Tienes que creer en tu corazón.
Tienes que hacer lo que te viene al corazón.
Tienes que hacer lo que quieras. ¿Qué sientes en tu corazón?
Tienes que repetir eso.
Tienes que comparar tu corazón con tus sentimientos.
Tienes que saber lo que quieres,
Haz algo tranquilo y no algo salvaje,
Mira alrededor o algo así.
Tienes que escuchar a tu naturaleza.
(Música orquestal rápida)
(La música se desvanece.)
(Tono de marcado)
Este es el buzón de voz de Tom Lunies. Hable después del tono. - (Bips)
(tosiendo) ¿Tom?
(croando) Soy tu madre. Llámame, por favor. Se trata de papá.
(Tono de ocupado)
(Finaliza el tono de ocupado.)
Oh.
(Golpeando) (Mujer, vacilante) ¿Hola?
(más fuerte) ¿Hola? - Oh.
¿Hola?
(temblando) Oh.
Tu marido estaba arriba conmigo otra vez.
Gerd quería conseguir ayuda.
No llevaba pantalones. - No debería hacer eso.
Estaba preocupado... - No nos sentimos bien ahora mismo.
¿Puedo ayudarte? - No, no tienes por qué hacerlo.
Voy a descansar un poco, ¿vale?
Bueno, está bien, sí. Bien.
¿Has llamado a un médico?
Sí. Sí.
(Gerd) ¿Lissy?
(Masculleo)
¿Lissy?
(molesto) Gerd, estoy aquí.
Esto ya no puede seguir así, señora Lunies.
Gracias, estaremos bien. - ¿O?
¡Gracias!
(Crujidos) - (Lissy) ¡Gerd! ¿Qué...?
¿Qué estás haciendo? No quieres ducharte. Vamos.
¡Tenemos que irnos! - ¿Vamos? ¿Adónde vamos?
Sal, que estás mojándolo todo. Anda, Gerd. Sal de ahí.
Fuera, fuera, fuera.
Está bien, no te caigas.
Ve a la cocina, tómate tus pastillas, ¿vale?
¿Sí?
(La puerta se cierra.)
(Gimiendo)
¿Has tomado tus pastillas? -Sí.
(Ella suspira.)
(débilmente) ¿Lissy? ¿Dónde estás?
(Ella gime.) - (Suena el teléfono)
No tengo idea de qué va en cada lugar.
(Suena el teléfono)
(gruñe) ¿Hm? - (Tom) Hola, mamá. Lo siento, estoy ocupado.
Sí. - ¿Cómo estás? ¿Te ha llamado Ellen?
Papá... Papá... Papá no está bien.
Sigue saliendo, sin ponerse nada. Yo...
No puedo hacer nada.
Él no me escucha.- ¿Es peor?
Sí, mucho, mucho peor.
Mierda.
Sí, a mí me pasa lo mismo ahora mismo...
El bebé de Liv está aquí. - Ah.
¿Están bien ella, mamá y el bebé?
Sí, sí, todo el mundo está bien.
Estuve allí, yo...
Yo lo di a luz.
Es una pena que no sea tu hijo.
Oh, mamá, eso no es...
¿Estáis juntos de nuevo? - No desde hace diez años.
¿Aún no le gusta el padre de su hijo?
Sí... ¿Puede?
¿Puedo hacer algo por ti? - Tom, lo siento, quería...
Pero todo esto no es muy agradable, ¿verdad?
¿Debería ir? - ¿Es posible? Siempre hay que trabajar mucho.
Sí, en realidad siempre tengo que trabajar. Pero...
Déjame. Tengo que arreglar algunas cosas y luego me pondré en contacto contigo, ¿de acuerdo?
Te llamaré mañana o pasado y arreglamos algo.
Está bien, Tom, lo haremos. Genial. - ¿Sí?
Sí, claro. - Mhm.
Sí, bien.
Nos vemos mañana. - Sí, cuídate, Tom.
¿Sí? -Sí.
Tú también. Tú también. Estaré en contacto. - ¿Tom?
Sí. Nos vemos mañana. - Cuídate, Tom.
(Tono de ocupado)
(Toca la bocina repetidamente)
(Bocinazos)
(suspirando) Ay, Gerdi.
Ya no se supone que conduzcas más.
Deslizarse sobre.
Pero tienes que guiarme, ya no veo nada.
Puedes darme el palo. -Sí.
(Gerd) Un ciclista desde la izquierda. - Ah. - Sí.
(Gerd) Y ahora un coche desde la derecha.
(Gerd) Ahora. Ahora puedes.
(Gerd) Pisa el acelerador.
(Gerd) Hay un tráiler aquí.
¡Cuidado, niño! (Los neumáticos chirrían.)
(Perro ladrando a lo lejos)
Hola, señora Lunijes. ¿Cómo está hoy? - Lunies. Muy bien hoy.
Adelante. - ¿Preparo café? - No, está bien.
Sí. Adelante. Ya sabes cómo llegar. Ahí tienes.
Por favor, puedo cuidar de mi visitante por mi cuenta.
No es un visitante, es un empleado de la compañía de seguros médicos.
¿Esta es la cantidad de veces que ha venido? -Por tercera vez.
Tienes que dar una mala impresión si quieres más dinero.
(en voz baja) Necesitas más dinero.
Oh Dios, ¿qué es eso? - Gerd lo dibujó.
¿Tu hija no quería venir hoy? -Sí.
¿Cuánto tiempo se debe mantener la higiene personal cada día?
(vacilante) Media hora. O una hora.
El señor Lunies ya no puede ducharse solo. Ninguno de los dos puede.
O, señora Lunies, ¿cuánto? ¿Medio hora o una hora entera?
Bueno, solo entraré 45 minutos. Vas al baño solo.
¿O? - Sí. Si tengo que hacerlo pequeño, me toma dos minutos.
y si tengo que ir a lo grande, ocho minutos.
Lo siento, pero no es suficiente para un mayor nivel de atención.
¡Ha empeorado!
Necesito ayuda, te la daremos.
Ya ahora. Al menos 364 euros al mes.
Pero para que haya un aumento, la necesidad debe ser mayor.
Tengo que deducir una cierta tolerancia. - ¿Una tolerancia?
Las personas aseguradas tienden a exagerar su sufrimiento.
Es completamente comprensible. - ¿Crees que estoy sentado aquí mintiendo?
No, no. - ¿Sí? - No, no.
Cada percepción... -¿Sí? -...es individual.
- Oh, ese individuo está mintiendo, ¿verdad? - No, no dije eso.
Por favor, no se enoje, señorita... Señora...
¡Ambos se llaman Lunies! ¡Qué ingenuo eres!
¿No ves que está haciendo lo contrario?
¿Y recomponerse y sentirse avergonzada de cagarse encima todas las noches?
No, no todas las noches. ¿Es así? ¿Que te estás recomponiendo?
¡Sí, por supuesto que es así!
En nuestra opinión, alguien que pueda causar una buena impresión.
es capaz de cuidar de sí mismo. - (asombrado) Eso no puede ser...
¡Oh! - (Gerd) ¿Lissy?
¿Lissy?
¿Cuándo... cuándo... cuándo se irá esa mujer otra vez?
La mujer se marchará pronto otra vez, Gerdi.
(Lissy respira fuerte.)
(Ella jadea en busca de aire.)
(Gerd susurra en voz baja.)
(jadea en busca de aire) Gerd.
Gerd. ¡Gerd! Ayuda.
¡Ayuda, Gerd!
(Doloroso gemido)
(Jadeos de pánico, respiración agitada)
¡Ayuda!
(tose) ¡Ayuda!
(Lissy, en pánico) ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
(Jadeando) - (La puerta está cerrada.)
(Suena el timbre) - (Vecino) ¿Señora Lunies? - ¡Ayuda!
(Suena el timbre) - ¿Señora Lunies?
(La respiración de Gerd se agita.) - ¡Socorro! - ¿Señora Lunies?
(Lissy gime.) - ¿Señora Lunies?
(Lissy tartamudea.)
¡Oh, hombre! Mierda.
(gemido entrecortado)
Oh Dios. ¿Señora Lunies? - (gimiendo)
¿Señora Lunies? Sí, sí. ¿Señora Lunies?
¿Accidente cerebrovascular? ¿Ataque cardíaco? - ¡Ayuda!
Voy a buscar un médico, ¿vale? Voy a buscar uno...
(Lissy jadea.)
(Vecino) ¿Hola? (más fuerte) ¿Hola?
(molesto) ¡Oh!
(Suave murmullo de voces)
Hola.
¿Te sientes mejor? - (Gases intestinales fuertes)
Yo... -Solo aire. ¿O algo sólido?
Es por las pastillas, mi madre también las tomaba.
¿Dónde está Gerd?
Lo llevamos a una residencia, a la vuelta de la esquina, junto a la Cruz Roja.
Primero en cuidados a corto plazo.
Tiene su propia habitación. Le va bien.
(ruidos en el estómago)
Puedo ayudarte en el futuro.
Estoy cerca. Podría ver cómo estás tres veces al día.
Y por supuesto puedes llamarme en cualquier momento si...
Puedo ir de compras, tal vez limpiar y...
¿Eres enfermera? -No.
Yo era peluquero. - Ah, ya veo.
Puedes peinarme. -Pero no completamente gratis.
Mi difunto marido trabajaba por cuenta propia.
No tengo pensión de viuda, no necesito mucho...
Cinco euros la hora.-Diez.
Ocho.
No es cuestión de dinero. Sólo tengo que... - Sí, sí.
Está bien. Ocho.
Bien.
(Pájaros cantando fuerte)
¡Oh, señor Lunies! Debería quedarse en el asilo.
¿Dónde está Lissy? - Bueno, en el hospital.
La llevamos al hospital. Sufrió un infarto.
¿Hospital?-Sí.
No. ¡Sí! Vamos, te llevaré de vuelta.
Ven conmigo. - Pero tengo que ayudar a Lissy.
Sí. - No está bien. Creo que...
Ella tuvo un ataque al corazón. -Sí, es cierto.
¿Pero no queremos bajar y ponernos algo?
Por eso... Por eso tengo que ayudar a Lissy.
Tengo que ayudarla.
(Remix en la radio: “Preludio y fuga en do mayor” de Bach)
(Tocando un piano a lo lejos)
(Ella toca la melodía de Bach.)
(Lissy comete un error.)
No sabía que supieras tocar el piano. - No puedo.
Nunca recibí clases. No teníamos dinero para eso.
Toqué el acordeón. Para los niños. - Mhm.
Pero cuando escucho algo en la radio, puedo reproducirlo. Siempre lo he hecho.
Tom aprendió eso de mí, la música. Gerd no puede sostener una nota.
En Navidad, en la iglesia, me senté. No pudo evitarlo.
(Torcido) "Oh, tú, feliz, oh, ya ves..."
¿Té? - (Lissy tose.)
No, no me gusta el té. - ¿Algo más? ¿Jugo con gas?
(tintineo)
Una cosa más, señora Lunies...
Tu Gerd viene
salir de casa con más frecuencia.
¿Por qué? ¿Por qué? - Tiene un lugar permanente. Él también lo sabe.
Pero él viene a menudo y quiere entrar. A veces lo dejo.
¿Con qué frecuencia? ¿Con qué frecuencia viene?
En realidad, todos los días.
¿Se le permite hacer eso? - Por supuesto. El hogar no es una prisión.
Al contrario, si quiere ir, va.
Me alegraría que se pusiera algo abrigado.
Poco a poco va haciendo más frío. - Mhm.
Probablemente esté feliz de que hayas vuelto.
Señor.
Tengo que subir un momento para colgar la ropa.
Lo revisaré más tarde, ¿de acuerdo?
(La puerta se cierra.)
(golpes de lluvia)
(Lissy gime.)
(Suena el timbre.)
(La lluvia cae con más violencia.)
(Ruido del viento)
(El crujido continúa.)
(Sonidos apagados y sufridos)
(Ruido)
(Pasos que se acercan)
Señor Lunies, ¿viene a cenar?
¿Ya no tienes hambre? Eso no está bien. Tienes que comer.
Nos estás debilitando. Vamos.
¡Vamos, señor Lunies! (Música orquestal tranquila)
Muy bien.
Hoy va muy bien, sigue así.
Sí, eso depende de ti. - (risas) Viejo encantador.
Entonces, señor Lunies.
Hoy vamos a comer una deliciosa salchicha de hígado y un poco de queso.
Te ayudaré.
Despacio.
Sí.
Muy bien. Y si necesitas algo, llámame, ¿vale?
Y, señor Lunies, hoy sí que comeremos, ¿de acuerdo?
(La música orquestal se hace más fuerte.)
(Cuerdas emocionales)
(Música orquestal de celebración)
¡Alto! Gracias. Lo estás haciendo muy bien.
Pero por favor tenga cuidado al principio.
Para resolver el patetismo al final,
Tenemos que empezar con cautela.
(En voz baja) Vas a ser papá. Me llama Liv. - Mi móvil. ¿Dónde está? - Aquí.
¡Breve descanso!
Compañero, así es como termina el mundo, antes de que se dispare el primer tiro.
Bernard, habla con ellos. Es tu responsabilidad.
¡Buena suerte!
(Liv) Hola, ya empieza. Tienes ensayo, pero ven pronto, ¿vale?
Tom, se me rompió la bolsa. ¿Por qué no contestas el teléfono?
No puedes pasar tres días... - (pitido)
(gritando) - (pitido)
(Lissy, tosiendo) ¿Tom?
(croando) Soy tu madre. Llámame, por favor. Se trata de papá.
Lo siento, no hay recepción. - Estoy aquí porque Liv quería que estuviera aquí.
Tengo que llamar a mi madre. - Está en el dormitorio. - (chillidos)
(gimiendo)
(gimiendo) ¿No se acordó que tu madre no estaría aquí?
No importa. - Tom, nos vamos.
Tengo que llamar a mi madre. - ¡Ahora! - Lo haré más tarde.
Y en.
(gimiendo) - (chirriando)
El perro no puede entrar. - Creo que viene. ¡Tom!
¡Tom! - ¡Ya viene! - Sí, ¿qué?
¿Lo sabe Moritz? - (Liv) ¡Sí!
Muy bien.-(gimiendo)
(Suavemente)Lo estás haciendo bien. - (Liv) Sí.
Dame otro empujón fuerte. - ¡Exacto! Adelante.
(Liv) No te vayas tan lejos. Por favor, no. - No, no.
¡Sí, lo eres! - Estoy aquí. - ¡Oh Dios!
¿Y? ¿Ya está ahí?
(Gemido ahogado)
(El gemido se hace más fuerte.)
Una contracción más. - La cabeza está ahí.
Excelente.
(Liv gime poderosamente.) - Y una vez más profundamente en el vientre.
(Liv jadea.) - (El bebé llora.)
(Música suave)
(El llanto se calma.)
(Liv murmura algo.) - (El bebé chasquea los labios silenciosamente.)
Entonces vamos a pesar al pequeño. -Sí.
La llevaré conmigo. - Está bien.
(Ella grita de nuevo.)
Lo hiciste bien
Llama a tu mamá.
Sí, lo haré.
Mantenga siempre una mano sobre el niño.
(Golpes)
(Madre de Liv) Disculpe. El padre está aquí.
(La música suave termina.)
¿Y?-Ya puedes entrar.
¿Cómo está la situación? ¿Está bien? - El bebé está aquí, respirando, llorando.
(suspira aliviado) - Todo está bien.
Vamos, entra. Tu hijo te está esperando allí.
Hola mamá. - (tose) Sí. - Lo siento, está ocupado.
¿Cómo estás? ¿Ha llamado Ellen? - Papá no se encuentra bien.
Él sigue saliendo sin ponerse nada.
No puedo hacer nada.
Él no me escucha ¿es peor?
Sí, mucho peor.
¡Mierda!
Sí, a mí me pasa lo mismo ahora mismo... El bebé de Liv está aquí.
¿Están bien la mamá y el bebé?
Sí, sí, todo el mundo está bien.
Estuve allí, yo...
Yo lo di a luz. - Ajá.
Es una pena que no sea tu hijo. - Oh, mamá, ese no es...
¿Estáis juntos de nuevo? - No desde hace diez años.
¿Aún no le gusta el padre de su hijo?
Sí... ¿Puede?
¿Puedo hacer algo...? - Tom, lo siento, quería...
Pero eso no es muy agradable, ¿verdad?
¿Debería ir? - ¿Está bien? Siempre hay que trabajar mucho.
Sí, en realidad siempre tengo que trabajar. Pero...
Déjame. Necesito aclarar algunas cosas y luego te responderé, ¿de acuerdo?
Te llamaré mañana o pasado y solucionaremos algo.
Está bien, Tom, lo haremos. Genial. - ¿Sí?
Mhm. Sí, bien. - Sí, por supuesto.
Nos vemos mañana. - Adiós, Tom.
¿Sí? -Sí.
Sí. Tú también. - ¿Tom? - Te llamaré.
Sí. Nos vemos mañana. - Adiós, Tom. - (Tono de ocupado)
Odio cuando ella se despide, como si fuera nuestra última llamada telefónica.
¿Te gusta? -Como si nunca volviéramos a hablar.
¿Te quedas aquí esta noche?
Liv no quiere que Moritz...
Lindo.
(Respiración tranquila)
(Tom suspira.)
(Melodía sentimental)
(La música se desvanece.)
Buenos días.- Buenos días.
Ni siquiera sabía que estabas aquí.
Porque hoy vienen unos trabajadores. ¿Te parece bien? - Sí, por supuesto.
Me tengo que ir ahora.
¿Cómo fue el nacimiento?
Increíble.
Te lo cuento después, ¿vale?
Absolutamente.
Voy a ir a tomar una ducha.
También podríamos...
Sí, podríamos.
Pero no tenemos por qué hacerlo.
Señor.
(Pasos que se alejan)
(Melodía sentimental)
(Tom) Cuco.
Cuco.
-No lo haré. -Entonces no vendré.
¿Eh? Tienes que venir a tu propio baby shower.
No fue mi idea, fue de Moritz.
(suspira) Quiere presentar al niño a sus amigos y familiares.
Exactamente. Su hijo, su familia, sus amigos.
Mi familia y amigos también vendrán.
Pero los míos no. - Tú tampoco tienes amigos.
En realidad, tampoco tengo familia. - ¿Qué pasa?
Lo siento. - (Bebé llorando)
Como dije, deberías haberla amamantado. - ¡Sí, Tom!
Entonces llegarías tarde al ensayo, ¡lo siento!
(Tom) Está bien.
Sé amable con Bernard.- Siempre lo soy.
Ey.
(Música orquestal impresionante)
(Cuerdas dramáticas) - (Metales rápidos)
A partir de ahora es un género completamente diferente:
Es "Grand Guignol", "The Walking Dead".
Ningún estilete ni ningún cuchillo afilado corta la garganta.
Aquí los cerebros explotan y los intestinos se derraman de los cuerpos desmembrados.
Piense en sierras circulares. (Sonido bestial)
(brillando) ¡Es una salpicadura! Empieza de nuevo.
Tres, cuatro.
(Música orquestal imponente)
(Vientos tormentosos) - (Instrumentos de viento y cuerdas apresurados)
(La música va creciendo.)
(La música termina.)
(Inglés)El título de la pieza,
que estas jugando
está "muriendo".
¿Lo entiendes?
Muriendo.
No se llama "La lucha de vampiros".
Bernard, estás exagerando. Déjame en paz. - (Inglés) ¿Te gusta?
¿mi composicion?
(Alemán)No importa. ¡No importa en absoluto!
¿Te gusta la pieza que estás tocando?
(risas) Simplemente sé honesto.
Simplemente sé... No te inhibas. ¿De acuerdo?
¡Vamos!
(gritando) ¡Di algo!
Suena bien, pero es demasiado largo.
Se llama "morir", pero no tiene por qué aburrir a la gente hasta la muerte.
Creo que no tiene sentido, no hay esperanza.
La esperanza está en que lo juguemos.
La esperanza no está en la obra.
Está en el hecho
Que lo juguemos.
En eso sobre una roca,
flotando a través del espacio,
Grandes simios
como usted
y yo,
unirse,
Transferir sentimientos al aire vibrante
y luego llamarlo "música".
para que otros simios puedan reflexionar sobre ello.
Ahí es donde reside la esperanza.
Así que o no lo entiendes
De qué se trata hacer música o...
o mi pieza es un pedazo de mierda.
Creo que es esto último.
Los provocaste y ellos contraatacaron.
Hombre, los jóvenes no entienden tu trabajo.
Ellos son los únicos que consiguen algo.
¿Quién no consigue nada? Tú y yo.
Somos los idiotas que sentimos la pieza.
Tu maldita orquesta se está quedando dormida y tú estás balbuceando sobre "Grand Guignol".
Basta.
¡Tengo miedo, hombre! Pero no puedo sentir que tú tengas miedo.
¡Bernardo!
¡Hombre! ¡La misma mierda todas las semanas! Nadie puede trabajar así.
No quiero que trabajes, quiero que mueras.
¿Estás loco?
Las notas se escriben mientras se muere y deben realizarse mientras se muere.
¡De lo contrario no funcionará!
Oh, pospondremos el estreno. - No podemos.
¡No está terminado! - Pero los patrocinadores sí.
Mira: La pieza contiene todo lo que tengo para dar.
No tengo un bebé con el que pueda engañarme sobre el sentido de la vida.
O medio bebé. - Un cuarto, más bien un octavo de bebé.
Espero que recuerdes la letra pequeña del trato.
-Lo prometiste. -Nunca acepté tu loca idea.
Por favor. Lo siento.
Estamos posponiendo.
Lo siento. - ¡Soy estúpido!
No se puede prometer algo así. ¡Ni siquiera es posible legalmente!
Por favor.
Gracias.
(El bebé lloriquea.)
(Vida) Vacío.
Tomás.
Hola, Tom. ¿Puedes cuidarla un minuto, por favor?
Ella se queja todo el tiempo. Tengo que irme temprano. - Sí.
Café tostado. - Claro. Claro.
¿La tienes?-Sí.
¿Qué te pasa, pequeño hobbit?
Pequeño hobbit, ¿qué pasa?
¿No estás cansado en absoluto? - (Ella continúa quejándose.)
¿Qué opinas?
No tanto, ¿eh?
(canta) Bona nox, eres un verdadero buey.
Buena noticia, querida Lotte, buenas noches. - (Se queda callada.)
Ugh, ugh, buenas noches, todavía tenemos un largo camino por recorrer hoy.
Buenas noches, buenas noches, ya era hora, buenas noches.
Duerme bien, saludable y estira tu trasero hasta la luna.
(Zumbido de voces) - (Bebé lloriqueando)
(Suena música de guitarra española.)
(El bebé continúa lloriqueando.)
(Bernard) Ella todavía es increíblemente hermosa.
(Tom) ¿Quién? ¿Liv? La mujer más hermosa del mundo.
Fue genial de mi parte no haberte reprochado eso en aquel entonces.
Que me robaste a Liv.
No lo hice. Ella rompió contigo.
Y me lo reprochaste.
Me rompiste las ventanas porque pensaste que ella estaba conmigo.
Ella lo era, por cierto.
¿En realidad?
¿Ya eran oficialmente pareja?
Bueno, Liv y yo no fuimos pareja por mucho tiempo.
Sólo nos convertimos en uno cuando ella abortó a nuestro hijo.
Cuando ella quedó embarazada, éramos jóvenes.
La vida era difícil.
Cada uno de nosotros fue difícil. Todo fue difícil.
En realidad yo estaba a favor de tener el niño, pero...
Liv simplemente no me amaba.
Tenía una cita con un médico que le había recomendado una amiga.
Intenté hacerle cambiar de opinión, pero...
Bueno.
Probablemente no tenía la fuerza
o la convicción.
No dijimos ni una palabra durante todo el viaje en tren.
Ni siquiera nos miramos durante cinco horas.
En la sala de espera me quedó claro
que este fue el final de nuestra relación.
Cuando la enfermera entró y dijo:
Liv me pediría que entrara si quisiera...
Liv y yo nos miramos.
Nos tomamos de la mano.
Eso fue lo más grande
y la cosa más intensa que he experimentado en mi vida.
Fue como dar a luz, sólo que al revés.
Ese día nos convertimos en pareja y permanecimos así durante siete años.
Pero nunca volvimos a quedar embarazadas.
(Continúan los lloriqueos.)
(Liv) Bueno.
Gracias por venir. -Sí, no hay problema.
¿Y bien? - Hola. - Me alegro de verte.
Felicitaciones. - Gracias.
Que tengas una linda fiesta.
Sí.
No quiero discutir, pero en el día especial de nuestra hija, Tom está allí...
Lo invité y hasta insistí en ello.
Sí, él hará lo que digas... - ¡Oye, Tom pertenece aquí!
¡Él también es el padre de Jessie! - ¿Puedes estar un poco más tranquilo...?
¿Qué dices a eso? -Tienes que resolverlo.
Sólo quería ayudar. - (El celular vibra.)
¿Ellos?
(Jessie llora.)- ¿Qué?
¿Está Tom ahí? - Sí, soy yo, Elli.
Soy Ellen. - Sí, lo sé. ¿Qué pasa?
No me siento bien. Hay algo mal conmigo.
Ellen, ¿puedes hablar más alto? Eres casi incomprensible.
Tom, no me siento bien. - ¿Qué pasa? ¿Estás llorando?
No lo sé... - ¿Has estado bebiendo?
Sí, lo tengo, pero ese no es el problema.
No bebas nada por un momento, y si no te sientes mejor, llama, ¿de acuerdo?
No, necesito...
(El llanto de Jessie continúa.)
(Gemidos lujuriosos) - (Suena música indie melancólica.)
(Música: "Taking The Easy Way Out" de Elliott Smith)
(Ella suspira.)
¿Está todo bien?
Sí. Lo siento. Me quedé dormida.
(risas) Es todo un poco demasiado en estos momentos.
Tengo que ir mañana a la casa donde vive ahora mi padre.
Es muy vergonzoso.
Mi madre también tiene una enfermedad terminal.
Y Bernard amenaza con morir. - Pero no lo hará.
Sí. No, no lo hará.
Pero aún así te desgasta. - (suspira)
Lo siento, no quiero aburrirte, pero... - (suspira)
¿Qué es lo que realmente quieres?
¿Te refieres a en general o a nosotros?
No, no me refiero a nosotros. Lo sé, bueno...
Ambos sabemos que eso no es amor verdadero entre nosotros.
Me refiero más bien a que corres como un pollo asustado.
O peor aún: corres como un pollo asustado,
a quien le han cortado la cabeza, pero de todas formas sigue corriendo.
Mmm.
Tengo que pensar en eso primero.
Hazlo.
¿Deberíamos ver algo más?
Sí, veamos algo más.
Conseguiré el iPad.
(Suena música indie melancólica.)
Se trata de todo
Supongo que estás tomando el camino más fácil para ti.
(Gong del ascensor) - (Hombre) No lo entendemos.
(balbuceo de voces)
(Reportaje televisivo de fondo)
Hola papá.
(croando) Tom.
¡Tomás!
¿Y bien? - (felizmente) Es genial que estés aquí.
¿Vienes de Berlín? - Exactamente.
¿Sí?
(En voz baja) Es genial que estés aquí. Eso es genial.
(Gerd se ríe.)
¿Debería comprarme un televisor? - No, no, no.
Oh, esa es una buena idea, Gerdi.
¿Hm? De parte de Tom. Entonces podrás volver a ver el fútbol.
Sí, lo haré.
¿Si? Te lo enviaré. Desde Amazon no hay problema.
Por favor dile que se abrigue mejor cuando salga.
Él te escucha más a ti que a mí.
Papá, ponte ropa más abrigada cuando salgas, ¿de acuerdo?
Hace un frío que pela fuera. -Sí.
Siempre lo pierde todo: la cartera y esas cosas.
Me lo traen los vecinos, así que ya no le doy nada.
Él tiene dinero de bolsillo en casa. -Aquí no me dan dinero.
-Sí, él siempre quiere cobrar dinero. -Y tengo que pagar mucho.
Sí, del banco, pero ya no tiene tarjeta.
Nuestra sucursal ni siquiera está en Hanstedt.
Y de todos modos siempre va allí.
Luego se cayó la semana pasada y estuvo sentado en las escaleras durante horas.
(en voz baja) Los vecinos también me dijeron eso.
(con dureza) ¡Gerd! - Papá, ¿qué pasa?
¿Buscas algo? - Tengo que pagar el seguro del coche.
Pero aquí no me darán dinero. - Gerd. Siéntate.
Habla con Tom. Está aquí especialmente. - Tengo que...
Papá, sin carro no necesitas seguro.
Las facturas están aquí.
Les escribí porque no me dan dinero.
Oh, él siempre dice eso, pero recibe dinero de bolsillo,
y siempre se acaba todo, así que tienen que dárselo.
No hay ninguna carta ahí, papá.
No tienes que preocuparte por nada. Yo me encargo de todo.
No tienes que pagar nada, yo pago.- Él no escucha.
Luego se vuelve agresivo hacia mí y hacia los residentes también.
Por eso está en esta sala.
donde todo el mundo ya está completamente fuera de sí.
Luego sale corriendo medio desnudo, no pueden hacer nada.
No pueden atarlo aquí.
Y si eso no se detiene, tendrá que ir a una institución de seguridad.
Eso dijo el director. Eso será un manicomio.
No tiene por qué hacerlo, mamá.
Bueno, si tú lo dices, quizá sólo quieran deshacerse de él.
Podría ser. Creo que quiere más dinero.
Tienes que pagar por todo. Ella quiere mucho más.
Los demás pagan, creo, más.
El gerente es codicioso. Eso es lo que todos dicen por aquí.
Sí, pero pago lo mismo que todos los demás.
Esas son tarifas oficiales, creo.
Pero es codiciosa. Se nota. Eso es lo que dice todo el mundo.
Tomás.
Me alegro de que estés de vuelta.
Ayer Ellen estuvo aquí y me visitó.
Ellen no ha estado aquí por mucho tiempo.
¿Si? ¿Estuvo bien?
(apenas audible) Sí, fue muy bonito, sí.
(cínica) Ellen no ha estado allí durante meses.
Tú... tú también estuviste allí la semana pasada.
(dudando) Con tu novia.
No, papá, no estaba allí. -Sí, estaba.
Yo tampoco tengo novia, bueno, en realidad no.
pero tengo un bebe.
Ajá. - Sí. Tengo un bebé chiquitito.
¿Quieres ver?-Sí.
(Gerd se ríe de buena gana.)
(risas) Sí.
Es genial
que lo estás haciendo muy bien, Tom.
Sí. Estoy bien.
Estoy bien, sí.
¿Y tú?
¿Estás bien aquí?
Bueno, sí. - (Lissy) Gerd. ¡Gerdo!
Gerdi, Gerd, Tom ya tiene su propia orquesta internacional.
No, esa no es mi orquesta, es una orquesta juvenil.
Lo hago de vez en cuando.
(traga saliva) Para un concierto.
Financiado por una fundación para la paz.
Ah, claro.
Pero yo... tengo que irme pronto.
Papá. Yo...
Regresaré pronto.
Una cosa más.
Estará bien
Cuando vengas la próxima vez.
Me alegraré cuando regreses.
Estoy realmente esperando eso.
Sí, ya voy... volveré pronto.
Lo haré.
Yo... yo te sacaré.
Entonces...
Entonces podrás traer a Lissy la próxima vez.
Sí, pero...
Pero mamá también está aquí ahora. Tú lo sabes.
Bueno, ella está parada allí.
Justo a tu lado.
Ahora vuelve, Gerdi. Está bien. ¿Sí? Adiós.
Volveré la semana que viene. No puede ir bien, ¿sabes?
Adiós Gerdy.
Estaba muy feliz de verte. Sí.
También estoy deseando que vuelvas.
Es muy corto cada vez.
¿Pero pronto tendrás tu actuación?
Mhm.-Eso también es importante.
Es una pena que no sea tu orquesta.
(Música creciente)
(Español)No, lo siento, pero está demasiado fuerte.
Pianísimo. A lo sumo.
(La música aumenta suavemente)
(Coro elegante cantando) Pero yo sigo estando...
Sigue siendo demasiado ruidoso. Si no puedes entender al coro, hablas demasiado fuerte.
Empecemos de nuevo.
El tempo de la partitura es 82.
Quiero ir mucho más lento.
Así que de nuevo.
(Música que aumenta suavemente)
No tengas prisa
Quédate conmigo.
Sin embargo, me quedaré.
Siempre contigo,
Porque me abrazas
por tu mano derecha.
(Música conmovedora)
Bien. Gracias. - (La música se desvanece.)
En este momento
Algo está pasando.
Algo como
Paz,
Salvación,
Un nuevo mundo.
Trascendencia.
La única pregunta es:
¿Es éste todavía nuestro mundo?
Oh...
(Inglés)De nuevo.
Y me gustaría que fuese aún más lento.
(La música aumenta suavemente)
Sin embargo, sigo siendo
Siempre a tu lado,
Porque me abrazas
por tu mano derecha.
(Música conmovedora)
Tú me guías según tu consejo.
Tú guías,
Tú me guías según tu consejo.
Tú me guías,
- Tú me guías... - No te apresures, quédate conmigo.
...a mí.
Tú me guías,
tómame, tómame por fin con honor...
Llévame, llévame finalmente con honor.
(Arpa delicada)
(La música se desvanece suavemente.)
(Metales profundos y apagados)
(Conmovedor y profundo solo de violonchelo)
(El violonchelo se desvanece.)
(Silencio)
(Tocando un solo de violonchelo)
(Buen gong)
Si tan solo te tuviera
...
(Tocando un solo de violonchelo)
(Buen gong)
...así que no pregunto nada...
(Tocando un solo de violonchelo)
(El violonchelo se desvanece.)
(Buen gong)
...sobre el cielo y la tierra.
(Susurro apagado)
(Suaves golpes de los arcos sobre los atriles)
¡Tom! Eso estuvo genial. - No, por favor, nada de peros ahora.
Sólo quedan 23 minutos.
Revisaré el contrato, pero podría haber problemas con los patrocinadores.
Y Bernard quiere cortar el coro. - Hablaré con él.
(Bernard) ¡No me mientas!
Bernard, ¿estás loco? - ¡Lo está haciendo a propósito!
El sonido al final tiene que disolverse, simplemente se vuelve más silencioso.
¡Está saboteando mi pieza! - Si la golpeas...
Tom, la pieza aún no está terminada.
El coro tiene que irse. Esto es totalmente kitsch.
No es tu culpa. La obra aún no está terminada.
Estamos posponiendo.
(Sus pasos se desvanecen.)
¿Está todo bien? - No seas tan estricto con él.
¿No debería ser tan estricto? - Él no está bien.
Él no está bien. - ¡No hay necesidad de golpearte!
No es tan malo
¿No es tan malo? Es malo que no creas que es malo.
¿Sumisión coreana? - Tom.
Él, él, él. - Sí. Hombre, realmente me molesta.
¿Sabes qué creo que es malo?
A veces me miras así en los ensayos.
¿Lo sabías? -No.
¿Cómo te miro?
Con una mirada que dice: Ella no es tan buena como cree.
Peor que una bofetada en la cara. - ¡Tonterías!
Estás proyectando tus dudas en mi cara divertida.
No es mi culpa
(Respiración entrecortada)
Realmente no suena bien. Probablemente tenga neumonía.
¿Por qué no llamas al médico? - De todos modos, no vendrá.
A ver cómo está mañana. Buenas noches, señor Lunies.
Buenas noches, si necesitas algo, pulsa el número de emergencia, ¿vale?
(cariñosamente)Buenas noches.
¡Ya no hay nadie de la familia! - Estuvo su esposa.
¡Ese es el vecino! - ¿Sí? - Sí.
Pero su esposa también estuvo aquí una vez. - ¿Estás seguro? - Sí.
(La puerta se cierra.) (Pasos que se alejan)
(Respiración agitada)
(Respiración entrecortada)
(Un murmullo distante de voces)
(Respiración agitada)
(Respiración entrecortada)
(El murmullo de voces termina.)
(La respiración de Gerd se calma.)
(Silencio)
(Gerd gime de pánico.)
(Gerd jadea.)
(Gerd jadea en busca de aire.)
(Gerd gime.)
(Gerd jadea en busca de aire.)
(Gerd exhala.)
(silencio)
(pájaros cantando)
Sí, comencemos.
¿Y tus hijos?
No parece que vengan.
(cantos de pájaros)
Nos hemos reunido aquí
para presentar nuestros últimos respetos a Gerd Lunies.
Un poeta dijo una vez:
"Hay un reino de los vivos y de los muertos.
“Lo que los une es el amor”.
(Suena el móvil) - Ah, perdón. Oh.
Oh, hijo mío. Tengo que responder.
¿Sí?
¿Mamá?-Sí.
Lo siento, no tuve recepción. - ¿Dónde estás?
En la carretera rural. El coche se quedó sin potencia.
¿El poder? No lo entiendo. ¿Qué?
¿Eres de Berlín? - Sí, lo soy.
Cogí el tren hasta Hamburgo y alquilé un coche compartido.
¿Qué?-Compartir coche.
Un coche de alquiler. Por poco tiempo. - ¿Por poco tiempo? Ajá.
A mitad de camino se fue la luz. La pantalla...
¿Por qué no llenas el tanque, Tom? - No, eso... No, porque el...
No llena el tanque de gasolina, mamá. Un auto eléctrico.
Hay gasolineras por todas partes.
Um... Subestimé que no hay estaciones de carga en el país.
...
Mmm.
No importa.
Lo siento. Pero tú eres... tan...
Estás en el cementerio, ¿verdad?
En el Bosque de la Paz, sí.
¿Qué? - Sí, en Ruheforst no hay cementerio.
¿En Ruheforst? - Sí. Papá lo quería así.
Aquí en el bosque, estás enterrado.
No hay tumba ni lápida, solo está el bosque.
¿Si? Sin nombre.
¿Y Ellen está ahí?
No, no he sabido nada de ella.
¿Qué? - Ellen no está aquí. No he sabido nada de ella.
¿Qué hacemos? ¿Deberíamos...? - Oye, espera un minuto, ahora...
El servicio de grúa está en la otra línea. Te contesto, ¿vale?
Te llamaré de nuevo.
¿Sí?
(Tono de ocupado)
Puedes colocar una placa con tu nombre en un árbol o en una piedra.
¿Sí? -Estaba en el folleto que te di.
Oh, sí. Sí.
¿Podemos...? Oh, ¿ya terminaste? Lo siento.
¿Te gustaría decir algunas palabras más?
Eres... (se aclara la garganta)
Tú eras...
Fuiste uno de los buenos, gracias por eso.
(tartamudeando) Por favor, ¿podemos ahora? - Mhm.
(Ruido en la cocina)
(Suena el timbre.) - ¿Abro?
Sí.
(Aclarándose la garganta) Hola. - ¿Sí?
Susanne?- Sí, exactamente.
Yo soy tom.
Hola mamá. - Hola Tom.
- Me voy. - Sí. - Vuelve más tarde, ¿vale?
Lo siento mucho, mamá. - Sí, sí.
(La puerta del apartamento está cerrada.)
¿Y Ellen?-Sí, ella quería venir.
Pero no lo es. - Bueno, todavía no.
Tú también llegas tarde.
(Canto tranquilo de pájaros)
¿Debería seguir intentando comunicarme con ella?
No, no, bueno... No. Ella ya tiene edad suficiente.
Para saber lo que está haciendo.
Quizás tuvo un accidente.
Oh.
Me alegro mucho de que hayas venido.
¿Si? -Siempre me alegro cuando vienes.
Aunque hoy no te veas muy bien, ¿verdad?
¿Por qué?
Bueno, te ves mejor últimamente.
¿Sí? -Sí.
Dijiste que había ganado peso y que no me sentaba bien.
Oh, eso no es verdad.
Sí, sí. - No.
No es cierto. -No importa.
Sí.
(Tom respira pesadamente.)
Tengo que decirte algo.
El hecho es que yo también voy a morir pronto.
Tengo cáncer. Cáncer vaginal.
Me van a cortar los labios,
y mi dedo del pie izquierdo está prácticamente podrido.
Todo por la diabetes. Pero lo peor:
Los riñones están fallando. No quiero hacer diálisis.
Ya no vale la pena. Mi vida no es tan buena como para...
Hay que prolongarlo con tortura.
Mmm.
Sólo quería que lo supieras.
Hay una libreta de ahorros
en el abrigo en el armario en el dormitorio en el bolsillo interior.
Con unos 5.000 euros para el funeral. - (Resopla.)
Y cualquier otra cosa que surja. - (Se aclara la garganta)
El resto es para ti.
I...
No sé qué decir ahora.
¿No podemos...?
Quiero decir, papá...
Debería en realidad... Pero...
Estoy muy enojado contigo otra vez.
¿Problema? ¿Por qué?
¿Porque me estoy muriendo?
No, porque en realidad vine...
¿No podemos hablar de papá?
Quiero decir...
(tartamudeando) ¿No es hoy realmente su día?
Sí, pero papá ya está muerto.
Me pregunto qué tipo de conversación será ésta.
Y si para mí vale la pena.
Simplemente soy feliz cuando hablamos.
¿Sí? ¿Estás feliz? -Sí. - ¿Estás deseando conversar?
Quizás ya no tengamos muchas oportunidades de hablar.
Para ser honesto, no importa de qué se trate.
¿Sí? -Sí.
Tengo una pregunta.-Mhm.
Uh... Algo que
Sigue pasando por mi cabeza.
Cuando yo...
Cuando era muy pequeña,
Ocho o algo así,
Almorzamos aquí.
Tú, Ellen y yo.
Y dije algo
Eso te hizo enojar terriblemente.
Me hiciste disculparme.
Dije: "No sé para qué".
Y me obligaste a sentarme en una silla a tu lado todo el día.
En una silla a tu lado.
Ellen se escondió en su habitación por miedo.
y no importaba donde fueras en el apartamento,
Tuve que sentarme en la silla contigo y a tu lado.
Todo el día, incluso durante la siesta de la tarde.
Me senté a tu lado,
Durante horas, sin atreverme a moverme.
Seguiste pidiéndome disculpas.
Y yo seguía preguntando: “¿Para qué?” No respondiste.
"No sé qué dije mal."
Pero no me creíste.
Por la tarde, papá llegó a casa y me rescató.
Luego nunca volvimos a hablar de ello.
¿Por qué me cuentas esto ahora?
Porque me gustaría saber por qué debo disculparme.
Pero no me acuerdo. Ya pasó mucho tiempo. - ¿Y qué?
No lo recuerdo. -Yo también lo recuerdo.
Sí, porque eso era importante para ti. Y no para mí.
Dios, ¿qué sé yo? Tal vez sea un mal día.
Fue agotador contigo.
¿Qué fue importante para ti? Entonces...
¿Cuál fue el momento más importante?
Entre tú y yo.
No te lo puedo decir
¿Por qué?
¿Un momento bonito?
El momento más hermoso para mí fue
Cuando resultó que tú...
Que estés sano y normal.
Que no estés dañado.
¿Cuándo? ¿Después del parto?
No, más tarde. Pero por favor, no quiero hablar de eso.
No, vale, sí. No tenemos por qué hablar de ello.
Me alegro mucho de que estés tan sano y tan fuerte.
Sí.
Eras un "llorón".
Eso decían entonces, no sé si hoy en día lo siguen llamando así.
Siempre estabas llorando.
Tu padre y yo no teníamos dinero.
Cuando llegaste de repente... Fuiste un accidente, no un niño planeado.
No sé si lo sabías.
Sí, me lo dijiste bastante a menudo.
Sí, bueno, luego nos mudamos al pequeño apartamento de sus padres.
Había una pequeña habitación que era para nosotros tres.
Tu padre estuvo fuera durante semanas como vendedor de todo tipo de cosas,
Para cremalleras y fotocopiadoras.
Y yo estaba allí contigo en esa pequeña habitación, 984 01:21,375 --> 01:21:23,958 que no me atrevía a salir,
porque estaba tu suegra, con la que no me llevaba bien.
Seguiste gritando, y luego yo...
¿Qué? - (tartamudeando) Se cayó...
¿Qué? - ...te... - ¿Te caíste?
Quizás hasta te tiraste. Yo...
Disculpe, ¿qué pasa? - En el suelo. O en la pared.
Tú... ¿Me dejaste caer?
No, te caíste. Te caíste.
Y luego salí corriendo del apartamento...
fuera de la habitación, fuera del apartamento también.
Espera, ¿me caí o me tiraste?
Se cayó.
Luego salí corriendo del apartamento.
y directamente al centro comercial.
Entonces fui por las tiendas, quería comprar algo,
pero no tenía dinero, así que te robé un juguete en Hertie,
Un camión, uno pequeño de color amarillo.
Sí, lo recuerdo. Con llantas azules.
Sí, y cuando volví al apartamento, entonces...
Sí, mi suegra te tuvo en sus brazos.
Estabas muy tranquilo. Ella te había encontrado allí y te había recogido.
Ella nunca dijo nada. Ni siquiera a tu padre.
Pero ella nunca me perdonó.
Y he estado esperando todos estos años para ver si alguien notaría algo.
Ya sea que puedas
quedar paralizado en algún momento o tener daño cerebral,
Tal vez nunca hables
o si podrías,
Sí, discapacitado mental.
Pero te volviste completamente normal.
Pero a ti no te gusté. Nunca.
Siempre quisiste estar con tu padre.
Pero lo acepté,
Porque después de todo, a mí tampoco me gustabas.
Lo entendí ese día.
(Suspirando) En ese... día, que no te quiero en absoluto.
Porque no harías algo así.
Si amas a alguien no haces algo así.
Cosas así no pasan cuando amas a alguien.
No importa lo molesto o...
(tartamudeando) eres...
Y por eso no me decepcionó en absoluto.
que no te gustaba.
Sólo me decepcioné cuando a Ellen ya no le agradaba.
Porque amaba a Ellen, eso lo sé con seguridad.
Ellen era tan pequeña y, oh, ansiosa y tímida.
Cuando era pequeña.
Y luego, en algún momento,
Sí, ella se fue y se volvió infeliz.
Pero eso no es culpa mía. Bueno, eso no, no.
Eres tan diferente a mí. - No.
- No, no, ese... Ese no soy yo. - Sí, tú eres...
No, todo lo contrario. Me parezco mucho a ti.
No, Tom. - Sí.
Igual de frío.
No, no lo eres, Tom, tú...
Por favor, no digas nada inteligente, de todos modos no funcionará. - Mh.
Sí.
Tal vez deberíamos haber tocado el piano, como solíamos hacerlo.
Sí, es cierto. También obtuve la música de ti.
Sí, ambos tenemos oído absoluto.
(se ríe) No, no lo hacemos. - (sonido croante)
Estoy ronco hoy, lo siento.
(Sonido)
Eso no es una A. - Una A, exactamente. - No.
¡Vamos, deténtelo ahora!
Mmm.
Bueno, no deberíamos haber hablado tanto.
Todo el mundo habla demasiado. -Sí, es bueno que hablemos.
¿Sí? ¿En serio? - Sí.
Porque realmente tengo la sensación de que lo entenderé en algún momento.
Por qué somos como somos.
¿Por qué nosotros...?
(traga saliva) ¿Por qué somos personas tan terribles?
¿Por qué, por ejemplo,
No me importa en absoluto que estés enfermo, que tú...
que vas a morir pronto.
(suspira) Simplemente no me importa en absoluto.
Es tan terrible que no siento nada,
que hay tal, sí,
Vacío dentro de mí cuando se trata de ti.
Ahora me doy cuenta que no tengo por qué sentirme mal por ello.
Que no tengo por qué sentirme mal, que en realidad fue así.
Siempre así,
hablar contigo, estar cerca de ti, visitarte,
que casi me deja sin aliento,
Sí, si solo soy blanca,
Tengo que devolverte la llamada porque estabas en el buzón de voz.
Pero tú tampoco visitaste a papá.
¡Sí, hombre! Porque entonces siempre tenía que hablar contigo también.
Simplemente no soporto tener contacto contigo.
Pero sí, sí, eso...
(traga saliva) Nunca me perdonaré por no haber sido
con papá cuando murió.
Nunca.
Sí, quizá eso debería ponerme triste ahora.
Pero perdí toda mi tristeza.
Cuando eras joven.
Y sí, así es: no tienes por qué sentirte culpable en absoluto.
Sólo quería que supieras qué...
Cómo estoy
y donde esta la libreta de ahorros.
¿Deseas algo más? - No. - ¿No?
Luego lo aclararé.
(Suena un teléfono celular.)
(Varias personas están hablando en un idioma extranjero.)
(El timbre cesa.) - (La conversación continúa.)
(Suena música suave.) - (Los platos tintinean.)
(La conversación termina.)
¿Qué hora es?
(inaudible)
He tenido un día muy ocupado, tengo que irme, pero gracias por el desayuno.
(inaudible)
Bien por la noche, mierda por la mañana, bien otra vez por la noche.
Ugh. - (Sonido viscoso)
(Tonos de teclas y tono de marcado)
(Español)Sí, disculpe. ¿Dónde estoy?
¿Dónde? ¿En Letonia?
(en voz baja) Mierda.
No, no importa. ¿Dónde está el...?
Estuve aquí con un hombre, ¿verdad?
No importa.
(Rumble) - (Ellen gime.)
(Alemán)Gracias, gilipollas.
(Suena el gong del anuncio)
Hola, Ellen, soy tu hermano. Papá no se siente bien.
Te agradecería que llamaras a mamá.
Me he convertido en una especie de padre. He dado a luz a un niño.
No es mío, pero sí, yo...
(balbuceo de voces)
Los alquileres han aumentado un 52 por ciento a lo largo de los años.
En la UE sólo 36.
El financista hipotecario tiene razón.
Desde que comenzaron las sanciones contra los rusos
Los letones les dificultan la compra de propiedades.
(ruido de turbina)
(teléfono celular sonando)
(el timbre se detiene.)
Disculpe, señora. Una vez más: guarde el móvil.
Y por favor abróchense los cinturones. Gracias.
(Hacer clic)
(Zumbador)
(Mujer) Entonces me gustaría su tarjeta de seguro médico.
¿Crees que se quedará o se irá? - Sigue en libertad condicional. Se queda.
Sí, los pacientes lo adoran. -No me extraña. -Con esa sonrisa.
¿Tiene apartamento aquí? - Probablemente esté siempre en Múnich los fines de semana.
-Entonces ¿por qué esta práctica? -Debe ser sucia.
¿Tiene familia? - Casado, tiene tres hijos con discapacidades graves.
El fin de semana visita a su madre en la cárcel.
Ella masacró a sus hermanos.
Una cosa de culto sueca.
Ella no lo atrapó, él escapó por el tejado.
De ahí la cicatriz que se rasca cuando piensa.
Así que mantén tus manos lejos de él, él no es para ti.
El Dr. Kienzle dice que usted puede ayudar. Laura tuvo que irse a casa: problemas gastrointestinales.
Sí, Laura tiene problemas.
Ya voy.
Lo siento, me estoy desviando del tema, mi padre está enfermo.
En realidad, se está muriendo.
Trae al señor Breitkreuz, estaré allí enseguida.
Claro, señor. Lo haré, señor. Breitkreuz, señor.
Señor Breitkreuz, ya puede entrar.
Buenos días, jefe.
¿Es un buen día, Ellen?
(Zumbido) - Piensa en algo bonito. Playa, palmeras, mar azul.
No era mi madre.
Lo de la cicatriz, quiero decir, era de una exnovia.
Ella arrojó una botella. -¿Hubo una buena razón?
Tenía 16 años. Siempre hay una buena razón para ello, ¿no?
(El zumbido termina.) - Ahora enjuágalo.
¿Qué tipo de botella? - ¿Disculpe?
¿Qué clase de botella era aquella?
Así que tenemos que hacerlo una vez más.
Apretamos los dientes. Era una broma. Y nos fuimos.
(zumbido) - Moskovskaya, importación directa de Rusia, estaba vacía.
¿Y? ¿Malo?
Lo que pasa con tu padre. - Sí, tiene Parkinson, así que...
No morirá por ello directamente, pero hay efectos secundarios.
Si hay algo que pueda hacer, háganmelo saber.
Sí, ven a tomar una copa conmigo esta noche.
Tengo que ir allí mañana por la mañana, lo prometí.
Viene el auditor del seguro de salud, ayudaré si no hay nadie más.
Mi madre siempre pensó que la amistad estaba sobrevalorada.
Tampoco tiro botellas de vodka vacías.
Si tengo en mi mano una botella de tequila, entonces...
Bien.
(Suena música rock suavemente.)
Pero sólo uno, ¿de acuerdo?
Uno. Yo cuidaré de ti.
Un limón. Y una aceituna. Saludos a los dos. - Muchas gracias.
(suspira) Me encanta el primer sorbo.
Cuando la ginebra corre por tu garganta como hielo líquido.
Sí.
(Música rock suave y melancólica) Me estoy plantando en el jardín.
(canta) Créeme
Entre las patatas y el perejil.
...
Créeme. - No lo sé.
Bill Fay, "Canción del jardín", de 1970.
En aquel entonces se perdió por completo.
30 años después alguien lo desenterró.
Bill ahora trabaja como trabajador de cosecha, jardinero,
Limpiador, en el departamento de pescado de un supermercado.
Tienes una voz preciosa. - (resopla)
No, en serio, en serio.
¿Alguna vez has pensado en hacer música?
Mi hermano es director de orquesta.
¿Conductor? ¡Guau!
(risas) Exactamente:
Guau.
Todo el mundo siempre pensó que eso era "wow".
Entonces pensé que haría lo menos sorprendente,
algo que todo el mundo odia. 1207 01 :40:18,500 --> 01:40:19,375 Dentista.
Exactamente. Pero sin "doctor".
(Ellen se ríe.)
Por supuesto que tienes un oscuro secreto.
Todos en La práctica del horror del Dr. Kienzle tienen uno.
(Música pop sensual)
¿Cuál es el tuyo? - ¿Dónde os conocisteis?
¿AA? - No. ¿AA? ¡No, no hago eso, no!
(risas) ¡Absolutamente no es otoño!
¿Cuál es tu oscuro secreto? - (tintineo)
¡Ay, mi diente! - ¿Qué es ahora? ¿El diente?
Golpeé el mostrador con mi diente. (gruñe) - ¿Y qué?
Oh, ya tiene que irse. Él... - ¿Qué, ahora?
Necesito una asistente competente y ¡salir con ella! - ¡No hay problema, Rolf!
Necesitamos tu cocina por un momento.
(Él gime.)
(En voz baja) Mierda. - (Música rock salvaje)
(Dentista) Está bien.
Dije un ayudante capaz, unos alicates, ¡pero no algo así!
(Se ríe.)
Rolf. ¡Rolf! - (Tose.) 1228 01 :41:44,666 --> 01:41:47,166 ¡Alicates! - La caja de herramientas está en el estante.
(Las botellas tintinean.)
(Solo salvaje de guitarra eléctrica)
(gruñe) Tiene que salir de todas formas. - (Ambos se ríen.)
Primero utiliza un cuchillo para separar la encía del diente.
¡Lo sabes! Puedes hacerlo. (Se ríe.)
(Él gime y hace arcadas.)
(indistinto) Otro lado...
(Suenan botellas.) - (Música rock salvaje)
(gruñe) Para, para, para. 1238 01:42 :26,875 --> 01:42:31,000 Coge los alicates ahora. (se ríe) Saca esa cosa.
(Ella se ríe.) - (Él gime y hace arcadas.)
(Él gime en voz alta.)
¡Impresionante!
(Música rock salvaje)
(Silencio)
(Suspira.)
(Suavemente) Buenos días.
(Suavemente) ¿No te están esperando tus padres?
Lo voy a saltear
¿No te gusta estar con ellos?
¿A quién le gusta acudir a casa de sus padres?
Bueno, me gustan mis padres.
Mi madre, al menos.1252 01:44:01,083 --> 01:44:04,416 Eso no habla solo por ti.
Ten cuidado. No tengo nada en contra de mi madre.
(Ambos ríen.)
¡Café! ¿Tienes café?
Sí.
(suspira)
Está bien.
Quiero bailar contigo.
Voy a hacerme una endodoncia. La anestesia puede ser demasiado débil.
Avísame si quieres que agregue más, ¿de acuerdo?
(susurrando) Ellen. ¡Máscara! ¡Ellen!
(zumbido)
(susurrando) Ellen.
(Gritar)
(Dr. Kienzle) Mierda. ¡Sal de aquí! Y haz que entre Verena.
(Quejándose) - Lo siento. Lo siento mucho.
Todavía necesito una inyección. - Hagámoslo.
...
¡Ay, ay, ay!
¡Ay, ay, ay, ay!
Moviéndonos como narices saladas a través de la cubierta y difundiendo nuestra verdad,
hasta que nuestras cenizas cubran nuestras cabezas y la nieve cubra a todos los que están debajo.
Como insectos, nos sacrificamos por la verdad,
sobre las cuales creemos que finalmente tenemos poder.
Cree firmemente en las cosas que sabemos,
e ignorar lo que significa creer.
Creemos en la verdad,
Cree firmemente en las cosas que sabemos,
E ignorar lo que significa creer.
Creemos en la verdad,
Cree firmemente en las cosas que sabemos,
Cree firmemente en las cosas que sabemos, 1293 01:47:12 1287 01:47:17,375 --> 01:47:20,250 Mi obituario en el momento final será:
¿Por qué dejé de ser niño?
Estas son las cosas que amamos.
Estas son las cosas que odiamos.
...
(Silencio)
(Zumbido de voces y ruido de tráfico del exterior)
¿Qué está sucediendo?
Estoy casado.
Tengo dos hijos.
Doce y catorce.
En Múnich.
En el hermoso Poing. - ¿Dónde?
Puño.
No, no tienes hijos en Poing.
Sí.
Tengo dos hijos en Poing.
¿Es necesario hablar de ello ahora?
No.
Pensé que... - Ven a la cama y duerme.
(canta en francés) No tengo el medicamento para tratar esta condición.
No me gusta cuando cantas, pero lo digo así.
Me encanta cuando cantas.
¿Y vosotros sois una familia feliz?
¿Estaría aquí entonces?
¿Mmm?
(Ellen gime.)
Ay.
(Ella grita.)
Oh.
(gimiendo)
(ronquidos)
Entonces te entraré. - Gracias.
Te daré el certificado.
Oh, ¿tienes una cita?
(vehemente) ¡Mh!
Bueno, un momento por favor.
Entonces.
¿Qué has hecho?
(indistinto) No puedo abrir la boca.
(confundido) Está bien.
Sí, yo también lo veo.
¿Puedes arreglarlo?
Entonces tendré que mirarte la garganta.
Entonces.
Abre la boca.- ¿Te dolerá?
Sí, te dolerá un poquito. Abre la boca.
(gimiendo)
(sonido de dolor)
Pronto terminará.
Bueno.
Qué extraño. Nunca me había pasado nada parecido.
Pero es bonito, ¿no?
Sé algo especial por una vez. - Imbécil.
(vibrar)
¿Sí?
¿Eres tú, Bastian?
Me dejaste solo esta mañana.
Eso no estuvo bien.
Me desperté sola en tu apartamento.
¿Estás enojado porque...? - ¿Porque estás casado?
No, no lo soy, yo...
Simplemente tuve que ir al médico muy rápido.
¿Por qué?
Oh, tenía un sarpullido en toda la cara, totalmente hinchada.
Parecía el hombre elefante.
Pero ahora está mucho mejor.
Creí que me habías dejado.
Realmente me dejó. - ¿Podemos hablar de otra cosa?
(gruñe) Sí, claro.
¿Y qué pasa?
Algo gracioso.
Tu pene.
¿Crees que mi pene es gracioso?
Pienso que tu pene es muy hermoso.
Afortunadamente.
En realidad, creo que cada pene es hermoso.
Bueno.
Simplemente me gustan los penes. ¿Malo?
No. Me gusta mirar penes. Siempre me ha gustado.
¿Sabes?, hay un libro.
Un libro sobre el pene, se llama "El libro del pene grande".
Oh, genial. - Te lo daré.
Eso sería muy amable de tu parte.
Cualquier cosa que te haga feliz, mi amor.
¿No se arreglaba la gente un poco antes para ir al médico?
Ella mordió algo duro y rompió la corona.
Veo que mordió algo duro.
Mierda, ahora ella también se está quedando dormida.
¿Por qué estás de tan mal humor?
Aquí también y camino al bar.
Por eso estoy de mal humor.
Me di cuenta de que las cosas iban en serio entre tú y yo... Que las cosas iban en serio entre nosotros.
¿Eso te pone de mal humor?
El bar me pone de mal humor.
Me gustaría pasar un día sin beber,
pero ir contigo al cine o al teatro.
¿Al teatro? Dios mío.
Bueno, entonces no al teatro...
¡Mierda! Una noche sin beber nada, solo estando juntos.
Me siento culpable sólo de pensarlo. Es perverso.
No tienes que hacerlo.
Pero lo haré. - Entonces pasaremos la noche y no beberemos nada.
¿En serio?-Claro, no hay problema.
Entonces explícame qué significa que la cosa se está poniendo seria. ¿De acuerdo?
Sí. - (succionador de saliva)
¿Dónde puedo encontrar al señor Lunies? - Al final del pasillo, a la derecha, habitación 110.
(Voces tranquilas desde la puerta de al lado)
¿Papá?
(Gerd traga.)
¿Bien?
¿Te desperté?
¿Debería abrir la ventana? Un poco de aire fresco.
(Ella jadea silenciosamente.)
(Gerd croa en voz baja.)
(La puerta se cierra.)
(Se aclara la garganta.)
(Suspira silenciosamente.)
¿Bien?
¿Estuvo bueno?-Sí.
¿Ves? Te lo dije.
Sí, dijiste. ¿Qué pasa con la sorpresa prometida?
Bueno, vamos allí.
(Zumbido del motor)
(Suena música R'n'B relajada.)
Eso es increible ¿Estas aquí?
Hola.
(aclarándose la garganta) Sebastian. Tom. Mi hermano.
Vida. - Hola. Hola.
Un placer conocerte, Sebastián. - Ellen.
Tomás.
¿Eres Tom?
¡Qué curioso que te encontremos aquí!
En realidad, estamos en Berlín por ti. - ¿Por mí?
Sí. Le di dos entradas a Ellen.
Para el concierto que dirigirás mañana.
Ella debió haber estado feliz. Uh, sí.
Por supuesto un fin de semana largo en Berlín.
Sí, está bien.
¿Dónde está tu hijo, medio niño?
(Vacilando) Eso, eh, es con el otro padre.
¿Cómo lo sabes? - Mamá.
¿Quieres comer algo también? Entonces...
Sí, me encantaría, ¿por qué no? ¿O sí?
¿Y el niño cuántos años tiene?
Un año o... - Sí. - Un año.
Esta es la mejor fase.
Disfrútalo. Pasa muy rápido. En poco tiempo estará en la edad
donde si te das la vuelta intentará suicidarse.
Bien, ¿el chapoteo?
No es solo un refresco. Es el símbolo de una nueva vida.
Sebastián quiere dejar a su familia
y tener una "relación seria" conmigo.
No lo dice de forma poco romántica. Habla así cuando está sobrio.
Ese es el dilema: él quiere que la relación sea sobria.
(Inglés)Así que: absolutamente nada de bebidas. Por eso: ¡salud!
(Ella suspira.)
Me alegro mucho de que vengas mañana. Es un día importante para mí.
No pudiste asistir al funeral de papá.
Necesito algo de beber. Me refiero a alcohol.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque eso fue extremadamente agotador ¿verdad?
¿Qué? ¿Tu hermano?
Toda esa basura hipster, todos actuando como si la vida fuera un... placer.
También puedes elegir tu infelicidad.
No decido nada, simplemente no sé qué... - ¿Qué?
¡No tienes por qué saberlo todo! También puedes... - ¿Qué?
Sólo canta.
¿Cantar? - Sí, ¿por qué no? Canta para mí.
Estaba pensando en tu hermano.
Esa música te hace feliz. Y tu voz es oro líquido.
(temblando) Dame algo de beber entonces...
Sólo uno.
(Respira profundamente.)
(Ella respira temblorosamente.)
¡Mamá!- (susurrando) Bueno, ¿a qué sabe?
Oh, aquí viene otra cucharada. - (Jessie se queja.)
¡Aquí viene otra cucharada! ¡Ja!
Y un gran bocado. ¡Un gran bocado! (Suena el timbre.)
Oh.
Espera un minuto.
Oye, entra.
Seguimos comiendo, luego podrás tenerlos.
Ahora lo suyo son las gachas de espelta. - ¡Ya lo sé! ¡Oye!
(Ella llora.) - Yo también tengo que irme.
¿Ya? Habíamos acordado media hora de tiempo de transición.
Para que Jessie no piense
Que cada nuevo supervisor es una despedida.
(suspirando) Está bien.
(Moritz) Vamos, déjame.
Oye, toma algo de mí. ¡Sí!
¡Bien!
Mira, tienes que hacerlo despacio, hombre.
Bueno, una última cosa para Tom, ¿vale?
¿Por qué de repente tiene tanta hambre? - Porque lo estás haciendo demasiado rápido.
¡Vamos, otra cucharada!
¡Ah, gran mordisco!
¡Sí!- (Ambos ríen.)
Y otra cucharada. - Déjame... - ¡Un gran bocado!
No llenes tanto la cuchara. ¡Qué tontería! (Vibra el móvil.)
Sí, eso es bueno.
De verdad que me tengo que ir. El estreno es mañana. - Adiós.
(Zumbido de voces)
(Ellen canta en inglés, acompañada de música de guitarra.)
En mi habitación donde todavía te estoy matando.
...
(Los demás invitados se unen.)
¿No es eso bueno?
En esta habitación.
(Todos cantan con entusiasmo.)
En esta habitación donde todavía te estoy matando.
...
(Aplausos, vítores y silbidos)
(Ellen se ríe.)
(Suspira felizmente.)
(Se ríen.)
Lo siento, no pude ir más rápido.
¿Dónde está? - Arriba. Él no puede bajar y a mí no me dejan subir.
¿Te volvió a golpear? No.
¿Sí?
¡No!
(golpea) ¿Compañero?
Ya voy entrando, ¿vale?
(Tom suspira.)
Tenemos que cancelarlo.
Simplemente no puedo conocerlo.
No sé qué te pasa. Tuvimos unos ensayos estupendos.
¿A quién no estás golpeando?
(silba suavemente)
La delgada línea. - (divertido) Mh.
Nadie le pega, eso lo sabemos. - Pero hay que pegarle.
De lo contrario, lo único que queda es kitsch.
O bien kitsch para las masas o bien kitsch para los sabelotodos.
No sé qué es peor. - Kitsch, ¿qué significa eso?
Incluso sólo una palabra. - (suspira) Kitsch es cuando el sentimiento
No llega a la realidad.
¿Sabes que escucho tu pieza cada minuto?
Siempre.
Todo el tiempo.
Yo también.
Quizás lo estoy llevando mal, quizás sea eso.
Bueno, lo estás haciendo mal.
Pero es una mierda.
Director de mierda, compositor de mierda.
Público de mierda. - Músicos de mierda. - Sección de reportajes de mierda.
(Se ríen.) - Está bien.
Lo lamento.
¿De qué estás lamentando?
Todo.
Eso es mucho.
Lo sé.
(Deja escapar un suspiro.)
(en voz baja) no puedo
No puedo.
Nos traeré algo de vino y luego veremos.
(Bernard solloza.)
(Bernard llora.)
(Bernard solloza.)
(Tom) Mañana todo irá bien. Créeme.
(pasos)
¿De qué fina línea está hablando?
Como artista, tienes que simplificar las cosas.
que desea eliminar sin distorsionar el material.
O eres completamente auténtico, nadie te entiende.
y terminas solo en el manicomio, hay una delgada línea entre los dos.
Sus palabras, no las mías.
A él le gusta el patetismo.
¿Verdad? Se trata de: ¿Hasta qué punto tengo que complacer a la audiencia?
para que me puedan seguir, pero... - Lo entiendo.
La delgada línea.
(La orquesta afina.)
(Los instrumentos se desvanecen.)
(Aplausos)
(Los aplausos se apagan.)
(Ella tose una vez.)
(Violonchelo suave y esponjoso)
(Melodía ondulada con final abrupto)
(Ellen tose.)
(Violonchelo suave y esponjoso)
(Melodía ondulada con final abrupto)
(Ellen tose.)
(Ellen respira pesadamente.)
(Ellen tose.) - (Melodía ondulada)
(Continúa la tos con eco.)
(En voz baja) ¿Qué? - ¿Cómo? ¿No puedes simplemente...?
¿Algo? - No tosas.
(Hay mucho malestar.)
(La música sigue creciendo.)
(Ellen respira profundamente y tose con dificultad.)
Quizás puedas calmarte afuera. - ¡Silencio, por favor!
Sólo quería ayudar. - ¡No dejes que te molestemos!
(Tos ahogada) - (Música tranquila)
¿Qué pasa, cariño? - (Ellen jadea en busca de aire.)
Me siento mal, creo que voy a vomitar.
Quizás deberíamos irnos.
(grita) ¡Eso es asqueroso!
(grita) ¡Eres asqueroso!
(náuseas) - (balbuceo de voces)
(Señora) Por favor, váyase. ¡Por favor!
Hay un médico afuera. - ¡No toques a mi esposa!
Sin violencia, por favor. - (Ellen se atraganta.)
¿Ya se acabó? Ya no escucho música.
Creo que se acabó para nosotros. - Está bien. No me siento bien.
¿Necesitas un médico? - No, está bien, no es tan grave.
(Ellen jadea.) - (gente) ¡Oye!
(gruñendo) ¡Oigan! ¡Que nadie toque a mi esposa!
¡Oye! - (Bernard) ¡La obra ya ha empezado! ¡Idiota!
(Hombre) ¡Basta! - (murmurando)
¡Fuera de aquí! - ¡Bernard, detente!
(Alboroto) - Espera, que va a empezar de nuevo.
¿Alguna vez has visto morir a alguien? Quédate sentado.
(amistoso) Por favor permanezca sentado.
Está a punto de comenzar de nuevo.
Vamos, empieza de nuevo, por favor.
(gritando) ¡Empecemos de nuevo! ¡Tom!
¡Permanezcan sentados!
(amable) Está bien. Siéntate. (suspira)
Simplemente siéntate y escucha.
¡Jugar!
(suplicando) ¡Por favor!
(La puerta se abre.)
¿Empezamos? -Sí.
Todavía estamos esperando.
Como quieras. Estamos listos. - (Liv) Mhm.
(Liv se aclara la garganta.)
No soy tu enemiga, Liv. Todo lo contrario.
Esta fue tu idea aquí.
Mhm.- (Suena el timbre.)
(Liv se aclara la garganta.)
(jadea) Lo siento, lo siento.
Es un ensayo muy importante, ¿verdad?
No, fue un estreno catastrófico, si te interesa.
No, Tom, para nada. ¡Tom, Moritz! Por favor, dejad de hacer eso, ¿vale?
Tome asiento. Mi colega llegará en breve.
Moritz, ¿estás solicitando la custodia compartida contra mi voluntad...?
Tengo un derecho legal... - Sí, pero entonces habrá guerra.
Vale, puede que suene duro, pero aquí estamos.
para expresar pensamientos incómodos.
¿Por qué no quieres que lo hagamos?
¿Hablamos juntos sobre el futuro de nuestro hijo? ¿Por qué?
No soy un idiota con el que no puedes hablar. -Sí.
(Tom se ríe en voz baja.)
No, no. Está bien, claro que no eres idiota.
Pero estás confundido.
¡Ya llevábamos tres meses de pareja!
Sí, en tu imaginación.
En la mía tuvimos sexo una o dos veces.
No estuvo mal, lo admito.
A excepción de la molesta charla del bienhechor: ¡Nunca usaste anticonceptivos!
¡Porque después de la cirugía de tiroides dijeron que no podía quedar embarazada!
¡Sólo con terapia hormonal!
Entonces sucedió, después de todo, estaba desesperada y...
solo.
Pero no estabas solo.-Lo dije también.-¡Oye!
(Liv, despectivamente) Por supuesto.
(suspira) Cuando Liv estaba embarazada,
Ella me llamó para decirme que no quería al hombre.
¡Oh, vamos! - Que no puede criar un niño sola.
Y probablemente tendrá que abortar.
Dije que estaba fuera de cuestión, porque sabía
que quería un hijo y estaba muy triste
sobre lo que dijeron los médicos después de su cirugía de tiroides.
Y sí, ella dijo: “No puedo hacer esto sola”.
Así fue como me convertí en el padre de Jessie. - ¡Hombre! ¡No eres su padre!
¡Más que tú!-Bueno.
¿Sabes qué? Si quieres tener un hijo, tenlo tú también.
¡No quería uno! - ¡Haz uno tú mismo!
¡Tom! Eso tampoco está del todo bien. (balbuceo de voces)
No eres más padre de Jessie que Moritz.
¿No?
Moritz es el padre biológico y siempre lo será.
(resopla) Eso significa mucho, ¿porque él donó el esperma?
Existe una conexión entre el niño y los padres biológicos.
Sí, lo creo. Lo queramos o no.
¿Está un poco apretado? - (Paciente) Mhm. - Ajá.
¿Anestesia después de todo? - (lloriqueando)
¿Me dirías qué pasa? - No pasa nada.
No me hables así. Odio que la gente me haga quedar como estúpida.
Por favor, ábrelo de nuevo. - Entonces, ¿qué pasa?
(en voz baja) ¿Estás loca? ¡Ahora no!
¡Tres pacientes más y ya 20 minutos de retraso!
(El paciente hace arcadas.) - (En voz baja) Tranquilízate.
¿Qué más? ¿Es eso una amenaza?
¿Qué consecuencias...?
La mujer de Meia está embarazada. - (con arcadas)
(con arcadas y lloriqueos)
No puedo dejarla ahora.
¿Crees que es tuyo? - (con arcadas)
Sí, por supuesto que es mío.
Por favor abre.
(Ella jadea.)
14,90.
(Tono de marcado)
(Bastian vía buzón) No puedo comunicarme en este momento...
(Vendedor) Hola.
(Tono de marcado)
(Bastian) Ellen, qué bueno que llamaste.
Sólo quiero hablar una vez más, no cuelgues. -Por supuesto que no.
No fue mi idea, ¿verdad? Que abandones a tu mujer.
Que nos convirtamos en algo serio y demás.
Nada de esto fue idea mía. Nunca lo pedí.
Sólo quería dejarlo claro. - Sí, tienes razón.
Y no lo estoy haciendo ahora. - Bien.
Sí, bien.
Excepto quizás una última bebida.
Ellen, eso estaría bien. - Uno. - Pero no estoy en Ham...
- Tú estás... - Tengo que... - Con tu familia...
Siempre estoy pensando en ti. - Uno, Sebastián, entonces...
¿Sí?
...
(Bastian) Nuestra relación es como tu voz.
Sólo funciona con alcohol. - ¿Y qué? Puedo vivir con eso.
Me gusta el alcohol.
Me gusta todo el estilo de vida.
Soy lo opuesto a todo
¿Lo entiendes?
De todo lo que...
Es correcto e importante
Es lo contrario.
Y aun siendo lo opuesto sigo siendo lo opuesto.
Yo soy y no soy.
(riendo) Antimateria.
(en voz baja) Ven, Sebastián, baila conmigo.
Es tan hermoso ahora mismo. Pero sólo contigo.
Sólo contigo.
(Chirridos)
(Conductor) ¿Está todo bien?
¿Estás herido?
(enojado) No así.
¡Así no!
(Música de piano melancólica)
(Música: "Jesus, Etc." de Bill Fay)
Jesús, no llores.
(Escenas mudas)
Puedes confiar en mí, cariño.
...
(Música de piano melancólica)
(La música termina.)
(Película sueca)
(Un teléfono celular vibra.)
Hola compañero. Feliz Navidad.
Feliz Navidad, Tom. ¿Dónde estás? ¿Qué estás haciendo?
En casa con una botella de vino.
¿"Fanny y Alexander" en el reproductor de DVD?
La versión televisiva de 4 horas, como siempre.
¿Y Ronja?
Ya no nos reunimos en privado. - ¿Se han separado?
No podemos separarnos. -Porque nunca estuvieron juntos. Sí, sí.
¿Y tú?- (suspira tristemente)
Tengo que pedirte un favor. - ¿Qué es eso?
Desafortunadamente, tienes que venir a mí. - ¿Ahora? - Ya sabes el final.
La familia feliz bajo el árbol, el malvado sacerdote muerto.
Está bien, ya voy.
(Música significativa: "Quinteto de cuerdas en do mayor D 956" de Schubert)
(La puerta se abre.)
Ey.
(Español)Feliz Navidad.
(en voz baja) Gracias.
¿Qué pasa? ¿Qué puedo hacer?
Obviamente lograste comer el bistec tú solo.
¿Está bien si yo?
¿Ir directo al grano?
Sí, claro.
Voy a terminar con mi vida esta noche.
No es un impulso espontáneo. Ya hemos hablado de ello varias veces.
No quiero volver a mencionarlo todo.
Tengo un problema y necesito que me ayudes a resolverlo.
Y eso es de miércoles a jueves.
Vamos, siéntate primero.
(resopla divertido) Por supuesto.
Entonces, Mi-Do y yo hemos estado teniendo una aventura durante algunas semanas.
¿De qué estamos hablando? - Escucha. - No, escúchate a ti mismo.
Mi-Do está enamorado. - Vendré en Nochebuena...
Ella está en Frankfurt. - Hola, ¿puedes calmarte?
Escucha, tengo la sensación... - Me voy otra vez. - Escucha.
No dejaré que me hables así. - ¡Escucha!
(Música significativa de Schubert)
(suspirando) Bien.-Lo siento.
No, está todo bien.
Está bien, te estoy escuchando.
Cometí un error.
Le di una llave de la casa.
Y tengo la sensación de que ha notado algo y podría venir aquí hoy.
Tengo miedo de que me encuentre en la bañera.
En la bañera.- Sí. Ella realmente no se merece eso.
Ella es un alma buena, no necesita otra sorpresa.
Realmente lo subestimé de alguna manera con nosotros dos.
No pensé que estaría tan cerca.
¿Y qué...?
¿Qué esperas que haga ahora?
Ten cuidado.
Me conseguí una pastilla, de Suiza,
Pero para estar seguros
Me cortaré las muñecas en la bañera.
Eso va a ser un verdadero desastre, por supuesto, y...
Quiero preguntarte,
Si puedes esperar aquí en la cocina
Hasta que muera,
y si llega miércoles o jueves, ¿te aseguras de que no entre al baño?
Eso es todo. Todo lo demás ya está solucionado.
Después puedes usar mi celular para llamar a la policía,
Encontrarán las notas, todo está aquí:
Funeral, herencia.
Ya lo he solucionado todo.
...
Que Mi-Do no me encuentre.
Oh.
Aquí dentro
es la última y única versión válida
de "Morir".
Si alguien quiere volver a realizarlo.
Aunque mi muerte podría incluso ayudar, no lo sé.
(Música significativa de Schubert)
No puedes hacer eso
¿Qué? ¿Qué está escrito ahí o qué hay en la bañera?
No puedes escribir algo así y... - No te juzgo por eso.
Nada positivo, nada negativo, ni de ti ni de nadie más.
(El quinteto de Schubert se desvanece.)
(Ruido del viento)
(Tom suspira.)
¿Bernardo?
Bernard, mírame por favor.
Tom, lo haré.
(en voz baja) Y no quiero discutirlo.
La única pregunta
que tenemos que aclarar
es si quieres ahorrarle el impacto a Mi-Do.
Y a partir de este punto,
Desafortunadamente, esa es tu responsabilidad.
(más fuerte) Lo siento por arrastrarte a esto.
Pero oye,
Para eso están los amigos.
(Bernard se ríe.)
Estar ahí cuando las cosas se ponen incómodas.
(en voz baja) ¿Cuando las cosas se ponen incómodas?
Sí.
Voy al baño ahora.
Hola, Bernard.
¿Último abrazo?
Bueno.
Te amo, compañero.
Gracias.
(Bernard cierra la puerta y la sacude.)
(El viento sopla alrededor de la casa.)
¿Bernardo?
Bernard, déjame entrar.
¡Hola! ¡Compañero!
(suspira) No todo esto puede ser verdad.
(Tom suspira.) - (Un teléfono celular vibra.)
¿Sí? - (Liv) ¿Y bien? ¿Aún estás despierta?
Sólo quería decirte gracias.
para hacer a Papá Noel.
Jessie estaba realmente feliz.
Nunca la había oído balbucear tan dulcemente.
Tengo la sensación de que empezará a hablar pronto.
Moritz acaba de salir, estoy limpiando y luego me voy a dormir también.
(Jessie gime en voz baja.)
(En voz baja) A menudo me imagino, cuando miro a Jessie,
que nuestro hijo está acostado allí ahora.
Lo que hubiera hecho.
Cómo se habría visto.
Cómo habría sido ella. - ¿"Ella"?
Mhm, creo que era ella.
¿Crees que lo que hicimos estuvo mal?
No sé si correcto e incorrecto son las palabras adecuadas.
Así lo decidimos entonces,
Porque no vimos otra salida para nosotros.
Pero ella vivía en mí. Yo lo sentía.
Creo que lo más difícil es que algo nunca es sólo una cosa,
pero...
Siempre mucho más.
Mmm... Me pregunto si eso hace que todo sea más fácil o más difícil.
Para algunos hace la vida soportable, para otros insoportable.
No veas a Ingmar Bergman en Navidad.
- Te pondrá de mal humor. - No, estoy con Bernard. - Ah, ya veo.
¿Cómo está él?
(a través del altavoz) Para ser honesto...
Quiere suicidarse. - ¡No! ¿Otra vez?
Sí, pero esta vez lo dice en serio.
Lo está haciendo, lo puedo ver en su cara. Nunca se había visto tan...
¿Qué?-Parecía tan relajado.
¿Qué, "él lo hace"? Pero tú estás aquí, ¿no?
Sí, estoy aquí, pero...
En realidad, sólo para asegurarme de que Mi-Do no lo haga accidentalmente...
Espera un momento: ¿quién es Mi-Do?
Su actual amorío, una violonchelista de la orquesta.
Para que no lo encuentre con las muñecas cortadas.
Espera un momento, por favor. ¿Está acostado ahí ahora, verdad?
(se ríe) Sí, sí. (preocupado) Creo que sí.
(El sonido del viento continúa.)
No sé...
Realmente no sé qué hacer.
Bueno, primero sacémoslo, ¿no? - Pero él no está contento.
Desde que lo conozco, él ha sido infeliz.
Ya tienen más de 20 años. - A Bernard simplemente le gusta sufrir.
Tiene una relación erótica con el sufrimiento.
No podía escribir su música de otra manera.
Sí, simplemente fue un fracaso terrible.
Porque tu hermana lo saboteó.
No, no creo que eso sea todo.
(En voz baja) Realmente no sé qué hacer.
¡Derriba la puerta y sácalo de allí!
¿Tiene derecho a decidir por sí mismo si quiere vivir?
No puede decidirlo porque está deprimido.
Está decepcionado por su estreno, solo en Navidad.
No puedes tomar eso en serio.
¿No es eso precisamente lo que quiere? Que le tomen en serio en su sufrimiento.
No todo el mundo tiene el talento para ser feliz.
No a todo el mundo le ayuda la terapia, las pastillas o cualquier cosa.
Que la sociedad piensa en detenernos
Tomar nuestras propias decisiones sobre nuestras vidas. O...
O sobre nuestra muerte.
Tom, tienes que abrir la puerta y sacarlo de ahí, ¿me oyes?
Hmm. - Porque hay que hacer todo lo posible para salvar una vida humana.
Lo sabes, ¿verdad?
¿Liv? Liv, tengo que... Voy a terminar ahora, ¿de acuerdo? - Está bien.
Dile a Bernard que yo... - (tono de ocupado)
¿Tomás?
(Jessie empieza a llorar.)
(silencio)
¿Bernardo?
(más fuerte) ¿Bernard?
(débilmente) Déjame ir.
Sí, sí, te dejaré ir.
Simplemente no quería dejarte ir sin un abrazo.
(Bernard respira fuerte.)
(Tom) Te llamo desde la casa de Bernard Drinda en Wolzig.
Él yace muerto en su bañera.
Camino de musgo 3 en Wolzig.
La puerta del patio está entreabierta.
(Ruido del viento)
(Ruido de viento rugiente)
(Canto coral basado en Isaías 40:31) Pero ellos sacan nuevas fuerzas.
Les crecen alas como a las águilas.
Corren y no se cansan.
¿Cómo pudiste hacer eso, Tom?
Sí, estaba deprimido y quería eso, pero no puedes simplemente...
Hace mucho frío.
(Liv resopla.) - (Suenan las campanas.)
(Se abre una puerta.)
(Aplausos)
(Terminan los aplausos.)
Bernard Drinda dejó una versión final de la pieza.
Lo jugaremos ahora.
(Apasionado solo de violonchelo)
(Silencio)
(Solo de violonchelo melancólico)
(Silencio)
(Solo de violonchelo dedicado)
(Silencio)
(Solo de violonchelo doloroso)
(Solo de violonchelo anhelante)
(El tono de Mi-Do se disuelve con gracia.)
(Entran cuerdas conmovedoras.)
(Música dedicada al violonchelo)
(Música apasionada de violonchelo)
(Gong con forma de campana) - (Cuerdas emocionales)
(Música apasionada de violonchelo)
(La música va creciendo.)
(La música aumenta y arde.)
(Música devocional)
(La música se inflama en llamas.)
(Música devocional)
(La música se inflama en llamas.)
(Música suave de violonchelo y cuerdas suaves)
(El tono de Mi-Do se disuelve con gracia.)
(Silencio)
(Apasionado solo de violonchelo)
(Silencio)
(Solo de violonchelo dedicado)
(Silencio)
(Fuerte solo de violonchelo)
(Silencio)
(Solo de violonchelo tranquilo)
(Silencio)
(Solo de violonchelo significativo)
(Silencio)
(El solo de violonchelo se vuelve más silencioso)
(El sonido de Mi-Do se disuelve suavemente.)
(Silencio)
(Aplausos)
(Los aplausos mueren.)
(Zumbido de voces)
¿Sabías que el compositor lamentablemente falleció?
Sí, lo sabemos.
Absolutamente fantástico. - Saludos.
(Zumbido de voces)
- Nosotros también estaríamos muy contentos. - Gracias. - Que tengas una buena tarde.
Igualmente. Gracias por estar aquí. - Gracias por venir.
Los patrocinadores están contentos.
Si los patrocinadores están contentos yo también.
¿Está todo bien realmente entre nosotros?
¿Por qué?
De alguna manera tuve la sensación de que me estabas evitando.
No. Tuve que lidiar con Bernard y demás...
(se aclara la garganta)
...conmigo mismo, no tiene nada que ver contigo.
Sólo pregunto porque... um...
(tragando saliva) Sé que nuestra historia...
En realidad se acabó...
(temblando) Pero...
Oh...
¿No bebes alcohol? - Mh.
Sí. Necesitamos hablar entre nosotros.
(Tom suspira.)
Señor Lunies, no quise molestarlo.
Sólo gracias por tu invitación. - Eso fue obvio. - Increíblemente genial.
(Hombre) No es cuestión de gustos, no es categoría estética.
Esto no es más que una gran banalidad, un pedo en la cara de la vanguardia.
En mi opinión, él estaba en camino hacia arriba.
(El murmullo de voces se apaga.)
Un poeta dijo una vez:
"Hay una tierra de vivos y una tierra de muertos.
Y en el medio está el amor."
Es con esto en mente que nos hemos reunido aquí hoy,
Para recordar a Lissy Lunies,
que pasó los últimos 20 años de su vida aquí en Hanstedt
(El bebé empieza a llorar.)
¿Qué te preocupa? ¿Qué te preocupa?
(Tom) ¿Qué te pasa? ¿Qué pasa?
(Susanne) ¿Diriges el coro de hombres? - (El Enterrador) No, estás equivocado.
Podría ser, sí. Fue genial. - He oído hablar mucho de ello. - Sí.
¿Ya no lo haces? -No.
Gracias. -Sí. Me alegro de que haya funcionado hoy.
Oh, esta vez cogí un coche de gasolina.
(suspira) ¿Sabes conducir? - Voy a ir...
Está bien, sé amable.
Siempre soy amable
Realmente no tenemos que fingir ahora.
Hay un abrigo colgado en el armario del dormitorio.
Mamá ha escondido allí una libreta de ahorros con 5.000 euros.
Ella quería que lo tuvieras.
(zumbido del motor)
(chirridos, tartamudeos y traqueteos)
(música de piano emotiva)
Subtítulos: SUBS Hamburgo Anna Pristouschek