Devi credere nel tuo cuore.
Devi fare ciò che ti passa per il cuore.
Devi fare ciò che vuoi. Cosa senti nel tuo cuore?
Devi ripeterlo.
Devi confrontare il tuo cuore con i tuoi sentimenti.
Devi sapere cosa vuoi,
fai qualcosa di calmo e non qualcosa di selvaggio,
guardati intorno o qualcosa del genere.
Devi ascoltare la tua natura.
(Musica orchestrale veloce)
(La musica si spegne.)
(Tono di linea)
Questa è la segreteria telefonica di Tom Lunies. Parla dopo il segnale acustico. - (Bip)
(tossendo) Tom?
(gracchiando) Sono tua madre. Chiamami, per favore. Si tratta di papà.
(Tono di occupato)
(Termina il tono di occupato.)
OH.
(Bussano) (Donna, esitante) Pronto?
(più forte) Pronto? - Oh.
Ciao?
(tremando) Oh.
Tuo marito era di nuovo di sopra con me.
Gerd voleva chiedere aiuto.
Non indossava pantaloni. - Non avrebbe dovuto farlo.
Ero preoccupato... - In questo momento non ci sentiamo bene.
Posso aiutarti? - No. Non devi farlo.
Ora mi riposerò un po', ok?
Bene, bene, sì. Bene.
Hai chiamato un medico?
Sì. Sì.
(Gerd) Lissy?
(Borbottando)
Lissy?
(seccato) Gerd, sono qui.
Non può più andare avanti così, signora Lunies.
Grazie, andrà tutto bene. - Oppure?
Grazie!
(Scoppietta) - (Lissy) Gerd! Cosa...
Cosa stai facendo? Non vuoi fare la doccia. Dai.
Dobbiamo andare! - Andiamo? Dove stiamo andando?
Vieni fuori, stai bagnando tutto. Dai, Gerd. Esci da lì.
Fuori, fuori, fuori.
Ok, bene. Non cadere.
Vai in cucina. Prendi le tue pillole, ok?
SÌ?
(La porta si chiude.)
(Gemendo)
Hai preso le pillole? - Sì.
(Sospira.)
(debolmente) Lissy? Dove sei?
(Lei geme.) - (Il telefono squilla)
Nessuna idea di cosa e dove.
(Il telefono squilla)
(gemiti) Hm? - (Tom) Ciao, mamma. Scusa, sono occupato.
Sì. - Come stai? Ellen ha chiamato?
Papà... papà... papà non sta bene.
Continua a correre fuori, senza indossare nulla. Io...
Non posso fare nulla.
Non mi ascolta. - È peggio?
Sì, molto, molto peggio.
Merda.
Sì, è la stessa cosa per me adesso...
È arrivato il bambino di Liv. - Ah.
Sta bene la mamma e il bambino?
Sì, sì, stanno tutti bene.
Io c'ero, io...
L'ho partorito io.
Peccato che non sia tuo figlio.
Oh, mamma, quello non è...
Siete tornati insieme? - Non da dieci anni.
Non le piace ancora il padre di suo figlio?
Sì... Può...
Posso fare qualcosa per te? - Tom, scusa, volevo...
Ma tutto questo non è molto bello, vero?
Dovrei venire? - È possibile? Bisogna sempre lavorare molto.
Sì, in realtà devo sempre lavorare. Ma...
Lasciami. Devo sistemare le cose e poi ti contatterò, ok?
Ti chiamo domani o dopodomani e concordiamo qualcosa.
Okay, Tom, lo faremo. Ottimo. - Sì?
Sì, certo. - Mhm.
Sì, bene.
Ci vediamo domani. - Sì, abbi cura di te, Tom.
Sì? - Sì.
Anche tu. Anche tu. Mi farò sentire. - Tom?
Sì. Ci vediamo domani. - Abbi cura di te, Tom.
(Tono di occupato)
(Suona ripetutamente il clacson)
(Clacson)
(sospirando) Oh, Gerdi.
Non dovresti più guidare.
Scivolare.
Ma tu devi guidarmi, non vedo più niente.
Puoi darmi il bastone. - Sì.
(Gerd) Un ciclista da sinistra. - Ah. - Sì.
(Gerd) E ora un'auto da destra.
(Gerd) Adesso. Adesso puoi.
(Gerd) Accelera.
(Gerd) C'è un rimorchio qui.
Attento! Bambino! - (Strillono le gomme.)
(Cane che abbaia in lontananza)
Salve, signora Lunijes. Come sta oggi? - Lunies. Molto bene oggi.
Avanti. - Devo preparare il caffè? - No, va bene.
Sì. Passa attraverso. Sai come muoverti. Ecco.
Per favore, posso prendermi cura del mio visitatore da solo.
Questo non è un visitatore. Questo è un uomo della compagnia di assicurazione sanitaria.
È venuto così tante volte? - Per la terza volta.
Se vuoi più soldi devi fare una cattiva impressione.
(sottovoce) Hai bisogno di più soldi.
Oddio, cos'è quello? - lo disegnò Gerd.
Tua figlia non voleva venire oggi? - Sì.
Quanto tempo dedicare all'igiene personale ogni giorno?
(esitante) Mezz'ora. O un'ora.
Il signor Lunies non può più farsi la doccia da solo. Nessuno dei due può.
Oppure, signora Lunies? - Quanto? Meglio mezz'ora o un'ora intera?
Bene. Inserirò solo 45 minuti. Vai al bagno da solo.
Oppure? - Sì. Se devo andare piccolo, ci metto due minuti,
e se devo esagerare, otto minuti.
Mi dispiace, ma non è sufficiente per un livello di assistenza più elevato.
La situazione è peggiorata!
Ho bisogno di aiuto! Te lo daremo.
Già adesso. Almeno 364 euro al mese.
Ma affinché ciò accada, la necessità deve essere maggiore.
Devo dedurre una certa tolleranza. - Una tolleranza?
Gli assicurati tendono ad esagerare la propria sofferenza.
Del tutto comprensibile. - Pensi che io stia qui seduto e sdraiato?
No, no. - Sì? - No, no.
Ogni percezione... - Sì? - ...è individuale.
Oh, l'individuo sta mentendo, giusto? - No, non ho detto questo.
Per favore non si arrabbi, signorina... signorina...
Si chiamano entrambi Lunies! Cavolo, quanto sei ingenuo?
Non vedi che sta facendo il contrario?
E si ricompone e si vergogna di farsi la cacca addosso ogni notte?
No, non tutte le sere. - È vero? Che ti stai rimettendo in sesto?
Sì, certo che è così!
Secondo noi, qualcuno che sappia fare una buona impressione
è in grado di prendersi cura di se stesso. - (sbalordito) Non è possibile...
OH! - (Gerd) Lissy?
Lissy?
Quando... Quando... Quando quella donna se ne andrà di nuovo?
La donna se ne andrà di nuovo presto, Gerdi.
(Lissy respira rumorosamente.)
(Ansima per respirare.)
(Gerd sussurra piano.)
(boccheggia in cerca d'aria) Gerd.
Gerd. Gerd! Aiuto.
Aiuto! Gerd!
(Gemito doloroso)
(Panico, respiro affannoso, respiro affannoso)
Aiuto!
(tosse) Aiuto!
(Lissy, in preda al panico) Aiuto! Aiuto!
Aiuto!
(Ansimando) - (La porta è chiusa.)
(Suono) - (Vicino) La signora Lunies? - Aiuto!
(Suono) - La signora Lunies?
(Il respiro di Gerd trema.) - Aiuto! - Signora Lunies?
(Lissy piagnucola.) - La signora Lunies?
(Lissy balbetta.)
Oddio! Merda.
(gemito breve)
Oh Dio. La signora Lunies? - (gemendo)
La signora Lunies? Sì, sì. La signora Lunies?
Ictus? Infarto? - Aiuto!
Chiamerò un dottore, ok? Ne chiamerò uno...
(Lissy sussulta.)
(Vicino) Pronto? (più forte) Pronto?
(infastidito) Oh!
(Bon borbottio di voci)
Ciao.
Ti senti meglio? - (Forti gas intestinali)
Io... - Solo aria. O qualcosa di solido?
È colpa delle pillole, anche mia madre le prendeva.
Dov'è Gerd?
Lo portammo in una casa, proprio dietro l'angolo, vicino alla Croce Rossa.
Primo nell'assistenza a breve termine.
Ha la sua stanza. Sta bene.
(brontolio allo stomaco)
Posso aiutarti in futuro.
Sono qui vicino. Potrei venire a trovarti tre volte al giorno.
E naturalmente puoi chiamarmi in qualsiasi momento se...
Posso andare a fare la spesa, magari pulire e...
Sei un'infermiera? - No.
Ero un parrucchiere. - Ah, capisco.
Puoi acconciarmi i capelli. - Ma non completamente gratis.
Il mio defunto marito era un lavoratore autonomo.
Niente pensione di vedovanza, non ho bisogno di molto...
Cinque euro l'ora. - Dieci.
Otto.
Non è una questione di soldi. Devo solo... - Sì, sì.
Bene. Otto.
Bene.
(Forti cinguettii di uccelli)
Oh! Signor Lunies. Dovresti restare a casa.
Dov'è Lissy? - Be', in ospedale.
L'abbiamo portata in ospedale. Infarto.
Ospedale? - Sì.
No. - Sì! Dai, ti riporto indietro.
Vieni con me. - Ma devo aiutare Lissy.
Sì. - Non sta bene. Penso...
Ha avuto un infarto. - Sì, è vero.
Ma non vogliamo scendere e indossare qualcosa?
Ecco perché... Ecco perché devo aiutare Lissy.
Devo aiutarla.
(Remix alla radio: "Preludio e Fuga in Do maggiore" di Bach)
(Suono di pianoforte in lontananza)
(Suona la melodia di Bach.)
(Lissy commette un errore.)
Non sapevo che sapessi suonare il pianoforte. - Non so suonare.
Non ho mai preso lezioni. Non avevamo i soldi per farlo.
Ho suonato la fisarmonica. Per i bambini. - Mhm.
Ma quando sento qualcosa alla radio, posso riascoltarla. L'ho sempre fatto.
Tom l'ha preso da me, la musica. Gerd non riesce a tenere una nota.
A Natale in chiesa, mi sedetti. Non poteva farne a meno.
(storto) "Oh, tu felice, oh, vedi..."
Tè? - (Lissy tossisce.)
No, non mi piace il tè. - Qualcos'altro? Uno spritz?
(tintinnio)
Un'ultima cosa, signora Lunies...
Il tuo Gerd arriva
più spesso da casa.
Perché? Perché? - Ha un posto fisso. Lo sa anche lui.
Ma lui viene spesso e vuole entrare. A volte lo lascio entrare.
Quanto spesso? Quanto spesso viene?
In realtà, tutti i giorni.
Gli è permesso farlo? - Certo. La casa non è una prigione.
Al contrario, se vuole andare, va.
Mi farebbe piacere se indossasse qualcosa di caldo.
Sta lentamente diventando più freddo. - Mhm.
Probabilmente è felice che tu sia tornato.
Mh.
Devo salire un attimo per stendere il bucato.
Ci risentiamo più tardi, ok?
(La porta si chiude.)
(Rumore di pioggia)
(Lissy geme.)
(Suona il campanello.)
(La pioggia cade in modo più violento.)
(Rumore del vento)
(Continua lo scoppiettio.)
(Suoni attutiti e sofferenti)
(Tintinnando)
(Passi che si avvicinano)
Signor Lunies, vieni? Cena.
Di nuovo senza fame? Non è giusto. Devi mangiare.
Ci stai rendendo deboli. Dai.
Avanti, signor Lunies. - (Musica orchestrale sommessa)
Molto bene.
Oggi va davvero bene. Continua così.
Sì, dipende da te. - (ride) Vecchio affascinante.
Allora, signor Lunies.
Oggi mangeremo una deliziosa salsiccia di fegato e un po' di formaggio.
Ti aiuterò.
Lentamente.
SÌ.
Molto bene. E se hai bisogno di qualcosa, chiamami, ok?
E, signor Lunies, oggi mangiamo davvero, ok?
(La musica orchestrale diventa più forte.)
(Corde emozionali)
(Musica orchestrale celebrativa)
(Italiano) Stop! Grazie. Stai andando davvero bene.
Ma fate attenzione all'inizio.
Per elaborare il pathos alla fine,
dobbiamo iniziare con cautela.
(sottovoce) Diventerai papà. Liv sta chiamando. - Il mio cellulare. Dov'è? - Qui.
Breve pausa!
Compagno, è così che finisce il mondo, prima che venga sparato il primo colpo.
Bernard, parla con loro. È il tuo pezzo.
Buona fortuna!
(Liv) Ehi, tra poco inizia. Hai le prove, ma per favore vieni qui presto, ok?
Tom? Mi si sono rotte le acque. Perché non rispondi al telefono?
Non puoi passare tre giorni... - (bip)
(urlando) - (suonando un segnale acustico)
(Lissy, tossendo) Tom?
(gracchiando) Sono tua madre. Chiamami, per favore. Si tratta di papà.
Mi dispiace, non c'è ricezione. - Sono qui perché Liv voleva che lo facessi.
Devo chiamare mia madre. - È in camera da letto. - (squittisce)
(gemendo)
(gemendo) - Non era stato concordato che tua madre non sarebbe stata qui?
Non preoccuparti. - Tom, andiamo.
Devo chiamare mia madre. - Adesso! - Lo farò dopo.
E dentro.
(gemendo) - (cigolio)
Il cane non può entrare. - Penso che stia arrivando. Tom!
Tom! - Sta arrivando! - Sì, cosa?
Moritz lo sa? - (Liv) Sì!
Molto bene. - (gemendo)
(gentilmente) Stai andando bene. - (Liv) Sì.
Dammi un'altra spinta forte. - Esatto! Forza.
(Liv) Non andare così lontano. Per favore, non farlo. - No, no.
Sì, lo sei! - Sono qui. - Oh Dio!
E? Già lì?
(Gemiti soffocati)
(Il lamento diventa più forte.)
Un'altra contrazione. - La testa è lì.
Grande.
(Liv geme con forza.) - E ancora una volta in profondità nel ventre.
(Liv sussulta.) - (Il bambino piange)
(Musica dolce)
(Il pianto si placa.)
(Liv borbotta qualcosa.) - (Il bambino schiocca piano le labbra.)
Allora pesiamo il piccolo. - Sì.
La porterò con me. - Okay.
(Urla di nuovo.)
Hai fatto bene.
Chiama tua madre.
Sì, lo farò.
Tenere sempre una mano sul bambino.
(Bussare)
(La madre di Liv) Mi scusi. Il padre è qui.
(La dolce musica finisce.)
E? - Adesso puoi entrare.
Come va la situazione? Sta bene? - La bambina è qui, respira e piange.
(sospira di sollievo) - Va tutto bene.
Forza, entra. Il tuo bambino ti aspetta lì dentro.
Ciao mamma. - (tossisce) Sì. - Scusa, sono occupato.
Come stai? Ellen ha chiamato? - Papà non si sente bene.
Continua a correre fuori, senza indossare nulla.
Non posso fare nulla.
Non mi ascolta. È peggio?
Sì, molto peggio.
Merda!
Sì, è la stessa cosa per me adesso... Il bambino di Liv è qui.
Stanno bene la mamma e il bambino?
Sì, sì, stanno tutti bene.
Io c'ero, io...
L'ho partorito io. - Aha.
Peccato che non sia tuo figlio. - Oh, mamma, non è...
Siete tornati insieme? - Non da dieci anni.
Non le piace ancora il padre di suo figlio?
Sì... Può...
Posso fare una cosa... - Tom, scusa, volevo...
Ma non è una bella cosa, vero?
Devo venire? - Va bene? Bisogna sempre lavorare molto.
Sì, in realtà devo sempre lavorare. Ma...
Lasciami solo. Devo sistemare le cose e poi ti farò sapere, ok?
Ti chiamerò domani o dopodomani e troveremo una soluzione.
Okay, Tom, lo faremo. Ottimo. - Sì?
Mhm. Sì, bene. - Sì, certo.
Ci vediamo domani. - Ciao, Tom.
Sì? - Sì.
Sì. Anche tu. - Tom? - Ti chiamo.
Sì. Ci vediamo domani. - Ciao, Tom. - (Tono occupato)
Odio quando mi dice addio, come se fosse la nostra ultima telefonata.
Ti piace? - Come se non dovessimo più parlarci.
Resterai qui stasera?
Liv non vuole che Moritz...
Carino.
(Respirazione calma)
(Tom sospira.)
(Melodia sentimentale)
(La musica si spegne.)
Buongiorno. - Buongiorno.
Non sapevo nemmeno che fossi qui.
Perché oggi ho degli artigiani. Va bene? - Sì, certo.
Ora devo andare.
Com'è avvenuto il parto?
Incredibile.
Te lo dirò dopo, ok?
Assolutamente.
Vado a farmi una doccia.
Potremmo anche...
Sì, potremmo.
Ma non è necessario.
Mh.
(I passi si allontanano)
(Melodia sentimentale)
(Tom) Cuculo.
Cuculo.
Non lo farò. - Allora non verrò.
Eh? Devi venire al tuo baby shower.
L'idea non è stata mia, ma di Moritz.
(sospira) Vuole presentare il bambino ad amici e parenti.
Esatto. Suo figlio, la sua famiglia, i suoi amici.
Verranno anche la mia famiglia e i miei amici.
Ma non i miei. - Nemmeno tu hai amici.
In realtà, nemmeno una famiglia. - Cosa sta succedendo?
Mi dispiace. - (Il bambino piange)
Come ho detto, avresti dovuto allattarla. - Sì, Tom!
Allora saresti in ritardo per le prove, mi dispiace!
(Tom) Va bene.
Sii gentile con Bernard. - Lo sono sempre.
EHI.
(Impressionante musica orchestrale)
(Archi drammatici) - (Ottoni veloci)
(Italiano) Da ora in poi è un genere completamente diverso:
Si tratta di "Grand Guignol", "The Walking Dead".
Nessuno stiletto, nessun coltello affilato taglia la gola.
Qui i cervelli esplodono e gli intestini fuoriescono dai corpi smembrati.
Pensa alle seghe circolari. (Suono bestiale)
(illuminato) È splatter! Ricomincia.
Tre, quattro.
(Imponente musica orchestrale)
(Venti tempestosi) - (Fiati e archi frettolosi)
(La musica cresce.)
(La musica finisce.)
(Italiano) Il titolo del pezzo,
che stai giocando
è "Morire".
Capisci?
Moribondo.
Non si chiama "The Vampire Wrestling".
Bernard, stai esagerando. Lasciami in pace. - (Italiano) Ti piace
la mia composizione?
(Tedesco) Non importa. Importa proprio!
(Italiano) Ti piace il pezzo che stai suonando?
(ride) Siate semplicemente onesti.
Sii semplicemente... Non essere inibito. OK?
Dai!
(urlando) Di' qualcosa!
Sembra bello, ma è troppo lungo.
Si chiama "morire", ma non è detto che debba annoiare a morte la gente.
Penso che sia inutile. Non ha speranza.
La speranza è che ci giochiamo.
La speranza non risiede nella commedia.
Sta nel fatto
che lo suoniamo.
In quello su una roccia,
fluttuando nello spazio,
Grandi scimmie
come te
e io,
unire insieme,
per trasferire i sentimenti nell'aria vibrante
e poi chiamala "musica".
affinché altre scimmie possano rifletterci sopra.
È lì che risiede la speranza.
Quindi o non capisci
di cosa si tratta nel fare musica o...
o il mio pezzo è un pezzo di merda.
Penso che sia la seconda.
Li hai provocati e loro hanno reagito.
Cavolo, i giovani non capiscono il tuo lavoro.
Sono gli unici che ottengono qualcosa.
Chi non ottiene niente? Tu e io.
Noi siamo gli idioti che sentono il pezzo.
La tua dannata orchestra si sta addormentando e tu blattelli di "Grand Guignol".
Basta.
Ho paura, amico! Ma non riesco a percepire che tu abbia paura.
Bernardo!
Cavolo! La stessa merda ogni settimana! Nessuno può lavorare così.
Non voglio che tu lavori, voglio che tu muoia.
Sei pazzo?
Le note vengono scritte in punto di morte e devono essere eseguite in punto di morte.
Altrimenti non funzionerà!
Oh, rimanderemo la première. - Non possiamo.
Non è finita! - Ma gli sponsor sì.
Guarda: il pezzo contiene tutto ciò che ho da dare.
Non ho un bambino con cui posso illudermi sul senso della vita.
Oppure mezzo bambino. - Un quarto, o più probabilmente un ottavo di bambino.
Spero che tu ricordi le clausole in piccolo dell'accordo.
L'avevi promesso. - Non ho mai accettato la tua folle idea.
Per favore. Mi dispiace.
Stiamo rimandando.
Scusa. - Sono stupido!
Non puoi promettere una cosa del genere. Non è nemmeno possibile legalmente!
Per favore.
Grazie.
(Il bambino piagnucola.)
(Vita) Vuoto.
Lui.
Ehi, Tom. Puoi accompagnarla per un minuto, per favore?
Si lamenta sempre. Devo andare via presto. - Sì.
Tostare il caffè. - Certo. Certo.
Ce l'hai? - Sì.
Cosa ti succede, piccolo hobbit?
Piccolo hobbit, cosa c'è che non va?
Non sei per niente stanco? - (Continua a piagnucolare.)
Cosa ne pensi?
Non tanto, eh?
(canta) Bona nox, sei un vero bue.
Buona notte, cara Lotte, buona notte. - (Si zittisce.)
Ugh, ugh, buonanotte, oggi abbiamo ancora molta strada da fare.
Buonanotte, buonanotte, era ora, buonanotte.
Dormi bene, in salute e allunga il culo fino alla luna.
(Ronzio di voci) - (Piagnucolio del bambino)
(Si sente la musica di una chitarra spagnola.)
(Il piagnucolio del bambino continua.)
(Bernard) È ancora incredibilmente bella.
(Tom) Chi? Liv? La donna più bella del mondo.
Fu gentile da parte mia non avertelo rinfacciato allora.
Che mi hai rubato Liv.
Non l'ho fatto. Lei ha rotto con te.
E tu me l'hai rinfacciato.
Mi hai rotto le finestre. Perché pensavi che lei fosse con me.
A proposito, lo era.
Veramente?
Eravate già ufficialmente una coppia?
Be', Liv e io non siamo stati una coppia per molto tempo.
Siamo diventati una cosa sola solo quando lei ha abortito.
Quando è rimasta incinta, eravamo giovani.
La vita era difficile.
Ognuno di noi era difficile. Tutto era difficile.
In realtà ero favorevole ad avere il bambino, ma...
Liv semplicemente non mi amava.
Aveva un appuntamento con un medico che le aveva consigliato un'amica.
Ho provato a farle cambiare idea, ma...
Vabbè.
Probabilmente non avevo la forza
o la condanna.
Non abbiamo detto una parola per tutto il viaggio in treno,
non si sono nemmeno guardati per cinque ore.
Nella sala d'attesa mi era chiaro
che questa fosse la fine della nostra relazione.
Quando l'infermiera entrò e disse:
Liv mi chiedeva di entrare se volevo...
Liv e io ci siamo guardati,
si presero per mano.
Quello è stato il più grande
e la cosa più intensa che abbia mai sperimentato nella mia vita.
Era come partorire, solo al contrario.
Quel giorno diventammo una coppia e lo restammo per sette anni.
Ma non siamo mai più rimaste incinte.
(Il lamento continua.)
(Liv) Bene.
Grazie per essere venuto. - Sì, nessun problema.
Bene? - Ciao. - È bello vederti.
Congratulazioni. - Grazie.
Buona festa.
SÌ.
Non voglio discutere, ma nel giorno speciale di nostra figlia, Tom era lì...
L'ho invitato e ho anche insistito.
Sì, farà quello che dici... - Ehi, Tom è il posto giusto per te!
È anche il padre di Jessie! - Potresti essere un po' più silenzioso...
Cosa ne pensi? - Devi risolvere la questione.
Volevo solo aiutare. - (Il cellulare vibra.)
Essi?
(Jessie piange.) - Cosa?
C'è Tom? - Sì, sono io, Elli.
Sono Ellen. - Sì, lo so. Che succede?
Non mi sento bene. C'è qualcosa che non va in me.
Ellen, puoi parlare più forte? Sei quasi incomprensibile.
Tom, non mi sento bene. - Cosa c'è che non va? Stai piangendo?
Non lo so... - Hai bevuto?
Sì, l'ho fatto, ma non è quello il problema.
Per una volta non bere niente e se non ti senti meglio chiama, ok?
No, ho bisogno...
(Jessie continua a piangere.)
(Gemiti lussuriosi) - (Risuona musica indie malinconica.)
(Musica: "Taking The Easy Way Out" di Elliott Smith)
(Sospira.)
Tutto bene?
Sì, scusa. Mi sono appena distratto.
(ride) È un po' troppo adesso.
Domani devo andare a casa dove vive adesso mio padre.
È davvero imbarazzante.
Anche mia madre è malata terminale.
E Bernard minaccia di morire. - Ma non lo farà.
Sì. No, non lo farà.
Ma ti logora ancora. - (sospira)
Scusa, non voglio annoiarti, ma... - (sospira)
Cosa vuoi veramente?
Ti riferisci a noi o in generale?
No, non intendo noi. Lo so, beh...
Sappiamo entrambi che quello che proviamo non è vero amore.
Voglio dire, più che altro che corri in giro come un pollo spaventato.
O peggio: corri in giro come un pollo spaventato,
a cui hanno tagliato la testa, ma tu continui a correre lo stesso.
Mhhh.
Ci devo pensare prima.
Fallo.
Dovremmo guardare qualcos'altro?
Sì, guardiamo qualcos'altro.
Prenderò l'iPad.
(Si sente musica indie malinconica.)
Si tratta di tutto
suppongo che tu stia prendendo la via più facile.
(Gong dall'ascensore) - (Uomo) Non capiamo.
(chiacchiere di voci)
(servizio televisivo in sottofondo)
Ciao papà.
(gracchiando) Tom.
Ciao!
Bene? - (beatamente) È fantastico che tu sia qui.
Vieni da Berlino? - Esatto.
SÌ?
(sottovoce) È fantastico che tu sia qui. È fantastico.
(Gerd ride.)
Dovrei comprare una TV? - No, no, no.
Oh, è una buona idea, Gerdi.
Hm? Da Tom. Allora puoi guardare di nuovo il football.
Sì, lo farò.
Sì? Te lo farò spedire. Da Amazon, nessun problema.
Per favore, digli di vestirsi più pesantemente quando esce.
Lui ascolta più te che me.
Papà, mettiti vestiti più pesanti quando esci, ok?
Fuori fa un freddo cane. - Sì.
Lui perde sempre tutto. Il portafoglio e tutto il resto.
Me lo portano i vicini. Quindi non gli do più niente.
Lui ha la paghetta in casa. - Qui non mi danno soldi.
Sì, lui vuole sempre riscuotere soldi. - E io devo pagare così tanto.
Sì, dalla banca, ma non ha più la carta.
La nostra filiale non si trova nemmeno ad Hanstedt.
E poi ci va sempre e comunque.
Poi la settimana scorsa è caduto ed è rimasto seduto sulle scale per ore.
(sottovoce) Anche i vicini me l'hanno detto.
(duramente) Gerd! - Papà, cosa c'è che non va?
Stai cercando qualcosa? - Devo pagare l'assicurazione dell'auto.
Ma qui non mi danno soldi. - Gerd. Siediti.
Parla con Tom. È qui apposta. - Devo...
Papà, senza macchina non hai bisogno dell'assicurazione.
Le bollette sono qui.
Ho scritto loro perché non mi vogliono dare soldi.
Oh, lo dice sempre, ma riceve la paghetta,
e poi finisce sempre tutto, quindi devono darglielo.
Non c'è nessuna lettera lì dentro, papà.
Non devi preoccuparti di niente. Mi occuperò di tutto io.
Non devi pagare niente, pago io. - Non ascolta.
Poi diventa aggressivo nei miei confronti e anche nei confronti degli altri residenti.
Ecco perché si trova in questo reparto,
dove tutti sono già completamente fuori di sé.
Poi lui corre fuori, mezzo nudo, non possono fare niente.
Non possono legarlo qui.
E se ciò non dovesse cessare, dovrà essere ricoverato in un istituto di sicurezza.
Questo è quello che ha detto il regista. Sarà un manicomio.
Non è necessario che lo faccia, mamma.
Beh, se lo dici tu. Forse vogliono solo sbarazzarsi di lui.
Potrebbe essere. Penso che voglia più soldi.
Devi pagare per tutto. Lei vuole molto di più.
Gli altri pagano di più, credo.
Il direttore è avido. Questo è quello che dicono tutti qui.
Sì, ma pago quello che pagano tutti gli altri.
Credo che queste siano le tariffe ufficiali.
Ma è avida. Si vede. È quello che dicono tutti.
Lui.
È bello che tu sia tornato.
Ieri Ellen è venuta a trovarmi.
Ellen non è qui da molto tempo.
Sì? È stato bello?
(appena udibile) Sì, è stato molto bello, sì.
(cinica) Ellen non si vede da mesi.
Tu... anche tu eri lì la settimana scorsa.
(esitante) Con la tua ragazza.
No, papà, non c'ero. - Sì, c'ero.
Non ho neanche una ragazza, beh, non proprio,
ma ho un bambino.
Aha. - Sì. Ho un piccolo bambino.
Vuoi vedere? - Sì.
(Gerd ride di gusto.)
(ride) Sì.
È ottimo
che stai andando così bene, Tom.
Sì, sto bene...
Sì, sto bene.
E tu?
Stai bene qui?
Bene, sì. - (Lissy) Gerd. Gerd!
Gerdi. Gerd! Tom ha già la sua orchestra internazionale.
No, quella non è la mia orchestra, è un'orchestra giovanile.
Lo faccio ogni tanto.
(deglutisce) Per un concerto.
Finanziato da una fondazione per la pace.
Ah, capisco.
Ma io... devo partire presto.
Papà, io...
Tornerò presto.
Un'ultima cosa.
Sarà bello
la prossima volta che verrai.
Sarò felice quando tornerai.
Non vedo l'ora.
Sì, arrivo... Tornerò presto.
Lo farò.
Io... ti tiro fuori.
Poi...
Allora la prossima volta potrai portare Lissy.
Sì, ma...
Ma ora c'è anche la mamma. Lo sai.
Bene, lei è lì in piedi.
Proprio accanto a te.
Ora torna indietro, Gerdi. Va bene. Sì? Ciao.
Tornerò la prossima settimana. Non può andare bene, sai.
Ciao Gerdy.
Era così felice di vederti. Sì.
Non vedo l'ora che tu torni.
È sempre così breve.
Ma presto avrai la tua esibizione?
Mhm. - Anche questo è importante.
Peccato che non sia la tua orchestra.
(Musica crescente)
(Italiano) No, mi dispiace, ma è troppo forte.
Pianissimo. At most.
(La musica aumenta dolcemente)
(Un grazioso coro canta) Ma io resto...
Ancora troppo forte. Se non riesci a capire il coro, sei troppo forte.
Ricominciamo.
Il tempo della partitura è 82.
Voglio andare molto più piano.
E così ancora.
(Musica che aumenta dolcemente)
Non avere fretta.
Resta con me.
Tuttavia, resterò
sempre con te,
perché mi tieni
dalla tua mano destra.
(Musica toccante)
Bene. Grazie. - (La musica si spegne.)
In questo momento
qualcosa sta succedendo.
Qualcosa come
Pace,
Salvezza,
un nuovo mondo.
Trascendenza.
(Tedesco) L'unica domanda è:
Questo è ancora il nostro mondo?
Ehm...
(Italiano) Di nuovo.
E vorrei che fosse ancora più lento.
(La musica aumenta dolcemente)
Tuttavia, rimango
sempre da te,
perché mi tieni
dalla tua mano destra.
(Musica toccante)
Tu mi guidi secondo il tuo consiglio.
Tu guidi,
Tu mi guidi secondo il tuo consiglio.
Tu mi guidi,
Tu guida... - Non avere fretta, resta con me.
...Me.
Tu mi guidi,
prendimi, prendimi finalmente con onore...
Prendimi, prendimi finalmente con onore.
(Arpa delicata)
(La musica si spegne dolcemente.)
(Ottone profondo e sbiadito)
(Toccante assolo di violoncello profondo)
(Il suono del violoncello si affievolisce.)
(Silenzio)
(Toccante assolo di violoncello)
(Gong raffinato)
Se solo avessi te
...
(Toccante assolo di violoncello)
(Gong raffinato)
...quindi non chiedo nulla...
(Toccante assolo di violoncello)
(Il violoncello si spegne.)
(Gong raffinato)
...sul cielo e sulla terra.
(Frusto sommesso)
(Dolce tocco degli archetti sui leggii)
Tom! È stato grandioso. - No, per favore niente ma adesso.
Mancano solo 23 minuti.
Controllerò il contratto, ma potrebbero esserci problemi con gli sponsor.
E Bernard vuole tagliare il coro. - Gli parlerò.
(Bernard) Non mentirmi!
Bernard, sei pazzo? - Lo fa apposta!
Il suono alla fine deve dissolversi, sta solo diventando più silenzioso.
Sta sabotando il mio pezzo! - Se la colpisci...
Tom, il pezzo non è ancora finito.
Il coro deve andarsene. Questo è kitsch totale.
Non è colpa tua. Il pezzo non è ancora finito.
Stiamo rimandando.
(I suoi passi si perdono.)
Tutto bene? - Non essere così severa con lui.
Non dovrei essere così severo? - Non sta bene.
Non sta bene. - Non c'è bisogno di colpirti!
Non è poi così male.
Non è poi così male? È male che tu non pensi che sia male.
Sottomissione coreana? - Tom.
He, he, he. - Sì. Cavolo, mi dà davvero fastidio.
Sai cosa penso sia sbagliato?
A volte mi guardi così durante le prove.
Lo sai? - No.
Come ti guardo?
(Italiano) Con uno sguardo che dice: Non è così brava come pensa.
Peggio di uno schiaffo in faccia. - Sciocchezze!
Stai proiettando la tua insicurezza sulla mia faccia buffa.
Non è colpa mia.
(Respiro affannoso)
Non sembra stare bene, probabilmente ha la polmonite.
Perché non chiami il dottore? - Tanto non verrà.
Vediamo come sta domani. Buonanotte, signor Lunies.
Buonanotte! Se hai bisogno di qualcosa, premi il numero di emergenza, ok?
(affettuosamente) Buonanotte.
Nessuno della famiglia più! - C'era sua moglie.
Quello è il vicino! - Sì? - Sì.
Ma anche sua moglie è stata qui una volta. - Ne sei sicuro? - Sì.
(La porta si chiude.) (I passi si allontanano.)
(Respiro pesante)
(Respiro spezzato)
(Borbottio di voci in lontananza)
(Respiro pesante)
(Respiro affannoso)
(Il brusio di voci finisce.)
(Il respiro di Gerd diventa calmo.)
(Silenzio)
(Gerd geme nel panico.)
(Gerd sussulta.)
(Gerd boccheggia in cerca d'aria.)
(Gerd piagnucola.)
(Gerd boccheggia in cerca d'aria.)
(Gerd espira.)
(silenzio)
(cinguettio degli uccelli)
Sì, cominciamo.
E i tuoi figli?
Sembra che non arrivino.
(richiami di uccelli)
Ci siamo riuniti qui
per porgere l'ultimo omaggio a Gerd Lunies.
Un poeta una volta disse:
"Esiste un regno dei vivi e dei morti.
Ciò che li unisce è l'amore."
(Il cellulare squilla) - Ah, scusa. Oh.
Oh, figlio mio. Devo rispondere.
SÌ?
Mamma? - Sì.
Mi dispiace, non avevo campo. - Dove sei?
Sulla strada di campagna. L'auto è rimasta senza potenza.
Il potere? Non capisco. Cosa?
Sei di Berlino... - Sì, sono...
Ho preso il treno per Amburgo e ho noleggiato un'auto in car sharing.
Cosa? - Condivisione dell'auto.
Un'auto a noleggio. Per un breve periodo. - Per un breve periodo? Aha.
Ora a metà strada la corrente è andata via. Il display ha...
Perché non fai il pieno, Tom? - No, quello... No, perché il...
Non fa il pieno di benzina, mamma. Un'auto elettrica.
Ci sono stazioni di servizio ovunque.
Ehm... avevo sottovalutato il fatto che nel Paese non ci sono stazioni di ricarica.
...
Mhhh.
Non importa.
Mi dispiace. Ma tu sei... Quindi...
Ti trovi al cimitero, giusto?
Nella Foresta della Pace, sì.
Cosa? - Sì, nel Ruheforst non c'è un cimitero.
Nella Ruheforst? - Sì. Papà lo voleva così.
Qui nella foresta sei sepolto.
Non c'è una tomba o una lapide. È solo la foresta.
Sì? Nessun nome.
E Ellen c'è?
No, non ho più sue notizie.
Cosa? - Ellen non è qui. Non ho più sue notizie.
Cosa facciamo? Dovremmo... - Ehi, aspetta un attimo, adesso...
Il servizio di carro attrezzi è sull'altra linea. Rispondo, ok?
Ti richiamerò.
SÌ?
(Tono di occupato)
È possibile mettere una targhetta su un albero o su una pietra.
Sì? - Era nel volantino che ti ho dato.
Oh sì. Sì.
Possiamo... Oh, hai finito? Scusa.
Vorresti dire ancora qualche parola?
Tu sei... (si schiarisce la gola)
Tu eri...
Eri uno dei bravi ragazzi. Grazie per questo.
(balbettando) Per favore, possiamo farlo adesso? - Mhm.
(Rumore in cucina)
(Suona il campanello.) - Devo aprire?
SÌ.
(Si schiarisce la gola) Pronto. - Sì?
Susanne? - Sì, esattamente.
Io sono Tom.
Ciao mamma. - Ciao Tom.
Vado. - Sì. - Torna più tardi, ok?
Mi dispiace davvero, mamma. - Sì, sì.
(La porta dell'appartamento è chiusa.)
E Ellen? - Sì, voleva venire.
Ma non lo è. - Be', non ancora.
Anche tu sei in ritardo.
(Canto sommesso degli uccelli)
Dovrei comunque provare a contattarla?
No, no, beh... No. Lei è abbastanza grande
per sapere cosa sta facendo.
Forse ha avuto un incidente.
OH.
Sono così felice che tu sia venuto.
Sì? - Sono sempre felice quando vieni.
Anche se oggi non hai un gran bell'aspetto, non è vero?
Perché?
Bene, ultimamente sembravi in ​​forma migliore.
Sì? - Sì.
Hai detto che ero ingrassato e che non mi faceva bene.
Oh, non è vero.
Sì, sì. - No.
Non è vero. - Non importa.
SÌ.
(Tom respira pesantemente.)
Devo dirti una cosa.
Il fatto è che anch'io morirò presto.
Ho il cancro. Cancro alla vagina.
Mi taglieranno le labbra,
e il mio dito del piede sinistro è praticamente marcio.
Tutto dal diabete. Ma la parte peggiore:
I reni stanno cedendo. Non voglio fare la dialisi.
Non ne vale più la pena. La mia vita non è così bella che
deve essere prolungato con la tortura.
Mhhh.
Volevo solo farti sapere questo.
C'è un libretto di risparmio
nel cappotto nell'armadio in camera da letto nella tasca interna.
Con circa 5.000 euro per il funerale. - (Sbuffa.)
E qualsiasi altra cosa venga fuori. - (Si schiarisce la gola)
Il resto è per te.
IO...
Adesso non so cosa dire.
Non possiamo...
Voglio dire, papà...
In realtà dovrei... Ma...
Sono di nuovo così seccato con te.
Problemi? Perché?
Perché sto morendo?
No, perché in realtà sono venuto...
Non possiamo parlare di papà?
Intendo...
(balbettando) Non è forse il suo giorno oggi?
Sì, ma papà è già morto.
Chissà che tipo di conversazione sarà questa.
E se ne vale davvero la pena per me.
Sono semplicemente felice quando parliamo.
Sì? Sei felice? -Sì. - Non vedi l'ora di parlare?
Forse non abbiamo più molte occasioni per parlare.
A dire il vero, non importa di cosa si tratta.
Sì? - Sì.
Ho una domanda. - Mhm.
Uh... Qualcosa che
continua a ronzarmi nella testa.
Quando io...
Quando ero molto piccolo,
otto o giù di lì,
abbiamo pranzato qui.
Tu, Ellen e io.
E ho detto qualcosa
che ti ha fatto arrabbiare terribilmente.
Mi hai fatto chiedere scusa.
Ho detto: "Non so per cosa."
E mi hai costretto a stare seduto su una sedia accanto a te tutto il giorno
su una sedia accanto a te.
Ellen si nascose nella sua stanza per paura
e non importa dove andassi nell'appartamento,
Ho dovuto sedermi sulla sedia con te e accanto a te.
Tutto il giorno, anche durante il pisolino pomeridiano.
Mi sono seduto accanto a te,
per ore, senza osare muoversi.
Continuavi a chiedermi scusa.
E continuavo a chiedere: "Per cosa?" Non rispondevi.
"Non so cosa ho detto di sbagliato."
Ma tu non mi hai creduto.
La sera papà tornò a casa e mi salvò.
Poi non ne abbiamo più parlato.
Perché mi dici questo adesso?
Perché vorrei sapere di cosa dovrei scusarmi.
Ma non ricordo. È stato tanto tempo fa. - E allora?
Non ricordo. - Ricordo anch'io.
Sì, perché quello era importante per te. E non per me.
Dio, cosa ne so? Forse una brutta giornata.
È stato estenuante con te.
Cosa era importante per te? Quindi...
Qual è stato il momento più importante?
Tra me e te.
Non posso dirtelo.
Perché?
Un bel momento?
Il momento più bello per me è stato
quando si è scoperto che tu...
Che sei sano e normale.
Che tu non sia danneggiato.
Quando? Dopo la nascita?
No, dopo. Ma per favore, non voglio parlarne.
No, okay, sì. Non dobbiamo parlarne.
Sono così felice che tu sia così sano e così forte.
SÌ.
Eri un "piagnone".
Così si diceva allora, non so se lo chiamano ancora così oggi.
Piangevi sempre.
Io e tuo padre non avevamo soldi.
Quando sei arrivato all'improvviso... Sei stato un incidente, non un bambino pianificato.
Non so se lo sai.
Sì, me l'hai detto abbastanza spesso.
Sì, beh, poi ci siamo trasferiti nel piccolo appartamento dei suoi genitori.
C'era una stanzetta minuscola, riservata solo a noi tre.
Tuo padre è stato via per settimane come venditore di ogni genere di cose,
per cerniere e fotocopiatrici.
Ed ero lì con te in questa piccola stanza, 984 01:21,375 --> 01:21:23,958 che non osavo lasciare,
perché c'era tua suocera con cui non andavo d'accordo.
Continuavi a urlare e poi io...
Cosa? - (balbettando) Sono caduto...
Cosa? - ...hai... - Caduto?
Forse ti sei anche buttato. Io...
Scusa? Cosa c'è che non va? - Sul pavimento. O sul muro.
Tu... Tu mi hai lasciato cadere?
No, sei caduto. Sei caduto.
E poi sono corsa fuori dall'appartamento...
fuori dalla stanza, anche fuori dall'appartamento.
Aspetta, sono caduto io o mi hai buttato giù tu?
Caduto.
Poi sono scappato fuori dall'appartamento
e direttamente al centro commerciale.
Allora sono andato nei negozi, volevo comprare qualcosa,
ma non avevo soldi, così ti ho rubato un giocattolo a Hertie,
un camioncino, un piccolo camion giallo.
Sì, mi ricordo. Con le gomme blu.
Sì, e quando sono tornato all'appartamento, allora...
Sì, mia suocera ti aveva tra le braccia.
Eri molto calmo. Ti aveva trovato lì e ti aveva preso.
Non ha mai detto niente. Nemmeno a tuo padre.
Ma non mi ha mai perdonato.
E ho aspettato tutti questi anni per vedere se qualcuno avrebbe notato qualcosa.
Che tu possa
essere paralizzato a un certo punto o avere danni cerebrali,
forse non parlerai mai
o se potresti,
sì, mentalmente disabile.
Ma sei diventato completamente normale.
Ma non ti sono piaciuto. Mai.
Hai sempre desiderato stare con tuo padre.
Ma ho accettato che,
perché dopotutto neanche tu mi piacevi.
Quel giorno lo capii.
(sospirando) Quel... giorno in cui non ti amo affatto.
Perché tu non faresti una cosa del genere.
Se ami qualcuno, non fai una cosa del genere.
Cose del genere non succedono se ami qualcuno.
Non importa quanto infastidito o...
(balbettando) tu sei...
Ed è per questo che non sono rimasto affatto deluso
che non ti piacevo.
Sono rimasto deluso solo quando anche a Ellen non sono più piaciuto.
Lo so per certo, perché amavo Ellen.
Ellen era così piccola e, oh, ansiosa e timida.
Quando era piccola.
E poi a un certo punto,
sì, se n'è andata ed è diventata infelice.
Ma non è colpa mia. Be', non è colpa mia, no.
Sei così diverso da me. - No.
No, no, quello... Non sono io. - Sì, sei...
No, anzi, è proprio il contrario. Sono molto simile a te.
No, Tom. - Sì.
Altrettanto freddo.
No, non è così, Tom, tu...
Per favore non dire niente di intelligente, tanto non funzionerà. - Mh.
SÌ.
Forse avremmo dovuto suonare il pianoforte, come facevamo prima.
Sì, è vero. Ho preso anche la musica da te.
Sì, abbiamo entrambi l'orecchio assoluto.
(ridendo) No, non lo facciamo. - (suono gracchiante)
Oggi sono rauco, scusate.
(Suono)
Non è una A. - Una A, esattamente. - No.
Forza, basta.
Hmm.
Be', non avremmo dovuto parlare così tanto.
Tutti parlano troppo. - Sì, è bene che parliamo.
Sì? Davvero? - Sì.
Perché in realtà ho la sensazione che prima o poi capirò
perché siamo come siamo.
Perché noi...
(deglutisce) Perché siamo persone così terribili.
Perché, ad esempio,
Non mi importa affatto che tu sia malato, che tu...
che morirai presto.
(sospira) Non me ne frega proprio niente.
È così terribile che non sento niente,
che c'è un tale, sì,
il vuoto dentro di me quando si tratta di te.
Ora mi rendo conto che non devo sentirmi male per questo.
Che non devo sentirmi male, che in realtà è stato così
sempre così,
parlare con te, starti vicino, farti visita,
che quasi mi toglie il fiato,
sì, se fossi solo bianco,
Devo richiamarti perché eri in segreteria telefonica.
Ma non sei mai andato a trovare papà.
Sì, amico! Perché allora dovevo sempre parlare anche con te.
Non sopporto proprio di avere contatti con te.
Ma sì, sì, quello...
(inghiotte) Non mi perdonerò mai di non essere
con papà quando morì.
Mai.
Sì, forse ora questo dovrebbe rendermi triste.
Ma ho perso tutta la mia tristezza
quando eri giovane.
E sì, è proprio così: non devi sentirti affatto in colpa.
Volevo solo farti sapere cosa...
come sto
e dove si trova il libretto di risparmio.
Vuoi qualcos'altro? - No. - No?
Poi chiarirò la questione.
(Suona un cellulare.)
(Diverse persone parlano in una lingua straniera.)
(Il suono cessa.) - (La conversazione continua.)
(Si sente una musica dolce.) - (Rumore di piatti.)
(La conversazione finisce.)
Che ore sono?
(inudibile)
Ho avuto una giornata impegnativa, devo andare, ma grazie per la colazione.
(inudibile)
Bene la sera, schifo la mattina, di nuovo bene la sera.
Ugh. - (Suono viscido)
(Toni dei tasti e tono di selezione)
(Italiano) Sì, scusatemi. Dove mi trovo?
Dove? In Lettonia?
(sottovoce) Merda.
No, non importa. Dov'è il...
Ero qui con un uomo, giusto?
Non importa.
(Rombo) - (Ellen geme.)
(Tedesco) Grazie, stronzo.
(Suono di annuncio)
Ciao, Ellen, sono tuo fratello. Papà non si sente bene.
Ti sarei grato se chiamassi la mamma.
Sono diventato una specie di padre. Ho dato alla luce un bambino.
Non è mio, ma sì, io...
(chiacchiere di voci)
Nel corso degli anni gli affitti sono aumentati del 52 per cento.
Nell'UE solo 36.
Il finanziatore del mutuo ha ragione.
Dopo le sanzioni contro i russi
I lettoni stanno rendendo difficile l'acquisto di immobili.
(rumore della turbina)
(il cellulare squilla)
(il suono si interrompe.)
(Italiano) Mi scusi, signora. Ancora una volta: per favore metta via il suo cellulare.
E allacciate le cinture di sicurezza, per favore. Grazie.
(Clic)
(Cicalino)
(Donna) Allora vorrei la tua tessera sanitaria.
Pensi che resterà o se ne andrà? - È ancora in libertà vigilata. Resterà.
Sì, i pazienti lo adorano. - Non c'è da stupirsi. - Con quel sorriso.
Ha un appartamento qui? - Probabilmente è sempre a Monaco durante il fine settimana.
Allora perché questa pratica? - Deve essere sporca.
Ha famiglia? - Sposato, ha tre figli gravemente disabili.
Nel fine settimana va a trovare la madre in prigione.
Ha massacrato i suoi fratelli.
Un culto svedese.
Non lo prese e lui scappò dal tetto.
Da qui la cicatrice che si gratta quando pensa.
Quindi tieni le mani lontane da lui, non fa per te.
Il dottor Kienzle dice che puoi aiutare. Laura è dovuta tornare a casa: problemi gastrointestinali.
Sì, Laura ha dei problemi.
Sto arrivando.
Mi dispiace, sono fuori tema, mio ​​padre è malato.
In realtà sta morendo.
Fate entrare il signor Breitkreuz, arrivo subito.
Certo, signore. Lo farò, signore. Breitkreuz, signore.
Signor Breitkreuz, può entrare adesso.
Buongiorno, capo.
È un buongiorno, Ellen?
(Ronzio) - Pensa a qualcosa di bello. Spiaggia, palme, mare azzurro.
Non era mia madre.
La cosa con la cicatrice, intendo. Era una ex fidanzata.
Ha lanciato una bottiglia. - C'era una buona ragione?
Avevo 16 anni. C'è sempre una buona ragione per questo. Giusto?
(Il ronzio finisce.) - Ora risciacqualo.
Che tipo di bottiglia? - Scusi?
Che tipo di bottiglia era quella?
Quindi dobbiamo farlo ancora una volta.
Stringemmo i denti. Era uno scherzo. E via che andiamo.
(ronzio) - La Moskovskaya, importazione diretta dalla Russia, era vuota.
E? Cattivo?
La cosa con tuo padre. - Sì, ha il Parkinson, quindi...
Non morirà direttamente, ma ci sono effetti collaterali.
Se c'è qualcosa che posso fare, fatemi sapere.
Sì, vieni a bere qualcosa con me stasera.
Devo andarci domani mattina, l'ho promesso.
Sta arrivando il revisore dei conti dell'assicurazione sanitaria, se non c'è nessun altro, ti aiuterò.
Mia madre ha sempre pensato che l'amicizia fosse sopravvalutata.
Nemmeno io butto via le bottiglie di vodka vuote.
Se mi capitasse in mano una bottiglia di tequila, allora...
Bene.
(La musica rock viene riprodotta a basso volume.)
Ma solo uno, ok?
Uno. Mi prenderò cura di te.
Un limone. E un'oliva. Salute a voi due. - Grazie mille.
(sospira) Adoro il primo sorso.
Quando il gin ti scorre in gola come ghiaccio liquido.
SÌ.
(Musica rock dolce e malinconica) Mi sto piantando nel giardino.
(canta insieme) Credimi
tra le patate e il prezzemolo.
...
Credimi. - Non lo so.
Bill Fay, "Garden Song", del 1970.
All'epoca era completamente andato perduto.
30 anni dopo qualcuno lo ha disseppellito.
Bill ora lavora come bracciante agricolo, giardiniere,
addetto alle pulizie, nel reparto pescheria di un supermercato.
Hai una voce bellissima. - (sbuffa)
No, davvero, davvero.
Hai mai pensato di fare musica?
Mio fratello è direttore d'orchestra.
Direttore d'orchestra? Wow.
(ridacchia) Esatto:
Oh.
Tutti hanno sempre pensato che fosse "wow".
Quindi ho pensato di fare la cosa meno sorprendente,
qualcosa che tutti odiano. 1207 01 :40:18,500 --> 01:40:19,375 Dentista.
Esatto. Ma senza "dottore".
(Ellen ridacchia.)
Naturalmente hai un oscuro segreto.
Tutti coloro che lavorano nello studio dell'orrore del dottor Kienzle ne hanno uno.
(Musica pop sensuale)
Qual è il tuo? - Dove vi siete conosciuti?
AA? - No. AA? No, non lo faccio, no!
(ride) Assolutamente no, autunno!
Qual è il tuo oscuro segreto? - (tintinnio)
Ahi, il mio dente! - Che cos'è adesso? ? Dente?
Ho colpito il bancone con il dente. (gemiti) - E allora?
Oh, ora deve andare. Lui... - Cosa, ora?
Ho bisogno di un'assistente capace e di uscire con lei! - Nessun problema. Rolf!
Abbiamo bisogno della tua cucina per un momento.
(Lui geme.)
(sottovoce) Merda. - (Musica rock selvaggia)
(Dentista) Okay.
Ho detto un assistente capace. Un paio di pinze, ma non qualcosa del genere!
(Ride.)
Rolf. Rolf! - (Tossisce.) 1228 01 :41:44,666 --> 01:41:47,166 Pinze! - La cassetta degli attrezzi è sullo scaffale.
(Le bottiglie tintinnano.)
(Assolo di chitarra elettrica selvaggio)
(gemiti) In ogni caso, deve uscire allo scoperto. - (Entrambi ridono.)
Per prima cosa, usa un coltello per separare la gengiva dal dente.
Lo sai! Puoi farcela. - (Ridacchia.)
(Geme e ha conati di vomito.)
(indistinto) Dall'altro lato...
(Bottiglie che tintinnano.) - (Musica rock selvaggia)
(gemiti) Fermati, fermati, fermati. 1238 01:42 :26,875 --> 01:42:31,000 Prendi subito le pinze. (ridendo) Tira fuori quella cosa.
(Lei ride.) - (Lui geme e ha conati di vomito.)
(Geme rumorosamente.)
Eccezionale!
(Musica rock selvaggia)
(Silenzio)
(Sospira.)
(gentilmente) Buongiorno.
(gentilmente) I tuoi genitori non stanno aspettando?
Lo salterò.
Non ti piace stare con loro?
A chi piace andare a trovare i propri genitori?
Be', mi piacciono i miei genitori.
Mia madre, almeno.1252 01:44:01,083 --> 01:44:04,416 Questo non parla solo per te.
Stai attento. Niente contro mia madre.
(Entrambi ridono.)
Caffè! Hai del caffè?
SÌ.
(sospira)
Va bene.
Voglio ballare con te.
Farò una devitalizzazione. L'anestesia potrebbe essere troppo debole.
Fammi sapere se vuoi che ne aggiunga altre, ok?
(sussurrando) Ellen. Maschera! Ellen!
(ronzio)
(sussurrando) Ellen.
(Grido)
(Dr. Kienzle) Merda. Fuori di qui! E manda dentro Verena.
(Piagnucolando) - Scusa. Mi dispiace tanto.
Ho ancora bisogno di un'iniezione. - Facciamolo.
...
Oh, oh, oh!
Oh, oh, oh, oh!
Muovendoci come nasi salati sul ponte e diffondendo la nostra verità,
finché le nostre ceneri non ricoprono le nostre teste e la neve non ricopra tutti gli altri sottostanti.
Come gli insetti, ci sacrifichiamo alla verità,
su cui pensiamo di avere finalmente potere.
Crediamo fermamente nelle cose che sappiamo,
e ignorano cosa significhi credere.
Noi crediamo nella verità,
Crediamo fermamente nelle cose che sappiamo,
E ignora cosa significhi credere.
Noi crediamo nella verità,
Crediamo fermamente nelle cose che sappiamo,
Crediamo fermamente nelle cose che sappiamo, 1293 01:47:12 1287 01:47:17,375 --> 01:47:20,250 Il mio necrologio nel momento finale sarà:
Perché ho rinunciato a essere bambino?
Queste sono le cose che amiamo.
Queste sono le cose che odiamo.
...
(Silenzio)
(Ronzio di voci e rumore del traffico dall'esterno)
Cosa sta succedendo?
Sono sposato.
Ho due figli.
Dodici e quattordici.
A Monaco.
Nella splendida Poing. - Dove?
Pugno.
No, non hai figli a Poing.
SÌ.
Ho due figli a Poing.
Dobbiamo parlarne adesso?
NO.
Pensavo che... - Vieni a letto e dormi.
(canta in francese) Non ho la medicina per curare questa condizione.
Non mi piace quando canti, ma lo dico così.
Mi piace molto quando canti.
E siete una famiglia felice?
Sarei qui allora?
Hmm?
(Ellen geme.)
Ahi!
(Lei urla.)
OH.
(gemendo)
(russare)
Allora ti faccio entrare. - Grazie.
Ti darò il certificato.
Oh. Hai un appuntamento?
(veemente) Mh!
Ok, un attimo, per favore.
COSÌ.
Cos'hai fatto?
(indistinto) Non riesco ad aprire bocca.
(confuso) Okay.
Sì, lo vedo anch'io.
Puoi risolverlo?
Allora dovrò guardarti in gola.
COSÌ.
Apri la bocca. - Ti farà male?
Sì, ti farà un po' male. Apri la bocca.
(piagnucolando)
(suono di dolore)
Finirà presto.
Va bene.
Strano. Non mi era mai capitato niente del genere prima.
Ma è bello, non è vero?
Sii speciale per una volta. - Stronzo.
(vibrare)
SÌ?
Sei tu? Bastian?
Stamattina mi hai lasciato solo.
Non è stato carino.
Mi sono svegliato da solo nel tuo appartamento.
Sei arrabbiato perché... - Perché sei sposato?
No, non lo sono, io...
Ho dovuto andare subito dal medico.
Perché?
Oh, avevo un'eruzione cutanea su tutto il viso, completamente gonfio.
Sembravo Elephant Man.
Ma ora va molto meglio.
Pensavo che mi avessi lasciato.
Mi ha davvero lasciato. - Possiamo parlare d'altro?
(gemiti) Sì, certo.
E di cosa si tratta?
Qualcosa di divertente.
Il tuo pene.
Pensi che il mio pene sia divertente?
Penso che il tuo pene sia molto bello.
Per fortuna.
In realtà, penso che ogni pene sia bello.
Va bene.
Mi piacciono i peni. Cattivo?
No. - Mi piace guardare i peni. Mi è sempre piaciuto.
Sai, c'è un libro.
Un libro sul pene, si intitola "The Big Penis Book".
Oh, fantastico. - Te lo do.
Sarebbe molto carino da parte tua.
Tutto ciò che ti rende felice, amore mio.
Un tempo la gente non si vestiva un po' elegante per andare dal medico?
Morse qualcosa di duro e ruppe la corona.
Vedo che ha morso qualcosa di duro.
Merda, ora si addormenta anche lei.
Perché sei di così cattivo umore?
Anche qui e via al bar.
Ecco perché sono di cattivo umore.
Ho capito che le cose tra voi erano serie... Che le cose tra noi erano serie.
Questo ti mette di cattivo umore?
Il bar mi mette di cattivo umore.
Vorrei stare senza bere per un giorno,
ma venire con te al cinema o a teatro.
A teatro? Oddio.
Ok, allora non a teatro...
Merda! Una sera senza bere niente, solo stare insieme.
Mi sento in colpa solo a pensarci. Perverso.
Non è necessario.
Ma lo farò. - Allora passeremo la serata senza bere niente.
Davvero? - Certo, non c'è problema.
Allora spiegami cosa significa che le cose si stanno facendo serie. Okay?
Sì. - (succhiatore di saliva)
Dove posso trovare il signor Lunies? - In fondo al corridoio, a destra, stanza 110.
(Voci tranquille dalla porta accanto)
Papà?
(Gerd deglutisce.)
BENE?
Ti ho svegliato?
Dovrei aprire la finestra? Un po' di aria fresca.
(Ansima silenziosamente.)
(Gerd gracchia piano.)
(La porta si chiude.)
(Si schiarisce la gola.)
(Sospira piano.)
BENE?
Era buono? - Sì.
Vedi? Te l'avevo detto.
Sì, hai detto. E la sorpresa promessa?
Ok, andiamo avanti.
(Ronzio del motore)
(Si sente un rilassante R'n'B.)
È incredibile. Sei qui?
CIAO.
(schiarendosi la gola) Sebastian. Tom. Mio fratello.
Vita. - CIAO. Ciao.
Piacere di conoscerti. Sebastian. - Ellen.
Lui.
Tu sei Tom?
È curioso incontrarti qui.
In realtà siamo a Berlino per colpa tua. - Per colpa mia?
Sì, ho dato due biglietti a Ellen.
Per il concerto che dirigerai domani.
Deve essere stata felice. Uh, sì.
Naturalmente un lungo weekend a Berlino.
Sì, va bene.
Dov'è il tuo bambino, mezzo bambino?
(esitante) Quello, uh, è con l'altro padre.
Come lo sai? - Mamma.
Vuoi mangiare qualcosa anche tu? Allora...
Sì, mi piacerebbe, perché no. Oppure?
E quanti anni ha il bambino?
Un anno o... - Sì. - Un anno.
Questa è la fase migliore.
Godetevelo. Passa così in fretta. In poco tempo avrà raggiunto l'età
dove, se ti giri, lei cercherà di uccidersi.
Ok, lo spruzzo?
Non è solo uno spritz. Un simbolo di una nuova vita.
Sebastian vuole lasciare la sua famiglia
e avere una "relazione seria" con me.
Non lo intende in modo poco romantico. Parla così quando è sobrio.
Ecco il problema: lui vuole che la relazione resti sobria.
(Italiano) Quindi: assolutamente niente bevande. A questo: salute!
(Sospira.)
È davvero bello che tu venga domani. È un giorno importante per me.
Non sei riuscito ad arrivare al funerale di papà.
Ho bisogno di qualcosa da bere. Voglio dire alcol.
Cosa? Perché?
Perché è stato estremamente estenuante, giusto?
Cosa? Tuo fratello?
Tutta quella roba hipster, tutti che si comportano come se la vita fosse un... piacere.
Puoi anche scegliere la tua infelicità.
Io non decido niente, semplicemente non so cosa... - Cosa?
Non devi sapere tutto! Puoi anche... - Cosa?
Basta cantare.
Cantare? - Sì, perché no? Canta per me.
Stavo proprio pensando a tuo fratello.
Quella musica ti rende felice. E la tua voce è oro liquido.
(tremando) Dammi da bere, allora...
Solo uno.
(Prende un respiro profondo.)
(Respira in modo tremante.)
Mamma! - (sussurrando) Beh, che sapore ha?
Oh, ecco un altro cucchiaio. - (si lamenta Jessie.)
Eccone un altro cucchiaio. Ah!
E un bel morso. Un bel morso! - (Suona il campanello.)
OH.
Apetta un minuto.
Ehi, entra.
Stiamo ancora mangiando, quindi puoi prenderli.
In questo momento la sua passione è il porridge di farro. - Lo so. Ehi!
(Piange.) - Devo andare anch'io.
Già? Avevamo concordato mezz'ora di tempo di transizione.
In modo che Jessie non pensi
che ogni nuovo supervisore è un addio.
(sospirando) Va bene.
(Moritz) Avanti, lasciami fare.
Ehi, prendi qualcosa da me. Sì!
Bene!
Senti, devi farlo lentamente, amico.
Allora. Un'ultima cosa per Tom, ok?
Perché all'improvviso ha così tanta fame? - Perché lo stai facendo troppo velocemente.
Forza, un altro cucchiaio.
Ah, un bel boccone!
Sì! - (Entrambi ridono.)
E un altro cucchiaio. - Lasciami... - Un bel boccone!
Non riempire il cucchiaio così tanto. Che assurdità. - (Il cellulare vibra.)
Sì, va bene.
Devo proprio andare. La première è domani. - Ciao.
(Ronzio di voci)
(Ellen canta in inglese, accompagnata dalla musica della chitarra.)
Nella mia stanza dove ti sto ancora uccidendo.
...
(Si uniscono anche gli altri ospiti.)
Non è bello?
In questa stanza.
(Tutti cantano con entusiasmo.)
In questa stanza dove ti sto ancora uccidendo.
...
(Applausi, grida e fischi)
(Ellen ride.)
(Sospira felice.)
(Ridacchiano.)
Mi dispiace, non potevo andare più veloce.
Dov'è? - Di sopra. Non può scendere e a me non è permesso salire.
Ti ha colpito di nuovo? No.
SÌ?
NO!
(bussa) Socio?
Arrivo subito, ok?
(Tom sospira.)
Dobbiamo annullarlo.
Semplicemente non posso incontrarlo.
Non so cosa ti prende. Abbiamo fatto delle prove fantastiche.
Chi non stai colpendo?
(fischia piano)
La linea sottile. - (divertito) Mh.
Nessuno lo picchia, lo sappiamo. - Ma devi colpirlo.
Altrimenti non resta che kitsch.
O kitsch per le masse o kitsch per i saputelli.
Non so cosa sia peggio. - Kitsch, cosa significa?
Anche solo una parola. - (sospira) Il kitsch è quando il sentimento
non raggiunge la realtà.
Sai che ascolto il tuo pezzo ogni minuto?
Sempre.
Anche io.
Forse lo sto solo conducendo male, forse è questo il problema.
Beh, lo stai facendo male.
Ma è una merda.
Direttore d'orchestra pessimo, compositore pessimo.
Pubblico di merda. - Musicisti di merda. - Sezione speciale di merda.
(Ridono.) - Va bene.
Mi dispiace.
Di cosa ti dispiace?
Qualunque cosa.
È davvero tanto.
Lo so.
(Tira fuori un sospiro.)
(sottovoce) Non posso.
Non posso.
Vado a prendere del vino e poi vediamo.
(Bernard tira su col naso.)
(Bernard piange.)
(Bernard singhiozza.)
(Tom) Domani andrà tutto bene. Fidati di me.
(passi)
Di quale sottile confine sta parlando?
Come artista, devi semplificare le cose
di cui vuoi liberarti, senza distorcere la roba.
Oppure sei completamente autentico, nessuno ti capisce
e ti ritrovi da solo in un manicomio, c'è una linea sottile tra le due cose.
Le sue parole, non le mie.
Gli piace il pathos.
Giusto? Si tratta di: Quanto devo assecondare il pubblico,
così che possano seguirmi, ma... - Ho capito.
La linea sottile.
(L'orchestra accorda.)
(Gli strumenti si affievoliscono.)
(Applausi)
(Gli applausi si placano.)
(Tossisce una volta.)
(Violini morbidi e gonfi)
(Melodia ondulata con una fine brusca)
(Ellen tossisce.)
(Violini morbidi e gonfi)
(Melodia ondulata con una fine brusca)
(Ellen tossisce.)
(Ellen respira pesantemente.)
(Ellen tossisce.) - (Melodia ondulata)
(Continua il rumore di tosse.)
(sottovoce) Cosa? - Come? Non puoi semplicemente...
Qualcosa? - Non tossire.
(C'è molta agitazione.)
(La musica continua a crescere.)
(Ellen prende un respiro profondo e tossisce sibilando.)
Forse puoi calmarti fuori. - Silenzio, per favore!
Volevo solo aiutarti. - Non lasciare che ti disturbiamo!
(Tosse soffocante) - (Musica pacifica)
Cosa c'è che non va, tesoro? - (Ellen boccheggia in cerca d'aria.)
Mi sento male. Credo che vomiterò.
Forse dovremmo andare.
(urla) È disgustoso!
(urla) Sei disgustoso!
(conati di vomito) - (balbettio di voci)
(signora) Per favore, vattene via. Per favore!
C'è un dottore fuori. - Non toccare mia moglie!
Niente violenza, per favore. - (Ellen soffoca.)
È già finita? Non ascolto più musica.
Penso che per noi sia finita. - Okay. Non mi sento bene.
Hai bisogno di un medico? - No, va bene, non è poi così male.
(Ellen sussulta.) - (persone) Ehi!
(ringhiando) Ehi! Nessuno tocchi mia moglie!
Ehi! - (Bernard) La commedia è già iniziata! Stronzo!
(Uomo) Basta! - (mormora)
Fuori di qui! - Bernard, fermati!
(Tumulto) - Restate, sta per ricominciare.
Hai mai visto qualcuno morire? Resta seduto.
(amichevole) Per favore, restate seduti.
Sta per ricominciare.
Forza, ricomincia, per favore.
(urlando) Ricominciamo! Tom!
Restate seduti!
(amichevole) Va bene. Siediti. (sospira)
Siediti e ascolta.
Giocare!
(supplicando) Per favore!
(La porta si apre.)
Cominciamo? - Sì.
Stiamo ancora aspettando.
Come desideri. Siamo pronti. - (Liv) Mhm.
(Liv si schiarisce la gola.)
Non sono tuo nemico, Liv. Tutt'altro.
Questa è stata la tua idea.
Mhm. - (Suona il campanello.)
(Liv si schiarisce la gola.)
(sussulta) Scusa, mi dispiace.
È una prova davvero importante, vero?
No, se vi interessa è stata una première catastrofica.
No, Tom, per niente. Tom, Moritz! Per favore, smettila, ok?
Siediti. Il mio collega arriverà tra poco.
Moritz, stai chiedendo l'affidamento congiunto contro la mia volontà...
Ho il diritto legale... - Sì, ma poi ci sarà la guerra.
Ok, potrebbe sembrare duro, ma siamo qui
per esprimere pensieri spiacevoli.
Perché non vuoi che lo facciamo?
parlare insieme del futuro di nostro figlio? Perché?
Non sono un idiota con cui non puoi parlare. - Sì.
(Tom ride piano.)
No, no. Va bene, certo che non sei un idiota.
Ma sei confuso.
Eravamo già una coppia da tre mesi!
Sì, nella tua immaginazione.
Nella mia abbiamo fatto sesso una o due volte.
Non era male, lo ammetto.
A parte le fastidiose chiacchiere da benefattore. - Non hai mai usato contraccettivi!
Perché dopo l'operazione alla tiroide mi hanno detto che non potevo rimanere incinta!
Solo con la terapia ormonale!
Poi è successo tutto, ero disperata e...
solo.
Ma non eri solo. - L'ho detto anch'io. - Ehi!
(Liv, sprezzante) Certo.
(sospira) Quando Liv era incinta,
mi ha chiamato per dirmi che non voleva quell'uomo.
Oh, dai! - Che non può crescere un figlio da sola.
E probabilmente dovrà abortire.
Ho detto che era fuori questione, perché lo sapevo
che voleva un figlio ed era molto triste
su cosa le hanno detto i dottori dopo l'operazione alla tiroide.
E sì, ha detto: "Non posso farcela da sola".
Ecco come sono diventato il padre di Jessie. - Cavolo! Non sei suo padre!
Più di te! - Bene.
Sapete cosa? Se volete un figlio, fatene uno anche voi.
Non ne volevo uno! - Creane uno tu stesso!
Tom! Anche questo non è del tutto corretto. (balbettio di voci)
Non sei il padre di Jessie più di quanto lo sia Moritz.
NO?
Moritz è il padre biologico e lo sarà sempre.
(sbuffa) Significa molto, perché è stato lui a donare lo sperma?
Esiste un legame tra il bambino e i genitori biologici.
Sì, ci credo. Che lo vogliamo o no.
È un po' stretto? - (Paziente) Mhm. - Aha.
Anestesia dopo tutto? - (piagnucolando)
Mi dici cosa c'è che non va? - Non c'è niente che non va.
Non parlarmi così. Odio quando la gente mi fa sembrare stupido.
Per favore, riaprilo. - Allora, cosa c'è che non va?
(sottovoce) Sei pazzo? Non ora!
Altri tre pazienti e già 20 minuti di ritardo!
(Il paziente ha un conato di vomito.) - (sottovoce) Ricomponiti.
Cos'altro? È una minaccia?
Quali conseguenze...
La donna Meia è incinta. - (conati di vomito)
(conati di vomito e piagnucolii)
Non posso lasciarla adesso.
Pensi che sia colpa tua? - (con conato di vomito)
Sì, certo che è da parte mia.
Per favore, apri.
(Lei rimane senza fiato.)
14,90.
(Tono di linea)
(Bastian tramite casella di posta) Al momento non sono raggiungibile...
(Salesperson) Ciao.
(Tono di linea)
(Bastian) Ellen? Sono felice che tu abbia chiamato.
Voglio solo parlare un'ultima volta, non riattaccare. - Certo che no.
Non è stata una mia idea, vero? Che tu lasci tua moglie.
Che diventiamo qualcosa di serio e così via.
Niente di tutto questo è stata una mia idea. Non l'ho mai chiesto.
Volevo solo chiarire una cosa. - Sì, hai ragione.
E adesso non lo farò. - Bene.
Sì, bene.
Tranne forse un ultimo drink.
Ellen, sarebbe carino. - Uno. - Ma io non sono ad Ham...
Tu sei... - Devo... - Con la tua famiglia...
Penso sempre a te. - Uno, Sebastian, allora...
SÌ?
...
(Bastian) Il nostro rapporto è come la tua voce.
Funziona solo con l'alcol. - E allora? Posso conviverci.
Mi piace l'alcol.
Mi piace lo stile di vita nel suo complesso.
Io sono l'opposto di tutto
Capisci?
Di tutto ciò che...
è giusto e importante
è l'opposto.
E anche del contrario io sono sempre il contrario.
Io sono e io non sono.
(ridendo) Antimateria.
(sottovoce) Vieni, Sebastian, balla con me.
È così bello adesso. Ma solo con te.
Solo con te.
(Cigolio)
(Autista) Tutto bene?
Ti sei fatto male?
(arrabbiato) Non così.
Non così!
(Musica malinconica per pianoforte)
(Musica: "Jesus, Etc." di Bill Fay)
Gesù, non piangere.
(Scene mute)
Puoi contare su di me, tesoro.
...
(Musica malinconica per pianoforte)
(La musica finisce.)
(film svedese)
(Un telefono cellulare vibra.)
Ciao, socio. Buon Natale.
Buon Natale, Tom. Dove sei? Cosa stai facendo?
A casa con una bottiglia di vino.
"Fanny e Alexander" sul lettore DVD?
Come sempre, la versione televisiva da 4 ore.
E Ronja?
Non ci incontriamo più privatamente. - Vi siete lasciati?
Non possiamo lasciarci. - Perché non siete mai stati insieme. Sì, sì.
E tu? - (sospira tristemente)
Devo chiederti un favore. - Che cosa è?
Purtroppo devi venire da me. - Adesso? - Conosci la fine.
La famiglia felice sotto l'albero, il prete malvagio morto.
Ok, arrivo.
(Musica significativa: "Quintetto per archi in do maggiore D 956" di Schubert)
(La porta si apre.)
EHI.
(Italiano) Buon Natale.
(sottovoce) Grazie.
Cosa succede? Cosa posso fare?
Evidentemente hai cucinato la bistecca da solo.
Va bene se io
andare dritto al punto?
Sì, naturalmente.
Stasera porrò fine alla mia vita.
Non è un impulso spontaneo. Ne abbiamo già parlato diverse volte.
Non voglio più tornare a parlare di tutto questo.
Ho un problema per il quale hai bisogno del tuo aiuto.
E questo da mercoledì a giovedì.
Forza, siediti prima.
(sbuffa divertito) Certo.
Allora, io e Mi-Do abbiamo una relazione da qualche settimana.
Di cosa stiamo parlando? - Ascolta. - No, ascolta te stesso.
Mi-Do è innamorato. - Verrò la vigilia di Natale...
Lei è a Francoforte. - Ciao, puoi calmarti?
Ascolta. Ho la sensazione... - Ci riprovo. - Ascolta.
Non ti lascerò parlarmi in quel modo. - Ascolta!
(Musica significativa di Schubert)
(sospirando) Bene. - Scusa.
No, va tutto bene.
Ok, ti ​​ascolto.
Ho fatto un errore.
Le ho dato la chiave di casa
e ho la sensazione che abbia notato qualcosa e potrebbe venire qui oggi.
Ho paura che mi trovi nella vasca da bagno.
Nella vasca da bagno. - Sì. Non se lo merita davvero.
È una brava persona, non ha bisogno di un altro shock.
In un certo senso l'ho davvero sottovalutato, noi due.
Non pensavo che sarebbe stato così vicino.
E cosa...
Cosa ti aspetti che faccia adesso?
Stai attento.
Mi sono procurato una pillola dalla Svizzera,
ma per essere sicuri
Mi taglierò i polsi nella vasca.
Sarà un vero pasticcio, ovviamente, e...
Voglio chiederti,
se puoi aspettare qui in cucina
finché non sarò morto,
e se arriva mercoledì-giovedì, assicurati che non vada in bagno?
Questo è tutto. Tutto il resto è stato sistemato.
Dopo puoi usare il mio cellulare per chiamare la polizia,
troveranno gli appunti, c'è tutto qui:
Funerale, eredità.
Ho sistemato tutto.
...
che Mi-Do non mi trova.
OH.
Qui dentro
è l'ultima e unica versione valida
di "Morire".
Se qualcuno volesse riprovarci.
Anche se la mia morte potrebbe addirittura aiutare, non lo so.
(Musica significativa di Schubert)
Non puoi farlo.
Cosa? Cosa c'è scritto lì o cosa c'è nella vasca da bagno?
Non puoi scrivere una cosa del genere e... - Nessun giudizio in merito.
Nessuna cosa positiva, nessuna cosa negativa, né da te né da nessun altro.
(Il quintetto di Schubert svanisce.)
(Rumore del vento)
(Tom sospira.)
Bernardo?
Bernard, guardami, per favore.
Tom, lo farò.
(sottovoce) E non voglio parlarne.
L'unica domanda
che dobbiamo chiarire
è se vuoi risparmiare lo shock a Mi-Do.
E da questo punto in poi,
Purtroppo questa è una tua responsabilità.
(più forte) Mi dispiace di averti trascinato in questa situazione.
Ma ehi,
ecco a cosa servono gli amici.
(Bernard ride.)
Per essere presenti quando le cose diventano scomode.
(sottovoce) Quando le cose diventano scomode?
SÌ.
Adesso vado in bagno.
Ciao, Bernard.
Ultimo abbraccio?
Va bene.
Ti amo, compagno.
Grazie.
(Bernard chiude la porta a chiave e la scuote.)
(Il vento soffia intorno alla casa.)
Bernardo?
Bernard, fammi entrare.
Ehi! Socio!
(sospira) Non può essere tutto vero.
(Tom sospira.) - (Un cellulare vibra.)
Sì? - (Liv) Bene? Ancora sveglio?
Volevo solo dire grazie
per aver creato Babbo Natale.
Jessie era davvero felice.
Non l'avevo mai sentita balbettare così dolcemente.
Ho la sensazione che presto inizierà a parlare.
Moritz se n'è appena andato, io faccio le pulizie, poi vado a letto anch'io.
(Jessie geme piano.)
(sottovoce) Spesso immagino, quando guardo Jessie,
che il nostro bambino giace lì adesso.
Cosa avrebbe fatto.
Come sarebbe stato.
Come sarebbe stata? - "Lei"?
Mhm, credo fosse una lei.
Pensi che quello che abbiamo fatto sia sbagliato?
Non so se giusto e sbagliato siano le parole giuste.
Lo abbiamo deciso allora,
perché non vedevamo altre soluzioni.
Ma lei viveva in me. Lo sentivo.
Penso che la cosa più difficile sia che una cosa non è mai solo una cosa,
Ma...
sempre molto di più.
Hmm. Mi chiedo solo se questo rende tutto più facile o più difficile.
Per alcuni rende la vita sopportabile, per altri insopportabile.
Non guardare Ingmar Bergman a Natale.
Ti metterà di cattivo umore. - No, sono con Bernard. - Ah, capisco.
Come sta?
(tramite altoparlante) Per essere onesti...
Vuole uccidersi. - No! Di nuovo?
Sì, ma questa volta lo dice sul serio.
Lo sta facendo, glielo vedevo in faccia. Non è mai stato così...
Cosa? - Sembrava così rilassato.
Cosa, "lo fa"? Ma tu sei qui, non è vero?
Sì, sono qui, ma...
In realtà, solo per essere sicuri che Mi-Do non...
Aspetta un attimo: chi è Mi-Do?
La sua attuale relazione è con una violoncellista dell'orchestra.
Affinché non lo trovi con i polsi tagliati.
Aspetta un attimo, per favore. Ora è sdraiato lì, giusto?
(ridendo) Sì, sì. (preoccupato) Penso di sì.
(Il rumore del vento continua.)
Non lo so...
Non so davvero cosa fare.
Beh, prima fallo uscire, giusto? - Ma è infelice.
Da quando l'ho conosciuto, è sempre stato infelice.
Ormai sono più di 20 anni. - A Bernard piace solo soffrire.
Ha un rapporto erotico con la sofferenza.
Non avrebbe potuto scrivere la sua musica in nessun altro modo.
Sì, è stato un fiasco totale.
Perché tua sorella l'ha sabotato.
No, non credo che sia tutto qui.
(sottovoce) Non so davvero cosa fare.
Buttate giù la porta e fatelo uscire da lì!
Ha il diritto di decidere autonomamente se vuole vivere?
Non riesce a decidersi perché è depresso.
È deluso dalla tua prima, solo a Natale.
Non puoi prenderlo sul serio.
Non è proprio questo che vuole? Essere preso sul serio nella sua sofferenza.
Non tutti hanno il talento per essere felici.
Non tutti sono aiutati dalla terapia, dalle pillole o da qualsiasi altra cosa
che la società escogita per fermarci
prendendo le nostre decisioni sulla nostra vita. Oppure...
O della nostra morte.
Tom? Devi aprire la porta e farlo uscire da lì, hai capito?
Hmm. - Perché devi fare tutto per salvare una vita umana.
Lo sai, vero?
Liv? Liv, devo... Ora finisco, ok? - Ok.
Di' a Bernard che io... - (tono occupato)
Cosa?
(Jessie inizia a piangere.)
(silenzio)
Bernardo?
(più forte) Bernard?
(debolmente) Lasciami andare.
Sì, sì, ti lascio andare.
Non volevo lasciarti andare senza un abbraccio.
(Bernard respira rumorosamente.)
(Tom) Chiamo dalla casa di Bernard Drinda a Wolzig.
Giace morto nella vasca da bagno.
Mooswuffelweg 3 a Wolzig.
La porta-finestra è solo socchiusa.
(Rumore del vento)
(Rumore del vento ruggente)
(Canto corale basato su Isaia 40:31) Ma traggono nuova forza.
Crescono ali come quelle delle aquile.
Corrono e non si stancano.
Come hai potuto fare una cosa del genere, Tom?
Sì, era depresso e lo voleva, ma non puoi semplicemente...
Fa così freddo.
(Liv sbuffa.) - (Le campane suonano.)
(Si apre una porta.)
(Applausi)
(Terminano gli applausi.)
Bernard Drinda ha lasciato una versione definitiva del pezzo.
Lo faremo adesso.
(Passionate cello solo)
(Silenzio)
(Violoncello solo malinconico)
(Silenzio)
(Violoncello solo devoto)
(Silenzio)
(Violoncello solo addolorato)
(Solo di violoncello desideroso)
(Il tono di Mi-Do si dissolve con grazia.)
(Entrano delle corde toccanti.)
(Musica devota per violoncello)
(Musica appassionata per violoncello)
(Gong a forma di campana) - (Corde emozionali)
(Musica appassionata per violoncello)
(La musica cresce.)
(La musica cresce fiammeggiando.)
(Musica devozionale)
(La musica si gonfia in fiamme.)
(Musica devozionale)
(La musica si gonfia in fiamme.)
(Musica dolce del violoncello e delicati archi)
(Il tono di Mi-Do si dissolve con grazia.)
(Silenzio)
(Passionate cello solo)
(Silenzio)
(Violoncello solo devoto)
(Silenzio)
(Forte assolo di violoncello)
(Silenzio)
(Tranquillo assolo di violoncello)
(Silenzio)
(Significativo assolo di violoncello)
(Silenzio)
(Il violoncello solista diventa più silenzioso)
(Il suono di Mi-Do si dissolve dolcemente.)
(Silenzio)
(Applausi)
(Gli applausi si spengono.)
(Ronzio di voci)
Sapevi che il compositore è purtroppo scomparso?
Sì, lo sappiamo.
Assolutamente fantastico. - Alla salute.
(Ronzio di voci)
Anche noi ne saremmo molto felici. - Grazie. - Buona serata.
Allo stesso modo. Grazie per essere qui. - Grazie per essere venuti.
Gli sponsor sono contenti.
Se gli sponsor sono contenti, lo sono anch'io.
Va davvero tutto bene tra noi?
Perché?
In qualche modo avevo la sensazione che mi stessi evitando.
Nah. Ho dovuto avere a che fare con Bernard e così via...
(si schiarisce la gola)
...con me stesso, non ha niente a che fare con te.
Lo chiedo solo perché... ehm...
(inghiotte) Lo so, che la nostra storia
è effettivamente finita...
(tremando) Ma...
Ehm...
Non bevi alcolici? - Mh.
Sì. Dobbiamo parlarci.
(Tom sospira.)
Signor Lunies? Non volevo disturbarla.
Grazie per l'invito. - Era ovvio. - Incredibilmente bello.
(Uomo) Nessuna questione di gusto, nessuna categoria estetica.
Questa è solo una grande banalità, una scoreggia in faccia all'avanguardia.
Secondo me, era sulla buona strada per "salire".
(Il brusio delle voci si attenua.)
Un poeta una volta disse:
"Esiste una terra dei vivi e una terra dei morti.
E in mezzo c'è l'amore."
È con questo in mente che ci siamo riuniti qui oggi,
per ricordare Lissy Lunies,
che ha trascorso gli ultimi 20 anni della sua vita qui a Hanstedt
(Il bambino inizia a piangere.)
Cosa ti preoccupa? Cosa ti preoccupa?
(Tom) Cosa ti preoccupa, eh? Cosa c'è che non va?
(Susanne) Dirigi il coro maschile? - (Becchino) No, ti sbagli.
Potrebbe essere, sì. È stato fantastico. - Ne ho sentito molto parlare. - Sì.
Non lo fai più? - No.
Grazie. - Sì. Sono contento che oggi abbia funzionato.
Oh, questa volta ho preso un'auto a benzina.
(sospira) Sai guidare? - Vado subito...
Va bene, sii gentile.
Sono sempre gentile.
Adesso non dobbiamo più fingere.
C'è un cappotto appeso nell'armadio della camera da letto.
La mamma ha nascosto lì un libretto di risparmio con 5.000 euro.
Voleva che tu lo avessi.
(ronzio del motore)
(cigolii, balbettii e tintinnii)
(musica emozionante per pianoforte)
Sottotitoli: SUB Amburgo Anna Pristouschek