Tem de acreditar no seu coração.
Tem de fazer o que lhe vem ao coração.
Tem de fazer o que quiser. O que sente no seu coração?
Tem que repetir isso.
Tem de comparar o seu coração com o seu sentimento.
Tem de saber o que quer,
fazer algo calmo e não algo selvagem,
olhe em redor ou algo do género.
Tem de ouvir a sua natureza.
(Música orquestral rápida)
(A música desaparece.)
(Tom de marcação)
Este é o correio de voz do Tom Lunies. Fale após o tom. - (Beps)
(tosse) Tom?
(vascuito) É a sua mãe. Ligue-me, por favor. É sobre o pai.
(Tom ocupado)
(Tem o tom ocupado.)
Oh.
(Knocking) (mulher, hesitantemente) Olá?
(mais alto) Olá? - Oh.
Olá?
(tréguas) Oh.
O seu marido estava lá em cima comigo novamente.
Gerd queria obter ajuda.
Ele não estava a usar calças. - Ele não deveria fazer isso.
Eu estava preocupado... - Não nos estamos a sentir bem agora.
Posso ajudá-lo? - Não. Não precisa.
Vou simplesmente descansar um pouco, OK?
Bem, tudo bem, sim. Bom.
Chamou um médico?
Sim. Sim.
(Gerd) Lissy?
(Mundo)
Lissy?
(irritado) Gerd, estou aqui.
Isto já não pode continuar assim, Sra. Lunies.
Obrigado, vamos ficar bem. - Ou?
Obrigado!
(Crackling) - (Lissy) Gerd! O quê...
O que estás a fazer? Não quer tomar banho. Anda lá.
Temos de ir! - Vá em frente? Para onde vamos?
Venha, está a tornar tudo molhado. Vá lá, Gerd. Saia de lá.
Saída, fora.
Ok, bom. Não caia.
Vá para a cozinha. Pegue nos seus comprimidos, OK?
Sim?
(A porta fecha.)
(Groanização)
Levou os seus comprimidos? - Sim.
(Ela suspira.)
(fracamente) Lissy? Onde estás?
(Ela geme.) - (Anéis telefónicos)
Não faço ideia do que vai para onde.
(Anéis de telefone)
(golpes) Hm? - (Tom) Olá, mãe. Desculpe, está ocupado.
Sim. - Como estás? Ellen ligou?
Pai... Pai... o papá não está bem.
Continua a correr, sem colocar nada. EU...
Eu não posso fazer nada.
Ele não me ouve. - É pior?
Sim, muito, muito pior.
Merda.
Sim, é o mesmo para mim agora...
O bebé de Liv está aqui. - Ah.
Ela está bem, mãe e o bebé?
Sim, sim, toda a gente está bem.
Eu estava lá, eu...
Eu dei à luz.
É uma pena que não seja o seu filho.
Oh, mãe, isso não é...
Está de volta? - Não durante dez anos.
Ela ainda não gosta do pai do seu filho?
Sim... Pode...
Posso fazer alguma coisa por si? - Tom, desculpe, eu queria...
Aber, tudo isto não é muito bom, é?
Devo vir? - Isso é possível? Tem sempre de trabalhar muito.
Sim, na verdade tenho sempre de trabalhar. Mas...
Deixe-me. Tenho de resolver as coisas e depois entrarei em contacto, ok?
Vou ligar amanhã ou no dia seguinte, e organizaremos alguma coisa.
Ok, Tom, faremos isso. Excelente. - Sim?
Sim, claro. - Mhm.
Sim, bom.
Até amanhã. - Sim, cuide-se, Tom.
Sim? - Sim.
Tu também. Tu também. Eu vou estar em contacto. - Tom?
Sim. Até amanhã. - Cuidado, Tom.
(Tom ocupado)
(Honks repetidamente)
(Honks)
(suspirando) Oh, Gerdi.
Já não deve conduzir.
Deslize.
Mas tem de me orientar, já não consigo ver nada.
Pode dar-me o bastão. - Sim.
(Gerd) Um ciclista da esquerda. - Ah. - Sim.
(Gerd) E agora um carro da direita.
(Gerd) Agora. Agora pode.
(Gerrd) Passo no gás.
(Gerrd) Há aqui um atrelado.
Cuidado! Criança! - (Pneus de pneus.)
(Passete de cão distante)
Olá, Sra. Lunijes. Como estás hoje? - Lunies. Muito bom hoje.
Entre. - Devo fazer café? - Não, está tudo bem.
Sim. Passe. Conhece o seu caminho. Ali.
Por favor, posso cuidar do meu visitante sozinho.
Este não é um visitante. Este é um homem da companhia de seguros de saúde.
É tantas vezes que ele veio? - Pela terceira vez.
Tem de causar uma má impressão se quiser mais dinheiro.
(suavemente) Precisa de mais dinheiro.
Oh Deus, o que é isso? - Gerd desenhava.
A sua filha não queria vir hoje? - Sim.
Quanto tempo para a higiene pessoal todos os dias?
( hesitamente) Meia hora. Ou uma hora.
O Sr. Lunies já não pode tomar banho sozinho. Nenhum deles pode.
Ou, Sra. Lunies? - Quanto? Mais cerca de meia hora ou uma hora inteira?
Bom. Só entrarei em 45 minutos. Vão para a sanita sozinho.
Ou? - Sim. Se tiver de ir pequeno, demoro dois minutos,
e se tiver de ir grande, oito minutos.
Lamento, mas não é suficiente para um nível de cuidados mais elevado.
Fica pior!
Preciso de ajuda! Nós vamos dar-te isso.
Já agora. Pelo menos 364 euros todos os meses.
Mas para um aumento, a necessidade deve ser mais elevada.
Tenho de deduzir uma certa tolerância. - Uma tolerância?
As pessoas seguradas tendem a exagerar o seu sofrimento.
Compreensível completamente. - Acha que estou aqui sentado e a mentir?
Não, não. - Sim? - Não, não.
Cada perceção... - Sim? - ... é individual.
Oh, o indivíduo está a mentir, certo? - Não, eu não disse isso.
Por favor, não fiquem chateados, Sra... Sra....
Ambos são chamados de Lunies! Pá, quão ingénuo és?
Não vê que ela está a fazer o contrário?
E se juntar e sentir-se envergonhado por se ter mergulhado todas as noites?
Não, nem todas as noites. - Isso é certo? Que está a reunir-se?
Sim, claro que é esse o caso!
Na nossa opinião, alguém que pode causar uma boa impressão
é capaz de cuidar de si próprios. - (interpretado) Isso não pode ser...
Oh! - (Gerd) Lissy?
Lissy?
Quando... Quando... Quando é que essa mulher está novamente a sair?
A mulher vai voltar em breve, Gerdi.
(Lissy respira alto.)
(Ela ofega para o ar.)
(Gerd sussurra silenciosamente.)
(sugas para o ar) Gerd.
Gerdo. Gerdo! Ajuda.
Ajuda. Gerd!
(Geração dolorosa)
(Pânico ofegante e respirado em luto)
Ajuda!
(tosse) Ajuda!
(Lissy, em pânico) Ajuda! Ajuda!
Ajuda!
(Gasping) - (A porta está fechada.)
(Anegra) - (Vizinho) Sra. Lunies? - Ajuda!
(Anegra) - Sra. Lunies?
(A respiração de Gerd está a tremer.) - Ajuda! - Sra. Lunies?
(Pensões escuros.) - Sra. Lunies?
(Conselheiros lissy.)
Oh pá! Merda.
(integrom-se enrolado)
Oh Deus. Senhora Lunies? - (gelagem)
Senhora Lunies? Sim, sim. Senhora Lunies?
Golpe? Ataque cardíaco? - Ajuda!
Vou arranjar um médico, ok? Vou arranjar um...
(Costos lissy.)
(Vistido) Olá? (mais alto) Olá?
(irritado) Ah!
(Babble de vozes rasteiras)
Olá.
Está a sentir-se melhor? - (Gáis intestinal de alta)
I... - Apenas ar. Ou algo sólido?
É dos comprimidos, a minha mãe também os tinha.
Onde está o Gerd?
Levamo-lo a uma casa, na esquina pela Cruz Vermelha.
Primeiro em cuidados de curto prazo.
Tem o seu próprio quarto. Ele está a sair-se bem.
(escada de estômago)
Posso ajudá-lo no futuro.
Estou perto. Poderia verificar três vezes por dia.
E pode, claro, ligar-me a qualquer momento se...
Posso fazer compras, talvez limpo e...
É enfermeira? - Não.
Eu era um cabeleireiro. - Ah, eu vejo.
Pode fazer o meu cabelo. - Mas não completamente de graça.
O meu falecido marido foi trabalhador independente.
Sem pensão de viúva, não preciso muito...
Cinco euros por hora. - Dez.
Oito.
Não se trata do dinheiro. Eu só tenho de... - Sim, sim.
Ok. Oito.
Bom.
(Pássaros altos a chilrear)
Oh! Senhor Lunies. Deve ficar em casa.
Onde está Lissy? - Bem, no hospital.
Levamo-la para o hospital. Ataque cardíaco.
Hospital? - Sim.
Não. - Sim! Vá lá, vou levá-lo de volta.
Venha comigo. - Mas tenho de ajudar o Lissy.
Sim. - Ela não está bem. Acho que...
Ela teve um ataque cardíaco. - Sim, isso é verdade.
Mas não queremos descer e colocar algo?
É por isso que... É por isso que tenho de ajudar o Lissy.
Tenho de a ajudar.
(Remix na rádio: "Prelúdio e Fuga em C maior" de Bach)
(Piano distante a tocar)
(Ela interpreta a melodia de Bach.)
(Lissy comete um erro.)
Eu não sabia que se podia tocar piano. - Não posso.
Nunca tive aulas. Não tínhamos dinheiro para isso.
Joguei o acordeão. Para as crianças. - Mhm.
Mas quando ouço algo na rádio, posso reproduzi-lo de volta. Sempre.
O Tom conseguiu isso de mim, a música. A Gerd não consegue reter uma nota.
No Natal na igreja, sentei-me. Ele não podia evitar.
(cruzado) "Oh, tu, felizes, oh, vê-se..."
Chá? - (Tusse Lissy.)
Não, não gosto de chá. - Mais alguma coisa? Spritzer de sumo?
(zingling)
Mais uma coisa, Sra. Lunies...
O seu género vem
mais de casa com mais frequência.
Porquê? Porquê? - Tem um lugar permanente. Ele também sabe disso.
Mas costuma chegar e quer entrar. Deixo-o às vezes.
Com que frequência? Com que frequência ele vem?
Na verdade, todos os dias.
Ele pode fazer isso? - Claro. A casa não é uma prisão.
Pelo contrário. Se ele quiser ir, vai.
Ficaria feliz por ele estar a vestir algo quente.
Está lentamente a ficar mais frio. - Mhm.
Provavelmente está feliz por estar de volta.
Mh.
Tenho de subir por um momento para pendurar a lavandaria.
Voltarei mais tarde, OK?
(A porta fecha.)
(Perdes de chuva)
(Velhetos lissados.)
(A campainha toca.)
(Rain patters mais violento.)
(Irute do vento)
(Crackling continua.)
(sons abafados e sofridos)
(Clattering)
(Abordagem dos pés)
Senhor Lunies, venha? Jantar.
Não é fome novamente? Isso não está certo. Tem que comer.
Está a tornar-nos fracos. Anda lá.
Vá lá, Sr. Lunies. - (Música orquestral Quiet)
Muito bom.
Está a correr muito bem hoje. Continuar.
Sim, isso depende de si. - (risos) Vocês velhos encantadores.
Então, Sr. Lunies.
Hoje estamos a ter uma deliciosa salsicha hepática e um pouco de queijo.
Eu vou ajudá-lo.
Lentamente.
Sim.
Muito bom. E se precisar de alguma coisa, liga-me, ok?
E, Sr. Lunies, estamos a comer hoje, ok?
(A música orquestral fica mais alto.)
(Cendas emocionais)
(Música orquestral comemorativa)
(Inglês) Pare! Obrigado. Está a sair-se muito bem.
Mas por favor, tenha cuidado no início.
Para resolver o pathos no final,
temos de começar com cautela.
(substituto) Será um pai. Liv está a ligar. - O meu telemóvel. Onde está? - Aqui.
Curta-mor!
Parceiro, é assim que o mundo termina, antes de o primeiro tiro ser disparado.
Bernard, falas com eles. É a sua peça.
Boa sorte!
(Liv) Ei, está a começar em breve. Tem ensaio, mas por favor venha aqui em breve, OK?
Tom? A minha água partiu. Porque é que não está a atender o seu telefone?
Não pode passar três dias... - (pieping)
(gritar) - (pieping)
(Lissy, tosse) Tom?
(vascuito) É a sua mãe. Ligue-me, por favor. É sobre o pai.
Desculpe, sem receção. - Estou aqui porque o Liv queria que eu.
Tenho de ligar para a minha mãe. - Ela está no quarto. - (squeaks)
(golpeamento)
(golpeamento) - Não foi concordado que a sua mãe não estaria aqui?
Não importa. - Tom, vamos.
Tenho de ligar para a minha mãe. - Agora! - Vou fazer isso mais tarde.
E em.
(golpeamento) - (aumento)
O cão não consegue entrar. - acho que ela está a chegar. Tom!
Tom! - Ela está a chegar! - Sim, o quê?
Moritz sabe? - (Liv) Sim!
Muito bom. - (gello)
(delicadamente) Está bem. - (Liv) Sim.
Dê-me mais um empurrão forte. - Exatamente! Vá em frente.
(Liv) Não vá tão longe. Por favor, não. - Não, não.
Sim, estás! - Estou aqui. - Oh Deus!
E? Já lá?
(Moão abafado)
(O geme torna-se mais alto.)
Mais uma contração. - A cabeça está lá.
Excelente.
(Liv geme poderosamente.) - E mais uma vez profundamente na barriga.
(Costos de vida.) - (Chora de bebé)
(Música suave)
(Chorando subsídios.)
(Liv murmura alguma coisa.) - (O bebé batiza os lábios silenciosamente.)
Depois vamos pesar o pequeno. - Sim.
Vou levá-la comigo. - Ok.
(Ela grita novamente.)
Você fez bem.
Ligue para a sua mãe.
Sim, vou.
Mantenha sempre uma mão na criança.
(Knocking)
(Mãe de Liv) Desculpe-me. O pai está aqui.
(A música suave termina.)
E? - Pode entrar agora.
Como está a situação? Ela está bem? - O bebé está aqui, a respirar, a chorar.
(suspira com alívio) - Tudo está bem.
Vá lá, entre. O seu filho está à espera lá.
Olá, mãe. - (tosse) Sim. - Desculpe, está ocupado.
Como estás? Ellen ligou? - O pai não se está a sentir bem.
Continua a correr, sem colocar nada.
Eu não posso fazer nada.
Ele não me ouve. É pior?
Sim, muito pior.
Merda!
Sim, é o mesmo para mim agora... o bebé do Liv está aqui.
Ela está bem, a mãe e o bebé?
Sim, sim, toda a gente está bem.
Eu estava lá, eu...
Eu dei à luz. - Aha.
É uma pena que não seja o seu filho. - Oh, mãe, isso não é...
Está de volta? - Não durante dez anos.
Ela ainda não gosta do pai do seu filho?
Sim... Pode...
Posso fazer alguma coisa... - Tom, desculpe, queria...
Mas isso não é muito bom, é?
Devo vir? - Está tudo bem? Tem sempre de trabalhar muito.
Sim, na verdade tenho sempre de trabalhar. Mas...
Deixe-me simplesmente. Preciso de resolver as coisas e depois entrarei em contacto consigo, ok?
Vou ligar para amanhã ou no dia seguinte, e vamos resolver algo.
Ok, Tom, faremos isso. Excelente. - Sim?
Mhm. Sim, bom. - Sim, claro.
Até amanhã. - Bye, Tom.
Sim? - Sim.
Sim. Tu também. - Tom? - Vou ligar-te.
Sim. Até amanhã. - Bye, Tom. - (Tom ocupado)
Odeio quando ela se despede, como se fosse o nosso último telefonema.
Gosta? - Como se nunca mais falaríamos.
Está a ficar aqui esta noite?
Liv quer não ser que Moritz...
Agradável.
(Respiração calma)
(Tom suspire.)
(Melodia Sentimental)
(A música desaparece.)
Bom dia. - Manhã.
Eu nem sabia que estava aqui.
Porque hoje tenho comerciantes de comerciantes. Está tudo bem? - Sim, claro.
Tenho de ir agora.
Como foi o nascimento?
inacreditável.
Vou contar-te mais tarde, OK?
Absolutamente.
Vou tomar banho.
Também poderíamos...
Sim, poderíamos.
Mas não precisamos.
Mh.
(Petos de rodapés a recuar)
(Melodia Sentimental)
(Tom) Cuco.
Cuco.
Eu não vou fazer isso. - Então não virei.
Huh? Tem de vir ao seu próprio banho de bebé.
Não era a minha ideia, era de Moritz.
(suspiro) Ele quer apresentar a criança a amigos e familiares.
Exatamente. O seu filho, a sua família, os seus amigos.
A minha família e amigos também estão a chegar.
Mas não o meu. - Também não tem amigos.
Na verdade, também não há família. - O que está a acontecer?
Desculpa. - (Critar bebé)
Como disse, devias tê-la amamentado. - Sim, Tom!
Então estaria atrasado para o ensaio, desculpe!
(Tom) Ok.
Seja simpático com Bernard. - Eu sempre sou.
Olá.
(Música orquestral impressionante)
(Cendas dramáticas) - (Lembras rápidas)
(Inglês) A partir de agora está um género completamente diferente:
É "Grand Guignol", "The Walking Dead".
Sem saldo, sem faca afiada fecha a garganta.
Aqui, os cérebros explodem, os intestinos derraram de corpos desmembrados.
Pense em serras circulares. (Suson melhor)
(brilhante) É salpico! Comece novamente.
Três, quatro.
(Impondo música orquestral)
(Fenhos de tempestade) - (Wevents e cordas fervorosas)
(A música constrói.)
(A música termina.)
(Inglês) O título da peça,
que está a jogar
é "Mortar".
Compreende?
Morte.
Não se chama "The Vampire Wrestling".
Bernard, estás a exagerar. Deixe-me sozinho. - (Inglês) Gostas
a minha composição?
(Alemão) Não importa. Isso importa!
(Inglês) Gosta da peça que está a tocar?
(risos) Só seja honesto.
Basta ser... Não seja inibido. OK?
Anda lá!
(gritar) Diga alguma coisa!
Parece bom, mas é muito longo.
Chama-se “morrendo”, mas não tem de aborrecer as pessoas até à morte.
Acho que é inútil. Não tem esperança.
A esperança reside na medida em que jogamos.
A esperança não está na peça.
Está no facto
que jogamos.
Naquele numa rocha,
flutuando através do espaço,
Grandes macacos
como você
e eu,
unir-se,
para transferir sentimentos para ar vibratório
e depois chama-lhe "música".
para que outros macacos possam refletir.
É aí que reside a esperança.
Portanto, ou não compreende
o que é fazer música sobre ou...
ou a minha peça é um pedaço de merda.
Acho que é o último.
Você provocou-os e eles lutaram.
Pá, os jovens não conseguem o seu trabalho.
São os únicos que recebem alguma coisa.
Quem não consegue nada? Tu e eu.
Somos os idiotas que sentem a peça.
A sua maldita orquestra está a adormecer e está a balbuciar sobre "Grand Guignol".
Pare.
Estou com medo, pá! Mas não consigo sentir que está com medo.
Bernard!
Homem! A mesma merda todas as semanas! Ninguém pode funcionar assim.
Não quero que trabalhes, quero que morres.
Está louco?
As notas são escritas durante a morte e devem ser conduzidas durante a morte.
Caso contrário, não funcionará!
Ah, vamos adiar a estreia. - Não podemos.
Não está terminado! - Mas os patrocinadores são.
Olha: A peça contém tudo o que tenho para dar.
Não tenho um bebé com o qual posso enganar o significado da vida.
Ou meio bebé. - Um quarto, mais como um oitavo de bebé.
Espero que se lembre das letras miudinhas do negócio.
Você prometeu. - Nunca concordei com a sua ideia louca.
Por favor. Desculpa.
Estamos a adiar.
Desculpa. - Sou estúpido!
Não pode prometer algo assim. Nem sequer é possível legalmente!
Por favor.
Obrigado.
(O bebé chocolate.)
(Vida) Vazio.
Tom.
Ei, Tom. Pode levá-la por um minuto, por favor?
Ela está a queixar-se o tempo todo. Tenho de sair mais cedo. - Sim.
Chefe assado. - Claro. Claro.
Tem-na? - Sim.
O que há de errado em si, pequeno hobbit?
Pequeno hobbit, o que está errado?
Não está nada cansado? - (Ela continua a reclamar.)
O que acha?
Não tanto, hein?
(canta) Bona nox, és um verdadeiro boi.
Boa noite, querida Lotte, boa noite. - (Ela fica quieta.)
Ugh, ugh, boa noite, ainda temos um longo caminho a percorrer hoje.
Boa noite, boa noite, já é tempo, boa noite.
Dormir bem, saudável e esticar o rabo até à lua.
(Buzz de vozes) - (Corredor de bebé)
(A música de guitarra espanhola toca.)
(A choradura de bebé continua.)
(Bernard) Ela ainda é incrivelmente linda.
(Tom) Quem? Liv? Mulher mais bonita do mundo.
Foi fixe da minha parte não o ter segurado isso naquela altura.
Que roubou o Liv de mim.
Eu não. Ela separou-se consigo.
E você segurou isso contra mim.
Você partiu as minhas janelas. Porque pensava que ela estava comigo.
Ela estava, aliás.
Mesmo?
Já foi oficialmente um casal?
Bem, eu e o Liv não éramos um casal há muito tempo.
Só nos tornámos um quando ela abortou o nosso filho.
Quando ela engravidou, éramos jovens.
A vida era difícil.
Cada um de nós foi difícil. Tudo era difícil.
Na verdade, eu era a favor de ter o filho, mas...
O Liv simplesmente não me amava.
Ela tinha uma consulta com um médico que um amigo recomendou.
Tentei mudar de ideias dela, mas...
Bem.
Provavelmente não tinha força
ou a convicção.
Não dissemos uma palavra durante toda a viagem de comboio,
nem sequer olhava um para o outro, durante cinco horas.
Na sala de espera ficou claro para mim
que este era o fim da nossa relação.
Quando a enfermeira entrou e disse,
O Liv pediria-me para entrar se queria...
O Liv e eu olhámos um para o outro,
pegaram nas mãos um do outro.
Esse foi o maior
e coisas mais intensas que já tinha experimentado na minha vida.
Era como dar à luz, apenas ao contrário.
Nesse dia tornámo-nos um casal e permanecemos durante sete anos.
Mas nunca mais ficámos grávidas.
(A whining continua.)
(Liv) Bem.
Obrigado por ter vindo. - Sim, não há problema.
Bem? - Olá. - É bom vê-lo.
Parabéns. - Obrigado.
Tenha uma festa bonita.
Sim.
Não quero discutir, mas no dia especial da nossa filha, o Tom está lá...
Convidei-o e até insisti nisso.
Sim, ele vai fazer o que dizes... - Ei, o Tom pertence aqui!
Ele é o pai do Jessie também! - Pode ser um pouco mais silencioso...
O que dizes a isso? - Tem que resolver isso.
Eu só queria ajudar. - (Vibrato de telemóvel.)
Eles?
(Jessie chora.) - O quê?
O Tom está lá? - Sim, sou eu, Elli.
Este é o Ellen. - Sim, eu sei. Novidades?
Não me estou a sentir bem. Há algo de errado comigo.
Ellen, pode falar mais alto? Você é quase incompreensível.
Tom, não me estou a sentir bem. - O que é que está errado? Está a chorar?
Não sei... - Está a beber?
Sim, tenho, mas não é esse o problema.
Não beba nada pela primeira vez, e se não se sentir melhor, ligue, OK?
Não, preciso...
(O choro de Jessie continua.)
(Moaning Lustful) - (Primeira música indie melancólica.)
(Música: "Taking The Easy Way Out" de Elliott Smith)
(Ela suspira.)
Tudo está bem?
Sim. Desculpa. Acabei de sair.
(risos) É tudo um pouco muito agora.
Tenho de ir à casa onde o meu pai agora vive amanhã.
É tão embaraçoso.
A minha mãe também está com doença terminal.
E Bernard está a ameaçar morrer. - Mas ele não o fará.
Sim. Não, ele não o fará.
Mas ainda o usa. - (suspiros)
Desculpe, não quero aborrecer-te, mas... - (suspiro)
O que realmente quer?
Quer dizer em geral ou nós?
Não, não me refiro. Eu sei que, bem...
Ambos sabemos que isso é o mit não é um amor verdadeiro connosco.
Quero dizer, mais que se corre como um frango assustado.
Ou pior: corre como um frango assustado,
cuja cabeça foi cortada, mas continua a correr de qualquer maneira.
Mhm.
Tenho de pensar nisso primeiro.
Faça isso.
Devemos assistir a outra coisa?
Sim, vamos assistir a outra coisa.
Vou comprar o iPad.
(A música indie melancólica está a tocar.)
É tudo uma questão
tirando o caminho mais fácil para si, suponho.
(Gong do elevador) - (Homem) Não conseguimos.
(babble de vozes)
(Relatório de TV em segundo plano)
Olá, pai.
(vascuito) Tom.
Tom!
Bem? - (missusamente) É óptimo que esteja aqui.
Vê apenas de Berlim? - Exatamente.
Sim?
(suavemente) É tão bom que esteja aqui. Isso é ótimo.
(Gerd ri-se.)
Devo comprar uma TV? - Não, não, não.
Ah, isso é uma boa ideia, Gerdi.
Hm? Do Tom. Depois pode ver futebol novamente.
Sim, vou fazer isso.
Sim? Vou enviar-lhe. Da Amazon, não há problema.
Por favor, diga-lhe para se vestir mais aquecido quando ele sair.
Ele ouve-te mais do que comigo.
Pai, vestiu roupas mais quentes quando saíres, OK?
Está frio congelado lá fora. - Sim.
Ele perde sempre tudo. Carteira e outras coisas.
Os vizinhos trazem-me isso. Então, já não lhe dou nada.
Tem dinheiro em casa em casa. - Não me dão dinheiro aqui.
Sim, ele quer sempre recolher dinheiro. - E tenho de pagar muito.
Sim, do banco, mas ele já não tem cartão.
O nosso ramo nem sequer está em Hanstedt.
E depois vai sempre lá de qualquer maneira.
Depois caiu na semana passada e sentou-se nas escadas durante horas.
(substituto) Os vizinhos também me disseram isso.
(setamente) Gerd! - Pai, o que está errado?
Está à procura de alguma coisa? - Tenho de pagar o seguro automóvel.
Mas não me darão dinheiro aqui. - Gerd. Sente-se.
Fale com o Tom. Ele está aqui especialmente. - Tenho de...
Pai, sem carro, não precisa de seguro.
As contas estão aqui.
Escrevi-lhes porque não me vão dar dinheiro.
Ah, ele diz sempre isso, mas ganha dinheiro,
e tudo desapareceu, por isso têm de lhe dar.
Não há lá carta, pai.
Não precisa de se preocupar com nada. Vou cuidar de tudo.
Não precisa de pagar nada, vou pagar. - Ele não ouve.
Ele torna-se então agressivo para mim e também com os residentes.
É por isso que ele está nesta enfermaria,
onde todos já estão completamente fora disso.
Depois acaba, meio nu, não conseguem fazer nada.
Eles não podem amarrá-lo aqui.
E se isso não parar, terá de ir a uma instituição segura.
Foi o que disse o realizador. Este será um asilo louco.
Ele não precisa, mamã.
Bem, se o disser. Talvez só queiram livrar-se dele.
Isto pode ser. Acho que ela quer mais dinheiro.
Tem de pagar por tudo. Ela quer muito mais.
Os outros pagam, penso eu, mais.
O gerente é ganancioso. É o que todos por aqui dizem.
Sim, mas pago o que todos pagam.
Estas são taxas oficiais, penso eu.
Mas ela é gananciosa. Pode dizer. É o que todos dizem.
Tom.
É bom que esteja de volta.
Ontem Ellen esteve aqui e visitou-me.
Ellen não está aqui há muito tempo.
Sim? Foi bom?
(mal audível) Sim, foi muito bom, sim.
(cínico) Ellen não está lá há meses.
Você... também estava lá na semana passada.
(hesitando) Com a sua namorada.
Não, pai, eu não estava lá. - Sim, eu estava.
Eu também não tenho namorada, bem, não, na verdade,
mas tenho um bebé.
Aha. - Sim. Tenho um pouco de bebé.
Quer ver? - Sim.
(Gerd ri-se com atenção.)
(risos) Sim.
É ótimo
que estás a fazer tão bem, Tom.
Sim. Estou bem...
Estou bem, sim.
E tu?
Está bem aqui?
Bom, sim. - (Lissy) Gerd. Gerdo!
Gerdi. Gerd! Tom já tem a sua própria orquestra internacional.
Não, essa não é a minha orquestra, é uma orquestra juvenil.
Eu conduzo isso de vez em quando.
(golps) Para um concerto.
Financiado por uma base para a paz.
Ah, eu vejo.
Mas eu... tenho de começar em breve.
Pai. EU...
Voltarei em breve.
Mais uma coisa.
Será bom
quando se chega na próxima vez.
Ficarei feliz quando voltar.
Estou realmente ansioso por isso.
Sim, estou a chegar... voltarei em breve.
Eu vou fazer isso.
Eu... vou tirar-te.
Depois...
Depois pode trazer Lissy da próxima vez.
Sim, mas...
Mas a mãe também está aqui agora. Sabe disso.
Bem, ela está lá.
Ao lado de si.
Agora volte, Gerdi. Está tudo bem. Sim? Adeus.
Voltarei na próxima semana. Não pode correr bem, sabe.
Adeus Gerdy.
Ele estava tão feliz por te ver. Sim.
Também estou ansioso para que volte.
É tão curto sempre.
Mas terá o seu desempenho em breve?
Mhm. - Isso também é importante.
É uma pena que não seja a sua orquestra.
(Música inchadora)
(Inglês) Não. Peço desculpa, mas é demasiado alto.
Pianíssimo. No máximo.
(Música suavemente inchaço)
(Graceful coro a cantar) Mas ainda fico...
Ainda bem alto. Se não consegue compreender o coro, está demasiado alto.
Vamos começar de novo.
O ritmo da pontuação é de 82.
Quero ir muito mais devagar.
Então, outra vez.
(Música de inchaço suave)
Não se apresse.
Fique comigo.
No entanto, vou ficar
sempre consigo,
porque me segura
pela sua mão direita.
(Música comovente)
Bom. Obrigado. - (A música desaparece.)
Neste momento
algo está a acontecer.
Algo como
Paz,
Salvação,
um novo mundo.
Transcendência.
(Alemão) A única questão é:
Este ainda é o nosso mundo?
Uh...
(Inglês) Mais uma vez.
E gostaria que fosse ainda mais lento.
(Música suavemente inchaço)
No entanto, eu continuo
sempre por si,
porque me segura
pela sua mão direita.
(Música comovente)
Orienta-me de acordo com o seu conselho.
Você guia,
Orienta-me de acordo com o seu conselho.
Você guia-me,
Você guia... - Não se apresses, fiquem comigo.
...eu.
Você guia-me,
leve-me, leve-me finalmente com honra...
Leva-me, leve-me finalmente com honra.
(Delicada Harpa)
(A música desaparece suavemente.)
(Lembras profundas e desbotadas)
(Tocando solo profundo de violoncelo)
(O violoncelo desaparece.)
(Silêncio)
(Tocando solo de violoncelo)
(Gong fino)
Se ao menos eu tivesse
...
(Tocando solo de violoncelo)
(Gong fino)
... por isso não pergunto nada...
(Tocando solo de violoncelo)
(O violoncelo desaparece.)
(Gong fino)
...sobre o céu e a terra.
(Figo subjugante)
(Brochal suave dos laços nas bancadas da música)
Tom! Isso foi ótimo. - Não, por favor, não, mas agora.
Faltam apenas 23 minutos.
Vou verificar o contrato, mas pode haver problemas com os patrocinadores.
E Bernard quer cortar o coro. - Vou falar com ele.
(Bernard) Não me mente!
Bernard, estás louco? - Ela está a fazê-lo de propósito!
O som no final tem de se dissolver, está apenas a ficar mais silencioso.
Ela está a sabotar a minha peça! - Se lhe bater...
Tom, a peça ainda não está concluída.
O coro tem de ir. Este é o kitsch total.
Não é culpa sua. A peça ainda não está concluída.
Estamos a adiar.
(Os seus passos desaparecem.)
Tudo está bem? - Não seja tão rígido com ele.
Eu não deveria ser tão rigoroso? - Ele não está bem.
Ele não está bem. - Não há necessidade de o atingir!
Não é assim tão mau.
Não é assim tão mau? É mau que não acha que seja mau.
Subserviência coreana? - Tom.
Ele, ele, ele. - Sim. Pá, isso realmente irrita-me.
Sabe o que eu acho mau?
Às vezes olha-se assim em ensaios.
Sabes? - Não.
Como olho para si?
(Inglês) Com um olhar que diz: Ela não é tão boa como pensa.
Pior do que uma bofetada na cara. - Não senso!
Está a projetar a tua autodoubtina o meu rosto engraçado.
Não é culpa minha.
(Respiração de aperto)
Ele realmente não parece bem. Provavelmente pneumonia.
Porque não ligar para o médico? - Ele não está a chegar de qualquer maneira.
Vamos ver como ele está amanhã. Boa noite, Sr. Lunies.
Boa noite! Se precisar de alguma coisa, pressione o número de emergência, OK?
(atentamente) Boa noite.
Ninguém da família novamente! - A sua esposa estava aqui.
Esse é o vizinho! - Sim? - Sim.
Mas a sua mulher também estava aqui uma vez. - Tem a certeza? - Sim.
(A porta fecha.) (Fototsteps a recuar)
(Respiração pesada)
(Respiração respirada)
(Buta distante de vozes)
(Respiração pesada)
(Raspo de respiração)
(O balbucio das vozes termina.)
(A respiração de Gerd torna-se calma.)
(Silêncio)
(Gerd geme em pânico.)
(Gerd suspiros.)
(Gerd suspiro para o ar.)
(Gerd whimpers.)
(Gerd suspiro para o ar.)
(E expiramos.)
(silêncio)
(pássaros a chilrear)
Sim, vamos começar.
E os seus filhos?
Eles não parecem estar a chegar.
(chamadas de pássaros)
Nós unimos aqui
para prestar os nossos últimos respeitos a Gerd Lunies.
Um poeta disse uma vez:
“Há um reino dos vivos e dos mortos.
O que os liga é o amor."
(Anéis de telemóvel) - Ah, desculpe. Oh.
Oh, meu filho. Tenho de responder.
Sim?
Mãe? - Sim.
Desculpe, não tive qualquer receção. - Onde estás?
Na estrada rural. O carro ficou sem energia.
O poder? Não compreendo. O quê?
É de Berlim... - Sim. Eu sou...
Levei o comboio para Hamburgo e aluguei um carro com partilha de carros.
O quê? - Partilha de carros.
Um carro alugado. Durante um curto período. - Por um curto período de tempo? Aha.
Agora, a meio caminho, o poder saiu. O visor tem...
Porque é que não enche, Tom? - Não, isso... Não, porque...
Não se enche a gasolina, a mãe. Um carro elétrico.
Existem estações de gasolina em todo o lado.
Hum... subestimei que não existem postos de carregamento no país.
...
Mhm.
Não importa.
Lamento. Mas você é... Então...
Está no cemitério, certo?
Na Floresta da Paz, sim.
O quê? - Sim, no Ruheforst, sem cemitério.
No Ruheforst? - Sim. O papá queria assim.
Aqui na floresta, estás enterrado.
Não há túmulo ou lápide. É apenas a floresta.
Sim? Sem nome.
E Ellen está lá?
Não. Não ouvi dela.
O quê? - Ellen não está aqui. Eu não ouvi falar dela.
O que fazemos? Devemos... - Ei, esperar um minuto, agora...
O serviço de camião de reboque está na outra linha. Vou responder, OK?
Vou ligar-te novamente.
Sim?
(Tom ocupado)
Pode colocar uma placa de identificação numa árvore ou pedra.
Sim? - Foi no folheto que lhe dei.
Ah, sim. Sim.
Podemos... Oh, já estavas terminado? Desculpa.
Gostaria de dizer mais algumas palavras?
Você é... (limpe a garganta)
Você estava...
Eras um dos bons. Obrigado por isso.
(gosta) Por favor, podemos agora? - Mhm.
(Clatter na cozinha)
(A campainha toca.) - Devo abrir?
Sim.
(Clear garganta) Olá. - Sim?
Susanne? - Sim, exatamente.
Eu sou o Tom.
Olá, mãe. - Olá, Tom.
Vou. - Sim. - Volte mais tarde, OK?
Sinto muito, mãe. - Sim, sim.
(A porta do apartamento está fechada.)
E Ellen? - Sim, ela queria vir.
Mas ela não é. - Bem, ainda não.
Está atrasado também.
(final de pássaros rasteiros)
Devo ainda tentar chegar a ela?
Não, não, bem... Não. Ela tem idade suficiente
para saber o que ela está a fazer.
Talvez ela tenha tido um acidente.
Oh.
Estou tão feliz por ter chegado.
Sim? - Estou sempre feliz quando se vê.
Embora não pareça tão bem hoje, não é?
Porquê?
Bem, estavas melhor recentemente.
Sim? - Sim.
Disse que eu tinha ganho peso, que não me adequava.
Ah, isso não é verdade.
Sim, sim. - Não.
Não é verdade. - Não importa.
Sim.
(Tom respira muito.)
Tenho de lhe dizer algo.
O facto é que vou morrer em breve.
Tenho cancro. Cancro vaginal.
Eles vão cortar os meus lábios,
e o meu dedo do pé esquerdo está praticamente podre.
Tudo da diabetes. Mas a pior parte:
Os rins estão a falhar. Não quero fazer diálise.
Simplesmente já não vale a pena. A minha vida não é tão boa que
tem de ser prolongado com tortura.
Mhm.
Eu só queria que soubesse isso.
Há um livro de poupança
no casaco do armário do quarto do bolso interior.
Com cerca de 5.000 euros para o funeral. - (Ele bufa.)
E tudo o resto surge. - (Clear garganta)
O resto é para si.
EU...
Não sei o que dizer agora.
Não podemos...
Quer dizer, pai...
Eu devia na verdade... Mas...
Estou tão irritado consigo novamente.
Sarilhos? Porque é que isso é?
Porque estou a morrer?
Não, porque realmente vim...
Não podemos falar sobre o papá?
Quero dizer...
(gosta) Não é na verdade o dia dele hoje?
Sim, mas o pai já está morto.
Pergunto-me que tipo de conversa será isso.
E se vale a pena para mim.
Estou feliz quando falamos.
Sim? Está feliz? -Sim. - Está ansioso pela conversa?
Talvez já não tenhamos muitas hipóteses de falar.
Para ser honesto, não importa e não.
Sim? - Sim.
Eu tenho uma pergunta. - Mhm.
Uh... Algo que
continua pela minha cabeça.
Quando eu...
Quando eu era muito pequeno,
oito ou mais,
almoçamos aqui.
Tu, Ellen e eu.
E eu disse algo
isso deixou-o terrivelmente irritado.
Fez-me pedir desculpa.
Eu disse: “Não sei o que”.
E obrigou-me a sentar-me numa cadeira ao seu lado o dia todo
numa cadeira ao seu lado.
Ellen escondeu-se no seu quarto com medo
e não importa onde tenha entrado no apartamento,
Tive de sentar-me na cadeira contigo e ao lado de ti.
Durante todo o dia, mesmo durante a sesta da sua tarde.
Eu sentei-me ao seu lado,
durante horas, sem ousar mover-se.
Continuou a pedir-me para pedir desculpa.
E continuei a perguntar: "Para quê?" Você não respondeu.
"Não sei o que disse mal."
Mas não acreditava em mim.
À noite, o pai chegou a casa e resgatou-me.
Depois nunca mais falámos sobre isso.
Porque é que me está a dizer isto agora?
Porque gostaria de saber o que devo pedir desculpa.
Mas não me lembro. Foi há muito tempo. - E daí?
Não me lembro. - Lembro-me também.
Sim, porque isso foi importante para si. E não para mim.
Deus, o que é que eu sei? Talvez um mau dia.
Foi exaustivo consigo.
O que foi importante para si? Então...
Qual foi o momento mais importante?
Entre tu e eu.
Eu não te posso dizer.
Porquê?
Um bom momento?
O momento mais bonito para mim foi
quando aconteceu que você...
Que é saudável e normal.
Que não está danificado.
Quando? Após o nascimento?
Não, mais tarde. Mas, por favor, não quero falar sobre isso.
Não, ok, sim. Não precisamos de falar sobre isso.
Estou tão feliz que seja tão saudável e forte.
Sim.
Você era um "crybaby".
Foi o que eles disseram naquela altura, não sei se ainda assim chamam a isso hoje.
Estava sempre a chorar.
O seu pai e eu, não tínhamos dinheiro.
Quando de repente veio... Foi um acidente, não uma criança planeada.
Não sei se sabe disso.
Sim, disse-me com frequência suficiente.
Sim, bem, mudámo-nos para o pequeno apartamento dos pais.
Havia um pequeno espaço, isso foi para os três.
O seu pai estava fora durante semanas como vendedor para todo o tipo de coisas,
para fechos e fotocopiadores.
E eu estava lá contigo nesta pequena sala, 984 01:21,375 --> 01:21:23,958 que não me atrevo a sair,
porque havia a sua sogra, com quem não me dei bem.
Você continuou a gritar, e depois eu...
O quê? - (golpeamento) Caiu...
O quê? - ...in... - Caiu?
Talvez até se tenha atirado. EU...
Desculpa? O que há de errado? - No chão. Ou na parede.
Você... Deixa-me cair?
Não, caiu. Você caiu.
E depois fiquei sem o apartamento...
fora da sala, também fora do apartamento.
Espera, caí ou atirou-me?
Desci.
Depois fiquei sem o apartamento
e diretamente para o centro comercial.
Então passei pelas lojas, queria comprar algo,
mas não tinha dinheiro, por isso roubei-lhe um brinquedo na Hertie,
um camião, um pequeno amarelo.
Sim, lembro-me. Com pneus azuis.
Sim, e quando voltei para o apartamento, então...
Sim, a minha sogra tinha-te nos seus braços.
Estava muito calmo. Ela encontrou-te lá e pegou-te.
Ela nunca disse nada. Nem mesmo para o seu pai.
Mas ela nunca me perdoou.
E tenho esperado todos estes anos para ver se alguém iria reparar em alguma coisa.
Se pode
ser paralisado em algum momento ou ter danos cerebrais,
talvez nunca fale
ou se poderia,
sim, deficiente mental.
Mas você tornou-se completamente normal.
Mas não gostou de mim. Nunca.
Sempre quis estar com o seu pai.
Mas aceitei que,
porque, afinal, também não gostei de ti.
Eu compreendi isso nesse dia.
(suspiro) Nesse... dia, não te amo nada.
Porque não faria algo assim.
Se ama alguém, não faz algo assim.
Coisas assim não acontecem se adora alguém.
Não importa o quão irritado ou...
(gostando) está...
E é por isso que não fiquei desapontado
que não gostou de mim.
Só fiquei desapontado quando a Ellen também não gostou de mim.
Porque adorei a Ellen, sei isso com certeza.
A Ellen era tão pequena e, ah, ansiosa e tímida.
Quando ela era pequena.
E depois, em algum momento,
sim, ela saiu e ficou infeliz.
Mas isso não é culpa minha. Bem, não isso, não.
Você é tão diferente de mim. - Não.
Não, não, isso... Não sou eu. - Sim, está...
Não, exatamente o oposto. Eu sou muito parecido tu.
Não, Tom. - Sim.
Tão frio.
Não, não és, Tom, tu...
Por favor, não diga nada inteligente, não funcionará de qualquer maneira. - Mh.
Sim.
Talvez devêssemos ter jogado piano, como costumávamos.
Sim, isso é certo. Eu também recebi a música de si.
Sim, ambos temos um tom perfeito.
(rindo) Não, nós não. - (som de costura)
Sou rouca hoje, desculpe.
(Som)
Isto não é um A. - An A, exatamente. - Não.
Vá lá, pare agora.
Hum.
Bem. Não devemos ter falado muito.
Todos falam demais. - Sim, é bom falarmos.
Sim? Mesmo? - Sim.
Porque na verdade tenho a sensação de que vou compreender em algum momento
por que razão somos como somos.
Por que...
(engaem-se) Porque somos pessoas tão terríveis.
Porquê, por exemplo,
Não me importo nada que esteja doente, que você...
que vai morrer em breve.
(suspiro) Simplesmente não me importo.
É tão terrível que não sinto nada,
que há tal, sim,
vazio dentro de mim quando se trata de si.
Agora percebo que não tenho de me sentir mal por isso.
Que não preciso de me sentir mal, que foi na verdade
sempre assim,
falando consigo, estando perto de si, visitando-te,
que quase me tira o fôlego,
sim, se eu simplesmente branco,
Tenho de lhe ligar de volta, porque estavas no correio de voz.
Mas também nunca visitou o pai.
Sim, pá! Porque então tive sempre de falar consigo também.
Simplesmente não suporto em contacto consigo.
Mas sim, sim, isso...
(engulos) Nunca me perdoarei por não ser
com o pai quando morreu.
Nunca.
Sim, talvez isso deva deixar-me triste agora.
Mas perdi toda a minha tristeza
quando era jovem.
E sim, é isso mesmo: não precisa de se sentir culpado.
Eu só queria que se quisesses o quê...
como estou a fazer
e onde está o livro de poupança.
Gostaria de mais alguma coisa? - Não - Não?
Então vou esclarecer.
(Um telemóvel toca.)
(Vários pessoas estão a falar numa língua estrangeira.)
(Ring stop.) - (A conversa continua.)
(A música suave está a tocar.) - (Dishes batter.)
(A conversa termina.)
A que horas é?
(inaudível)
Tive um dia agitado, tenho de ir, mas obrigado pelo pequeno-almoço.
(inaudível)
Bom à noite, merda de manhã, bem novamente à noite.
Ugh. - (Slimy Som)
(Tom-chave e tom de mostrador)
(Inglês) Sim, desculpe-me. Onde estou?
Onde? Na Letónia?
(substituto) Merda.
Não, não importa. Onde está o...
Eu estava aqui com um homem, certo?
Não importa.
(Rumble) - (Ellen geme.)
(Alemão) Obrigado, idiota.
(Gunta de Anúncio)
Olá, Ellen, este é o seu irmão. O papá não está a sentir-se bem.
Ficaria grato se ligasse para a mãe.
Tornei-me uma espécie de pai. Dei à luz uma criança.
Não o meu, mas, sim, eu...
(babble de vozes)
As rendas aumentaram 52% ao longo dos anos.
Na UE apenas 36.
O financiador hipotecário tem razão.
Desde as sanções contra os russos
os letões estão a dificultar a compra de propriedades.
(ruído da turbina)
(anexo de telemóvel)
(para-se parar.)
(Inglês) Desculpe-me, senhora. Mais uma vez: por favor, coloque o seu telemóvel.
E, por favor, fixe o cinto de segurança. Obrigado.
(Clique)
(Buzzer)
(Mulher) Então gostaria do seu cartão de seguro de saúde.
Acha que ele vai ficar ou vai? - Ele ainda está em liberdade condicional. Ele está a ficar.
Sim, os pacientes adoram-no. - Não admira. - Com aquele sorriso.
Ele tem um apartamento aqui? - Provavelmente está sempre em Munique no fim de semana.
Então porquê esta prática? - Deve estar sujo.
Ele tem uma família? - Casado, tem três filhos gravemente deficientes.
No fim de semana visita a sua mãe na prisão.
Ela massacras os irmãos dele.
Uma coisa sueca de culto.
Ela não o apanhou, ele escapou ao telhado.
Daí a cicatriz que ele arranha quando pensa.
Por isso, mantenha as mãos dele, ele não é para si.
O Dr. Kienzle diz que pode ajudar. Laura teve de ir para casa: problemas gastrointestinais.
Sim, a Laura tem problemas.
Estou a chegar.
Desculpe, estou fora do caminho, o meu pai está doente.
Na verdade, está a morrer.
Traga o Sr. Breitkreuz, estarei lá.
Claro, senhor. Vou fazer isso, senhor. Breitkreuz, senhor.
Senhor Breitkreuz, pode entrar agora.
Manhã, chefe.
É um bom dia, Ellen?
(Buzzing) - Pense em algo agradável. Praia, palmeiras, mar azul.
Não era a minha mãe.
A coisa com a cicatriz, quero dizer. Era uma ex-namorada.
Ela atirou uma garrafa. - Houve um bom motivo?
Eu tinha 16 anos. Há sempre uma boa razão para isso. Certo?
(Fica de pontas.) - Agora enxague.
Que tipo de garrafa? - Desculpa?
Que tipo de garrafa era isso.
Então, temos de o fazer mais uma vez.
Gritei os dentes. Foi uma piada. E vamos.
(buzz) - Moskovskaya, importação direta russa, estava vazia.
E? Mau?
A coisa com o seu pai. - Sim, ele tem Parkinson, então...
Ele não morrerá diretamente com isso, mas há efeitos secundários.
Se houver algo que eu possa fazer, diga-me.
Sim, vá beber comigo esta noite.
Tenho de ir lá amanhã de manhã, prometi.
O auditor de seguros de saúde está a chegar, vou ajudar se mais ninguém estiver lá.
A minha mãe sempre achou a amizade é sobrevalorizada.
Também não deito garrafas de vodka vazias.
Se conseguir uma garrafa de tequila na mão, então...
Bom.
(A música rock está a tocar silenciosamente.)
Mas apenas um, OK?
Um. Eu cuidarei de si.
Um limão. E azeitona. Felicidades, vocês os dois. - Muito obrigado.
(suspiro) Adoro o primeiro gole.
Quando o gin desce a sua garganta como um gelo líquido.
Sim.
(Soft, rock melancólico) Estou a plantar-me no jardim.
(canta em frente) Acredite
entre as batatas e a salsa.
...
Acredite. - Não sei disso.
Bill Fay, "Garden Song", de 1970.
Estava completamente perdido naquela altura.
30 anos depois, alguém desenterrava.
Bill trabalha agora como trabalhador de colheita, jardineiro,
produto de limpeza, no departamento de peixe de um supermercado.
Tens uma voz bonita. - (snorts)
Não, a sério.
Já pensou em fazer música?
O meu irmão é maestro.
Maestro? Uau.
(risos) Exatamente:
Uau.
Todos pensavam sempre que isso era "uau".
Então pensei em fazer a coisa menos wow,
algo que toda a gente odeia. 1207 01:40:18,500 --> 01:40:19,375 Dentista.
Exatamente. Mas sem "médico".
(Ellen ri-se.)
Claro que tem um segredo sombrio.
Todos os que estão na Prática do Horror do Dr. Kienzle têm um.
(Música pop sensual)
O que é o seu? - Onde se encontrou?
AA? - Não. AA? Não, não faço isso, não!
(risos) Absolutamente não cai!
Qual é o seu segredo obscuro? - (clinking)
Ai, meu dente! - O que é agora? ? Dente?
Achei o balcão com o meu dente. (golpes) - Então?
Ah, ele tem de ir agora. Ele... - O quê, agora?
Preciso de uma assistente capaz e sai com ela! - Não há problema. Rolf!
Precisamos da sua cozinha por um momento.
(Ele geme.)
(substituto) Merda. - (Brochado selvagem)
(Dentista) Ok.
Eu disse um assistente capaz. um par de alicates, mas não algo do género!
(Ele ri-se.)
Rolf. Rolf! - (Ele tosse.) 1228 01:41:44,666 --> 01:41:47,166 Pliers! - Caixa de ferramentas na prateleira.
(Clink Bottles.)
(Nodo do guitarra elétrico)
(golpes) Tem de sair de qualquer maneira. - (Ambas as ris.)
Primeiro utilize uma faca para separar a goma do dente.
Sabes! Pode fazer isso. - (Ela ri.)
(Ele geme e pica.)
(instinto) Outro lado...
(Bottles chorice.) - (Brock selvagem)
(golpe) Pare, pare, pare. 1238 01:42:26,875 --> 01:42:31,000 Pegue agora nos alicates. (risos) Quebre essa coisa.
(Ela ri-se.) - (Ele geme e amorda.)
(Ele geme alto.)
Fantástico!
(Brock selvagem)
(Silêncio)
(Ele suspira.)
(delicadamente) Bom dia.
(delicadamente) Os seus pais não estão à espera?
Vou saltar.
Não gosta de estar com eles?
Quem gosta de ir aos pais?
Bem, gosto dos meus pais.
A minha mãe, pelo menos. 1252 01:44:01,083 --> 01:44:04,416 Isto não fala apenas por si.
Tem cuidado. Nada contra a minha mãe.
(Ambas as gargalhadas.)
Café! Tem café?
Sim.
(suspiros)
Tudo bem.
Eu quero que sejas dançar.
Vou buscar um canal de raiz. A anestesia pode ser demasiado fraca.
Deixe-me saber se queres que eu adicione mais, OK?
(sussurrando) Ellen. Máscara! Ellen!
(buzz)
(sussurrando) Ellen.
(Gritar)
(Dr. Kienzle) Merda. Saia daqui! E envie Verena.
(Subter) - Desculpa. Lamento muito.
Ainda preciso de uma injeção. - Vamos fazer isso.
...
Ah, ah, ah!
Ah, ah, ah, ah!
Movendo-se como narizes salgados pelo baralho e espalhando a nossa verdade,
até que as nossas cinzas cobrem a cabeça e a neve cobre todos os outros por baixo.
Tal como os insetos, sacrificamo-nos à verdade,
que pensamos que finalmente temos poder.
Acredite firmemente nas coisas que conhecemos,
e ignore o que significa acreditar.
Acreditamos na verdade,
Acredite firmemente nas coisas que conhecemos,
E ignore o que significa acreditar.
Acreditamos na verdade,
Acredite firmemente nas coisas que conhecemos,
Acredite firmemente nas coisas que conhecemos, 1293 01:47:12 1287 01:47:17,375 --> 01:47:20,250 O meu obituário no momento final será:
Porque é que desisti de ser criança?
Estas são as coisas que amamos.
Estas são as coisas que odiamos.
...
(Silêncio)
(Buzz de vozes e ruído de trânsito de fora)
O que está a acontecer?
Estou casado.
Tenho dois filhos.
Doze e catorze.
Em Munique.
No belo Poing. - Onde?
Punho.
Não, não tem filhos em Poing.
Sim.
Tenho dois filhos em Poing.
Precisamos de falar sobre isso agora?
Não.
Pensei que... - Venha para a cama e dormir.
(canta em francês) Não tenho remédio para tratar esta condição.
Não gosto quando se canta, mas digo assim.
Adoro quando canta.
E é uma família feliz?
Estaria aqui então?
Hum?
(Ellen geme.)
Ai.
(Ela grita.)
Oh.
(golpeamento)
(snoring)
Então eu entrarei em si. - Obrigado.
Vou dar-lhe o certificado.
Oh. Tem uma consulta?
(vehement) Mh!
Ok, um momento, por favor.
Então.
O que fez?
(instinto) Não consigo abrir a boca.
(confuso) Ok.
Sim, eu também vejo isso.
Pode corrigir isso?
Depois terei de olhar para a sua garganta.
Então.
Abra a boca. - Vai doer?
Sim, vai doer um pouco. Abra a boca.
(chineiro)
(som de dor)
Vai acabar em breve.
Ok.
Estranho. Nunca tive nada assim antes.
Mas é bom, não é?
Seja algo especial pela primeira vez. - Idiota.
(vibrado)
Sim?
É você? Bastian?
Deixou-me sozinho esta manhã.
Isso não foi bom.
Acordei sozinho no seu apartamento.
Está zangado porque... - Porque é casado?
Não, não sou, eu...
Eu só tive de ir ao médico muito rapidamente.
Porquê?
Ah, eu tinha uma erupção cutânea por todo o rosto, totalmente inchada.
Eu parecia o Homem Elefante.
Mas é muito melhor agora.
Pensei que me tinha deixado.
Realmente deixou-me. - Podemos falar sobre outra coisa?
(golpes) Sim, claro.
E quanto?
Algo engraçado.
O seu pénis.
Acha que o meu pénis é engraçado?
Acho que o seu pénis é muito bonito.
Felizmente.
Na verdade, acho que todo o pénis é lindo.
Ok.
Eu apenas gosto de pénis. Mau?
Não - Gosto de olhar para o pénis. Eu sempre tenho.
Sabe, há um livro.
Um livro de pénis, chama-se "O Big Penis Book".
Oh, ótimo. - Eu vou dar-lhe isso.
Isso seria muito bom da sua parte.
Qualquer coisa que te faça feliz, meu amor.
As pessoas não se vestiram um pouco para o médico?
Ela mordeu algo duro e partiu a coroa.
Monte algo duro, vejo.
Merda, agora ela também está a adormecer.
Por que razão está de mau humor?
Aqui também e sai para o bar.
É por isso que estou de mau humor.
Percebi que as coisas eram graves entre vocês... Que as coisas eram graves entre nós.
Isso coloca-te de mau humor?
O bar coloca-me de mau humor.
Gostaria de ir sem beber um dia,
mas vá consigo ao cinema ou ao teatro.
Para o teatro? Oh Deus.
Ok, então não para o teatro...
Merda! Uma noite não bebendo nada, apenas estar junto.
Sinto-me culpado apenas de pensar nisso. Perverso.
Você não precisa.
Mas vou. - Depois vamos passar a noite e não beber nada.
Mesmo? - Claro que não há problema.
Depois explique-me o que significa que as coisas estão a tornar-se a sério. Ok?
Sim. - (assuve de saliva)
Onde posso encontrar o Sr. Lunies? - Down the hall, à direita, quarto 110.
(Principais vozes do lado)
Pai?
(Gerrd engoli.)
Bem?
Eu acordei-te?
Devo abrir a janela? Um pouco de ar fresco.
(Ela engasga silenciosamente.)
(Gerd coreia silenciosamente.)
(A porta fecha.)
(Ela limpa o garganta.)
(Ela suspira calmamente.)
Bem?
Foi bom? - Sim.
Ver? Eu disse-te.
Sim, disse. E a surpresa prometida?
Ok, vamos lá.
(Motor humilhando)
(Relaxed R 'n' B está a jogar.)
Isso é inacreditável. Está aqui?
Olá.
(limpeza de garganta) Sebastian. Tom. O meu irmão.
Vida. - Olá. Olá.
Prazer em conhecer-te. Sebastian. - Ellen.
Tom.
Você é Tom?
Engraçado que o conhecemos aqui.
Na verdade, estamos em Berlim por causa de si. - Por causa de mim?
Sim. Dei dois bilhetes a Ellen.
Para o concerto que está a realizar amanhã.
Ela deve ter sido feliz. Uh, sim.
É claro que um fim de semana prolongado em Berlim.
Sim, está tudo bem.
Onde está o seu filho, meio filho?
( hesitamente) Que, uh, está com o outro pai.
Como sabe? - Mãe.
Quer comer algo também? Então...
Sim, adoraria, porque não. Ou?
E quantos anos tem a criança?
Um ano ou... - Sim. - Um ano.
Esta é a melhor fase.
Aproveite. Passa-se tão rapidamente. Em pouco tempo ela estará na idade
onde, se se virar, ela tentará matar-se.
Ok, o salpico?
Não é apenas um spritzer. Um símbolo de uma nova vida.
Sebastian quer deixar a sua família
e ter um "relacionamento grave" comigo.
Ele não quer dizer isso de uma forma não romântica. Ele fala assim quando está sóbrio.
Essa é a captura - 22: quer o relacionamento sóbrio.
(Inglês) Então: absolutamente nenhuma bebida. Para isso: felicidades!
(Ela suspira.)
É muito bom que esteja a vir amanhã. É um dia importante para mim.
Não cheguei ao funeral do pai.
Preciso de algo para beber. Quero dizer, álcool.
O quê? Porquê?
Porque isto foi extremamente cansativo, certo?
O quê? O seu irmão?
Toda aquela porcaria hipster, toda a gente a agir como se a vida fosse um... prazer.
Também pode escolher a sua infelicidade.
Não decido nada, simplesmente não sei o quê... - O quê?
Não precisa de saber tudo! Também pode... - O quê?
Apenas canta.
Cantar? - Sim, porque não? Cante para mim.
Eu estava apenas a pensar no seu irmão.
Esta música faz-te feliz. E a sua voz é de ouro líquido.
(tréguas) Dê-me uma bebida, então...
Apenas um.
(Ele respirou fundo.)
(Ela respira trémulo.)
Mãe! - (sussurro) Bem, como é que isso tem um sabor?
Ah, aí vem outra colher. - (Jessie reclama.)
Aí vem outra colher. Ha!
E grande mordida. Grande mordida! - (A campainha toca.)
Oh.
Espere um minuto.
Ei, entre.
Ainda estamos a comer, então pode tê-los.
A papas erguida é dela agora. - Eu sei. Olá!
(Ela chora.) - Eu também tenho de ir.
Já? Tivemos meia hora de tempo de transição.
Para que Jessie não acha
que todo o novo supervisor é uma despedida.
(suspiro) OK.
(Moritz) Vá lá, deixe-me.
Ei, tire-me algo. Sim!
Bom!
Olha, tens de fazer isso devagar, pá.
Então. Um último para o Tom, OK?
Porque é que ela está de repente tão fome? - Porque está a fazer isso demasiado rápido.
Vá lá, outro colheres.
Ah, grande dentada!
Sim! - (Ambas as gargalhadas.)
E outra colher. - Deixe-me... - Grande mordida!
Não enche a colher tão cheia. Que disparate. - (Vibrato de telemóvel.)
Sim, isso é bom.
Eu tenho mesmo de ir. A estreia é amanhã. - Adeus.
(Buzz de vozes)
(Ellen canta em inglês, acompanhado de música de guitarra.)
No meu quarto onde ainda te estou a matar.
...
(Os outros convidados participam.)
Isto não é bom?
Nesta sala.
(Toda a gente canta com entusiasmo.)
Nesta sala onde ainda te estou a matar.
...
(Cheers, aplausos e apitos)
(Ellen ri-se.)
(Ele suspira feliz.)
(Eles riem.)
Desculpe, não podia ir mais rápido.
Onde está ele? - No andar de cima. Ele não pode descer e eu não tenho permissão.
Ele voltou a bater-lhe? Não.
Sim?
Não!
(knocks) Partner?
Estou a chegar agora, ok?
(Tom suspire.)
Temos que criá-lo.
Simplesmente não consigo conhecê-lo.
Não sei o que há de errado consigo. Tivemos grandes ensaios.
Quem não está a bater?
(assobios silenciosamente)
A linha fina. - (muito) Mh.
Ninguém lhe atinge, sabemos disso. - Mas tens de o atingir.
Caso contrário, tudo o que resta é kitsch.
Ou kitsch para as massas ou kitsch para os alecks inteligentes.
Não sei o que é pior. - Kitsch, o que é que isso significa?
Até apenas uma palavra. - (suspiro) Kitsch é quando o sentimento
não chega a realidade.
Sabe que ouço a sua peça a cada minuto?
Sempre.
O tempo todo.
Eu também.
Talvez esteja apenas a conduzir mal, talvez seja isso.
Bem, está a conduzir isso mal.
Mas é um pedaço de merda.
Maestro de merda, compositor de merda.
Colocação de merda. - Músicos de merda. - Secção de características de merda.
(Eles riem.) - Tudo bem.
Lamento.
O que pesquisar?
Tudo.
Isso é muito.
Eu sei.
(Ele solta o pôr.)
(latamente) não consigo.
Eu não posso.
Vou comprar-nos um pouco de vinho, depois veremos.
(Bernard furiosos.)
(Bernard chora.)
(Bernard soluça.)
(Tom) Vai tudo bem amanhã. Confie em mim.
(passos)
De que linha fina está ele a falar?
Como artista, tem de simplificar as coisas
de que se quer livrar, sem distorcer as coisas.
Ou é completamente autêntico, ninguém o compreende
e acabas sozinho na noz, há uma linha fina entre os dois.
As palavras dele, não as minhas.
Ele gosta de pathos.
Certo? É sobre: ​​quão longe devo ir ao público,
para que me possam seguir, mas... - eu percebo.
A linha fina.
(A orquestra sintoniza.)
(Os instrumentos desaparecem.)
(Aplausos)
(Os aplausos morrem.)
(Ela tosse uma vez.)
(Violinas de inchaço suaves)
(Melodia ondulada com um fim abrupto)
(Ellen tosse.)
(Violinas de inchaço suaves)
(Melodia ondulada com um fim abrupto)
(Ellen tosse.)
(Ellen respira muito.)
(Ellen tosse.) - (Melodia Ondulada)
(A tosse de eco continua.)
(substituto) O quê? - Como? Não pode simplesmente...
Algo? - Não tosse.
(Há muita agitação.)
(A música continua a crescer.)
(Ellen respirou fundo e tossia com sozinha.)
Talvez possa acalmar-se lá fora. - Calmo, por favor!
Só queria ajudar. - Não nos deixe incomodar!
(Tusse de engasgamento) - (Música pacífica)
O que há de errado, querida? - (Ellen suspiro para o ar.)
Sinto-me mal. Acho que vou vomitar.
Talvez devêssemos ir.
(gritar) Isso é nojento!
(gritar) É nojento!
(gagging) - (babble de vozes)
(senhora) Por favor, vá embora. Por favor!
Há um médico lá fora. - Não toque na minha mulher!
Sem violência, por favor. - (Ellen engasga.)
Já acabou? Já não ouço música.
Acho que isso acabou para nós. - Ok. Não me estou a sentir bem.
Precisa de um médico? - Não, está tudo bem, não é assim tão mau.
(Ellen suspiro.) - (pessoas) Ei!
(crescimento) Ei! Ninguém toca na minha mulher!
Olá! - (Bernard) A peça já começou! Você idiota!
(Homem) Pare! - (murmuring)
Saia daqui! - Bernard, pare!
(Uproar) - Fique, está prestes a começar de novo.
Já assistiu a alguém morrer? Fique sentado.
(amigável) Por favor, fique sentado.
Está prestes a começar de novo.
Vá lá, comece de novo, por favor.
(gritar) Vamos começar de novo! Tom!
Fique sentado!
(amigável) Está tudo bem. Sente-se. (suspiros)
Basta sentar-se e ouvir.
Brincadeira!
(aproximadamente) Por favor!
(A porta abre.)
Vamos começar? - Sim.
Ainda estamos à espera.
Como desejar. Estamos prontos. - (Liv) Mhm.
(Liv limpa-lhe a garganta.)
Eu não sou o seu inimigo, Liv. Muito pelo contrário.
Esta foi a sua ideia aqui.
Mhm. - (A campainha toca.)
(Liv limpa-lhe a garganta.)
(sugas) Desculpe, peço desculpa.
É um ensaio muito importante, certo?
Não, era uma estreia catastrófica, se estiver interessado.
Não, Tom, de todo. Tom, Moritz! Por favor, pare isso, OK?
Sente-se. O meu colega estará aqui em breve.
Moritz, está a candidatar-se à custódia conjunta contra a minha vontade...
Tenho um direito legal... - Sim, mas depois haverá guerra.
Ok, isto pode parecer duro, mas estamos aqui
para expressar pensamentos desconfortáveis.
Porque é que não quer que
conversar sobre o futuro do nosso filho? Porquê?
Não sou um idiota com quem não se consegue falar. - Sim.
(Tom ri-se silenciosamente.)
Não, não. Ok, claro que não é um idiota.
Mas está confuso.
Já tínhamos sido alguns há três meses!
Sim, na sua imaginação.
No meu tivemos sexo uma ou duas vezes.
Não foi mau, admito isso.
Exceto a conversa irritante. - Nunca usou contracepção!
Porque após a cirurgia da tiroide disseram que não consegui engravidar!
Só com terapia hormonal!
Afinal, aconteceu, estava desesperado e...
sozinho.
Mas não estava sozinho. - Eu também disse isso. - Olá!
(Liv, desfrutando) Claro.
(suspiros) Quando Liv estava grávida,
ela chamou-me a dizer que não queria o homem.
Ah, vamos lá! - Que ela não pode criar um filho sozinho.
E provavelmente terá de fazer um aborto.
Eu disse que estava fora de questão, porque eu sabia
que ela queria um filho e estava muito triste
sobre o que os médicos disseram após a sua cirurgia à tiroide.
E, sim, ela disse: “Não posso fazer isto sozinho”.
Foi assim que me tornei o pai do Jessie. - Homem! Você não é o pai dela!
Mais do que tu! - Bem.
Quer saber? Se quiser um filho, basta ter um.
Eu não queria um! - Faça um sozinho!
Tom! Isso também não está certo. (babble de vozes)
Já não és o pai de Jessie do que Moritz.
Não?
Moritz é o pai biológico e será sempre.
(snorts) Isso significa muito, porque ele doou o esperma?
Existe uma ligação entre a criança e os pais biológicos.
Sim, acredito nisso. Se queremos ou não.
É um pouco apertado? - (Doente) Mhm. - Aha.
Afinal, anestesia? - (branco)
Vai dizer-me o que está errado? - Nada está errado.
Não fale comigo assim. Odeio quando as pessoas me fazem parecer estúpida.
Por favor, abra-o novamente. - Então, o que se passa?
(suavemente) É louco? Agora não!
Mais três doentes e já 20 minutos de atraso!
(O doente engasga-se.) - (latamente) Acompanhe-se.
O que mais? Isto é uma ameaça?
Que consequências...
A mulher da Meia está grávida. - (gagging)
(batendo e chorando)
Não posso deixá-la agora.
Acha que é de si? - (gagging)
Sim, claro que é da minha parte.
Por favor, abra.
(Ela suspiro.)
14,90.
(Tom de marcação)
(Bastian via mailbox) Não posso ser contactado agora...
(Vendedor) Olá.
(Tom de marcação)
(Bastian) Ellen? É ótimo que tenhas chamado.
Só quero falar mais uma vez, não desligue. - Claro que não.
Esta não era a minha ideia, foi? Que deixa a sua esposa.
Que nos tornamos algo sério e assim por diante.
Nada disto foi a minha ideia. Nunca pedi isso.
Eu só queria deixar isso claro. - Sim, tem razão.
E não estou a fazer isso agora. - Bom.
Sim, bom.
Exceto talvez uma última bebida.
Ellen, isso seria bom. - Um. - Mas não estou no Ham...
Você é... - Eu tenho de... - Com a sua família...
Estou sempre a pensar em si. - Um, Sebastian, então...
Sim?
...
(Bastian) O nosso relacionamento é como a sua voz.
Só funciona com álcool. - E daí? Posso viver com isso.
Eu gosto de álcool.
Eu gosto de todo o estilo de vida.
Eu sou o oposto de tudo
Compreende?
De tudo isto...
é certo e importante
é o oposto.
E mesmo do oposto, ainda sou o oposto.
Eu sou e não sou.
(risos) Antimatério.
(suavemente) Venha, Sebastian, dança comigo.
É tão bonito agora. Mas só consigo.
Só consigo.
(Gritar)
(Driver) Tudo está bem?
Está magoado?
(zanga) Não é assim.
Não é assim!
(Música de piano melancólico)
(Música: "Jesus, Etc." de Bill Fay)
Jesus, não chore.
(Penas silenciosas)
Pode confiar em mim, querida.
...
(Música de piano melancólico)
(A música termina.)
(Féria sueca)
(Um telemóvel vibra.)
Ei, parceiro. Feliz natal.
Feliz Natal, Tom. Onde estás? O que estás a fazer?
Em casa com uma garrafa de vinho.
"Fanny and Alexander" no leitor de DVD?
A versão TV de 4 horas, como sempre.
E a Ronja?
Já não nos encontramos em privado. - Já se separou?
Não podemos dividir-nos. - Porque nunca estavas juntos. Sim, sim.
E tu? - (suspira infelizmente)
Tenho de lhe perguntar um favor. - O que é isso?
Infelizmente, tem de vir ter comigo. - Agora? - Conhece o final.
A família feliz debaixo da árvore, o padre malvado morto.
Ok, estou a chegar.
(Música significativa: "String Quintet in C major D 956" de Schubert)
(A porta abre.)
Olá.
(Inglês) Feliz Natal.
(suavemente) Obrigado.
Novidades? O que posso fazer?
Obviamente, geriu o bife sozinho.
Está tudo bem se eu
chegar diretamente ao ponto?
Sim, claro.
Vou acabar com a minha vida esta noite.
Não é um impulso espontâneo. Já falámos sobre isso várias vezes.
Não quero trazer tudo novamente.
Tenho um problema em que precisa de me ajudar.
E isso é quarta-Qui.
Vá lá, sente-se primeiro.
(snorts divertidamente) Claro.
Então, eu e o Mi-Do temos tido um caso há algumas semanas.
De que estamos a falar? - Escutar. - Não, ouça-se.
Mi-Do está apaixonado. - Estou a chegar na véspera de Natal...
Ela está em Frankfurt. - Olá, pode acalmar?
Escutar. Tenho a sensação... - Vou voltar a ir. - Escutar.
Não te vou deixar falar comigo assim. - Escutar!
(Música significativa de Schubert)
(suspiro) Bom. - Desculpa.
Não, está tudo bem.
Ok, estou a ouvir-te.
Cometi um erro.
Dei-lhe uma chave para a casa
e tenho a sensação de que ela reparou em alguma coisa e pode vir aqui hoje.
Receio que ela me encontre na banheira.
Na banheira. - Sim. Ela realmente não merece isso.
É uma boa alma, não precisa de mais um choque.
Eu realmente subestimei-o de alguma forma com os dois.
Não pensei que fosse tão perto.
E o que...
O que espera que eu faça agora?
Tem cuidado.
Comprei uma pílula, da Suíça,
mas para estar do lado seguro
Vou cortar os meus pulsos na banheira.
Esta vai ser uma verdadeira confusão, claro, e...
Quero perguntar-lhe,
se puder esperar aqui na cozinha
até eu estar morto,
e, se a Quarta-feira de Thu chegar, não se certifica de que ela não vai para a casa de banho?
Isso é tudo. Tudo o resto foi resolvido.
Depois pode usar o meu telemóvel para ligar para a polícia,
encontrarão as notas, tudo está aqui:
Funeral, herança.
Eu resolvi tudo.
...
que o Mi-Do não me encontra.
Oh.
Aqui
é a última e única versão válida
de "Melegar".
Se alguém quiser voltar a executá-lo.
Embora a minha morte possa até ajudar, não sei.
(Música significativa de Schubert)
Não pode fazer isso.
O quê? O que está ali escrito ou o que está na banheira?
Não se pode escrever algo assim e... - Não há julgamento sobre isso.
Não é positivo, sem negativo, não de si ou de qualquer outra pessoa.
(O quinteto de Schubert desaparece.)
(Irute do vento)
(Tom suspire.)
Bernard?
Bernard, olha para mim, por favor.
Tom, vou fazer isso.
(substituto) E não quero discutir isso.
A única questão
que temos de esclarecer
é se quiser poupar o Mi-Do o choque.
E a partir deste ponto,
infelizmente, essa é a sua responsabilidade.
(mais alto) lamento por o arrastar para isso.
Mas ei,
é para isso que os amigos são.
(Bernard ri-se.)
Estar lá quando as coisas ficam desconfortáveis.
(substituto) Quando as coisas se tornam desconfortáveis?
Sim.
Vou agora à casa de banho.
Ei, Bernard.
Último abraço?
Ok.
Eu amo-te, parceiro.
Obrigado.
(Bernard tranca a porta e abana a porta.)
(O vento sopra por toda a casa.)
Bernard?
Bernard, deixe-me entrar.
Olá! Parceiro!
(suspiro) Tudo isto não pode ser verdade.
(Tom suspire.) - (Vibra um telemóvel.)
Sim? - (Liv) Bem? Ainda acordado?
Eu só queria agradecer
por fazer o Pai Natal.
A Jessie estava muito feliz.
Nunca ouvi-a babble tão doce.
Tenho a sensação de que ela vai começar a falar em breve.
Moritz acabou de sair, estou a limpar, depois vou para a cama também.
(Jessie geme silenciosamente.)
(substituto) imagino muitas vezes, quando olho para a Jessie,
que o nosso filho está lá agora.
O que teria feito.
Como seria.
Como ela teria sido. - "Ela"?
Mhm, acho que foi ela.
Acha que o que fizemos foi errado?
Não sei se certo e errado são as palavras certas.
Decidimos assim nessa altura,
porque não vimos outra forma de nós próprios.
Mas ela viveu em mim. Eu senti isso.
Acho que o mais difícil é que algo nunca é apenas uma coisa,
mas...
sempre muito mais.
Hum. Só estou a pensar se isso torna tudo mais fácil ou mais difícil.
Para alguns, torna a vida suportável, para outros insuportáveis.
Não veja Ingmar Bergman no Natal.
Isso vai colocá-lo num mau humor. - Não, estou com Bernard. - Ah, eu vejo.
Como está ele?
(via altifalante) Para ser honesto...
Ele quer matar-se. - Não! Novamente?
Sim, mas desta vez ele quer dizer isso.
Ele está a fazê-lo, eu podia ver isso na cara dele. Ele nunca olhou tão...
O quê? - Estava tão relaxado.
O quê, "ele faz"? Mas está aqui, não está?
Sim, estou aqui, mas...
Na verdade, apenas para garantir que o Mi-Do não acidentalmente...
Espere um minuto: quem é o Mi-Do?
O seu caso atual, um violoncelista da orquestra.
Para que ela não o encontre com os pulsos dele.
Espere um minuto, por favor. Ele está ali a mentir lá, certo?
(risos) Sim, sim. (preocupado) penso que sim.
(O som do vento continua.)
Não sei...
Eu realmente não sei o que fazer.
Bem, primeiro o tirar, certo? - Mas ele está infeliz.
Desde que o conheço, ele tem estado infeliz.
Agora mais de 20 anos. - Bernard apenas gosta de sofrer.
Tem uma relação erótica com o sofrimento.
Não conseguia escrever a sua música de qualquer outra forma.
Sim, simplesmente caiu terrivelmente.
Porque a sua irmã sabotou.
Não, não acho que seja tudo o que é.
(substituto) Eu realmente não sei o que fazer.
Explore a porta e tire-o de lá!
Tem o direito de decidir por si mesmo se quer viver?
Não consegue decidir isso porque está deprimido.
Ele está desapontado com a sua estreia, solitária no Natal.
Não pode levar isso a sério.
Não é exatamente isso que ele quer? Para ser levado a sério no seu sofrimento.
Nem toda a gente tem talento para ser feliz.
Nem toda a gente é ajudada pela terapia, pílulas ou qualquer coisa
que a sociedade pensa para nos impedir
tomando as nossas próprias decisões sobre as nossas vidas. Ou...
Ou sobre a nossa morte.
Tom? Tem de abrir a porta e tirar-lhe de lá, ouve?
Hum. - Porque tem de fazer tudo para salvar uma vida humana.
Sabe disso, certo?
Liv? Liv, tenho de... vou terminar agora, OK? - Ok.
Diga a Bernard que vou... - (tom movimentado)
Tom?
(Jessie começa a chorar.)
(silêncio)
Bernard?
(mais alto) Bernard?
(fracamente) Deixe-me ir.
Sim, sim, vou deixar-te ir.
Eu simplesmente não queria deixar-te ir sem um abraço.
(Bernard respira alto.)
(Tom) Estou a ligar para a casa de Bernard Drinda em Wolzig.
Ele está a mentir morto na sua banheira.
Mooswuffelweg 3 em Wolzig.
A porta do pátio é apenas ajar.
(Irute do vento)
(Ruído de vento em rugida)
(Canto coral baseado em Isaías 40:31) Mas eles desenham uma nova força.
Crescem asas como águias.
Correm e não estão cansados.
Como poderia fazer isso, Tom?
Sim, ele estava deprimido e queria isso, mas não se pode simplesmente...
Está tão frio.
(Liv snorts.) - (O anel dos sinos.)
(Uma porta abre.)
(Aplausos)
(Os aplausos terminam.)
Bernard Drinda deixou uma versão final da peça.
Nós vamos jogar agora.
(Solo de violoncelo apaixonado)
(Silêncio)
(Melancólico violoncelo solo)
(Silêncio)
(Novo devotado solo)
(Silêncio)
(Principalmente solo de violoncelo)
(Longing alelo a solo)
(O tom de Mi-Do dissolve-se graciosamente.)
(As strings comoventes entram.)
(Música Cello dedicada)
(Música de violoncelo apaixonada)
(Gong semelhante a um sino) - (strings emocionais)
(Música de violoncelo apaixonada)
(A música constrói.)
(A música incha a largar.)
(Música devocional)
(A música incha as chamas.)
(Música devocional)
(A música incha as chamas.)
(Música suave de violoncelo e cordas suaves)
(O tom de Mi-Do dissolve-se graciosamente.)
(Silêncio)
(Solo de violoncelo apaixonado)
(Silêncio)
(Novo devotado solo)
(Silêncio)
(Fodo a solo de violoncelo)
(Silêncio)
(Peaceful vill a solo)
(Silêncio)
(Primeiro solo de violoncelo)
(Silêncio)
(A solo de violoncelo ficando mais silencioso)
(O som de Mi-Do dissolve-se suavemente.)
(Silêncio)
(Aplausos)
(Os aplausos morrem.)
(Buzz de vozes)
Sabe que o compositor morreu infelizmente?
Sim, sabemos.
Absolutamente fantástico. - Felicidades para si.
(Buzz de vozes)
Ficamos muito felizes também. - Obrigado. - Tenha uma noite bonita.
Igualmente. Obrigado por estar aqui. - Obrigado por ter vindo.
Os patrocinadores estão felizes.
Se os patrocinadores estiverem felizes, também estou.
Está tudo bem entre nós?
Porquê?
De alguma forma, tive a sensação de que me estava a evitar.
Não. Tive de lidar com o Bernard e assim por diante...
(limpe a garganta)
...com mim mesmo, não tem nada a ver consigo.
Estou apenas a perguntar porque... hum...
(engulo) Eu sei, que a nossa história
realmente acabou...
(tréguas) Mas...
Uh...
Não bebe álcool? - Mh.
Sim. Precisamos de conversar uns com os outros.
(Tom suspire.)
Senhor Lunies? Eu não pretendia perturbar-te.
Apenas obrigado pelo seu convite. - Isso foi óbvio. - Incrivelmente grande.
(Homem) Nenhuma questão de gosto, sem categoria estética.
Esta é apenas uma grande banalidade, um peido face à vanguarda.
Na minha opinião, ele estava a caminho de “para cima”.
(O balbucio das vozes morre.)
Um poeta disse uma vez:
“Há uma terra dos vivos e uma terra dos mortos.
E pelo meio está o amor."
É com isto em mente que nos juntamos aqui hoje,
para recordar Lissy Lunies,
que passou os últimos 20 anos da sua vida aqui em Hanstedt
(O bebé começa a chorar.)
O que é que o está a incomodar? O que é que o está a incomodar?
(Tom) O que te está a incomodar, hein? O que há de errado?
(Susanne) Lidera o coro masculino? - (Undertaker) Não, estás enganado.
Pode ser, sim. Foi tão bom. - Já ouvi muito sobre isso. - Sim.
Já não faz isso? - Não.
Obrigado. - Sim. Que bom que funcionou hoje.
Ah, desta vez peguei num carro de gasolina.
(suspiro) Pode conduzir? - Vou simplesmente...
Ok, seja simpático.
Eu sou sempre simpático.
Nós realmente não precisamos de fingir agora.
Há um casaco pendurado no armário do quarto.
A mãe escondeu ali um livro de poupança, com 5.000 euros.
Ela queria que o tivesses.
(motor húmido)
(absorvendo, gaguejando e apelidos)
(música de piano emocional)
Legendas: SUBS Hamburgo Anna Pristouschek