Il faut croire en son cœur.
Tu dois faire ce qui te vient à l'esprit.
Tu dois faire ce que tu veux. Que ressens-tu dans ton cœur ?
Il faut que tu le répètes.
Vous devez comparer votre cœur avec vos sentiments.
Il faut savoir ce que l'on veut,
fais quelque chose de calme et pas quelque chose de sauvage,
regarde autour de toi ou quelque chose comme ça.
Il faut écouter sa nature.
(Musique orchestrale rapide)
(La musique s'estompe.)
(Tonalité)
Ceci est le message vocal de Tom Lunies. Parlez après la tonalité. - (Bips)
(toussant) Tom ?
(coassant) C'est ta mère. Appelle-moi, s'il te plaît. C'est à propos de papa.
(Tonalité occupée)
(La tonalité d'occupation prend fin.)
Oh.
(Frapper) (Femme, hésitante) Allô ?
(plus fort) Allo ? - Oh.
Bonjour?
(tremblant) Oh.
Ton mari était encore à l'étage avec moi.
Gerd voulait obtenir de l'aide.
Il ne portait pas de pantalon. - Il ne devrait pas faire ça.
J'étais inquiet... - Nous ne nous sentons pas bien en ce moment.
Puis-je vous aider ? - Non, vous n'êtes pas obligé.
Je vais juste me reposer un peu, OK ?
Eh bien, très bien, oui. Bien.
As-tu appelé un médecin ?
Oui. Oui.
(Gerd) Lissy ?
(Marmonnant)
Lissy ?
(agacé) Gerd, je suis là.
Cela ne peut plus continuer comme ça, Mme Lunies.
Merci, tout ira bien. - Ou alors ?
Merci!
(Crâle) - (Lissy) Gerd ! Quoi...
Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne veux pas prendre de douche. Viens.
Il faut qu'on y aille ! - On y va ? Où allons-nous ?
Sors, ​​tu mouilles tout. Allez, Gerd. Sors de là.
Dehors, dehors, dehors.
Ok, bien. Ne tombe pas.
Va à la cuisine. Prends tes pilules, d'accord ?
Oui?
(La porte se ferme.)
(Gémissant)
As-tu pris tes pilules ? - Oui.
(Elle soupire.)
(faiblement) Lissy ? Où es-tu ?
(Elle gémit.) - (Le téléphone sonne)
Aucune idée de ce qui va où.
(Le téléphone sonne)
(gémissements) Hm ? - (Tom) Bonjour, maman. Désolé, c'est occupé.
Oui. - Comment vas-tu ? Ellen a appelé ?
Papa... Papa... Papa ne va pas bien.
Il continue à courir, sans rien mettre. Je...
Je ne peux rien faire.
Il ne m'écoute pas. - C'est pire ?
Oui, bien, bien pire.
Merde.
Oui, c'est pareil pour moi en ce moment...
Le bébé de Liv est là. - Ah.
Est-ce qu'elle va bien, maman et le bébé ?
Oui, oui, tout le monde va bien.
J'étais là, j'ai...
Je lui ai donné naissance.
C'est dommage que ce ne soit pas votre enfant.
Oh, maman, ce n'est pas...
Vous êtes de nouveau ensemble ? - Pas avant dix ans.
Elle n’aime toujours pas le père de son enfant ?
Oui... Je peux...
Puis-je faire quelque chose pour toi ? - Tom, désolé, je voulais...
Mais tout cela n’est pas très agréable, n’est-ce pas ?
Est-ce que je dois venir ? - Est-ce possible ? Il faut toujours beaucoup travailler.
Oui, en fait, je dois toujours travailler. Mais...
Laisse-moi faire. Je dois régler certaines choses et je te contacterai ensuite, OK ?
J'appellerai demain ou après-demain et nous arrangerons quelque chose.
Ok, Tom, on va le faire. Super. - Oui ?
Oui, bien sûr. - Mhm.
Oui, bien.
À demain. - Oui, prends soin de toi, Tom.
Oui ? - Oui.
Toi aussi. Toi aussi. Je te recontacterai. - Tom ?
Oui. À demain. - Prends soin de toi, Tom.
(Tonalité occupée)
(Klaxonne à plusieurs reprises)
(Klaxonne)
(soupir) Oh, Gerdi.
Tu n'es plus censé conduire.
Glissez dessus.
Mais il faut que tu me guides, je ne vois plus rien.
Tu peux me donner le bâton. - Oui.
(Gerd) Un cycliste de gauche. - Ah. - Oui.
(Gerd) Et maintenant une voiture venant de la droite.
(Gerd) Maintenant. Maintenant tu peux.
(Gerd) Appuyez sur l'accélérateur.
(Gerd) Il y a une bande-annonce ici.
Attention ! Mon enfant ! - (Les pneus crissent.)
(Aboiements d'un chien au loin)
Bonjour, Madame Lunijes. Comment allez-vous aujourd'hui ? - Lunies. Plutôt bien aujourd'hui.
Entrez. - Je dois faire du café ? - Non, c'est bon.
Oui. Passe. Tu connais ton chemin. Voilà.
S'il vous plaît, je peux m'occuper de mon visiteur moi-même.
Ce n’est pas un visiteur. C’est un homme de la compagnie d’assurance maladie.
C'est le nombre de fois qu'il vient ? - Pour la troisième fois.
Vous devez faire mauvaise impression si vous voulez plus d’argent.
(à voix basse) Tu as besoin de plus d'argent.
Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? - Gerd l'a dessiné.
Ta fille ne voulait pas venir aujourd'hui ? - Oui.
Combien de temps faut-il consacrer à l'hygiène personnelle chaque jour ?
(hésitant) Une demi-heure. Ou une heure.
M. Lunies ne peut plus prendre sa douche seul. Aucun des deux ne le peut.
Ou, Madame Lunies ? - Combien de temps ? Plutôt une demi-heure ou une heure entière ?
Bien, je ne reste que 45 minutes. Tu vas aux toilettes seul.
Ou alors ? - Oui. Si je dois y aller petit, ça me prend deux minutes,
et si je dois y aller en grand, huit minutes.
Je suis désolé, mais ce n’est pas suffisant pour un niveau de soins plus élevé.
C'est devenu pire !
J'ai besoin d'aide ! Nous vous l'apporterons.
Déjà maintenant. Au moins 364 euros par mois.
Mais pour qu’il y ait augmentation, il faut que le besoin soit plus élevé.
Je dois déduire une certaine tolérance. - Une tolérance ?
Les assurés ont tendance à exagérer leurs souffrances.
C'est tout à fait compréhensible. - Tu penses que je suis assis ici et que je mens ?
Non, non. - Oui ? - Non, non.
Chaque perception... - Oui ? - ...est individuelle.
Oh, l'individu ment, n'est-ce pas ? - Non, je n'ai pas dit ça.
S'il vous plaît, ne vous fâchez pas, Mme... Mme...
Ils s'appellent tous les deux Lunies ! Bon sang, tu es naïf !
Ne voyez-vous pas qu’elle fait le contraire ?
Et se ressaisir et avoir honte de se chier dessus tous les soirs ?
Non, pas tous les soirs. - C'est vrai ? Tu te reprends ?
Oui, bien sûr que c'est le cas !
À notre avis, quelqu'un qui peut faire bonne impression
est capable de prendre soin de lui-même. - (étonné) Ce n'est pas possible...
Oh! - (Gerd) Lissy ?
Lissy ?
Quand... Quand... Quand est-ce que cette femme repart ?
La femme repartira bientôt, Gerdi.
(Lissy respire bruyamment.)
(Elle halète.)
(Gerd chuchote doucement.)
(à bout de souffle) Gerd.
Gerd. Gerd ! Aide.
Au secours, Gerd !
(Gémissements douloureux)
(Haletement paniqué, souffle saccadé)
Aide!
(tousse) Au secours !
(Lissy, paniquée) Au secours ! Au secours !
Aide!
(Haletant) - (La porte est fermée.)
(Sonnerie) - (Voisine) Mme Lunies ? - Au secours !
(Sonnerie) - Mme Lunies ?
(La respiration de Gerd tremble.) - Au secours ! - Mme Lunies ?
(Lissy gémit.) - Mme Lunies ?
(Lissy bégaie.)
Oh mec ! Merde.
(gémissement bref et bref)
Oh mon Dieu. Mme Lunies ? - (gémissant)
Mme Lunies ? Oui, oui. Mme Lunies ?
AVC ? Crise cardiaque ? - Au secours !
Je vais appeler un médecin, d'accord ? J'en appellerai un...
(Lissy halète.)
(Voisin) Allô ? (plus fort) Allô ?
(agacé) Oh !
(Bambrage silencieux de voix)
Bonjour.
Est-ce que tu te sens mieux ? - (Gaz intestinaux bruyants)
Je... - Juste de l'air. Ou quelque chose de solide ?
C'est à cause des pilules, ma mère en prenait aussi.
Où est Gerd ?
Nous l'avons emmené dans une maison, au coin de la Croix-Rouge.
Première en soins de courte durée.
Il a sa propre chambre. Il va bien.
(gargouillement d'estomac)
Je peux vous aider dans le futur.
Je suis à proximité. Je pourrais venir te voir trois fois par jour.
Et vous pouvez, bien sûr, m'appeler à tout moment si...
Je peux aller faire du shopping, peut-être faire le ménage et...
Vous êtes infirmière ? - Non.
J'étais coiffeuse. - Oh, je vois.
Tu peux me coiffer. - Mais pas complètement gratuitement.
Mon défunt mari était un travailleur indépendant.
Pas de pension de veuve, je n'ai pas besoin de grand chose...
Cinq euros de l'heure. - Dix.
Huit.
Ce n'est pas une question d'argent. Je dois juste... - Oui, oui.
Ok. Huit.
Bien.
(Gazouillis bruyants des oiseaux)
Oh ! Monsieur Lunies. Vous devriez rester à la maison.
Où est Lissy ? - Eh bien, à l'hôpital.
Nous l'avons emmenée à l'hôpital. Crise cardiaque.
Hôpital ? - Oui.
Non. - Oui ! Allez, je te ramène.
Viens avec moi. - Mais je dois aider Lissy.
Oui. - Elle ne va pas bien. Je pense...
Elle a eu une crise cardiaque. - Oui, c'est vrai.
Mais ne voulons-nous pas descendre et mettre quelque chose ?
C'est pourquoi... C'est pourquoi je dois aider Lissy.
Je dois l'aider.
(Remix à la radio : "Prélude et Fugue en ut majeur" de Bach)
(Jeu de piano au loin)
(Elle joue la mélodie de Bach.)
(Lissy fait une erreur.)
Je ne savais pas que tu savais jouer du piano. - Je ne sais pas.
Je n'ai jamais pris de cours. Nous n'avions pas d'argent pour cela.
J'ai joué de l'accordéon. Pour les enfants. - Mhm.
Mais quand j'entends quelque chose à la radio, je peux l'écouter. Je l'ai toujours fait.
Tom tient ça de moi, la musique. Gerd ne sait pas tenir une note.
À Noël, à l'église, je me suis assise. Il n'a pas pu s'en empêcher.
(tordu) "Oh, toi l'heureux, oh, tu vois..."
Du thé ? - (Lissy tousse.)
Non, je n'aime pas le thé. - Autre chose ? Un jus de fruit Spritzer ?
(tintement)
Encore une chose, Madame Lunies...
Votre Gerd vient
venir plus souvent de la maison.
Pourquoi ? Pourquoi ? - Il a une place fixe. Il le sait aussi.
Mais il vient souvent et veut entrer. Je le laisse parfois faire.
À quelle fréquence ? À quelle fréquence vient-il ?
En fait, tous les jours.
Est-ce qu'il a le droit de faire ça ? - Bien sûr. La maison n'est pas une prison.
Au contraire, s’il veut partir, il part.
Je serais juste contente qu'il mette quelque chose de chaud.
Il fait de plus en plus froid. - Mhm.
Il est probablement heureux que tu sois de retour.
M.
Je dois monter un instant pour étendre le linge.
Je reviendrai plus tard, OK ?
(La porte se ferme.)
(Pluie qui claque)
(Lissy gémit.)
(La sonnette retentit.)
(La pluie tombe plus violemment.)
(Bruit du vent)
(Le crépitement continue.)
(Bruits étouffés et souffrants)
(Claquement)
(Pas qui s'approchent)
Monsieur Lunies, venez-vous ? Dîner.
Tu n'as plus faim ? Ce n'est pas bien. Tu dois manger.
Vous nous affaiblissez. Allez.
Allez, M. Lunies. - (Musique orchestrale douce)
Très bien.
Ça va vraiment bien aujourd'hui. Continue comme ça.
Oui, c'est à toi de décider. - (rires) Vieux charmeur.
Alors, Monsieur Lunies.
Aujourd'hui, nous mangeons de délicieuses saucisses de foie et un peu de fromage.
Je t'aiderai.
Lentement.
Oui.
Très bien. Et si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi, d'accord ?
Et, M. Lunies, nous allons vraiment manger aujourd'hui, d'accord ?
(La musique orchestrale devient plus forte.)
(Cordes émotionnelles)
(Musique orchestrale festive)
(Français)Arrête ! Merci. Tu t'en sors vraiment bien.
Mais soyez prudent au début.
Afin de faire ressortir le pathétique de la fin,
nous devons commencer avec prudence.
(à voix basse) Tu vas être papa. Liv m'appelle. - Mon portable. Où est-il ? - Ici.
Petite pause !
Partenaire, c'est ainsi que le monde se termine, avant que le premier coup de feu ne soit tiré.
Bernard, tu leur parles. C'est ton truc.
Bonne chance!
(Liv) Hé, ça commence bientôt. Tu as une répétition, mais viens vite, s'il te plaît, d'accord ?
Tom ? J'ai perdu les eaux. Pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone ?
Tu ne peux pas passer trois jours... - (bip)
(criant) - (bip)
(Lissy, toussant) Tom ?
(coassant) C'est ta mère. Appelle-moi, s'il te plaît. C'est à propos de papa.
Désolé, pas de réception. - Je suis ici parce que Liv le voulait.
Je dois appeler ma mère. - Elle est dans la chambre. - (couine)
(gémissant)
(gémissant) - N'était-il pas convenu que ta mère ne serait pas là ?
Ce n'est pas grave. - Tom, on y va.
Je dois appeler ma mère. - Maintenant ! - Je le ferai plus tard.
Et dedans.
(gémissements) - (grincements)
Le chien ne peut pas entrer. - Je crois qu'il arrive. Tom !
Tom ! - Elle arrive ! - Oui, quoi ?
Est-ce que Moritz le sait ? - (Liv) Oui !
Très bien. - (gémissant)
(doucement) Tu vas bien. - (Liv) Oui.
Donne-moi encore une poussée. - Exactement ! Vas-y.
(Liv) Ne t'éloigne pas si loin. S'il te plaît, ne le fais pas. - Non, non.
Oui, tu l'es ! - Je suis là. - Oh mon Dieu !
Et ? Déjà là ?
(Gémissements étouffés)
(Les gémissements deviennent plus forts.)
Encore une contraction. - La tête est là.
Super.
(Liv gémit puissamment.) - Et encore une fois profondément dans le ventre.
(Liv halète.) - (Le bébé pleure)
(Musique douce)
(Les pleurs cessent.)
(Liv marmonne quelque chose.) - (Le bébé fait claquer ses lèvres doucement.)
Alors pesons le petit. - Oui.
Je l'emmène avec moi. - D'accord.
(Elle crie à nouveau.)
Tu as bien fait.
Appelle ta mère.
Oui je le ferai.
Gardez toujours une main sur l’enfant.
(Cognement)
(La mère de Liv) Excusez-moi. Le père est là.
(La douce musique se termine.)
Et ? - Vous pouvez entrer maintenant.
Comment va la situation ? Est-ce qu'elle va bien ? - Le bébé est là, il respire, il pleure.
(soupire de soulagement) - Tout va bien.
Allez, entrez. Votre enfant vous attend là-dedans.
Bonjour, maman. - (tousse) Oui. - Désolé, c'est occupé.
Comment vas-tu ? Ellen a appelé ? - Papa ne se sent pas bien.
Il continue à courir, sans rien mettre.
Je ne peux rien faire.
Il ne m'écoute pas. Est-ce pire ?
Oui, bien pire.
Merde!
Oui, c'est pareil pour moi en ce moment... Le bébé de Liv est là.
Est-ce qu'elle va bien, la maman et le bébé ?
Oui, oui, tout le monde va bien.
J'étais là, j'ai...
Je lui ai donné naissance. - Aha.
C'est dommage que ce ne soit pas ton enfant. - Oh, maman, ce n'est pas...
Vous êtes de nouveau ensemble ? - Pas avant dix ans.
Elle n’aime toujours pas le père de son enfant ?
Oui... Je peux...
Puis-je faire quelque chose... - Tom, désolé, je voulais...
Mais ce n’est pas très gentil, n’est-ce pas ?
Je dois venir ? - Est-ce que ça te va ? Il faut toujours beaucoup travailler.
Oui, en fait, je dois toujours travailler. Mais...
Laisse-moi juste. J'ai besoin de régler les choses et je te recontacterai ensuite, OK ?
J'appellerai demain ou après-demain et nous trouverons une solution.
Ok, Tom, on va le faire. Super. - Oui ?
Mhm. Oui, bien. - Oui, bien sûr.
À demain. - Au revoir, Tom.
Oui ? - Oui.
Oui. Toi aussi. - Tom ? - Je t'appelle.
Oui. À demain. - Au revoir, Tom. - (tonalité occupée)
Je déteste quand elle me dit au revoir, comme si c'était notre dernier appel téléphonique.
Est-ce que ça te plaît ? - Comme si on ne se reparlerait plus jamais.
Est-ce que tu restes ici ce soir ?
Liv veut que Moritz...
Bon.
(Respiration calme)
(Tom soupire.)
(Mélodie sentimentale)
(La musique s'éteint.)
Bonjour. - Bonjour.
Je ne savais même pas que tu étais là.
Parce que j'ai des commerçants aujourd'hui. Est-ce que ça vous va ? - Oui, bien sûr.
Je dois partir maintenant.
Comment s'est passé l'accouchement ?
Incroyable.
Je te le dirai plus tard, ok ?
Absolument.
Je vais aller prendre une douche.
Nous pourrions aussi...
Oui, nous pourrions.
Mais nous n’avons pas à le faire.
M.
(Pas qui s'éloignent)
(Mélodie sentimentale)
(Tom) Coucou.
Coucou.
Je ne ferai pas ça. - Alors je ne viendrai pas.
Hein ? Tu dois venir à ta propre baby shower.
Ce n'était pas mon idée, c'était celle de Moritz.
(soupire) Il veut présenter l'enfant à ses amis et à sa famille.
Exactement. Son enfant, sa famille, ses amis.
Ma famille et mes amis viennent aussi.
Mais pas le mien. - Tu n'as pas d'amis non plus.
En fait, pas de famille non plus. - Que se passe-t-il ?
Désolé. - (Bébé pleure)
Comme je l'ai dit, tu aurais dû l'allaiter. - Oui, Tom !
Alors tu serais en retard à la répétition, désolé !
(Tom) D'accord.
Sois gentil avec Bernard. - Je le suis toujours.
Hé.
(Musique orchestrale impressionnante)
(Cordes dramatiques) - (Cuivres rapides)
(Français)A partir de maintenant, c'est un genre complètement différent :
C'est "Le Grand Guignol", "The Walking Dead".
Aucun stylet, aucun couteau tranchant ne tranche la gorge.
Ici, les cerveaux explosent, les intestins jaillissent des corps démembrés.
Pensez aux scies circulaires. (Bruit bestial)
(brillant) C'est des éclaboussures ! Recommence.
Trois, quatre.
(Musique orchestrale imposante)
(Vents tempétueux) - (Bois et cordes précipités)
(La musique monte.)
(La musique se termine.)
(Français)Le titre de la pièce,
que tu joues
est "en train de mourir".
Est-ce que tu comprends?
En train de mourir.
Cela ne s'appelle pas « La lutte contre les vampires ».
Bernard, tu exagères. Laisse-moi tranquille. - (Français)Tu aimes
ma composition?
(Allemand)Cela n'a aucune importance. Cela n'a aucune importance !
(Français)Aimez-vous le morceau que vous jouez ?
(rires) Soyez juste honnête.
Sois juste... Ne sois pas inhibé. OK ?
Allez!
(en criant) Dis quelque chose !
Ça a l'air bien, mais c'est beaucoup trop long.
C'est ce qu'on appelle « mourir », mais cela ne doit pas forcément ennuyer les gens à mourir.
Je pense que c'est inutile. Il n'y a aucun espoir.
L’espoir réside dans le fait que nous y jouions.
L’espoir ne réside pas dans la pièce.
Cela réside dans le fait
que nous le jouions.
Là-dedans, sur un rocher,
flottant dans l'espace,
Les grands singes
comme toi
et moi,
se joindre ensemble,
pour transférer des sentiments dans l'air vibrant
et ensuite l'appeler « musique ».
afin que d’autres singes puissent y réfléchir.
C’est là que réside l’espoir.
Alors soit tu ne comprends pas
ce qu'est faire de la musique ou...
ou mon morceau est un morceau de merde.
Je pense que c'est la dernière option.
Vous les avez provoqués et ils ont riposté.
Mon Dieu, les jeunes ne comprennent pas ton travail.
Ils sont les seuls à obtenir quelque chose.
Qui ne comprend rien ? Toi et moi.
Nous sommes les idiots qui ressentons la pièce.
Ton foutu orchestre s'endort et tu bafouilles à propos de "Grand Guignol".
Arrête ça.
J'ai peur, mec ! Mais je ne sens pas que tu as peur.
Bernard!
Mon Dieu ! La même merde chaque semaine ! Personne ne peut travailler comme ça.
Je ne veux pas que tu travailles, je veux que tu meures.
Êtes-vous fou?
Les notes sont écrites pendant la mort et doivent être exécutées pendant la mort.
Sinon ça ne marchera pas !
Oh, nous allons reporter la première. - Nous ne pouvons pas.
Ce n'est pas fini ! - Mais les sponsors, eux, le sont.
Regardez : la pièce contient tout ce que j’ai à donner.
Je n’ai pas de bébé avec lequel je peux me tromper sur le sens de la vie.
Ou la moitié d'un bébé. - Un quart, plutôt un huitième de bébé.
J’espère que vous vous souvenez des petits caractères de l’accord.
Tu as promis. - Je n'ai jamais accepté ton idée folle.
S'il vous plaît, désolé.
Nous reportons.
Désolé. - Je suis stupide !
On ne peut pas promettre une chose pareille. Ce n'est même pas possible légalement !
S'il te plaît.
Merci.
(Le bébé gémit.)
(Vie) Vide.
À M.
Hé, Tom. Tu peux la prendre une minute, s'il te plaît ?
Elle se plaint tout le temps. Je dois partir tôt. - Oui.
Café torréfié. - Bien sûr. Bien sûr.
Tu l'as ? - Oui.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, petit hobbit ?
Petit hobbit, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu n'es pas du tout fatiguée ? - (Elle continue à se plaindre.)
Qu'en penses-tu?
Pas vraiment, hein ?
(chante) Bona nox, tu es un vrai bœuf.
Bona notte, dear Lotte, bonne nuit. - (She becomes quiet.)
Ugh, ugh, bonne nuit, nous avons encore un long chemin à parcourir aujourd'hui.
Bonne nuit, bonne nuit, il était temps, bonne nuit.
Dors bien, sois en bonne santé et étire-toi jusqu'à la lune.
(Bruit de voix) - (Bébé qui gémit)
(De la musique de guitare espagnole joue.)
(Les gémissements du bébé continuent.)
(Bernard) Elle est toujours incroyablement belle.
(Tom) Qui ? Liv ? La plus belle femme du monde.
C'était sympa de ma part de ne pas t'en vouloir à l'époque.
Que tu m'as volé Liv.
Je ne l'ai pas fait. Elle a rompu avec toi.
Et tu m'en as voulu.
Tu as brisé mes vitres parce que tu pensais qu'elle était avec moi.
Elle l'était, d'ailleurs.
Vraiment?
Étiez-vous déjà officiellement en couple ?
Eh bien, Liv et moi n'avons pas été en couple pendant longtemps.
Nous ne sommes devenus qu'un lorsqu'elle a avorté de notre enfant.
Quand elle est tombée enceinte, nous étions jeunes.
La vie était difficile.
Chacun de nous était difficile. Tout était difficile.
En fait, j'étais favorable à l'idée d'avoir un enfant, mais...
Liv ne m'aimait tout simplement pas.
Elle avait rendez-vous avec un médecin qu’une amie lui avait recommandé.
J'ai essayé de la faire changer d'avis, mais...
Tant pis.
Je n'avais probablement pas la force
ou la condamnation.
Nous n'avons pas dit un mot pendant tout le trajet en train,
on ne s'est même pas regardés pendant cinq heures.
Dans la salle d'attente, c'était clair pour moi
que c'était la fin de notre relation.
Quand l'infirmière est entrée et a dit :
Liv me demandait d'entrer si je le voulais...
Liv et moi nous sommes regardés,
se sont pris la main.
C'était le plus grand
et la chose la plus intense que j'ai jamais vécue dans ma vie.
C'était comme accoucher, mais à l'envers.
Ce jour-là, nous sommes devenus un couple et sommes restés ainsi pendant sept ans.
Mais nous ne sommes plus jamais tombées enceintes.
(Les gémissements continuent.)
(Liv) Eh bien.
Merci d'être venu. - Oui, pas de problème.
Et bien ? - Hé. - Heureux de te voir.
Félicitations. - Merci.
Passe une bonne fête.
Oui.
Je ne veux pas discuter, mais le jour spécial de notre fille, Tom est là...
Je l'ai invité et j'ai même insisté.
Oui, il fera ce que tu dis... - Hé, Tom a sa place ici !
C'est aussi le père de Jessie ! - Peux-tu être un peu plus silencieux...
Qu'est-ce que tu en dis ? - Il faut régler ça.
Je voulais juste aider. - (Le téléphone portable vibre.)
Ils?
(Jessie pleure.) - Quoi ?
Est-ce que Tom est là ? - Oui, c'est moi, Elli.
C'est Ellen. - Oui, je sais. Quoi de neuf ?
Je ne me sens pas bien. Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi.
Ellen, peux-tu parler plus fort ? Tu es presque incompréhensible.
Tom, je ne me sens pas bien. - Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu pleures ?
Je ne sais pas... - Tu as bu ?
Oui, je l'ai fait, mais ce n'est pas le problème.
Ne bois rien pour une fois, et si tu ne te sens pas mieux, appelle, d'accord ?
Non, j'ai besoin de...
(Les pleurs de Jessie continuent.)
(Gémissements lascifs) - (Musique indie mélancolique.)
(Musique : « Taking The Easy Way Out » d'Elliott Smith)
(Elle soupire.)
Est-ce que tout va bien ?
Oui. Désolé. Je me suis juste endormi.
(rires) C'est un peu trop pour le moment.
Je dois aller demain à la maison où vit actuellement mon père.
C'est tellement embarrassant.
Ma mère est également en phase terminale.
Et Bernard menace de mourir. - Mais il ne le fera pas.
Oui. Non, il ne le fera pas.
Mais ça vous épuise quand même. - (soupirs)
Désolé, je ne veux pas vous ennuyer, mais... - (soupire)
Que veux-tu réellement ?
Tu veux dire en général ou nous ?
Non, je ne parle pas de nous. Je sais que, eh bien...
Nous savons tous les deux que ce n'est pas le véritable amour entre nous.
Je veux plutôt dire que tu cours partout comme un poulet effrayé.
Ou pire : tu cours comme un poulet effrayé,
dont la tête a été coupée, mais tu continues à courir quand même.
Mmm.
Je dois d’abord y réfléchir.
Fais ça.
Devrions-nous regarder autre chose ?
Oui, regardons autre chose.
Je prendrai l'iPad.
(De la musique indie mélancolique joue.)
C'est tout à propos de
Je suppose que je prends la solution de facilité pour toi.
(Gong depuis l'ascenseur) - (Homme) On ne comprend pas.
(babillage de voix)
(Reportage télévisé en arrière-plan)
Bonjour papa.
(coassant) Tom.
Tom !
Et bien ? - (avec bonheur) C'est super que tu sois là.
Vous venez de Berlin ? - Exactement.
Oui?
(à voix basse) C'est vraiment super que tu sois là. C'est super.
(Gerd rit.)
Dois-je acheter une télévision ? - Non, non, non.
Oh, c'est une bonne idée, Gerdi.
Hm ? De Tom. Ensuite tu pourras regarder à nouveau le football.
Oui, je le ferai.
Oui ? Je te l'envoie. Depuis Amazon, aucun problème.
S'il vous plaît, dites-lui de s'habiller plus chaudement quand il sort.
Il t'écoute plus que moi.
Papa, mets des vêtements plus chauds quand tu sors, d'accord ?
Il fait un froid glacial dehors. - Oui.
Il perd toujours tout. Son portefeuille et tout.
Les voisins me l'apportent. Donc je ne lui donne plus rien.
Il a de l'argent de poche à la maison. - Ils ne me donnent pas d'argent ici.
Oui, il veut toujours collecter de l'argent. - Et je dois payer beaucoup.
Oui, de la banque, mais il n'a plus de carte.
Notre succursale n'est même pas à Hanstedt.
Et puis il y va toujours quand même.
Puis il est tombé la semaine dernière et est resté assis dans les escaliers pendant des heures.
(à voix basse) Les voisins me l'ont dit aussi.
(durement) Gerd ! - Papa, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu cherches quelque chose ? - Je dois payer l'assurance de la voiture.
Mais ils ne me donnent pas d'argent ici. - Gerd. Assieds-toi.
Parle à Tom. Il est là spécialement. - Je dois...
Papa, sans voiture, tu n'as pas besoin d'assurance.
Les factures sont ici.
Je leur ai écrit parce qu'ils ne veulent pas me donner d'argent.
Oh, il dit toujours ça, mais il reçoit de l'argent de poche,
et tout disparaît toujours, alors ils doivent le lui donner.
Il n'y a pas de lettre là-dedans, papa.
Tu n'as pas à t'inquiéter de quoi que ce soit, je m'occupe de tout.
Tu n'as rien à payer, je paierai. - Il n'écoute pas.
Il devient alors agressif envers moi, et envers les résidents aussi.
C'est pour ça qu'il est dans ce service,
où tout le monde est déjà complètement hors de lui.
Puis il sort en courant, à moitié nu, ils ne peuvent rien faire.
Ils ne peuvent pas l'attacher ici.
Et si cela ne s’arrête pas, il devra aller dans un établissement sécurisé.
C'est ce qu'a dit le directeur. Ce sera un asile de fous.
Il n'est pas obligé, maman.
Eh bien, si tu le dis, peut-être qu'ils veulent juste se débarrasser de lui.
C'est possible. Je pense qu'elle veut plus d'argent.
Il faut payer pour tout. Elle en veut bien plus.
Les autres paient, je pense, plus.
Le gérant est avide. C'est ce que tout le monde dit ici.
Oui, mais je paie ce que tout le monde paie.
Ce sont les tarifs officiels, je pense.
Mais elle est gourmande. Ça se voit. C'est ce que tout le monde dit.
À M.
C'est agréable que tu sois de retour.
Hier, Ellen était là et m'a rendu visite.
Ellen n'est pas venue ici depuis longtemps.
Oui ? C'était bien ?
(à peine audible) Oui, c'était très bien, oui.
(cynique) Ellen n'est pas venue depuis des mois.
Toi... tu étais là la semaine dernière aussi.
(hésitant) Avec ta copine.
Non, papa, je n'étais pas là. - Si, j'y étais.
Je n'ai pas de petite amie non plus, enfin pas vraiment,
mais j'ai un bébé.
Aha. - Oui. J'ai un petit bout de bébé.
Tu veux voir ? - Oui.
(Gerd rit de bon cœur.)
(rires) Oui.
C'est super
que tu te débrouilles si bien, Tom.
Oui, je vais bien...
Je vais bien, oui.
Et toi?
Est-ce que ça va bien ici ?
Bien, oui. - (Lissy) Gerd. Gerd !
Gerdi. Gerd ! Tom a déjà son propre orchestre international.
Non, ce n’est pas mon orchestre, c’est un orchestre de jeunes.
Je fais ça de temps en temps.
(avale) Pour un concert.
Financé par une fondation pour la paix.
Oh, je vois.
Mais je... je dois y aller bientôt.
Papa. Je...
Je reviens bientôt.
Encore une chose.
Ce sera bien
Quand tu viendras la prochaine fois.
Je serai heureux quand tu reviendras.
J'attends ça avec impatience.
Oui, j'arrive... Je reviens bientôt.
Je vais faire ça.
Je... Je vais te sortir de là.
Alors...
Alors tu pourras amener Lissy la prochaine fois.
Oui, mais...
Mais maman est là maintenant aussi. Tu le sais.
Eh bien, elle est là.
Juste à côté de toi.
Maintenant, rentre, Gerdi. Tout va bien. Oui ? Au revoir.
Je serai de retour la semaine prochaine. Ça ne peut pas bien se passer, tu sais.
Au revoir Gerdy.
Il était si heureux de te voir. Oui.
J'ai également hâte que tu reviennes.
C'est si court à chaque fois.
Mais tu as bientôt ta représentation ?
Mhm. - C'est important aussi.
C'est dommage que ce ne soit pas votre orchestre.
(Musique enflée)
(Français)Non, je suis désolé, mais c'est trop fort.
Pianissimo. Au plus.
(Musique qui gonfle doucement)
(Chant gracieux du chœur) Mais je reste toujours...
Toujours trop fort. Si vous ne comprenez pas le chœur, vous parlez trop fort.
On recommence.
Le tempo de la partition est de 82.
Je veux aller beaucoup plus lentement.
Donc encore une fois.
(Musique doucement enflée)
Ne vous précipitez pas.
Restez avec moi.
Néanmoins, je resterai
toujours avec toi,
parce que tu me tiens
par ta main droite.
(Musique poignante)
Bien. Merci. - (La musique s'éteint.)
À ce moment-là
il se passe quelque chose.
Quelque chose comme
Paix,
Salut,
un nouveau monde.
Transcendance.
(Allemand)La seule question est :
Est-ce encore notre monde ?
Euh...
(Français)Encore une fois.
Et j'aimerais que ce soit encore plus lent.
(Musique qui gonfle doucement)
Néanmoins, je reste
toujours à tes côtés,
parce que tu me tiens
par ta main droite.
(Musique poignante)
Tu me guides selon ton conseil.
Vous guidez,
Tu me guides selon ton conseil.
Tu me guides,
Tu me guides... - Ne te précipite pas, reste avec moi.
...moi.
Tu me guides,
prends-moi, prends-moi enfin avec honneur...
Prends-moi, prends-moi enfin avec honneur.
(Harpe délicate)
(La musique s'estompe doucement.)
(Laiton profond et décoloré)
(Solo de violoncelle touchant et profond)
(Le violoncelle s'éteint.)
(Silence)
(Solo de violoncelle touchant)
(Beau gong)
Si seulement je t'avais
...
(Solo de violoncelle touchant)
(Beau gong)
...donc je ne demande rien...
(Solo de violoncelle touchant)
(Le violoncelle s'éteint.)
(Beau gong)
...sur le ciel et la terre.
(Bruissement atténué)
(Doux claquement des archets sur les pupitres)
Tom ! C'était super. - Non, s'il te plaît, pas de mais maintenant.
Il ne reste que 23 minutes.
Je vais vérifier le contrat, mais il pourrait y avoir des problèmes avec les sponsors.
Et Bernard veut couper le chœur. - Je vais lui parler.
(Bernard) Ne me mens pas !
Bernard, tu es fou ? - Elle le fait exprès !
Le son à la fin doit se dissoudre, il devient juste plus silencieux.
Elle sabote mon œuvre ! - Si tu la frappes...
Tom, la pièce n'est pas encore terminée.
La chorale doit partir. C'est totalement kitsch.
Ce n'est pas de ta faute. La pièce n'est pas encore terminée.
Nous reportons.
(Ses pas s'éloignent.)
Est-ce que tout va bien ? - Ne soyez pas si strict avec lui.
Je ne devrais pas être si stricte ? - Il ne va pas bien.
Il ne va pas bien. - Pas besoin de te frapper !
Ce n'est pas si mal.
Pas si mal ? C'est dommage que tu ne penses pas que ce soit mal.
La soumission coréenne ? - Tom.
Hé, hé, hé. - Ouais. Mec, ça m'énerve vraiment.
Tu sais ce que je pense qui est mauvais ?
Parfois tu me regardes comme ça pendant les répétitions.
Tu sais ? - Non.
Comment je te regarde ?
(Français)Avec un regard qui dit : Elle n'est pas aussi bonne qu'elle le pense.
Pire qu'une gifle. - N'importe quoi !
Tu projettes ton doute sur moi-même sur mon drôle de visage.
Ce n'est pas ma faute.
(Souffle haletant)
Il n'a vraiment pas l'air en forme. Probablement une pneumonie.
Pourquoi ne pas appeler le médecin ? - Il ne viendra pas de toute façon.
Voyons comment il va demain. Bonne nuit, M. Lunies.
Bonne nuit ! Si tu as besoin de quoi que ce soit, compose le numéro d'urgence, OK ?
(avec amour) Bonne nuit.
Encore personne de la famille ! - Sa femme était là.
C'est le voisin ! - Oui ? - Oui.
Mais sa femme est également venue ici une fois. - Tu es sûr ? - Oui.
(La porte se ferme.) (Les pas s'éloignent.)
(Respiration lourde)
(Souffle coupé)
(Bambrage lointain de voix)
(Respiration lourde)
(Souffle rauque)
(Le babillage des voix prend fin.)
(La respiration de Gerd devient calme.)
(Silence)
(Gerd gémit de panique.)
(Gerd halète.)
(Gerd gémit.)
(Gerd halète.)
(Gerd expire.)
(silence)
(gazouillis des oiseaux)
Oui, commençons.
Et vos enfants ?
Ils ne semblent pas venir.
(cris d'oiseaux)
Nous nous sommes réunis ici
pour rendre un dernier hommage à Gerd Lunies.
Un poète a dit un jour :
« Il y a un royaume des vivants et des morts.
Ce qui les relie, c'est l'amour."
(Le téléphone portable sonne) - Ah, désolé. Oh.
Oh, mon fils, je dois répondre.
Oui?
Maman ? - Oui.
Désolé, je n'ai pas eu de réception. - Où es-tu ?
Sur la route de campagne. La voiture est tombée en panne d'électricité.
Le pouvoir ? Je ne comprends pas. Quoi ?
Vous êtes de Berlin... - Oui. Je suis...
J'ai pris le train pour Hambourg et j'ai loué une voiture en autopartage.
Quoi ? - Le covoiturage.
Une voiture de location. Pour une courte durée. - Pour une courte durée ? Ah oui.
À mi-chemin, l'alimentation électrique est coupée. L'écran affiche...
Pourquoi ne fais-tu pas le plein, Tom ? - Non, c'est... Non, parce que...
Il ne fait pas le plein d'essence, maman. Une voiture électrique.
Il y a des stations-service partout.
Euh... J'avais sous-estimé qu'il n'y avait pas de bornes de recharge dans le pays.
...
Mmm.
Cela n'a pas d'importance.
Je suis désolé. Mais tu es... Alors...
Tu es au cimetière, n'est-ce pas ?
Dans la Forêt de la Paix, oui.
Quoi ? - Oui, dans le Ruheforst, pas de cimetière.
Dans la Ruheforst ? - Oui. Papa le voulait ainsi.
Ici, dans la forêt, tu es enterré.
Il n'y a pas de tombe ni de pierre tombale. C'est juste la forêt.
Oui ? Pas de nom.
Et Ellen est là ?
Non, je n'ai pas eu de ses nouvelles.
Quoi ? - Ellen n'est pas là. Je n'ai pas eu de ses nouvelles.
Que faisons-nous ? Devrions-nous... - Eh, attendez une minute, maintenant...
Le service de dépannage est à l'autre bout du fil. Je vais répondre, d'accord ?
Je t'appellerai à nouveau.
Oui?
(Tonalité occupée)
Vous pouvez mettre une plaque signalétique sur un arbre ou une pierre.
Oui ? - C'était dans le dépliant que je t'ai donné.
Oh oui. Oui.
Pouvons-nous... Oh, tu avais fini ? Désolé.
Voulez-vous dire quelques mots supplémentaires ?
Tu es... (se racle la gorge)
Tu étais...
Tu étais l'un des gentils. Merci pour ça.
(bégayant) S'il vous plaît, pouvons-nous maintenant ? - Mhm.
(Claquement dans la cuisine)
(La sonnette retentit.) - Dois-je l'ouvrir ?
Oui.
(Se raclant la gorge) Bonjour. - Oui ?
Susanne ? - Oui, exactement.
Je suis Tom.
Bonjour, maman. - Bonjour, Tom.
J'y vais. - Oui. - Reviens plus tard, OK ?
Je suis vraiment désolé, maman. - Oui, oui.
(La porte de l'appartement est fermée.)
Et Ellen ? - Oui, elle voulait venir.
Mais elle ne l'est pas. - Enfin, pas encore.
Toi aussi tu es en retard.
(Chant d'oiseau calme)
Dois-je encore essayer de la joindre ?
Non, non, eh bien... Non. Elle est assez grande
pour savoir ce qu'elle fait.
Peut-être qu'elle a eu un accident.
Oh.
Je suis si heureuse que tu sois venue.
Oui ? - Je suis toujours content quand tu viens.
Même si tu n'as pas l'air en forme aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Pourquoi?
Eh bien, tu avais meilleure mine ces derniers temps.
Oui ? - Oui.
Tu as dit que j'avais pris du poids, que ça ne me convenait pas.
Oh, ce n'est pas vrai.
Oui, oui. - Non.
Ce n'est pas vrai. - Cela n'a pas d'importance.
Oui.
(Tom respire lourdement.)
Je dois te dire quelque chose.
Le fait est que je vais bientôt mourir aussi.
J'ai un cancer. Cancer du vagin.
Ils vont me couper les lèvres,
et mon orteil gauche est pratiquement pourri.
Tout cela à cause du diabète. Mais le pire :
Les reins ne fonctionnent plus. Je ne veux pas faire de dialyse.
Ça n'en vaut plus la peine. Ma vie n'est pas si belle que ça.
il faut le prolonger par la torture.
Mmm.
Je voulais juste que tu le saches.
Il y a un livret d'épargne
dans le manteau dans le placard dans la chambre dans la poche intérieure.
Avec environ 5 000 euros pour les funérailles. - (Il grogne.)
Et tout ce qui se présente. - (se racle la gorge)
Le reste est pour toi.
JE...
Je ne sais pas quoi dire maintenant.
Ne pouvons-nous pas...
Je veux dire, papa...
En fait, je devrais... Mais...
Je suis encore tellement en colère contre toi.
Des problèmes ? Pourquoi ?
Parce que je suis en train de mourir ?
Non, parce que je suis vraiment venu...
On ne peut pas parler de papa ?
Je veux dire...
(en bégayant) N'est-ce pas vraiment son jour aujourd'hui ?
Oui, mais papa est déjà mort.
Je me demande quel genre de conversation cela va être.
Et si cela en vaut vraiment la peine pour moi.
Je suis juste heureux quand on parle.
Oui ? Es-tu content ? -Oui. - Est-ce que tu as hâte de discuter ?
Peut-être que nous n'avons plus beaucoup de temps pour parler.
Pour être honnête, peu importe de quoi il s'agit.
Oui ? - Oui.
J'ai une question. - Mhm.
Euh... Quelque chose qui
ça continue à me traverser la tête.
Quand je...
Quand j'étais toute petite,
huit ou plus,
nous avons déjeuné ici.
Toi, Ellen et moi.
Et j'ai dit quelque chose
ça t'a mis terriblement en colère.
Tu m'as fait m'excuser.
J'ai dit : « Je ne sais pas pourquoi. »
Et tu m'as forcé à m'asseoir sur une chaise à côté de toi toute la journée
sur une chaise à côté de toi.
Ellen s'est cachée dans sa chambre par peur
et peu importe où vous alliez dans l'appartement,
J'ai dû m'asseoir sur la chaise avec toi et à côté de toi.
Toute la journée, même pendant votre sieste de l'après-midi.
Je me suis assis à côté de toi,
pendant des heures, sans oser bouger.
Tu n’arrêtais pas de me demander de m’excuser.
Et je n'arrêtais pas de demander : « Pour quoi ? » Tu n'as pas répondu.
« Je ne sais pas ce que j'ai dit de mal. »
Mais tu ne m'as pas cru.
Le soir, papa est rentré à la maison et m’a sauvé.
Ensuite, nous n'en avons plus jamais parlé.
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
Parce que j'aimerais savoir de quoi je devrais m'excuser.
Mais je ne m'en souviens pas. C'était il y a si longtemps. - Et alors ?
Je ne m'en souviens pas. - Je m'en souviens aussi.
Oui, parce que c'était important pour toi. Et pas pour moi.
Mon Dieu, que sais-je ? Peut-être une mauvaise journée.
C'était épuisant avec toi.
Qu'est-ce qui était important pour vous ? Alors...
Quel a été le moment le plus important ?
Entre toi et moi.
Je ne peux pas te le dire.
Pourquoi?
Un moment sympa ?
Le plus beau moment pour moi a été
quand il s'est avéré que tu...
Que tu es en bonne santé et normal.
Que tu ne sois pas endommagé.
Quand ? Après la naissance ?
Non, plus tard. Mais s'il te plaît, je ne veux pas en parler.
Non, d'accord, oui. On n'est pas obligé d'en parler.
Je suis tellement heureuse que tu sois en si bonne santé et si fort.
Oui.
Tu étais une « pleurnicheuse ».
C'est ce qu'ils disaient à l'époque, je ne sais pas s'ils l'appellent encore comme ça aujourd'hui.
Tu pleurais tout le temps.
Ton père et moi, nous n’avions pas d’argent.
Quand tu es soudainement arrivé... Tu étais un accident, pas un enfant planifié.
Je ne sais pas si tu le sais.
Oui, tu me l'as dit assez souvent.
Oui, eh bien, nous avons ensuite emménagé dans le petit appartement de ses parents.
Il y avait une toute petite pièce, pour nous trois.
Ton père était absent pendant des semaines en tant que vendeur pour toutes sortes de choses,
pour fermetures à glissière et photocopieurs.
Et j'étais là avec toi dans cette petite pièce, 984 01:21,375 --> 01:21:23,958 que je n'osais pas quitter,
parce qu'il y avait ta belle-mère, avec qui je ne m'entendais pas.
Tu n'as cessé de crier, et puis je...
Quoi ? - (bégayant) Je suis tombé...
Quoi ? - ...tu es... - Tombé ?
Peut-être même que tu t'es jeté. Je...
Pardon ? Qu'est-ce qui ne va pas ? - Sur le sol. Ou sur le mur.
Toi... Tu m'as laissé tomber ?
Non, tu es tombé. Tu es tombé.
Et puis je suis sorti en courant de l'appartement...
hors de la chambre, hors de l'appartement aussi.
Attends, je suis tombé ou tu m'as jeté ?
Je suis tombé.
Puis je suis sorti en courant de l'appartement
et directement dans le centre commercial.
Alors je suis allé dans les magasins, je voulais acheter quelque chose,
mais je n'avais pas d'argent, alors je t'ai volé un jouet chez Hertie,
un camion, un petit jaune.
Oui, je m'en souviens. Avec des pneus bleus.
Oui, et quand je suis revenu à l'appartement, alors...
Oui, ma belle-mère t'avait dans ses bras.
Tu étais très calme. Elle t'avait trouvé là et était venue te chercher.
Elle n'a jamais rien dit. Pas même à ton père.
Mais elle ne m'a jamais pardonné.
Et j’ai attendu toutes ces années pour voir si quelqu’un remarquerait quelque chose.
Que vous puissiez
être paralysé à un moment donné ou avoir des lésions cérébrales,
peut-être que tu ne parleras jamais
ou si tu pourrais,
oui, handicapé mental.
Mais tu es devenu tout à fait normal.
Mais tu ne m'aimais pas. Jamais.
Tu as toujours voulu être avec ton père.
Mais j'ai accepté ça,
parce qu'après tout, je ne t'aimais pas non plus.
J'ai compris cela ce jour-là.
(soupirant) Ce... jour où je ne t'aime pas du tout.
Parce que tu ne ferais pas une chose pareille.
Si vous aimez quelqu'un, vous ne faites pas quelque chose comme ça.
Des choses comme ça n'arrivent pas si vous aimez quelqu'un.
Peu importe à quel point vous êtes ennuyé ou...
(en bégayant) tu es...
Et c'est pour ça que je n'ai pas été déçu du tout
que tu ne m'aimais pas.
J'ai seulement été déçu quand Ellen ne m'aimait plus non plus.
Parce que j’aimais Ellen, j’en suis sûr.
Ellen était si petite et, oh, anxieuse et timide.
Quand elle était petite.
Et puis à un moment donné,
oui, elle est partie et est devenue malheureuse.
Mais ce n'est pas ma faute. Enfin, pas ça, non.
Tu es si différent de moi. - Non.
Non, non, ce... Ce n'est pas moi. - Si, tu l'es...
Non, bien au contraire. Je te ressemble beaucoup.
Non, Tom. - Oui.
Tout aussi froid.
Non, tu ne l'es pas, Tom, tu...
S'il te plaît, ne dis rien d'intelligent, ça ne marchera pas de toute façon. - Mh.
Oui.
Peut-être aurions-nous dû jouer du piano à la place, comme nous le faisions avant.
Oui, c'est vrai. J'ai aussi eu la musique de toi.
Oui, nous avons tous les deux l’oreille absolue.
(rires) Non, nous ne le ferons pas. - (coassement)
Je suis enroué aujourd'hui, désolé.
(Son)
Ce n'est pas un A. - Un A, exactement. - Non.
Allez, arrête maintenant.
Hmm.
Eh bien, nous n'aurions pas dû parler autant.
Tout le monde parle trop. - Oui, c'est bien qu'on parle.
Oui ? Vraiment ? - Oui.
Parce que j'ai vraiment le sentiment que je comprendrai à un moment donné
pourquoi nous sommes comme nous sommes.
Pourquoi nous...
(gloutit) Pourquoi sommes-nous des gens si terribles.
Pourquoi, par exemple,
Je m'en fiche complètement que tu sois malade, que tu...
que tu vas bientôt mourir.
(soupire) Je m'en fiche complètement.
C'est tellement terrible que je ne ressens rien,
qu'il y a un tel, oui,
vide en moi quand il s'agit de toi.
Maintenant, je réalise que je n’ai pas à me sentir mal à ce sujet.
Que je n'ai pas à me sentir mal, que c'était vraiment le cas
toujours comme ça,
te parler, être près de toi, te rendre visite,
que ça me coupe presque le souffle,
oui, si je suis juste blanc,
Je dois te rappeler, car tu étais sur la messagerie vocale.
Mais tu n'as jamais rendu visite à papa non plus.
Ouais, mec ! Parce qu'à l'époque, il fallait toujours que je te parle aussi.
Je ne supporte tout simplement pas d'avoir des contacts avec toi.
Mais oui, oui, ça...
(gloussements) Je ne me pardonnerai jamais de ne pas être
avec papa quand il est mort.
Jamais.
Oui, peut-être que cela devrait me rendre triste maintenant.
Mais j'ai perdu toute ma tristesse
Quand tu étais jeune.
Et oui, c'est vrai : vous n'avez aucune culpabilité à vous éprouver.
Je voulais juste que tu saches ce que...
Comment je vais
et où se trouve le livret d'épargne.
Voulez-vous autre chose ? - Non. - Non ?
Alors je vais clarifier ça.
(Un téléphone portable sonne.)
(Plusieurs personnes parlent dans une langue étrangère.)
(La sonnerie s'arrête.) - (La conversation continue.)
(Une musique douce joue.) - (Les plats claquent.)
(La conversation se termine.)
Quelle heure est-il?
(inaudible)
J'ai eu une journée chargée, je dois y aller, mais merci pour le petit-déjeuner.
(inaudible)
Bon le soir, merde le matin, encore bon le soir.
Pouah. - (Bruit gluant)
(Tonalités des touches et tonalité de numérotation)
(Français)Oui, excusez-moi. Où suis-je ?
Où ? En Lettonie ?
(doucement) Merde.
Non, ça n'a pas d'importance. Où est le...
J'étais ici avec un homme, n'est-ce pas ?
Cela n'a pas d'importance.
(Rumble) - (Ellen gémit.)
(Allemand)Merci, connard.
(Annonce du gong)
Salut Ellen, c'est ton frère. Papa ne se sent pas bien.
Je serais reconnaissant si tu appelais maman.
Je suis devenu en quelque sorte père. J'ai donné naissance à un enfant.
Ce n'est pas le mien, mais oui, je...
(babillage de voix)
Les loyers ont augmenté de 52 pour cent au fil des ans.
Dans l'UE seulement 36.
Le financier hypothécaire a raison.
Depuis les sanctions contre les Russes
Les Lettons rendent difficile l'achat de biens immobiliers.
(bruit de turbine)
(sonnerie de téléphone portable)
(la sonnerie s'arrête.)
(Français)Excusez-moi, madame. Encore une fois : veuillez ranger votre téléphone portable.
Et s'il vous plaît, attachez votre ceinture. Merci.
(Cliquez)
(Ronfleur)
(Femme) Alors je voudrais votre carte d'assurance maladie.
Tu crois qu'il va rester ou qu'il va partir ? - Il est encore en période d'essai. Il reste.
Oui, les patients l'adorent. - Pas étonnant. - Avec ce sourire.
Est-ce qu'il a un appartement ici ? - Il est probablement toujours à Munich le week-end.
Alors pourquoi cette pratique ? - Ça doit être sale.
A-t-il une famille ? - Marié, a trois enfants gravement handicapés.
Le week-end, il rend visite à sa mère en prison.
Elle a massacré ses frères et sœurs.
Un truc culte suédois.
Elle ne l'a pas attrapé, il s'est échappé par le toit.
D'où la cicatrice qu'il gratte quand il réfléchit.
Alors ne touchez pas à lui, il n'est pas pour vous.
Le Dr Kienzle dit que vous pouvez aider. Laura a dû rentrer chez elle : problèmes gastro-intestinaux.
Oui, Laura a des problèmes.
Je viens.
Désolé, je me trompe, mon père est malade.
En fait, il est en train de mourir.
Faites entrer M. Breitkreuz, j'arrive tout de suite.
Bien sûr, monsieur. Je le ferai, monsieur. Breitkreuz, monsieur.
Monsieur Breitkreuz, vous pouvez entrer maintenant.
Bonjour, patron.
Est-ce un bon matin, Ellen ?
(Bourdonnement) - Pensez à quelque chose d'agréable. Plage, palmiers, mer bleue.
Ce n'était pas ma mère.
Le truc avec la cicatrice, je veux dire. C'était une ex-petite amie.
Elle a jeté une bouteille. - Y avait-il une bonne raison ?
J'avais 16 ans. Il y a toujours une bonne raison à cela. N'est-ce pas ?
(Le bourdonnement se termine.) - Maintenant, rincez-le.
Quel genre de bouteille ? - Pardon ?
Quel genre de bouteille c'était ?
Alors, nous devons le faire une fois de plus.
Nous avons serré les dents. C'était une blague. Et c'est parti.
(bourdonnement) - Moskovskaya, importation directe russe, était vide.
Et ? Mauvais ?
Le truc avec ton père. - Oui, il a la maladie de Parkinson, alors...
Il n'en mourra pas directement, mais il y a des effets secondaires.
S'il y a quelque chose que je peux faire, faites-le moi savoir.
Oui, viens boire un verre avec moi ce soir.
Je dois y aller demain matin, promis.
Le contrôleur de l'assurance maladie arrive, je l'aiderai si personne d'autre n'est là.
Ma mère a toujours pensé que l’amitié était surfaite.
Je ne jette pas non plus de bouteilles de vodka vides.
Si j'ai une bouteille de tequila dans la main, alors...
Bien.
(De la musique rock joue doucement.)
Mais un seul, OK ?
1. Je prendrai soin de toi.
Un citron. Et une olive. Santé à vous deux. - Merci beaucoup.
(soupirs) J'adore la première gorgée.
Quand le gin coule dans votre gorge comme de la glace liquide.
Oui.
(Musique rock douce et mélancolique) Je me plante dans le jardin.
(chante) Crois-moi
entre les pommes de terre et le persil.
...
Crois-moi. - Je ne sais pas ça.
Bill Fay, "Garden Song", de 1970.
À l'époque, c'était complètement perdu.
30 ans plus tard, quelqu'un l'a déterré.
Bill travaille maintenant comme ouvrier agricole, jardinier,
nettoyeur, au rayon poissonnerie d'un supermarché.
Tu as une belle voix. - (renifle)
Non, vraiment, vraiment.
Avez-vous déjà pensé à faire de la musique ?
Mon frère est chef d'orchestre.
Chef d'orchestre ? Waouh.
(rires) Exactement :
Ouah.
Tout le monde a toujours pensé que c'était « wow ».
Alors j'ai pensé que je ferais la chose la moins "wow",
quelque chose que tout le monde déteste. 1207 01 :40:18,500 --> 01:40:19,375 Dentiste.
Exactement. Mais sans « docteur ».
(Ellen rit.)
Bien sûr que tu as un sombre secret.
Tout le monde dans le cabinet d'horreur du Dr Kienzle en a un.
(Musique pop sensuelle)
Quel est le tien ? - Où vous êtes-vous rencontrés ?
AA ? - Non. AA ? Non, je ne fais pas ça, non !
(rires) Absolument pas l’automne !
Quel est ton sombre secret ? - (trinquant)
Aïe, ma dent ! - Qu'est-ce qu'il y a encore ? ? Une dent ?
J'ai frappé le comptoir avec ma dent. (gémissements) - Et alors ?
Oh, il doit partir maintenant. Il... - Quoi, maintenant ?
J'ai besoin d'une assistante compétente et de sortir avec elle ! - Pas de problème. Rolf !
Nous avons besoin de votre cuisine un instant.
(Il gémit.)
(doucement) Merde. - (Musique rock sauvage)
(Dentiste) D'accord.
J'ai dit un assistant compétent. Une paire de pinces, mais pas quelque chose comme ça !
(Il rit.)
Rolf. Rolf ! - (Il tousse.) 1228 01 :41:44,666 --> 01:41:47,166 Des pinces ! - Une boîte à outils sur l'étagère.
(Les bouteilles tintent.)
(Solo de guitare électrique sauvage)
(gémissements) Il faut que ça sorte de toute façon. - (Tous les deux rient.)
Utilisez d’abord un couteau pour séparer la gencive de la dent.
Tu sais ! Tu peux le faire. - (Elle rit.)
(Il gémit et s'étouffe.)
(indistinct) De l'autre côté...
(Les bouteilles cliquettent.) - (Musique rock sauvage)
(gémissements) Arrête, arrête, arrête. 1238 01:42 :26,875 --> 01:42:31,000 Prends la pince maintenant. (rires) Casse ce truc.
(Elle rit.) - (Il gémit et s'étouffe.)
(Il gémit bruyamment.)
Génial!
(Musique rock sauvage)
(Silence)
(Il soupire.)
(doucement) Bonjour.
(doucement) Tes parents n'attendent pas ?
Je vais le sauter.
Tu n'aimes pas être avec eux ?
Qui aime aller chez ses parents ?
Eh bien, j'aime mes parents.
Ma mère, au moins.1252 01:44:01,083 --> 01:44:04,416 Cela ne parle pas seulement pour toi.
Soyez prudent. Je n'ai rien contre ma mère.
(Tous les deux rient.)
Du café ! Tu as du café ?
Oui.
(soupirs)
C'est très bien.
Je veux danser avec toi.
Je vais me faire faire un traitement de canal. L'anesthésie est peut-être trop faible.
Faites-moi savoir si vous voulez que j'en ajoute d'autres, OK ?
(chuchotant) Ellen. Masque ! Ellen !
(bourdonnement)
(chuchotant) Ellen.
(Crier)
(Dr Kienzle) Merde. Sors d'ici ! Et envoie Verena.
(Gémissements) - Désolé. Je suis vraiment désolé.
J'ai encore besoin d'une injection. - Faisons-le.
...
Oh, oh, oh !
Oh, oh, oh, oh !
Se déplaçant comme des nez salés sur le pont et répandant notre vérité,
jusqu'à ce que nos cendres couvrent nos têtes et que la neige recouvre tous les autres en dessous.
Comme des insectes, nous nous sacrifions à la vérité,
sur lequel nous pensons avoir enfin du pouvoir.
Croyons fermement aux choses que nous savons,
et ignorer ce que signifie croire.
Nous croyons en la vérité,
Croyons fermement aux choses que nous savons,
Et ignorez ce que signifie croire.
Nous croyons en la vérité,
Croyons fermement aux choses que nous savons,
Croyez fermement aux choses que nous savons, 1293 01:47:12 1287 01:47:17,375 --> 01:47:20,250 Ma nécrologie au dernier moment sera :
Pourquoi ai-je renoncé à être un enfant ?
Voilà les choses que nous aimons.
Voilà les choses que nous détestons.
...
(Silence)
(Bruit de voix et de circulation venant de l'extérieur)
Que se passe-t-il?
Je suis marié.
J'ai deux enfants.
Douze et quatorze.
À Munich.
Dans le beau Poing. - Où ?
Poing.
Non, vous n'avez pas d'enfants à Poing.
Oui.
J'ai deux enfants à Poing.
Est-ce qu'on a besoin d'en parler maintenant ?
Non.
Je pensais que... - Viens au lit et dors.
(sings in French) Je n'ai pas la médecine pour soigner cet état.
Je n'aime pas quand tu chantes, mais je le dis comme ça.
J'adore quand tu chantes.
Et vous êtes une famille heureuse ?
Est-ce que je serais là alors ?
Hmm?
(Ellen gémit.)
Aie.
(Elle crie.)
Oh.
(gémissant)
(ronflement)
Alors je vais entrer chez toi. - Merci.
Je te donnerai le certificat.
Oh. Tu as un rendez-vous ?
(véhément) Mh!
Ok, un instant s'il vous plaît.
Donc.
Qu'avez-vous fait?
(indistinct) Je ne peux pas ouvrir la bouche.
(confus) Ok.
Oui, je vois ça aussi.
Peux-tu le réparer ?
Alors je vais devoir regarder au fond de ta gorge.
Donc.
Ouvre la bouche. - Est-ce que ça va faire mal ?
Oui, ça va faire un peu mal. Ouvre la bouche.
(gémissements)
(bruit de douleur)
Ce sera bientôt fini.
D'accord.
C'est étrange. Je n'ai jamais rien eu de tel auparavant.
Mais c'est sympa, n'est-ce pas ?
Sois quelqu'un de spécial pour une fois. - Connard.
(vibrer)
Oui?
C'est toi ? Bastian ?
Tu m'as laissé seul ce matin.
Ce n'était pas sympa.
Je me suis réveillé seul dans ton appartement.
Es-tu en colère parce que... - Parce que tu es marié ?
Non, je ne le suis pas, je...
J'ai dû aller chez le médecin très rapidement.
Pourquoi?
Oh, j'avais une éruption cutanée sur tout le visage, complètement gonflé.
Je ressemblais à Elephant Man.
Mais c'est beaucoup mieux maintenant.
Je pensais que tu m'avais quitté.
Ça m'a vraiment quitté. - On peut parler d'autre chose ?
(gémissements) Ouais, bien sûr.
Et qu'en est-il ?
Quelque chose de drôle.
Ton pénis.
Tu penses que mon pénis est drôle ?
Je pense que ton pénis est très beau.
Heureusement.
En fait, je pense que chaque pénis est beau.
D'accord.
J'aime juste les pénis. Mauvais ?
Non, j'aime regarder les pénis. J'ai toujours aimé.
Tu sais, il y a un livre.
Un livre sur le pénis, il s'appelle « Le livre du gros pénis ».
Oh, super. - Je te le donne.
Ce serait très gentil de votre part.
Tout ce qui te rend heureux, mon amour.
Autrefois, les gens ne s'habillaient-ils pas un peu pour aller chez le médecin ?
Elle a mordu quelque chose de dur et a cassé la couronne.
Un peu sur quelque chose de dur, je vois.
Merde, maintenant elle s'endort aussi.
Pourquoi es-tu de si mauvaise humeur ?
Ici aussi, direction le bar.
C'est pour ça que je suis de mauvaise humeur.
J'ai réalisé que les choses étaient sérieuses entre vous... Que les choses étaient sérieuses entre nous.
Cela vous met de mauvaise humeur ?
Le bar me met de mauvaise humeur.
J'aimerais passer une journée sans boire,
mais je vais avec toi au cinéma ou au théâtre.
Au théâtre ? Oh mon Dieu.
Bon, alors pas au théâtre...
Merde ! Une soirée sans rien boire, juste être ensemble.
Je me sens coupable rien que d'y penser. C'est pervers.
Tu n'es pas obligé.
Mais je le ferai. - Alors nous passerons simplement la soirée sans rien boire.
Vraiment ? - Bien sûr, ce n'est pas un problème.
Alors explique-moi ce que ça veut dire que les choses deviennent sérieuses. D'accord ?
Oui. - (suceur de salive)
Où puis-je trouver M. Lunies ? - Au bout du couloir, à droite, chambre 110.
(Voix calmes venant de la porte d'à côté)
Papa?
(Gerd avale.)
Bien?
Est-ce que je t'ai réveillé ?
Dois-je ouvrir la fenêtre ? Un peu d'air frais.
(Elle halète doucement.)
(Gerd croasse doucement.)
(La porte se ferme.)
(Elle s'éclaircit la gorge.)
(Elle soupire doucement.)
Bien?
C'était bien ? - Oui.
Tu vois ? Je te l'avais dit.
Oui, tu as dit. Et la surprise promise ?
Ok, allons-y.
(Vronronnement du moteur)
(Du R'n'B détendu joue.)
C'est incroyable. Tu es là ?
Salut.
(se raclant la gorge) Sébastien. Tom. Mon frère.
Vie. - Salut. Bonjour.
Enchanté de te rencontrer, Sébastien. - Ellen.
À M.
Tu es Tom ?
C'est drôle qu'on vous rencontre ici.
En fait, nous sommes à Berlin à cause de toi. - À cause de moi ?
Oui, j'ai donné deux billets à Ellen.
Pour le concert que tu diriges demain.
Elle devait être heureuse. Euh, oui.
Bien sûr, un long week-end à Berlin.
Oui, c'est bien.
Où est ton enfant, demi-enfant ?
(hésitant) C'est, euh, avec l'autre père.
Comment le sais-tu ? - Maman.
Tu veux manger quelque chose aussi ? Alors...
Oui, j'adorerais, pourquoi pas. Ou alors ?
Et quel âge a l'enfant ?
Un an ou... - Oui. - Un an.
C'est la meilleure phase.
Profitez-en. Cela passe si vite. Dans peu de temps, elle aura l'âge
où, si tu te retournes, elle essaiera de se suicider.
OK, le splash ?
Ce n'est pas juste un spritzer. C'est le symbole d'une nouvelle vie.
Sebastian veut quitter sa famille
et avoir une « relation sérieuse » avec moi.
Il ne le dit pas de manière peu romantique. Il parle comme ça quand il est sobre.
C'est là le problème : il veut que la relation soit sobre.
(Français)Donc : absolument pas de boissons. Et puis : santé !
(Elle soupire.)
C'est vraiment sympa que tu viennes demain. C'est un jour important pour moi.
Tu n'as pas pu assister aux funérailles de papa.
J'ai besoin de quelque chose à boire. Je veux dire de l'alcool.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que c'était extrêmement épuisant, n'est-ce pas ?
Quoi ? Ton frère ?
Toutes ces conneries de hipster, tout le monde agit comme si la vie était un... plaisir.
Vous pouvez aussi choisir votre malheur.
Je ne décide de rien, je ne sais juste pas quoi... - Quoi ?
Tu n'es pas obligé de tout savoir ! Tu peux aussi... - Quoi ?
Chante simplement.
Chanter ? - Oui, pourquoi pas ? Chante pour moi.
Je pensais justement à ton frère.
Cette musique te rend heureux. Et ta voix est de l'or liquide.
(tremblant) Donne-moi à boire, alors...
Un seul.
(Il prend une profonde inspiration.)
(Elle respire en tremblant.)
Maman ! - (en chuchotant) Eh bien, quel goût ça a ?
Oh, voici une autre cuillerée. - (Jessie se plaint.)
Voici une autre cuillerée. Ha !
Et une grosse bouchée. Une grosse bouchée ! - (La sonnette retentit.)
Oh.
Attends une minute.
Hé, entrez.
Nous mangeons encore, alors vous pourrez les avoir.
La bouillie d'épeautre, c'est son truc en ce moment. - Je sais. Hé !
(Elle pleure.) - Je dois y aller aussi.
Déjà ? Nous avions convenu d'une demi-heure de temps de transition.
Pour que Jessie ne pense pas
que chaque nouveau superviseur est un adieu.
(soupirant) OK.
(Moritz) Allez, laisse-moi faire.
Hé, prends-moi quelque chose. Oui !
Bien!
Écoute, il faut y aller doucement, mec.
Alors, une dernière pour Tom, OK ?
Pourquoi a-t-elle soudainement si faim ? - Parce que tu le fais trop vite.
Allez, une autre cuillerée.
Ah, grosse morsure !
Oui ! - (Tous les deux rient.)
Et une autre cuillerée. - Laisse-moi... - Une grosse bouchée !
Ne remplis pas la cuillère à ras bord. Quelle absurdité. - (Le téléphone portable vibre.)
Oui, c'est bien.
Je dois vraiment y aller. La première est demain. - Au revoir.
(Bruit de voix)
(Ellen chante en anglais, accompagnée de musique de guitare.)
Dans ma chambre où je te tue encore.
...
(Les autres invités se joignent à eux.)
N'est-ce pas bien ?
Dans cette pièce.
(Tout le monde chante avec enthousiasme.)
Dans cette pièce où je continue à te tuer.
...
(Acclamations, applaudissements et sifflets)
(Ellen rit.)
(Il soupire joyeusement.)
(Ils rient.)
Désolé, je n'ai pas pu aller plus vite.
Où est-il ? - En haut. Il ne peut pas descendre et je n'ai pas le droit de monter.
Est-ce qu'il t'a encore frappé ? Non.
Oui?
Non!
(frappe) Partenaire ?
J'arrive maintenant, OK ?
(Tom soupire.)
Nous devons l'annuler.
Je ne peux tout simplement pas le rencontrer.
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez toi. Nous avons eu de très bonnes répétitions.
Qui ne frappes-tu pas ?
(siffle doucement)
La ligne fine. - (amusé) Mh.
Personne ne le frappe, on le sait. - Mais il faut le frapper.
Sinon, tout ce qui reste, c'est du kitsch.
Soit du kitsch pour le grand public, soit du kitsch pour les malins.
Je ne sais pas ce qui est pire. - Kitsch, qu'est-ce que ça veut dire ?
Même juste un mot. - (soupire) Le kitsch, c'est quand le sentiment
n'atteint pas la réalité.
Sais-tu que j'écoute ton morceau toutes les minutes ?
Toujours.
Tout le temps.
Moi aussi.
Peut-être que je le fais mal, peut-être que c'est ça.
Eh bien, vous le faites mal.
Mais c'est une merde.
Chef d'orchestre de merde, compositeur de merde.
Public de merde. - Musiciens de merde. - Section de reportages de merde.
(Ils rient.) - C'est bien.
Je suis désolé.
De quoi es-tu désolé ?
Tout.
C'est beaucoup.
Je sais.
(Il laisse échapper un soupir.)
(à voix basse) Je ne peux pas.
Je ne peux pas.
Je vais nous chercher du vin, et on verra.
(Bernard renifle.)
(Bernard pleure.)
(Bernard sanglote.)
(Tom) Tout ira bien demain. Crois-moi.
(mesures)
De quelle fine ligne parle-t-il ?
En tant qu'artiste, vous devez simplifier les choses
dont vous souhaitez vous débarrasser, sans déformer la matière.
Ou alors tu es complètement authentique, personne ne te comprend
et tu te retrouves seul dans un asile, il y a une fine frontière entre les deux.
Ses mots, pas les miens.
Il aime le pathétique.
N'est-ce pas ? Il s'agit de savoir jusqu'où dois-je me plier aux désirs du public,
pour qu'ils puissent me suivre, mais... - Je comprends.
La ligne fine.
(L'orchestre s'accorde.)
(Les instruments s'estompent.)
(Applaudissements)
(Les applaudissements s'arrêtent.)
(Elle tousse une fois.)
(Violons doux et gonflés)
(Mélodie ondulante avec une fin abrupte)
(Ellen tousse.)
(Violons doux et gonflés)
(Mélodie ondulante avec une fin abrupte)
(Ellen tousse.)
(Ellen respire lourdement.)
(Ellen tousse.) - (Mélodie ondulante)
(La toux en écho continue.)
(à voix basse) Quoi ? - Comment ? Tu ne peux pas juste...
Quelque chose ? - Ne toussez pas.
(Il y a beaucoup d'agitation.)
(La musique continue de grandir.)
(Ellen prend une profonde inspiration et tousse en sifflant.)
Tu peux peut-être te calmer dehors. - Silence, s'il te plaît !
Je voulais juste aider. - Ne nous laissez pas vous déranger !
(Toux étouffante) - (Musique paisible)
Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ? - (Ellen cherche son souffle.)
Je me sens mal. Je crois que je vais vomir.
Peut-être que nous devrions y aller.
(crie) C'est dégoûtant !
(crie) Tu es dégoûtant !
(bâillonnement) - (babillage de voix)
(dame) S'il vous plaît, partez. S'il vous plaît !
Il y a un médecin dehors. - Ne touchez pas à ma femme !
Pas de violence, s'il vous plaît. - (Ellen s'étouffe.)
C'est déjà fini ? Je n'écoute plus de musique.
Je pense que c'est fini pour nous. - Ok. Je ne me sens pas bien.
Tu as besoin d'un médecin ? - Non, ça va, ce n'est pas si grave.
(Ellen halète.) - (les gens) Hé !
(grognant) Hé ! Que personne ne touche à ma femme !
Hé ! - (Bernard) La pièce a déjà commencé ! Espèce de connard !
(Homme) Arrête ça ! - (murmure)
Sors d'ici ! - Bernard, arrête !
(Tollé) - Restez, ça va recommencer.
Avez-vous déjà vu quelqu'un mourir ? Restez assis.
(amical) Veuillez rester assis.
Ça va recommencer.
Allez, recommence, s'il te plaît.
(en criant) On recommence ! Tom !
Restez assis !
(amicalement) C'est bon. Assieds-toi. (soupirs)
Asseyez-vous et écoutez.
Jouer!
(suppliant) S'il vous plaît !
(La porte s'ouvre.)
On commence ? - Oui.
Nous attendons toujours.
Comme tu veux. Nous sommes prêts. - (Liv) Mhm.
(Liv s'éclaircit la gorge.)
Je ne suis pas ton ennemi, Liv. Bien au contraire.
C'était ton idée ici.
Mhm. - (La sonnette retentit.)
(Liv s'éclaircit la gorge.)
(halètements) Désolé, je suis désolé.
C'est une répétition vraiment importante, n'est-ce pas ?
Non, c'était une première catastrophique, si cela vous intéresse.
Non, Tom, pas du tout. Tom, Moritz ! Arrête ça, ok ?
Asseyez-vous, mon collègue sera là sous peu.
Moritz, tu demandes la garde partagée contre ma volonté...
J'ai un droit légal... - Oui, mais alors il y aura la guerre.
D'accord, cela peut paraître dur, mais nous sommes là
pour exprimer des pensées inconfortables.
Pourquoi ne veux-tu pas que nous
Parler ensemble de l'avenir de notre enfant ? Pourquoi ?
Je ne suis pas un idiot à qui tu ne peux pas parler. - Oui.
(Tom rit doucement.)
Non, non. Ok, bien sûr, tu n'es pas un idiot.
Mais tu es confus.
Nous étions déjà en couple depuis trois mois !
Oui, dans votre imagination.
Dans mon cas, nous avons eu des relations sexuelles une ou deux fois.
Ce n'était pas mal, je l'admets.
À part les bavardages ennuyeux des bienfaiteurs. - Vous n'avez jamais utilisé de contraception !
Parce qu'après l'opération de la thyroïde, ils ont dit que je ne pouvais pas tomber enceinte !
Uniquement avec une hormonothérapie !
Et puis c'est arrivé après tout, j'étais désespéré et...
seul.
Mais tu n'étais pas seul. - Je l'ai dit aussi. - Hé !
(Liv, avec mépris) Bien sûr.
(soupirs) Quand Liv était enceinte,
elle m'a appelé pour me dire qu'elle ne voulait pas de cet homme.
Oh, allez ! - Qu'elle ne peut pas élever un enfant seule.
Et je devrai probablement avorter.
J'ai dit que c'était hors de question, parce que je savais
qu'elle voulait un enfant et qu'elle était très triste
à propos de ce que les médecins ont dit après son opération de la thyroïde.
Et oui, elle a dit : « Je ne peux pas faire ça toute seule. »
C'est comme ça que je suis devenu le père de Jessie. - Mec ! Tu n'es pas son père !
Plus que toi ! - Eh bien.
Vous savez quoi ? Si vous voulez un enfant, faites-en un vous-même.
Je n'en voulais pas ! - Fais-en un toi-même !
Tom ! Ce n'est pas tout à fait vrai non plus. (babillage de voix)
Tu n'es pas plus le père de Jessie que Moritz.
Non?
Moritz est le père biologique et il le sera toujours.
(renifle) Cela signifie beaucoup, parce qu'il a donné son sperme ?
Il existe un lien entre l’enfant et les parents biologiques.
Oui, j'y crois. Que nous le voulions ou non.
C'est un peu serré ? - (Patient) Mhm. - Aha.
Une anesthésie après tout ? - (gémissements)
Peux-tu me dire ce qui ne va pas ? - Il n'y a rien.
Ne me parle pas comme ça. Je déteste quand les gens me font passer pour un idiot.
S'il vous plaît, ouvrez-le à nouveau. - Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?
(à voix basse) Tu es fou ? Pas maintenant !
Encore trois patients et déjà 20 minutes de retard !
(Le patient a un haut-le-cœur.) - (à voix basse) Reprends-toi.
Quoi d'autre ? Est-ce une menace ?
Quelles conséquences...
La femme Meia est enceinte. - (bâillonnement)
(bâillonnement et gémissements)
Je ne peux pas la quitter maintenant.
Tu crois que ça vient de toi ? - (bâillonnement)
Oui, bien sûr, ça vient de moi.
S'il vous plaît, ouvrez.
(Elle halète.)
14,90.
(Tonalité)
(Bastian via la boîte mail) Je ne suis pas joignable en ce moment...
(Vendeur) Bonjour.
(Tonalité)
(Bastian) Ellen ? C'est super que tu aies appelé.
Je veux juste parler une dernière fois, ne raccroche pas. - Bien sûr que non.
Ce n'était pas mon idée, n'est-ce pas ? Que tu quittes ta femme.
Que nous devenions quelque chose de sérieux et ainsi de suite.
Rien de tout cela n’était mon idée. Je n’ai jamais demandé ça.
Je voulais juste que ce soit clair. - Oui, tu as raison.
Et je ne fais pas ça maintenant. - Bien.
Oui, bien.
Sauf peut-être un dernier verre.
Ellen, ce serait bien. - Un. - Mais je ne suis pas à Ham...
Tu es... - Je dois... - Avec ta famille...
Je pense toujours à toi. - Un, Sébastien, alors...
Oui?
...
(Bastian) Notre relation est comme ta voix.
Ça ne marche qu'avec l'alcool. - Et alors ? Je peux vivre avec ça.
J'aime l'alcool.
J'aime tout ce style de vie.
Je suis le contraire de tout
Est-ce que tu comprends?
De tout ce qui...
est juste et important
c'est le contraire.
Et même du contraire je suis toujours le contraire.
Je suis et je ne suis pas.
(en riant) Antimatière.
(doucement) Viens, Sébastien, danse avec moi.
C'est si beau en ce moment. Mais seulement avec toi.
Seulement avec toi.
(Grincement)
(Conducteur) Tout va bien ?
Es-tu blessé ?
(en colère) Pas comme ça.
Pas comme ça!
(Musique mélancolique pour piano)
(Musique : « Jesus, Etc. » de Bill Fay)
Jésus, ne pleure pas.
(Scènes muettes)
Tu peux compter sur moi, chérie.
...
(Musique mélancolique pour piano)
(La musique se termine.)
(Film suédois)
(Un téléphone portable vibre.)
Salut, partenaire. Joyeux Noël.
Joyeux Noël, Tom. Où es-tu ? Que fais-tu ?
À la maison avec une bouteille de vin.
"Fanny et Alexandre" sur le lecteur DVD ?
La version TV de 4 heures, comme toujours.
Et Ronja ?
Nous ne nous voyons plus en privé. - Vous vous êtes séparés ?
On ne peut pas se séparer. - Parce que vous n'avez jamais été ensemble. Oui, oui.
Et toi ? - (soupire tristement)
Je dois te demander une faveur. - Qu'est-ce que c'est ?
Malheureusement, tu dois venir à moi. - Maintenant ? - Tu connais la fin.
La famille heureuse sous l'arbre, le prêtre maléfique mort.
Ok, j'arrive.
(Musique significative : « Quintette à cordes en ut majeur D 956 » de Schubert)
(La porte s'ouvre.)
Hé.
(Français)Joyeux Noël.
(à voix basse) Merci.
Quoi de neuf ? Que puis-je faire ?
De toute évidence, vous avez réussi à préparer le steak tout seul.
Est-ce que ça va si je
aller droit au but ?
Oui bien sûr.
Je vais mettre fin à mes jours ce soir.
Ce n'est pas un coup de tête spontané. Nous en avons déjà parlé à plusieurs reprises.
Je ne veux pas tout remettre sur le tapis.
J'ai un problème et vous devez m'aider à le résoudre.
Et c'est du mercredi au jeudi.
Allez, asseyez-vous d'abord.
(renifle amusé) Bien sûr.
Alors, Mi-Do et moi avons une liaison depuis quelques semaines.
De quoi parle-t-on ? - Écoute. - Non, écoute-toi.
Mi-Do est amoureuse. - J'arrive la veille de Noël...
Elle est à Francfort. - Bonjour, peux-tu te calmer ?
Écoute. J'ai le sentiment... - Je m'en vais encore. - Écoute.
Je ne te laisserai pas me parler comme ça. - Écoute !
(Musique significative de Schubert)
(soupirant) Bien. - Désolé.
Non, tout va bien.
Ok, je t'écoute.
J'ai fait une erreur.
Je lui ai donné une clé de la maison
et j'ai le sentiment qu'elle a remarqué quelque chose et qu'elle pourrait venir ici aujourd'hui.
J'ai peur qu'elle me trouve dans la baignoire.
Dans la baignoire. - Oui. Elle ne mérite vraiment pas ça.
C'est une bonne âme, elle n'a pas besoin d'un autre choc.
En quelque sorte, je l'ai vraiment sous-estimé avec nous deux.
Je ne pensais pas que ce serait si proche.
Et quoi...
Qu'attends-tu de moi maintenant ?
Sois prudent.
Je me suis procuré une pilule, de Suisse,
mais pour être sûr
Je vais me couper les poignets dans la baignoire.
Cela va être un vrai désastre, bien sûr, et...
Je veux te demander,
si tu peux attendre ici dans la cuisine
jusqu'à ma mort,
et, si mercredi-jeudi arrive, assure-toi qu'elle n'aille pas aux toilettes ?
C'est tout. Tout le reste a été réglé.
Ensuite, tu pourras utiliser mon téléphone portable pour appeler la police,
ils trouveront les notes, tout est là :
Funérailles, héritage.
J'ai tout réglé.
...
que Mi-Do ne me trouve pas.
Oh.
Ici
est la dernière et seule version valide
de "Mourir".
Si quelqu'un veut le refaire.
Même si ma mort pourrait aider, je ne sais pas.
(Musique significative de Schubert)
Tu ne peux pas faire ça.
Quoi ? Qu'est-ce qui est écrit là, ou qu'est-ce qu'il y a dans la baignoire ?
Tu ne peux pas écrire quelque chose comme ça et... - Aucun jugement là-dessus.
Rien de positif, rien de négatif, ni de vous ni de qui que ce soit d'autre.
(Le quintette de Schubert s'éteint.)
(Bruit du vent)
(Tom soupire.)
Bernard ?
Bernard, regarde-moi s'il te plaît.
Tom, je vais le faire.
(à voix basse) Et je ne veux pas en discuter.
La seule question
que nous devons clarifier
c'est de savoir si vous voulez épargner le choc à Mi-Do.
Et à partir de ce moment-là,
malheureusement, c'est votre responsabilité.
(plus fort) Je suis désolé de t'avoir entraîné dans ça.
Mais bon,
C'est à ça que servent les amis.
(Bernard rit.)
Être là quand les choses deviennent inconfortables.
(doucement) Quand les choses deviennent inconfortables ?
Oui.
Je vais aux toilettes maintenant.
Hé, Bernard.
Dernier câlin ?
D'accord.
Je t'aime, partenaire.
Merci.
(Bernard verrouille la porte et secoue la porte.)
(Le vent souffle autour de la maison.)
Bernard ?
Bernard, laisse-moi entrer.
Hé ! Partenaire !
(soupirs) Tout cela ne peut pas être vrai.
(Tom soupire.) - (Un téléphone portable vibre.)
Oui ? - (Liv) Et bien ? Toujours éveillée ?
Je voulais juste dire merci
pour faire le Père Noël.
Jessie était vraiment heureuse.
Je ne l'ai jamais entendu babiller aussi doucement.
J'ai le sentiment qu'elle va bientôt commencer à parler.
Moritz vient de partir, je fais le ménage, puis je vais me coucher aussi.
(Jessie gémit doucement.)
(à voix basse) J'imagine souvent, quand je regarde Jessie,
que notre enfant est couché là maintenant.
Ce que cela aurait fait.
À quoi cela aurait ressemblé.
Comment elle aurait pu être. - "Elle" ?
Mhm, je crois que c'était une femme.
Pensez-vous que ce que nous avons fait était mal ?
Je ne sais pas si bien et mal sont les bons mots.
Nous avons décidé de cette façon à l'époque,
parce que nous ne voyions pas d’autre solution pour nous-mêmes.
Mais elle vivait en moi, je le sentais.
Je pense que la chose la plus difficile est que quelque chose n'est jamais qu'une seule chose,
mais...
toujours beaucoup plus.
Hmm. Je me demande simplement si cela rend tout plus facile ou plus difficile.
Pour certains, cela rend la vie supportable, pour d’autres insupportable.
Ne regardez pas Ingmar Bergman à Noël.
Ça va te mettre de mauvaise humeur. - Non, je suis avec Bernard. - Oh, je vois.
Comment va-t-il ?
(via haut-parleur) Pour être honnête...
Il veut se tuer. - Non ! Encore ?
Oui, mais cette fois, il le pense vraiment.
Il le fait, je l'ai vu sur son visage. Il n'a jamais eu l'air aussi...
Quoi ? - Il avait l'air si détendu.
Quoi, "il le fait" ? Mais tu es là, n'est-ce pas ?
Oui, je suis là, mais...
En fait, juste pour être sûr que Mi-Do ne le fasse pas accidentellement...
Attendez une minute : qui est Mi-Do ?
Sa liaison actuelle, une violoncelliste de l'orchestre.
Pour qu'elle ne le retrouve pas les poignets tranchés.
Attendez une minute, s'il vous plaît. Il est allongé là, maintenant, n'est-ce pas ?
(en riant) Oui, oui. (inquiet) Je pense que oui.
(Le bruit du vent continue.)
Je ne sais pas...
Je ne sais vraiment pas quoi faire.
Bon, il faut d'abord le faire sortir, non ? - Mais il est malheureux.
Depuis que je le connais, il est malheureux.
Maintenant plus de 20 ans. - Bernard aime simplement souffrir.
Il a un rapport érotique à la souffrance.
Il ne pouvait pas écrire sa musique autrement.
Oui, ça a tout simplement échoué lamentablement.
Parce que ta sœur l'a saboté.
Non, je ne pense pas que ce soit tout.
(à voix basse) Je ne sais vraiment pas quoi faire.
Enfoncez la porte et faites-le sortir de là !
A-t-il le droit de décider lui-même s’il veut vivre ?
Il ne peut pas décider ça parce qu'il est déprimé.
Il est déçu de votre première, seul à Noël.
Tu ne peux pas prendre ça au sérieux.
N'est-ce pas exactement ce qu'il souhaite ? Être pris au sérieux dans sa souffrance.
Tout le monde n’a pas le talent d’être heureux.
Tout le monde n’est pas aidé par la thérapie, les pilules ou quoi que ce soit d’autre
que la société imagine pour nous arrêter
prendre nos propres décisions concernant nos vies. Ou...
Ou à propos de notre mort.
Tom ? Tu dois ouvrir la porte et le faire sortir de là, tu m'entends ?
Hmm. - Parce qu'il faut tout faire pour sauver une vie humaine.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Liv ? Liv, je dois... Je vais finir maintenant, OK ? - OK.
Dis à Bernard que je vais... - (tonalité occupée)
Tom ?
(Jessie commence à pleurer.)
(silence)
Bernard ?
(plus fort) Bernard ?
(faiblement) Laisse-moi partir.
Oui, oui, je te laisse partir.
Je ne voulais tout simplement pas te laisser partir sans un câlin.
(Bernard respire bruyamment.)
(Tom) J'appelle de la maison de Bernard Drinda à Wolzig.
Il est étendu mort dans sa baignoire.
Chemin Mooswuffel 3 à Wolzig.
La porte-fenêtre est seulement entrouverte.
(Bruit du vent)
(Bruit du vent rugissant)
(Chant choral basé sur Isaïe 40:31) Mais ils puisent une force nouvelle.
Ils ont des ailes comme les aigles.
Ils courent et ne se fatiguent pas.
Comment as-tu pu faire ça, Tom ?
Oui, il était déprimé et voulait ça, mais on ne peut pas juste...
Il fait si froid.
(Liv renifle.) - (Les cloches sonnent.)
(Une porte s'ouvre.)
(Applaudissements)
(Les applaudissements s'arrêtent.)
Bernard Drinda a laissé une version définitive de la pièce.
Nous allons le jouer maintenant.
(Solo de violoncelle passionné)
(Silence)
(Solo de violoncelle mélancolique)
(Silence)
(Solo de violoncelle dévoué)
(Silence)
(Solo de violoncelle triste)
(Solo de violoncelle nostalgique)
(Le ton de Mi-Do se dissout gracieusement.)
(Des cordes poignantes entrent.)
(Musique pour violoncelle dévouée)
(Musique passionnée pour violoncelle)
(Gong en forme de cloche) - (Cordes émotionnelles)
(Musique passionnée pour violoncelle)
(La musique monte.)
(La musique s'enflamme.)
(Musique dévotionnelle)
(La musique se gonfle de flammes.)
(Musique dévotionnelle)
(La musique se gonfle de flammes.)
(Musique douce pour violoncelle et cordes douces)
(Le ton de Mi-Do se dissout gracieusement.)
(Silence)
(Solo de violoncelle passionné)
(Silence)
(Solo de violoncelle dévoué)
(Silence)
(Solo de violoncelle puissant)
(Silence)
(Solo de violoncelle paisible)
(Silence)
(Solo de violoncelle significatif)
(Silence)
(Le solo de violoncelle devient plus calme)
(Le son de Mi-Do se dissout doucement.)
(Silence)
(Applaudissements)
(Les applaudissements s'arrêtent.)
(Bruit de voix)
Savez-vous que le compositeur est malheureusement décédé ?
Oui, nous le savons.
Absolument fantastique. - Bravo à vous.
(Bruit de voix)
Nous serions très heureux aussi. - Merci. - Bonne soirée.
De même. Merci d'être ici. - Merci d'être venu.
Les sponsors sont contents.
Si les sponsors sont contents, je le suis aussi.
Est-ce que tout va bien entre nous ?
Pourquoi?
J'avais en quelque sorte le sentiment que tu m'évitais.
Non, j'ai dû m'occuper de Bernard et tout ça...
(se racle la gorge)
...avec moi-même, n'a rien à voir avec toi.
Je demande juste parce que... euh...
(en déglutissant) Je sais que notre histoire
est en fait terminé...
(tremblant) Mais...
Euh...
Tu ne bois pas d'alcool ? - Mh.
Oui, nous devons nous parler.
(Tom soupire.)
Monsieur Lunies ? Je ne voulais pas vous déranger.
Merci simplement pour votre invitation. - C'était évident. - Incroyablement génial.
(Homme) Aucune question de goût, aucune catégorie esthétique.
Ce n’est qu’une grande banalité, un pet au visage de l’avant-garde.
À mon avis, il était en voie de « s’élever ».
(Le brouhaha des voix s'éteint.)
Un poète a dit un jour :
« Il y a une terre des vivants et une terre des morts.
Et entre les deux, il y a l'amour.
C'est dans cet esprit que nous nous sommes réunis ici aujourd'hui,
pour se souvenir de Lissy Lunies,
qui a passé les 20 dernières années de sa vie ici à Hanstedt
(Le bébé commence à pleurer.)
Qu'est-ce qui te dérange ? Qu'est-ce qui te dérange ?
(Tom) Qu'est-ce qui te tracasse, hein ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
(Susanne) Est-ce que tu diriges la chorale des hommes ? - (Entrepreneur de pompes funèbres) Non, tu as tort.
C'est possible, oui. C'était vraiment génial. - J'en ai beaucoup entendu parler. - Oui.
Tu ne le fais plus ? - Non.
Merci. - Oui. Je suis content que ça ait marché aujourd'hui.
Oh, cette fois, j'ai pris une voiture à essence.
(soupire) Tu peux conduire ? - Je vais juste y aller...
Ok, sois gentil.
Je suis toujours gentil.
Nous n’avons vraiment plus besoin de faire semblant maintenant.
Il y a un manteau accroché dans le placard de la chambre.
Maman y a caché un livret d'épargne avec 5 000 euros dedans.
Elle voulait que tu l'aies.
(bourdonnement du moteur)
(grincements, bégaiements et cliquetis)
(musique de piano émotionnelle)
Sous-titres : SUBS Hambourg Anna Pristouschek