(música suave)
(vidro a partir)
(música etérea)
(não áudio)
(música emocionante) (estalidos estáticos)
(objeto pesado a bater)
(não áudio)
(multidão clamando fracamente)
(sopra fracamente)
(multidão continua a clamar fracamente)
(música suave)
(música suave continua)
(sopra fracamente)
(música suave continua)
(sopra fracamente)
(música suave continua)
(sirene tocando distantemente)
- A Comissão Atlética foi longe demais.
- Estão a tentar dar um exemplo
de Cassady e Alexa.
- Ok, bem, vou resolver isso imediatamente.
- Eu vou tratar disso. - Excelente.
- Dona!
-Franco. O que está aqui a fazer?
Eu já te disse antes,
não pode simplesmente aparecer aqui sem avisar.
Eu gerencio esta empresa, não você.
- Paz, relaxa, Vermelho? Eu venho em paz.
Mas eu precisava de falar contigo,
mas não está a retornar as minhas ligações.
- Claro que não. Tem dois minutos.
- Ok. Aquele circo aqui ontem à noite tornou-se viral.
Agora a Comissão Atlética aplica multas
como papel higiénico.
- Ok. Eu fui simpático nisso.
Estou no topo disso. - Ok, investi
nesta empresa porque pensava que poderia fazer grandes negócios,
mas no final do dia,
estas raparigas não conseguem levantar dinheiro para grandes negócios.
- Já te contei isso antes.
Tem que ter uma visão de longo prazo.
- Preciso de retirar o meu investimento agora.
E já que está a atrapalhar,
a única opção que tenho é para si
para fazer melhores negócios agora.
- João. -Franco,
Não tenho tempo para isso hoje.
- Eu só quero que te apresentes
ao meu associado, John David.
- Olá Donna.
É um prazer conhecê-lo.
Sou um grande fã seu
e o trabalho que fez no único combate feminino de MMA do mundo-
- E o John fez grandes negócios na Ásia a promover combates de MMA.
(Dona ri-se)
- Aquilo a que Frank está a chamar um espetáculo de circo,
Estou a convocar uma oportunidade.
Mas primeiro têm de tirar a Alexa Star
do cinturão de campeão.
É a única forma de o comité atlético recuar.
Em segundo lugar, precisamos de um novo campeão.
A única forma de o fazer é através de outro torneio.
- Os torneios são 50/50, na melhor das hipóteses.
- É verdade, mas toda a gente está a enlouquecer com o Excelsis FC
e o caos que aconteceu ontem à noite.
Alexa Star é dinheiro agora e temos de capitalizar.
Mas precisaremos de um acordo de TV e streaming.
Para nossa sorte, tenho o rapaz certo
na rede desportiva que possa estar interessado.
Teremos de empacotar isso da maneira certa,
mas poderíamos estar a olhar para, no mínimo, 5 milhões de dólares.
- Este tipo de negócio, acabaste de me comprar.
- Bem, vamos precisar de contratar alguns novos talentos para o plantel
e tornar o torneio um pouco mais sexy.
- Uma série de TV torna-se obsoleta, os argumentistas acrescentam uma nova personagem.
- Simples assim?
- Sim. Exatamente assim.
E além disso, posso apanhar a Dalia Santos
e Abby Lang à mesa para fechar um acordo
e estão tão quentes como a Alexa Star agora.
Vá lá, sejamos honestos.
Todo o mundo do desporto só quer
para ver Cassady Jones versus Alexa Star, parte dois.
- Ok, nem há
uma garantia se jogássemos um torneio
que conseguiríamos aquele combate em particular.
- Bem, esse é o meu trabalho para ter a certeza,
independentemente do evento principal, este torneio é um sucesso.
- Ok.
Estou neste negócio há muito tempo
e há pessoas que falam um bom jogo,
mas quando chega a hora de caminhar,
não fazem realmente isso.
Sabe como é que eu chamo essas pessoas?
Eu chamo-lhes flocos.
- Oh, vamos lá, Donna. - Não, ouça-me.
Tenho um monte de acionistas a quem responder para além de si.
Tenho um vestiário cheio de mulheres que dependem de mim
e tenho um negócio para gerir.
O que não tenho tempo agora são flocos.
- Caramba, mulher, deixe-o terminar.
- Eu apenas o deixei terminar. - Donna, que tal isto?
Dê-me apenas uma semana para apoiar a minha palestra com alguma ação.
- Bom dia, meus senhores.
- Oh merda, ela é difícil. - Sim.
(sirenes tocando distantemente)
(lençóis farfalham suavemente)
(música sombria e agourenta)
(comprimidos a chocalhar)
- [Scarlett] Nunca devias ter perdido aquela luta.
(batidas cardíacas batendo suavemente)
- Eu não viria aqui hoje.
- [Dr. Goldberg] O que mudou a sua mente?
- Continuo a vê-la em todos os lugares.
Onde quer que vá.
Eu só quero que isto pare.
- Quando se vê pessoas assim,
geralmente não reflete a pessoa real.
É sobre si.
Está a ver-se através da outra pessoa.
A pergunta a fazer é:
o que estão a mostrar sobre si?
(Cassady suspira e soluça baixinho)
- Simplesmente não consigo parar de pensar que foi tudo culpa minha.
- Isto é comum no TEPT.
- Diga-me apenas como posso fazer isso parar.
- Respondendo à pergunta.
O que é que essa pessoa me está a mostrar sobre mim?
(toca no telefone)
- Desculpe, esqueci-me de colocar o meu telemóvel no modo silencioso.
Merda.
Sabe o que? Vou ter de remarcar.
Lamento.
(O Dr. Goldberg suspira)
(sino a tocar)
- Espero que tenhas mandado a Comissão Atlética à merda.
- Considere isto uma chamada de cortesia.
Queria avisá-lo antes que a notícia chegasse ao noticiário.
Olha, eu disse-te que haveria consequências
e agora tenho de lhe tirar o título do campeonato.
- Está maluco?
Esta empresa estava a tirar tostões do chão
antes de eu chegar aqui.
Que tal um raio de um obrigado.
- Não me venha com essa treta.
Quase perdeu a sua carreira por causa disso.
Que tal agradecer pelo menos uma vez?
(música meditativa) - Porra!
- Alexa, o que estás aqui a fazer hoje?
- Quero uma atualização sobre o meu acordo de patrocínio.
- Ok. Bem, sente-se.
- Tenho um raio de um lugar. O que preciso é de uma atualização.
- Bem, o acordo está fora de questão. - Porquê?
- Por causa do seu comportamento.
A quezília foi antidesportiva.
Não representava a marca deles.
- Ok, diga à marca
que são um bando de burros
e que a publicidade é igual a dinheiro.
- Dizem que perderá o seu título a qualquer momento.
- O meu trabalho é ser o campeão indiscutível.
Estou a lutar por isso todos os dias.
O seu trabalho é colocar dinheiro na maldita mesa.
Pega naquele maldito telefone e arranja essa merda.
- Ok, Alexa.
Eu sei agora
que toda a gente está a falar de si no mundo dos desportos
e isso tem muita influência.
- Tu fazes isto ou eu faço.
(barulho de porta)
(telefone a tocar distante)
- Posso ajudar?
- Sim. Estou aqui para ver a Donna Carter.
- Tem um compromisso?
- Não, hoje não.
Diga-lhe apenas que John David está aqui para vê-la.
- Um momento. - Obrigado.
- Sim, há um John David para te ver. Não.
- No corredor à direita.
- Fantástico. Muito obrigada.
Ei, como te chamas?
- No corredor à direita. - (risos) Obrigado.
- Espero que não estejas aqui para me fazer perder tempo.
- Claro que não.
Vamos ver o que temos para si hoje.
Eis a carta de intenções assinada
para Dalia Santos e Abby Lang
e o meu gajo da rede desportiva
está interessado em oferecer-nos um acordo de TV e streaming,
mas temos de agir hoje.
- O que queres?
- Apenas 30% da receita líquida.
- (risos) 9%.
- 9%?
Donna, tu entre todas as pessoas
saiba aqui a quantidade de trabalho envolvida.
- Sim, quero.
O que acha que esta empresa surgiu sozinha?
- Não, não estou a dizer isso de todo.
E não estou a insinuar que não sabe o que-
- Olha, são 9%.
Isto representa 9% de 5 milhões de dólares mais algumas condições.
- Que condições?
- Primeiro, trabalha para mim e responde-me a mim, não ao Frank.
Em segundo lugar, é contratado como trabalhador independente
para promover este torneio sozinho.
Em terceiro lugar, todas as mulheres da lista,
passam por mim, são manipulados por mim.
E se alguém tiver algum problema, venha ter comigo.
Esse é o acordo.
- (suspira) Está bem, 9%.
Mais um aumento de 10 pontos em qualquer torneio
Eu promovo-lhe depois disso.
- (risos) Veremos se haverá torneios futuros
quando houver torneios futuros.
Neste momento o negócio é de 9%.
- Como devemos assinar o acordo?
- [Donna] Bem, entrarei em contacto com a minha equipa jurídica
e enviar-lhe-ão um contrato até ao final do dia.
- Bom. Aguardarei o seu e-mail então.
- Bom. E mais uma coisa.
Abby e Dalia fazem testes para PED.
Não assinam comigo até que isso aconteça. Você entendeu?
- Conseguiu, chefe.
- Ok, saia do meu gabinete.
(fechos de pasta)
(punhos a bater)
- (grunhidos) Ei mana.
- Não devia estar aqui.
- Ah, esqueceste-te?
Costumava treinar aqui todos os dias a esta hora exata.
- Não, não tem.
Já não treina aqui.
- Não por um tempo agora.
Há quanto tempo?
- 1 ano, 12 meses, 3 dias.
- Oh, estou surpreendido por não me ter dado as horas
ou os minutos.
- Por que raio está aqui?
- Ah, o quê?
Já não posso verificar a minha sombra.
- Eu não sou a porra da tua sombra.
Agora dê o fora daqui
porque tenho de treinar.
- Ah, não acha mesmo
pode ganhar este torneio agora, não é?
- Oh, aqui vamos nós.
Está com ciúmes de mim, não está?
Sempre teve ciúmes de mim.
(música sombria) - Disparate, Barbie!
- Não me chames maldita Barbie.
- O que aconteceu a esse seu espírito de luta? Hã?!
Aquele que construí?
Aquele maldito campeão que eu fiz?
No momento em que saio, vai tudo uma merda.
Nunca deveria ter perdido aquela luta para a Alexa.
Caramba! Você é uma desilusão!
Mana, não vou a lado nenhum.
(Cassady soluça baixinho)
(buzina do barco a tocar distantemente)
- Boa noite, senhoras e senhores,
membros da imprensa.
O Excelsis FC precisa de uma nova campeã feminina.
Estou aqui para anunciar um torneio para fazer exatamente isso.
Prepare-se para o evento desportivo mais imperdível do nosso tempo.
Oito mulheres, um torneio para coroar uma campeã.
A bolsa para o torneio está fixada em 1,2 milhões de dólares.
Alguma dúvida?
- Cassady Jones e Alexa Star
deveria ser inelegível para este torneio
depois do que aconteceu.
(cadeira range) - Estamos a rever
estes resultados e-
- Eu pus o trabalho.
Conquistei o campeonato no ano passado.
Tenho carregado MMA feminino
e toda esta promoção nas minhas costas.
Estou aqui para retomar novamente o meu lugar de campeão.
- Olá Barbie.
Eu sou o campeão indiscutível.
Enquanto a Barbie e a sua irmã lutavam no quintal,
Eu estava a arrasar não só em Londres e Tóquio,
mas em todo o mundo.
Coloquei esta promoção no mapa.
Eu arranhei e arranhei
para chegar ao topo da montanha
e cada vez que lá chego, alguma maldita idiota
tenta puxar-me o tapete.
- És fraco, Alexa Star. - Oh, chore, querido.
- Você é fraco. - Ah.
- Vocês são tão fodidos- - Ok, senhoras.
Guardemos um pouco desse amor para o octógono.
Quando este evento desportivo terminar,
será o maior evento de luta de sempre.
(música determinada)
Ei, o que raio estás a fazer?
- O meu nome é Terry Stafford.
Estou na Agência Federal Antidopagem.
- Eu sei quem és. - Estamos aqui
fazer os nossos testes randomizados de drogas.
- Eu compreendo. Mas tem de fazer isso agora?
- O objetivo de um teste surpresa
é que ninguém sabe quando isso vai acontecer.
- Ainda apreciaria uma chamada de cortesia da próxima vez.
Tem um cartão de visita?
Obrigado, Terry.
(música animada e motivada)
??? Uh, gelo nas veias, tenho tanto gelo???
??? Vejam a etiqueta, sou assim tão caro???
??? Não me importo que não gostem de mim???
??? Eu sei que estás zangado porque eu faço isso muito bem???
??? Sim ???
??? Louco porque faço isto muito bem???
??? Sim ??? ??? Eu sei que está zangado???
??? Ei, não é???
??? Gelo nas minhas veias, tenho tanto gelo???
??? Vejam a etiqueta, sou assim tão caro???
??? Não me importo que não gostem de mim???
??? Eu sei que estás zangado porque eu faço isso muito bem???
??? Eu sei que está zangado??? (baque de bola medicinal)
??? Ok, divido como trabalho???
??? Dobrar até ficar absurdo ???
??? Os olhos ficarão molhados, sento-me e observo ???
??? Pá, não estou disposto a foder-vos, nerds???
??? Spliff na embalagem, não brinco com a erva ???
??? Que se fodam toda a minha mesquinhez, que se fodam todos os meus nervos???
??? De volta aos meus caminhos, preciso de me magoar, preciso de me magoar???
??? Magoar e magoar e magoar ??? ??? Ei, querido ???
??? Oh, eu sou Nike jovem, deu-me um cheque, vou fazer isso???
??? Olha comigo como se estivesses a partilhar a minha música???
??? A minha menina é a Ashanti , mas está a agir como uma tola ???
??? Exigiu o facto de que realmente o podia fazer???
(pontapé baques)
(música animada)
- Estamos em direto na EFC 37 para começar
do torneio do campeonato EFC enquanto iniciamos a estrada
para coroar um novo campeão da EFC.
(cartão de título faz barulho)
- Dalia Santos, o orgulho do Brasil,
significa negócio neste torneio.
- [Locutor] Lutando no canto vermelho,
o antigo campeão mundial de boxe da WBA,
Samanta Baxter!
Lutando no canto azul,
o ex-campeão mundial da IBJJF,
Dália Santos!
(música séria)
- Vamos lutar!
(sopros fortes) (multidão a clamar)
(multidão continua a clamar)
(murros)
(multidão geme e aplaude)
- [Locutor] Vencedora por KO, Dalia Santos!
- Alexa Star é a atleta de MMA mais interessante
para assistir hoje em dia,
mas esta noite ela tem um monstro em Breanna para lutar.
(cartão de título faz barulho)
- Lutando fora do canto vermelho,
Especialista em kickboxing, antigo campeão da EFC,
Alexa Estrela! (multidão a aplaudir)
E lutando no canto azul,
artista marcial mista, Breanna Connor!
(multidão aplaude)
- Lutador, está pronto? Lutador, está pronto?
Vamos lutar!
(sopra com força)
(pontapé baques) (Breanna geme)
(multidão aplaude)
- [Locutor] E o seu vencedor por KO,
Alexa Estrela!
(música séria continua)
Lutando no canto azul,
uma especialista em Muay Thai, Jessica Lee!
E lutando fora do canto vermelho,
uma avançada, Abby Lang! (multidão aplaude)
(música séria continua)
(ambos a grunhir)
(sopra com força)
(chocalhos da vedação)
(multidão suspira)
(ambos a grunhir)
(sopra com força)
(explosões de buzina)
(sopra com força)
(multidão suspira)
(multidão a clamar)
(cerca chocalha) (multidão geme)
(sopra com força)
O vencedor, vencedor por KO,
Abby Lang!
- [Comentador] Vimos
alguns confrontos incríveis esta noite, mas...
- Ver Cassady Jones lutar
é como um espetáculo cultural pop.
- Quer dizer, depois de uma derrota destas,
é fácil perder a autoconfiança, a autoestima
como atleta. - Certo, sim.
- Mas ela conseguiu recuperar e está aqui esta noite.
- Esta luta de eliminação
está definido para três rondas.
E agora, apresentando primeiro,
lutando no canto azul, um lutador de estilo livre
com um registo profissional de 13 vitórias e 1 derrota,
a Assassina, Faith Phillips.
Lutando no canto vermelho,
um especialista em judo com um histórico profissional
de 11 vitórias e 2 derrotas,
a combater em Toronto, Canadá.
O antigo campeão mundial da EFC,
Cassady Jones! - Canto vermelho?
Canto azul?
Ok, senhoras, quero um combate bom e limpo.
Ouça os meus comandos em todos os momentos.
Defendam-se em todos os momentos.
Toque nas luvas, volte para o seu canto.
Lutador, está pronto? Lutador, está pronto?
Vamos lutar.
(música séria)
(sopra com força)
(multidão geme)
(sopra com força)
(explosões de buzina)
- Vamos, menina.
É isso. Bem aqui, bem aqui, bem aqui.
Bom. - Segundos fora.
- Lutador, está pronto? Lutador, pronto?
Vamos lutar.
(multidão geme)
(sopra com força)
(multidão a clamar)
(baques nos joelhos) (multidão geme)
(áudio gorjeia) (Cassady expira suavemente)
(música etérea)
(música etérea continua)
(multidão a clamar)
(sopra com força)
- Lutador, fique para trás.
Médico. (multidão a vaiar)
Cassady, estás bem?
Vamos, vamos.
(Cassady estala e tosse)
(fechos de fixação)
(música sombria) (Scarlett suspira)
- Estás numa espiral descendente, Barbie.
- Pela última vez, pára de me chamar Barbie.
- Precisa de ajuda.
- Gostas de me ver assim, não é?
- Você é uma farsa.
Você não pertence ao octógono
e esta noite todos descobriram que és uma fraude.
- Dê o fora da minha vida.
(ambos a gritar)
- Sua vadia! Eu vou-te matar!
(ambos a grunhir)
Anda lá. Eu ensinei-te isso.
Lembra-se de como sair dessa?
- Foda-se! (Scarlet a rir)
(Cassady grunhe) - Não.
Claramente não sabe.
(Scarlett a rir) (música perturbadora)
(Cassady grita e grunhe)
- Porra. (Cassady ofegante)
- Cassady?
Está bem?
Cassady? - Estou bem.
- [Scarlett] Não é uma lutadora. Você é uma fraude.
(tráfego a zumbir fracamente)
- Oh meu Deus. - (suspiros) Olá.
- Um, Cassady Jones.
- Sim.
- Sou um grande fã. - Grande fã.
- Como o número um.
Podemos tirar uma fotografia?
- Não. - Ah. Rejeitado.
- Dê o fora daqui.
- Uau.
- Cassady. (bate à porta)
- Olá.
O que está a acontecer consigo? Está bem?
- Sim. Só tenho uma dor de cabeça que não passa.
Quero contar-te uma história.
(música meditativa)
Há esta ave de rapina em particular
e o seu bico fica tão velho
que já não consegue apanhar comida.
Ao mesmo tempo, tem dificuldade em voar
porque as suas penas ficam muito grossas.
É aí que ele tem uma escolha: morrer ou renascer.
- Ela está a chamar-te de velho
e ela está a dizer que está na hora de se aposentar.
Vá para casa e envelheça com dois gatos. (miaus)
- Ei, estou a tentar explicar-te uma coisa.
- Estou a ouvir!
- Ok.
Assim, se escolher renascer,
ele tem que bater literalmente com o bico numa pedra
até cair
e depois tem de esperar que o outro cresça novamente.
E depois tem que arrancar
todas as suas penas com o seu novo bico
e espere que as suas penas voltem a crescer.
Depois de 150 noites escuras, finalmente continua
e voa no seu voo de renascimento
e depois vive mais 30 ou 40 anos.
Olá?
- Compreendo. Obrigado.
- [Donna] Eu sei o que estás a passar.
- Como poderia compreender o que estou a passar?
- Vi o meu pai passar exatamente pelo mesmo.
- Sim, não é a mesma coisa que vivenciar isso, Donna.
- Ouça, ele era um campeão.
Ele foi para um lugar realmente escuro.
Ele já nem sabia por que estava a lutar.
Ele não tinha realmente o ímpeto de antes.
- Ela acabou de o comparar a um homem muito velho.
- Então o que é que está a tentar dizer?
Quero o meu campeonato de volta. - Não-
- Não sabe disso? - Escutar-
- E não se esqueça
que eu e a minha irmã construímos esta maldita empresa para ti.
- Ok, vou esquecer-me que disseste isso
porque eu preocupo-me contigo.
Mas está na hora de você cair na real.
Depois do torneio,
haverá três outros desafiantes à sua frente.
Acho que não posso conseguir outra luta pelo campeonato
durante um, talvez dois anos.
- Um a dois anos? - Um a dois anos.
- Estás a brincar comigo? - Não.
- Nem sequer consegui uma desforra adequada.
- Isso é porque perdeu a desforra
quando brigou com a Alexa.
- Aqui vai uma ideia, porque é que não salto da porra de uma ponte?
Parece uma ótima ideia agora.
- Apenas relaxe.
Ou pode simplesmente entrar
e o que poderia fazer
é que pode ver como é nos bastidores.
Por vezes, uma mudança de foco pode corrigir a sua perspetiva.
- Do que raio está a falar?
Queres que entre aqui e vista um fato como tu?
Isto é a coisa mais estúpida que já ouvi.
Sabe o que? Foda-se.
- Uau.
- Queres que use a porra de um fato?
(imita bater as asas) Foda-se.
- Que porra estás a olhar? Sim, foi o que pensei.
- Algum tipo de erro. Não sei.
Lamento. Vamos recomeçar esta conversa.
- [Agente Rodriquez] Esta é a Nancy Rodriguez
da Agência Federal Antidopagem.
- Sim, anotei essa parte.
São as outras coisas que está a dizer
isto está a fazer-me pensar
há algo de errado com a minha audição.
- [Agente Rodriquez] Dalia Santos e Abby Lang
foram sinalizados por violações de doping.
- O quê? Deve haver algum tipo de erro.
Temos de corrigir a situação.
- [Agente Rodriquez] Os resultados do teste foram verificados
e remetido à Comissão Atlética.
Um aviso de suspensão será emitido em breve.
- Não, quer dizer, Nancy, não vamos fazer nada precipitado, está bem?
Pode enviar-me a cópia do relatório
e pedir ao Terry Stafford que me telefone o mais rapidamente possível?
(ruído do teclado)
- [Agente Rodriquez] Acabei de lhe enviar uma cópia por e-mail.
- Não, u- uh...
Ok. Nancy, muito obrigado pela visita de cortesia.
Eu realmente aprecio isso.
Obrigado.
(telefone bipa)
(música de clube taciturna)
??? Não há amor depois do sol se pôr esta noite???
??? Sou psicopata ???
??? Vou beber tudo até não sentir nada ???
??? Só um gole não chega ???
??? Estou a quebrar as correntes , apareçam todos ???
??? Será que chegou a hora de acordar o monstro em que me tornei???
??? O monstro em que me tornei ???
- Livre-se dessa rapariga.
- Volte mais tarde, está bem?
(clientes rindo e aplaudindo levemente)
- Tenho más notícias para ti, Frank.
- O quê?
- Dalia Santos e Abby Lang foram detidas por doping.
- Porra!
Porque é que simplesmente não me bate no rabo sem lubrificante?
Isso seria melhor.
Se a Dalia-Abby estiver fora,
depois as semifinais tornam-se finais
e Alexa-Faith é uma merda para o negócio.
- Tive uma ideia. - Não preciso de ideias.
Tenho obrigações financeiras que preciso de cumprir.
Percebe o que estou a dizer?
- Tenho um rapaz na FADA que pode estar bem
com a libertação dos documentos após o torneio.
- Oh, FADA. Porra.
Este gajo é confiável?
- Porra. Sabe como é.
Se for financeiramente viável.
- Sim, bem, eu pus-te no negócio dele
para que possa retirar o meu investimento.
Agora está a dizer-me que preciso de investir mais dinheiro
e, e apenas manter os meus dedos cruzados
este gajo vai ficar de boca fechada
até depois da porra do torneio?
- Sim, isso praticamente
resume tudo, Frank. - Oh, foda-se.
- Há mais uma coisa.
A Donna está com a impressão
que testámos todas as novas meninas para PEDs
mas eu estava tão ocupado a assiná-los
Não tive tempo para o fazer.
- Sim, bem, temos de manter a Donna fora disto.
Ela vai arrancar os nossos paus com uma dentada.
E dizes àquele filho da puta do FADA que pode conseguir o que quiser.
20, 50, 100 mil, estou-me nas tintas.
Mas você diz-lhe que receberá o dinheiro depois do torneio
considerando que mantém a boca fechada.
Percebe o que estou a dizer? (cheira)
-Está bem, vou ver o que posso fazer.
- Basta fazer isso, porra!
??? Acordem o monstro em que me tornei???
??? O monstro em que me tornei ???
(música suave)
(música suave continua)
- Oh, desculpe. Eu só estava à procura da Donna.
- A Donna não está a cem por cento.
Todos aqui podem ficar desempregados nos próximos 60 dias.
- Não compreendo.
- Espero que tenhas preparado as tuas pipocas.
- É muito simples. Há uma reunião de acionistas a chegar.
Um dos principais acionistas, Frank Caruso,
tentou vender as ações da sua empresa.
- Sim. Qual é o problema?
- Tentou vender as suas ações da empresa
a um grupo de entretenimento a preços de saldo.
Donna exerceu a sua cláusula de veto para bloquear a venda.
Ela estava preocupada que isso fosse desvalorizar
o preço das ações da empresa,
fazer com que os outros investidores entrem em pânico
e criar muita instabilidade dentro da empresa.
Este torneio foi como um cessar-fogo
entre Donna e Frank.
Se arranjássemos dinheiro suficiente, compraríamos a parte do Frank.
- Excelente. Isso deve resolver todos os problemas então.
- Sim. Num mundo perfeito, seria.
- Mas?
- Não estamos a fazer os números que estimamos que faríamos.
E agora que está fora do torneio,
não sabemos o que vai acontecer.
Alexa, Faith, Dalia e Abby são ainda grandes atrativos,
mas toda a gente estava bancando
numa desforra entre você e Alexa.
- Sim. Sim, ok.
Entendo.
- A este ritmo, estaremos em défice
quando chegar a assembleia de acionistas.
Frank provavelmente ligará
por um voto de desconfiança na gestão
e vote na Donna.
Se Frank conseguir o que pretende, esta empresa poderá ser vendida
por cêntimos de dólar
e o novo grupo não está interessado no crescimento da empresa.
- Só querem os nossos arquivos de lutas em suporte digital.
- Assim que conseguirem isso, dissolverão a empresa.
- Excelente.
(música suave)
Há algo que possa fazer para ajudar?
- Sim, pode ajudar as mulheres
que estão atrás de si chegando
da mesma forma que fiz consigo e com a sua irmã.
Pode ser uma voz para eles quando não têm uma.
- Eu meio que quis dizer
há algo que possa fazer para ajudar agora?
Mas este é um ótimo conselho, por-
- Sabes, eu nunca lutei no octógono,
mas luto por todos vós todos os dias.
Todos os dias luto para que sejas pago.
Eu luto para que tenha audiência.
Eu luto para que tenhas um palco.
Portanto, todo o trabalho árduo que faz não é em vão.
- Sim, nunca parei para pensar
quanto realmente faz por nós.
Obrigado.
- Não tens de quê.
Sabe, os críticos acham que o MMA feminino
não consigo levantar o mesmo dinheiro
e a mesma atenção que os homens,
mas a maré está a mudar.
Viu a qualidade das lutas
e os concorrentes que temos?
- Sim, tem razão.
- Ok, olha, só precisas de parar
algumas das tarefas da lista.
- Ok.
- [Comentador] Esta noite, a EFC 38 apresenta as meias-finais
no torneio do campeonato EFC.
- [Comentador] Emocionante.
- Quer dizer, as quatro mulheres que lutaram esta noite,
estão a vir com muito impulso atrás deles.
Todos eles tiveram algumas vitórias bastante impressionantes
na primeira ronda deste torneio.
(multidão a aplaudir)
- [Locutor] Lutando no canto azul,
Especialista brasileiro em jiu-jitsu,
combatendo no Rio de Janeiro, Brasil,
Dália Santos.
E lutando fora do canto vermelho,
um lutador de estilo livre,
a Assassina, Faith Phillips.
- Lutador, está pronto? Lutador, está pronto?
Vamos lutar!
(sopra com força)
(multidão aplaude)
(chocalhos da vedação)
(os golpes continuam a bater)
(rastos de áudio)
(buzina toca)
Terceira jornada.
Lutador pronto?
Lutador, está pronto?
Vamos lutar.
(sopros fortes) (multidão a gemer)
(multidão aplaude) (buzina toca)
- E Dalia vence por KO.
Um desempenho sólido esta noite.
(cartão de título faz barulho)
- Lutando fora do canto vermelho,
um especialista marcante,
lutando de Manchester, Inglaterra, Abby Lang!
E lutando no canto azul,
um especialista em kickboxing, antigo campeão da EFC,
lutando de San Diego, Califórnia, Alexa Star!
- Lutador, pronto? Lutador, pronto?
Vamos lutar.
(música séria)
(sopra com força)
(ambos a grunhir)
(multidão aplaude)
(ambos a grunhir)
(multidão aplaude)
Lutador, pronto? Lutador, pronto?
Vamos lutar.
(sopra com força)
(lutadores a grunhir)
(multidão geme)
(multidão aplaude)
(música séria continua)
(não áudio)
- Dona!
Mulher? Mulher?
(música terna)
(música suave continua)
- Tudo aconteceu tão de repente.
Donna dedicou a sua vida à construção desta empresa.
Ela não foi apenas uma das melhores mulheres que conheci-
(toca no telefone)
- Merda.
Sim, ligo-te de volta.
- Foi um dos melhores seres humanos que já conheci.
Foi uma honra trabalhar com ela
tão de perto durante tanto tempo.
(música suave e séria)
- Tenho saudades, chefe.
- Eu simplesmente não consigo acreditar que ela se foi.
- Mudei-me para a cidade há 15 anos.
Lembro-me de ser uma alma perdida.
A Donna colocou-me sob a sua proteção.
- Parece ela.
- Ouviu a notícia?
- Não ouvi nada de ninguém.
- Desde que John David foi nomeado presidente interino
despediu 25% da nossa equipa.
- Deve estar a brincar comigo.
- As ações de Donna na empresa serão leiloadas
pela sua propriedade após o final do torneio.
Frank Russo, é o próximo grande acionista
na fila depois de Donna.
Está a pressionar para vender os ativos da empresa.
Dissolva.
- Quanto valem as ações dela?
- 3,6 milhões.
Eu tenho de ir.
- Ok.
- Mantenha o contacto. - Eu vou.
- Sim.
Sim. Hum-hmm.
Sim. E pode abrir o meu contrato?
Sim, preciso de o alterar. Deveria dizer 50% da receita líquida.
Não, não, não. cinco-zero, e não um-cinco.
Não 15, cinco-zero.
Sim. Beleza.
Sim. E preciso que isso seja feito de imediato.
Perfeito. Obrigado.
Ok. Bye Bye.
(música suave) (trânsito zumbido)
(música suave continua)
- [Scarlett] És uma decepção do caraças.
De agora em diante, chame-se Cassady
e deixe a parte de Jones fora disto.
(multidão clamando silenciosamente)
Não merece estar no octógono.
Você não é um lutador. Você é uma fraude.
Quero que faça algo bem pelo menos uma vez.
- Está a uma luta de distância
de possivelmente recuperar o campeonato.
- Já sou o campeão
e assim que fizer da Dalia a minha vadia,
Serei o campeão indiscutível.
- É um azarão de 42 para 1.
Ela é maior, tem melhor alcance, ela-
- Pessoal, deixem-me explicar-vos uma coisa.
A Dalia pode ser difícil fisicamente,
mas o cérebro dela está fraco como mijo.
Assim, enquanto ela está a arranjar o cabelo e as unhas,
Estou a aprender xadrez, a aprender estratégia,
algo que faço desde muito pequena
então está-me no sangue.
E essa é a diferença entre um lutador e um vencedor.
Se olharmos para os grandes, nem sempre são os mais fortes,
mas são sempre os mais inteligentes.
Assim, meus fãs, meus amigos,
é por isso que irei para casa com o cheque para as finais.
Obrigado.
(música motivacional)
(música motivacional continua)
(música motivacional desaparece)
(passos a bater)
- [Cassady] Ei.
- A sua mensagem preocupou-me.
- Sim, bem, não pode ficar pior do que está agora.
Acho que posso estar no bom caminho.
Acho que talvez possamos
para comprar as ações de Donna na empresa.
- Ok. - Preciso da sua ajuda.
- Bem, eu certamente não
tem milhões de dólares para investir
- Deixe-me terminar. Não te estou a pedir dinheiro.
Eu acho que se conseguir o vencedor
das finais para entrar a bordo,
assim temos metade do dinheiro.
Preciso que fales com a Alexa e a Dalia.
- (risos) A Dalia é uma das miúdas do John David.
Não tenho nada com ela.
- Ok. Então, isso deixa-nos com a Alexa.
- Nós?
- Eu sei que amavas a Donna tanto quanto eu.
É desse legado que estamos a falar.
- A Donna e eu trabalhámos arduamente para chegar a esse ponto.
Ver tudo terminar assim é de partir o coração.
- E é exatamente por isso que preciso que vás falar com a Alexa.
- (risos) A Alexa é uma miúda teimosa e cabeça quente
que só se preocupa consigo própria.
Depois de a Donna falecer, ela veio até mim
e exigiu que eu renegociasse o contrato dela.
Eu disse-lhe que o John David cuida disso.
Ela ficou zangada e bem, ambos sabemos o que acontece depois disso.
Francamente, não tenho tempo para as asneiras dela.
- Sim, bem, ninguém tem tempo para as asneiras dela.
Mas ambos sabemos
que a Alexa se preocupa com o que isso lhe traz.
Então talvez ela venha para o nosso lado
se ela perceber que não tem de estar associada
com John David mais.
- Vou ver o que posso fazer.
(barulho de porta)
(música energética)
(música energética continua)
(sopra com força)
(música energética continua)
(música suave)
- Se quer vencer a Dalia,
tem de colocá-la no chão e mantê-la lá.
- Não preciso da tua ajuda, Barbie. Vá-se foder.
- Não vejo aqui mais ninguém a tentar ajudá-lo.
Mas podemos ajudar-nos uns aos outros.
- Ainda está a tentar fazer aquela coisa de mártir?
Sabem, o mundo não precisa de mais um herói falhado, certo?
- Se vencer a Dalia, poderemos ser parceiros.
Sabe, pode arrecadar 1,2 milhões de dólares na sua próxima luta?
- Sim, e vou cobrar esse cheque.
- Em que outra promoção de luta já lutou
onde conseguiu fazer este tipo de bolsa?
- Qual é o seu ponto?
- O que quero dizer é que podemos fazer com que isso aconteça.
- (geme) De onde eu venho,
chamamos a pessoas como vocês grandes sonhadores,
gritadores de pequena dimensão.
Onde vai buscar esse dinheiro?
Ah, queres que invista o meu dinheiro de volta no Titanic?
- Não, quero que pegue no seu dinheiro
e investir no futuro do MMA feminino.
- Está louco?
Vai arriscar tudo o que tem por isso?
- O futuro do MMA feminino
já não está nas mãos de uma mulher.
- Ufa.
(tráfego a aumentar rapidamente)
- Falei com a Alexa.
Ela não quer investir dinheiro nenhum
antes ou depois das finais.
No entanto, parece que ela teve uma espécie de despertar rude.
- Onde é que isso nos deixa?
- Ela pode estar disposta a fazer uma introdução estratégica
para alguém que nos possa ajudar,
mas terá de ser você a convencê-la a fazê-lo.
- Foda-me. (Niki ri-se)
- Ei, isso foi ideia tua. - Sim.
- É uma boa ideia.
Ok. Tem de lidar com isso com luvas de pelica.
Mantenha o foco.
Deixe-me saber o que acontece.
- Vai fazer.
(bate à porta)
(música séria)
- É uma casa muito gira que tens aqui.
- Então agora são os dois amigos?
- Hum, não exatamente.
- Esse negócio de brigas em que vocês os dois se meteram,
é uma forma difícil de ganhar a vida.
- Então a Alexa mencionou que podes conseguir
para me ajudar em algo em que estou a trabalhar.
Preciso de angariar algum dinheiro.
- Sou banqueiro de investimento há 30 anos
e se tivesse de fazer isto de novo, preferia tirar merda de elefante
e não falar com outro ser humano.
Quanto dinheiro está a arrecadar?
- 3,6 milhões de dólares.
Mas já tenho um terço das poupanças da minha vida.
A Alexa também mencionou
que ela pode ganhar algum dinheiro quando vencer a Dalia.
- (risos) Não fale comigo
sobre coisas que ainda não aconteceram.
(baques de caneca)
Deixe de sentir pena de si próprio.
Qual a estrutura de capital desta empresa?
Qual a avaliação desta empresa?
O que está a oferecer aos seus investidores como retorno?
É óbvio que não faz ideia
no que se está a meter
então porque é que não faz um favor a si mesmo,
estacione o seu dinheiro no banco e arranje um emprego a sério.
- Ok. Tem razão.
Não tenho a experiência financeira que tem,
mas o que eu tenho é uma visão.
Quer dizer, basta olhar para a qualidade dos lutadores
que já tivemos.
Agora, fiz o meu trabalho de casa.
A promoção masculina, XFC, acaba de ser vendida por 4 mil milhões de dólares.
Só estou a pedir a sua ajuda
para ajudar a levar a nossa promoção a esse nível.
E se pensa que eu sou algum tipo
de uma loira burra da Costa Oeste, está enganado.
Enquanto eu estava a subir na hierarquia profissional
para se tornar o campeão da EFC,
Eu também me formei na universidade.
Licenciei-me em administração de empresas.
Agora, não lidei com muitos investidores,
mas já lidei com muitos empresários
e você parece um empresário muito sábio.
Aquele que seria capaz de reconhecer uma grande oportunidade
quando está mesmo à frente dele.
- (risos) Bem, tem certamente muito para dizer.
Lembra-te de alguém?
- Dê-me as demonstrações financeiras desta empresa
nos últimos dois anos e vou dar uma vista de olhos.
Se tiver sorte, poderá receber uma resposta minha.
- Ok, obrigado.
(música sombria)
Eu vou querer o que ela está a ter.
Obrigado.
Saúde.
Depois tenho um banqueiro de investimento
poderia ajudar-me a arrecadar o dinheiro
comprar a empresa,
mas vou precisar da sua ajuda.
- Bem.
- Vou precisar dos últimos dois anos
das demonstrações financeiras da empresa.
Pode conseguir isso para mim?
- A Donna e eu elaborámos um plano de negócios a cinco anos.
Exigiu um enorme investimento de capital.
- Porque é que nunca avançaram com o plano?
- O investimento exigiu uma diluição
das ações ordinárias da empresa.
A maioria dos acionistas estava disposta
têm as suas posições patrimoniais diluídas
se isso significasse que a empresa iria crescer.
- Então, uma pequena fatia de uma tarte grande
é melhor do que uma fatia grande de uma tarte pequena.
- Exatamente. E a maioria dos acionistas via isso dessa forma.
Exceto o Frank. Ele enlouqueceu.
Ele pensou que a Donna estava a tentar lixar com ele
então convenceu os acionistas a votarem contra.
- Porque é que o Frank parece sempre
ser o obstáculo em todos os cenários?
- É um plano ambicioso.
Pode usá-lo para apresentar ao seu investidor,
mas ainda vai precisar da aprovação
da maioria dos acionistas para o fazer funcionar.
Pode ser diferente para si.
A empresa está num estado de caos
e tu és Cassady Jones
e tu és uma figura reconhecível
que os acionistas pudessem realmente apoiar.
- Bem, obrigado pelo seu voto de confiança.
Quão difícil pensa que será para mim
comprar as ações da empresa ao espólio de Donna?
- Acabei de me reunir com o advogado responsável
a venda da propriedade de Donna.
Donna não tinha herdeiros.
Faça com que a venda aconteça rapidamente.
- Obrigado. - Não, obrigado.
Pegaste no manto de Donna e correste com ele.
- (suspira) Não sei bem se consigo fazer isto funcionar.
- A Donna acreditou em ti.
Ela pensou que tinha potencial
fazer grandes coisas fora do octógono.
Eu também acredito nisso.
(rotações do motor)
- [Emissora] Bem-vindos de volta ao podcast "The MMA Hour".
Classificações semifinais da EFC, taxas de compra, vendas de bilhetes,
e a audiência geral não consegue entregar
sem Cassady Jones no card de combates.
Com uma quebra de mais de 50% nas visualizações e nas vendas
combinado com a morte de Donna Carter,
John David e a promoção da EFC
estão em grandes apuros agora.
(pneus a cantar)
- (grunhidos) Caramba! Porra!
Caramba, caramba!
Merda!
(barulho de porta)
(bate à porta)
(o motor roda ruidosamente)
(pneus a cantar)
(os pneus continuam a chiar)
- Cassady Jones.
-João David.
- Obrigado por me conhecer.
- Então, como está?
- Bem, tenho pensado muito nisso
e acho que eu e tu devemos unir forças.
- E por que razão faríamos isso?
- Bem, porque posso fazer de ti uma estrela.
- Já sou uma estrela.
- O dinheiro é um bom incentivo para si?
Ouça, você volta,
fazer algumas digressões de imprensa,
apareces nesse evento principal e eu cuido de ti.
- Vai cuidar de mim? - Absolutamente.
- Sabes que é muito interessante dizeres isso
porque aconteceu eu ouvir-te
outro dia ao telefone
e acho que a única pessoa
que vai cuidar é de si próprio.
Eu nunca iria para a cama contigo,
literal e figurativamente.
(John ri-se baixinho)
(gaivotas a gritar)
- Olá, JD.
-Frank, onde raio estiveste?
- Porquê? - O nosso cara da FADA quer
para receber o pagamento esta noite.
- Sim, bem, podes dizer aquela merda do FADA
se ele quiser receber, pode fumar a minha salsicha.
- Ele disse que se não lhe pagarmos,
haverá consequências, Frank.
- Do que raio está a falar?
Se ele nos delatar, está a delatar-se.
Olha, eu andei por aí
estes bebedores de porra a minha vida inteira, ok?
O ladrar dele é pior que a dentada.
E tudo o que preciso que faça,
assine esta resolução corporativa
para que eu possa liquidar e dar o fora deste poço de dinheiro.
- É melhor ter razão, Frank. (música séria)
- [Locutor] Este é o evento principal
que todo o mundo do desporto estava à espera.
Esta luta dura cinco rounds
pelo indiscutível campeonato do mundo da EFC!
(música séria continua)
E agora, lutando para sair do canto vermelho,
um especialista em kickboxing
com um registo profissional de 12 vitórias e 0 derrotas,
combatendo em San Diego, Califórnia,
o ex- campeão do mundo indiscutível da EFC,
Alexa Estrela! (multidão a aplaudir)
(multidão continua a aplaudir)
- Não é apenas mais uma luta.
É uma luta por tudo.
- Lutador, pronto? Lutador, pronto?
Vamos lutar.
(sopra com força)
(multidão aplaude e clama)
(os golpes continuam a bater)
(música séria)
(música séria continua)
(buzina toca)
(multidão aplaude)
Lutador, pronto? Lutador, pronto?
Vamos lutar!
(sopra com força)
(multidão a clamar)
(os golpes continuam a bater)
(buzina toca)
Lutador, está pronto? Lutador, está pronto?
Vamos lutar!
(sopra com força)
(os golpes continuam a bater)
(barulho da vedação)
(música séria continua)
(buzina toca)
(rastos de áudio)
Lutador, pronto? Lutador, pronto.
Vamos lutar!
(pontapé baques)
(chocalhos da vedação)
(multidão a clamar)
(Alexa a engasgar-se e a cuspir)
(áudio distorce)
(multidão a aplaudir)
(multidão continua a aplaudir)
(música suave)
(música suave continua)
(corvo-grasna)
(música suave continua)
- Há alguma coisa que eu possa fazer para ajudar?
- Sim, pode ajudar as mulheres
que estão atrás de si chegando
da mesma forma que fiz consigo e com a sua irmã.
Pode ser uma voz para eles quando não têm uma.
(música suave continua)
(música suave desaparece)
- [Leitor de notícias] Notícias de última hora esta manhã
logo após um torneio de luta do Excelsis FC,
promotor de luta John David
foi detido por agentes federais
por motivos de obstrução, tentativas de prejudicar,
e derrotar a função jurídica de uma agência governamental, a FADA.
Fique atento enquanto trazemos mais detalhes
sobre o escândalo desportivo do ano.
- Teve o que merecia.
(toca no telefone)
(não áudio)
- Ei, deixe-me atender. Deixe-me atender.
- Obrigado.
- Então ouve, mano, a situação é esta, ok?
O torneio simplesmente não atingiu os números que esperávamos
e a TV, o streaming foi um fracasso.
Tudo bem, estamos numa situação,
Estou a tentar que os acionistas entrem,
iniciar uma reunião, votar.
O que eu preciso de ti é a tua promessa
que vai votar em mim-
- Esqueça isso! - Ouça, ouça, ouça.
- Estás a brincar comigo? - Você dá-me-
- Está maluco.
- Dê-me o seu voto, liquidamos,
vamos dar o fora daqui.
- Deixe-me pensar.
Tudo bem? - Ok.
Só isso é tudo o que estou a perguntar. - Ok?
- OK. Saúde. - Saúde.
- Ok.
Tudo bem.
(tráfego a zumbir fracamente)
(não áudio)
-Frank, tens de me ajudar!
- Seu idiota está em todos os noticiários.
É melhor não me ligar da prisão.
- Estou numa cela, seu filho da puta.
- Faça-me o favor, perca o meu número.
- Ouça-me, Frank.
Eu cumpri a minha parte do acordo, certo?
Você não fez isso. Você falhou.
Tudo bem, ouça-me com muita atenção.
Se eu cair, tu vais cair comigo.
- Ouça, não estou envolvido em nada em que você esteja envolvido.
Não tem nada contra mim.
(cliques de telefone) - Frank.
Não desligue, porra. Franco?
Porra!
(ruído do telefone)
(música suave)
(música suave continua)
(tráfego a zumbir fracamente)
(sirene a tocar silenciosamente)
(música suave continua)
- [Scarlett] Finalmente descobriste tudo.
- Gostaria de pedir um momento de silêncio à Donna.
(não áudio)
Agora, acho que está na altura de seguir em frente.
Temos operado esta empresa
em situação de défice há mais de cinco anos.
Temos agora a oportunidade de vender os nossos activos e ir embora.
Mas se não o fizermos agora,
corremos o risco de perder todo o nosso investimento nesta empresa.
Cassady, esta é uma assembleia de accionistas.
Não devia estar aqui.
- Oh, Frank, tenho todo o direito de estar aqui.
Gostaria de buscar uma moção
para discutir a venda das ações da Donna nesta empresa.
Represento um consórcio de investidores
que está disposto a comprar as ações da Donna.
- Não pode apresentar uma moção se não for acionista.
- Vou apresentar-lhe a moção.
- Destacado.
- Cassady, por favor prossiga.
- O MMA feminino está uma boa década atrás do masculino.
É tempo de darmos a estas mulheres
a exposição que realmente merecem.
A visão de Donna foi muito além
que alguém imaginou que o MMA feminino poderia ser.
É tempo de todos embarcarmos neste movimento.
Assim, hoje gostaria de oferecer
o valor total das ações da Donna de 3,6 milhões de dólares.
Gostaria de pedir aos acionistas que assinem esta deliberação,
permitindo-me comprar o seu stock.
- Agora, mesmo que compre as ações da Donna,
ainda estamos a operar com défice.
Nem podemos continuar ... Ah, vejam.
É aí que se engana - as luzes acesas
por mais um ano.
- Se o acionista aceitar assinar a minha deliberação
juntamente com a nomeação da Sra. Nikki Reed
como presidente e eu como CEO,
então o meu consórcio de investidores também está disposto
investir mais 10 milhões de dólares
em ajudar a construir o futuro desta empresa.
- Ok, estás a sentir este cheiro?
Sabe como é o cheiro? Isto cheira a besteira.
Vou chamá-lo pelo que é.
É treta. - Acho que todos nós-
-Franco! Franco! - Cheira a merda.
- Agora vamos dar o fora. - Toda a gente aqui sabe-
- Vamos pôr isto em votação.
- trata-se de um quadro mais vasto.
Aquele que nunca conseguiu
porque Frank nunca acreditou
que o MMA feminino poderia ter sucesso.
- N-nós- o que é você?
O fantasma de Donna Carter, veio aqui arrancar-me o pau com uma dentada?
Não torça o clitóris, Barbie.
- Uau. -Eu sou o rapaz errado-
- Frank, pessoal. - para foder já.
- Aquele que nos trouxe John David.
E caso não tenha ouvido,
a empresa está uma confusão por causa dele.
- Ok, acalme-se.
- O Frank só se preocupa com o Frank.
Eu era o rosto desta empresa. Eu fui o campeão.
Eu lutei esta luta no octógono
e agora estou aqui para travar uma luta diferente.
Estou aqui para lutar pelo futuro da Excelsis.
- Se pensa que pode simplesmente entrar aqui
e fode-me na bunda, estás tão errado.
- Se voltar a falar assim comigo , vai arrepender-se.
Pá, e eu... - Ok, Cassady, Frank,
precisamos de um momento para discutir, por favor.
Há quórum.
Gostaria de aprovar uma moção
aprovar a venda das ações da Donna
para Cassady e o seu consórcio de investimento.
Todos a favor?
- Isto não acabou. - Moção aprovada.
Parabéns, Cassady.
- Obrigado.
- Gostaria de passar uma segunda moção
onde revimos a alteração do estatuto,
a nomeação do novo conselho de administração,
incluindo a Sra. Nikki Reed como nova presidente
e Cassady, o nosso novo CEO.
Todos a favor?
(música brilhante e alegre)
- Parabéns. - Obrigado.
Muito obrigada.
Obrigado. - Bem feito.
(a lâmpada do flash estala)
(música brilhante e otimista continua)
(música subtil)
- Observe muito movimento
porque quando se mexe muito,
te m-, não verás o que ela está a fazer.
Ela é rápida. Certo?
Então, apenas esteja, esteja nisso.
Apanhem-na, apanhem-na com aquele pontapé.
(multidão a clamar)
- [Director] Corte!
- Isso pareceu ótimo.
Para mim pareceu-me bom. Não sei como parecia...
Como foi isto pessoal?
Isso funcionou? Acertou no gancho e tudo mais?
Ok, avançando então. - O dobro dos 30 já foi.
(música subtil continua)
(música séria)
- Um acima.
Ok. Vão devagar, pessoal.
Passe pelo movimento.
Pessoal, basta seguir em frente
porque ele está bem aqui. - Sim.
- Vá em frente, por favor. - Sim, vá em frente.
- Pum. Lá vamos nós.
Ali.
(música séria continua)
Desculpa. Disseste para se levantar - Sim-
- Não, não, está tudo bem.
Voltem ao início, malta. - Podemos começar
daqui mesmo.
- Ok. - Ok.
A libra. - Vá do canil então.
Perfeito.
- Assim que se levantar, vou expulsá-la.
- Faça aqui bons golpes corporais. E a cabeça.
E... - Acção.
(multidão a aplaudir) (lutadores a grunhir)
- Oh sim. - Uau!
- E isso está cortado.
Esse é o corte.
Bom.
- Está bem? - Sim.
- Isso é bom, Wayne? - Sim.
- Fantástico. Bom.
(música séria continua)
Ele vê isso.
Então você, não lhe dê um murro na nuca
mas dá-lhe um murro, dá-lhe um murro ... - Dá-lhe um murro na luva.
- Dê um murro na luva dela. - Sim, ok.
Ok. E as costas.
Dê um murro na luva e nas costas.
E as costelas.
Sim, exatamente. Dê um murro também nesse lado.
O seu estômago para esta câmara. - Deste ângulo então?
- Pronto, dê um murro neste lado. Dê aqui um murro na luva.
Pum! Pum!
Corpo, corpo, luva, top. Ok?
Estão prontos? - Sim. Ação.
(multidão a aplaudir) (lutador a transpirar fortemente)
(música séria continua)
- Queremos mais um? - Faça mais um.
- Só o joelho. Apenas o joelho.
- [Lutador] Tenho mesmo de prestar atenção.
- Ok. - Sim.
Não tenha pressa com os joelhos. Não se aproxime demasiado.
Não ... - Sim, é...
- Não aperte o joelho.
Então está, do jeito que configurou isso
é quando ela entra
é que as suas mãos manterão essa distância.
Bum. Dessa forma eles veem.
Ok? - Ok.
- Ou podes simplesmente colocar a mão esquerda, sabes, uau.
Desta forma veem o joelho. Ok?
- Ação. - Espera. Ação?
- Estamos bem? - Sim.
- Estamos, estamos a rolar e prontos?
- Estamos a rolar. - Ok.
- E tempo. - A qualquer momento.
- Pronto? Ir.
(multidão a aplaudir)
(multidão a clamar)
E corte. Bom trabalho.
Isso, aquele joelho parecia-me muito bem.
Não sei. Quase parecia real. (risos)
- Ação. - Vão à velocidade normal, meninas.
Rebola-a no canto. - Vá para o canto.
Seja forreta com ela. Pum, pum, pum com essa mão.
Árbitro, (indistinto). - Então acabe com ela.
- E ação.
(os lutadores expiram profundamente)
- Desculpa. Não está a funcionar - está tudo bem.
- [Director] Lute, lute, lute.
Lá vamos nós, bom.
E pare.
Agradável. Experimente este.
(música séria continua)
- Está bom. Agradável. - Muito giro.
(música suave)
- [Treinador] Certo, dois.
Sim, essa é a sua oportunidade aí.
Lá vamos nós.
(música suave continua)
- [Treinador] Um, dois, derrube-a.
Bum. Bom.
Dê-lhe um soco no corpo novamente. Dê um murro no corpo dela.
(música séria)
(música séria continua)
- Pelo sucedido, precisamos de um novo campeão.
Bem, tenho procurado novos talentos.
Ela poderia ser a única.
(lutador a expirar bruscamente)
- [Treinador] É isso.
- Virão atrás dela?
- Nunca vi ninguém lutar como ela antes.
Se embalado corretamente,
Excelsis FC 42 não é apenas mais uma luta.
- É uma super luta.