon zijn muziek niet op een andere manier schrijven.

1900
02:38:22,750 --> 02:38:25,666
Ja, het was gewoon een vreselijke flop.

1901
02:38:26,041 --> 02:38:29,000
Omdat je zus het gesaboteerd heeft.

1902
02:38:29,083 --> 02:38:31,666
Nee, ik denk niet dat dat alles is.

1903
02:38:34,541 --> 02:38:38,083
(zachtjes) Ik weet echt niet wat ik moet doen.

1904
02:38:38,166 --> 02:38:41,083
Trap de deur in en haal hem daar weg!

1905
02:38:41,666 --> 02:38:45,625
Heeft hij het recht om zelf te beslissen of hij wil leven?

1906
02:38:45,708 --> 02:38:49,125
Hij kan dat niet beslissen, omdat hij depressief is.

1907
02:38:49,208 --> 02:38:53,916
Hij is teleurgesteld over de première en voelt zich eenzaam tijdens Kerstmis.

1908
02:38:54,000 --> 02:38:56,083
Dat kun je toch niet serieus nemen?

1909
02:38:56,166 --> 02:38:59,958
Is dat niet precies wat hij wil? Dat hij serieus genomen wordt in zijn lijden.

1910
02:39:00,333 --> 02:39:04,083
Niet iedereen heeft het talent om gelukkig te zijn.

1911
02:39:06,125 --> 02:39:10,333
Niet iedereen heeft baat bij therapie, pillen of wat dan ook

1912
02:39:10,708 --> 02:39:14,833
dat de maatschappij bedenkt om ons tegen te houden

1913
02:39:14,916 --> 02:39:18,625
onze eigen beslissingen nemen over ons leven. Of...

1914
02:39:18,708 --> 02:39:20,791
Of over onze dood.

1915
02:39:27,625 --> 02:39:33,208
Tom? Je moet de deur openen en hem daar weghalen, hoor je?

1916
02:39:35,375 --> 02:39:39,958
Hmm. - Omdat je alles moet doen om een ​​mensenleven te redden.

1917
02:39:40,041 --> 02:39:41,958
Dat weet je toch wel?

1918
02:39:42,041 --> 02:39:46,416
Liv? Liv, ik moet... Ik ga nu afmaken, oké? - Oké.

1919
02:39:46,791 --> 02:39:50,375
Zeg tegen Bernard dat ik... - (bezettoon)

1920
02:39:50,458 --> 02:39:51,708
Tom?

1921
02:39:53,083 --> 02:39:54,333
Tom?

1922
02:40:04,416 --> 02:40:07,791
(Jessie begint te huilen.)

1923
02:40:11,333 --> 02:40:13,333
(stilte)

1924
02:40:39,958 --> 02:40:41,208
Bernhard?

1925
02:40:44,875 --> 02:40:46,458
(luider) Bernard?

1926
02:41:23,083 --> 02:41:24,750
(zwak) Laat me gaan.

1927
02:41:33,583 --> 02:41:35,333
Ja, ja, ik laat je gaan.

1928
02:41:38,500 --> 02:41:42,000
Ik wilde je gewoon niet laten gaan zonder je te knuffelen.

1929
02:41:51,208 --> 02:41:53,625
(Bernard haalt luid adem.)

1930
02:42:02,458 --> 02:42:06,750
(Tom) Ik bel vanuit het huis van Bernard Drinda in Wolzig.

1931
02:42:07,833 --> 02:42:10,333
Hij ligt dood in zijn badkuip.

1932
02:42:11,833 --> 02:42:14,000
Mooswuffelweg 3 in Wolzig.

1933
02:42:15,375 --> 02:42:18,000
De terrasdeur staat op een kier.

1934
02:42:18,083 --> 02:42:20,083
(Windgeruis)

1935
02:42:53,750 --> 02:42:56,000
(Brullend windgeruis)

1936
02:43:19,000 --> 02:43:26,000
(Koorgezang gebaseerd op Jesaja 40:31) Maar ze putten nieuwe kracht.

1937
02:43:31,583 --> 02:43:38,583
Ze krijgen vleugels als arenden.

1938
02:43:43,375 --> 02:43:50,375
Ze rennen en worden niet moe.

1939
02:43:54,333 --> 02:43:57,166
Hoe kon je dat doen, Tom?

1940
02:43:57,250 --> 02:44:02,041
Ja, hij was depressief en wilde dat, maar je kunt niet zomaar...

1941
02:44:03,208 --> 02:44:04,875
Het is zo koud.

1942
02:44:07,666 --> 02:44:10,833
(Liv snuift.) - (De bellen rinkelen.)

1943
02:44:29,541 --> 02:44:31,541
(Er gaat een deur open.)

1944
02:44:34,708 --> 02:44:36,708
(Applaus)

1945
02:44:50,208 --> 02:44:52,208
(Het applaus stopt.)

1946
02:45:02,708 --> 02:45:07,875
Bernard Drinda liet een definitieve versie van het stuk na.

1947
02:45:09,125 --> 02:45:11,125
We gaan het nu spelen.

1948
02:45:27,833 --> 02:45:34,583
(Gepassioneerde cello-solo)

1949
02:45:34,666 --> 02:45:36,666
(Stilte)

1950
02:45:37,958 --> 02:45:44,291
(Melancholische cello solo)

1951
02:45:44,375 --> 02:45:46,375
(Stilte)

1952
02:45:48,541 --> 02:45:55,541
(Toegewijde cello solo)

1953
02:45:56,458 --> 02:45:58,625
(Stilte)

1954
02:45:58,708 --> 02:46:03,291
(Treurige cello solo)

1955
02:46:08,041 --> 02:46:15,000
(Verlangende cello solo)

1956
02:46:15,083 --> 02:46:20,416
(Mi-Do's toon verdwijnt sierlijk.)

1957
02:46:20,500 --> 02:46:23,791
(Er klinken aangrijpende strijkers.)

1958
02:46:23,875 --> 02:46:30,875
(Toegewijde cellomuziek)

1959
02:47:25,583 --> 02:47:30,875
(Passionele cellomuziek)

1960
02:47:32,958 --> 02:47:36,458
(Gong in de vorm van een bel) - (Emotionele snaren)

1961
02:47:38,875 --> 02:47:43,083
(Passionele cellomuziek)

1962
02:48:07,750 --> 02:48:10,500
(De muziek bouwt op.)

1963
02:48:45,833 --> 02:48:49,666
(De muziek zwelt aan en blijft vlammen.)

1964
02:48:51,000 --> 02:48:53,000
(Devotionele muziek)

1965
02:49:08,000 --> 02:49:11,750
(De muziek zwelt aan in vlammen.)

1966
02:49:12,958 --> 02:49:14,958
(Devotionele muziek)

1967
02:49:29,083 --> 02:49:32,666
(De muziek zwelt aan in vlammen.)

1968
02:49:32,750 --> 02:49:37,875
(Zachte cellomuziek en zachte strijkers)

1969
02:50:15,541 --> 02:50:20,708
(Mi-Do's toon verdwijnt sierlijk.)

1970
02:50:20,791 --> 02:50:22,791
(Stilte)

1971
02:50:25,208 --> 02:50:32,208
(Gepassioneerde cello-solo)

1972
02:50:32,625 --> 02:50:34,625
(Stilte)

1973
02:50:36,833 --> 02:50:43,833
(Toegewijde cello solo)

1974
02:50:45,416 --> 02:50:47,416
(Stilte)

1975
02:50:49,916 --> 02:50:56,916
(Sterke cello solo)

1976
02:50:58,625 --> 02:51:00,625
(Stilte)

1977
02:51:01,666 --> 02:51:08,666
(Vreedzame cello solo)

1978
02:51:09,625 --> 02:51:11,625
(Stilte)

1979
02:51:14,625 --> 02:51:21,625
(Betekenisvolle cellosolo)

1980
02:51:23,166 --> 02:51:25,166
(Stilte)

1981
02:51:26,708 --> 02:51:33,708
(Cellosolo wordt zachter)

1982
02:51:34,166 --> 02:51:38,958
(Het geluid van Mi-Do verdwijnt langzaam.)

1983
02:51:39,041 --> 02:51:41,041
(Stilte)

1984
02:52:14,916 --> 02:52:17,750
(Applaus)

1985
02:52:27,041 --> 02:52:31,125
(Het applaus sterft weg.)

1986
02:52:31,208 --> 02:52:33,208
(Gezoem van stemmen)

1987
02:52:38,875 --> 02:52:42,125
Weet u dat de componist helaas overleden is?

1988
02:52:42,208 --> 02:52:43,708
Ja, dat weten we.

1989
02:52:44,083 --> 02:52:46,916
Absoluut fantastisch. - Proost op jou.

1990
02:52:47,291 --> 02:52:49,291
(Gezoem van stemmen)

1991
02:52:52,541 --> 02:52:57,125
Dat zouden wij ook heel leuk vinden. - Dank u wel. - Fijne avond.

1992
02:52:57,208 --> 02:53:01,166
Evenzo. Bedankt dat u hier bent. - Bedankt dat u gekomen bent.

1993
02:53:03,000 --> 02:53:05,291
De sponsoren zijn blij.

1994
02:53:06,583 --> 02:53:09,791
Als de sponsors blij zijn, ben ik dat ook.

1995
02:53:12,958 --> 02:53:15,916
Is alles eigenlijk wel oké tussen ons?

1996
02:53:17,291 --> 02:53:19,000
Waarom?

1997
02:53:19,083 --> 02:53:23,166
Ik had op de een of andere manier het gevoel dat je mij ontweek.

1998
02:53:23,541 --> 02:53:27,500
Nee hoor. Ik had te maken met Bernard en zo...

1999
02:53:27,875 --> 02:53:29,500
(schraapt zijn keel)

2000
02:53:29,583 --> 02:53:33,291
...met mijzelf, heeft niets met jou te maken.

2001
02:53:33,666 --> 02:53:36,000
Ik vraag het maar omdat... eh...

2002
02:53:39,416 --> 02:53:43,750
(slikkend) Ik weet dat ons verhaal

2003
02:53:43,833 --> 02:53:45,916
is eigenlijk voorbij...

2004
02:53:48,250 --> 02:53:50,125
(bevend) Maar...

2005
02:53:50,500 --> 02:53:51,375
Eh...

2006
02:53:53,458 --> 02:53:56,000
Drink jij geen alcohol? - Mh.

2007
02:53:57,416 --> 02:54:00,250
Ja, we moeten met elkaar praten.

2008
02:54:05,041 --> 02:54:06,541
(Tom zucht.)

2009
02:54:10,000 --> 02:54:13,208
Meneer Lunies? Ik wilde u niet storen.

2010
02:54:13,583 --> 02:54:18,291
Bedankt voor je uitnodiging. - Dat was duidelijk. - Ongelooflijk geweldig.

2011
02:54:18,375 --> 02:54:22,666
(Man) Geen kwestie van smaak, geen esthetische categorie.

2012
02:54:22,750 --> 02:54:28,416
Dit is gewoon een grote banaliteit, een scheet in het gezicht van de avant-garde.

2013
02:54:29,541 --> 02:54:32,833
Naar mijn mening was hij op weg naar de 'hoogte'.

2014
02:54:32,916 --> 02:54:35,333
(Het gebrabbel van stemmen sterft weg.)

2015
02:54:46,375 --> 02:54:48,416
Een dichter zei ooit:

2016
02:54:48,500 --> 02:54:52,208
"Er is een land van de levenden en een land van de doden.

2017
02:54:52,291 --> 02:54:54,833
En daartussenin is de liefde."

2018
02:54:54,916 --> 02:54:58,916
Met dit in gedachten zijn we hier vandaag bijeengekomen,

2019
02:54:59,000 --> 02:55:01,166
om Lissy Lunies te herinneren,

2020
02:55:02,375 --> 02:55:04,458
die de laatste 20 jaar van haar leven hier in Hanstedt doorbracht

2021
02:55:04,541 --> 02:55:08,208
(De baby begint te huilen.)

2022
02:55:19,083 --> 02:55:21,958
Wat zit je dwars? Wat zit je dwars?

2023
02:55:25,041 --> 02:55:28,416
(Tom) Wat is er met je aan de hand, huh? Wat is er mis?

2024
02:55:28,791 --> 02:55:33,958
(Susanne) Leid jij het mannenkoor? - (Uitvaartondernemer) Nee, dat heb je mis.

2025
02:55:34,041 --> 02:55:38,708
Dat zou kunnen, ja. Het was zo geweldig. - Ik heb er veel over gehoord. - Ja.

2026
02:55:38,791 --> 02:55:40,916
Doe je dat niet meer? - Nee.

2027
02:55:41,708 --> 02:55:45,166
Dank je wel. - Ja. Fijn dat het vandaag gelukt is.

2028
02:55:45,250 --> 02:55:48,083
Oh, deze keer heb ik een benzineauto genomen.

2029
02:55:50,250 --> 02:55:53,958
(zucht) Kun jij rijden? - Ik ga gewoon...

2030
02:55:54,041 --> 02:55:55,791
Oké, wees aardig.

2031
02:55:55,875 --> 02:55:57,458
Ik ben altijd aardig.

2032
02:56:07,416 --> 02:56:10,541
We hoeven nu echt niet meer te doen alsof.

2033
02:56:10,625 --> 02:56:14,125
Er hangt een jas in de kast van de slaapkamer.

2034
02:56:14,208 --> 02:56:17,875
Moeder heeft er een spaarboekje verstopt met daarin 5.000 euro.

2035
02:56:19,083 --> 02:56:21,416
Ze wilde dat jij het kreeg.

2036
02:56:39,416 --> 02:56:41,416
(motor bromt)

2037
02:56:48,958 --> 02:56:52,125
(piepen, stotteren en ratelen)

2038
02:58:09,291 --> 02:58:11,875
(emotionele pianomuziek)

2039
03:01:09,666 --> 03:01:13,666
Ondertitels: SUBS Hamburg Anna Pristouschek