1
00:00:38,125 --> 00:00:40,333
Yüreğinizle inanmanız lazım.

2
00:00:40,416 --> 00:00:43,875
Yüreğinden geçeni yapmalısın.

3
00:00:43,958 --> 00:00:48,458
İstediğini yapmalısın. Kalbinde ne hissediyorsun?

4
00:00:48,541 --> 00:00:50,541
Bunu tekrarlamanız lazım.

5
00:00:50,625 --> 00:00:54,708
Kalbinizi hislerinizle kıyaslamanız gerekir.

6
00:00:54,791 --> 00:00:57,375
Ne istediğini bilmelisin.

7
00:00:57,458 --> 00:01:00,541
sakin bir şeyler yap, çılgınca şeyler yapma,

8
00:01:00,625 --> 00:01:01,958
etrafına bak ya da bir şey yap.

9
00:01:02,333 --> 00:01:05,458
Doğanızı dinlemelisiniz.

10
00:01:06,666 --> 00:01:09,083
(Hızlı orkestra müziği)

11
00:01:27,708 --> 00:01:30,291
(Müzik yavaş yavaş kaybolur.)

12
00:01:30,375 --> 00:01:32,125
(Çevir sesi)

13
00:01:32,208 --> 00:01:36,583
Bu Tom Lunies'in sesli mesajı. Ton sesinden sonra konuşun. - (Bip)

14
00:01:36,958 --> 00:01:39,000
(öksürür) Tom?

15
00:01:39,083 --> 00:01:44,083
(vıraklama sesi) Annen. Lütfen beni ara. Konu babam.

16
00:01:44,166 --> 00:01:46,166
(Meşgul tonu)

17
00:01:49,750 --> 00:01:51,333
(Meşgul tonu biter.)

18
00:01:54,625 --> 00:01:56,208
Ah.

19
00:01:57,666 --> 00:02:00,583
(Kapıyı çalar) (Kadın, çekinerek) Alo?

20
00:02:00,666 --> 00:02:02,791
(daha yüksek sesle) Alo? - Ah.

21
00:02:03,166 --> 00:02:04,416
Merhaba?

22
00:02:07,250 --> 00:02:09,083
(titreyerek) Ah.

23
00:02:11,708 --> 00:02:14,916
Kocanız yine yukarıda benimleydi.

24
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Gerd yardım almak istiyordu.

25
00:02:17,083 --> 00:02:20,541
Üzerinde pantolon yoktu. - Bunu yapmamalıydı.

26
00:02:20,916 --> 00:02:25,000
Endişelendim... - Şu anda kendimizi iyi hissetmiyoruz.

27
00:02:25,083 --> 00:02:29,208
Yardımcı olabilir miyim? - Hayır, gerek yok.

28
00:02:34,500 --> 00:02:37,875
Ben biraz dinleneceğim tamam mı?

29
00:02:37,958 --> 00:02:39,958
Tamam, tamam, evet. Güzel.

30
00:02:40,583 --> 00:02:42,833
Doktor çağırdın mı?

31
00:02:43,583 --> 00:02:45,291
Evet. Evet.

32
00:02:45,375 --> 00:02:46,458
(Gerd) Lissy mi?

33
00:02:46,833 --> 00:02:49,708
(Mırıldanarak)

34
00:02:52,416 --> 00:02:53,500
Lissy mi?

35
00:02:53,875 --> 00:02:55,125
Lissy mi?

36
00:02:55,958 --> 00:02:58,583
(sinirlenerek) Gerd, buradayım.

37
00:03:07,125 --> 00:03:10,916
Artık böyle devam edemez Bayan Lunies.

38
00:03:11,000 --> 00:03:13,666
Teşekkür ederim, iyi olacağız. - Ya da?

39
00:03:15,583 --> 00:03:16,833
Teşekkür ederim!

40
00:03:26,375 --> 00:03:28,916
(Çıtırtı) - (Lissy) Gerd! Ne...

41
00:03:29,291 --> 00:03:32,458
Ne yapıyorsun? Duş almak istemiyorsun. Hadi.

42
00:03:32,541 --> 00:03:36,666
Gitmemiz gerek! - Hadi? Nereye gidiyoruz?

43
00:03:38,833 --> 00:03:43,375
Çık dışarı, her şeyi ıslatıyorsun. Hadi Gerd. Çık oradan.

44
00:03:43,458 --> 00:03:45,458
Dışarı, dışarı, dışarı.

45
00:03:45,541 --> 00:03:48,000
Tamam, güzel. Düşme.

46
00:03:48,083 --> 00:03:51,166
Mutfağa git. İlaçlarını al, tamam mı?

47
00:03:51,250 --> 00:03:52,666
Evet?

48
00:03:53,666 --> 00:03:55,666
(Kapı kapanır.)

49
00:04:00,708 --> 00:04:02,708
(İnleme)

50
00:04:07,875 --> 00:04:10,625
İlaçlarını aldın mı? - Evet.

51
00:04:15,125 --> 00:04:17,125
(İç çeker.)

52
00:04:30,083 --> 00:04:32,750
(zayıf bir şekilde) Lissy? Neredesin?

53
00:04:32,833 --> 00:04:35,166
(Inliyor.) - (Telefon çalıyor)

54
00:04:37,833 --> 00:04:40,583
Neyin nereye gittiği hakkında hiçbir fikrim yok.

55
00:04:41,875 --> 00:04:43,875
(Telefon çalar)

56
00:04:50,916 --> 00:04:55,250
(inler) Hımm? - (Tom) Merhaba anne. Üzgünüm, meşgulüm.

57
00:04:55,333 --> 00:04:58,916
Evet. - Nasılsın? Ellen aradı mı?

58
00:05:00,083 --> 00:05:03,000
Baba... Baba... Babam iyi değil.

59
00:05:03,083 --> 00:05:07,166
Hiçbir şey giymeden, sürekli dışarı koşuyor. Ben...

60
00:05:07,250 --> 00:05:09,500
Hiçbir şey yapamıyorum.

61
00:05:09,583 --> 00:05:12,583
Beni dinlemiyor. - Daha mı kötü?

62
00:05:13,666 --> 00:05:16,250
Evet, çok, çok daha kötü.

63
00:05:16,333 --> 00:05:17,750
Bok.

64
00:05:18,750 --> 00:05:21,375
Evet, şu anda benim için de aynı şey geçerli...

65
00:05:21,458 --> 00:05:23,458
Liv'in bebeği geldi. - Ah.

66
00:05:26,041 --> 00:05:29,166
Annesi ve bebeği iyi mi?

67
00:05:29,250 --> 00:05:31,250
Evet evet herkes iyi.

68
00:05:31,916 --> 00:05:33,666
Ben oradaydım, ben...

69
00:05:34,291 --> 00:05:36,708
Ben doğurdum.

70
00:05:36,791 --> 00:05:39,166
Yazık ki senin çocuğun değil.

71
00:05:39,250 --> 00:05:42,500
Aman anne, o değil...

72
00:05:43,083 --> 00:05:46,541
Tekrar birlikte misiniz? - On yıldır değil.

73
00:05:46,916 --> 00:05:50,625
Çocuğunun babasını hala sevmiyor mu?

74
00:05:50,708 --> 00:05:52,208
Evet... Yapabilir...

75
00:05:52,583 --> 00:05:57,625
Senin için bir şey yapabilir miyim? - Tom, özür dilerim, bir şey yapmak istiyordum...

76
00:05:58,541 --> 00:06:02,708
Ama bunların hepsi pek hoş değil, öyle değil mi?

77
00:06:02,791 --> 00:06:07,291
Geleyim mi? - Mümkün mü? Her zaman çok çalışmak gerekiyor.

78
00:06:07,375 --> 00:06:10,833
Evet, aslında her zaman çalışmam gerekiyor. Ama...

79
00:06:10,916 --> 00:06:15,250
Bırakın. İşlerimi halletmem lazım, sonra size ulaşırım, tamam mı?

80
00:06:15,625 --> 00:06:19,625
Yarın veya öbür gün ararım, bir şeyler ayarlarız.

81
00:06:19,708 --> 00:06:23,166
Tamam, Tom, bunu yapacağız. Harika. - Evet?

82
00:06:23,250 --> 00:06:24,833
Evet, tabi. - Mhm.

83
00:06:24,916 --> 00:06:26,333
Evet, güzel.

84
00:06:27,791 --> 00:06:29,833
Yarın görüşürüz. - Tamam, kendine iyi bak, Tom.

85
00:06:29,916 --> 00:06:31,500
Evet? - Evet.

86
00:06:31,583 --> 00:06:34,666
Sen de. Sen de. Haberleşelim. - Tom?

87
00:06:35,458 --> 00:06:38,916
Evet. Yarın görüşürüz. - Kendine iyi bak, Tom.

88
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
(Meşgul tonu)

89
00:07:01,791 --> 00:07:04,208
(Tekrar tekrar korna çalar)

90
00:07:05,625 --> 00:07:07,625
(Korna sesleri)

91
00:07:27,500 --> 00:07:29,333
(İç çekerek) Ah, Gerdi.

92
00:07:29,708 --> 00:07:31,750
Artık araba kullanmaman gerekiyor.

93
00:07:32,125 --> 00:07:33,375
Kaydırın.

94
00:07:34,000 --> 00:07:37,583
Ama sen bana yol göstermelisin, artık hiçbir şey göremiyorum.

95
00:07:40,333 --> 00:07:42,750
Bana sopayı verebilirsin. - Evet.

96
00:07:53,833 --> 00:07:57,166
(Gerd) Soldan bir bisikletçi. - Ha. - Evet.

97
00:07:57,833 --> 00:08:00,875
(Gerd) Ve şimdi sağdan bir araba.

98
00:08:02,583 --> 00:08:04,833
(Gerd) Şimdi. Şimdi yapabilirsin.

99
00:08:10,416 --> 00:08:12,250
(Gerd) Gaza bas.

100
00:08:23,708 --> 00:08:26,041
(Gerd) Burada bir fragman var.

101
00:08:29,083 --> 00:08:31,500
Dikkat et! Çocuk! - (Lastiklerin gıcırtısı.)

102
00:08:46,166 --> 00:08:48,166
(Uzaktaki köpek havlaması)

103
00:09:27,083 --> 00:09:31,750
Merhaba Bayan Lunijes. Bugün nasılsınız? - Lunies. Bugün oldukça iyi.

104
00:09:32,125 --> 00:09:35,541
İçeri gel. - Kahve yapayım mı? - Hayır, sorun değil.

105
00:09:38,958 --> 00:09:43,208
Evet. Geç. Sen yolunu biliyorsun. İşte.

106
00:09:44,541 --> 00:09:48,916
Lütfen, ziyaretçimle kendi başıma ilgilenebilirim.

107
00:09:49,000 --> 00:09:52,916
Bu bir ziyaretçi değil. Bu sağlık sigorta şirketinden bir adam.

108
00:09:53,000 --> 00:09:56,375
Kaç kere geldi acaba? - Üçüncü defa.

109
00:09:56,458 --> 00:10:01,708
Daha fazla para kazanmak istiyorsanız kötü bir izlenim bırakmalısınız.

110
00:10:01,791 --> 00:10:04,833
(sessizce) Daha fazla paraya ihtiyacın var.

111
00:10:04,916 --> 00:10:08,000
Aman Tanrım, bu ne? - Gerd çizdi.

112
00:10:10,791 --> 00:10:14,500
Kızınız bugün gelmek istemedi mi? - Evet.

113
00:10:16,500 --> 00:10:19,208
Kişisel hijyene her gün ne kadar zaman ayırmalıyım?

114
00:10:19,583 --> 00:10:23,208
(tereddüt ederek) Yarım saat. Ya da bir saat.

115
00:10:23,291 --> 00:10:26,875
Bay Lunies artık tek başına duş alamıyor. İkisi de alamıyor.

116
00:10:27,250 --> 00:10:32,041
Ya da Bayan Lunies? - Ne kadar? Yarım saat mi yoksa tam bir saat mi?

117
00:10:32,125 --> 00:10:36,958
İyi. Sadece 45 dakika gireceğim. Tuvalete tek başına gideceksin.

118
00:10:37,333 --> 00:10:41,625
Ya da? - Evet. Eğer küçük gitmem gerekirse, bana iki dakika sürüyor,

119
00:10:41,708 --> 00:10:44,583
ve eğer büyük oynamam gerekirse, sekiz dakika.

120
00:10:44,958 --> 00:10:49,750
Üzgünüm ama daha üst düzeyde bir bakım için yeterli değil.

121
00:10:52,375 --> 00:10:54,791
Daha da kötüleşti!

122
00:10:55,708 --> 00:10:58,791
Yardıma ihtiyacım var! Sana yardım edeceğiz.

123
00:10:58,875 --> 00:11:02,458
Zaten şimdi. Her ay en az 364 euro.

124
00:11:02,541 --> 00:11:05,625
Ancak artış için ihtiyacın daha fazla olması gerekiyor.

125
00:11:05,708 --> 00:11:09,541
Belirli bir toleransı kesmem gerekiyor. - Tolerans mı?

126
00:11:09,916 --> 00:11:15,041
Sigortalı kişiler, yaşadıkları sıkıntıları abartma eğilimindedir.

127
00:11:15,125 --> 00:11:20,583
Tamamen anlaşılabilir. - Burada oturup yalan söylediğimi mi sanıyorsun?

128
00:11:20,666 --> 00:11:23,125
Hayır, hayır. - Evet? - Hayır, hayır.

129
00:11:23,541 --> 00:11:26,583
Her algı... - Evet? - ...bireyseldir.

130
00:11:26,666 --> 00:11:30,875
Aa, birey yalan söylüyor değil mi? - Hayır, bunu söylemedim.

131
00:11:30,958 --> 00:11:33,541
Lütfen üzülmeyin, Bayan... Bayan...

132
00:11:33,625 --> 00:11:38,166
İkisinin de adı Lunies! Vay canına, ne kadar safsın?

133
00:11:38,250 --> 00:11:41,166
Onun tam tersini yaptığını görmüyor musun?

134
00:11:41,541 --> 00:11:46,416
Ve kendini toparlayıp her gece altına sıçtığı için utanıyor mu?

135
00:11:47,041 --> 00:11:52,375
Hayır, her gece değil. - Öyle mi? Kendini toparlıyor musun?

136
00:11:52,458 --> 00:11:54,958
Evet, elbette öyle!

137
00:11:55,333 --> 00:12:01,041
Bizim görüşümüze göre, iyi bir izlenim bırakabilen biri

138
00:12:01,125 --> 00:12:05,833
Kendi kendine bakabiliyor. - (şaşkın) Bu olamaz...

139
00:12:06,458 --> 00:12:08,541
Ah! -(Gerd) Lissy mi?

140
00:12:08,916 --> 00:12:10,000
Lissy mi?

141
00:12:10,708 --> 00:12:14,000
Ne zaman... Ne zaman... O kadın ne zaman tekrar gidecek?

142
00:12:14,791 --> 00:12:17,416
Kadın yakında yine gidiyor, Gerdi.

143
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
(Lissy yüksek sesle nefes alır.)

144
00:12:24,666 --> 00:12:26,750
(Nefes almaya çalışıyor.)

145
00:12:29,083 --> 00:12:31,250
(Gerd sessizce fısıldar.)

146
00:12:31,333 --> 00:12:33,333
(nefes almaya çalışır) Gerd.

147
00:12:34,416 --> 00:12:36,708
Gerd. Gerd! Yardım.

148
00:12:36,791 --> 00:12:38,291
Yardım. Gerd!

149
00:12:39,125 --> 00:12:41,208
(Acı dolu inleme)

150
00:12:41,833 --> 00:12:45,041
(Panik solukları, hırıltılı nefes)

151
00:12:45,125 --> 00:12:46,416
Yardım!

152
00:12:47,708 --> 00:12:49,708
(öksürür) Yardım edin!

153
00:12:52,708 --> 00:12:55,375
(Lissy, panikleyerek) Yardım! Yardım!

154
00:12:55,458 --> 00:12:56,625
Yardım!

155
00:12:57,916 --> 00:13:00,750
(Nefes nefese) - (Kapı kapalı.)

156
00:13:00,833 --> 00:13:04,041
(Çan) - (Komşu) Bayan Lunies? - Yardım edin!

157
00:13:04,125 --> 00:13:05,666
(Çan sesi) - Bayan Lunies?

158
00:13:06,041 --> 00:13:09,541
(Gerd'in nefesi titriyordu.) - Yardım edin! - Bayan Lunies?

159
00:13:09,916 --> 00:13:12,083
(Lissy sızlanır.) - Bayan Lunies?

160
00:13:12,166 --> 00:13:14,625
(Lissy kekeliyor.)

161
00:13:18,250 --> 00:13:20,166
Aman Tanrım! Kahretsin.

162
00:13:21,541 --> 00:13:23,708
(kısa soluklu inleme)

163
00:13:26,625 --> 00:13:28,958
Aman Tanrım. Bayan Lunies mi? - (inleyerek)

164
00:13:29,333 --> 00:13:31,916
Bayan Lunies? Evet, evet. Bayan Lunies?

165
00:13:33,125 --> 00:13:35,666
İnme mi? Kalp krizi mi? - Yardım!

166
00:13:35,750 --> 00:13:39,291
Bir doktor çağırayım, tamam mı? Bir tane...

167
00:13:41,458 --> 00:13:43,625
(Lissy nefesini tutar.)

168
00:13:43,708 --> 00:13:46,625
(Komşu) Alo? (daha yüksek sesle) Alo?

169
00:13:46,708 --> 00:13:48,708
(sinirlenerek) Ah!

170
00:13:49,083 --> 00:13:51,083
(Sessiz gevezelikler)

171
00:13:58,291 --> 00:13:59,375
Merhaba.

172
00:14:03,083 --> 00:14:06,166
Daha iyi hissediyor musun? - (Yüksek sesli bağırsak gazı)

173
00:14:06,250 --> 00:14:08,875
Ben... - Sadece hava mı? Yoksa katı bir şey mi?

174
00:14:10,375 --> 00:14:13,916
Haplardan kaynaklanıyor, annem de kullanıyordu.

175
00:14:14,000 --> 00:14:15,958
Gerd nerede?

176
00:14:16,041 --> 00:14:21,041
Onu Kızılhaç'ın köşesindeki bir eve götürdük.

177
00:14:21,125 --> 00:14:23,791
Kısa süreli bakımda birinci.

178
00:14:25,125 --> 00:14:28,291
Kendine ait odası var. Durumu iyi.

179
00:14:28,375 --> 00:14:30,958
(karın guruldaması)

180
00:14:32,791 --> 00:14:35,625
Gelecekte sana yardımcı olabilirim.

181
00:14:35,708 --> 00:14:39,958
Yakınındayım. Günde üç kez seni kontrol edebilirim.

182
00:14:40,333 --> 00:14:44,708
Ve tabii ki, istediğiniz zaman beni arayabilirsiniz...

183
00:14:44,791 --> 00:14:48,250
Alışverişe gidebilirim, belki temizlik yapabilirim ve...

184
00:14:48,333 --> 00:14:51,000
Hemşire misiniz? - Hayır.

185
00:14:52,125 --> 00:14:54,958
Kuafördüm. - Anladım.

186
00:14:55,041 --> 00:14:59,541
Saçımı yapabilirsin. - Ama tamamen bedava değil.

187
00:14:59,625 --> 00:15:01,916
Rahmetli eşim kendi işini yapıyordu.

188
00:15:02,291 --> 00:15:05,250
Dul maaşı yok, fazla ihtiyacım yok...

189
00:15:13,375 --> 00:15:15,625
Saati beş avro. - On.

190
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Sekiz.

191
00:15:17,708 --> 00:15:21,916
Parayla ilgili değil. Sadece... - Evet, evet.

192
00:15:24,666 --> 00:15:26,333
Tamam. Sekiz.

193
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
İyi.

194
00:15:31,500 --> 00:15:33,500
(Gürültülü kuş cıvıltıları)

195
00:15:42,916 --> 00:15:46,875
Oh! Bay Lunies. Evde kalmalısın.

196
00:15:47,583 --> 00:15:50,458
Lissy nerede? - Hastanede.

197
00:15:50,833 --> 00:15:54,625
Hastaneye götürdük. Kalp krizi.

198
00:15:54,708 --> 00:15:56,208
Hastane mi? - Evet.

199
00:15:56,291 --> 00:15:59,833
Hayır. - Evet! Hadi, seni geri götüreyim.

200
00:15:59,916 --> 00:16:03,625
Benimle gel. - Ama Lissy'e yardım etmem gerek.

201
00:16:03,708 --> 00:16:07,833
Evet. - İyi değil. Sanırım...

202
00:16:07,916 --> 00:16:11,208
Kalp krizi geçirdi. - Evet, doğru.

203
00:16:11,291 --> 00:16:14,708
Ama aşağı inip bir şeyler giymek istemiyor muyuz?

204
00:16:14,791 --> 00:16:18,208
İşte bu yüzden... İşte bu yüzden Lissy'e yardım etmeliyim.

205
00:16:19,041 --> 00:16:20,875
Ona yardım etmeliyim.

206
00:16:25,958 --> 00:16:29,416
(Radyo remixi: Bach'ın "C majör Prelüd ve Füg"ü)

207
00:16:45,958 --> 00:16:47,958
(Uzaktan piyano çalınıyor)

208
00:16:56,916 --> 00:17:00,875
(Bach'ın melodisini çalıyor.)

209
00:17:03,666 --> 00:17:06,416
(Lissy hata yapıyor.)

210
00:17:09,583 --> 00:17:14,791
Piyano çalabildiğini bilmiyordum. - Çalamıyorum.

211
00:17:14,875 --> 00:17:18,708
Hiç ders almadım. Bunun için paramız yoktu.

212
00:17:18,791 --> 00:17:22,250
Akordeon çaldım. Çocuklar için. - Mhm.

213
00:17:24,458 --> 00:17:29,458
Ama radyoda bir şey duyduğumda onu tekrar çalabiliyorum. Her zaman öyle yaptım.

214
00:17:30,458 --> 00:17:35,916
Tom benden müzik aldı. Gerd nota bile tutamaz.

215
00:17:36,291 --> 00:17:40,708
Noel'de kilisede oturdum. O da dayanamadı.

216
00:17:40,791 --> 00:17:46,125
(eğik) "Ah, sen mutlu olan, ah, görüyorsun ya..."

217
00:17:46,208 --> 00:17:48,208
Çay? - (Lissy öksürür.)

218
00:17:49,375 --> 00:17:53,041
Hayır, çay sevmem. - Başka? Meyve suyu spritz?

219
00:17:54,500 --> 00:17:56,500
(şıngırtı)

220
00:18:02,083 --> 00:18:05,041
Bir şey daha, Bayan Lunies...

221
00:18:05,125 --> 00:18:07,208
Gerd'iniz geliyor

222
00:18:07,291 --> 00:18:09,416
evden daha sık geliyorum.

223
00:18:09,500 --> 00:18:14,000
Neden? Neden? - Onun daimi bir yeri var. Bunu da biliyor.

224
00:18:14,083 --> 00:18:18,708
Ama o sık sık gelip içeri girmek istiyor. Bazen de izin veriyorum.

225
00:18:18,791 --> 00:18:21,375
Ne sıklıkla? Ne sıklıkla geliyor?

226
00:18:21,458 --> 00:18:23,125
Aslında her gün.

227
00:18:23,750 --> 00:18:27,958
Bunu yapmasına izin var mı? - Elbette. Ev bir hapishane değil.

228
00:18:28,041 --> 00:18:32,000
Tam tersine. Gitmek isterse gider.

229
00:18:32,083 --> 00:18:36,375
Sıcak bir şeyler giymesine çok sevindim.

230
00:18:36,458 --> 00:18:39,583
Yavaş yavaş soğuyor. - Mhm.

231
00:18:41,250 --> 00:18:44,791
Muhtemelen senin geri döndüğüne sevinmiştir.

232
00:18:46,041 --> 00:18:47,041
Mh.

233
00:18:47,833 --> 00:18:51,791
Çamaşırları asmak için bir an önce yukarı çıkmam gerekiyor.

234
00:18:51,875 --> 00:18:54,333
Daha sonra tekrar kontrol edeceğim, tamam mı?

235
00:18:58,333 --> 00:19:00,500
(Kapı kapanır.)

236
00:19:20,416 --> 00:19:22,416
(Yağmur sesleri)

237
00:19:37,416 --> 00:19:39,416
(Lissy inler.)

238
00:19:44,458 --> 00:19:46,458
(Kapı zili çalar.)

239
00:19:56,333 --> 00:19:58,333
(Kapı zili çalar.)

240
00:20:08,208 --> 00:20:10,291
(Yağmur daha şiddetli yağıyor.)

241
00:20:35,125 --> 00:20:37,125
(Rüzgar sesi)

242
00:20:51,583 --> 00:20:53,583
(Çıtırtı sesleri devam ediyor.)

243
00:21:18,625 --> 00:21:20,791
(Boğuk, acı dolu sesler)

244
00:22:03,125 --> 00:22:05,125
(Çatırtı)

245
00:22:40,875 --> 00:22:42,875
(Yaklaşan ayak sesleri)

246
00:22:46,041 --> 00:22:48,625
Bay Lunies, siz gelin? Akşam yemeği.

247
00:22:48,708 --> 00:22:52,708
Yine aç değil misin? Bu doğru değil. Yemek zorundasın.

248
00:22:52,791 --> 00:22:55,750
Bizi zayıflatıyorsun. Hadi canım.

249
00:22:57,083 --> 00:23:00,583
Hadi, Bay Lunies. - (Sessiz orkestra müziği)

250
00:23:02,541 --> 00:23:03,958
Çok güzel.

251
00:23:07,791 --> 00:23:10,875
Bugün gerçekten iyi gidiyor. Böyle devam et.

252
00:23:10,958 --> 00:23:14,625
Evet, bu sana kalmış. - (gülüyor) Seni yaşlı büyücü.

253
00:23:19,166 --> 00:23:20,708
Peki Bay Lunies.

254
00:23:20,791 --> 00:23:24,666
Bugün nefis ciğer sosis ve biraz da peynir yiyoruz.

255
00:23:25,625 --> 00:23:27,458
Sana yardım edeceğim.

256
00:23:29,791 --> 00:23:31,208
Yavaşça.

257
00:23:31,791 --> 00:23:33,208
Evet.

258
00:23:37,708 --> 00:23:41,958
Çok iyi. Ve bir şeye ihtiyacın olursa beni ara, tamam mı?

259
00:23:42,041 --> 00:23:45,791
Ve Bay Lunies, bugün gerçekten yemek yiyoruz, tamam mı?

260
00:23:51,500 --> 00:23:54,083
(Orkestra müziği giderek yükselir.)

261
00:23:59,833 --> 00:24:01,833
(Duygusal dizeler)

262
00:24:20,041 --> 00:24:22,666
(Kutlama orkestra müziği)

263
00:24:34,458 --> 00:24:38,250
(İngilizce) Dur! Teşekkür ederim. Gerçekten iyi gidiyorsun.

264
00:24:38,333 --> 00:24:40,958
Ama lütfen başlangıçta dikkatli olun.

265
00:24:41,041 --> 00:24:43,625
Sonundaki acıyı çözmek için,

266
00:24:44,000 --> 00:24:46,500
Dikkatli başlamamız gerekiyor.

267
00:24:46,833 --> 00:24:52,250
(sessizce) Baba olacaksın. Liv arıyor. - Cep telefonum. Nerede? - İşte.

268
00:24:53,416 --> 00:24:54,833
Kısa bir mola!

269
00:24:55,208 --> 00:24:59,041
Ortak, işte dünya böyle sona eriyor, ilk kurşun atılmadan önce.

270
00:24:59,416 --> 00:25:02,375
Bernard, sen konuş onlarla. Senin parçan bu.

271
00:25:05,083 --> 00:25:06,083
İyi şanlar!

272
00:25:06,458 --> 00:25:11,791
(Liv) Hey, yakında başlıyor. Provaların var ama lütfen yakında buraya gel, tamam mı?

273
00:25:11,875 --> 00:25:17,041
Tom? Suyum geldi. Neden telefonuna cevap vermiyorsun?

274
00:25:17,125 --> 00:25:19,291
Üç gün geçiremezsin... - (bip sesi)

275
00:25:19,666 --> 00:25:22,083
(çığlık) - (bip sesi)

276
00:25:22,166 --> 00:25:25,125
(Lissy, öksürerek) Tom?

277
00:25:25,208 --> 00:25:30,083
(vıraklama sesi) Annen. Lütfen beni ara. Konu babam.

278
00:25:33,250 --> 00:25:37,208
Üzgünüm, sinyal yok. - Liv istediği için buradayım.

279
00:25:37,291 --> 00:25:40,875
Annemi aramam lazım. - Yatak odasında. - (Cıyaklıyor)

280
00:25:40,958 --> 00:25:42,958
(inleme)

281
00:25:44,125 --> 00:25:48,125
(inleyerek) - Annenin burada olmayacağı konusunda anlaşmamış mıydık?

282
00:25:48,208 --> 00:25:49,916
Önemli değil. - Tom, gidiyoruz.

283
00:25:50,000 --> 00:25:53,166
Annemi aramam lazım. - Şimdi! - Sonra ararım.

284
00:26:01,125 --> 00:26:02,541
Ve içeri.

285
00:26:05,208 --> 00:26:06,750
(inleme) - (gıcırtı)

286
00:26:07,125 --> 00:26:11,000
Köpek içeri giremez. - Sanırım geliyor. Tom!

287
00:26:11,083 --> 00:26:13,375
Tom! - Geliyor! - Evet, ne?

288
00:26:14,750 --> 00:26:17,750
Moritz biliyor mu? - (Liv) Evet!

289
00:26:18,125 --> 00:26:20,875
Çok iyi. - (inleme)

290
00:26:21,916 --> 00:26:25,041
(yavaşça) İyi gidiyorsun. - (Liv) Evet.

291
00:26:25,125 --> 00:26:28,958
Bana bir kez daha güçlü bir şekilde it. - Aynen öyle! Devam et.

292
00:26:29,041 --> 00:26:32,916
(Liv) Bu kadar uzağa gitme. Lütfen gitme. - Hayır, hayır.

293
00:26:33,000 --> 00:26:36,208
Evet, buradasın! - Buradayım. - Aman Tanrım!

294
00:26:40,541 --> 00:26:42,083
Ve? Zaten orada mısın?

295
00:26:42,916 --> 00:26:45,208
(Boğuk inleme)

296
00:26:46,833 --> 00:26:50,583
(İnleme giderek artıyor.)

297
00:26:53,625 --> 00:26:55,833
Bir kasılma daha. - Baş orada.

298
00:26:57,083 --> 00:26:58,166
Harika.

299
00:26:58,541 --> 00:27:03,958
(Liv güçlü bir şekilde inler.) - Ve bir kez daha karnının derinliklerine.

300
00:27:07,250 --> 00:27:09,375
(Liv soluk soluğa kalır.) - (Bebek ağlar)

301
00:27:18,916 --> 00:27:20,916
(Yumuşak müzik)

302
00:27:25,916 --> 00:27:27,708
(Ağlamalar diner.)

303
00:27:28,083 --> 00:27:31,916
(Liv bir şeyler mırıldanır.) - (Bebek dudaklarını usulca şapırdatır.)

304
00:27:46,125 --> 00:27:49,208
O zaman küçüğü tartalım. - Evet.

305
00:27:49,291 --> 00:27:51,416
Onu da yanıma alırım. - Tamam.

306
00:27:53,250 --> 00:27:55,791
(Tekrar çığlık atar.)

307
00:28:01,041 --> 00:28:02,791
İyi yaptın.

308
00:28:08,958 --> 00:28:10,875
Anneni ara.

309
00:28:11,250 --> 00:28:13,000
Evet yapacağım.

310
00:28:17,083 --> 00:28:19,708
Bir eliniz daima çocuğunuzun üzerinde olsun.

311
00:28:19,791 --> 00:28:21,583
(Kapıyı çalmak)

312
00:28:21,666 --> 00:28:24,916
(Liv'in annesi) Affedersiniz. Baba geldi.

313
00:28:32,416 --> 00:28:34,416
(Hafif müzik sona erer.)

314
00:28:47,666 --> 00:28:49,666
Ve? - Şimdi içeri girebilirsin.

315
00:28:51,583 --> 00:28:56,375
Durumu nasıl? İyi mi? - Bebek geldi, nefes alıyor, ağlıyor.

316
00:28:56,458 --> 00:28:59,125
(rahat bir nefes alır) - Her şey yolunda.

317
00:29:06,958 --> 00:29:09,916
Hadi içeri gir. Çocuğun orada seni bekliyor.

318
00:29:19,166 --> 00:29:23,750
Merhaba anne. - (öksürür) Evet. - Kusura bakmayın, yoğunluk var.

319
00:29:23,833 --> 00:29:28,458
Nasılsın? Ellen aradı mı? - Babam iyi hissetmiyor.

320
00:29:28,541 --> 00:29:31,541
Hiçbir şey giymeden, sürekli dışarı koşuyor.

321
00:29:31,625 --> 00:29:33,750
Hiçbir şey yapamıyorum.

322
00:29:33,833 --> 00:29:36,833
Beni dinlemiyor. Daha mı kötü?

323
00:29:36,916 --> 00:29:38,458
Evet, çok daha kötü.

324
00:29:39,333 --> 00:29:40,875
Bok!

325
00:29:41,750 --> 00:29:45,166
Evet, şu an benim için de aynı şey geçerli... Liv'in bebeği doğdu.

326
00:29:47,166 --> 00:29:49,791
Peki, kendisi, annesi ve bebeği iyi mi?

327
00:29:49,875 --> 00:29:51,958
Evet evet herkes iyi.

328
00:29:52,541 --> 00:29:54,625
Ben oradaydım, ben...

329
00:29:54,708 --> 00:29:56,958
Ben doğurdum. - Aha.

330
00:29:59,541 --> 00:30:04,125
Yazık ki senin çocuğun değil. - Aman anne, o değil...

331
00:30:04,208 --> 00:30:08,625
Tekrar birlikte misiniz? - On yıldır değil.

332
00:30:08,708 --> 00:30:12,041
Çocuğunun babasını hala sevmiyor mu?

333
00:30:12,958 --> 00:30:14,625
Evet... Yapabilir...

334
00:30:14,708 --> 00:30:19,166
Bir şey yapabilir miyim... - Tom, özür dilerim, şey yapmak istiyordum...

335
00:30:19,250 --> 00:30:22,916
Ama bu pek hoş değil, öyle değil mi?

336
00:30:23,000 --> 00:30:27,125
Geleyim mi? - Olur mu? Her zaman çok çalışmak zorundasın.

337
00:30:27,500 --> 00:30:30,916
Evet, aslında her zaman çalışmam gerekiyor. Ama...

338
00:30:31,000 --> 00:30:35,791
Bırak da ben gideyim. İşleri yoluna koymam lazım, sonra sana geri dönerim, tamam mı?

339
00:30:35,875 --> 00:30:40,208
Yarın veya öbür gün arayacağım, bir şeyler ayarlayalım.

340
00:30:40,291 --> 00:30:43,458
Tamam, Tom, bunu yapacağız. Harika. - Evet?

341
00:30:44,541 --> 00:30:47,541
Mhm. Evet, güzel. - Evet, tabii.

342
00:30:48,333 --> 00:30:50,458
Yarın görüşmek üzere. - Hoşça kal, Tom.

343
00:30:50,541 --> 00:30:52,041
Evet? - Evet.

344
00:30:52,125 --> 00:30:54,916
Evet. Sen de. - Tom? - Seni ararım.

345
00:30:55,916 --> 00:30:59,166
Evet. Yarın görüşürüz. - Hoşça kal, Tom. - (Meşgul tonu)

346
00:30:59,250 --> 00:31:03,541
Sanki son telefon görüşmemizmiş gibi vedalaşmamızdan nefret ediyorum.

347
00:31:03,625 --> 00:31:06,958
Hoşuna gidiyor mu? - Sanki bir daha hiç konuşmayacakmışız gibi.

348
00:31:07,666 --> 00:31:09,541
Bu gece burada mı kalıyorsun?

349
00:31:10,500 --> 00:31:13,541
Liv, Moritz'in... olmasını istemiyor.

350
00:31:16,666 --> 00:31:18,375
Güzel.

351
00:31:20,083 --> 00:31:22,083
(Sakin nefes)

352
00:31:42,458 --> 00:31:44,458
(Tom iç çeker.)

353
00:31:53,916 --> 00:31:55,916
(Tom iç çeker.)

354
00:32:11,208 --> 00:32:13,666
(Duygusal melodi)

355
00:32:23,666 --> 00:32:26,291
(Müzik yavaş yavaş kaybolur.)

356
00:32:30,291 --> 00:32:32,125
Günaydın. - Günaydın.

357
00:32:34,083 --> 00:32:36,583
Senin burada olduğunu bile bilmiyordum.

358
00:32:36,666 --> 00:32:41,125
Çünkü bugün esnafım var. Uygun mu? - Evet, tabii.

359
00:32:42,333 --> 00:32:44,208
Şimdi gitmek zorundayım.

360
00:32:45,083 --> 00:32:46,833
Doğum nasıldı?

361
00:32:48,875 --> 00:32:50,291
İnanılmaz.

362
00:32:52,041 --> 00:32:54,041
Sonra anlatırım, tamam mı?

363
00:32:55,125 --> 00:32:56,541
Kesinlikle.

364
00:32:58,458 --> 00:33:00,125
Ben duş almaya gidiyorum.

365
00:33:02,708 --> 00:33:04,625
Biz de... yapabiliriz.

366
00:33:09,500 --> 00:33:11,333
Evet yapabiliriz.

367
00:33:13,166 --> 00:33:14,916
Ama buna gerek yok.

368
00:33:16,458 --> 00:33:17,333
Mh.

369
00:33:21,333 --> 00:33:23,708
(Ayak sesleri uzaklaşıyor)

370
00:33:28,916 --> 00:33:30,916
(Duygusal melodi)

371
00:33:39,208 --> 00:33:40,916
(Tom) Guguk kuşu.

372
00:33:41,458 --> 00:33:42,875
Guguk kuşu.

373
00:33:44,916 --> 00:33:48,083
Bunu yapmam. - O zaman gelmem.

374
00:33:48,791 --> 00:33:52,375
Ha? Kendi bebek duşuna gelmen lazım.

375
00:33:52,750 --> 00:33:55,333
Bu benim fikrim değildi, Moritz'in fikriydi.

376
00:33:55,833 --> 00:34:00,083
(iç çeker) Çocuğu arkadaşlarıyla ve ailesiyle tanıştırmak istiyor.

377
00:34:00,458 --> 00:34:03,333
Kesinlikle. Çocuğu, ailesi, arkadaşları.

378
00:34:03,416 --> 00:34:06,333
Ailem ve arkadaşlarım da geliyor.

379
00:34:06,416 --> 00:34:10,250
Ama benimki yok. - Senin de hiç arkadaşın yok.

380
00:34:10,333 --> 00:34:13,500
Aslında aile de yok. - Neler oluyor?

381
00:34:14,375 --> 00:34:16,750
Üzgünüm. - (Bebek ağlaması)

382
00:34:19,666 --> 00:34:23,125
Dediğim gibi, onu emzirmeliydin. - Evet, Tom!

383
00:34:23,500 --> 00:34:26,458
O zaman provaya geç kalmış olursun, üzgünüm!

384
00:34:32,958 --> 00:34:34,375
(Tom) Tamam.

385
00:34:35,708 --> 00:34:37,916
Bernard'a karşı nazik ol. - Ben her zaman nazik olurum.

386
00:34:40,416 --> 00:34:41,583
Hey.

387
00:34:41,666 --> 00:34:45,125
(Etkileyici orkestra müziği)

388
00:34:50,458 --> 00:34:54,041
(Dramatik yaylılar) - (Hızlı üflemeli çalgılar)

389
00:35:01,083 --> 00:35:04,791
(İngilizce) Artık bambaşka bir tür:

390
00:35:05,166 --> 00:35:08,166
"Grand Guignol", "The Walking Dead".

391
00:35:08,541 --> 00:35:14,041
Ne bir stiletto, ne de keskin bir bıçak boğazı keser.

392
00:35:14,416 --> 00:35:19,125
Burada beyinler patlıyor, parçalanan bedenlerden bağırsaklar dışarı fırlıyor.

393
00:35:19,500 --> 00:35:23,000
Dairesel testereleri düşünün. (Hayvani ses)

394
00:35:23,375 --> 00:35:26,916
(parlayarak) Sıçrama! Tekrar başla.

395
00:35:30,250 --> 00:35:31,125
Üç, dört.

396
00:35:31,458 --> 00:35:33,291
(Görkemli orkestra müziği)

397
00:35:33,666 --> 00:35:37,458
(Fırtınalı rüzgarlar) - (Aceleci üflemeli ve yaylı çalgılar)

398
00:35:46,666 --> 00:35:49,250
(Müzik artıyor.)

399
00:35:52,083 --> 00:35:54,083
(Müzik biter.)

400
00:36:00,500 --> 00:36:03,000
(İngilizce) Eserin başlığı,

401
00:36:03,083 --> 00:36:04,500
oynadığın

402
00:36:06,125 --> 00:36:07,625
"Ölüyor".

403
00:36:11,833 --> 00:36:13,000
Anlıyor musunuz?

404
00:36:15,166 --> 00:36:16,541
Ölme.

405
00:36:18,333 --> 00:36:22,000
Adı "Vampir Güreşi" değil.

406
00:36:22,083 --> 00:36:26,791
Bernard, abartıyorsun. Beni rahat bırak. - (İngilizce) Beğendin mi?

407
00:36:26,875 --> 00:36:28,541
kompozisyonum?

408
00:36:30,125 --> 00:36:34,000
(Almanca) Önemli değil. Her şeyden önemli!

409
00:36:34,791 --> 00:36:38,875
Çaldığınız parçayı beğeniyor musunuz?

410
00:36:40,625 --> 00:36:43,416
(gülüyor) Dürüst ol yeter.

411
00:36:43,500 --> 00:36:46,750
Sadece ol... Çekinme. Tamam mı?

412
00:36:47,833 --> 00:36:49,625
Hadi!

413
00:36:50,000 --> 00:36:51,666
(bağırarak) Bir şey söyle!

414
00:36:53,125 --> 00:36:55,625
Kulağa hoş geliyor ama çok uzun.

415
00:36:58,041 --> 00:37:02,416
Buna "ölmek" deniyor ama bunun insanları sıkacak kadar olmasına gerek yok.

416
00:37:02,500 --> 00:37:06,125
Bence anlamsız. Hiçbir umudu yok.

417
00:37:07,083 --> 00:37:09,708
Umuyoruz ki onu oynarız.

418
00:37:10,125 --> 00:37:12,625
Umut oyunda değil.

419
00:37:12,708 --> 00:37:14,750
Bu gerçekte yatıyor

420
00:37:15,666 --> 00:37:17,541
onu çalalım.

421
00:37:17,916 --> 00:37:20,500
O kayanın üzerinde,

422
00:37:20,583 --> 00:37:23,083
uzayda yüzen,

423
00:37:24,833 --> 00:37:26,541
Büyük Maymunlar

424
00:37:26,625 --> 00:37:28,041
senin gibi

425
00:37:28,791 --> 00:37:30,041
ve ben,

426
00:37:30,416 --> 00:37:32,166
bir araya gelmek,

427
00:37:32,250 --> 00:37:38,083
duyguları titreşen havaya aktarmak

428
00:37:39,041 --> 00:37:41,291
ve sonra buna "müzik" adını verin.

429
00:37:42,791 --> 00:37:46,416
Diğer maymunların da üzerinde düşünmesi için.

430
00:37:47,458 --> 00:37:49,541
Umut oradadır.

431
00:37:49,916 --> 00:37:54,541
Yani ya anlamıyorsun

432
00:37:55,500 --> 00:37:58,250
müzik yapmanın ne olduğunu veya...

433
00:38:02,625 --> 00:38:05,916
ya da benim parçam bir boktan ibaret.

434
00:38:09,541 --> 00:38:11,791
Ben ikincisi olduğunu düşünüyorum.

435
00:38:14,958 --> 00:38:18,166
Siz onları kışkırttınız, onlar da karşılık verdiler.

436
00:38:18,958 --> 00:38:21,458
Yahu gençler senin işini anlamıyor.

437
00:38:21,541 --> 00:38:24,416
Bir şey elde eden tek kişiler onlar.

438
00:38:24,500 --> 00:38:26,833
Hiçbir şey alamayan kim? Sen ve ben.

439
00:38:26,916 --> 00:38:29,958
Biz bu parçayı hisseden aptallarız.

440
00:38:30,041 --> 00:38:35,208
Lanet orkestran uykuya dalıyor ve sen "Grand Guignol" diye geveleyip duruyorsun.

441
00:38:35,291 --> 00:38:36,458
Bırakın artık.

442
00:38:36,541 --> 00:38:40,708
Korkuyorum dostum! Ama senin korktuğunu hissedemiyorum.

443
00:38:40,791 --> 00:38:42,208
Bernard!

444
00:38:42,291 --> 00:38:46,791
Dostum! Her hafta aynı bok! Kimse böyle çalışamaz.

445
00:38:46,875 --> 00:38:50,666
Çalışmanı istemiyorum, ölmeni istiyorum.

446
00:38:50,750 --> 00:38:52,083
Sen deli misin?

447
00:38:52,166 --> 00:38:56,208
Notlar ölürken yazılır ve ölürken icra edilmesi gerekir.

448
00:38:56,291 --> 00:38:58,041
Aksi halde işe yaramaz!

449
00:38:59,416 --> 00:39:02,666
Ha, galayı erteleyeceğiz. - Erteleyemeyiz.

450
00:39:03,041 --> 00:39:05,500
Bitmedi! - Ama sponsorlar bitti.

451
00:39:05,583 --> 00:39:10,125
Bakın: Bu eserde verebileceğim her şey var.

452
00:39:10,500 --> 00:39:14,416
Hayatın anlamı konusunda kendimi kandırabileceğim bir bebeğim yok.

453
00:39:14,500 --> 00:39:18,041
Yahut yarım bebek. - Çeyrek, daha çok sekizde bir bebek gibi.

454
00:39:20,541 --> 00:39:24,333
Anlaşmadaki küçük yazıları hatırlayacağınızı umuyorum.

455
00:39:25,208 --> 00:39:30,041
Söz vermiştin. - Ben senin bu çılgın fikrine hiçbir zaman onay vermedim.

456
00:39:30,125 --> 00:39:31,541
Lütfen. Özür dilerim.

457
00:39:32,416 --> 00:39:34,000
Erteliyoruz.

458
00:39:34,083 --> 00:39:36,833
Özür dilerim. - Ben aptalım!

459
00:39:36,916 --> 00:39:41,916
Böyle bir şeyi vaat edemezsin. Yasal olarak bile mümkün değil!

460
00:39:42,000 --> 00:39:43,416
Lütfen.

461
00:39:48,791 --> 00:39:49,958
Teşekkür ederim.

462
00:39:55,958 --> 00:39:57,958
(Bebek sızlanıyor.)

463
00:40:00,291 --> 00:40:01,708
(Hayat) Boş.

464
00:40:03,958 --> 00:40:05,166
Tom.

465
00:40:05,833 --> 00:40:09,708
Hey, Tom. Onu bir dakika alabilir misin lütfen?

466
00:40:09,791 --> 00:40:13,958
Sürekli şikayet ediyor. Erken çıkmam gerekiyor. - Evet.

467
00:40:14,041 --> 00:40:16,958
Kavrulmuş kahve. - Elbette. Elbette.

468
00:40:17,833 --> 00:40:19,333
O sende mi? - Evet.

469
00:40:20,458 --> 00:40:23,666
Neyin var senin küçük hobbit?

470
00:40:25,041 --> 00:40:27,583
Küçük hobbit, neyin var?

471
00:40:28,541 --> 00:40:32,125
Hiç yorulmuyor musun? - (Sızlanmaya devam ediyor.)

472
00:40:34,916 --> 00:40:36,666
Ne düşünüyorsun?

473
00:40:38,416 --> 00:40:40,083
Pek sayılmaz, değil mi?

474
00:40:40,458 --> 00:40:44,166
(şarkı söyler) Bona nox, sen gerçek bir öküzsün.

475
00:40:44,250 --> 00:40:48,083
Bona notte, sevgili Lotte, iyi geceler. - (Sessizleşir.)

476
00:40:48,166 --> 00:40:51,208
Aman aman, iyi geceler, bugün daha gidecek çok yolumuz var.

477
00:40:51,291 --> 00:40:54,708
İyi geceler, iyi geceler, zamanı geldi, iyi geceler.

478
00:40:54,791 --> 00:40:59,208
İyi uykular, sağlıklı olun ve kıçınızı aya doğru uzatın.

479
00:41:05,291 --> 00:41:09,291
(Ses uğultusu) - (Bebek sızlanması)

480
00:41:09,375 --> 00:41:12,291
(İspanyol gitar müziği çalınır.)

481
00:41:30,083 --> 00:41:33,416
(Bebeğin sızlanması devam ediyor.)

482
00:41:33,500 --> 00:41:36,625
(Bernard) Hala inanılmaz derecede güzel.

483
00:41:36,708 --> 00:41:40,375
(Tom) Kim? Liv mi? Dünyanın en güzel kadını.

484
00:41:42,250 --> 00:41:46,666
O zamanlar bunu sana karşı kullanmamam benim için çok iyiydi.

485
00:41:48,166 --> 00:41:50,375
Liv'i benden çaldın.

486
00:41:51,083 --> 00:41:54,458
Ben ayrılmadım. O seninle ayrıldı.

487
00:41:54,541 --> 00:41:57,208
Ve sen bunu bana karşı kullandın.

488
00:41:57,583 --> 00:42:02,416
Camlarımı kırdın. Çünkü onun benimle olduğunu düşünüyordun.

489
00:42:04,166 --> 00:42:05,958
Bu arada, öyleydi.

490
00:42:07,416 --> 00:42:08,833
Gerçekten mi?

491
00:42:09,583 --> 00:42:12,041
Zaten resmen bir çift miydiniz?

492
00:42:13,000 --> 00:42:15,791
Liv ve ben uzun zamandır bir çift değildik.

493
00:42:16,916 --> 00:42:20,333
Çocuğumuzu aldırdığında ancak bir olduk.

494
00:42:26,500 --> 00:42:29,333
Hamile kaldığında biz gençtik.

495
00:42:29,708 --> 00:42:31,541
Hayat zordu.

496
00:42:33,166 --> 00:42:36,458
Her birimiz zorduk. Her şey zordu.

497
00:42:38,666 --> 00:42:42,458
Aslında ben çocuğun olmasından yanaydım ama...

498
00:42:44,083 --> 00:42:46,166
Liv beni hiç sevmiyordu.

499
00:42:47,666 --> 00:42:52,125
Bir arkadaşının tavsiye ettiği doktorla randevusu vardı.

500
00:42:52,208 --> 00:42:55,625
Fikrini değiştirmeye çalıştım ama...

501
00:42:55,708 --> 00:42:57,041
Oh iyi.

502
00:42:57,125 --> 00:43:00,000
Muhtemelen gücüm yoktu

503
00:43:00,083 --> 00:43:01,750
veya mahkumiyet.

504
00:43:02,583 --> 00:43:05,625
Tren yolculuğu boyunca tek kelime etmedik.

505
00:43:05,708 --> 00:43:08,416
Beş saat boyunca birbirimizin yüzüne bile bakmadık.

506
00:43:11,208 --> 00:43:13,666
Bekleme odasında benim için netti

507
00:43:13,750 --> 00:43:16,833
bunun ilişkimizin sonu olduğunu söyledi.

508
00:43:18,250 --> 00:43:20,708
Hemşire içeri girdiğinde,

509
00:43:20,791 --> 00:43:23,958
Eğer istersem Liv içeri girmemi isterdi.

510
00:43:25,541 --> 00:43:27,750
Liv ve ben birbirimize baktık,

511
00:43:27,833 --> 00:43:29,666
Birbirlerinin ellerini tuttular.

512
00:43:31,208 --> 00:43:33,041
Bu en iyisiydi

513
00:43:34,375 --> 00:43:38,166
ve hayatımda deneyimlediğim en yoğun şeydi.

514
00:43:39,458 --> 00:43:42,375
Doğum gibiydi, sadece tersi.

515
00:43:46,583 --> 00:43:50,333
O gün bir çift olduk ve yedi yıl boyunca öyle kaldık.

516
00:43:51,750 --> 00:43:54,083
Ama bir daha hamile kalamadık.

517
00:44:00,875 --> 00:44:02,875
(Sızlanma devam ediyor.)

518
00:44:07,041 --> 00:44:09,083
(Liv) Peki.

519
00:44:09,458 --> 00:44:13,000
Geldiğiniz için teşekkürler. - Evet, sorun değil.

520
00:44:16,916 --> 00:44:19,583
Ee? - Merhaba. - Seni gördüğüme sevindim.

521
00:44:19,666 --> 00:44:21,416
Tebrikler. - Teşekkür ederim.

522
00:44:22,458 --> 00:44:23,875
İyi eğlenceler.

523
00:44:24,916 --> 00:44:25,916
Evet.

524
00:44:31,500 --> 00:44:36,041
Tartışmak istemiyorum ama kızımızın özel gününde Tom oradaydı...

525
00:44:36,125 --> 00:44:38,958
Kendisini davet ettim, hatta ısrar ettim.

526
00:44:39,333 --> 00:44:42,708
Evet, dediğini yapacak... - Hey, Tom buraya ait!

527
00:44:43,083 --> 00:44:47,166
O aynı zamanda Jessie'nin babası! - Biraz daha sessiz olabilir misin...

528
00:44:47,541 --> 00:44:50,166
Buna ne diyorsun? - Bunu çözmen lazım.

529
00:44:50,250 --> 00:44:53,666
Sadece yardım etmek istedim. - (Cep telefonu titrer.)

530
00:44:55,000 --> 00:44:55,916
Onlar?

531
00:44:57,541 --> 00:44:59,541
(Jessie ağlar.) - Ne?

532
00:44:59,916 --> 00:45:02,875
Tom orada mı? - Evet, benim, Elli.

533
00:45:02,958 --> 00:45:05,958
Ben Ellen. - Evet, biliyorum. Ne haber?

534
00:45:06,041 --> 00:45:09,500
Kendimi iyi hissetmiyorum. Bir sorunum var.

535
00:45:09,583 --> 00:45:14,041
Ellen, daha yüksek sesle konuşabilir misin? Neredeyse anlaşılmazsın.

536
00:45:14,125 --> 00:45:17,541
Tom, iyi hissetmiyorum. - Ne oldu? Ağlıyor musun?

537
00:45:17,916 --> 00:45:20,416
Bilmiyorum... - İçki mi içtin?

538
00:45:20,500 --> 00:45:23,833
Evet, ama sorun bu değil.

539
00:45:23,916 --> 00:45:28,291
Bir kere de hiçbir şey içme, eğer kendini iyi hissetmezsen ara, tamam mı?

540
00:45:28,375 --> 00:45:29,875
Hayır, ihtiyacım var...

541
00:45:31,333 --> 00:45:33,666
(Jessie'nin ağlaması devam ediyor.)

542
00:45:40,125 --> 00:45:44,375
(Şehvetli inlemeler) - (Melankolik indie müzik çalar.)

543
00:45:44,458 --> 00:45:48,375
(Müzik: Elliott Smith'in "Taking The Easy Way Out" parçası)

544
00:45:58,291 --> 00:46:00,291
(İç çeker.)

545
00:46:03,041 --> 00:46:04,708
Her şey yolunda mı?

546
00:46:06,500 --> 00:46:09,791
Evet. Özür dilerim. Sadece dalmışım.

547
00:46:09,875 --> 00:46:12,875
(gülüyor) Şimdilik her şey biraz fazla.

548
00:46:16,791 --> 00:46:21,083
Yarın babamın şu an yaşadığı eve gitmem gerekiyor.

549
00:46:23,166 --> 00:46:25,125
Çok utanç verici.

550
00:46:26,166 --> 00:46:28,666
Annem de ölümcül hasta.

551
00:46:29,750 --> 00:46:33,708
Ve Bernard ölmekle tehdit ediyor. - Ama ölmeyecek.

552
00:46:33,791 --> 00:46:35,875
Evet. Hayır, yapmayacak.

553
00:46:38,541 --> 00:46:41,375
Ama yine de seni yıpratıyor. - (iç çeker)

554
00:46:44,958 --> 00:46:49,500
Üzgünüm, sizi sıkmak istemiyorum ama... - (iç çeker)

555
00:46:49,583 --> 00:46:51,500
Aslında ne istiyorsun?

556
00:46:52,791 --> 00:46:56,208
Genel olarak mı yoksa biz mi?

557
00:46:56,291 --> 00:47:00,875
Hayır, bizden bahsetmiyorum. Bunu biliyorum, yani...

558
00:47:00,958 --> 00:47:05,666
İkimiz de biliyoruz ki aramızdaki gerçek aşk bu değil.

559
00:47:05,750 --> 00:47:10,000
Daha çok korkmuş bir tavuk gibi oradan oraya koşturmandan bahsediyorum.

560
00:47:10,375 --> 00:47:14,708
Ya da daha kötüsü: korkmuş bir tavuk gibi etrafta koşuşturursun,

561
00:47:14,791 --> 00:47:19,125
Kafası kesilmiş ama sen yine de kaçmaya devam ediyorsun.

562
00:47:20,500 --> 00:47:21,750
Hımm.

563
00:47:24,041 --> 00:47:26,541
Önce bunu düşünmem lazım.

564
00:47:26,625 --> 00:47:28,125
Bunu yap.

565
00:47:30,500 --> 00:47:32,416
Başka bir şey mi izleyelim?

566
00:47:34,750 --> 00:47:36,791
Evet, başka bir şey izleyelim.

567
00:47:40,625 --> 00:47:42,041
Ben iPad'i alacağım.

568
00:47:42,416 --> 00:47:45,666
(Melankolik indie müzik çalıyor.)

569
00:47:45,750 --> 00:47:48,125
Her şey bununla ilgili

570
00:47:48,208 --> 00:47:53,666
Sanırım senin için kolay olanı seçiyorum.

571
00:47:58,750 --> 00:48:04,333
(Asansörden gong sesi) - (Adam) Anlamıyoruz.

572
00:48:09,000 --> 00:48:11,000
(seslerin gevezeliği)

573
00:48:20,250 --> 00:48:22,833
(Arka planda TV haberi)

574
00:48:31,125 --> 00:48:32,375
Merhaba baba.

575
00:48:35,458 --> 00:48:36,791
(vıraklayarak) Tom.

576
00:48:37,625 --> 00:48:38,875
Tom!

577
00:48:40,791 --> 00:48:43,750
Ee? - (mutlulukla) Burada olmanız harika.

578
00:48:45,916 --> 00:48:48,625
Berlin'den mi yeni geliyorsunuz? - Aynen öyle.

579
00:48:49,000 --> 00:48:50,000
Evet?

580
00:48:52,750 --> 00:48:56,125
(sessizce) Burada olman çok güzel. Bu harika.

581
00:48:56,208 --> 00:48:58,208
(Gerd gülüyor.)

582
00:49:06,166 --> 00:49:10,250
Televizyon almalı mıyım? - Hayır, hayır, hayır.

583
00:49:10,333 --> 00:49:13,166
Ah, bu iyi bir fikir, Gerdi.

584
00:49:13,250 --> 00:49:16,708
Hm? Tom'dan. O zaman tekrar futbol izleyebilirsin.

585
00:49:17,791 --> 00:49:19,458
Evet, bunu yapacağım.

586
00:49:19,541 --> 00:49:24,750
Evet? Sana göndereceğim. Amazon'dan, hiç sorun değil.

587
00:49:24,833 --> 00:49:28,708
Lütfen dışarı çıktığında daha sıcak giyinmesini söyleyin.

588
00:49:28,791 --> 00:49:31,416
O, beni değil seni daha çok dinliyor.

589
00:49:34,291 --> 00:49:37,458
Baba, dışarı çıkarken daha sıcak giysiler giy, tamam mı?

590
00:49:37,833 --> 00:49:39,708
Dışarısı dondurucu soğuk. - Evet.

591
00:49:39,791 --> 00:49:43,500
Her zaman her şeyini kaybeder. Cüzdanını ve diğer eşyalarını.

592
00:49:43,583 --> 00:49:48,250
Komşular getiriyor bana. Ben de artık ona hiçbir şey vermiyorum.

593
00:49:48,625 --> 00:49:52,500
Evde harçlığı var. - Burada bana para vermiyorlar.

594
00:49:52,875 --> 00:49:57,291
Evet, o hep para toplamak istiyor. - Ve ben çok para ödemek zorundayım.

595
00:49:57,375 --> 00:50:00,916
Evet, bankadan ama artık kartı yok.

596
00:50:01,291 --> 00:50:04,625
Şubemiz Hanstedt'te bile değil.

597
00:50:04,708 --> 00:50:07,750
Ve zaten o her zaman oraya gidiyor.

598
00:50:08,125 --> 00:50:12,416
Geçtiğimiz hafta da düşüp saatlerce merdivenlerde oturdu.

599
00:50:12,791 --> 00:50:15,708
(sessizce) Bunu bana komşular da söyledi.

600
00:50:16,083 --> 00:50:18,833
(sertçe) Gerd! - Baba, neyin var?

601
00:50:18,916 --> 00:50:22,125
Bir şey mi arıyorsunuz? - Araba sigortasını ödemem gerekiyor.

602
00:50:22,208 --> 00:50:26,166
Ama burada bana para vermiyorlar. - Gerd. Otur.

603
00:50:26,250 --> 00:50:28,916
Tom'la konuş. O özellikle burada. - Yapmam gerek...

604
00:50:29,000 --> 00:50:32,458
Baba, araban yoksa sigortaya da gerek yok.

605
00:50:32,541 --> 00:50:34,833
Faturalar burada.

606
00:50:34,916 --> 00:50:38,500
Bana para vermedikleri için onlara yazdım.

607
00:50:38,583 --> 00:50:42,083
Ah, bunu hep söylüyor ama harçlık alıyor.

608
00:50:42,166 --> 00:50:46,208
ve hepsi her zaman gitmiş oluyor, bu yüzden ona vermek zorunda kalıyorlar.

609
00:50:49,541 --> 00:50:51,458
Orada mektup yok baba.

610
00:50:52,833 --> 00:50:56,791
Hiçbir şey için endişelenmene gerek yok. Ben her şeyle ilgilenirim.

611
00:50:56,875 --> 00:51:00,208
Hiçbir şey ödemene gerek yok, ben öderim. - Dinlemiyor.

612
00:51:00,625 --> 00:51:04,583
Daha sonra bana ve apartman sakinlerine karşı saldırganlaşıyor.

613
00:51:04,958 --> 00:51:07,458
Bu yüzden bu koğuşta.

614
00:51:07,541 --> 00:51:10,583
herkesin zaten tamamen dışında olduğu bir yer.

615
00:51:10,666 --> 00:51:14,333
Sonra yarı çıplak dışarı koşuyor, hiçbir şey yapamıyorlar.

616
00:51:14,416 --> 00:51:17,750
Onu burada bağlayamazlar.

617
00:51:17,833 --> 00:51:21,958
Ve eğer buna son vermezse güvenli bir kuruma gitmek zorunda kalacak.

618
00:51:22,041 --> 00:51:26,166
Yönetmen öyle dedi. Orası akıl hastanesi olacak.

619
00:51:26,541 --> 00:51:28,291
Zorunda değil, anne.

620
00:51:28,666 --> 00:51:33,666
Peki, öyle diyorsan. Belki de sadece ondan kurtulmak istiyorlardır.

621
00:51:33,750 --> 00:51:37,375
Olabilir. Sanırım daha fazla para istiyor.

622
00:51:37,791 --> 00:51:40,833
Her şeyin parasını ödemek zorundasın. O çok daha fazlasını istiyor.

623
00:51:40,916 --> 00:51:43,625
Diğerleri daha fazla ödüyor sanırım.

624
00:51:43,708 --> 00:51:47,708
Yönetici açgözlü. Buradaki herkes bunu söylüyor.

625
00:51:48,083 --> 00:51:51,458
Evet, ama ben de herkesin ödediğini ödüyorum.

626
00:51:51,541 --> 00:51:54,500
Bunlar resmi oranlar sanırım.

627
00:51:55,500 --> 00:52:00,250
Ama o açgözlü. Anlayabilirsin. Herkes bunu söylüyor.

628
00:52:01,083 --> 00:52:01,958
Tom.

629
00:52:03,750 --> 00:52:06,500
Geri dönmene sevindim.

630
00:52:07,666 --> 00:52:10,583
Dün Ellen buradaydı ve beni ziyarete geldi.

631
00:52:10,666 --> 00:52:12,375
Ellen uzun zamandır burada değil.

632
00:52:12,750 --> 00:52:15,416
Evet? Güzel miydi?

633
00:52:16,541 --> 00:52:19,166
(neredeyse duyulmuyor) Evet, çok güzeldi, evet.

634
00:52:19,250 --> 00:52:22,375
(alaycı) Ellen aylardır orada değil.

635
00:52:22,750 --> 00:52:26,125
Sen... sen geçen hafta da oradaydın.

636
00:52:26,208 --> 00:52:29,208
(tereddüt ederek) Kız arkadaşınla.

637
00:52:30,875 --> 00:52:33,125
Hayır baba, orada değildim. - Evet, oradaydım.

638
00:52:33,208 --> 00:52:36,875
Benim de kız arkadaşım yok, yani aslında yok.

639
00:52:38,125 --> 00:52:40,250
ama bir bebeğim var.

640
00:52:41,333 --> 00:52:44,583
Aha. - Evet. Küçük bir bebeğim var.

641
00:52:46,166 --> 00:52:48,125
Görmek ister misin? - Evet.

642
00:52:58,208 --> 00:53:00,875
(Gerd içtenlikle güler.)

643
00:53:02,333 --> 00:53:04,291
(gülüyor) Evet.

644
00:53:05,750 --> 00:53:07,000
Harika

645
00:53:08,500 --> 00:53:10,416
Çok iyi iş çıkarıyorsun, Tom.

646
00:53:11,458 --> 00:53:13,541
Evet. İyiyim...

647
00:53:14,500 --> 00:53:16,166
İyiyim, evet.

648
00:53:16,875 --> 00:53:18,041
Ve sen?

649
00:53:19,958 --> 00:53:22,333
Burada iyi misin?

650
00:53:22,416 --> 00:53:24,625
Güzel, evet. -(Lissy) Gerd. Gerd!

651
00:53:25,458 --> 00:53:30,291
Gerdi. Gerd! Tom'un zaten kendi uluslararası orkestrası var.

652
00:53:30,375 --> 00:53:34,791
Hayır, o benim orkestram değil, gençlik orkestrası.

653
00:53:35,666 --> 00:53:37,708
Ben bunu ara sıra yapıyorum.

654
00:53:38,083 --> 00:53:40,750
(yutkunur) Bir konser için.

655
00:53:40,833 --> 00:53:44,375
Barış vakfı tarafından finanse edilmiştir.

656
00:53:45,208 --> 00:53:46,625
Anladım.

657
00:53:51,541 --> 00:53:54,875
Ama ben... Ben yakında yola çıkmalıyım.

658
00:53:54,958 --> 00:53:56,291
Baba. Ben...

659
00:53:57,208 --> 00:53:58,833
Yakında döneceğim.

660
00:53:59,500 --> 00:54:01,041
Bir şey daha.

661
00:54:01,416 --> 00:54:03,125
Güzel olacak

662
00:54:04,208 --> 00:54:06,666
bir dahaki gelişinde.

663
00:54:10,458 --> 00:54:13,541
Geri döndüğünde mutlu olacağım.

664
00:54:14,541 --> 00:54:16,708
Bunu gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum.

665
00:54:19,458 --> 00:54:22,208
Evet geliyorum... Yakında döneceğim.

666
00:54:22,291 --> 00:54:23,708
Bunu yapacağım.

667
00:54:29,750 --> 00:54:32,166
Ben... Ben seni çıkaracağım.

668
00:54:35,250 --> 00:54:36,916
Daha sonra...

669
00:54:38,000 --> 00:54:41,750
O zaman bir dahaki sefere Lissy'yi de getirebilirsin.

670
00:54:43,750 --> 00:54:45,333
Evet ama...

671
00:54:46,208 --> 00:54:49,583
Ama annem de artık burada. Bunu biliyorsun.

672
00:54:50,333 --> 00:54:52,666
İşte orada duruyor.

673
00:54:53,541 --> 00:54:55,125
Hemen yanı başında.

674
00:55:18,583 --> 00:55:21,833
Şimdi geri dön, Gerdi. İyi. Evet? Hoşça kal.

675
00:55:21,916 --> 00:55:26,791
Haftaya döneceğim. İyi gidemez, biliyorsun.

676
00:55:26,875 --> 00:55:28,375
Güle güle Gerdy.

677
00:55:49,416 --> 00:55:53,125
Seni gördüğüne çok sevindi. Evet.

678
00:55:53,958 --> 00:55:56,791
Ben de senin geri dönmeni sabırsızlıkla bekliyorum.

679
00:55:58,416 --> 00:56:00,500
Her seferinde çok kısa oluyor.

680
00:56:01,375 --> 00:56:04,041
Ama yakında performansınız var?

681
00:56:04,125 --> 00:56:06,041
Mhm. - Bu da önemli.

682
00:56:07,416 --> 00:56:10,250
Yazık ki senin orkestran değil.

683
00:56:19,083 --> 00:56:21,250
(Şişkin müzik)

684
00:56:21,333 --> 00:56:25,041
(İngilizce) Hayır, üzgünüm ama çok gürültülü.

685
00:56:25,125 --> 00:56:27,125
Pianissimo. En fazla.

686
00:56:30,791 --> 00:56:34,208
(Müzik yavaşça yükseliyor)

687
00:56:48,458 --> 00:56:52,416
(Zarif koro şarkısı) Ama ben hala kalıyorum...

688
00:56:52,791 --> 00:56:57,291
Hala çok yüksek. Koroyu anlayamıyorsanız, çok yüksek sesle konuşuyorsunuz demektir.

689
00:56:58,166 --> 00:56:59,875
Tekrar başlayalım.

690
00:57:02,666 --> 00:57:06,333
Parçanın temposu 82'dir.

691
00:57:06,416 --> 00:57:10,041
Çok daha yavaş gitmek istiyorum.

692
00:57:15,250 --> 00:57:17,000
Tekrar öyle.

693
00:57:17,083 --> 00:57:20,458
(Yavaşça yükselen müzik)

694
00:57:25,000 --> 00:57:26,500
Acele etmeyin.

695
00:57:31,583 --> 00:57:33,083
Benimle kal.

696
00:57:38,125 --> 00:57:44,125
Yine de kalacağım

697
00:57:46,750 --> 00:57:53,208
her zaman seninle,

698
00:57:56,208 --> 00:58:00,666
çünkü sen beni tutuyorsun

699
00:58:01,666 --> 00:58:08,666
sağ elinle.

700
00:58:10,541 --> 00:58:13,625
(Acı verici müzik)

701
00:58:14,750 --> 00:58:17,541
Güzel. Teşekkür ederim. - (Müzik yavaş yavaş kaybolur.)

702
00:58:20,708 --> 00:58:22,166
Şu anda

703
00:58:23,583 --> 00:58:25,083
Bir şeyler oluyor.

704
00:58:27,250 --> 00:58:29,125
Şuna benzer bir şey

705
00:58:31,375 --> 00:58:32,875
Barış,

706
00:58:35,666 --> 00:58:37,083
Kurtuluş,

707
00:58:37,833 --> 00:58:39,333
yeni bir dünya.

708
00:58:40,166 --> 00:58:41,333
Aşkınlık.

709
00:58:45,583 --> 00:58:48,083
(Almanca) Tek soru şu:

710
00:58:53,083 --> 00:58:55,083
Bu hala bizim dünyamız mı?

711
00:58:59,958 --> 00:59:01,500
Şey...

712
00:59:01,583 --> 00:59:03,083
(İngilizce) Tekrar.

713
00:59:05,500 --> 00:59:08,291
Ve daha da yavaş olmasını isterdim.

714
00:59:19,875 --> 00:59:22,875
(Müzik yavaşça yükseliyor)

715
00:59:42,833 --> 00:59:49,833
Yine de ben kalıyorum

716
00:59:53,208 --> 00:59:59,375
her zaman senin yanında,

717
01:00:02,625 --> 01:00:07,125
çünkü sen beni tutuyorsun

718
01:00:08,458 --> 01:00:15,458
sağ elinle.

719
01:00:17,208 --> 01:00:18,708
(Acı verici müzik)

720
01:00:19,083 --> 01:00:25,416
Sen bana nasihatinle yol gösteriyorsun.

721
01:00:34,541 --> 01:00:36,041
Sen rehberlik et,

722
01:00:37,083 --> 01:00:44,083
Sen bana nasihatinle yol gösteriyorsun.

723
01:00:51,500 --> 01:00:58,500
Sen bana rehberlik ediyorsun,

724
01:01:01,250 --> 01:01:06,875
Sen yol göster... - Acele etme, yanımda kal.

725
01:01:06,958 --> 01:01:09,083
...Ben.

726
01:01:13,000 --> 01:01:15,750
Sen bana rehberlik ediyorsun,

727
01:01:16,125 --> 01:01:19,458
al beni, al beni nihayet şerefimle...

728
01:01:20,333 --> 01:01:27,333
Al beni, al beni nihayet şerefle.

729
01:01:29,875 --> 01:01:32,041
(Nazik arp)

730
01:01:33,541 --> 01:01:36,708
(Müzik yavaş yavaş kaybolur.)

731
01:01:45,000 --> 01:01:48,708
(Derin, solan pirinç)

732
01:01:54,416 --> 01:01:57,416
(Dokunaklı derin çello solosu)

733
01:02:02,791 --> 01:02:04,791
(Çello kaybolur.)

734
01:02:04,875 --> 01:02:06,416
(Sessizlik)

735
01:02:08,833 --> 01:02:14,333
(Dokunaklı çello solosu)

736
01:02:17,041 --> 01:02:18,208
(Güzel gong)

737
01:02:18,291 --> 01:02:22,833
Keşke sen olsaydın

738
01:02:23,916 --> 01:02:26,916
...

739
01:02:27,000 --> 01:02:30,750
(Dokunaklı çello solosu)

740
01:02:36,375 --> 01:02:37,541
(Güzel gong)

741
01:02:37,625 --> 01:02:44,041
...bu yüzden hiçbir şey sormuyorum...

742
01:02:44,125 --> 01:02:48,416
(Dokunaklı çello solosu)

743
01:02:51,000 --> 01:02:53,458
(Çello sesi azalır.)

744
01:02:53,541 --> 01:02:54,708
(Güzel gong)

745
01:02:54,791 --> 01:03:01,791
...cennet ve yeryüzü hakkında.

746
01:03:10,583 --> 01:03:12,583
(Bastırılmış hışırtı)

747
01:03:14,333 --> 01:03:18,083
(Nota sehpalarına yayların hafifçe vurulması)

748
01:03:19,083 --> 01:03:23,083
Tom! Harikaydı. - Hayır, lütfen artık ama yok.

749
01:03:23,166 --> 01:03:25,166
Geriye sadece 23 dakika kaldı.

750
01:03:25,250 --> 01:03:29,541
Sözleşmeye bakacağım ama sponsorlarla ilgili bir sıkıntı olabilir.

751
01:03:29,625 --> 01:03:33,416
Ve Bernard koroyu kesmek istiyor. - Onunla konuşacağım.

752
01:03:33,500 --> 01:03:35,541
(Bernard) Bana yalan söyleme!

753
01:03:36,875 --> 01:03:40,666
Bernard, sen deli misin? - Bunu bilerek yapıyor!

754
01:03:41,041 --> 01:03:44,875
Sonundaki sesin kaybolması lazım, sadece daha sessiz oluyor.

755
01:03:44,958 --> 01:03:48,166
Benim parçamı sabote ediyor! - Eğer ona vurursan...

756
01:03:51,166 --> 01:03:53,583
Tom, parça henüz bitmedi.

757
01:03:56,041 --> 01:03:59,000
Koro gitmeli. Bu tamamen kitsch.

758
01:04:04,333 --> 01:04:08,666
Senin suçun değil. Eser henüz bitmedi.

759
01:04:11,125 --> 01:04:12,625
Erteliyoruz.

760
01:04:15,833 --> 01:04:18,083
(Ayak sesleri uzaklaşır.)

761
01:04:20,041 --> 01:04:23,500
Her şey yolunda mı? - Ona karşı bu kadar katı olma.

762
01:04:23,875 --> 01:04:27,500
Bu kadar katı olmamalı mıyım? - O iyi değil.

763
01:04:27,875 --> 01:04:31,166
İyi değil. - Sana vurmaya gerek yok!

764
01:04:32,166 --> 01:04:33,500
O kadar da kötü değil.

765
01:04:33,583 --> 01:04:37,166
O kadar da kötü değil mi? Kötü olduğunu düşünmemen kötü.

766
01:04:37,250 --> 01:04:39,916
Kore bağımlılığı mı? - Tom.

767
01:04:40,291 --> 01:04:44,375
He, he, he. - Evet. Aman Tanrım, bu beni gerçekten sinir ediyor.

768
01:04:45,375 --> 01:04:47,416
Kötü olanın ne olduğunu biliyor musun?

769
01:04:47,791 --> 01:04:51,583
Bazen provalarda bana öyle bakıyorsun.

770
01:04:52,833 --> 01:04:54,666
Biliyor musun? - Hayır.

771
01:04:54,750 --> 01:04:56,916
Sana nasıl bakıyorum?

772
01:04:57,583 --> 01:05:03,375
(İngilizce) Şunu söyleyen bir bakışla: O, sandığı kadar iyi değil.

773
01:05:03,458 --> 01:05:06,083
Tokattan daha beter. - Saçmalık!

774
01:05:06,458 --> 01:05:10,041
Kendinden şüphe etmeni komik suratıma yansıtıyorsun.

775
01:05:10,125 --> 01:05:12,291
Benim suçum değil.

776
01:05:35,250 --> 01:05:37,416
(Nefes nefese)

777
01:05:37,500 --> 01:05:39,625
(Nefes nefese)

778
01:05:39,708 --> 01:05:43,291
Gerçekten iyi görünmüyor. Muhtemelen zatürre.

779
01:05:43,375 --> 01:05:46,916
Doktoru çağırmak niye? - Zaten gelmeyecek.

780
01:05:47,000 --> 01:05:50,875
Bakalım yarın nasıl olacak. İyi geceler, Bay Lunies.

781
01:05:50,958 --> 01:05:55,083
İyi geceler! Bir şeye ihtiyacınız olursa acil durum numarasını tuşlayın, tamam mı?

782
01:05:55,166 --> 01:05:57,041
(sevgiyle) İyi geceler.

783
01:05:57,125 --> 01:06:00,375
Aileden yine kimse yok! - Karısı da buradaydı.

784
01:06:00,458 --> 01:06:02,958
İşte komşu! - Evet? - Evet.

785
01:06:03,041 --> 01:06:06,333
Ama karısı da bir zamanlar buradaydı. - Emin misin? - Evet.

786
01:06:06,416 --> 01:06:11,083
(Kapı kapanır.) (Ayak sesleri uzaklaşır.)

787
01:06:11,166 --> 01:06:13,166
(Ağır nefes alma)

788
01:06:14,333 --> 01:06:16,500
(Nefes kesildi)

789
01:06:16,583 --> 01:06:18,583
(Uzaktan gelen seslerin gürültüsü)

790
01:06:23,625 --> 01:06:25,625
(Ağır nefes alma)

791
01:06:43,208 --> 01:06:45,208
(Hırıltılı nefes)

792
01:06:53,583 --> 01:06:55,750
(Seslerin gevezeliği sona erer.)

793
01:06:55,833 --> 01:06:58,000
(Gerd'in nefes alıp vermesi sakinleşiyor.)

794
01:07:09,791 --> 01:07:11,791
(Sessizlik)

795
01:07:35,666 --> 01:07:40,083
(Gerd panik içinde inler.)

796
01:07:43,041 --> 01:07:45,458
(Gerd soluk soluğa kalır.)

797
01:07:48,416 --> 01:07:50,833
(Gerd nefes almaya çalışır.)

798
01:07:52,375 --> 01:07:54,958
(Gerd sızlanır.)

799
01:07:59,458 --> 01:08:01,625
(Gerd nefes almaya çalışır.)

800
01:08:08,125 --> 01:08:10,291
(Gerd nefes almaya çalışır.)

801
01:08:17,708 --> 01:08:21,291
(Gerd nefes verir.)

802
01:08:21,375 --> 01:08:23,375
(sessizlik)

803
01:08:30,625 --> 01:08:32,625
(kuş cıvıltıları)

804
01:08:43,250 --> 01:08:45,500
Evet, başlayalım.

805
01:08:46,583 --> 01:08:48,000
Peki ya çocuklarınız?

806
01:08:48,916 --> 01:08:51,208
Gelmeyecek gibi görünüyorlar.

807
01:08:52,916 --> 01:08:54,916
(kuş sesleri)

808
01:09:13,333 --> 01:09:15,666
Burada bir araya geldik

809
01:09:15,750 --> 01:09:18,916
Gerd Lunies'e son saygılarımızı sunmak için.

810
01:09:19,000 --> 01:09:20,875
Bir şair şöyle demiş:

811
01:09:20,958 --> 01:09:24,375
"Yaşayanların ve ölülerin bir alemi vardır.

812
01:09:24,458 --> 01:09:26,666
"Onları birbirine bağlayan şey sevgidir."

813
01:09:26,750 --> 01:09:29,833
(Cep telefonu çalar) - Ah, özür dilerim. Oh.

814
01:09:31,791 --> 01:09:34,208
Aman oğlum. Cevap vermem lazım.

815
01:09:36,000 --> 01:09:37,250
Evet?

816
01:09:38,083 --> 01:09:39,083
Anne? - Evet.

817
01:09:39,458 --> 01:09:42,625
Kusura bakmayın, telefon çekmiyor. - Neredesiniz?

818
01:09:43,000 --> 01:09:46,416
Köy yolunda. Arabanın gücü tükendi.

819
01:09:47,041 --> 01:09:49,708
Güç mü? Anlamıyorum. Ne?

820
01:09:49,791 --> 01:09:52,500
Berlinli misiniz... - Evet. Ben...

821
01:09:52,583 --> 01:09:57,000
Trenle Hamburg'a gittim ve bir araç paylaşım şirketi kiraladım.

822
01:09:57,083 --> 01:09:58,416
Ne? - Araba paylaşımı.

823
01:09:58,791 --> 01:10:02,541
Kiralık bir araba. Kısa bir süre için. - Kısa bir süre için mi? Aha.

824
01:10:02,625 --> 01:10:07,541
Şimdi yarı yolda elektrik gitti. Ekran...

825
01:10:07,916 --> 01:10:12,041
Neden doldurmuyorsun, Tom? - Hayır, o... Hayır, çünkü...

826
01:10:12,416 --> 01:10:15,375
Benzin doldurmuyor anne. Elektrikli araba.

827
01:10:15,458 --> 01:10:17,375
Her yerde benzin istasyonları var.

828
01:10:17,458 --> 01:10:21,208
Şey... Ülkede şarj istasyonu olmadığını hafife almışım.

829
01:10:21,583 --> 01:10:23,500
...

830
01:10:23,583 --> 01:10:24,750
Hımm.

831
01:10:26,291 --> 01:10:28,333
Önemli değil.

832
01:10:28,875 --> 01:10:31,625
Üzgünüm. Ama sen... Yani...

833
01:10:32,000 --> 01:10:34,125
Mezarlıktasın, değil mi?

834
01:10:34,500 --> 01:10:36,708
Barış Ormanı'nda, evet.

835
01:10:37,125 --> 01:10:39,916
Ne? - Evet, Ruheforst'ta mezarlık yok.

836
01:10:40,291 --> 01:10:44,041
Ruheforst'ta mı? - Evet. Babam öyle istiyordu.

837
01:10:45,000 --> 01:10:48,750
Burada, ormanın içinde gömülüsün.

838
01:10:48,833 --> 01:10:52,833
Mezar veya mezar taşı yok. Sadece orman var.

839
01:10:53,208 --> 01:10:55,041
Evet? İsmi yok.

840
01:10:57,375 --> 01:10:59,375
Peki Ellen orada mı?

841
01:10:59,458 --> 01:11:01,541
Hayır, ondan haber almadım.

842
01:11:01,916 --> 01:11:05,916
Ne? - Ellen burada değil. Ondan haber almadım.

843
01:11:06,000 --> 01:11:10,083
Ne yapacağız? Yapmalı mıyız... - Hey, bir dakika bekle, şimdi...

844
01:11:10,458 --> 01:11:14,541
Çekici hizmeti diğer hatta. Cevap vereyim, tamam mı?

845
01:11:14,625 --> 01:11:16,875
Tekrar arayacağım seni.

846
01:11:16,958 --> 01:11:18,375
Evet?

847
01:11:20,083 --> 01:11:22,083
(Meşgul tonu)

848
01:11:28,875 --> 01:11:33,083
Bir ağaca veya taşa isminizi yazdırabilirsiniz.

849
01:11:33,166 --> 01:11:37,208
Evet? - Sana verdiğim broşürde yazıyordu.

850
01:11:37,291 --> 01:11:39,000
Ah evet. Evet.

851
01:11:39,375 --> 01:11:42,500
Yapabilir miyiz... Ah, bitirdiniz mi? Özür dilerim.

852
01:11:42,583 --> 01:11:44,958
Birkaç söz daha söylemek ister misiniz?

853
01:12:00,166 --> 01:12:01,833
Sen... (boğazını temizler)

854
01:12:07,291 --> 01:12:08,708
Sen...

855
01:12:09,625 --> 01:12:12,166
Sen iyi adamlardan biriydin. Teşekkür ederim.

856
01:12:15,958 --> 01:12:18,833
(kekeleyerek) Lütfen, artık yapabilir miyiz? - Mhm.

857
01:12:51,375 --> 01:12:53,375
(Mutfakta gürültü)

858
01:12:58,208 --> 01:13:00,458
(Kapı zili çalar.) - Açayım mı?

859
01:13:01,166 --> 01:13:02,583
Evet.

860
01:13:05,791 --> 01:13:08,083
(Boğazını temizleyerek) Merhaba. - Evet?

861
01:13:09,791 --> 01:13:11,875
Susanne? - Evet, kesinlikle.

862
01:13:12,791 --> 01:13:14,208
Ben Tom'um.

863
01:13:17,750 --> 01:13:19,833
Merhaba anne. - Merhaba Tom.

864
01:13:25,416 --> 01:13:28,875
Gidiyorum. - Evet. - Daha sonra tekrar bakarım, tamam mı?

865
01:13:30,708 --> 01:13:33,291
Çok özür dilerim anne. - Evet, evet.

866
01:13:34,000 --> 01:13:36,583
(Daire kapısı kapalıdır.)

867
01:13:40,500 --> 01:13:43,583
Peki Ellen? - Evet, gelmek istiyordu.

868
01:13:44,333 --> 01:13:47,000
Ama öyle değil. - Henüz değil.

869
01:13:48,166 --> 01:13:50,000
Sen de geç kaldın.

870
01:14:06,291 --> 01:14:08,375
(Sessiz kuş cıvıltıları)

871
01:14:13,250 --> 01:14:16,291
Ona ulaşmayı yine de denemeli miyim?

872
01:14:16,375 --> 01:14:19,916
Hayır, hayır, yani... Hayır. O yeterince yaşlı.

873
01:14:20,000 --> 01:14:22,083
ne yaptığını bilmek.

874
01:14:23,458 --> 01:14:25,583
Belki bir kaza geçirdi.

875
01:14:26,250 --> 01:14:27,666
Ah.

876
01:14:35,666 --> 01:14:38,833
Geldiğinize çok sevindim.

877
01:14:38,916 --> 01:14:41,750
Evet? - Sen gelince ben her zaman mutlu oluyorum.

878
01:14:43,166 --> 01:14:47,083
Bugün pek iyi görünmüyorsun ama, değil mi?

879
01:14:47,166 --> 01:14:48,583
Neden?

880
01:14:49,750 --> 01:14:52,375
Son zamanlarda daha iyi görünüyordun.

881
01:14:52,750 --> 01:14:54,416
Evet? - Evet.

882
01:14:54,500 --> 01:14:59,208
Kilo aldığımı, bana yakışmadığını söyledin.

883
01:14:59,291 --> 01:15:00,833
Ah, bu doğru değil.

884
01:15:01,208 --> 01:15:02,666
Evet, evet. - Hayır.

885
01:15:03,041 --> 01:15:05,291
Doğru değil. - Önemi yok.

886
01:15:06,375 --> 01:15:08,000
Evet.

887
01:15:09,208 --> 01:15:12,125
(Tom derin bir nefes alır.)

888
01:15:12,500 --> 01:15:14,416
Sana bir şey söylemem lazım.

889
01:15:15,291 --> 01:15:17,875
Gerçek şu ki, ben de yakında öleceğim.

890
01:15:19,166 --> 01:15:21,666
Kanserim var. Vajinal kanser.

891
01:15:21,750 --> 01:15:24,666
Dudaklarımı kesecekler.

892
01:15:24,750 --> 01:15:27,708
ve sol ayak parmağım neredeyse çürüdü.

893
01:15:27,791 --> 01:15:30,750
Hepsi diyabetten. Ama en kötüsü:

894
01:15:31,125 --> 01:15:34,583
Böbreklerim iflas etti. Diyalize girmek istemiyorum.

895
01:15:34,666 --> 01:15:38,833
Artık buna değmez. Hayatım o kadar iyi değil ki

896
01:15:38,916 --> 01:15:41,375
işkenceyle uzatılması gerekir.

897
01:15:43,666 --> 01:15:44,833
Hımm.

898
01:15:44,916 --> 01:15:47,875
Bunu bilmeni istedim sadece.

899
01:15:47,958 --> 01:15:50,208
Bir tasarruf defteri var

900
01:15:51,375 --> 01:15:56,250
Yatak odasındaki dolaptaki paltonun içinde, iç cebinde.

901
01:15:56,333 --> 01:16:00,583
Cenaze için yaklaşık 5.000 avro. - (Hıh diye homurdanır.)

902
01:16:00,958 --> 01:16:03,708
Ve aklına ne gelirse. - (Boğazını temizler)

903
01:16:03,791 --> 01:16:06,208
Gerisi size kalmış.

904
01:16:08,791 --> 01:16:10,208
BEN...

905
01:16:13,625 --> 01:16:16,291
Şimdi ne diyeceğimi bilmiyorum.

906
01:16:18,333 --> 01:16:19,958
Yapamaz mıyız?

907
01:16:20,666 --> 01:16:22,958
Yani, Baba...

908
01:16:25,833 --> 01:16:29,250
Aslında yapmalıyım... Ama...

909
01:16:30,500 --> 01:16:33,625
Yine çok sinirlendim sana.

910
01:16:34,291 --> 01:16:36,750
Sorun mu? Neden?

911
01:16:36,833 --> 01:16:38,625
Çünkü ölüyorum?

912
01:16:39,000 --> 01:16:41,375
Hayır, çünkü gerçekten geldim...

913
01:16:42,583 --> 01:16:44,791
Babamdan bahsedemez miyiz?

914
01:16:45,166 --> 01:16:46,666
Demek istediğim...

915
01:16:46,750 --> 01:16:51,541
(kekeleyerek) Bugün aslında onun günü değil mi?

916
01:16:52,958 --> 01:16:55,875
Evet, ama babam zaten öldü.

917
01:17:05,250 --> 01:17:08,833
Acaba nasıl bir konuşma olacak?

918
01:17:08,916 --> 01:17:12,000
Ve benim için buna değer mi?

919
01:17:13,500 --> 01:17:15,750
Konuştuğumuzda mutlu oluyorum.

920
01:17:15,833 --> 01:17:20,375
Evet? Mutlu musun? -Evet. - Sohbeti dört gözle bekliyor musun?

921
01:17:20,458 --> 01:17:24,000
Belki de artık pek konuşma şansımız olmayacak.

922
01:17:26,041 --> 01:17:28,000
Dürüst olmak gerekirse, ne hakkında olduğu önemli değil.

923
01:17:29,833 --> 01:17:31,291
Evet? - Evet.

924
01:17:31,375 --> 01:17:33,958
Bir sorum var. - Mhm.

925
01:17:35,250 --> 01:17:37,666
Şey... Bir şey ki

926
01:17:39,500 --> 01:17:41,833
Aklımdan hiç çıkmıyor.

927
01:17:43,458 --> 01:17:44,875
Ben...

928
01:17:44,958 --> 01:17:46,791
Ben çok küçükken,

929
01:17:47,625 --> 01:17:48,750
sekiz veya daha fazla,

930
01:17:50,000 --> 01:17:52,333
Burada öğle yemeği yedik.

931
01:17:52,416 --> 01:17:55,083
Sen, Ellen ve ben.

932
01:17:55,166 --> 01:17:57,500
Ve ben bir şey söyledim

933
01:17:57,583 --> 01:18:00,416
bu seni çok kızdırdı.

934
01:18:00,500 --> 01:18:02,916
Özür dilememi sağladın.

935
01:18:03,000 --> 01:18:05,958
"Ne için olduğunu bilmiyorum" dedim.

936
01:18:06,041 --> 01:18:09,416
Ve beni bütün gün yanındaki sandalyede oturmaya zorladın

937
01:18:09,500 --> 01:18:11,833
yanınızdaki sandalyede.

938
01:18:12,791 --> 01:18:15,958
Ellen korkudan odasına saklandı

939
01:18:16,708 --> 01:18:19,291
ve dairede nereye giderseniz gidin,

940
01:18:19,375 --> 01:18:24,083
Seninle aynı sandalyeye, senin yanındaki sandalyeye oturmak zorunda kaldım.

941
01:18:24,166 --> 01:18:27,125
Bütün gün, hatta öğleden sonra şekerlemeniz sırasında bile.

942
01:18:27,208 --> 01:18:29,083
Senin yanına oturdum,

943
01:18:29,166 --> 01:18:32,333
Saatlerce kıpırdamaya cesaret edemeden.

944
01:18:33,125 --> 01:18:36,791
Benden sürekli özür dilememi istiyordun.

945
01:18:37,500 --> 01:18:43,291
Ve ben sürekli "Ne için?" diye sordum, cevap vermedin.

946
01:18:43,375 --> 01:18:46,625
"Ne söylediğimi yanlış bilmiyorum."

947
01:18:46,708 --> 01:18:48,541
Ama sen bana inanmadın.

948
01:18:50,500 --> 01:18:54,416
Akşam babam eve gelip beni kurtardı.

949
01:18:55,583 --> 01:18:58,541
Sonra bir daha hiç konuşmadık bu konuyu.

950
01:19:02,958 --> 01:19:05,166
Bunu bana şimdi neden anlatıyorsun?

951
01:19:05,541 --> 01:19:09,708
Çünkü ne için özür dilemem gerektiğini bilmek istiyorum.

952
01:19:10,083 --> 01:19:14,500
Ama hatırlamıyorum. Çok uzun zaman oldu. - Ne olmuş yani?

953
01:19:14,583 --> 01:19:17,625
Hatırlayamıyorum. - Ben de hatırlıyorum.

954
01:19:18,000 --> 01:19:22,208
Evet, çünkü bu senin için önemliydi. Benim için değil.

955
01:19:22,916 --> 01:19:26,125
Tanrım, ne bilirim ki? Belki de kötü bir gün.

956
01:19:26,500 --> 01:19:28,791
Seninle olmak çok yorucuydu.

957
01:19:40,125 --> 01:19:42,500
Senin için önemli olan neydi? Peki...

958
01:19:44,375 --> 01:19:46,750
En önemli an hangisiydi?

959
01:19:49,625 --> 01:19:51,375
Seninle benim aramda.

960
01:19:54,458 --> 01:19:56,541
Sana söyleyemem.

961
01:19:57,375 --> 01:19:58,791
Neden?

962
01:20:01,583 --> 01:20:03,000
Güzel bir an?

963
01:20:05,875 --> 01:20:08,333
Benim için en güzel an

964
01:20:08,958 --> 01:20:11,250
...ortaya çıktığında sen...

965
01:20:11,333 --> 01:20:13,875
Sağlıklı ve normal olmanız.

966
01:20:14,250 --> 01:20:16,416
Zarar görmemeniz için.

967
01:20:16,500 --> 01:20:19,250
Ne zaman? Doğumdan sonra mı?

968
01:20:20,083 --> 01:20:24,625
Hayır, sonra. Ama lütfen, bu konuda konuşmak istemiyorum.

969
01:20:24,708 --> 01:20:28,416
Hayır, tamam, evet. Bunun hakkında konuşmamıza gerek yok.

970
01:20:28,791 --> 01:20:33,125
Senin bu kadar sağlıklı ve güçlü olmana çok sevindim.

971
01:20:34,291 --> 01:20:35,875
Evet.

972
01:20:36,958 --> 01:20:39,333
Sen bir "ağlak"tın.

973
01:20:39,416 --> 01:20:43,250
O zamanlar öyle diyorlardı, bugün de öyle diyorlar mı bilmiyorum.

974
01:20:43,333 --> 01:20:45,375
Sen hep ağlıyordun.

975
01:20:46,708 --> 01:20:49,833
Babanla benim hiç paramız yoktu.

976
01:20:50,208 --> 01:20:54,458
Sen ansızın geldin... Sen planlı bir çocuk değildin, tesadüf eseriydin.

977
01:20:54,541 --> 01:20:56,708
Bunu biliyor musunuz bilmiyorum.

978
01:20:56,791 --> 01:20:59,375
Evet, bunu bana yeterince sık söyledin.

979
01:20:59,458 --> 01:21:03,791
Evet, sonra onun anne ve babasının küçük dairesine taşındık.

980
01:21:03,875 --> 01:21:07,916
Üçümüz için küçücük bir oda vardı.

981
01:21:08,000 --> 01:21:13,666
Babanız her türlü şey için haftalarca satıcı olarak uzaktaydı,

982
01:21:13,750 --> 01:21:17,416
fermuarlar ve fotokopi makineleri için.

983
01:21:17,500 --> 01:21:21,291
Ve ben seninle bu küçük odadaydım, 984 01:21,375 --> 01:21:23,958 ayrılmaya cesaret edemedim,

984
01:21:24,041 --> 01:21:28,125
çünkü kaynananız vardı, onunla anlaşamıyordum.

985
01:21:28,208 --> 01:21:32,875
Sen bağırmaya devam ettin, sonra ben...

986
01:21:32,958 --> 01:21:35,625
Ne? - (kekeleyerek) Düştü...

987
01:21:35,708 --> 01:21:38,958
Ne? - ...düştün mü?

988
01:21:39,041 --> 01:21:42,041
Hatta belki kendini bile attın. Ben...

989
01:21:42,125 --> 01:21:45,833
Affedersiniz? Ne oldu? - Yerde. Ya da duvarda.

990
01:21:46,208 --> 01:21:49,375
Sen... Sen beni düşmeme izin mi verdin?

991
01:21:49,750 --> 01:21:53,916
Hayır düştün. Düştün.

992
01:21:56,250 --> 01:21:59,083
Ve sonra apartmandan koşarak çıktım...

993
01:21:59,166 --> 01:22:02,083
odadan da, daireden de.

994
01:22:02,166 --> 01:22:05,458
Dur bakalım, ben mi düştüm, yoksa sen mi attın?

995
01:22:06,791 --> 01:22:08,291
Düştü.

996
01:22:13,125 --> 01:22:16,208
Sonra daireden dışarı koştum

997
01:22:16,291 --> 01:22:19,083
ve doğruca alışveriş merkezine.

998
01:22:19,458 --> 01:22:23,500
Bu yüzden mağazalara gittim, bir şey satın almak istedim,

999
01:22:23,583 --> 01:22:28,250
ama param yoktu, bu yüzden Hertie'de senden bir oyuncak çaldım,

1000
01:22:28,333 --> 01:22:30,916
bir kamyon, küçük sarı bir kamyon.

1001
01:22:31,000 --> 01:22:34,500
Evet hatırlıyorum. Mavi lastikli.

1002
01:22:34,583 --> 01:22:39,708
Evet, daireye geri döndüğümde ise...

1003
01:22:40,708 --> 01:22:44,250
Evet, kayınvalidem seni kucağına almıştı.

1004
01:22:44,333 --> 01:22:49,166
Çok sakindin. Seni orada bulmuş ve almıştı.

1005
01:22:49,916 --> 01:22:53,416
Hiçbir şey söylemedi. Babana bile.

1006
01:22:53,500 --> 01:22:56,125
Ama beni hiç affetmedi.

1007
01:22:56,208 --> 01:23:00,791
Ve ben tüm bu yıllar boyunca herhangi birinin bir şey fark edip etmeyeceğini bekledim.

1008
01:23:01,541 --> 01:23:03,208
İstersen

1009
01:23:04,708 --> 01:23:09,125
bir noktada felç olmak veya beyin hasarı geçirmek,

1010
01:23:09,208 --> 01:23:11,541
belki de asla konuşmayacaksın

1011
01:23:11,625 --> 01:23:13,541
veya yapabilir misin,

1012
01:23:15,041 --> 01:23:17,500
evet zihinsel engelli.

1013
01:23:18,541 --> 01:23:20,875
Ama sen tamamen normal oldun.

1014
01:23:23,458 --> 01:23:26,750
Ama sen benden hoşlanmadın. Hiçbir zaman.

1015
01:23:29,083 --> 01:23:31,875
Sen her zaman babanın yanında olmak istedin.

1016
01:23:31,958 --> 01:23:34,458
Ama ben bunu kabul ettim,

1017
01:23:36,333 --> 01:23:40,041
çünkü sonuçta ben de senden hoşlanmıyordum.

1018
01:23:40,833 --> 01:23:43,458
O gün bunu anladım.

1019
01:23:43,541 --> 01:23:49,125
(iç çeker) O... gün, seni hiç sevmiyorum.

1020
01:23:49,208 --> 01:23:52,250
Çünkü sen böyle bir şey yapmazsın.

1021
01:23:52,333 --> 01:23:54,583
Birini seviyorsanız böyle bir şey yapmazsınız.

1022
01:23:54,958 --> 01:23:58,000
Birini seviyorsanız böyle şeyler başınıza gelmez.

1023
01:23:58,083 --> 01:24:00,250
Ne kadar sinirlensen de...

1024
01:24:01,083 --> 01:24:03,791
(kekeleyerek) sen...

1025
01:24:08,916 --> 01:24:12,583
Ve bu yüzden hiç hayal kırıklığına uğramadım

1026
01:24:12,666 --> 01:24:15,000
benden hoşlanmadığını.

1027
01:24:15,083 --> 01:24:19,416
Sadece Ellen'ın da benden hoşlanmadığını öğrendiğimde hayal kırıklığına uğradım.

1028
01:24:20,916 --> 01:24:24,250
Çünkü Ellen'ı çok seviyordum, bunu kesinlikle biliyorum.

1029
01:24:25,208 --> 01:24:29,541
Ellen çok küçüktü ve ah, endişeli ve utangaçtı.

1030
01:24:29,625 --> 01:24:31,375
Küçükken.

1031
01:24:33,791 --> 01:24:36,000
Ve sonra bir noktada,

1032
01:24:37,041 --> 01:24:40,333
evet gitti ve mutsuz oldu.

1033
01:24:40,416 --> 01:24:44,791
Ama bu benim hatam değil. Yani, o değil, hayır.

1034
01:24:51,958 --> 01:24:54,791
Sen benden çok farklısın. - Hayır.

1035
01:24:55,166 --> 01:24:59,250
Hayır, hayır, o... O ben değilim. - Evet, sen...

1036
01:24:59,625 --> 01:25:03,208
Hayır, tam tersi. Ben de sana çok benziyorum.

1037
01:25:03,291 --> 01:25:04,625
Hayır, Tom. - Evet.

1038
01:25:06,000 --> 01:25:07,375
Tıpkı onun gibi soğuk.

1039
01:25:07,750 --> 01:25:10,708
Hayır değilsin Tom, sen...

1040
01:25:11,083 --> 01:25:15,208
Lütfen akıllıca bir şey söyleme, zaten işe yaramayacak. - Mh.

1041
01:25:16,416 --> 01:25:17,750
Evet.

1042
01:25:18,916 --> 01:25:24,083
Belki de eskiden yaptığımız gibi piyano çalmalıydık.

1043
01:25:24,166 --> 01:25:27,041
Evet doğru. Müziği de senden aldım.

1044
01:25:27,416 --> 01:25:30,250
Evet, ikimizin de sesi mükemmel.

1045
01:25:30,333 --> 01:25:34,000
(gülüyor) Hayır, yapmayız. - (vıraklama sesi)

1046
01:25:34,083 --> 01:25:36,833
Bugün sesim kısık, özür dilerim.

1047
01:25:37,208 --> 01:25:40,958
(Ses)

1048
01:25:41,333 --> 01:25:44,125
Bu A değil. - Tam olarak A. - Hayır.

1049
01:25:44,958 --> 01:25:47,041
Hadi, bırak artık.

1050
01:25:47,916 --> 01:25:48,791
Hmm.

1051
01:25:51,250 --> 01:25:55,916
Tamam, bu kadar çok konuşmamalıydık.

1052
01:25:56,000 --> 01:25:59,041
Herkes çok konuşuyor. - Evet, konuşmak iyi oluyor.

1053
01:26:01,583 --> 01:26:03,458
Evet? Gerçekten mi? - Evet.

1054
01:26:06,666 --> 01:26:12,000
Çünkü aslında bir noktada anlayacağım hissine kapılıyorum

1055
01:26:12,083 --> 01:26:13,875
Neden böyleyiz.

1056
01:26:15,375 --> 01:26:16,791
Neden biz...

1057
01:26:18,958 --> 01:26:22,958
(yutkunur) Neden bu kadar kötü insanlarız.

1058
01:26:24,583 --> 01:26:26,583
Örneğin neden,

1059
01:26:26,666 --> 01:26:30,791
Hasta olman umurumda değil, sen...

1060
01:26:30,875 --> 01:26:32,708
yakında öleceğini.

1061
01:26:33,916 --> 01:26:36,541
(iç çeker) Hiç umursamıyorum.

1062
01:26:36,916 --> 01:26:39,666
O kadar korkunç ki hiçbir şey hissetmiyorum.

1063
01:26:40,958 --> 01:26:43,375
öyle bir şey var ki, evet,

1064
01:26:44,958 --> 01:26:48,083
konu sen olunca içimde bir boşluk oluşuyor.

1065
01:26:50,333 --> 01:26:54,625
Şimdi bunun için kendimi kötü hissetmeme gerek olmadığını anlıyorum.

1066
01:26:55,958 --> 01:26:59,666
Kendimi kötü hissetmeme gerek yok, aslında öyleydi

1067
01:27:01,250 --> 01:27:04,833
her zaman böyle,

1068
01:27:06,000 --> 01:27:09,916
seninle konuşmak, sana yakın olmak, seni ziyaret etmek,

1069
01:27:11,250 --> 01:27:12,750
neredeyse nefesimi kesiyor,

1070
01:27:15,250 --> 01:27:20,000
evet, eğer sadece beyaz olsaydım,

1071
01:27:20,375 --> 01:27:24,458
Seni geri aramam gerek, çünkü sesli mesajdaydın.

1072
01:27:26,291 --> 01:27:28,416
Ama sen de babamı hiç ziyaret etmedin.

1073
01:27:28,791 --> 01:27:33,375
Evet dostum! Çünkü o zaman ben de seninle konuşmak zorunda kalıyordum.

1074
01:27:33,750 --> 01:27:37,291
Seninle iletişim kurmaya hiç dayanamıyorum.

1075
01:27:42,333 --> 01:27:44,166
Ama evet, evet, o...

1076
01:27:44,875 --> 01:27:49,291
(yutkunur) Kendimi asla affetmeyeceğim çünkü ben olmadım

1077
01:27:49,375 --> 01:27:51,708
Babam öldüğünde yanındaydı.

1078
01:27:52,625 --> 01:27:54,041
Asla.

1079
01:27:54,666 --> 01:27:58,000
Evet, belki bu beni şimdi üzmeli.

1080
01:28:00,083 --> 01:28:03,416
Ama tüm üzüntümü kaybettim

1081
01:28:03,500 --> 01:28:05,333
gençken.

1082
01:28:05,958 --> 01:28:10,000
Ve evet, doğru duydunuz: Hiç suçluluk duymanıza gerek yok.

1083
01:28:11,375 --> 01:28:15,208
Sadece bilmeni istedim ki...

1084
01:28:15,583 --> 01:28:17,625
nasılım

1085
01:28:18,458 --> 01:28:20,458
ve tasarruf defterinin nerede olduğu.

1086
01:28:47,500 --> 01:28:50,083
Başka bir şey ister misiniz? - Hayır. - Hayır?

1087
01:28:52,666 --> 01:28:54,416
O zaman ben halledeyim.

1088
01:29:13,250 --> 01:29:16,666
(Cep telefonu çalar.)

1089
01:29:19,500 --> 01:29:24,375
(Birkaç kişi yabancı bir dilde konuşuyor.)

1090
01:29:26,541 --> 01:29:30,875
(Çan kesilir.) - (Konuşma devam eder.)

1091
01:29:30,958 --> 01:29:34,708
(Hafif bir müzik çalıyor.) - (Tabakların şangırtısı.)

1092
01:29:38,833 --> 01:29:41,000
(Sohbet sona erer.)

1093
01:29:49,916 --> 01:29:51,333
Saat kaç?

1094
01:29:52,500 --> 01:29:56,416
(duyulmuyor)

1095
01:29:57,666 --> 01:29:59,666
(duyulmuyor)

1096
01:30:02,333 --> 01:30:05,208
(duyulmuyor)

1097
01:30:05,958 --> 01:30:11,125
Yoğun bir gün geçirdim, gitmem gerek ama kahvaltı için teşekkürler.

1098
01:30:14,291 --> 01:30:16,708
(duyulmuyor)

1099
01:30:37,583 --> 01:30:41,083
Akşam iyi, sabah bok, akşam yine iyi.

1100
01:30:42,833 --> 01:30:45,750
Öf. - (Sümüksü ses)

1101
01:30:49,416 --> 01:30:53,250
(Tuş sesleri ve çevir sesi)

1102
01:30:53,333 --> 01:30:57,083
(İngilizce) Evet, özür dilerim. Neredeyim?

1103
01:30:57,791 --> 01:30:59,625
Nerede? Letonya'da mı?

1104
01:31:00,291 --> 01:31:01,916
(sessizce) Bok.

1105
01:31:02,000 --> 01:31:05,000
Hayır, önemli değil. Nerede...

1106
01:31:05,083 --> 01:31:07,541
Ben burada bir adamla birlikteydim, değil mi?

1107
01:31:08,083 --> 01:31:08,958
Önemli değil.

1108
01:31:10,541 --> 01:31:12,958
(Gürültü) - (Ellen inler.)

1109
01:31:23,916 --> 01:31:26,083
(Almanca) Sağ ol, pislik.

1110
01:31:57,375 --> 01:32:00,083
(Duyuru gongu)

1111
01:32:00,166 --> 01:32:03,458
Merhaba Ellen, ben kardeşin. Baban kendini iyi hissetmiyor.

1112
01:32:03,541 --> 01:32:06,291
Annemi ararsan çok sevinirim.

1113
01:32:06,375 --> 01:32:11,500
Bir nevi baba oldum. Bir çocuk doğurdum.

1114
01:32:11,583 --> 01:32:14,083
Benim değil ama evet ben...

1115
01:32:14,166 --> 01:32:16,166
(seslerin gevezeliği)

1116
01:32:19,916 --> 01:32:23,750
Kiralar yıllar içinde yüzde 52 oranında arttı.

1117
01:32:23,833 --> 01:32:25,791
AB'de ise sadece 36.

1118
01:32:25,875 --> 01:32:28,166
İpotek finansörü haklı.

1119
01:32:28,250 --> 01:32:30,416
Ruslara uygulanan yaptırımlardan bu yana

1120
01:32:30,500 --> 01:32:33,083
Letonyalılar onların mülk edinmesini zorlaştırıyor.

1121
01:32:47,458 --> 01:32:49,875
(türbin gürültüsü)

1122
01:32:58,375 --> 01:33:00,375
(cep telefonu çalıyor)

1123
01:33:08,625 --> 01:33:10,625
(Çan sesi kesilir.)

1124
01:33:13,500 --> 01:33:17,375
(İngilizce) Affedersiniz hanımefendi. Tekrar ediyorum: Lütfen cep telefonunuzu kaldırın.

1125
01:33:17,458 --> 01:33:19,791
Ve lütfen emniyet kemerinizi bağlayın. Teşekkür ederim.

1126
01:33:30,416 --> 01:33:32,416
(Tıklamak)

1127
01:33:55,541 --> 01:33:57,541
(Zil)

1128
01:34:03,916 --> 01:34:07,416
(Kadın) O zaman sağlık sigorta kartınızı rica ediyorum.

1129
01:34:15,208 --> 01:34:19,875
Sizce kalacak mı yoksa gidecek mi? - Hala denetimli serbestlikte. Kalıyor.

1130
01:34:20,250 --> 01:34:24,541
Evet, hastalar onu seviyor. - Şaşmamalı. - O gülümsemesiyle.

1131
01:34:24,916 --> 01:34:30,750
Burada dairesi var mı? - Muhtemelen hafta sonları hep Münih'tedir.

1132
01:34:31,125 --> 01:34:34,791
Peki bu uygulama neden? - Pislik olsa gerek.

1133
01:34:34,875 --> 01:34:40,000
Ailesi var mı? - Evli, üç tane ağır engelli çocuğu var.

1134
01:34:40,375 --> 01:34:43,666
Hafta sonu annesini cezaevinde ziyaret ediyor.

1135
01:34:43,750 --> 01:34:46,291
Kardeşlerini katletti.

1136
01:34:46,375 --> 01:34:48,333
İsveç'e özgü bir kült.

1137
01:34:49,500 --> 01:34:52,875
Yakalayamadı, çatıdan atlayıp kaçtı.

1138
01:34:53,250 --> 01:34:57,250
Düşünürken kaşıdığı yara da bu yüzdendir.

1139
01:34:57,958 --> 01:35:01,125
O yüzden ondan uzak dur, o sana göre değil.

1140
01:35:03,166 --> 01:35:08,583
Dr. Kienzle yardım edebileceğinizi söylüyor. Laura'nın eve gitmesi gerekiyordu: gastrointestinal sorunlar.

1141
01:35:08,958 --> 01:35:11,000
Evet, Laura'nın sorunları var.

1142
01:35:11,083 --> 01:35:12,416
Geliyorum.

1143
01:35:15,500 --> 01:35:19,958
Kusura bakmayın konudan uzaklaştım, babam hasta.

1144
01:35:20,041 --> 01:35:22,458
Aslında ölüyor.

1145
01:35:23,125 --> 01:35:27,250
Bay Breitkreuz'u getirin, hemen geliyorum.

1146
01:35:27,333 --> 01:35:30,208
Elbette efendim. Yaparım efendim. Breitkreuz, efendim.

1147
01:35:33,125 --> 01:35:36,125
Bay Breitkreuz, artık içeri girebilirsiniz.

1148
01:35:37,291 --> 01:35:38,541
Günaydın patron.

1149
01:35:38,625 --> 01:35:41,375
Günaydın, Ellen?

1150
01:35:45,333 --> 01:35:50,541
(Vızıltı) - Güzel bir şey düşün. Sahil, palmiyeler, mavi deniz.

1151
01:35:52,041 --> 01:35:53,958
Annem değildi.

1152
01:35:55,416 --> 01:35:59,916
Yara izi olan şey, yani eski bir kız arkadaşımdı.

1153
01:36:00,291 --> 01:36:04,166
Bir şişe fırlattı. - Geçerli bir sebebi var mıydı?

1154
01:36:04,958 --> 01:36:09,541
16 yaşındaydım. Bunun her zaman iyi bir nedeni vardır. Değil mi?

1155
01:36:09,625 --> 01:36:12,416
(Vızıltı biter.) - Şimdi durulayın.

1156
01:36:17,083 --> 01:36:19,875
Ne tür bir şişe? - Affedersiniz?

1157
01:36:19,958 --> 01:36:22,458
O ne biçim şişeydi öyle.

1158
01:36:22,541 --> 01:36:24,625
O halde bunu bir kez daha yapmamız lazım.

1159
01:36:25,916 --> 01:36:30,333
Dişlerimizi sıktık. Şakaydı. Ve yola koyulduk.

1160
01:36:30,708 --> 01:36:34,416
(vızıltı) - Rusya'dan doğrudan ithal edilen Moskovskaya boştu.

1161
01:36:43,208 --> 01:36:44,458
Ve? Kötü mü?

1162
01:36:47,375 --> 01:36:51,250
Babanla ilgili mesele şu. - Evet, Parkinson hastası, yani...

1163
01:36:52,166 --> 01:36:57,166
Direkt olarak ölmez ama yan etkileri vardır.

1164
01:37:00,375 --> 01:37:03,458
Yapabileceğim bir şey varsa lütfen bana bildirin.

1165
01:37:04,375 --> 01:37:07,083
Evet, bu akşam benimle bir içki içmeye gel.

1166
01:37:07,458 --> 01:37:10,583
Yarın sabah oraya gitmem lazım, söz verdim.

1167
01:37:10,666 --> 01:37:15,208
Sağlık sigortası müfettişi geliyor, kimse yoksa ben yardımcı olurum.

1168
01:37:15,291 --> 01:37:19,708
Annem her zaman dostluğun abartıldığını düşünürdü.

1169
01:37:19,791 --> 01:37:22,625
Ben de boş votka şişelerini atmıyorum.

1170
01:37:23,333 --> 01:37:26,833
Eğer elime bir şişe tekila alırsam, o zaman...

1171
01:37:31,750 --> 01:37:33,416
İyi.

1172
01:37:43,375 --> 01:37:45,625
(Rock müzik sessizce çalıyor.)

1173
01:37:50,000 --> 01:37:51,750
Ama sadece bir tane, tamam mı?

1174
01:37:53,208 --> 01:37:55,625
Bir. Ben sana bakarım.

1175
01:37:59,625 --> 01:38:03,833
Bir limon. Ve zeytin. Şerefe, ikinize de. - Çok teşekkür ederim.

1176
01:38:14,458 --> 01:38:17,708
(iç çeker) İlk yudumu çok seviyorum.

1177
01:38:18,666 --> 01:38:22,416
Cin boğazınızdan sıvı buz gibi aşağı doğru aktığında.

1178
01:38:25,125 --> 01:38:26,375
Evet.

1179
01:38:27,916 --> 01:38:32,583
(Yumuşak, melankolik rock müziği) Kendimi bahçeye ekiyorum.

1180
01:38:35,375 --> 01:38:37,208
(birlikte şarkı söyler) İnan bana

1181
01:38:42,666 --> 01:38:47,083
patates ve maydanozun arasına.

1182
01:38:49,958 --> 01:38:51,458
...

1183
01:39:11,291 --> 01:39:15,875
...

1184
01:39:23,625 --> 01:39:25,830
...

1185
01:39:25,166 --> 01:39:28,333
İnanın bana. - Bunu bilmiyorum.

1186
01:39:29,791 --> 01:39:33,083
Bill Fay, "Bahçe Şarkısı", 1970'ten.

1187
01:39:33,166 --> 01:39:35,500
O zamanlar tamamen kaybolmuştu.

1188
01:39:35,875 --> 01:39:39,458
30 yıl sonra birileri onu ortaya çıkardı.

1189
01:39:39,541 --> 01:39:43,083
Bill artık hasat işçisi ve bahçıvan olarak çalışıyor.

1190
01:39:44,250 --> 01:39:47,791
bir süpermarketin balık reyonunda temizlik görevlisi.

1191
01:39:50,083 --> 01:39:53,208
Çok güzel bir sesin var. - (hırıltılı ses)

1192
01:39:53,291 --> 01:39:54,916
Hayır, gerçekten, gerçekten.

1193
01:39:56,541 --> 01:39:59,708
Hiç müzik yapmayı düşündünüz mü?

1194
01:39:59,791 --> 01:40:01,375
Kardeşim orkestra şefidir.

1195
01:40:02,500 --> 01:40:04,125
Şef mi? Vay canına.

1196
01:40:05,125 --> 01:40:07,166
(kıkırdar) Kesinlikle:

1197
01:40:07,250 --> 01:40:08,666
Vay.

1198
01:40:08,750 --> 01:40:10,666
Herkes bunun "vay canına" olduğunu düşünüyordu.

1199
01:40:11,041 --> 01:40:15,291
Bu yüzden en az "vay canına" benzeyecek şeyi yapmayı düşündüm.

1200
01:40:15,666 --> 01:40:17,666
herkesin nefret ettiği bir şey. 1207 01 :40:18,500 --> 01:40:19,375 Dişçi.

1201
01:40:21,583 --> 01:40:24,416
Kesinlikle. Ama "doktor" olmadan.

1202
01:40:25,500 --> 01:40:28,166
(Ellen kıkırdıyor.)

1203
01:40:28,541 --> 01:40:30,833
Elbette karanlık bir sırrın var.

1204
01:40:30,916 --> 01:40:35,125
Dr. Kienzle'nin Korku Kliniği'ndeki herkesin bir tane var.

1205
01:40:35,208 --> 01:40:37,041
(Duygusal pop müzik)

1206
01:40:37,125 --> 01:40:40,500
Seninki ne? - Nerede tanıştınız?

1207
01:40:40,583 --> 01:40:44,750
AA? - Hayır. AA? Hayır, bunu yapmam, hayır!

1208
01:40:44,833 --> 01:40:47,083
(gülüyor) Kesinlikle Düşmeyecek!

1209
01:40:47,875 --> 01:40:51,041
Senin karanlık sırrın ne? - (Çınlama)

1210
01:40:51,125 --> 01:40:54,166
Ah, dişim! - Şimdi ne oldu? Diş mi?

1211
01:40:54,541 --> 01:40:59,291
Dişimle tezgaha vurdum. (inler) - Ne olmuş yani?

1212
01:40:59,375 --> 01:41:02,541
Ah, şimdi gitmesi gerek. O... - Ne, şimdi mi?

1213
01:41:02,625 --> 01:41:07,916
Yetenekli bir asistana ihtiyacım var ve onu dışarı çıkaracağım! - Sorun değil. Rolf!

1214
01:41:08,000 --> 01:41:11,083
Bir an için mutfağınıza ihtiyacımız var.

1215
01:41:11,166 --> 01:41:13,166
(Inliyor.)

1216
01:41:19,041 --> 01:41:22,458
(sessizce) Bok. - (Vahşi rock müziği)

1217
01:41:22,833 --> 01:41:24,458
(Dişçi) Tamam.

1218
01:41:35,291 --> 01:41:39,833
Yetenekli bir yardımcı dedim. Bir pense, ama öyle bir şey değil!

1219
01:41:39,916 --> 01:41:41,291
(Gülüyor.)

1220
01:41:41,666 --> 01:41:44,291
Rolf. Rolf! - (Öksürür.) 1228 01 :41:44,666 --> 01:41:47,166 Pense! - Rafta alet kutusu.

1221
01:41:49,791 --> 01:41:51,791
(Şişelerin şıngırtısı.)

1222
01:41:57,250 --> 01:41:59,666
(Vahşi elektro gitar solosu)

1223
01:42:00,041 --> 01:42:04,125
(inler) Zaten çıkması lazım. - (İkisi de kıkırdar.)

1224
01:42:04,208 --> 01:42:07,875
Öncelikle bir bıçak yardımıyla diş etini dişten ayırın.

1225
01:42:08,625 --> 01:42:12,791
Biliyorsun! Yapabilirsin. - (Kıkırdar.)

1226
01:42:14,291 --> 01:42:17,375
(Inliyor ve öğürüyor.)

1227
01:42:17,458 --> 01:42:19,583
(anlaşılmaz) Diğer taraf...

1228
01:42:19,958 --> 01:42:23,291
(Şişeler şangırdar.) - (Vahşi rock müziği)

1229
01:42:24,541 --> 01:42:26,791
(inler) Dur, dur, dur. 1238 01:42 :26,875 --> 01:42:31,000 Şimdi penseyi al. (gülüyor) Şu şeyi çıkar.

1230
01:42:39,750 --> 01:42:43,291
(Gülüyor.) - (Inliyor ve öğürüyor.)

1231
01:42:45,416 --> 01:42:47,666
(Yüksek sesle inliyor.)

1232
01:42:49,708 --> 01:42:50,708
Mükemmel!

1233
01:42:58,916 --> 01:43:00,916
(Vahşi rock müziği)

1234
01:43:07,166 --> 01:43:09,166
(Sessizlik)

1235
01:43:10,333 --> 01:43:12,333
(İç çeker.)

1236
01:43:32,875 --> 01:43:35,041
(yumuşakça) Günaydın.

1237
01:43:36,708 --> 01:43:39,250
(yavaşça) Annen baban beklemiyor mu?

1238
01:43:40,375 --> 01:43:41,958
Bunu atlayacağım.

1239
01:43:46,875 --> 01:43:48,750
Onlarla birlikte olmaktan hoşlanmıyor musun?

1240
01:43:49,625 --> 01:43:52,208
Kim anne babasının yanına gitmeyi sever?

1241
01:43:55,041 --> 01:43:57,125
Ben annemi ve babamı severim.

1242
01:43:58,750 --> 01:44:00,708
En azından annem.1252 01:44:01,083 --> 01:44:04,416 Bu sadece senin adına konuşmuyor.

1243
01:44:05,375 --> 01:44:08,958
Dikkat et. Anneme karşı bir şeyim yok.

1244
01:44:10,041 --> 01:44:13,041
(İkisi de güler.)

1245
01:44:17,958 --> 01:44:20,125
Kahve! Kahveniz var mı?

1246
01:44:21,083 --> 01:44:22,500
Evet.

1247
01:44:30,000 --> 01:44:32,000
(iç çeker)

1248
01:44:35,791 --> 01:44:37,291
Tamamdır.

1249
01:45:00,750 --> 01:45:02,583
Seninle dans etmek istiyorum.

1250
01:45:17,541 --> 01:45:21,541
Kanal tedavisi yaptıracağım. Anestezi çok zayıf olabilir.

1251
01:45:21,625 --> 01:45:24,958
Daha fazlasını eklememi isterseniz bana bildirin, tamam mı?

1252
01:45:30,833 --> 01:45:33,375
(fısıldayarak) Ellen. Maske! Ellen!

1253
01:45:43,083 --> 01:45:45,083
(uğultu)

1254
01:45:47,500 --> 01:45:49,000
(fısıldayarak) Ellen.

1255
01:46:02,625 --> 01:46:03,500
(Bağırmak)

1256
01:46:06,125 --> 01:46:10,250
(Dr. Kienzle) Kahretsin. Buradan defol! Ve Verena'yı içeri gönder.

1257
01:46:10,625 --> 01:46:14,125
(Sızlanarak) - Özür dilerim. Çok özür dilerim.

1258
01:46:14,208 --> 01:46:18,166
Hala bir iğneye ihtiyacım var. - Hadi yapalım.

1259
01:46:18,541 --> 01:46:22,833
...

1260
01:46:22,916 --> 01:46:25,500
...

1261
01:46:25,583 --> 01:46:28,208
...

1262
01:46:28,583 --> 01:46:32,000
...

1263
01:46:32,375 --> 01:46:34,708
...

1264
01:46:35,083 --> 01:46:37,583
...

1265
01:46:37,666 --> 01:46:43,166
...

1266
01:46:43,541 --> 01:46:46,666
...

1267
01:46:47,958 --> 01:46:49,833
...

1268
01:46:50,208 --> 01:46:52,125
...

1269
01:46:52,208 --> 01:46:53,958
Aman, aman, aman!

1270
01:46:54,333 --> 01:46:56,250
Aman, aman, aman, aman!

1271
01:46:57,500 --> 01:47:02,083
Tuzlu burunlar gibi güvertede hareket ederek gerçeğimizi yayıyoruz,

1272
01:47:02,916 --> 01:47:07,416
küllerimiz başımızı örtene ve kar herkesi örtene kadar.

1273
01:47:07,500 --> 01:47:09,875
Böcekler gibi kendimizi gerçeğe kurban ediyoruz,

1274
01:47:09,958 --> 01:47:12,458
nihayet üzerinde güç sahibi olduğumuzu düşündüğümüz.

1275
01:47:12,541 --> 01:47:14,750
Bildiğimiz şeylere sıkı sıkıya inanalım,

1276
01:47:14,833 --> 01:47:17,291
ve inanmanın ne anlama geldiğini göz ardı et.

1277
01:47:09,958 --> 01:47:12,458
Biz gerçeğe inanıyoruz,

1278
01:47:09,958 --> 01:47:12,458
Biz gerçeğe inanıyoruz,

1279
01:47:12,541 --> 01:47:14,750
Bildiğimiz şeylere sıkı sıkıya inanalım,

1280
01:47:14,833 --> 01:47:17,291
Ve inanmanın ne anlama geldiğini görmezden gel.

1281
01:47:09,958 --> 01:47:12,458
Biz gerçeğe inanıyoruz,

1282
01:47:09,958 --> 01:47:12,458
Biz gerçeğe inanıyoruz,

1283
01:47:12,541 --> 01:47:14,750
Bildiğimiz şeylere sıkı sıkıya inanalım,

1284
01:47:14,833 --> 01:47:17,291
Bildiğimiz şeylere sıkı sıkıya inanın, 1293 01:47:12 1287 01:47:17,375 --> 01:47:20,250 Son anda ölüm ilanım şu olacak:

1285
01:47:21,958 --> 01:47:25,791
Çocukluğumu neden bıraktım?

1286
01:47:25,875 --> 01:47:28,291
Bunlar bizim sevdiğimiz şeylerdir.

1287
01:47:28,375 --> 01:47:30,000
İşte nefret ettiğimiz şeyler bunlardır.

1288
01:47:30,375 --> 01:47:32,833
İşte nefret ettiğimiz şeyler bunlardır.

1289
01:47:32,916 --> 01:47:35,500
...

1290
01:47:35,583 --> 01:47:37,916
...

1291
01:47:38,000 --> 01:47:40,333
...

1292
01:47:48,250 --> 01:47:50,250
(Sessizlik)

1293
01:47:52,291 --> 01:47:55,875
(Dışarıdan gelen sesler ve trafik gürültüsü)

1294
01:48:03,708 --> 01:48:05,875
Neler oluyor?

1295
01:48:09,958 --> 01:48:11,458
Ben evliyim.

1296
01:48:12,958 --> 01:48:14,541
İki çocuğum var.

1297
01:48:16,125 --> 01:48:17,791
On iki ve on dört.

1298
01:48:23,125 --> 01:48:24,375
Münih'te.

1299
01:48:25,625 --> 01:48:28,500
Güzel Poing'de. - Nerede?

1300
01:48:29,541 --> 01:48:30,833
Yumruk.

1301
01:48:31,708 --> 01:48:34,250
Hayır, Poing'de çocuğunuz yok.

1302
01:48:35,083 --> 01:48:36,291
Evet.

1303
01:48:37,291 --> 01:48:39,666
Poing'de iki çocuğum var.

1304
01:48:45,875 --> 01:48:48,125
Şimdi bunu konuşmamıza gerek var mı?

1305
01:48:50,708 --> 01:48:51,958
HAYIR.

1306
01:48:53,375 --> 01:48:56,416
Ben de düşündüm ki... - Hadi yatağa gir ve uyu.

1307
01:49:01,208 --> 01:49:06,125
(Fransızca şarkı söylüyor) Bu durumu tedavi edecek ilacım yok.

1308
01:49:07,041 --> 01:49:11,791
Şarkı söylemeni sevmiyorum ama ben öyle söylüyorum.

1309
01:49:13,000 --> 01:49:14,958
Şarkı söylediğin zaman çok hoşuma gidiyor.

1310
01:49:25,083 --> 01:49:28,083
Peki siz mutlu bir aile misiniz?

1311
01:49:39,541 --> 01:49:41,375
O zaman burada olur muydum?

1312
01:49:42,041 --> 01:49:43,041
Hmm?

1313
01:50:13,291 --> 01:50:15,291
(Ellen inliyor.)

1314
01:50:16,666 --> 01:50:17,541
Ay!

1315
01:50:29,583 --> 01:50:31,583
(Çığlık atıyor.)

1316
01:50:36,583 --> 01:50:37,583
Ah.

1317
01:50:38,833 --> 01:50:40,833
(inleme)

1318
01:51:00,125 --> 01:51:02,125
(horlama)

1319
01:51:05,708 --> 01:51:07,958
O zaman seni dahil edeyim. - Teşekkür ederim.

1320
01:51:09,625 --> 01:51:12,333
Sertifikayı sana vereceğim.

1321
01:51:13,250 --> 01:51:15,000
Aa. Randevunuz var mı?

1322
01:51:15,375 --> 01:51:17,541
(şiddetli bir şekilde) Mh!

1323
01:51:17,625 --> 01:51:19,416
Tamam, bir dakika lütfen.

1324
01:51:24,583 --> 01:51:25,916
Bu yüzden.

1325
01:51:27,875 --> 01:51:29,791
Sen ne yaptın?

1326
01:51:29,875 --> 01:51:33,000
(anlaşılmaz) Ağzımı açamıyorum.

1327
01:51:34,750 --> 01:51:36,375
(kafası karışık) Tamam.

1328
01:51:36,458 --> 01:51:38,416
Evet, ben de öyle görüyorum.

1329
01:51:38,500 --> 01:51:40,416
Bunu düzeltebilir misin?

1330
01:51:40,500 --> 01:51:43,291
O zaman boğazına bakmak zorunda kalacağım.

1331
01:51:44,875 --> 01:51:45,875
Bu yüzden.

1332
01:51:46,708 --> 01:51:48,875
Ağzını aç. - Acıyacak mı?

1333
01:51:48,958 --> 01:51:51,833
Evet, biraz acıyacak. Ağzını aç.

1334
01:51:52,208 --> 01:51:54,125
(sızlanma)

1335
01:51:55,791 --> 01:51:57,958
(acı sesi)

1336
01:51:58,041 --> 01:51:59,625
Yakında bitecek.

1337
01:52:00,708 --> 01:52:01,958
Tamam aşkım.

1338
01:52:04,166 --> 01:52:08,000
Garip. Daha önce hiç böyle bir şey yaşamamıştım.

1339
01:52:12,958 --> 01:52:15,333
Ama güzel, değil mi?

1340
01:52:16,666 --> 01:52:19,958
Bir kereliğine özel ol. - Pislik.

1341
01:52:21,791 --> 01:52:23,791
(titreşim)

1342
01:52:28,583 --> 01:52:29,583
Evet?

1343
01:52:29,958 --> 01:52:32,458
Sen misin? Bastian?

1344
01:52:34,541 --> 01:52:37,416
Bu sabah beni yalnız bıraktın.

1345
01:52:38,166 --> 01:52:39,750
Bu hoş değildi.

1346
01:52:41,208 --> 01:52:44,333
Senin evinde yalnız uyandım.

1347
01:52:45,000 --> 01:52:48,541
Kızgın mısın çünkü... - Evli olduğun için mi?

1348
01:52:48,625 --> 01:52:51,041
Hayır değilim, ben...

1349
01:52:51,125 --> 01:52:53,583
Çok acil bir şekilde doktora gitmem gerekiyordu.

1350
01:52:54,541 --> 01:52:55,708
Neden?

1351
01:52:55,791 --> 01:53:00,791
Ah, yüzümün her yerinde kızarıklıklar vardı, tamamen şişmişti.

1352
01:53:00,875 --> 01:53:04,166
Fil Adam'a benziyordum.

1353
01:53:04,250 --> 01:53:06,458
Ama şimdi çok daha iyi.

1354
01:53:07,833 --> 01:53:10,166
Beni terk ettiğini sanıyordum.

1355
01:53:11,958 --> 01:53:16,166
Gerçekten beni terk ettin. - Başka bir şeyden konuşabilir miyiz?

1356
01:53:16,541 --> 01:53:18,708
(inler) Evet, tabii.

1357
01:53:19,583 --> 01:53:21,416
Peki ya?

1358
01:53:21,500 --> 01:53:22,875
Komik bir şey.

1359
01:53:23,250 --> 01:53:24,583
Senin penisin.

1360
01:53:28,166 --> 01:53:30,666
Penisimin komik olduğunu mu düşünüyorsun?

1361
01:53:31,500 --> 01:53:33,916
Penisinin çok güzel olduğunu düşünüyorum.

1362
01:53:34,000 --> 01:53:35,833
Neyse ki.

1363
01:53:35,916 --> 01:53:38,458
Aslında her penisin güzel olduğunu düşünüyorum.

1364
01:53:38,833 --> 01:53:40,250
Tamam aşkım.

1365
01:53:40,875 --> 01:53:43,500
Ben sadece penisleri seviyorum. Kötü mü?

1366
01:53:44,958 --> 01:53:49,708
Hayır. - Penislere bakmayı severim. Her zaman sevdim.

1367
01:53:52,208 --> 01:53:54,500
Biliyor musun, bir kitap var.

1368
01:53:54,583 --> 01:53:58,666
Bir penis kitabı, adı "Büyük Penis Kitabı".

1369
01:53:59,708 --> 01:54:02,125
Oh, harika. - Sana vereceğim.

1370
01:54:04,375 --> 01:54:06,291
Bu çok hoş bir davranış olurdu.

1371
01:54:07,416 --> 01:54:09,750
Seni mutlu eden her şey, aşkım.

1372
01:54:20,541 --> 01:54:24,791
Eskiden insanlar doktora giderken biraz daha şık giyinmez miydi?

1373
01:54:25,166 --> 01:54:29,125
Sert bir şeye ısırdı ve taç kırıldı.

1374
01:54:29,208 --> 01:54:31,791
Sert bir şeye çarpmışsın, anladım.

1375
01:54:32,166 --> 01:54:34,791
Lanet olsun, şimdi o da uykuya daldı.

1376
01:54:36,291 --> 01:54:38,791
Neden bu kadar kötü bir ruh halindesin?

1377
01:54:39,875 --> 01:54:41,750
İşte, bara doğru.

1378
01:54:43,208 --> 01:54:44,791
Bu yüzden moralim bozuk.

1379
01:54:49,208 --> 01:54:54,208
Aranızda ciddi şeyler olduğunu anladım... Aramızda ciddi şeyler olduğunu.

1380
01:54:55,375 --> 01:54:57,208
Bu seni kötü bir ruh haline mi sokuyor?

1381
01:55:00,708 --> 01:55:02,916
Bar beni kötü bir ruh haline sokuyor.

1382
01:55:03,291 --> 01:55:07,375
Bir gün içki içmeden geçirmek isterdim.

1383
01:55:07,458 --> 01:55:09,916
ama seninle sinemaya veya tiyatroya gidelim.

1384
01:55:10,291 --> 01:55:13,166
Tiyatroya mı? Aman Tanrım.

1385
01:55:14,250 --> 01:55:16,666
Tamam o zaman tiyatroya gitmeyelim...

1386
01:55:16,750 --> 01:55:21,291
Bok! Bir akşam hiçbir şey içmeden, sadece birlikteydik.

1387
01:55:21,666 --> 01:55:25,166
Bunu düşündüğümde bile kendimi suçlu hissediyorum. Sapkınca.

1388
01:55:25,541 --> 01:55:27,750
Yapmak zorunda değilsin.

1389
01:55:27,833 --> 01:55:32,458
Ama ben öyle yapacağım. - O zaman akşamı öylece geçiririz, hiçbir şey içmeyiz.

1390
01:55:34,083 --> 01:55:36,583
Gerçekten mi? - Elbette, sorun değil.

1391
01:55:46,166 --> 01:55:50,041
O zaman bana işlerin ciddileştiğinin ne anlama geldiğini açıkla. Tamam mı?

1392
01:55:51,083 --> 01:55:53,541
Evet. - (tükürük emici)

1393
01:56:07,708 --> 01:56:12,500
Bay Lunies'i nerede bulabilirim? - Koridorun aşağısında, sağda, 110 numaralı oda.

1394
01:56:27,291 --> 01:56:29,541
(Yan daireden gelen sessiz sesler)

1395
01:56:45,750 --> 01:56:47,166
Baba?

1396
01:56:52,625 --> 01:56:54,625
(Gerd yutkunur.)

1397
01:56:59,541 --> 01:57:00,833
Kuyu?

1398
01:57:00,916 --> 01:57:02,625
Seni uyandırdım mı?

1399
01:57:06,916 --> 01:57:10,333
Pencereyi açsam mı? Biraz temiz hava.

1400
01:57:18,208 --> 01:57:20,000
(Sessizce nefes alır.)

1401
01:57:33,208 --> 01:57:35,208
(Gerd sessizce homurdanır.)

1402
01:58:04,666 --> 01:58:06,666
(Kapı kapanır.)

1403
01:58:21,958 --> 01:58:23,958
(Boğazını temizler.)

1404
01:58:35,208 --> 01:58:37,208
(Sessizce içini çeker.)

1405
01:59:11,416 --> 01:59:12,416
Kuyu?

1406
01:59:12,750 --> 01:59:14,333
İyi miydi? - Evet.

1407
01:59:17,083 --> 01:59:19,666
Bak, demiştim sana.

1408
01:59:19,750 --> 01:59:24,291
Evet dediniz. Peki ya vaat edilen sürpriz?

1409
01:59:24,958 --> 01:59:26,708
Tamam, oraya gidelim.

1410
01:59:27,958 --> 01:59:29,958
(Motor uğultusu)

1411
01:59:42,416 --> 01:59:44,958
(Rahat R 'n' B çalıyor.)

1412
01:59:48,583 --> 01:59:50,708
Bu inanılmaz. Sen burada mısın?

1413
01:59:51,041 --> 01:59:52,291
MERHABA.

1414
01:59:52,375 --> 01:59:55,291
(boğazını temizleyerek) Sebastian. Tom. Kardeşim.

1415
01:59:56,875 --> 01:59:59,083
Hayat. - MERHABA. Merhaba.

1416
01:59:59,166 --> 02:00:01,041
Tanıştığıma memnun oldum. Sebastian. - Ellen.

1417
02:00:01,416 --> 02:00:02,708
Tom.

1418
02:00:02,791 --> 02:00:04,208
Sen Tom musun?

1419
02:00:05,291 --> 02:00:08,166
Seninle burada karşılaşmamız çok komik.

1420
02:00:08,250 --> 02:00:11,916
Aslında senin yüzünden Berlin'deyiz. - Benim yüzümden mi?

1421
02:00:12,000 --> 02:00:14,833
Evet. Ellen'a iki bilet verdim.

1422
02:00:14,916 --> 02:00:17,458
Yarın yöneteceğiniz konser için.

1423
02:00:17,541 --> 02:00:20,333
Mutlu olmuş olmalı. Evet, öyle.

1424
02:00:20,416 --> 02:00:23,000
Elbette Berlin'de uzun bir hafta sonu.

1425
02:00:24,041 --> 02:00:25,541
Evet, sorun yok.

1426
02:00:27,250 --> 02:00:29,708
Yarı çocuğun nerede?

1427
02:00:30,708 --> 02:00:33,958
(tereddüt ederek) O, şey, diğer babayla.

1428
02:00:36,250 --> 02:00:38,500
Nereden biliyorsun? - Annem.

1429
02:00:42,750 --> 02:00:45,291
Sen de bir şeyler yemek ister misin? Peki...

1430
02:00:45,375 --> 02:00:48,083
Evet, çok isterim, neden olmasın. Ya da?

1431
02:00:50,458 --> 02:00:52,458
Peki çocuğun yaşı kaç?

1432
02:00:52,541 --> 02:00:54,625
Bir yıl mı yoksa... - Evet. - Bir yıl.

1433
02:00:55,291 --> 02:00:57,333
Bu en iyi aşamadır.

1434
02:00:57,416 --> 02:01:02,083
Tadını çıkarın. Çok çabuk geçiyor. Çok geçmeden şu yaşta olacak:

1435
02:01:02,166 --> 02:01:05,583
eğer arkanı dönersen kendini öldürmeye çalışacak.

1436
02:01:09,208 --> 02:01:10,333
Tamam, sıçrama?

1437
02:01:11,583 --> 02:01:16,083
Bu sadece bir spritzer değil. Yeni bir hayatın sembolü.

1438
02:01:16,458 --> 02:01:18,625
Sebastian ailesinden ayrılmak istiyor

1439
02:01:19,000 --> 02:01:21,125
ve benimle "ciddi bir ilişki" yaşıyorsun.

1440
02:01:21,500 --> 02:01:26,250
Bunu romantik olmayan bir şekilde söylemiyor. Ayıkken böyle konuşuyor.

1441
02:01:26,333 --> 02:01:30,166
İşin püf noktası şu: İlişkinin ayık bir şekilde ilerlemesini istiyor.

1442
02:01:30,916 --> 02:01:35,166
(İngilizce) Yani: kesinlikle içki yok. Buna karşılık: şerefe!

1443
02:01:39,666 --> 02:01:41,666
(İç çeker.)

1444
02:01:46,541 --> 02:01:51,791
Yarın gelmen çok güzel. Benim için önemli bir gün.

1445
02:01:53,583 --> 02:01:56,500
Babanın cenazesine katılamadın.

1446
02:01:59,625 --> 02:02:02,583
Bir şeye içmem lazım. Yani alkol.

1447
02:02:02,666 --> 02:02:03,958
Ne? Neden?

1448
02:02:04,375 --> 02:02:07,416
Çünkü bu çok yorucuydu, değil mi?

1449
02:02:07,500 --> 02:02:09,291
Ne? Kardeşin mi?

1450
02:02:09,666 --> 02:02:14,041
Bütün o hipster saçmalıkları, herkesin sanki hayat bir... zevkmiş gibi davranması.

1451
02:02:14,416 --> 02:02:17,166
Mutsuzluğunuzu da seçebilirsiniz.

1452
02:02:17,541 --> 02:02:21,291
Hiçbir şeye karar vermiyorum, sadece ne olacağını bilmiyorum... - Ne?

1453
02:02:21,375 --> 02:02:24,458
Her şeyi bilmek zorunda değilsin! Ayrıca... - Ne?

1454
02:02:24,833 --> 02:02:26,875
Sadece şarkı söyle.

1455
02:02:27,750 --> 02:02:30,791
Şarkı söylemek? - Evet, neden olmasın? Bana şarkı söyle.

1456
02:02:30,875 --> 02:02:33,500
Ben de tam kardeşini düşünüyordum.

1457
02:02:33,875 --> 02:02:37,750
O müzik seni mutlu ediyor. Ve sesin sıvı altın.

1458
02:02:38,458 --> 02:02:41,666
(titreyerek) Bana bir içki ver o zaman...

1459
02:02:41,750 --> 02:02:43,166
Sadece bir tane.

1460
02:02:44,375 --> 02:02:46,541
(Derin bir nefes alır.)

1461
02:02:46,625 --> 02:02:48,625
(Titreyerek nefes alıyor.)

1462
02:02:55,416 --> 02:02:58,250
Anne! - (fısıldayarak) Peki, tadı nasıl?

1463
02:02:58,333 --> 02:03:01,833
Aa, bir kaşık daha geliyor. - (Jessie şikayet eder.)

1464
02:03:01,916 --> 02:03:04,666
İşte bir kaşık daha geliyor. Ha!

1465
02:03:04,750 --> 02:03:08,416
Ve büyük lokma. Büyük lokma! - (Kapı zili çalar.)

1466
02:03:08,500 --> 02:03:09,500
Ah.

1467
02:03:11,041 --> 02:03:12,541
Bir dakika bekle.

1468
02:03:15,541 --> 02:03:17,500
Hey, içeri gel.

1469
02:03:17,583 --> 02:03:20,500
Biz hala yiyoruz, sonra sen yiyebilirsin.

1470
02:03:20,875 --> 02:03:24,625
Şu sıralar onun tutkusu kavuzlu yulaf lapası. - Biliyorum. Hey!

1471
02:03:24,708 --> 02:03:26,916
(Ağlıyor.) - Benim de gitmem lazım.

1472
02:03:28,083 --> 02:03:32,916
Zaten mi? Yarım saatlik bir geçiş süresi konusunda anlaşmıştık.

1473
02:03:33,291 --> 02:03:35,583
Jessie düşünmesin diye

1474
02:03:35,666 --> 02:03:38,375
her yeni yöneticinin bir veda olduğunu.

1475
02:03:39,958 --> 02:03:41,583
(iç çekerek) Tamam.

1476
02:03:41,958 --> 02:03:44,250
(Moritz) Hadi, bırak da göreyim.

1477
02:03:45,291 --> 02:03:47,791
Hey, benden bir şey al. Evet!

1478
02:03:48,708 --> 02:03:49,958
İyi!

1479
02:03:50,041 --> 02:03:52,625
Bak, bunu yavaş yavaş yapmalısın dostum.

1480
02:03:53,583 --> 02:03:56,833
Peki. Tom'a son bir şey daha, tamam mı?

1481
02:03:58,833 --> 02:04:02,791
Neden birdenbire bu kadar acıktı? - Çünkü çok hızlı yapıyorsun.

1482
02:04:03,166 --> 02:04:05,250
Hadi, bir kaşık daha.

1483
02:04:05,333 --> 02:04:06,750
Ah, büyük lokma!

1484
02:04:07,833 --> 02:04:09,500
Evet! - (İkisi de güler.)

1485
02:04:11,000 --> 02:04:14,958
Ve bir kaşık daha. - Bana ver... - Büyük bir ısırık!

1486
02:04:16,458 --> 02:04:20,791
Kaşığı bu kadar doldurma. Ne saçmalık. - (Cep telefonu titrer.)

1487
02:04:22,666 --> 02:04:24,583
Evet, güzel.

1488
02:04:24,666 --> 02:04:28,125
Gerçekten gitmem gerek. Prömiyer yarın. - Hoşça kalın.

1489
02:04:28,500 --> 02:04:30,500
(Ses uğultusu)

1490
02:04:35,291 --> 02:04:40,375
(Ellen gitar müziği eşliğinde İngilizce şarkı söylüyor.)

1491
02:04:41,000 --> 02:04:45,166
Hala seni öldürdüğüm odamda.

1492
02:04:46,291 --> 02:04:51,916
...

1493
02:04:57,458 --> 02:05:03,125
...

1494
02:05:09,250 --> 02:05:13,750
(Diğer misafirler de katılır.)

1495
02:05:14,125 --> 02:05:19,041
Güzel değil mi?

1496
02:05:19,416 --> 02:05:24,416
Bu odada.

1497
02:05:24,791 --> 02:05:30,458
(Herkes coşkuyla şarkı söylüyor.)

1498
02:05:30,541 --> 02:05:34,333
Hala seni öldürdüğüm bu odada.

1499
02:05:35,958 --> 02:05:40,830
...

1500
02:05:41,541 --> 02:05:47,291
...

1501
02:05:47,375 --> 02:05:51,916
...

1502
02:05:52,000 --> 02:05:55,000
(Alkışlar, tezahüratlar ve ıslıklar)

1503
02:05:56,250 --> 02:05:58,250
(Ellen gülüyor.)

1504
02:06:00,375 --> 02:06:02,583
(Neşeyle iç çeker.)

1505
02:06:02,958 --> 02:06:05,375
(Kıkırdarlar.)

1506
02:06:24,041 --> 02:06:26,375
Üzgünüm, daha hızlı gidemedim.

1507
02:06:27,375 --> 02:06:32,625
Nerede o? - Yukarıda. Aşağı inemez ve ben de yukarı çıkamam.

1508
02:06:32,708 --> 02:06:35,458
Yine mi vurdu sana? Hayır.

1509
02:06:36,416 --> 02:06:37,833
Evet?

1510
02:06:39,000 --> 02:06:40,250
HAYIR!

1511
02:06:47,125 --> 02:06:49,125
(kapıyı çalar) Ortak?

1512
02:06:50,500 --> 02:06:52,541
Şimdi geliyorum, tamam mı?

1513
02:07:09,208 --> 02:07:11,208
(Tom iç çeker.)

1514
02:07:19,166 --> 02:07:21,333
Bunu iptal etmemiz gerekiyor.

1515
02:07:28,166 --> 02:07:30,708
Onunla bir türlü görüşemiyorum.

1516
02:07:32,875 --> 02:07:36,958
Neyin var bilmiyorum. Çok güzel provalar yaptık.

1517
02:07:44,791 --> 02:07:46,375
Kime vurmuyorsun?

1518
02:07:49,583 --> 02:07:51,875
(sessizce ıslık çalar)

1519
02:07:54,458 --> 02:07:57,000
İnce çizgi. - (eğlenerek) Mh.

1520
02:07:59,333 --> 02:08:03,583
Kimse ona vurmuyor, bunu biliyoruz. - Ama sen ona vurmalısın.

1521
02:08:05,041 --> 02:08:07,041
Aksi takdirde geriye sadece kitsch kalır.

1522
02:08:08,375 --> 02:08:13,166
Ya kitleler için kitsch ya da ukalalar için kitsch.

1523
02:08:13,250 --> 02:08:18,125
Hangisinin daha kötü olduğunu bilmiyorum. - Kitsch, bu ne anlama geliyor?

1524
02:08:18,208 --> 02:08:23,083
Sadece bir kelime bile. - (iç çeker) Kitsch, duygunun

1525
02:08:23,166 --> 02:08:25,500
gerçeğe ulaşmıyor.

1526
02:08:26,666 --> 02:08:29,500
Her dakika senin eserini dinlediğimi biliyor musun?

1527
02:08:30,666 --> 02:08:31,833
Her zaman.

1528
02:08:36,958 --> 02:08:38,458
Her zaman.

1529
02:08:41,708 --> 02:08:43,125
Ben de.

1530
02:08:46,708 --> 02:08:51,291
Belki de ben kötü yönetiyorumdur, belki de sorun budur.

1531
02:08:53,583 --> 02:08:56,916
Ama sen bunu kötü yapıyorsun.

1532
02:08:59,000 --> 02:09:01,083
Ama o da bir bok parçası.

1533
02:09:01,958 --> 02:09:04,958
Kötü şef, kötü besteci.

1534
02:09:05,041 --> 02:09:08,916
Boktan seyirci. - Boktan müzisyenler. - Boktan özel bölüm.

1535
02:09:09,000 --> 02:09:11,458
(Gülüyorlar.) - İyi.

1536
02:09:14,958 --> 02:09:17,083
Üzgünüm.

1537
02:09:17,875 --> 02:09:19,541
Ne için üzgünsün?

1538
02:09:23,750 --> 02:09:25,500
Her şey.

1539
02:09:28,208 --> 02:09:29,875
Bu çok fazla.

1540
02:09:30,583 --> 02:09:32,083
Biliyorum.

1541
02:09:35,000 --> 02:09:37,000
(Bir nefes verir.)

1542
02:09:44,041 --> 02:09:46,041
(sessizce) Yapamam.

1543
02:09:53,541 --> 02:09:55,041
Yapamam.

1544
02:09:58,625 --> 02:10:01,583
Ben bize biraz şarap alayım, sonra bakarız.

1545
02:10:05,250 --> 02:10:07,250
(Bernard burnunu çeker.)

1546
02:10:09,875 --> 02:10:12,500
(Bernard ağlıyor.)

1547
02:10:14,958 --> 02:10:16,958
(Bernard hıçkırarak ağlıyor.)

1548
02:10:19,083 --> 02:10:22,333
(Tom) Yarın iyi olacak. İnan bana.

1549
02:10:23,291 --> 02:10:25,291
(adımlar)

1550
02:10:32,208 --> 02:10:34,625
Hangi ince çizgiden bahsediyor?

1551
02:10:34,958 --> 02:10:38,750
Bir sanatçı olarak, işleri basitleştirmelisiniz

1552
02:10:38,833 --> 02:10:42,166
kurtulmak istediğiniz, ama bozmamak istediğiniz şeyler.

1553
02:10:42,250 --> 02:10:46,125
Ya da tamamen özgünsün, kimse seni anlamıyor

1554
02:10:46,208 --> 02:10:50,875
ve tımarhanede yalnız kalırsan, ikisi arasında ince bir çizgi vardır.

1555
02:10:51,666 --> 02:10:53,791
Onun sözleri, benim değil.

1556
02:10:53,875 --> 02:10:55,541
O, duygusallığı sever.

1557
02:10:57,833 --> 02:11:03,333
Doğru mu? Mesele şu: Seyirciye ne kadar boyun eğmeliyim?

1558
02:11:03,416 --> 02:11:06,916
beni takip edebilmeleri için ama... - anladım.

1559
02:11:09,041 --> 02:11:10,541
İnce çizgi.

1560
02:11:16,958 --> 02:11:19,833
(Orkestra akort edilir.)

1561
02:11:32,458 --> 02:11:35,125
(Çalgılar kaybolur.)

1562
02:11:36,416 --> 02:11:38,416
(Alkış)

1563
02:11:55,791 --> 02:11:57,791
(Alkışlar diniyor.)

1564
02:12:05,916 --> 02:12:08,125
(Bir kez öksürdü.)

1565
02:12:13,166 --> 02:12:15,916
(Yumuşak şişen kemanlar)

1566
02:12:24,333 --> 02:12:28,083
(Ani bir sonla biten dalgalı melodi)

1567
02:12:28,166 --> 02:12:30,375
(Ellen öksürür.)

1568
02:12:30,750 --> 02:12:34,625
(Yumuşak şişen kemanlar)

1569
02:12:35,875 --> 02:12:38,750
(Ani bir sonla biten dalgalı melodi)

1570
02:12:38,833 --> 02:12:41,583
(Ellen öksürür.)

1571
02:12:43,250 --> 02:12:45,333
(Ellen derin bir nefes alır.)

1572
02:12:45,416 --> 02:12:48,166
(Ellen öksürür.) - (Dalgalı melodi)

1573
02:12:48,541 --> 02:12:51,166
(Yankılanan öksürük devam ediyor.)

1574
02:12:55,375 --> 02:12:59,000
(sessizce) Ne? - Nasıl? Sadece...

1575
02:12:59,083 --> 02:13:01,375
Bir şey mi? - Öksürme.

1576
02:13:01,458 --> 02:13:04,291
(Çok fazla huzursuzluk var.)

1577
02:13:11,333 --> 02:13:13,750
(Müzik büyümeye devam ediyor.)

1578
02:13:14,750 --> 02:13:19,416
(Ellen derin bir nefes alır ve hırıltılı bir şekilde öksürür.)

1579
02:13:26,250 --> 02:13:29,500
Belki dışarıda sakinleşebilirsin. - Sessiz ol lütfen!

1580
02:13:29,875 --> 02:13:33,166
Sadece yardım etmek istedim. - Sizi rahatsız etmeyelim!

1581
02:13:34,000 --> 02:13:38,666
(Boğucu öksürük) - (Huzurlu müzik)

1582
02:13:44,583 --> 02:13:48,041
Neyin var bebeğim? - (Ellen nefes almaya çalışır.)

1583
02:13:48,916 --> 02:13:51,875
Kendimi hasta hissediyorum. Sanırım kusacağım.

1584
02:13:52,250 --> 02:13:54,208
Belki de gitmeliyiz.

1585
02:13:56,875 --> 02:13:59,083
(bağırır) Bu iğrenç!

1586
02:14:01,625 --> 02:14:03,791
(bağırır) İğrençsin!

1587
02:14:04,166 --> 02:14:06,375
(öğürme) - (seslerin gevezeliği)

1588
02:14:10,041 --> 02:14:12,833
(hanımefendi) Lütfen gidin. Lütfen!

1589
02:14:13,208 --> 02:14:16,291
Dışarıda bir doktor var. - Karıma dokunma!

1590
02:14:16,666 --> 02:14:19,625
Lütfen şiddete başvurmayın. - (Ellen boğulur.)

1591
02:14:20,000 --> 02:14:23,375
Bitti mi artık? Müzik dinlemiyorum artık.

1592
02:14:23,750 --> 02:14:28,583
Sanırım bizim için bitti. - Tamam. Kendimi iyi hissetmiyorum.

1593
02:14:32,041 --> 02:14:35,750
Doktora ihtiyacınız var mı? - Hayır, sorun değil, o kadar da kötü değil.

1594
02:14:35,833 --> 02:14:37,916
(Ellen soluk soluğa kalır.) - (insanlar) Hey!

1595
02:14:38,291 --> 02:14:41,125
(hırlayarak) Hey! Karıma kimse dokunamaz!

1596
02:14:41,500 --> 02:14:46,041
Hey! - (Bernard) Oyun çoktan başladı! Sen pislik herif!

1597
02:14:47,541 --> 02:14:50,708
(Adam) Durdurun şunu! - (mırıldanarak)

1598
02:14:51,083 --> 02:14:53,250
Defol git buradan! - Bernard, dur!

1599
02:14:55,166 --> 02:14:59,000
(Kargaşa) - Durun, yine başlayacak.

1600
02:15:01,125 --> 02:15:04,333
Hiç birinin ölmesini izlediniz mi? Oturun.

1601
02:15:04,708 --> 02:15:07,708
(dostça) Lütfen oturun.

1602
02:15:08,083 --> 02:15:10,291
Tekrar başlamak üzere.

1603
02:15:10,666 --> 02:15:13,083
Hadi, tekrar başla lütfen.

1604
02:15:13,166 --> 02:15:15,541
(bağırarak) Tekrar başlayalım! Tom!

1605
02:15:15,916 --> 02:15:17,208
Oturun!

1606
02:15:18,458 --> 02:15:22,000
(dostça) Tamam. Otur. (iç çeker)

1607
02:15:24,083 --> 02:15:26,875
Sadece oturun ve dinleyin.

1608
02:15:27,958 --> 02:15:29,458
Oynamak!

1609
02:15:31,916 --> 02:15:33,416
(yalvararak) Lütfen!

1610
02:15:46,166 --> 02:15:48,166
(Kapı açılır.)

1611
02:15:51,458 --> 02:15:53,333
Başlayalım mı? - Evet.

1612
02:15:53,416 --> 02:15:55,125
Hala bekliyoruz.

1613
02:15:55,208 --> 02:15:58,333
Dilediğin gibi. Biz hazırız. - (Liv) Mhm.

1614
02:16:01,333 --> 02:16:03,333
(Liv boğazını temizler.)

1615
02:16:06,583 --> 02:16:10,000
Ben senin düşmanın değilim, Liv. Tam tersi.

1616
02:16:10,708 --> 02:16:12,666
Bu senin fikrindi.

1617
02:16:15,791 --> 02:16:18,000
Mhm. - (Kapı zili çalar.)

1618
02:16:18,958 --> 02:16:20,958
(Liv boğazını temizler.)

1619
02:16:23,875 --> 02:16:26,291
(nefes alır) Özür dilerim, özür dilerim.

1620
02:16:28,125 --> 02:16:30,458
Gerçekten önemli bir prova, değil mi?

1621
02:16:30,833 --> 02:16:35,083
Hayır, eğer ilgileniyorsanız, felaket bir galaydı.

1622
02:16:35,166 --> 02:16:39,708
Hayır, Tom, hiç de değil. Tom, Moritz! Lütfen bunu bırak, tamam mı?

1623
02:16:39,791 --> 02:16:43,083
Oturun. Meslektaşım yakında burada olacak.

1624
02:16:43,458 --> 02:16:47,583
Moritz, benim rızam dışında ortak velayet mi talep ediyorsun...

1625
02:16:47,666 --> 02:16:51,583
Yasal hakkım var... - Evet, ama o zaman savaş çıkar.

1626
02:16:52,333 --> 02:16:56,833
Tamam, bu kulağa sert gelebilir ama biz buradayız

1627
02:16:56,916 --> 02:16:59,375
rahatsız edici düşünceleri ifade etmek.

1628
02:16:59,458 --> 02:17:02,541
Neden bizim yapmamızı istemiyorsun?

1629
02:17:02,625 --> 02:17:05,916
çocuğumuzun geleceği hakkında birlikte konuşalım mı? Neden?

1630
02:17:06,291 --> 02:17:09,583
Ben konuşamayacağın bir aptal değilim. - Evet.

1631
02:17:09,958 --> 02:17:12,125
(Tom sessizce güler.)

1632
02:17:12,208 --> 02:17:15,625
Hayır, hayır. Tamam, tabii ki sen salak değilsin.

1633
02:17:15,708 --> 02:17:17,666
Ama kafan karışık.

1634
02:17:18,416 --> 02:17:21,708
Zaten üç aydır birlikteydik!

1635
02:17:22,083 --> 02:17:24,125
Evet, hayalinizde.

1636
02:17:24,208 --> 02:17:26,625
Benimkinde bir iki kez seviştik.

1637
02:17:26,708 --> 02:17:29,375
Fena değildi, kabul ediyorum.

1638
02:17:29,458 --> 02:17:33,291
Sinir bozucu iyiliksever gevezelikleri hariç. - Sen asla doğum kontrolü kullanmadın!

1639
02:17:33,666 --> 02:17:37,625
Çünkü tiroid ameliyatından sonra hamile kalamayacağımı söylediler!

1640
02:17:37,708 --> 02:17:39,541
Sadece hormon tedavisiyle!

1641
02:17:39,625 --> 02:17:43,083
Sonra da öyle oldu işte, çaresizdim ve...

1642
02:17:44,583 --> 02:17:45,458
yalnız.

1643
02:17:46,166 --> 02:17:49,958
Ama yalnız değildin. - Ben de öyle dedim. - Hey!

1644
02:17:50,333 --> 02:17:51,958
(Liv, küçümseyerek) Elbette.

1645
02:17:52,333 --> 02:17:55,916
(iç çeker) Liv hamileyken,

1646
02:17:56,000 --> 02:17:59,708
beni arayıp adamı istemediğini söyledi.

1647
02:18:00,083 --> 02:18:04,500
Aman ha! - Tek başına bir çocuğu büyütemez.

1648
02:18:04,583 --> 02:18:07,125
Ve muhtemelen kürtaj yaptırmak zorunda kalacağım.

1649
02:18:08,000 --> 02:18:11,625
Bunun söz konusu olamayacağını söyledim çünkü biliyordum

1650
02:18:11,708 --> 02:18:15,291
bir çocuk istediğini ve çok üzgün olduğunu söyledi

1651
02:18:15,375 --> 02:18:19,375
Tiroid ameliyatından sonra doktorların söyledikleri hakkında.

1652
02:18:19,458 --> 02:18:23,541
Ve evet, "Bunu tek başıma yapamam" dedi.

1653
02:18:29,291 --> 02:18:33,208
İşte bu şekilde Jessie'nin babası oldum. - Dostum! Sen onun babası değilsin!

1654
02:18:33,291 --> 02:18:34,958
Senden daha fazla! - Eh.

1655
02:18:35,041 --> 02:18:39,458
Biliyor musun? Eğer bir çocuk istiyorsan, sadece kendin bir tane yap.

1656
02:18:39,541 --> 02:18:42,041
İstemedim! - Kendin yap!

1657
02:18:42,125 --> 02:18:45,791
Tom! Bu da pek doğru değil. (seslerin gevezeliği)

1658
02:18:45,875 --> 02:18:49,083
Sen artık Jessie'nin babası değilsin, Moritz'in de.

1659
02:18:50,791 --> 02:18:52,125
HAYIR?

1660
02:18:53,291 --> 02:18:57,750
Moritz biyolojik babadır ve her zaman öyle kalacaktır.

1661
02:18:58,708 --> 02:19:02,791
(hırıltılı ses) Bu çok şey ifade ediyor, çünkü spermi bağışladı?

1662
02:19:03,625 --> 02:19:08,000
Çocuk ile biyolojik anne-babası arasında bir bağ vardır.

1663
02:19:08,083 --> 02:19:11,916
Evet, buna inanıyorum. İstesek de istemesek de.

1664
02:19:16,291 --> 02:19:19,416
Biraz sıkı mı oldu? - (Hasta) Mhm. - Aha.

1665
02:19:22,125 --> 02:19:24,666
Anestezi mi sonuçta? - (sızlanarak)

1666
02:19:31,750 --> 02:19:34,875
Bana neyin yanlış olduğunu söyler misin? - Hiçbir şey yanlış değil.

1667
02:19:35,208 --> 02:19:39,666
Bana böyle konuşma. İnsanların beni aptal gibi göstermesinden nefret ediyorum.

1668
02:19:47,750 --> 02:19:50,875
Tekrar açar mısınız lütfen? - Ne oldu?

1669
02:19:52,166 --> 02:19:54,333
(sessizce) Delirdin mi? Şimdi değil!

1670
02:19:54,708 --> 02:19:57,708
Üç hasta daha ve şimdiden 20 dakika geç!

1671
02:19:58,083 --> 02:20:02,083
(Hastanın kusma sesi duyulur.) - (Sessizce) Kendini toparla.

1672
02:20:02,166 --> 02:20:05,416
Başka ne? Bu bir tehdit mi?

1673
02:20:05,500 --> 02:20:07,458
Sonuçları neler...

1674
02:20:07,541 --> 02:20:09,666
Meia kadın hamile. - (öğürme)

1675
02:20:13,666 --> 02:20:15,833
(öğürme ve sızlanma)

1676
02:20:17,333 --> 02:20:19,666
Artık onu bırakamam.

1677
02:20:20,041 --> 02:20:24,250
Senden olduğunu mu sanıyorsun? - (öğürme)

1678
02:20:24,333 --> 02:20:26,708
Evet, tabi ki benden.

1679
02:20:32,916 --> 02:20:34,500
Lütfen açın.

1680
02:20:41,625 --> 02:20:43,625
(Nefes alır.)

1681
02:20:52,666 --> 02:20:54,000
14.90.

1682
02:20:58,750 --> 02:21:00,750
(Çevir sesi)

1683
02:21:00,833 --> 02:21:04,750
(Posta kutusundan Bastian) Şu anda bana ulaşılamıyor...

1684
02:21:04,833 --> 02:21:06,250
(Satış elemanı) Merhaba.

1685
02:21:09,416 --> 02:21:11,250
(Çevir sesi)

1686
02:21:13,833 --> 02:21:16,583
(Bastian) Ellen? Aradığın için çok mutluyum.

1687
02:21:16,666 --> 02:21:21,458
Sadece bir kere daha konuşmak istiyorum, kapatmayın. - Elbette hayır.

1688
02:21:21,541 --> 02:21:26,166
Bu benim fikrim değildi, değil mi? Karını terk etmen.

1689
02:21:26,250 --> 02:21:29,208
Ciddi bir şeye dönüşmemiz ve benzeri.

1690
02:21:29,291 --> 02:21:33,541
Bunların hiçbiri benim fikrim değildi. Bunu asla istemedim.

1691
02:21:33,625 --> 02:21:37,208
Bunu açıkça belirtmek istedim. - Evet, haklısınız.

1692
02:21:37,291 --> 02:21:40,583
Ve artık bunu yapmıyorum. - İyi.

1693
02:21:40,666 --> 02:21:41,833
Evet, güzel.

1694
02:21:43,250 --> 02:21:46,208
Belki son bir içki hariç.

1695
02:21:46,291 --> 02:21:50,208
Ellen, bu harika olurdu. - Bir. - Ama ben Ham'da değilim...

1696
02:21:50,291 --> 02:21:53,541
Sen... - Mecburum... - Ailenle birlikte...

1697
02:21:53,625 --> 02:21:58,000
Ben her zaman seni düşünüyorum. - Bir, Sebastian, o zaman...

1698
02:21:58,083 --> 02:21:59,291
Evet?

1699
02:22:00,666 --> 02:22:02,833
...

1700
02:22:28,208 --> 02:22:31,416
(Bastian) Bizim ilişkimiz senin sesin gibidir.

1701
02:22:31,500 --> 02:22:35,333
Sadece alkolle işe yarıyor. - Ne olmuş yani? Buna katlanabilirim.

1702
02:22:36,375 --> 02:22:38,291
Ben alkolü severim.

1703
02:22:38,916 --> 02:22:41,500
Yaşam tarzının tamamını beğeniyorum.

1704
02:22:41,875 --> 02:22:43,875
Ben her şeyin tam tersiyim

1705
02:22:43,958 --> 02:22:45,458
Anlıyor musunuz?

1706
02:22:48,208 --> 02:22:49,958
Her şeyin...

1707
02:22:50,500 --> 02:22:55,291
doğru ve önemlidir

1708
02:22:55,875 --> 02:22:57,375
tam tersidir.

1709
02:22:59,458 --> 02:23:03,833
Ve tam tersinin bile tam tersiyim.

1710
02:23:04,208 --> 02:23:06,458
Hem varım hem yokum.

1711
02:23:07,375 --> 02:23:09,625
(gülüyor) Antimadde.

1712
02:23:11,208 --> 02:23:13,958
(sessizce) Gel Sebastian, benimle dans et.

1713
02:23:14,708 --> 02:23:17,833
Şu an çok güzel. Ama sadece seninle.

1714
02:23:19,333 --> 02:23:20,916
Sadece seninle.

1715
02:23:38,458 --> 02:23:39,541
(Gıcırdıyor)

1716
02:23:55,291 --> 02:23:57,041
(Sürücü) Her şey yolunda mı?

1717
02:23:59,083 --> 02:24:00,916
Yaralı mısın?

1718
02:24:02,000 --> 02:24:04,125
(öfkeli) Öyle değil.

1719
02:24:04,500 --> 02:24:06,083
Öyle değil!

1720
02:24:12,250 --> 02:24:14,833
(Hüzünlü piyano müziği)

1721
02:24:14,916 --> 02:24:18,541
(Müzik: Bill Fay'in "Jesus, Etc." parçası)

1722
02:24:18,625 --> 02:24:20,916
İsa, ağlama.

1723
02:24:21,000 --> 02:24:23,250
(Sessiz sahneler)

1724
02:24:24,000 --> 02:24:27,708
Bana güvenebilirsin tatlım.

1725
02:24:27,791 --> 02:24:32,625
...

1726
02:24:38,500 --> 02:24:40,916
...

1727
02:24:44,000 --> 02:24:46,666
...

1728
02:24:47,875 --> 02:24:52,250
...

1729
02:24:57,916 --> 02:25:02,625
...

1730
02:25:07,250 --> 02:25:09,750
...

1731
02:25:19,375 --> 02:25:21,208
...

1732
02:25:24,250 --> 02:25:26,833
...

1733
02:25:27,875 --> 02:25:33,410
...

1734
02:25:38,791 --> 02:25:40,875
...

1735
02:25:44,875 --> 02:25:48,250
...

1736
02:25:48,333 --> 02:25:53,250
...

1737
02:25:58,083 --> 02:26:02,250
...

1738
02:26:09,958 --> 02:26:14,875
...

1739
02:26:17,291 --> 02:26:19,708
(Melankolik piyano müziği)

1740
02:26:28,541 --> 02:26:30,541
(Müzik biter.)

1741
02:26:30,916 --> 02:26:33,083
(İsveç filmi)

1742
02:26:33,166 --> 02:26:35,166
(Cep telefonu titreşir.)

1743
02:26:43,083 --> 02:26:45,333
Hey, ortak. Mutlu Noeller.

1744
02:26:45,416 --> 02:26:48,583
Mutlu Noeller, Tom. Neredesin? Ne yapıyorsun?

1745
02:26:48,666 --> 02:26:50,791
Evde bir şişe şarapla.

1746
02:26:50,875 --> 02:26:53,250
DVD oynatıcısında "Fanny ve Alexander" mı var?

1747
02:26:53,333 --> 02:26:56,541
Her zamanki gibi 4 saatlik TV versiyonu.

1748
02:26:57,166 --> 02:26:58,666
Peki Ronja?

1749
02:27:00,333 --> 02:27:04,666
Artık özel olarak görüşmüyoruz. - Ayrıldınız mı?

1750
02:27:04,750 --> 02:27:09,041
Ayrılamayız. - Çünkü siz hiç birlikte olmadınız. Evet, evet.

1751
02:27:09,125 --> 02:27:11,625
Peki ya sen? - (üzgün bir şekilde iç çeker)

1752
02:27:11,708 --> 02:27:15,083
Senden bir ricam olacak. - O da ne?

1753
02:27:15,166 --> 02:27:19,291
Maalesef bana gelmek zorundasın. - Şimdi mi? - Sonunu biliyorsun.

1754
02:27:19,375 --> 02:27:23,083
Aile ağacın altında mutlu, kötü rahip ölmüş.

1755
02:27:23,166 --> 02:27:24,750
Tamam geliyorum.

1756
02:27:39,541 --> 02:27:45,291
(Anlamlı müzik: Schubert'in "Do majör D 956 Yaylı Beşlisi")

1757
02:27:46,125 --> 02:27:48,500
(Kapı açılır.)

1758
02:27:49,458 --> 02:27:50,875
Hey.

1759
02:27:51,833 --> 02:27:53,916
(İngilizce) Mutlu Noeller.

1760
02:27:56,416 --> 02:27:57,916
(sessizce) Teşekkür ederim.

1761
02:28:07,958 --> 02:28:10,291
Ne haber? Ne yapabilirim?

1762
02:28:10,375 --> 02:28:13,333
Sen bifteği tek başına halletmişsin anlaşılan.

1763
02:28:15,833 --> 02:28:17,666
Benim için sorun olur mu?

1764
02:28:18,833 --> 02:28:20,958
doğrudan konuya girelim mi?

1765
02:28:21,041 --> 02:28:22,458
Evet elbette.

1766
02:28:26,166 --> 02:28:29,041
Bu gece hayatıma son vereceğim.

1767
02:28:32,625 --> 02:28:37,250
Spontan bir dürtü değil. Bunu daha önce birkaç kez konuştuk.

1768
02:28:37,333 --> 02:28:41,166
Bunları tekrar gündeme getirmek istemiyorum.

1769
02:28:41,541 --> 02:28:44,791
Yardımınıza ihtiyacım olan bir sorunum var.

1770
02:28:44,875 --> 02:28:46,708
Ve bu Çarşamba-Perşembe.

1771
02:28:50,125 --> 02:28:52,541
Hadi, önce oturun.

1772
02:28:54,791 --> 02:28:56,875
(eğlenceli bir şekilde homurdanır) Elbette.

1773
02:28:58,791 --> 02:29:03,666
Mi-Do ile birkaç haftadır ilişki yaşıyoruz.

1774
02:29:03,750 --> 02:29:07,625
Ne hakkında konuşuyoruz? - Dinle. - Hayır, kendini dinle.

1775
02:29:07,708 --> 02:29:10,333
Mi-Do aşık. - Noel arifesinde geliyorum...

1776
02:29:10,416 --> 02:29:14,125
Frankfurt'ta. - Merhaba, sakin olabilir misiniz?

1777
02:29:14,208 --> 02:29:19,041
Dinle. İçimde bir his var... - Tekrar gidiyorum. - Dinle.

1778
02:29:19,125 --> 02:29:22,666
Bana böyle konuşmana izin vermeyeceğim. - Dinle!

1779
02:29:22,750 --> 02:29:25,250
(Schubert'in anlamlı müziği)

1780
02:29:29,875 --> 02:29:32,541
(iç çekerek) İyi. - Özür dilerim.

1781
02:29:32,625 --> 02:29:33,875
Hayır, hepsi iyi.

1782
02:29:35,208 --> 02:29:37,375
Tamam, seni dinliyorum.

1783
02:29:37,750 --> 02:29:39,750
Bir hata yaptım.

1784
02:29:40,958 --> 02:29:43,833
Ona evin anahtarını verdim

1785
02:29:44,541 --> 02:29:49,791
ve bir şey fark ettiğini ve bugün buraya gelebileceğini hissediyorum.

1786
02:29:49,875 --> 02:29:53,250
Beni küvette bulmasından korkuyorum.

1787
02:29:56,375 --> 02:30:01,083
Küvette. - Evet. O gerçekten bunu hak etmiyor.

1788
02:30:01,458 --> 02:30:06,333
O iyi bir insan, bir şoka daha ihtiyacı yok.

1789
02:30:06,416 --> 02:30:11,041
İkimiz arasında bir şekilde gerçekten hafife almışım.

1790
02:30:11,125 --> 02:30:14,791
Bu kadar yakın olacağını düşünmemiştim.

1791
02:30:16,583 --> 02:30:18,583
Ve ne...

1792
02:30:18,666 --> 02:30:21,500
Şimdi benden ne yapmamı bekliyorsun?

1793
02:30:23,166 --> 02:30:25,083
Dikkat olmak.

1794
02:30:25,833 --> 02:30:29,083
Kendime İsviçre'den bir hap aldım,

1795
02:30:29,166 --> 02:30:31,333
ama tedbirli olmak lazım

1796
02:30:31,416 --> 02:30:34,166
Küvette bileklerimi keseceğim.

1797
02:30:34,250 --> 02:30:37,250
Bu gerçekten büyük bir karmaşaya yol açacak, tabii ki, ve...

1798
02:30:38,250 --> 02:30:40,375
Sana sormak istiyorum,

1799
02:30:40,458 --> 02:30:42,750
eğer mutfakta bekleyebilirsen

1800
02:30:43,750 --> 02:30:46,666
ölene kadar,

1801
02:30:46,750 --> 02:30:51,666
ve eğer çarşamba-perşembe günü gelirse, tuvalete girmemesine dikkat edelim mi?

1802
02:30:55,333 --> 02:30:57,958
Hepsi bu kadar. Geri kalan her şey halledildi.

1803
02:30:58,041 --> 02:31:01,583
Daha sonra polisi aramak için cep telefonumu kullanabilirsin.

1804
02:31:01,958 --> 02:31:05,041
notları bulacaklar, her şey burada:

1805
02:31:05,125 --> 02:31:07,083
Cenaze, miras.

1806
02:31:07,458 --> 02:31:09,208
Her şeyi hallettim.

1807
02:31:10,083 --> 02:31:12,625
...

1808
02:31:14,125 --> 02:31:16,333
Mi-Do'nun beni bulmaması.

1809
02:31:18,250 --> 02:31:19,250
Ah.

1810
02:31:21,708 --> 02:31:23,708
Burada

1811
02:31:23,791 --> 02:31:27,083
son ve tek geçerli versiyondur

1812
02:31:27,166 --> 02:31:29,291
"Ölmek".

1813
02:31:30,208 --> 02:31:34,791
Tekrar yapmak isteyen varsa.

1814
02:31:36,708 --> 02:31:40,625
Ölümüm belki bir işe yarar, bilmiyorum.

1815
02:31:41,625 --> 02:31:44,125
(Schubert'in anlamlı müziği)

1816
02:31:52,708 --> 02:31:54,791
Bunu yapamazsın.

1817
02:31:54,875 --> 02:31:58,333
Ne? Orada ne yazıyor, küvette ne var?

1818
02:32:04,375 --> 02:32:09,416
Böyle bir şey yazıp... - Bunu yargılamıyorum.

1819
02:32:09,500 --> 02:32:13,208
Ne olumlu, ne olumsuz, ne sizden, ne de bir başkasından.

1820
02:32:15,875 --> 02:32:18,625
(Schubert'in beşlisi kayboluyor.)

1821
02:32:18,708 --> 02:32:20,708
(Rüzgar sesi)

1822
02:32:31,583 --> 02:32:33,583
(Tom iç çeker.)

1823
02:32:35,458 --> 02:32:36,875
Bernard mı?

1824
02:32:37,625 --> 02:32:39,541
Bernard, lütfen bana bak.

1825
02:32:39,916 --> 02:32:41,666
Tom, ben yaparım.

1826
02:32:44,875 --> 02:32:47,750
(sessizce) Ve bunu tartışmak istemiyorum.

1827
02:32:49,416 --> 02:32:51,625
Tek soru

1828
02:32:51,708 --> 02:32:53,708
bunu açıklığa kavuşturmamız gerekiyor

1829
02:32:54,500 --> 02:32:57,500
Mi-Do'yu şoktan kurtarmak isteyip istemediğinizdir.

1830
02:32:59,166 --> 02:33:01,416
Ve bu noktadan itibaren,

1831
02:33:02,125 --> 02:33:04,541
maalesef bu sizin sorumluluğunuz.

1832
02:33:09,000 --> 02:33:12,250
(daha yüksek sesle) Seni bu işe bulaştırdığım için özür dilerim.

1833
02:33:14,041 --> 02:33:15,208
Ama hey,

1834
02:33:15,583 --> 02:33:18,166
arkadaşlar bunun için vardır.

1835
02:33:18,250 --> 02:33:20,250
(Bernard gülüyor.)

1836
02:33:21,375 --> 02:33:24,083
İşler rahatsız edici bir hal aldığında orada olmak.

1837
02:33:28,166 --> 02:33:30,125
(sessizce) İşler rahatsız edici bir hal aldığında?

1838
02:33:31,166 --> 02:33:32,333
Evet.

1839
02:33:34,541 --> 02:33:36,416
Şimdi tuvalete gidiyorum.

1840
02:33:37,791 --> 02:33:39,208
Merhaba, Bernard.

1841
02:33:46,916 --> 02:33:48,333
Son sarılma?

1842
02:33:54,541 --> 02:33:55,625
Tamam aşkım.

1843
02:33:58,166 --> 02:33:59,916
Seni seviyorum, ortağım.

1844
02:34:03,750 --> 02:34:04,875
Teşekkürler.

1845
02:34:21,541 --> 02:34:25,208
(Bernard kapıyı kilitler ve kapıyı sallar.)

1846
02:34:27,250 --> 02:34:29,416
(Rüzgar evin etrafında esiyor.)

1847
02:34:57,750 --> 02:34:58,916
Bernard mı?

1848
02:35:00,375 --> 02:35:02,416
Bernard, beni içeri al.

1849
02:35:03,750 --> 02:35:05,500
Hey! Ortak!

1850
02:35:09,291 --> 02:35:12,666
(iç çeker) Bunların hepsi doğru olamaz.

1851
02:35:15,333 --> 02:35:18,333
(Tom iç çeker.) - (Bir cep telefonu titreşir.)

1852
02:35:21,083 --> 02:35:23,250
Evet? - (Liv) Peki? Hala uyanık mısın?

1853
02:35:23,333 --> 02:35:26,041
Sadece teşekkür etmek istedim

1854
02:35:26,125 --> 02:35:28,833
Noel Baba'yı yarattığı için.

1855
02:35:28,916 --> 02:35:31,625
Jessie gerçekten mutluydu.

1856
02:35:31,708 --> 02:35:34,500
Onun bu kadar tatlı gevezelik ettiğini hiç duymamıştım.

1857
02:35:34,583 --> 02:35:38,000
Yakında konuşmaya başlayacağını hissediyorum.

1858
02:35:38,916 --> 02:35:43,541
Moritz az önce gitti, ben de temizlik yapıyorum, sonra da yatağa gireceğim.

1859
02:35:43,916 --> 02:35:45,916
(Jessie sessizce inler.)

1860
02:35:49,958 --> 02:35:54,333
(sessizce) Jessie'ye baktığımda sık sık hayal ediyorum,

1861
02:35:54,416 --> 02:35:56,750
çocuğumuz şu an orada yatıyor.

1862
02:35:58,833 --> 02:36:01,166
Ne yapardı acaba?

1863
02:36:02,958 --> 02:36:04,916
Nasıl görünürdü?

1864
02:36:07,583 --> 02:36:10,208
Nasıl biri olurdu? - "O" mu?

1865
02:36:11,583 --> 02:36:14,333
Mhm, sanırım oydu.

1866
02:36:16,000 --> 02:36:18,875
Yaptığımızın yanlış olduğunu düşünüyor musunuz?

1867
02:36:18,958 --> 02:36:23,291
Doğru ve yanlışın doğru kelimeler olup olmadığını bilmiyorum.

1868
02:36:24,250 --> 02:36:27,250
O zamanlar buna karar vermiştik,

1869
02:36:27,333 --> 02:36:30,666
çünkü kendimiz için başka bir yol göremiyorduk.

1870
02:36:31,916 --> 02:36:35,416
Ama o içimde yaşıyordu. Bunu hissettim.

1871
02:36:36,500 --> 02:36:41,291
Bence en zor şey, bir şeyin asla tek bir şey olmamasıdır.

1872
02:36:41,375 --> 02:36:42,791
Ancak...

1873
02:36:43,875 --> 02:36:45,958
her zaman çok daha fazlası.

1874
02:36:46,041 --> 02:36:50,708
Hmm. Sadece bunun her şeyi daha kolay mı yoksa daha zor mu hale getirdiğini merak ediyorum.

1875
02:36:51,083 --> 02:36:55,458
Kimisi için hayatı katlanılır kılıyor, kimisi içinse çekilmez.

1876
02:36:55,541 --> 02:36:58,333
Noel'de Ingmar Bergman izlemeyin.

1877
02:36:58,708 --> 02:37:02,916
Seni kötü bir ruh haline sokacak. - Hayır, ben Bernard'la aynı fikirdeyim. - Anladım.

1878
02:37:03,000 --> 02:37:05,000
O nasıl?

1879
02:37:05,083 --> 02:37:07,750
(hoparlör aracılığıyla) Dürüst olmak gerekirse...

1880
02:37:07,833 --> 02:37:11,125
Kendini öldürmek istiyor. - Hayır! Yine mi?

1881
02:37:11,500 --> 02:37:14,000
Evet, ama bu sefer ciddi.

1882
02:37:15,583 --> 02:37:19,083
Bunu yapıyor, bunu yüzünden görebiliyordum. Hiç bu kadar...

1883
02:37:19,166 --> 02:37:21,375
Ne? - Çok rahat görünüyordu.

1884
02:37:21,458 --> 02:37:24,750
Ne, "o yapıyor" mu? Ama sen buradasın, değil mi?

1885
02:37:25,750 --> 02:37:27,916
Evet buradayım ama...

1886
02:37:30,500 --> 02:37:34,458
Aslında sadece Mi-Do'nun yanlışlıkla...

1887
02:37:34,833 --> 02:37:37,166
Bir dakika: Mi-Do kimdir?

1888
02:37:37,250 --> 02:37:41,500
Şu anki aşkı ise orkestrada çellistlik yapan bir sanatçı.

1889
02:37:41,875 --> 02:37:46,083
Onu bilekleri kesilmiş halde bulmasın diye.

1890
02:37:46,166 --> 02:37:49,791
Bir dakika lütfen. Şu an orada mı yatıyor, değil mi?

1891
02:37:49,875 --> 02:37:53,291
(gülüyor) Evet, evet. (endişeli) Sanırım öyle.

1892
02:37:53,375 --> 02:37:55,458
(Rüzgarın sesi devam ediyor.)

1893
02:37:56,708 --> 02:37:58,750
Bilmiyorum...

1894
02:38:00,791 --> 02:38:03,625
Ne yapacağımı gerçekten bilmiyorum.

1895
02:38:03,708 --> 02:38:07,750
Eh, önce onu dışarı çıkaralım, tamam mı? - Ama mutsuz.

1896
02:38:08,125 --> 02:38:11,208
Onu tanıdığımdan beri mutsuzdu.

1897
02:38:11,291 --> 02:38:14,916
Şimdi 20 yılı geçti. - Bernard sadece acı çekmeyi seviyor.

1898
02:38:15,833 --> 02:38:19,125
Acıyla erotik bir ilişkisi var.

1899
02:38:19,208 --> 02:38:22,666
Müziğini başka türlü yazamazdı.

1900
02:38:22,750 --> 02:38:25,666
Evet, çok kötü bir fiyasko oldu.

1901
02:38:26,041 --> 02:38:29,000
Çünkü kız kardeşin sabote etti.

1902
02:38:29,083 --> 02:38:31,666
Hayır, bunun hepsi olduğunu sanmıyorum.

1903
02:38:34,541 --> 02:38:38,083
(sessizce) Ne yapacağımı gerçekten bilmiyorum.

1904
02:38:38,166 --> 02:38:41,083
Kapıyı tekmele ve onu oradan çıkar!

1905
02:38:41,666 --> 02:38:45,625
Yaşamak isteyip istemediğine kendisi karar verme hakkına sahip mi?

1906
02:38:45,708 --> 02:38:49,125
Buna karar veremiyor çünkü depresyonda.

1907
02:38:49,208 --> 02:38:53,916
Senin galandan dolayı hayal kırıklığına uğramış, Noel'de yalnız kalmış.

1908
02:38:54,000 --> 02:38:56,083
Bunu ciddiye alamazsın.

1909
02:38:56,166 --> 02:38:59,958
Tam da istediği bu değil mi? Acısının ciddiye alınması.

1910
02:39:00,333 --> 02:39:04,083
Herkes mutlu olma yeteneğine sahip değildir.

1911
02:39:06,125 --> 02:39:10,333
Herkese terapi, haplar veya başka bir şey yardımcı olmaz

1912
02:39:10,708 --> 02:39:14,833
toplumun bizi durdurmak için düşündüğü şey

1913
02:39:14,916 --> 02:39:18,625
Hayatımızla ilgili kendi kararlarımızı vermek. Ya da...

1914
02:39:18,708 --> 02:39:20,791
Yahut ölümümüz hakkında.

1915
02:39:27,625 --> 02:39:33,208
Tom? Kapıyı açıp onu oradan çıkarmalısın, duydun mu?

1916
02:39:35,375 --> 02:39:39,958
Hmm. - Çünkü bir insan hayatını kurtarmak için her şeyi yapmak zorundasınız.

1917
02:39:40,041 --> 02:39:41,958
Bunu biliyorsun değil mi?

1918
02:39:42,041 --> 02:39:46,416
Liv? Liv, yapmam gerek... Şimdi bitireceğim, tamam mı? - Tamam.

1919
02:39:46,791 --> 02:39:50,375
Bernard'a söyle ben... - (meşgul tonu)

1920
02:39:50,458 --> 02:39:51,708
Tom mu?

1921
02:39:53,083 --> 02:39:54,333
Tom mu?

1922
02:40:04,416 --> 02:40:07,791
(Jessie ağlamaya başlar.)

1923
02:40:11,333 --> 02:40:13,333
(sessizlik)

1924
02:40:39,958 --> 02:40:41,208
Bernard mı?

1925
02:40:44,875 --> 02:40:46,458
(daha yüksek sesle) Bernard?

1926
02:41:23,083 --> 02:41:24,750
(zayıf bir şekilde) Bırak beni.

1927
02:41:33,583 --> 02:41:35,333
Evet, evet, seni bırakacağım.

1928
02:41:38,500 --> 02:41:42,000
Sadece sana sarılmadan gitmek istemedim.

1929
02:41:51,208 --> 02:41:53,625
(Bernard yüksek sesle nefes alır.)

1930
02:42:02,458 --> 02:42:06,750
(Tom) Wolzig'deki Bernard Drinda'nın evinden arıyorum.

1931
02:42:07,833 --> 02:42:10,333
Küvette ölü yatıyor.

1932
02:42:11,833 --> 02:42:14,000
Wolzig'deki Mooswuffelweg 3.

1933
02:42:15,375 --> 02:42:18,000
Teras kapısı sadece aralık.

1934
02:42:18,083 --> 02:42:20,083
(Rüzgar sesi)

1935
02:42:53,750 --> 02:42:56,000
(Kükreyen rüzgar sesi)

1936
02:43:19,000 --> 02:43:26,000
(İşaya 40:31'e dayanan koro şarkısı) Fakat yeni bir güç kazanıyorlar.

1937
02:43:31,583 --> 02:43:38,583
Kartal gibi kanatları çıkar.

1938
02:43:43,375 --> 02:43:50,375
Koşuyorlar ve yorulmuyorlar.

1939
02:43:54,333 --> 02:43:57,166
Bunu nasıl yapabildin, Tom?

1940
02:43:57,250 --> 02:44:02,041
Evet, depresyondaydı ve bunu istiyordu, ama sen öylece...

1941
02:44:03,208 --> 02:44:04,875
Çok soğuk.

1942
02:44:07,666 --> 02:44:10,833
(Liv homurdanır.) - (Çanlar çalar.)

1943
02:44:29,541 --> 02:44:31,541
(Bir kapı açılır.)

1944
02:44:34,708 --> 02:44:36,708
(Alkış)

1945
02:44:50,208 --> 02:44:52,208
(Alkışlar sona erer.)

1946
02:45:02,708 --> 02:45:07,875
Bernard Drinda eserin son halini bıraktı.

1947
02:45:09,125 --> 02:45:11,125
Şimdi onu oynayacağız.

1948
02:45:27,833 --> 02:45:34,583
(Tutkulu çello solosu)

1949
02:45:34,666 --> 02:45:36,666
(Sessizlik)

1950
02:45:37,958 --> 02:45:44,291
(Hüzünlü çello solosu)

1951
02:45:44,375 --> 02:45:46,375
(Sessizlik)

1952
02:45:48,541 --> 02:45:55,541
(Adanmış viyolonsel solosu)

1953
02:45:56,458 --> 02:45:58,625
(Sessizlik)

1954
02:45:58,708 --> 02:46:03,291
(Hüzünlü çello solosu)

1955
02:46:08,041 --> 02:46:15,000
(Özlem çello solosu)

1956
02:46:15,083 --> 02:46:20,416
(Mi-Do'nun tonu zarif bir şekilde dağılıyor.)

1957
02:46:20,500 --> 02:46:23,791
(Acılı yaylılar girer.)

1958
02:46:23,875 --> 02:46:30,875
(Adanmış Çello müziği)

1959
02:47:25,583 --> 02:47:30,875
(Tutkulu çello müziği)

1960
02:47:32,958 --> 02:47:36,458
(Çan benzeri gong) - (Duygusal yaylılar)

1961
02:47:38,875 --> 02:47:43,083
(Tutkulu çello müziği)

1962
02:48:07,750 --> 02:48:10,500
(Müzik artıyor.)

1963
02:48:45,833 --> 02:48:49,666
(Müzik giderek alevleniyor.)

1964
02:48:51,000 --> 02:48:53,000
(Dini müzik)

1965
02:49:08,000 --> 02:49:11,750
(Müzik alevler içinde yükseliyor.)

1966
02:49:12,958 --> 02:49:14,958
(Dini müzik)

1967
02:49:29,083 --> 02:49:32,666
(Müzik alevler içinde yükseliyor.)

1968
02:49:32,750 --> 02:49:37,875
(Yumuşak çello müziği ve nazik yaylılar)

1969
02:50:15,541 --> 02:50:20,708
(Mi-Do'nun tonu zarif bir şekilde dağılıyor.)

1970
02:50:20,791 --> 02:50:22,791
(Sessizlik)

1971
02:50:25,208 --> 02:50:32,208
(Tutkulu çello solosu)

1972
02:50:32,625 --> 02:50:34,625
(Sessizlik)

1973
02:50:36,833 --> 02:50:43,833
(Adanmış viyolonsel solosu)

1974
02:50:45,416 --> 02:50:47,416
(Sessizlik)

1975
02:50:49,916 --> 02:50:56,916
(Güçlü çello solosu)

1976
02:50:58,625 --> 02:51:00,625
(Sessizlik)

1977
02:51:01,666 --> 02:51:08,666
(Huzurlu çello solosu)

1978
02:51:09,625 --> 02:51:11,625
(Sessizlik)

1979
02:51:14,625 --> 02:51:21,625
(Anlamlı Viyolonsel solosu)

1980
02:51:23,166 --> 02:51:25,166
(Sessizlik)

1981
02:51:26,708 --> 02:51:33,708
(Çello solosu giderek sessizleşiyor)

1982
02:51:34,166 --> 02:51:38,958
(Mi-Do'nun sesi yavaşça kaybolur.)

1983
02:51:39,041 --> 02:51:41,041
(Sessizlik)

1984
02:52:14,916 --> 02:52:17,750
(Alkış)

1985
02:52:27,041 --> 02:52:31,125
(Alkışlar kesilir.)

1986
02:52:31,208 --> 02:52:33,208
(Ses uğultusu)

1987
02:52:38,875 --> 02:52:42,125
Bestecinin maalesef vefat ettiğini biliyor musunuz?

1988
02:52:42,208 --> 02:52:43,708
Evet biliyoruz.

1989
02:52:44,083 --> 02:52:46,916
Gerçekten harika. - Tebrikler.

1990
02:52:47,291 --> 02:52:49,291
(Ses uğultusu)

1991
02:52:52,541 --> 02:52:57,125
Biz de çok mutlu oluruz. - Teşekkür ederiz. - İyi akşamlar.

1992
02:52:57,208 --> 02:53:01,166
Aynı şekilde. Burada olduğunuz için teşekkür ederim. - Geldiğiniz için teşekkür ederim.

1993
02:53:03,000 --> 02:53:05,291
Sponsorlar mutlu.

1994
02:53:06,583 --> 02:53:09,791
Sponsorlar mutluysa ben de mutluyum.

1995
02:53:12,958 --> 02:53:15,916
Aramızda her şey yolunda mı gerçekten?

1996
02:53:17,291 --> 02:53:19,000
Neden?

1997
02:53:19,083 --> 02:53:23,166
Bir şekilde benden kaçındığını hissettim.

1998
02:53:23,541 --> 02:53:27,500
Hayır. Bernard'la falan uğraşmak zorunda kaldım...

1999
02:53:27,875 --> 02:53:29,500
(boğazını temizler)

2000
02:53:29,583 --> 02:53:33,291
...kendimle ilgili olanın seninle hiçbir ilgisi yok.

2001
02:53:33,666 --> 02:53:36,000
Sadece soruyorum çünkü... şey...

2002
02:53:39,416 --> 02:53:43,750
(yutkunarak) Biliyorum, bizim hikayemiz

2003
02:53:43,833 --> 02:53:45,916
aslında bitti...

2004
02:53:48,250 --> 02:53:50,125
(titreyerek) Ama...

2005
02:53:50,500 --> 02:53:51,375
Şey...

2006
02:53:53,458 --> 02:53:56,000
İçki içmiyor musun? - Mh.

2007
02:53:57,416 --> 02:54:00,250
Evet. Birbirimizle konuşmamız gerekiyor.

2008
02:54:05,041 --> 02:54:06,541
(Tom iç çeker.)

2009
02:54:10,000 --> 02:54:13,208
Bay Lunies? Sizi rahatsız etmek istememiştim.

2010
02:54:13,583 --> 02:54:18,291
Davetiniz için teşekkür ederim. - Bu çok açıktı. - İnanılmaz derecede harika.

2011
02:54:18,375 --> 02:54:22,666
(Adam) Zevk meselesi değil, estetik bir kategori yok.

2012
02:54:22,750 --> 02:54:28,416
Bu sadece büyük bir sıradanlık, avangardın suratına atılan bir osuruk.

2013
02:54:29,541 --> 02:54:32,833
Bana göre o, "yukarı" doğru gidiyordu.

2014
02:54:32,916 --> 02:54:35,333
(Seslerin gevezeliği azalır.)

2015
02:54:46,375 --> 02:54:48,416
Bir şair şöyle demiş:

2016
02:54:48,500 --> 02:54:52,208
"Yaşayanların ülkesi ve ölülerin ülkesi vardır.

2017
02:54:52,291 --> 02:54:54,833
Ve ikisinin arasında aşk vardır."

2018
02:54:54,916 --> 02:54:58,916
İşte bu düşünceyle bugün burada bir araya geldik.

2019
02:54:59,000 --> 02:55:01,166
Lissy Lunies'i anmak için,

2020
02:55:02,375 --> 02:55:04,458
Hayatının son 20 yılını burada Hanstedt'te geçiren

2021
02:55:04,541 --> 02:55:08,208
(Bebek ağlamaya başlar.)

2022
02:55:19,083 --> 02:55:21,958
Seni ne rahatsız ediyor? Seni ne rahatsız ediyor?

2023
02:55:25,041 --> 02:55:28,416
(Tom) Seni ne rahatsız ediyor, ha? Neyin var?

2024
02:55:28,791 --> 02:55:33,958
(Susanne) Erkekler korosuna mı liderlik ediyorsun? - (Undertaker) Hayır, yanılıyorsun.

2025
02:55:34,041 --> 02:55:38,708
Olabilir, evet. Çok güzeldi. - Çok şey duydum. - Evet.

2026
02:55:38,791 --> 02:55:40,916
Artık yapmıyor musun? - Hayır.

2027
02:55:41,708 --> 02:55:45,166
Teşekkür ederim. - Evet. Bugün her şeyin yolunda gitmesine sevindim.

2028
02:55:45,250 --> 02:55:48,083
Ha bu sefer benzinli bir araba aldım.

2029
02:55:50,250 --> 02:55:53,958
(iç çeker) Araba kullanabilir misin? - Ben gideyim...

2030
02:55:54,041 --> 02:55:55,791
Tamam, nazik ol.

2031
02:55:55,875 --> 02:55:57,458
Ben her zaman nazik biriyim.

2032
02:56:07,416 --> 02:56:10,541
Artık gerçekten de numara yapmamıza gerek yok.

2033
02:56:10,625 --> 02:56:14,125
Yatak odasının dolabında asılı bir palto var.

2034
02:56:14,208 --> 02:56:17,875
Annemin orada sakladığı tasarruf cüzdanı içinde 5.000 avro vardı.

2035
02:56:19,083 --> 02:56:21,416
Senin bunu almanı istiyordu.

2036
02:56:39,416 --> 02:56:41,416
(motor uğultusu)

2037
02:56:48,958 --> 02:56:52,125
(gıcırdayan, kekeleyen ve takırtı yapan)

2038
02:58:09,291 --> 02:58:11,875
(duygusal piyano müziği)

2039
03:01:09,666 --> 03:01:13,666
Altyazılar: SUBS Hamburg Anna Pristouschek