Вы должны верить всем сердцем.
Нужно делать то, что велит тебе сердце.
Ты должен делать то, что хочешь. Что ты чувствуешь в своем сердце?
Вам придется это повторить.
Вам следует сравнить свое сердце со своими чувствами.
Вы должны знать, чего хотите,
сделайте что-нибудь спокойное, а не дикое,
осмотритесь вокруг или что-то в этом роде.
Нужно прислушиваться к своей природе.
(Быстрая оркестровая музыка)
(Музыка затихает.)
(гудок)
Это голосовая почта Тома Луниса. Говорите после сигнала. - (Звуковые сигналы)
(кашляет) Том?
(каркает) Это твоя мама. Позвони мне, пожалуйста. Это по поводу папы.
(Звуковой сигнал «занято»)
(Звуковой сигнал «занято» заканчивается.)
Ой.
(Стук) (Женщина, нерешительно) Алло?
(громче) Алло? - О.
Привет?
(дрожит) Ох.
Ваш муж снова был со мной наверху.
Герд хотел получить помощь.
На нем не было никаких штанов. - Ему не следовало этого делать.
Я волновался... - Мы сейчас плохо себя чувствуем.
Могу ли я вам помочь? - Нет. Вам не нужно этого делать.
Я просто немного отдохну, ладно?
Ну, хорошо, да. Хорошо.
Вы вызывали врача?
Да, да.
(Герд) Лисси?
(Бормотание)
Лисси?
(раздражённо) Герд, я здесь.
Так больше продолжаться не может, миссис Лунис.
Спасибо, всё будет хорошо. - Или?
Спасибо!
(Трескает) - (Лисси) Герд! Что...
Что ты делаешь? Ты не хочешь принимать душ. Пошли.
Нам пора! - Идти? Куда мы идем?
Выходи, ты все делаешь мокрым. Выходи, Герд. Выходи оттуда.
Вон, вон, вон.
Ладно, хорошо. Не упади.
Иди на кухню. Прими таблетки, ладно?
Да?
(Дверь закрывается.)
(Стон)
Ты принял таблетки? - Да.
(Она вздыхает.)
(слабо) Лисси? Где ты?
(Она стонет.) - (Звонит телефон)
Понятия не имею, что куда идет.
(Звонит телефон)
(стонет) Хм? - (Том) Привет, мам. Извини, занято.
Да. - Как дела? Эллен звонила?
Папа... Папа... Папа плохо себя чувствует.
Он все время убегает, ничего не надев. Я...
Я ничего не могу сделать.
Он меня не слушает. - Хуже стало?
Да, намного, намного хуже.
Дерьмо.
Да, у меня сейчас то же самое...
Ребенок Лив здесь. - Ага.
С ней все в порядке, с мамой и с ребенком?
Да, да, все в порядке.
Я был там, я...
Я его родила.
Жаль, что это не твой ребенок.
Ой, мама, это не...
Вы снова вместе? - Не было уже десять лет.
Ей все еще не нравится отец ее ребенка?
Да... Можно...
Могу ли я что-нибудь для тебя сделать? - Том, извини, я хотел...
Абер, это все не очень-то приятно, не правда ли?
Мне приехать? - Это возможно? Тебе всегда приходится много работать.
Да, мне на самом деле всегда приходится работать. Но...
Позвольте мне. Мне нужно разобраться, а потом я с вами свяжусь, хорошо?
Я позвоню завтра или послезавтра, и мы что-нибудь договоримся.
Хорошо, Том, мы так и сделаем. Отлично. - Да?
Да, конечно. - Ммм.
Да, хорошо.
Увидимся завтра. - Да, береги себя, Том.
Да? - Да.
Ты тоже. Ты тоже. Я буду на связи. - Том?
Да. Увидимся завтра. - Береги себя, Том.
(Звуковой сигнал «занято»)
(Многократно гудит)
(Гудок)
(вздыхая) О, Герди.
Тебе больше не разрешается водить машину.
Сдвиньте.
Но ты должен направить меня, я больше ничего не вижу.
Можешь дать мне палку. - Да.
(Герд) Велосипедист слева. - А. - Да.
(Герд) А теперь машина справа.
(Герд) Сейчас. Теперь ты можешь.
(Герд) Дави на газ.
(Герд) Здесь есть трейлер.
Берегись! Дитя! - (Визг шин.)
(Далёкий лай собаки)
Привет, миссис Луниес. Как у вас дела сегодня? - Луниес. Сегодня все хорошо.
Входите. - Мне сварить кофе? - Нет, все в порядке.
Да. Проходите. Вы знаете дорогу. Там.
Пожалуйста, я могу позаботиться о своем госте самостоятельно.
Это не посетитель. Это человек из медицинской страховой компании.
Это сколько раз он приходил? - Третий раз.
Если вы хотите больше денег, вам придется произвести плохое впечатление.
(тихо) Тебе нужно больше денег.
О Боже, что это? - Герд нарисовал это.
Ваша дочь не хотела сегодня прийти? - Да.
Сколько времени нужно уделять личной гигиене каждый день?
(нерешительно) Полчаса. Или час.
Господин Лунис больше не может принимать душ в одиночку. Никто из них не может.
Или, миссис Лунис? - Сколько? Скорее полчаса или целый час?
Хорошо. Я введу только 45 минут. Ты ходишь в туалет один.
Или? - Да. Если мне нужно сделать что-то поменьше, мне понадобится две минуты,
а если уж совсем по-крупному, то восемь минут.
Извините, но этого недостаточно для более высокого уровня ухода.
Стало еще хуже!
Мне нужна помощь! Мы вам ее окажем.
Уже сейчас. Минимум 364 евро в месяц.
Но для увеличения потребности должны быть выше.
Мне нужно вычесть определенный допуск. - Допуск?
Застрахованные люди склонны преувеличивать свои страдания.
Вполне понятно. - Ты думаешь, я сижу здесь и вру?
Нет, нет. - Да? - Нет, нет.
Каждое восприятие... - Да? - ...индивидуально.
О, индивидуум лжет, да? - Нет, я этого не говорил.
Пожалуйста, не расстраивайтесь, госпожа... госпожа...
Их обоих зовут Луни! Какой же ты наивный!
Разве вы не видите, что она делает наоборот?
И как взять себя в руки и стыдиться того, что она каждую ночь гадит?
Нет, не каждую ночь. - Это правда? Что ты берешь себя в руки?
Да, конечно, это так!
По нашему мнению, тот, кто может произвести хорошее впечатление
способен позаботиться о себе сам. - (удивленно) Этого не может быть...
Ой! - (Герд) Лисси?
Лисси?
Когда... Когда... Когда эта женщина снова уйдет?
Женщина скоро снова уйдет, Герди.
(Лисси громко дышит.)
(Она хватала ртом воздух.)
(Герд тихо шепчет.)
(хватает ртом воздух) Герд.
Герд. Герд! Помощь.
Помогите. Герд!
(Болезненный стон)
(Паника, хриплое дыхание)
Помощь!
(кашляет) Помогите!
(Лисси, в панике) Помогите! Помогите!
Помощь!
(Задыхаясь) - (Дверь закрыта.)
(Звонок) - (Сосед) Миссис Лунис? - Помогите!
(Звонок) - Миссис Лунис?
(Дыхание Герда учащенное.) - Помогите! - Госпожа Лунис?
(Лисси хнычет.) - Миссис Лунис?
(Лисси запинается.)
Ох, черт!
(затруднённый стон)
О Боже. Миссис Лунис? - (стонет)
Миссис Лунис? Да, да. Миссис Лунис?
Инсульт? Сердечный приступ? - Помогите!
Я позову врача, ладно? Я позову...
(Лисси ахает.)
(Сосед) Алло? (громче) Алло?
(раздражённо) Ой!
(Тихий гул голосов)
Привет.
Вы чувствуете себя лучше? - (громкий кишечный газ)
Я... - Просто воздух. Или что-то твёрдое?
Это от таблеток, у моей мамы тоже такие были.
Где Герд?
Мы отвезли его в дом, расположенный за углом от Красного Креста.
Сначала в отделении краткосрочного ухода.
Имеет свою комнату. У него все хорошо.
(урчание в животе)
Я могу помочь вам в будущем.
Я рядом. Я могу проверять тебя три раза в день.
И вы, конечно, можете позвонить мне в любое время, если...
Я могу сходить за покупками, может быть, заняться уборкой и...
Вы медсестра? - Нет.
Я был парикмахером. - А, понятно.
Ты можешь сделать мне прическу. - Но не совсем бесплатно.
Мой покойный муж был индивидуальным предпринимателем.
Никакой вдовьей пенсии, мне много не нужно...
Пять евро в час. - Десять.
Восемь.
Дело не в деньгах. Мне просто надо... - Да, да.
Хорошо. Восемь.
Хороший.
(Громкое щебетание птиц)
Ох! Мистер Лунис. Вам следует остаться дома.
Где Лисси? - Ну, в больнице.
Мы отвезли ее в больницу. Сердечный приступ.
Больница? - Да.
Нет. - Да! Пойдем, я отвезу тебя обратно.
Пойдем со мной. - Но я должен помочь Лисси.
Да. - Ей нехорошо. Я думаю...
У нее случился сердечный приступ. - Да, это правда.
Но разве мы не хотим спуститься вниз и что-нибудь надеть?
Вот почему... Вот почему я должен помочь Лисси.
Я должен ей помочь.
(Ремикс на радио: «Прелюдия и фуга до мажор» Баха)
(Отдалённая игра на пианино)
(Она играет мелодию Баха.)
(Лисси совершает ошибку.)
Я не знал, что ты умеешь играть на пианино. - Я не умею.
Уроков у меня никогда не было. Денег на это не было.
Я играл на аккордеоне. Для детей. - Мгм.
Но когда я слышу что-то по радио, я могу это прослушать. Так было всегда.
Том получил это от меня, музыку. Герд не может удержать ноту.
На Рождество в церкви я сел. Он не мог сдержаться.
(криво) «Ах ты, счастливчик, ах, видишь ли...»
Чай? - (Лисси кашляет.)
Нет, я не люблю чай. - Что-нибудь еще? Сок-шпритцер?
(звенящий)
И еще одно, миссис Лунис...
Твой Герд придет
чаще выходить из дома.
Почему? Почему? - У него есть постоянное место. Он это тоже знает.
Но он часто приходит и хочет войти. Иногда я ему это разрешаю.
Как часто? Как часто он приходит?
На самом деле, каждый день.
Ему это разрешено? - Конечно. Дом - не тюрьма.
Наоборот. Если он хочет идти, он идет.
Я был бы рад, если бы он надел что-то теплое.
Постепенно холодает. - Мгм.
Он, вероятно, рад твоему возвращению.
Ммм.
Мне нужно на минутку подняться наверх, чтобы развесить белье.
Я проверю позже, хорошо?
(Дверь закрывается.)
(Шум дождя)
(Лисси стонет.)
(Звонок в дверь.)
(Дождь барабанит сильнее.)
(Шум ветра)
(Трескание продолжается.)
(Приглушенные, страдальческие звуки)
(Грохот)
(Приближающиеся шаги)
Господин Лунис, вы пойдете? Ужин.
Опять не голоден? Это неправильно. Тебе надо поесть.
Ты делаешь нас слабыми. Давай.
Давайте, мистер Луни. - (Тихая оркестровая музыка)
Очень хороший.
Сегодня все идет очень хорошо. Так держать.
Да, это твое дело. - (смеется) Старый ты обольститель.
Итак, мистер Лунис.
Сегодня у нас вкуснейшая ливерная колбаса и немного сыра.
Я тебе помогу.
Медленно.
Да.
Очень хорошо. И если что-то понадобится, позвони мне, ладно?
И, мистер Лунис, мы сегодня вообще-то едим, ладно?
(Оркестровая музыка становится громче.)
(Эмоциональные струны)
(Праздничная оркестровая музыка)
(английский) Стоп! Спасибо. У тебя все отлично получается.
Но, пожалуйста, будьте осторожны в начале.
Чтобы выработать пафос в конце,
нам нужно начинать осторожно.
(тихо) Ты станешь папой. Звонит Лив. - Мой мобильный. Где он? - Здесь.
Короткий перерыв!
Партнер, вот так и наступает конец света, еще до того, как прозвучит первый выстрел.
Бернард, поговори с ними. Это твоя часть.
Удачи!
(Лив) Эй, скоро начнётся. У тебя репетиция, но, пожалуйста, приходи сюда поскорее, ок?
Том? У меня отошли воды. Почему ты не отвечаешь на телефон?
Ты не можешь провести три дня... - (пищит)
(крик) - (пищит)
(Лисси, кашляет) Том?
(каркает) Это твоя мама. Позвони мне, пожалуйста. Это по поводу папы.
Извините, приема нет. - Я здесь, потому что Лив хотела, чтобы я был здесь.
Мне нужно позвонить маме. - Она в спальне. - (пищит)
(стон)
(стонет) - Разве не было решено, что твоей матери здесь не будет?
Неважно. - Том, мы уходим.
Мне нужно позвонить маме. - Сейчас! - Я сделаю это позже.
И в.
(стон) - (писк)
Собака не может войти. - Я думаю, она идет. Том!
Том! - Она идет! - Да, что?
Мориц знает? - (Лив) Да!
Очень хорошо. - (стонет)
(мягко) У тебя все хорошо. - (Лив) Да.
Дай мне еще один сильный толчок. - Точно! Давай.
(Лив) Не уходи так далеко. Пожалуйста, не уходи. - Нет, нет.
Да, ты здесь! - Я здесь. - О Боже!
И? Уже там?
(Приглушенный стон)
(Стон становится громче.)
Еще одна схватка. - Головка там.
Большой.
(Лив громко стонет.) - И еще раз глубоко в живот.
(Лив ахает.) - (Ребёнок плачет)
(Тихая музыка)
(Плач стихает.)
(Лив что-то бормочет.) - (Ребенок тихонько чмокает губами.)
Тогда давайте взвесим малыша. - Да.
Я возьму ее с собой. - Хорошо.
(Она снова кричит.)
Вы хорошо постарались.
Позвони маме.
Да, я согласен.
Всегда придерживайте ребенка одной рукой.
(Стук)
(Мать Лив) Извините. Отец здесь.
(Тихая музыка заканчивается.)
И? - Теперь вы можете войти.
Как ситуация? С ней все в порядке? - Малышка здесь, дышит, плачет.
(вздыхает с облегчением) - Все хорошо.
Давай, заходи. Твой ребенок ждет там.
Привет, мам. - (кашляет) Да. - Извини, занято.
Как дела? Эллен звонила? - Папа плохо себя чувствует.
Он все время выбегает, даже ничего не надев.
Я ничего не могу сделать.
Он меня не слушает. Хуже стало?
Да, гораздо хуже.
Дерьмо!
Да, у меня сейчас то же самое... Ребенок Лив уже здесь.
Все ли в порядке с ней, с мамой и с ребенком?
Да, да, все в порядке.
Я был там, я...
Я его родила. - Ага.
Жаль, что это не твой ребенок. - Ой, мама, это не...
Вы снова вместе? - Не было уже десять лет.
Ей все еще не нравится отец ее ребенка?
Да... Можно...
Могу ли я кое-что сделать... - Том, извини, я хотел...
Но это не очень приятно, не правда ли?
Мне приехать? - Это нормально? Тебе всегда приходится много работать.
Да, мне на самом деле всегда приходится работать. Но...
Дай мне просто. Мне нужно разобраться, а потом я тебе перезвоню, ладно?
Я позвоню завтра или послезавтра, и мы что-нибудь решим.
Хорошо, Том, мы так и сделаем. Отлично. - Да?
Ммм. Да, хорошо. - Да, конечно.
Увидимся завтра. - Пока, Том.
Да? - Да.
Да. Ты тоже. - Том? - Я тебе позвоню.
Да. Увидимся завтра. - Пока, Том. - (Звуковой сигнал)
Ненавижу, когда она прощается, как будто это наш последний телефонный звонок.
Тебе нравится? - Как будто мы больше никогда не поговорим.
Ты останешься здесь сегодня на ночь?
Лив хочет, чтобы не этот Мориц...
Хороший.
(Спокойное дыхание)
(Том вздыхает.)
(Сентиментальная мелодия)
(Музыка затихает.)
Доброе утро. - Утро.
Я даже не знал, что ты здесь.
Потому что у меня сегодня будут торговцы. Это нормально? - Да, конечно.
Сейчас я должен идти.
Как прошли роды?
Невероятный.
Я расскажу тебе позже, хорошо?
Абсолютно.
Я пойду приму душ.
Мы также могли бы...
Да, мы могли бы это сделать.
Но нам это и не нужно.
Ммм.
(Шаги удаляются)
(Сентиментальная мелодия)
(Том) Кукушка.
Кукушка.
Я этого не сделаю. - Тогда я не приду.
А? Тебе придется прийти на свою собственную вечеринку по случаю рождения ребенка.
Это была не моя идея, а Морица.
(вздыхает) Он хочет познакомить ребенка с друзьями и семьей.
Именно так. Его ребенок, его семья, его друзья.
Моя семья и друзья тоже приедут.
Но не мой. - У тебя тоже нет друзей.
На самом деле, и семьи нет. - Что происходит?
Извините. - (Ребёнок плачет)
Как я уже сказал, тебе следовало кормить ее грудью. - Да, Том!
Тогда вы опоздаете на репетицию, извините!
(Том) Хорошо.
Будьте любезны с Бернардом. - Я всегда так делаю.
Привет.
(Впечатляющая оркестровая музыка)
(Драматические струнные) - (Быстрые духовые)
(на английском) Отныне это совершенно другой жанр:
Это «Гран-Гиньоль», «Ходячие мертвецы».
Ни стилет, ни острый нож не перерезают горло.
Здесь мозги взрываются, кишки вываливаются из расчлененных тел.
Представьте себе циркулярные пилы. (Звериный звук)
(светится) Это брызги! Начни снова.
Три, четыре.
(Внушительная оркестровая музыка)
(Бурные ветры) - (Торопливые духовые и струнные)
(Музыка нарастает.)
(Музыка заканчивается.)
(английский) Название произведения,
что ты играешь
«Умирает».
Вы понимаете?
Умирающий.
Это не называется «Борьба с вампирами».
Бернард, ты преувеличиваешь. Оставь меня в покое. - (английский) Тебе нравится
мое сочинение?
(немецкий) Это неважно. Это вообще неважно!
(английский) Вам нравится произведение, которое вы играете?
(смеется) Просто будьте честны.
Просто будь... Не будь скованным. Хорошо?
Ну давай же!
(кричит) Скажи что-нибудь!
Звучит хорошо, но слишком длинно.
Это называется «умирать», но это не должно утомлять людей до смерти.
Я думаю, что это бессмысленно. Это не имеет никакой надежды.
Надежда в том, что мы сыграем в нее.
Надежда не в пьесе.
Это заключается в том, что
что мы играем в нее.
В том, что на скале,
плывущий сквозь пространство,
Великие обезьяны
как ты
и я,
объединяйтесь,
передавать чувства в вибрирующий воздух
а затем назовите это «музыкой».
чтобы другие обезьяны могли поразмышлять над этим.
Вот в чем заключается надежда.
Так что либо вы не понимаете,
что такое создание музыки или...
или мой кусок дерьма.
Я думаю, что последнее.
Вы их спровоцировали, и они дали отпор.
Молодежь не понимает твоей работы.
Они единственные, кто что-то получает.
Кто ничего не получает? Ты и я.
Мы — идиоты, которые чувствуют это.
Ваш чертов оркестр засыпает, а вы лепечете о «Гран-Гиньоле».
Перестань.
Мне страшно, мужик! Но я не чувствую, что ты боишься.
Бернард!
Мужик! Одно и то же дерьмо каждую неделю! Никто не может так работать.
Я не хочу, чтобы ты работал, я хочу, чтобы ты умер.
Вы с ума сошли?
Записи пишутся во время смерти и должны исполняться во время смерти.
Иначе ничего не получится!
Ой, мы отложим премьеру. - Мы не можем.
Он не закончен! - Но спонсоры готовы.
Смотри: В этой работе собрано все, что я могу дать.
У меня нет ребенка, с которым я могла бы обманывать себя относительно смысла жизни.
Или полребёнка. - Четверть, скорее восьмая часть ребёнка.
Надеюсь, вы помните мелкий шрифт в соглашении.
Ты обещал. - Я никогда не соглашался на твою безумную идею.
Пожалуйста. Извините.
Мы откладываем.
Извините. - Я тупой!
Такое обещать нельзя. Это даже юридически невозможно!
Пожалуйста.
Спасибо.
(Ребенок хнычет.)
(Жизнь) Пусто.
Том.
Привет, Том. Можешь забрать ее на минутку, пожалуйста?
Она все время жалуется. Мне приходится уходить пораньше. - Да.
Жареный кофе. - Конечно. Конечно.
Она у тебя? - Да.
Что с тобой, маленький хоббит?
Маленький хоббит, что случилось?
Ты совсем не устала? - (Продолжает ныть.)
Что вы думаете?
Не так уж и много, да?
(поет) Bona nox, ты настоящий бык.
Bona note, дорогая Лотта, спокойной ночи. - (Она замолкает.)
Тьфу, тьфу, спокойной ночи, нам еще многое предстоит сегодня сделать.
Спокойной ночи, спокойной ночи, уже пора, спокойной ночи.
Спите спокойно, будьте здоровы и дотянитесь до Луны.
(Жужжание голосов) - (Нытье ребёнка)
(Звучит испанская гитарная музыка.)
(Ребенок продолжает ныть.)
(Бернард) Она по-прежнему невероятно красива.
(Том) Кто? Лив? Самая красивая женщина в мире.
Как здорово, что я тогда не держала на тебя зла.
Что ты украл у меня Лив.
Я этого не сделал. Она порвала с тобой.
И ты затаил на меня обиду.
Ты разбил мои окна. Потому что ты думал, что она со мной.
Кстати, так оно и было.
Действительно?
Вы уже были официально парой?
Ну, мы с Лив долгое время не были парой.
Мы стали единым целым только после того, как она сделала аборт нашего ребенка.
Когда она забеременела, мы были молоды.
Жизнь была трудной.
Каждый из нас был трудным. Все было трудным.
На самом деле я была за то, чтобы родить ребенка, но...
Лив просто меня не любила.
У нее был назначен прием у врача, которого порекомендовала подруга.
Я пытался ее переубедить, но...
Ну что ж.
У меня, наверное, не было сил
или осуждение.
За всю поездку мы не проронили ни слова.
даже не смотрели друг на друга в течение пяти часов.
В зале ожидания мне стало ясно,
что это был конец наших отношений.
Когда вошла медсестра и сказала:
Лив приглашала меня войти, если я хотел...
Мы с Лив посмотрели друг на друга.
взяли друг друга за руки.
Это было самое лучшее
и самое сильное, что я когда-либо испытывал в своей жизни.
Это было похоже на роды, только наоборот.
В тот день мы стали парой и оставались ею на протяжении семи лет.
Но мы больше так и не забеременели.
(Нытье продолжается.)
(Лив) Ну что ж.
Спасибо, что пришли. - Да, без проблем.
Ну? - Привет. - Рад тебя видеть.
Поздравляю. - Спасибо.
Приятной вам вечеринки.
Да.
Я не хочу спорить, но в особенный день нашей дочери Том рядом...
Я его пригласил и даже настоял на этом.
Да, он сделает то, что ты скажешь... - Эй, Тому здесь самое место!
Он ведь и отец Джесси тоже! - Можешь быть потише...
Что вы на это скажете? - Вам придется с этим разобраться.
Я просто хотел помочь. - (Мобильный телефон вибрирует.)
Они?
(Джесси плачет.) - Что?
Том там? - Да, это я, Элли.
Это Эллен. - Да, я знаю. Что случилось?
Я себя плохо чувствую. Со мной что-то не так.
Эллен, можешь говорить громче? Тебя почти невозможно понять.
Том, я плохо себя чувствую. - Что случилось? Ты плачешь?
Я не знаю... - Ты выпил?
Да, так и было, но проблема не в этом.
Не пей ничего, а если не почувствуешь себя лучше, позвони, ладно?
Нет, мне нужно...
(Джесси продолжает плакать.)
(Похотливые стоны) - (Звучит меланхоличная инди-музыка.)
(Музыка: «Taking The Easy Way Out» Эллиотта Смита)
(Она вздыхает.)
Все в порядке?
Да. Извините. Я просто отвлекся.
(смеется) Сейчас это уже слишком.
Завтра мне нужно будет пойти в дом, где сейчас живет мой отец.
Это так неловко.
Моя мать тоже неизлечимо больна.
А Бернарду грозит смерть. - Но он этого не сделает.
Да. Нет, не будет.
Но это все равно изматывает. - (вздыхает)
Извините, не хочу вас утомлять, но... - (вздыхает)
Чего вы на самом деле хотите?
Вы имеете в виду в целом или нас?
Нет, я не про нас. Я это знаю, ну...
Мы оба знаем, что это не настоящая любовь между нами.
Я имею в виду, что ты бегаешь, как испуганная курица.
Или еще хуже: ты бегаешь, как испуганная курица,
чья голова отрублена, но ты все равно продолжаешь бежать.
Ммм.
Мне нужно сначала об этом подумать.
Сделайте это.
Может, нам стоит посмотреть что-то еще?
Да, давайте посмотрим что-нибудь еще.
Я возьму iPad.
(Звучит меланхоличная инди-музыка.)
Это все о
Я полагаю, что вы выбрали для себя легкий путь.
(Гонг из лифта) - (Мужчина) Мы не понимаем.
(голоса)
(Телерепортаж на заднем плане)
Привет, папа.
(каркает) Том.
Том!
Ну что? - (радостно) Как здорово, что ты здесь.
Вы только что из Берлина? - Совершенно верно.
Да?
(тихо) Как здорово, что ты здесь. Это здорово.
(Герд смеется.)
Мне купить телевизор? - Нет, нет, нет.
О, это хорошая идея, Герди.
Хм? От Тома. Тогда ты снова сможешь смотреть футбол.
Да, я так и сделаю.
Да? Я отправлю его вам. С Amazon, вообще без проблем.
Пожалуйста, скажите ему, чтобы он одевался теплее, когда выходит на улицу.
Он слушает тебя больше, чем меня.
Папа, одевайся теплее, когда выходишь на улицу, хорошо?
На улице очень холодно. - Да.
Он вечно все теряет. Кошелек и все такое.
Мне приносят соседи. Так что я ему больше ничего не даю.
У него дома есть карманные деньги. - Мне здесь денег не дают.
Да, он всегда хочет собирать деньги. - И мне приходится платить так много.
Да, из банка, но у него больше нет карты.
Наш филиал даже не находится в Ханштедте.
И потом он все равно всегда туда ходит.
А на прошлой неделе он упал и несколько часов просидел на лестнице.
(тихо) Мне соседи тоже это сказали.
(резко) Герд! - Папа, что случилось?
Вы что-то ищете? - Мне нужно оплатить страховку автомобиля.
Но мне здесь денег не дадут. - Герд. Садись.
Поговори с Томом. Он здесь специально. - Мне нужно...
Папа, без машины тебе не нужна страховка.
Счета здесь.
Я написал им, потому что они не дают мне денег.
О, он всегда так говорит, но он получает карманные деньги,
и всегда все заканчивается, поэтому им приходится отдавать ему.
Папа, там нет письма.
Вам не о чем беспокоиться. Я обо всем позабочусь.
Тебе не нужно ничего платить, я заплачу. - Он не слушает.
Затем он становится агрессивным по отношению ко мне и к жителям дома.
Вот почему он в этой палате,
где все уже полностью вышли из себя.
Потом он выбегает, полуголый, они ничего не могут сделать.
Они не могут связать его здесь.
И если это не прекратится, его придется отправить в закрытое учреждение.
Так сказал директор. Это будет сумасшедший дом.
Ему это не нужно, мама.
Ну, если вы так говорите. Может, они просто хотят от него избавиться.
Это может быть. Я думаю, она хочет больше денег.
За все надо платить. Она хочет гораздо большего.
Остальные, я думаю, платят больше.
Менеджер жадный. Так здесь все говорят.
Да, но я плачу столько же, сколько и все остальные.
Я думаю, это официальные расценки.
Но она жадная. Это видно. Так все говорят.
Том.
Приятно, что ты вернулся.
Вчера Эллен была здесь и навестила меня.
Эллен давно здесь не была.
Да? Было приятно?
(еле слышно) Да, это было очень приятно, да.
(цинично) Эллен не была там уже несколько месяцев.
Вы... вы тоже были там на прошлой неделе.
(колеблясь) Со своей девушкой.
Нет, пап, меня там не было. - Да, я был.
У меня тоже нет девушки, ну, по крайней мере, не совсем.
но у меня есть ребенок.
Ага. - Да. У меня есть маленький ребенок.
Хотите посмотреть? - Да.
(Герд от души смеется.)
(смеется) Да.
Это здорово
что у тебя все так хорошо, Том.
Да. Я в порядке...
Да, я в порядке.
А ты?
У вас все в порядке?
Хорошо, да. - (Лисси) Герд. Герд!
Герди. Герд! У Тома уже есть свой собственный международный оркестр.
Нет, это не мой оркестр, это молодежный оркестр.
Я провожу это время от времени.
(глотает) На концерт.
Финансируется фондом мира.
Ага, понятно.
Но мне... мне скоро пора идти.
Папа. Я...
Я скоро вернусь.
И еще одно.
Это будет здорово
когда приедешь в следующий раз.
Я буду рад, когда ты вернешься.
Я с нетерпением этого жду.
Да, я иду... Я скоро вернусь.
Я так и сделаю.
Я... я вытащу тебя.
Затем...
Тогда в следующий раз можешь взять с собой Лисси.
Да, но...
Но мама тоже здесь. Ты же знаешь.
Ну, она там стоит.
Прямо рядом с вами.
Теперь иди обратно, Герди. Всё в порядке. Да? Пока.
Я вернусь на следующей неделе. Это не может быть хорошо, ты знаешь.
Прощай, Герди.
Он был так рад тебя видеть. Да.
Я тоже с нетерпением жду вашего возвращения.
Каждый раз это так коротко.
Но у вас скоро выступление?
Ммм. - Это тоже важно.
Жаль, что это не ваш оркестр.
(Нарастающая музыка)
(английский) Нет. Извините, но слишком громко.
Пианиссимо. Максимум.
(Музыка плавно нарастает)
(Изящное пение хора) Но я все равно остаюсь...
Все еще слишком громко. Если вы не можете понять хор, вы слишком громки.
Давайте начнем снова.
Темп партитуры — 82.
Я хочу ехать намного медленнее.
Итак, еще раз.
(Мягко нарастающая музыка)
Не торопитесь.
Останься со мной.
Тем не менее, я останусь
всегда с тобой,
потому что ты держишь меня
по правую руку.
(Пронзительная музыка)
Хорошо. Спасибо. - (Музыка затихает.)
В этот момент
что-то происходит.
Что-то вроде
Мир,
Спасение,
новый мир.
Трансцендентность.
(на немецком) Единственный вопрос:
Это все еще наш мир?
Эм-м-м...
(английский) Снова.
И я бы хотел, чтобы это было еще медленнее.
(Музыка плавно нарастает)
Тем не менее, я остаюсь
всегда с тобой,
потому что ты держишь меня
по правую руку.
(Пронзительная музыка)
Ты направляешь меня согласно Твоему совету.
Вы гид,
Ты направляешь меня согласно Твоему совету.
Ты направляешь меня,
Ты проводник... - Не торопись, оставайся со мной.
...мне.
Ты направляешь меня,
Прими меня, прими меня наконец с честью...
Прими меня, прими меня наконец с честью.
(Нежная арфа)
(Музыка постепенно затихает.)
(Глубокая, затухающая медь)
(Трогательное глубокое соло виолончели)
(Звук виолончели затихает.)
(Тишина)
(Трогательное соло виолончели)
(Хороший гонг)
Если бы только у меня была ты
...
(Трогательное соло виолончели)
(Хороший гонг)
...поэтому я ничего не спрашиваю...
(Трогательное соло виолончели)
(Звук виолончели затихает.)
(Хороший гонг)
...о небе и земле.
(Приглушенный шорох)
(Легкое постукивание смычками по пюпитрам)
Том! Это было здорово. - Нет, пожалуйста, никаких «но» сейчас.
Осталось всего 23 минуты.
Я проверю контракт, но могут возникнуть проблемы со спонсорами.
А Бернард хочет распустить хор. - Я поговорю с ним.
(Бернард) Не лги мне!
Бернард, ты с ума сошел? - Она делает это нарочно!
Звук в конце должен раствориться, он просто становится тише.
Она портит мою работу! - Если ты ее ударишь...
Том, работа еще не закончена.
Хор должен уйти. Это полный китч.
Это не твоя вина. Произведение еще не закончено.
Мы откладываем.
(Его шаги затихают.)
Все в порядке? - Не будь с ним так строг.
Мне не следует быть таким строгим? - Он нездоров.
Ему нездоровится. - Незачем тебя бить!
Все не так уж и плохо.
Не так уж и плохо? Плохо, что ты не считаешь это плохим.
Корейское подобострастие? - Том.
Хе, хе, хе. - Да. Мужик, это меня реально бесит.
Знаете, что я считаю плохим?
Иногда ты так смотришь на меня на репетициях.
Знаешь? - Нет.
Как мне на тебя смотреть?
(на английском языке) Взглядом, который говорит: она не так хороша, как думает.
Хуже пощечины. - Вздор!
Ты проецируешь свою неуверенность в себе на моё смешное лицо.
Это не моя вина.
(Задыхаясь)
Он действительно не очень хорошо себя чувствует. Вероятно, пневмония.
Почему бы не вызвать врача? - Он все равно не придет.
Посмотрим, как он будет завтра. Спокойной ночи, мистер Лунис.
Спокойной ночи! Если что-то понадобится, наберите номер экстренной службы, ок?
(с любовью) Спокойной ночи.
Больше никого из семьи не было! - Его жена была здесь.
Это сосед! - Да? - Да.
Но его жена тоже была здесь однажды. - Ты уверен? - Да.
(Дверь закрывается.) (Шаги удаляются.)
(Тяжёлое дыхание)
(Прерывистое дыхание)
(Отдалённый гул голосов)
(Тяжёлое дыхание)
(Хриплое дыхание)
(Голос прекращается.)
(Дыхание Герда становится спокойным.)
(Тишина)
(Герд стонет в панике.)
(Герд ахает.)
(Герд хватал ртом воздух.)
(Герд хнычет.)
(Герд хватал ртом воздух.)
(Герд выдыхает.)
(тишина)
(птицы щебечут)
Да, давайте начнем.
А ваши дети?
Кажется, они не придут.
(птичьи крики)
Мы собрались здесь вместе
чтобы отдать последний долг Герду Луниесу.
Поэт однажды сказал:
«Существует царство живых и мертвых.
Их связывает любовь».
(Звонит мобильный телефон) - А, извините. Ой.
О, сын мой. Я должен ответить.
Да?
Мама? - Да.
Извините, у меня не было связи. - Где вы?
На проселочной дороге у машины кончился заряд.
Власть? Я не понимаю. Что?
Вы из Берлина... - Да. Я...
Я сел на поезд до Гамбурга и арендовал машину в каршеринге.
Что? - Совместное пользование автомобилями.
Машина в аренду. На короткое время. - На короткое время? Ага.
На полпути электричество отключилось. Дисплей...
Почему бы тебе не заправиться, Том? - Нет, это... Нет, потому что...
Он не заправляется бензином, мама. Электромобиль.
Повсюду есть заправочные станции.
Эм... Я недооценил, что в стране нет зарядных станций.
...
Ммм.
Это не имеет значения.
Извините. Но вы... Так что...
Вы ведь на кладбище, да?
В Мирном Лесу — да.
Что? - Да, в Руэфорсте нет кладбища.
В Рухефорсте? - Да. Так хотел папа.
Здесь, в лесу, ты похоронен.
Нет ни могилы, ни надгробия. Только лес.
Да? Имени нет.
А Эллен там?
Нет. Я ничего о ней не слышал.
Что? - Эллен здесь нет. Я ничего о ней не слышал.
Что нам делать? Нам следует... - Эй, подожди минутку, сейчас...
Эвакуатор на другой линии. Я отвечу, хорошо?
Я позвоню вам еще раз.
Да?
(Звуковой сигнал «занято»)
Вы можете поместить табличку с именем на дерево или камень.
Да? - Это было в листовке, которую я вам дал.
О да. Да.
Можем ли мы... Ой, вы закончили? Извините.
Хотите сказать еще несколько слов?
Ты... (прочищает горло)
Вы были...
Ты был одним из хороших парней. Спасибо тебе за это.
(запинаясь) Пожалуйста, можно нам сейчас? - Мгм.
(Грохот на кухне)
(Звонок в дверь.) - Мне открыть?
Да.
(Прочищает горло) Алло. - Да?
Сюзанна? - Да, именно так.
Меня зовут Том.
Привет, мам. - Привет, Том.
Я пойду. - Да. - Загляни позже, ладно?
Мне очень жаль, мама. - Да, да.
(Дверь квартиры закрыта.)
А Эллен? - Да, она хотела приехать.
Но ее нет. - Ну, пока нет.
Ты тоже опоздал.
(Тихое пение птиц)
Стоит ли мне все равно попытаться связаться с ней?
Нет, нет, ну... Нет. Она уже достаточно взрослая.
чтобы знать, что она делает.
Может быть, с ней произошел несчастный случай.
Ой.
Я так рада, что ты пришел.
Да? - Я всегда рад, когда ты приходишь.
Хотя сегодня ты выглядишь не очень хорошо, не правда ли?
Почему?
Ну, недавно ты выглядел лучше.
Да? - Да.
Вы сказали, что я набрала вес, и что мне это не идет.
О, это неправда.
Да, да. - Нет.
Неправда. - Это не имеет значения.
Да.
(Том тяжело дышит.)
Я должен тебе кое-что сказать.
Дело в том, что я тоже скоро умру.
У меня рак. Рак влагалища.
Они собираются отрезать мне половые губы,
а мой левый палец практически сгнил.
Все от диабета. Но самое ужасное:
Почки отказывают. Диализ делать не хочу.
Это просто больше не стоит того. Моя жизнь не так уж хороша, что
его приходится продлевать пытками.
Ммм.
Я просто хотел, чтобы вы это знали.
Есть сберегательная книжка.
в пальто в шкафу в спальне во внутреннем кармане.
Около 5000 евро на похороны. - (Он фыркает.)
И все, что еще придет в голову. - (Прочищает горло)
Остальное — за вами.
Я...
Я не знаю, что теперь сказать.
Разве мы не можем...
Я имею в виду, папа...
На самом деле мне следовало бы... Но...
Я снова так зол на тебя.
Проблема? Почему это?
Потому что я умираю?
Нет, потому что я на самом деле пришел...
А мы не можем поговорить о папе?
Я имею в виду...
(запинаясь) Разве сегодня не его день?
Да, но папа уже умер.
Интересно, какой это будет разговор.
И стоит ли оно того вообще для меня.
Я просто счастлив, когда мы разговариваем.
Да? Ты счастлив? - Да. - Ты с нетерпением ждешь разговора?
Возможно, у нас больше нет возможности поговорить.
Честно говоря, неважно, о чем именно.
Да? - Да.
У меня есть вопрос. - Ммм.
Э-э... Что-то такое, что
продолжает крутиться у меня в голове.
Когда я...
Когда я был совсем маленьким,
восемь или около того,
мы здесь пообедали.
Ты, Эллен и я.
И я сказал что-то
это тебя ужасно разозлило.
Ты заставил меня извиниться.
Я сказал: «Я не знаю, зачем».
И ты заставил меня сидеть на стуле рядом с тобой весь день.
на стуле рядом с вами.
Эллен в страхе спряталась в своей комнате.
и куда бы вы ни пошли в квартире,
Мне пришлось сидеть на стуле с тобой и рядом с тобой.
Весь день, даже во время дневного сна.
Я сидел рядом с тобой,
часами, не смея пошевелиться.
Ты все время просил меня извиниться.
И я все спрашивал: «За что?» Ты не ответил.
«Я не знаю, что я сказал не так».
Но вы мне не поверили.
Вечером папа вернулся домой и спас меня.
И больше мы об этом никогда не говорили.
Почему ты говоришь мне это сейчас?
Потому что я хотел бы знать, за что мне следует извиниться.
Но я не помню. Это было так давно. - Ну и что?
Я не помню. - Я тоже помню.
Да, потому что это было важно для тебя. А не для меня.
Боже, откуда я знаю? Может, плохой день.
С тобой было утомительно.
Что было для вас важно? Итак...
Какой момент был самым важным?
Между мной и тобой.
Я не могу вам сказать.
Почему?
Приятный момент?
Самым прекрасным моментом для меня было
когда оказалось, что ты...
Что вы здоровы и нормальны.
Что вы не повреждены.
Когда? После родов?
Нет, позже. Но, пожалуйста, я не хочу об этом говорить.
Нет, ладно, да. Нам не обязательно об этом говорить.
Я так рада, что ты такой здоровый и сильный.
Да.
Ты была «плаксой».
Так говорили тогда, не знаю, называют ли это так сегодня.
Ты всегда плакала.
У нас с твоим отцом не было денег.
Когда ты внезапно появился... Ты был случайностью, а не запланированным ребенком.
Не знаю, известно ли вам это.
Да, ты мне это часто говорил.
Да, ну, потом мы переехали в маленькую квартиру его родителей.
Там была крошечная комнатка, в которой мы жили втроем.
Твой отец несколько недель отсутствовал, работая продавцом всякой всячины,
для застежек-молний и копировальных аппаратов.
И я был там с тобой в этой маленькой комнате, 984 01:21,375 --> 01:21:23,958 которую я не осмелился покинуть,
потому что у меня была твоя свекровь, с которой я не ладила.
Ты просто продолжала кричать, а потом я...
Что? - (запинаясь) Упал...
Что? - ...ты... - Упал?
Может быть, даже бросился. Я...
Извините? Что не так? - На полу. Или на стене.
Ты... Ты позволил мне упасть?
Нет, ты упал. Ты упал.
А потом я выбежала из квартиры...
из комнаты, из квартиры тоже.
Подожди, я упал или ты меня бросил?
Упал.
Потом я выбежала из квартиры.
и прямо в торговый центр.
Итак, я прошел по магазинам, мне хотелось что-то купить,
но у меня не было денег, поэтому я украл у тебя игрушку в Херти,
грузовик, маленький желтый.
Да, я помню. С синими шинами.
Да, и когда я вернулся в квартиру, то...
Да, моя свекровь держала тебя на руках.
Ты был очень спокоен. Она нашла тебя там и забрала.
Она никогда ничего не говорила. Даже твоему отцу.
Но она так и не простила меня.
И все эти годы я ждал, заметит ли кто-нибудь что-нибудь.
Если вы могли бы
быть парализованным в какой-то момент или иметь повреждение мозга,
может быть, ты никогда не заговоришь
или вы могли бы,
да, умственно отсталый.
Но ты стал совершенно нормальным.
Но я тебе не нравился. Никогда.
Ты всегда хотел быть со своим отцом.
Но я принял это,
потому что в конце концов ты мне тоже не нравился.
Я понял это в тот день.
(вздыхая) В тот... день, когда я совсем тебя не люблю.
Потому что вы бы так не поступили.
Если любишь кого-то, то так не сделаешь.
Такого не происходит, если любишь кого-то.
Неважно, насколько вы раздражены или...
(запинаясь) ты...
И вот почему я совсем не был разочарован.
что я тебе не нравлюсь.
Я был разочарован только тогда, когда Эллен тоже перестала меня любить.
Я знаю это наверняка, потому что любил Эллен.
Эллен была такой маленькой, тревожной и застенчивой.
Когда она была маленькой.
И вот в какой-то момент,
да, она ушла и стала несчастной.
Но это не моя вина. Ну, не в этом, нет.
Ты так отличаешься от меня. - Нет.
Нет, нет, это... Это не я. - Да, ты...
Нет, совсем наоборот. Я очень похож на тебя.
Нет, Том. - Да.
Такой же холодный.
Нет, ты не такой, Том, ты...
Пожалуйста, не говори ничего умного, это все равно не сработает. - Мм.
Да.
Может быть, нам стоило вместо этого играть на пианино, как раньше.
Да, это верно. Музыку я тоже от тебя взял.
Да, у нас обоих абсолютный слух.
(смеется) Нет, не знаем. - (квакающий звук)
Извините, я сегодня охрип.
(Звук)
Это не А. - Именно А. - Нет.
Давай, прекрати сейчас же.
Хм.
Ну, нам не стоило так много говорить.
Все слишком много говорят. - Да, хорошо, что мы разговариваем.
Да? Правда? - Да.
Потому что у меня на самом деле есть чувство, что в какой-то момент я пойму
почему мы такие, какие мы есть.
Почему мы...
(сглатывает) Почему мы такие ужасные люди.
Почему, например,
Мне совершенно все равно, что ты болен, что ты...
что ты скоро умрешь.
(вздыхает) Мне просто все равно.
Это так ужасно, что я ничего не чувствую,
что есть такой, да,
пустота внутри меня, когда дело касается тебя.
Теперь я понимаю, что мне не нужно из-за этого чувствовать себя плохо.
Что мне не нужно чувствовать себя плохо, что это на самом деле так
всегда так,
разговаривая с тобой, находясь рядом с тобой, навещая тебя,
что у меня почти перехватывает дыхание,
да, если я просто белый,
Мне придется вам перезвонить, так как вы были на голосовой почте.
Но ты и папу никогда не навещал.
Да, чувак! Потому что тогда мне тоже всегда приходилось с тобой разговаривать.
Я просто не могу с тобой общаться.
Но да, да, это...
(сглатывает) Я никогда не прощу себя за то, что не был
с папой, когда он умер.
Никогда.
Да, возможно, это должно меня сейчас огорчить.
Но я потерял всю свою печаль.
когда ты был молодым.
И да, вы правы: вам вовсе не обязательно чувствовать себя виноватым.
Я просто хотел, чтобы вы знали...
как у меня дела
и где находится сберегательная книжка.
Хотите что-нибудь еще? - Нет. - Нет?
Тогда я все проясню.
(Звонит мобильный телефон.)
(Несколько человек разговаривают на иностранном языке.)
(Звонок прекращается.) - (Разговор продолжается.)
(Звучит тихая музыка.) - (Звон посуды.)
(Разговор заканчивается.)
Который сейчас час?
(неразборчиво)
У меня был напряженный день, мне пора идти, но спасибо за завтрак.
(неразборчиво)
Вечером хорошо, утром дерьмо, вечером снова хорошо.
Тьфу. - (Слизистый звук)
(Клавишные тоны и гудок)
(английский) Да, извините. Где я?
Где? В Латвии?
(тихо) Черт.
Нет, неважно. Где...
Я была здесь с мужчиной, да?
Это не имеет значения.
(Грохот) - (Эллен стонет.)
(по-немецки) Спасибо, придурок.
(Гонн объявления)
Привет, Эллен, это твой брат. Папа плохо себя чувствует.
Я был бы признателен, если бы ты позвонил маме.
Я стал своего рода отцом. Я родил ребенка.
Не моё, но да, я...
(голоса)
За эти годы арендная плата выросла на 52 процента.
В ЕС всего 36.
Ипотечный финансист прав.
Поскольку санкции против русских
латыши затрудняют им покупку недвижимости.
(шум турбины)
(звонит мобильный телефон)
(звонок прекращается.)
(английский) Извините, мадам. Еще раз: уберите, пожалуйста, свой мобильный телефон.
И, пожалуйста, пристегните ремни безопасности. Спасибо.
(Щелкните)
(Зуммер)
(Женщина) Тогда мне нужна ваша карточка медицинского страхования.
Как вы думаете, он останется или уйдет? - Он все еще на испытательном сроке. Он остается.
Да, пациенты его любят. - Неудивительно. - С такой улыбкой.
У него здесь есть квартира? - Он, вероятно, всегда в Мюнхене на выходных.
Тогда почему это практикуется? - Должно быть, это грязно.
Есть ли у него семья? - Женат, имеет троих детей-инвалидов.
На выходных он навещает свою мать в тюрьме.
Она убила его братьев и сестер.
Шведская культовая вещь.
Она его не поймала, он сбежал через крышу.
Отсюда и шрам, который он чешет, когда думает.
Так что держите руки подальше от него, он не для вас.
Доктор Кинцле говорит, что вы можете помочь. Лоре пришлось пойти домой: проблемы с желудочно-кишечным трактом.
Да, у Лоры проблемы.
Я иду.
Извините, я отвлекся, мой отец заболел.
На самом деле он умирает.
Приведите господина Брайткройца, я сейчас приду.
Конечно, сэр. Я сделаю это, сэр. Breitkreuz, сэр.
Господин Брайткройц, вы можете войти.
Доброе утро, босс.
Доброе утро, Эллен?
(Жужжание) - Подумайте о чем-нибудь приятном. Пляж, пальмы, синее море.
Это была не моя мать.
То, что со шрамом, я имею в виду. Это была бывшая девушка.
Она бросила бутылку. - Была ли веская причина?
Мне было 16. Всегда есть веская причина для этого. Верно?
(Жужжание прекращается.) - Теперь прополощите его.
Какая бутылка? - Извините?
Что это была за бутылка?
Итак, нам придется сделать это еще раз.
Стиснули зубы. Это была шутка. И поехали.
(жужжание) - Московская, прямой импорт из России, была пуста.
И? Плохо?
Что случилось с твоим отцом. - Да, у него болезнь Паркинсона, так что...
Он не умрет от этого напрямую, но есть побочные эффекты.
Если я могу что-то сделать, дайте мне знать.
Да, выпей со мной сегодня вечером.
Я обещал, что завтра утром мне нужно будет пойти туда.
Сейчас придет аудитор медицинского страхования, я помогу, если больше никого нет.
Моя мама всегда считала, что дружбу переоценивают.
Я тоже не выбрасываю пустые бутылки из-под водки.
Если я возьму в руки бутылку текилы, то...
Хороший.
(Тихо играет рок-музыка.)
Но только один, ладно?
Раз. Я позабочусь о тебе.
Один лимон. И оливка. Ура вам двоим. - Большое спасибо.
(вздыхает) Мне нравится первый глоток.
Когда джин течет по вашему горлу, как жидкий лед.
Да.
(Мягкая, меланхоличная рок-музыка) Я сажаю себя в саду.
(подпевает) Поверь мне
между картофелем и петрушкой.
...
Поверьте мне. - Я этого не знаю.
Билл Фэй, «Песня в саду», 1970 год.
Тогда он был полностью утрачен.
30 лет спустя кто-то его откопал.
Билл теперь работает уборщиком урожая, садовником,
уборщик в рыбном отделе супермаркета.
У тебя красивый голос. - (хрюкает)
Нет, правда, правда.
Вы когда-нибудь задумывались о создании музыки?
Мой брат — дирижер.
Дирижер? Ого.
(хихикает) Именно так:
Ух ты.
Все всегда думали, что это «вау».
Поэтому я подумал, что сделаю что-нибудь менее вызывающее удивление,
то, что все ненавидят. 1207 01 :40:18,500 --> 01:40:19,375 Стоматолог.
Точно. Но без "доктора".
(Эллен хихикает.)
Конечно, у тебя есть темная тайна.
У каждого в «Практике ужасов» доктора Кинцле есть такой.
(Чувственная поп-музыка)
А какой у вас? - Где вы познакомились?
АА? - Нет. АА? Нет, я этого не делаю, нет!
(смеется) Конечно же, не осень!
В чем твоя темная тайна? - (звон)
Ой, мой зуб! - Что это теперь? Зуб?
Я ударился зубом о стойку. (стонет) - И что?
О, ему пора идти. Он... - Что, сейчас?
Мне нужна способная помощница и вперед с ней! - Нет проблем. Рольф!
Нам на минутку нужна ваша кухня.
(Он стонет.)
(тихо) Дерьмо. - (Дикая рок-музыка)
(Стоматолог) Хорошо.
Я сказал способный помощник. Плоскогубцы, но не что-то подобное!
(Он смеется.)
Рольф. Рольф! - (Он кашляет.) 1228 01 :41:44,666 --> 01:41:47,166 Плоскогубцы! - Ящик с инструментами на полке.
(Звенят бутылки.)
(Дикое соло на электрогитаре)
(стонет) Это всё равно должно выйти. - (Оба хихикают.)
Сначала отделите десну от зуба с помощью ножа.
Знаешь! Ты сможешь это сделать. - (Она хихикает.)
(Он стонет и давится.)
(неразборчиво) Другая сторона...
(Грохот бутылок.) - (Дикая рок-музыка)
(стонет) Стоп, стоп, стоп. 1238 01:42 :26,875 --> 01:42:31,000 Бери плоскогубцы, сейчас же. (смеется) Выламывай эту штуку.
(Она смеется.) - (Он стонет и давится.)
(Он громко стонет.)
Потрясающий!
(Дикая рок-музыка)
(Тишина)
(Он вздыхает.)
(мягко) Доброе утро.
(мягко) Разве твои родители не ждут?
Я пропущу это.
Тебе не нравится быть с ними?
Кто любит ездить к родителям?
Ну, мне нравятся мои родители.
По крайней мере, моя мать.1252 01:44:01,083 --> 01:44:04,416 Это говорит не только в вашу пользу.
Будьте осторожны. Ничего против моей матери.
(Оба смеются.)
Кофе! У вас есть кофе?
Да.
(вздыхает)
Это нормально.
Я хочу танцевать с тобой.
Мне предстоит лечение корневого канала. Анестезия может оказаться слишком слабой.
Дайте мне знать, если хотите, чтобы я добавил что-то еще, хорошо?
(шепотом) Эллен. Маска! Эллен!
(жужжание)
(шепотом) Эллен.
(Крик)
(Доктор Кинцле) Черт. Убирайтесь отсюда! И пошлите Верену.
(Нытье) - Извините. Мне очень жаль.
Мне все еще нужна инъекция. - Давайте сделаем это.
...
Ой, ой, ой!
Ой, ой, ой, ой!
Двигаясь, словно соленые носы, по палубе и распространяя нашу правду,
пока наш пепел не покроет наши головы, а снег не покроет всех остальных.
Как насекомые, мы приносим себя в жертву истине,
над которым, как мы думаем, мы наконец-то имеем власть.
Твердо верьте в то, что мы знаем,
и игнорировать то, что значит верить.
Мы верим в истину,
Твердо верьте в то, что мы знаем,
И игнорируйте то, что значит верить.
Мы верим в истину,
Твердо верьте в то, что мы знаем,
Твердо верьте в то, что мы знаем, 1293 01:47:12 1287 01:47:17,375 --> 01:47:20,250 Мой некролог в последний момент будет таким:
Почему я перестал быть ребенком?
Это то, что мы любим.
Это то, что мы ненавидим.
...
(Тишина)
(Гул голосов и шум транспорта снаружи)
Что происходит?
Я женат.
У меня двое детей.
Двенадцать и четырнадцать.
В Мюнхене.
В прекрасном Поинге. - Где?
Кулак.
Нет, у вас нет детей в Поинге.
Да.
У меня двое детей в Поинге.
Нужно ли нам говорить об этом сейчас?
Нет.
Я думал, что... - Иди в постель и спи.
(поет по-французски) У меня нет лекарства для лечения этого заболевания.
Мне не нравится, когда ты поешь, но я говорю именно так.
Мне нравится, когда ты поешь.
А вы счастливая семья?
Был бы я здесь тогда?
Хм?
(Эллен стонет.)
Ой.
(Она кричит.)
Ой.
(стон)
(храп)
Тогда я войду в тебя. - Спасибо.
Я дам вам сертификат.
О. У вас назначена встреча?
(яростно) Мм!
Хорошо, одну минуточку, пожалуйста.
Так.
Что вы наделали?
(неразборчиво) Я не могу открыть рот.
(в замешательстве) Хорошо.
Да, я тоже это вижу.
Вы можете это исправить?
Тогда мне придется заглянуть вам в глотку.
Так.
Открой рот. - Будет больно?
Да, будет немного больно. Открой рот.
(хныканье)
(звук боли)
Скоро все закончится.
Хорошо.
Странно. У меня никогда ничего подобного не было.
Но ведь приятно, не правда ли?
Хоть раз сделай что-то особенное. - Придурок.
(вибрация)
Да?
Это ты? Бастиан?
Сегодня утром ты оставил меня одного.
Это было нехорошо.
Я проснулась одна в твоей квартире.
Ты злишься, потому что... - Потому что ты женат?
Нет, я не...
Мне просто нужно было срочно пойти к врачу.
Почему?
Ой, у меня была сыпь по всему лицу, оно полностью опухло.
Я был похож на Человека-слона.
Но сейчас стало намного лучше.
Я думала, что ты меня бросил.
Действительно оставил меня. - Мы можем поговорить о чем-нибудь другом?
(стонет) Да, конечно.
А что насчет?
Что-то забавное.
Твой пенис.
Ты думаешь, мой пенис смешной?
Я думаю, что твой пенис очень красивый.
К счастью.
На самом деле, я считаю, что каждый пенис прекрасен.
Хорошо.
Мне просто нравятся пенисы. Плохо?
Нет. - Мне нравится смотреть на пенисы. Всегда нравилось.
Знаете, есть такая книга.
Книга о пенисе называется «Большая книга о пенисе».
О, отлично. - Я тебе его отдам.
Это было бы очень мило с вашей стороны.
Все, что делает тебя счастливой, любовь моя.
Разве в старые времена люди не принарядились, посещая врача?
Она укусила что-то твердое и сломала коронку.
Вижу, укусил что-то твёрдое.
Черт, теперь она тоже засыпает.
Почему у тебя такое плохое настроение?
Сюда же и в бар.
Вот почему у меня плохое настроение.
Я поняла, что между вами все серьезно... Что между нами все серьезно.
Это портит вам настроение?
Бар портит мне настроение.
Я бы хотел обойтись без спиртного хотя бы один день,
но пойти с тобой в кино или театр.
В театр? О Боже.
Ладно, тогда не в театр...
Черт! Один вечер, ничего не пили, просто были вместе.
Я чувствую себя виноватым, просто думая об этом. Извращенно.
Вам это не обязательно.
Но я так и сделаю. - Тогда мы просто проведем вечер и ничего не будем пить.
Правда? - Конечно, это не проблема.
Тогда объясни мне, что значит, что дела становятся серьезными. Хорошо?
Да. - (слюноотсос)
Где я могу найти мистера Луниса? - По коридору, направо, комната 110.
(Тихие голоса из соседнего дома)
Папа?
(Герд сглатывает.)
Хорошо?
Я тебя разбудил?
Мне открыть окно? Немного свежего воздуха.
(Она тихонько ахает.)
(Герд тихо хрипит.)
(Дверь закрывается.)
(Она прочищает горло.)
(Она тихо вздыхает.)
Хорошо?
Было хорошо? - Да.
Видишь? Я же тебе говорил.
Да, ты сказал. А как же обещанный сюрприз?
Хорошо, пойдем туда.
(гудение двигателя)
(Звучит расслабленная музыка в стиле R'n'B.)
Это невероятно. Ты здесь?
Привет.
(прочищая горло) Себастьян. Том. Мой брат.
Жизнь. - Привет. Привет.
Приятно познакомиться. Себастьян. - Эллен.
Том.
Ты Том?
Забавно, что мы здесь встретились.
На самом деле, мы в Берлине из-за тебя. - Из-за меня?
Да. Я дал Эллен два билета.
Для концерта, который вы проводите завтра.
Она, должно быть, была счастлива. Э-э, да.
Конечно, длинные выходные в Берлине.
Да, это нормально.
Где твой ребенок, полуребенок?
(нерешительно) Это, э-э, с другим отцом.
Откуда ты знаешь? - Мама.
Ты тоже хочешь что-нибудь съесть? Так что...
Да, я бы с удовольствием, почему бы и нет. Или?
А сколько лет ребенку?
Год или... - Да. - Год.
Это лучшая фаза.
Наслаждайтесь этим. Это проходит так быстро. Скоро она будет в том возрасте,
где, если обернуться, она попытается покончить с собой.
Хорошо, всплеск?
Это не просто шпритцер. Символ новой жизни.
Себастьян хочет уйти из семьи
и иметь со мной «серьёзные отношения».
Он не имеет в виду ничего неромантичного. Он так говорит, когда трезвый.
Вот в чем загвоздка: он хочет, чтобы отношения были трезвыми.
(английский) Так что: никаких напитков. На это: ура!
(Она вздыхает.)
Очень приятно, что ты завтра приедешь. Для меня это важный день.
Ты не пришёл на похороны отца.
Мне нужно что-нибудь выпить. Я имею в виду алкоголь.
Что? Почему?
Потому что это было очень утомительно, да?
Что? Твой брат?
Вся эта хипстерская чушь, все ведут себя так, будто жизнь — это... удовольствие.
Вы также можете выбрать свое несчастье.
Я ничего не решаю, я просто не знаю что... - Что?
Тебе не обязательно знать всё! Ты также можешь... - Что?
Просто пой.
Спой? - Да, почему бы и нет? Спой для меня.
Я как раз думал о твоем брате.
Эта музыка делает тебя счастливым. А твой голос — жидкое золото.
(дрожит) Дай мне попить, тогда...
Только один.
(Он делает глубокий вдох.)
(Она дышит прерывисто.)
Мама! - (шепчет) Ну, как на вкус?
О, вот и еще одна ложка. - (Джесси жалуется.)
Вот еще одна ложка. Ха!
И большой укус. Большой укус! - (Звонок в дверь.)
Ой.
Подождите минуту.
Эй, заходи.
Мы еще поедим, а потом вы сможете их съесть.
Каша из полбы — ее конек сейчас. - Я знаю. Эй!
(Плачет.) - Мне тоже пора идти.
Уже? У нас было полчаса времени на переход, договорились.
Чтобы Джесси не думала,
что каждый новый руководитель — это прощание.
(вздыхает) Хорошо.
(Мориц) Давай, позволь мне.
Эй, возьми у меня что-нибудь. Да!
Отлично!
Послушай, тебе придется делать это медленно, чувак.
Итак. Последний вопрос для Тома, ладно?
Почему она вдруг такая голодная? - Потому что ты делаешь это слишком быстро.
Давай, еще ложку.
Ах, большой укус!
Да! - (Оба смеются.)
И еще ложку. - Дай-ка я... - Большой кусок!
Не наполняй ложку так полно. Что за чушь. - (Вибрирует мобильный телефон.)
Да, это хорошо.
Мне правда пора идти. Завтра премьера. - Пока.
(Гул голосов)
(Эллен поет на английском языке под аккомпанемент гитары.)
В моей комнате, где я все еще убиваю тебя.
...
(Остальные гости присоединяются.)
Разве это не хорошо?
В этой комнате.
(Все поют с энтузиазмом.)
В этой комнате, где я все еще убиваю тебя.
...
(Возгласы одобрения, аплодисменты и свист)
(Эллен смеется.)
(Он радостно вздыхает.)
(Они хихикают.)
Извините, я не мог ехать быстрее.
Где он? - Наверху. Он не может спуститься, а мне не разрешено подниматься.
Он снова тебя ударил? Нет.
Да?
Нет!
(стучит) Партнер?
Я сейчас приду, ладно?
(Том вздыхает.)
Нам придется это отменить.
Я просто не могу с ним встретиться.
Я не знаю, что с тобой. У нас были отличные репетиции.
Кого вы не бьете?
(тихо насвистывает)
Тонкая грань. - (удивленно) Ммм.
Его никто не бьет, мы это знаем. - Но его придется ударить.
В противном случае останется только китч.
Либо китч для масс, либо китч для умников.
Не знаю, что хуже. - Китч, что это вообще значит?
Даже просто слово. - (вздыхает) Китч - это когда чувство
не соответствует действительности.
Знаете ли вы, что я слушаю вашу пьесу каждую минуту?
Всегда.
Все время.
Я тоже.
Может быть, я просто плохо это делаю, может быть, в этом все дело.
Ну, ты плохо это делаешь.
Но это кусок дерьма.
Дерьмовый дирижер, дерьмовый композитор.
Дерьмовая публика. - Дерьмовые музыканты. - Дерьмовый раздел статей.
(Они смеются.) - Это нормально.
Мне жаль.
О чем вы сожалеете?
Все.
Это очень много.
Я знаю.
(Он выдыхает.)
(тихо) Я не могу.
Я не могу.
Я принесу нам вина, а потом посмотрим.
(Бернард шмыгает носом.)
(Бернард плачет.)
(Бернард рыдает.)
(Том) Завтра все будет хорошо. Поверь мне.
(шаги)
О какой тонкой грани он говорит?
Как художник, ты должен упрощать вещи.
от которых вы хотите избавиться, не искажая материал.
Или ты полностью аутентичен, тебя никто не понимает.
и вы окажетесь в психушке одни, между этими двумя вариантами существует тонкая грань.
Его слова, не мои.
Ему нравится пафос.
Верно? Речь идет о том: насколько мне нужно угождать публике,
чтобы они могли следовать за мной, но... - Я понимаю.
Тонкая грань.
(Оркестр настраивается.)
(Инструменты затихают.)
(Аплодисменты)
(Аплодисменты стихают.)
(Она кашляет один раз.)
(Мягкие нарастающие скрипки)
(Волнистая мелодия с резким концом)
(Эллен кашляет.)
(Мягкие нарастающие скрипки)
(Волнистая мелодия с резким концом)
(Эллен кашляет.)
(Эллен тяжело дышит.)
(Эллен кашляет.) - (Волнистая мелодия)
(Продолжается эхом кашель.)
(тихо) Что? - Как? Ты не можешь просто...
Что-то? - Не кашляй.
(Очень много беспорядков.)
(Музыка продолжает нарастать.)
(Эллен делает глубокий вдох и хрипло кашляет.)
Может, ты сможешь успокоиться снаружи? - Тише, пожалуйста!
Просто хотел помочь. - Не позволяйте нам вас беспокоить!
(Удушливый кашель) - (Спокойная музыка)
Что случилось, детка? - (Эллен хватают ртом воздух.)
Мне плохо. Кажется, меня сейчас стошнит.
Может быть, нам стоит пойти.
(кричит) Это отвратительно!
(кричит) Ты отвратительна!
(рвота) - (голоса)
(леди) Пожалуйста, уходите. Пожалуйста!
Снаружи доктор. - Не трогайте мою жену!
Пожалуйста, без насилия. - (Эллен задыхается.)
Уже закончилось? Я больше не слушаю музыку.
Я думаю, для нас все кончено. - Ладно. Я себя плохо чувствую.
Вам нужен врач? - Нет, все в порядке, все не так уж и плохо.
(Эллен ахает.) - (люди) Эй!
(рычание) Эй! Никто не трогает мою жену!
Эй! - (Бернард) Спектакль уже начался! Ты, придурок!
(Мужчина) Перестань! - (бормочет)
Убирайся отсюда! - Бернард, стой!
(Шум) - Погоди, сейчас снова начнется.
Вы когда-нибудь видели, как кто-то умирает? Оставайтесь на месте.
(дружелюбно) Пожалуйста, оставайтесь на местах.
Сейчас все начнется снова.
Давайте, начните снова, пожалуйста.
(кричит) Начнем сначала! Том!
Оставайтесь на местах!
(дружелюбно) Всё в порядке. Садись. (вздыхает)
Просто сядь и слушай.
Играть!
(умоляюще) Пожалуйста!
(Дверь открывается.)
Начнем? - Да.
Мы все еще ждем.
Как пожелаете. Мы готовы. - (Лив) Мгм.
(Лив прочищает горло.)
Я не враг тебе, Лив. Совсем наоборот.
Это была твоя идея.
Мгм. - (Звонит в дверь.)
(Лив прочищает горло.)
(вздыхает) Извините, извините.
Это действительно важная репетиция, не так ли?
Нет, если вам интересно, это была катастрофическая премьера.
Нет, Том, совсем нет. Том, Мориц! Пожалуйста, прекрати это, ладно?
Присаживайтесь. Мой коллега скоро придет.
Мориц, вы подаете заявление на совместную опеку против моей воли...
У меня есть законное право... - Да, но тогда будет война.
Ладно, это может показаться грубым, но мы здесь.
для выражения неудобных мыслей.
Почему вы не хотите, чтобы мы
поговорим вместе о будущем нашего ребенка? Зачем?
Я не идиот, с которым нельзя поговорить. - Да.
(Том тихо смеётся.)
Нет, нет. Ладно, конечно, ты не идиот.
Но вы запутались.
Мы были парой уже три месяца!
Да, в вашем воображении.
В моей семье мы занимались сексом один или два раза.
Признаю, это было неплохо.
За исключением раздражающей болтовни благодетелей. - Ты никогда не пользовался контрацепцией!
Потому что после операции на щитовидной железе мне сказали, что я не смогу забеременеть!
Только с гормональной терапией!
И вот это все-таки случилось, я отчаялась и...
один.
Но ты был не один. - Я тоже так говорил. - Эй!
(Лив, презрительно) Конечно.
(вздыхает) Когда Лив была беременна,
она позвонила мне и сказала, что ей не нужен этот мужчина.
Да ладно! - Что она не может одна воспитывать ребёнка.
И, вероятно, придется сделать аборт.
Я сказал, что это исключено, потому что я знал,
что она хотела ребенка и была очень грустна
о том, что сказали врачи после операции на щитовидной железе.
И да, она сказала: «Я не смогу сделать это одна».
Вот так я стал отцом Джесси. - Мужик! Ты ей не отец!
Больше, чем ты! - Ну.
Знаешь что? Если хочешь ребенка, просто роди его сама.
Я не хотел! - Сделай его сам!
Том! Это тоже не совсем верно. (голоса)
Ты не больший отец Джесси, чем Мориц.
Нет?
Мориц — биологический отец, и он всегда им останется.
(хрюкает) Это так много значит, ведь он сдал сперму?
Между ребенком и биологическими родителями существует связь.
Да, я в это верю. Хотим мы этого или нет.
Немного тесновато? - (Пациент) Мгм. - Ага.
Анестезия в конце концов? - (хнычет)
Скажите, что не так? - Ничего не так.
Не разговаривай со мной так. Ненавижу, когда люди выставляют меня глупым.
Откройте его снова. - Так что не так?
(тихо) Ты с ума сошёл? Не сейчас!
Еще три пациента и уже опоздание на 20 минут!
(Пациент давится.) - (тихо) Возьмите себя в руки.
Что еще? Это угроза?
Какие последствия...
Женщина Мейя беременна. - (рвотные движения)
(хныканье и рвота)
Я не могу оставить ее сейчас.
Ты думаешь, это от тебя? - (рвотные движения)
Да, конечно, это от меня.
Откройте, пожалуйста.
(Она задыхается.)
14.90.
(гудок)
(Бастиан через почтовый ящик) Сейчас со мной не могу связаться...
(Продавец) Привет.
(гудок)
(Бастиан) Эллен? Здорово, что ты позвонила.
Я просто хочу поговорить еще раз, не вешайте трубку. - Конечно, нет.
Это ведь не моя идея, правда? Что ты бросишь жену.
Чтобы мы стали чем-то серьезным и так далее.
Это не моя идея. Я никогда не просил об этом.
Я просто хотел это прояснить. - Да, вы правы.
И я не буду этого делать сейчас. - Хорошо.
Да, хорошо.
За исключением, может быть, одного последнего бокала.
Эллен, это было бы здорово. - Один. - Но я не в Хэме...
Ты... - Я должен... - С твоей семьей...
Я всегда думаю о тебе. - Раз, Себастьян, потом...
Да?
...
(Бастиан) Наши отношения — как твой голос.
Это работает только с алкоголем. - Ну и что? Я могу с этим жить.
Я люблю алкоголь.
Мне нравится весь этот образ жизни.
Я противоположность всему.
Вы понимаете?
Из всего, что...
правильно и важно
все наоборот.
И даже противоположность — это все равно я.
Я и да, и нет.
(смеется) Антиматерия.
(тихо) Пойдем, Себастьян, потанцуем со мной.
Сейчас так прекрасно. Но только с тобой.
Только с тобой.
(Писк)
(Водитель) Все в порядке?
Тебе больно?
(сердито) Не ​​совсем так.
Не так!
(Меланхоличная фортепианная музыка)
(Музыка: «Jesus, Etc.» Билла Фэя)
Господи, не плачь.
(Немые сцены)
Ты можешь положиться на меня, дорогая.
...
(Меланхоличная фортепианная музыка)
(Музыка заканчивается.)
(шведский фильм)
(Вибрирует мобильный телефон.)
Привет, партнер. Счастливого Рождества.
Счастливого Рождества, Том. Где ты? Что делаешь?
Дома с бутылкой вина.
«Фанни и Александр» на DVD-плеере?
Как всегда, 4-часовая телевизионная версия.
А Ронья?
Мы больше не встречаемся в частном порядке. - Вы расстались?
Мы не можем расстаться. - Потому что вы никогда не были вместе. Да, да.
А ты? - (печально вздыхает)
Я должен попросить тебя об одолжении. - Что это?
К сожалению, тебе придется прийти ко мне. - Сейчас? - Ты знаешь финал.
Счастливая семья под деревом, злой священник мертв.
Хорошо, я иду.
(Значительная музыка: «Струнный квинтет до мажор D 956» Шуберта)
(Дверь открывается.)
Привет.
(английский) Счастливого Рождества.
(тихо) Спасибо.
Что случилось? Что я могу сделать?
Очевидно, вы в одиночку приготовили стейк.
Ничего, если я
перейти сразу к делу?
Да, конечно.
Сегодня вечером я покончу с собой.
Не спонтанный порыв. Мы уже говорили об этом несколько раз.
Я не хочу снова поднимать эту тему.
У меня есть проблема, с которой вы должны мне помочь.
И это среда-четверг.
Давайте, сначала присядьте.
(удивленно фыркает) Конечно.
Итак, у нас с Ми-До роман уже несколько недель.
О чем мы говорим? - Послушай. - Нет, послушай себя.
Ми-До влюблена. - Я приду в канун Рождества...
Она во Франкфурте. - Здравствуйте, вы можете успокоиться?
Слушай. У меня такое чувство... - Я снова иду. - Слушай.
Я не позволю тебе так со мной разговаривать. - Слушай!
(Значительная музыка Шуберта)
(вздыхая) Хорошо. - Извините.
Нет, все хорошо.
Хорошо, я вас слушаю.
Я совершил ошибку.
Я дал ей ключ от дома.
и у меня такое чувство, что она что-то заметила и может прийти сюда сегодня.
Боюсь, она найдет меня в ванной.
В ванной. - Да. Она этого совсем не заслуживает.
Она добрая душа, ей не нужен еще один шок.
Я действительно как-то недооценил это в отношении нас двоих.
Я не думал, что это будет так близко.
И что...
Чего вы ждете от меня теперь?
Будь осторожен.
Я купил себе таблетку из Швейцарии,
но чтобы быть в безопасности
Я порежу себе вены в ванне.
Конечно, это будет настоящий беспорядок, и...
Я хочу спросить тебя,
если вы можете подождать здесь на кухне
пока я не умру,
и, если наступит среда-четверг, проследить, чтобы она не пошла в туалет?
Вот и все. Все остальное улажено.
После этого вы можете воспользоваться моим мобильным телефоном, чтобы позвонить в полицию.
они найдут заметки, все здесь:
Похороны, наследство.
Я во всем разобрался.
...
что Ми-До меня не находит.
Ой.
Здесь
это последняя и единственная действительная версия
«Умирающий».
Если кто-то захочет исполнить это снова.
Хотя моя смерть, возможно, даже поможет, я не знаю.
(Значительная музыка Шуберта)
Так делать нельзя.
Что? Что там написано, или что в ванне?
Вы не можете написать что-то подобное и... - Я не буду это осуждать.
Ни позитива, ни негатива, ни от вас, ни от кого-либо другого.
(Квинтет Шуберта затихает.)
(Шум ветра)
(Том вздыхает.)
Бернард?
Бернард, посмотри на меня, пожалуйста.
Том, я это сделаю.
(тихо) И я не хочу это обсуждать.
Единственный вопрос
что мы должны прояснить
хотите ли вы избавить Ми-До от шока.
И с этого момента,
К сожалению, это ваша ответственность.
(громче) Извините, что втянул вас в это.
Но эй,
Вот для чего нужны друзья.
(Бернард смеется.)
Быть рядом, когда становится неуютно.
(тихо) Когда становится не по себе?
Да.
Я сейчас пойду в туалет.
Привет, Бернард.
Последнее объятие?
Хорошо.
Я люблю тебя, партнер.
Спасибо.
(Бернард запирает дверь и трясет ее.)
(Ветер дует вокруг дома.)
Бернард?
Бернард, впусти меня.
Эй, партнер!
(вздыхает) Не может быть, чтобы все это было правдой.
(Том вздыхает.) - (Вибрирует мобильный телефон.)
Да? - (Лив) Ну что? Еще не спишь?
Я просто хотел сказать спасибо.
для изготовления Санта-Клауса.
Джесси была по-настоящему счастлива.
Я никогда не слышал, чтобы она так мило лепетала.
У меня такое чувство, что она скоро заговорит.
Мориц только что ушел, я уберусь, а потом тоже пойду спать.
(Джесси тихо стонет.)
(тихо) Я часто представляю, когда смотрю на Джесси,
что там сейчас лежит наш ребенок.
Что бы это сделало.
Как бы это выглядело.
Какой она была бы. - «Она»?
Ммм, я думаю, это была она.
Вы считаете, что мы поступили неправильно?
Я не знаю, правильные ли слова «правильно» и «неправильно».
Мы тогда так решили,
потому что мы не видели для себя другого пути.
Но она жила во мне. Я это чувствовал.
Я думаю, самое сложное то, что никогда не бывает только одного.
но...
всегда намного больше.
Хм. Мне просто интересно, это все упрощает или усложняет.
Для кого-то это делает жизнь сносной, для кого-то — невыносимой.
Не смотрите Ингмара Бергмана на Рождество.
Это испортит тебе настроение. - Нет, я с Бернардом. - А, понятно.
Как он?
(через громкоговоритель) Честно говоря...
Он хочет убить себя. - Нет! Опять?
Да, но на этот раз он говорит серьезно.
Он делает это, я видел это по его лицу. Он никогда не выглядел таким...
Что? - Выглядел таким расслабленным.
Что, "он это делает"? Но ты же здесь, не так ли?
Да, я здесь, но...
На самом деле, просто чтобы убедиться, что Ми-До случайно...
Подождите-ка: кто такой Ми-До?
Его нынешняя возлюбленная — виолончелистка из оркестра.
Чтобы она не нашла его с перерезанными вены.
Подождите минутку, пожалуйста. Он сейчас там лежит, да?
(смеется) Да, да. (обеспокоенно) Я так думаю.
(Шум ветра продолжается.)
Я не знаю...
Я действительно не знаю, что делать.
Ну, сначала вытащи его, да? - Но он недоволен.
С тех пор, как я его знаю, он всегда был несчастен.
Прошло уже более 20 лет. - Бернарду просто нравится страдать.
У него эротическое отношение к страданию.
Он не мог писать свою музыку по-другому.
Да, он просто ужасно провалился.
Потому что твоя сестра все испортила.
Нет, я не думаю, что это все.
(тихо) Я действительно не знаю, что делать.
Выбейте дверь и вытащите его оттуда!
Имеет ли он право решать сам, хочет ли он жить?
Он не может этого решить, потому что у него депрессия.
Он расстроен вашей премьерой, одинок на Рождество.
Нельзя воспринимать это всерьез.
Разве не этого он хочет? Чтобы его страдания воспринимались всерьёз.
Не у всех есть талант быть счастливыми.
Не всем помогает терапия, таблетки или что-то еще.
что общество придумывает, чтобы остановить нас
принятие собственных решений о своей жизни. Или...
Или о нашей смерти.
Том? Ты должен открыть дверь и вытащить его оттуда, слышишь?
Хм. - Потому что нужно сделать все, чтобы спасти человеческую жизнь.
Вы ведь это знаете, да?
Лив? Лив, мне нужно... Я сейчас закончу, ладно? - Ладно.
Скажи Бернарду, что я... - (тон занятости)
Том?
(Джесси начинает плакать.)
(тишина)
Бернард?
(громче) Бернард?
(слабо) Отпусти меня.
Да, да, я тебя отпущу.
Я просто не хотел отпускать тебя, не обняв.
(Бернард громко дышит.)
(Том) Я звоню из дома Бернарда Дринды в Вольциге.
Он лежит мертвый в своей ванне.
Mooswuffelweg 3 в Вольциге.
Дверь на террасу лишь приоткрыта.
(Шум ветра)
(Шум ревущего ветра)
(Хоровое пение на основе Исаии 40:31) Но они черпают новую силу.
У них вырастают крылья, как у орлов.
Они бегают и не устают.
Как ты мог это сделать, Том?
Да, он был в депрессии и хотел этого, но нельзя же просто...
Очень холодно.
(Лив фыркает.) - (Звенят колокола.)
(Открывается дверь.)
(Аплодисменты)
(Аплодисменты прекращаются.)
Бернард Дринда оставил окончательную версию произведения.
Сейчас мы в нее поиграем.
(Страстное соло на виолончели)
(Тишина)
(Меланхоличное соло виолончели)
(Тишина)
(Преданное виолончельное соло)
(Тишина)
(Печальное соло виолончели)
(Тоска на виолончели соло)
(Тон Ми-До плавно растворяется.)
(Вступают пронзительные струнные.)
(Преданная виолончельная музыка)
(Страстная музыка для виолончели)
(Колокольный гонг) - (Эмоциональные струны)
(Страстная музыка для виолончели)
(Музыка нарастает.)
(Музыка набирает силу.)
(Религиозная музыка)
(Музыка раздувается в пламени.)
(Религиозная музыка)
(Музыка раздувается в пламени.)
(Мягкая музыка виолончели и нежные струнные)
(Тон Ми-До плавно растворяется.)
(Тишина)
(Страстное соло на виолончели)
(Тишина)
(Преданное виолончельное соло)
(Тишина)
(Мощное соло виолончели)
(Тишина)
(Мирное соло виолончели)
(Тишина)
(Значительное соло виолончели)
(Тишина)
(Соло виолончели становится тише)
(Звук Ми-До плавно растворяется.)
(Тишина)
(Аплодисменты)
(Аплодисменты стихают.)
(Гул голосов)
Знаете ли вы, что композитор, к сожалению, умер?
Да, мы знаем.
Абсолютно фантастично. - Ура вам.
(Гул голосов)
Мы тоже будем очень рады. - Спасибо. - Приятного вечера.
Аналогично. Спасибо, что вы здесь. - Спасибо, что пришли.
Спонсоры довольны.
Если спонсоры довольны, я тоже.
У нас действительно все в порядке?
Почему?
У меня почему-то возникло ощущение, что ты меня избегаешь.
Нет. Мне пришлось иметь дело с Бернардом и т. д.
(прочищает горло)
...со мной, не имеет к вам никакого отношения.
Я просто спрашиваю, потому что... эм...
(глотая) Я знаю, что наша история
на самом деле закончилось...
(дрожит) Но...
Эм-м-м...
Вы не пьете алкоголь? - Мм.
Да. Нам нужно поговорить друг с другом.
(Том вздыхает.)
Господин Лунис? Я не хотел вас беспокоить.
Спасибо за приглашение. - Это было очевидно. - Невероятно здорово.
(Мужчина) Никаких вопросов вкуса, никаких эстетических категорий.
Это просто большая банальность, пук в лицо авангарду.
По моему мнению, он был на пути «наверх».
(Гул голосов стихает.)
Поэт однажды сказал:
«Есть земля живых и земля мертвых.
А между ними — любовь».
Именно с этой мыслью мы собрались здесь сегодня,
чтобы помнить Лисси Луни,
которая провела последние 20 лет своей жизни здесь, в Ханштедте
(Ребенок начинает плакать.)
Что тебя беспокоит? Что тебя беспокоит?
(Том) Что тебя беспокоит, а? Что не так?
(Сюзанна) Вы руководите мужским хором? - (Гробовщик) Нет, вы ошибаетесь.
Может быть, да. Это было так здорово. - Я много слышал об этом. - Да.
Ты больше этим не занимаешься? - Нет.
Спасибо. - Да. Рад, что сегодня все получилось.
О, на этот раз я взял бензиновую машину.
(вздыхает) Ты умеешь водить? - Я просто пойду...
Ладно, будь вежлив.
Я всегда вежливый.
Теперь нам действительно не нужно притворяться.
В шкафу в спальне висит пальто.
Мама спрятала там сберегательную книжку, на которой 5000 евро.
Она хотела, чтобы это было у тебя.
(гудение двигателя)
(писк, заикание и стук)
(эмоциональная фортепианная музыка)
Субтитры: SUBS Hamburg Анна Пристушек