1
00:00:00,740 --> 00:00:02,193
(música suave)

2
00:00:02,195 --> 00:00:05,112
(vidrio roto)

3
00:00:09,270 --> 00:00:12,020
(música etérea)

4
00:00:16,486 --> 00:00:18,819
(no audio)

5
00:00:23,651 --> 00:00:28,651
(música emocionante)
(crepitaciones estáticas)

6
00:00:37,590 --> 00:00:41,090
(golpe de objeto pesado)

7
00:00:43,431 --> 00:00:45,681
(no audio)

8
00:00:52,064 --> 00:00:54,397
(no audio)

9
00:00:59,638 --> 00:01:03,138
(la multitud clama débilmente)

10
00:01:12,325 --> 00:01:15,742
(sopla con un ruido sordo y débil)

11
00:01:24,787 --> 00:01:29,120
(la multitud sigue clamando débilmente)

12
00:01:35,535 --> 00:01:38,118
(música suave)

13
00:01:46,945 --> 00:01:50,362
(música suave continúa)

14
00:01:58,943 --> 00:02:02,360
(música suave continúa)

15
00:02:10,205 --> 00:02:13,622
(sopla con un ruido sordo y débil)

16
00:02:22,819 --> 00:02:26,236
(música suave continúa)

17
00:02:35,059 --> 00:02:38,476
(música suave continúa)

18
00:02:47,021 --> 00:02:50,438
(música suave continúa)

19
00:02:58,928 --> 00:03:02,345
(música suave continúa)

20
00:03:10,107 --> 00:03:13,524
(sopla con un ruido sordo y débil)

21
00:03:22,034 --> 00:03:25,534
(música suave continúa)

22
00:03:33,531 --> 00:03:37,745
(Sirena aullando distante)

23
00:03:37,747 --> 00:03:40,918
- La Comisión Atlética
ha llevado esto demasiado lejos.

24
00:03:40,920 --> 00:03:41,968
- Están tratando de hacer un ejemplo.

25
00:03:41,970 --> 00:03:43,648
de Cassady y Alexa.

26
00:03:43,650 --> 00:03:45,958
- Está bien, me ocuparé de
los aspectos legales de esto de inmediato.

27
00:03:45,960 --> 00:03:48,003
-Me pondré a ello.
-Genial.

28
00:03:51,090 --> 00:03:51,923
-¡Doña!

29
00:03:52,800 --> 00:03:55,048
- Frank, ¿qué haces aquí?

30
00:03:55,050 --> 00:03:56,188
Ya te lo he dicho antes,

31
00:03:56,190 --> 00:03:58,078
No puedes aparecer aquí sin avisar.

32
00:03:58,080 --> 00:03:59,698
Yo dirijo esta empresa, no tú.

33
00:03:59,700 --> 00:04:02,638
-Tranquila, ¿Roja? Vengo en son de paz.

34
00:04:02,640 --> 00:04:03,808
Pero necesitaba hablar contigo,

35
00:04:03,810 --> 00:04:05,098
pero no me devuelves las llamadas.

36
00:04:05,100 --> 00:04:07,138
-Claro que no. Tienes dos minutos.

37
00:04:07,140 --> 00:04:09,778
- Está bien. Ese circo de
anoche se volvió viral.

38
00:04:09,780 --> 00:04:11,758
Ahora la Comisión Atlética
está aplicando multas

39
00:04:11,760 --> 00:04:12,838
como papel higiénico.

40
00:04:12,840 --> 00:04:14,158
- Está bien. Ya lo he solucionado legalmente.

41
00:04:14,160 --> 00:04:15,508
Estoy al tanto de ello.
- Está bien, invertí

42
00:04:15,510 --> 00:04:17,308
Entré en esta empresa porque
pensé que podía hacer grandes negocios,

43
00:04:17,310 --> 00:04:18,141
Pero al final del día,

44
00:04:18,143 --> 00:04:20,068
Estas chicas no pueden atraer el dinero de las grandes empresas.

45
00:04:20,070 --> 00:04:21,448
-Ya te lo he dicho antes.

46
00:04:21,450 --> 00:04:23,968
Hay que tener una visión a largo plazo.

47
00:04:23,970 --> 00:04:26,638
-Tengo que sacar mi inversión ahora.

48
00:04:26,640 --> 00:04:27,505
Y ya que te estás interponiendo en el camino,

49
00:04:27,507 --> 00:04:29,248
La única opción que tengo es para ti

50
00:04:29,250 --> 00:04:31,258
para hacer mejores negocios ahora.

51
00:04:31,260 --> 00:04:32,091
- Juan.
- Frank,

52
00:04:32,093 --> 00:04:33,208
No tengo tiempo para esto hoy.

53
00:04:33,210 --> 00:04:34,108
-Solo quiero que te presentes

54
00:04:34,110 --> 00:04:35,548
A mi socio, John David.

55
00:04:35,550 --> 00:04:36,688
- Hola, doña.

56
00:04:36,690 --> 00:04:37,558
Es un placer conocerte.

57
00:04:37,560 --> 00:04:38,788
Soy un gran fan tuyo

58
00:04:38,790 --> 00:04:40,768
y el trabajo que has hecho en
el mundo de las peleas de MMA solo para mujeres...

59
00:04:40,770 --> 00:04:44,388
- Y John ha hecho grandes negocios
en Asia promocionando peleas de MMA.

60
00:04:44,390 --> 00:04:45,221
(Donna se ríe)

61
00:04:45,223 --> 00:04:46,678
-Lo que Frank llama un espectáculo de circo,

62
00:04:46,680 --> 00:04:48,898
Estoy llamando a una oportunidad.

63
00:04:48,900 --> 00:04:51,928
Pero primero, tenéis
que despojar a Alexa Star.

64
00:04:51,930 --> 00:04:53,638
del cinturón del campeonato.

65
00:04:53,640 --> 00:04:56,788
Es la única manera de que el
comité atlético dé marcha atrás.

66
00:04:56,790 --> 00:04:59,758
En segundo lugar, necesitamos un nuevo campeón.

67
00:04:59,760 --> 00:05:02,458
La única manera de hacerlo es
a través de otro torneo.

68
00:05:02,460 --> 00:05:04,438
- Los torneos son 50/50 en el mejor de los casos.

69
00:05:04,440 --> 00:05:07,525
- Es cierto, pero todo el mundo
se vuelve loco por el Excelsis FC.

70
00:05:07,527 --> 00:05:10,108
y el caos que ocurrió anoche.

71
00:05:10,110 --> 00:05:14,518
Alexa Star es dinero en estos momentos
y tenemos que aprovecharlo.

72
00:05:14,520 --> 00:05:17,368
Pero vamos a necesitar un
acuerdo de televisión y streaming.

73
00:05:17,370 --> 00:05:20,638
Por suerte para nosotros, tengo al chico indicado.

74
00:05:20,640 --> 00:05:23,090
abajo en la red de deportes
a quien pueda estar interesado.

75
00:05:24,600 --> 00:05:26,878
Vamos a tener que
empaquetar esto de la manera correcta,

76
00:05:26,880 --> 00:05:31,018
pero podríamos estar hablando de,
mínimo, 5 millones de dólares.

77
00:05:31,020 --> 00:05:33,388
- Ese tipo de negocio,
simplemente me compras.

78
00:05:33,390 --> 00:05:36,328
- Bueno, necesitaremos fichar
algún nuevo talento para la plantilla.

79
00:05:36,330 --> 00:05:38,698
y hacer el torneo un poco más sexy.

80
00:05:38,700 --> 00:05:42,388
- Una serie de televisión se vuelve obsoleta y los
escritores agregan un nuevo personaje.

81
00:05:42,390 --> 00:05:43,221
- ¿Así como así?

82
00:05:43,223 --> 00:05:45,088
- Sí, exactamente así.

83
00:05:45,090 --> 00:05:47,638
Y además puedo conseguir a Dalia Santos

84
00:05:47,640 --> 00:05:49,558
y Abby Lang a la mesa para llegar a un acuerdo

85
00:05:49,560 --> 00:05:52,768
y están tan de moda
como Alexa Star en estos momentos.

86
00:05:52,770 --> 00:05:53,818
Vamos, seamos honestos.

87
00:05:53,820 --> 00:05:55,648
Todo el mundo del deporte sólo quiere

88
00:05:55,650 --> 00:05:59,488
para ver Cassady Jones
versus Alexa Star parte dos.

89
00:05:59,490 --> 00:06:00,838
- Está bien, ni siquiera hay

90
00:06:00,840 --> 00:06:02,758
Una garantía si hiciéramos un torneo

91
00:06:02,760 --> 00:06:05,068
que conseguiríamos esa pelea en particular.

92
00:06:05,070 --> 00:06:07,738
- Bueno, ese es mi trabajo asegurarme,

93
00:06:07,740 --> 00:06:12,448
Independientemente del evento principal,
este torneo es un éxito.

94
00:06:12,450 --> 00:06:13,468
- Bueno.

95
00:06:13,470 --> 00:06:16,258
He estado en este negocio por mucho tiempo.

96
00:06:16,260 --> 00:06:17,938
Y hay gente que habla muy bien,

97
00:06:17,940 --> 00:06:19,858
pero cuando llega el momento
de caminar en el camino,

98
00:06:19,860 --> 00:06:20,848
En realidad no lo hacen.

99
00:06:20,850 --> 00:06:22,558
¿Sabes cómo llamo a esa gente?

100
00:06:22,560 --> 00:06:23,848
Yo los llamo copos.

101
00:06:23,850 --> 00:06:25,438
- Ah, vamos, Donna.
- No, escúchame.

102
00:06:25,440 --> 00:06:29,488
Tengo
que responder ante un montón de accionistas además de usted.

103
00:06:29,490 --> 00:06:33,085
Tengo un vestuario lleno de
mujeres que dependen de mí.

104
00:06:33,087 --> 00:06:34,708
y tengo un negocio que dirigir.

105
00:06:34,710 --> 00:06:37,798
Para lo que no tengo tiempo
ahora es para los copos.

106
00:06:37,800 --> 00:06:40,138
- Maldita sea, mujer, déjalo terminar.

107
00:06:40,140 --> 00:06:42,748
- Lo dejé terminar.
- Donna, ¿qué te parece esto?

108
00:06:42,750 --> 00:06:46,078
Sólo denme una semana para respaldar
mis palabras con alguna acción.

109
00:06:46,080 --> 00:06:47,763
- Buenos días señores.

110
00:06:50,476 --> 00:06:53,313
- Oh, mierda, ella es dura.
- Sí.

111
00:06:55,391 --> 00:06:58,622
(sirenas aullando distante)

112
00:06:58,624 --> 00:07:01,874
(las sábanas crujen suavemente)

113
00:07:11,034 --> 00:07:12,557
(música oscura y premonitoria)

114
00:07:12,559 --> 00:07:15,142
(las pastillas tintinean)

115
00:07:17,130 --> 00:07:19,638
- [Scarlett]
Nunca debiste haber perdido esa pelea.

116
00:07:19,640 --> 00:07:23,307
(el latido del corazón late suavemente)

117
00:07:28,920 --> 00:07:30,573
-No iba a venir aquí hoy.

118
00:07:32,610 --> 00:07:34,463
- [Dr. Goldberg] ¿Qué te hizo cambiar de opinión?

119
00:07:38,790 --> 00:07:40,533
-La sigo viendo por todas partes.

120
00:07:41,940 --> 00:07:43,353
Dondequiera que voy.

121
00:07:45,210 --> 00:07:46,593
Sólo quiero que esto pare.

122
00:07:48,390 --> 00:07:50,788
- Cuando ves gente así,

123
00:07:50,790 --> 00:07:54,358
Por lo general, no refleja
a la persona real.

124
00:07:54,360 --> 00:07:55,443
Se trata de ti.

125
00:07:56,370 --> 00:07:59,728
Te ves a ti mismo
a través de la otra persona.

126
00:07:59,730 --> 00:08:01,443
La pregunta que debemos hacernos es:

127
00:08:02,310 --> 00:08:05,387
¿Qué te están mostrando de ti?

128
00:08:05,389 --> 00:08:09,389
(Cassady suspira y solloza suavemente)

129
00:08:12,750 --> 00:08:15,753
-No puedo dejar de pensar
que todo fue culpa mía.

130
00:08:18,480 --> 00:08:20,433
- Eso es común en el trastorno de estrés postraumático (TEPT).

131
00:08:21,870 --> 00:08:24,393
-Solo dime cómo puedo hacer para que esto pare.

132
00:08:29,190 --> 00:08:30,783
- Respondiendo la pregunta.

133
00:08:32,580 --> 00:08:36,393
¿Qué
me muestra esta persona sobre mí?

134
00:08:38,941 --> 00:08:41,638
(suena el teléfono)

135
00:08:41,640 --> 00:08:44,973
- Lo siento, olvidé
poner mi teléfono en silencio.

136
00:08:47,100 --> 00:08:48,148
Mierda.

137
00:08:48,150 --> 00:08:49,498
¿Sabes qué? Tendré
que reprogramar la cita.

138
00:08:49,500 --> 00:08:50,333
Lo lamento.

139
00:08:55,710 --> 00:08:57,089
(El Dr. Goldberg suspira)

140
00:08:57,091 --> 00:08:59,674
(sonido de campanas)

141
00:09:03,360 --> 00:09:06,028
- Espero que le hayas dicho a la
Comisión Atlética que se joda.

142
00:09:06,030 --> 00:09:07,978
-Considere esto como una llamada de cortesía.

143
00:09:07,980 --> 00:09:11,158
Quería informarle
antes de que la noticia salga a la luz.

144
00:09:11,160 --> 00:09:13,558
Mira, te dije que
habría consecuencias.

145
00:09:13,560 --> 00:09:16,138
Y ahora tengo que despojarte
de tu título de campeón.

146
00:09:16,140 --> 00:09:18,448
- ¿Estás loco, carajo?

147
00:09:18,450 --> 00:09:20,428
Esta empresa estaba ganando
muy poco dinero.

148
00:09:20,430 --> 00:09:21,261
Antes de llegar aquí.

149
00:09:21,263 --> 00:09:22,438
¿Qué tal un jodido gracias?

150
00:09:22,440 --> 00:09:24,538
- No me vengas con esa mierda.

151
00:09:24,540 --> 00:09:26,578
Casi pierdes tu carrera por esto.

152
00:09:26,580 --> 00:09:29,329
¿Qué tal si estás agradecido por una vez?

153
00:09:29,331 --> 00:09:34,108
(música melancólica)
- ¡Mierda!

154
00:09:34,110 --> 00:09:36,568
- Alexa, ¿qué haces aquí hoy?

155
00:09:36,570 --> 00:09:39,328
-Quiero una actualización sobre mi acuerdo de patrocinio.

156
00:09:39,330 --> 00:09:41,458
- Está bien. Bueno, toma asiento.

157
00:09:41,460 --> 00:09:44,073
- Tengo un maldito asiento.
Lo que necesito es una actualización.

158
00:09:45,390 --> 00:09:49,678
- Bueno, el trato está descartado.
- ¿Por qué?

159
00:09:49,680 --> 00:09:51,838
-Por tu comportamiento.

160
00:09:51,840 --> 00:09:55,138
La pelea fue antideportiva.

161
00:09:55,140 --> 00:09:57,058
No representaba su marca.

162
00:09:57,060 --> 00:09:58,318
- Bueno, dile a la marca.

163
00:09:58,320 --> 00:09:59,608
que son una panda de burros

164
00:09:59,610 --> 00:10:01,438
y que la publicidad equivale a dinero.

165
00:10:01,440 --> 00:10:05,758
-Se dice que te despojarán
de tu título en cualquier momento.

166
00:10:05,760 --> 00:10:08,458
-Mi trabajo es ser el campeón indiscutible.

167
00:10:08,460 --> 00:10:10,798
Estoy luchando por eso todos los putos días.

168
00:10:10,800 --> 00:10:13,468
Tu trabajo es poner dinero
sobre la maldita mesa.

169
00:10:13,470 --> 00:10:16,233
Coge ese maldito
teléfono y arregla esta mierda.

170
00:10:17,880 --> 00:10:19,768
- Está bien, Alexa.

171
00:10:19,770 --> 00:10:20,728
Lo sé ahora mismo

172
00:10:20,730 --> 00:10:23,398
Que todo el mundo habla
de ti en el mundo del deporte.

173
00:10:23,400 --> 00:10:25,738
y eso tiene mucha influencia.

174
00:10:25,740 --> 00:10:27,723
-Lo haces tú o lo hago yo.

175
00:10:31,750 --> 00:10:34,417
(traqueteo de puerta)

176
00:10:38,450 --> 00:10:41,950
(teléfono sonando distante)

177
00:10:46,438 --> 00:10:47,338
- ¿Puedo ayudarle?

178
00:10:47,340 --> 00:10:50,068
- Sí. Estoy aquí para ver a Donna Carter.

179
00:10:50,070 --> 00:10:51,358
- ¿Tienes una cita?

180
00:10:51,360 --> 00:10:52,738
- No, hoy no.

181
00:10:52,740 --> 00:10:55,768
Simplemente hazle saber que John
David está aquí para verla.

182
00:10:55,770 --> 00:10:57,273
-Un momento.
-Gracias.

183
00:11:00,450 --> 00:11:03,693
- Sí, hay un tal John
David que quiere verte. No.

184
00:11:05,910 --> 00:11:07,258
- Al final del pasillo a la derecha.

185
00:11:07,260 --> 00:11:09,298
- Genial. Muchas gracias.

186
00:11:09,300 --> 00:11:10,400
Oye, ¿cómo te llamas?

187
00:11:11,640 --> 00:11:14,403
- Al final del pasillo a la derecha.
- (se ríe) Gracias.

188
00:11:21,030 --> 00:11:23,368
-Espero que no estés aquí para hacerme perder el tiempo.

189
00:11:23,370 --> 00:11:24,203
- Por supuesto que no.

190
00:11:26,730 --> 00:11:28,893
Veamos qué tenemos para ti hoy.

191
00:11:32,640 --> 00:11:34,018
Aquí está la carta de intención firmada.

192
00:11:34,020 --> 00:11:35,950
para Dalia Santos y Abby Lang

193
00:11:39,120 --> 00:11:40,978
Y mi chico de la cadena deportiva.

194
00:11:40,980 --> 00:11:43,858
está interesado en darnos
un acuerdo de TV y streaming,

195
00:11:43,860 --> 00:11:47,188
Pero tenemos que actuar hoy.

196
00:11:47,190 --> 00:11:48,598
- ¿Qué deseas?

197
00:11:48,600 --> 00:11:50,232
- Sólo el 30% de los ingresos netos.

198
00:11:50,234 --> 00:11:52,048
- (risas) 9%.

199
00:11:52,050 --> 00:11:53,218
- 9%?

200
00:11:53,220 --> 00:11:54,208
Donna, tú de entre todas las personas

201
00:11:54,210 --> 00:11:55,918
Conozca la cantidad de trabajo involucrado aquí.

202
00:11:55,920 --> 00:11:57,268
- Sí, lo hago.

203
00:11:57,270 --> 00:12:00,118
¿Qué crees que esta empresa
ha surgido por sí sola?

204
00:12:00,120 --> 00:12:01,588
- No, no estoy diciendo eso en absoluto.

205
00:12:01,590 --> 00:12:02,788
Y no estoy insinuando que no sepas qué...

206
00:12:02,790 --> 00:12:03,698
-Mira, es el 9%.

207
00:12:03,700 --> 00:12:07,708
Eso es el 9% de 5 millones de dólares
más algunas condiciones.

208
00:12:07,710 --> 00:12:09,568
- ¿Qué condiciones?

209
00:12:09,570 --> 00:12:14,570
- Primero, trabajas para mí y
respondes ante mí, no ante Frank.

210
00:12:15,540 --> 00:12:19,138
En segundo lugar, te contratan como
contratista independiente.

211
00:12:19,140 --> 00:12:22,528
para promocionar este torneo solo.

212
00:12:22,530 --> 00:12:25,498
En tercer lugar, todas las mujeres en la lista,

213
00:12:25,500 --> 00:12:28,528
Pasan a través de mí,
son manejados por mí.

214
00:12:28,530 --> 00:12:32,728
Y si alguien tiene algún
problema, viene a mí.

215
00:12:32,730 --> 00:12:33,720
Ese es el trato.

216
00:12:35,049 --> 00:12:38,466
- (suspira) Bien, 9%.

217
00:12:41,023 --> 00:12:43,468
Más un aumento de 10 puntos en cualquier torneo

218
00:12:43,470 --> 00:12:45,102
Te lo promociono después de esto.

219
00:12:45,104 --> 00:12:48,508
- (risas) Veremos si
hay torneos futuros.

220
00:12:48,510 --> 00:12:50,098
Cuando haya futuros torneos.

221
00:12:50,100 --> 00:12:52,073
En estos momentos el trato es del 9%.

222
00:12:53,130 --> 00:12:54,838
- ¿Cómo debemos concretar el acuerdo?

223
00:12:54,840 --> 00:12:56,638
- [Donna] Bueno, me pondré en contacto con mi equipo legal.

224
00:12:56,640 --> 00:12:59,668
y te enviarán un
contrato al final del día.

225
00:12:59,670 --> 00:13:02,458
- Bien. Estaré esperando
tu correo electrónico entonces.

226
00:13:02,460 --> 00:13:04,408
- Bueno. Y una cosa más.

227
00:13:04,410 --> 00:13:07,948
A Abby y Dalia les hacen pruebas para detectar PED.

228
00:13:07,950 --> 00:13:10,948
No firmarán conmigo hasta
que eso suceda. ¿Entiendes?

229
00:13:10,950 --> 00:13:12,183
- Lo tienes, jefe.

230
00:13:13,050 --> 00:13:14,440
- Está bien, sal de mi oficina.

231
00:13:14,442 --> 00:13:17,192
(cremalleras de maletín)

232
00:13:20,020 --> 00:13:22,770
(golpeando los puños)

233
00:13:26,178 --> 00:13:27,753
- (gruñe) Oye, hermana.

234
00:13:29,850 --> 00:13:31,888
-No se supone que estés aquí.

235
00:13:31,890 --> 00:13:32,721
- ¿Ah, lo olvidaste?

236
00:13:32,723 --> 00:13:36,363
Solía ​​entrenar aquí todos
los días a esta misma hora.

237
00:13:37,500 --> 00:13:39,298
- No, no lo haces.

238
00:13:39,300 --> 00:13:41,398
Ya no se entrena aquí.

239
00:13:41,400 --> 00:13:43,258
-No desde hace un tiempo.

240
00:13:43,260 --> 00:13:44,210
¿Cuanto tiempo ha pasado?

241
00:13:46,290 --> 00:13:49,318
- 1 año, 12 meses, 3 días.

242
00:13:49,320 --> 00:13:51,928
- Oh, me sorprende que
no me hayas dado las horas.

243
00:13:51,930 --> 00:13:52,768
o los minutos.

244
00:13:52,770 --> 00:13:55,108
- ¿Por qué carajo estás aquí?

245
00:13:55,110 --> 00:13:56,458
- Oh, ¿qué?

246
00:13:56,460 --> 00:13:59,068
Ya no puedo controlar mi sombra.

247
00:13:59,070 --> 00:14:00,898
-No soy tu maldita sombra.

248
00:14:00,900 --> 00:14:02,518
Ahora sal de aquí, carajo.

249
00:14:02,520 --> 00:14:03,928
'Porque tengo que entrenar.

250
00:14:03,930 --> 00:14:05,248
- Oh, realmente no lo crees.

251
00:14:05,250 --> 00:14:07,200
Puedes ganar este torneo ahora ¿verdad?

252
00:14:08,040 --> 00:14:10,323
- Oh, aquí vamos.

253
00:14:11,310 --> 00:14:13,438
Estás celoso de mí, ¿no?

254
00:14:13,440 --> 00:14:15,506
Siempre has estado jodidamente celoso de mí.

255
00:14:15,508 --> 00:14:17,578
(música oscura)
- ¡Mentira, Barbie!

256
00:14:17,580 --> 00:14:19,468
- No me llames maldita Barbie.

257
00:14:19,470 --> 00:14:22,498
- ¿Qué pasó con ese
espíritu de lucha tuyo? ¡¿Eh?!

258
00:14:22,500 --> 00:14:24,541
¿El que yo construí?

259
00:14:24,543 --> 00:14:28,010
¿Ese maldito campeón que hice?

260
00:14:30,270 --> 00:14:32,613
En el momento que me voy todo se va a la mierda.

261
00:14:33,600 --> 00:14:36,328
Nunca debiste haber
perdido esa pelea contra Alexa.

262
00:14:36,330 --> 00:14:40,889
¡Maldita sea! ¡Eres
una puta decepción!

263
00:14:40,891 --> 00:14:43,224
Hermana, no voy a ir a ningún lado.

264
00:14:44,847 --> 00:14:48,014
(Cassady solloza suavemente)

265
00:14:51,361 --> 00:14:55,194
(bocina de barco sonando a lo lejos)

266
00:15:00,054 --> 00:15:01,588
- Buenas noches, señoras y señores,

267
00:15:01,590 --> 00:15:03,208
Miembros de la prensa.

268
00:15:03,210 --> 00:15:07,168
Excelsis FC necesita un nuevo campeón femenino.

269
00:15:07,170 --> 00:15:10,288
Estoy aquí para anunciar un
torneo para hacer exactamente eso.

270
00:15:10,290 --> 00:15:14,728
Prepárate para el evento deportivo más imperdible
de nuestro tiempo.

271
00:15:14,730 --> 00:15:19,730
Ocho mujeres, un torneo
para coronar a una campeona.

272
00:15:19,980 --> 00:15:24,183
La bolsa de premios para el torneo
está fijada en 1,2 millones de dólares.

273
00:15:25,680 --> 00:15:27,148
¿Alguna pregunta?

274
00:15:27,150 --> 00:15:28,648
- Cassady Jones y Alexa Star

275
00:15:28,650 --> 00:15:30,328
no debería ser elegible para este torneo

276
00:15:30,330 --> 00:15:31,732
Después de lo que pasó.

277
00:15:31,734 --> 00:15:32,565
(La silla cruje)
- Estamos revisando

278
00:15:32,567 --> 00:15:33,400
esos resultados y-

279
00:15:34,507 --> 00:15:36,508
-Yo puse el trabajo.

280
00:15:36,510 --> 00:15:40,768
Ocupé el campeonato el año pasado.

281
00:15:40,770 --> 00:15:43,978
He estado llevando MMA femenina

282
00:15:43,980 --> 00:15:48,573
y toda esta promoción a mis espaldas.

283
00:15:49,800 --> 00:15:53,973
Estoy aquí para recuperar
mi lugar como campeón nuevamente.

284
00:15:54,930 --> 00:15:55,773
-Hola, Barbie.

285
00:15:57,720 --> 00:16:00,298
Soy el campeón indiscutible.

286
00:16:00,300 --> 00:16:03,748
Mientras Barbie y su hermana
peleaban en el patio trasero,

287
00:16:03,750 --> 00:16:07,138
Estaba triunfando no
sólo en Londres y Tokio,

288
00:16:07,140 --> 00:16:09,088
pero en todo el mundo.

289
00:16:09,090 --> 00:16:11,668
Puse esta promoción en el mapa.

290
00:16:11,670 --> 00:16:13,318
Me he arañado y arañado

291
00:16:13,320 --> 00:16:15,028
llegar a la cima de la montaña

292
00:16:15,030 --> 00:16:18,238
Y cada vez que llego
allí, alguna maldita tonta

293
00:16:18,240 --> 00:16:20,338
intenta quitarme la alfombra de debajo de mis pies.

294
00:16:20,340 --> 00:16:22,938
- Eres débil, Alexa Star.
- Oh, llorón bebé.

295
00:16:22,940 --> 00:16:23,940
- Eres débil.
- Oh.

296
00:16:23,942 --> 00:16:25,348
- Eres tan jodida...
- Está bien, señoritas.

297
00:16:25,350 --> 00:16:28,318
Guardemos algo de ese
amor para el octágono.

298
00:16:28,320 --> 00:16:30,058
Cuando termine este evento deportivo,

299
00:16:30,060 --> 00:16:33,433
Será el
mayor evento de lucha jamás realizado.

300
00:16:33,435 --> 00:16:36,352
(música determinada)

301
00:16:40,170 --> 00:16:41,758
Oye, ¿qué carajo estás haciendo?

302
00:16:41,760 --> 00:16:43,108
-Mi nombre es Terry Stafford.

303
00:16:43,110 --> 00:16:45,333
Estoy con la Agencia Federal Antidopaje.

304
00:16:46,740 --> 00:16:48,868
- Sé quién eres.
- Estamos aquí .

305
00:16:48,870 --> 00:16:50,338
para realizar nuestras pruebas de drogas aleatorias.

306
00:16:50,340 --> 00:16:53,458
- Lo entiendo. Pero ¿tienes
que hacerlo ahora mismo?

307
00:16:53,460 --> 00:16:55,378
- El sentido de una prueba sorpresa

308
00:16:55,380 --> 00:16:58,228
Nadie sabe cuándo sucederá.

309
00:16:58,230 --> 00:17:01,113
- Aún así, agradecería mucho
una llamada de cortesía la próxima vez.

310
00:17:02,190 --> 00:17:03,590
¿Tienes una tarjeta de visita?

311
00:17:08,070 --> 00:17:08,943
Gracias, Terry.

312
00:17:14,178 --> 00:17:16,839
(música alegre y motivada)

313
00:17:16,841 --> 00:17:19,085
??? Uh, hielo en mis venas, estoy tan helada ???

314
00:17:19,087 --> 00:17:20,923
??? Revisa la etiqueta, soy muy caro ???

315
00:17:20,925 --> 00:17:22,743
???No me importa que no les guste???

316
00:17:22,745 --> 00:17:24,626
??? Sé que estás enojado porque lo hago bien ???

317
00:17:24,628 --> 00:17:26,395
??? Sé que estás enojado porque lo hago bien ???

318
00:17:26,397 --> 00:17:27,228
??? Sí ???

319
00:17:27,230 --> 00:17:28,235
??? ¿Enfadado porque lo hago bien?

320
00:17:28,237 --> 00:17:31,013
??? Sí ???
??? Sé que estás enojado ???

321
00:17:31,015 --> 00:17:31,869
??? Oye, eh???

322
00:17:31,871 --> 00:17:33,597
???Hielo en mis venas, estoy tan helada???

323
00:17:33,599 --> 00:17:35,488
??? Revisa la etiqueta, soy muy caro ???

324
00:17:35,490 --> 00:17:37,322
???No me importa que no les guste???

325
00:17:37,324 --> 00:17:39,107
??? Sé que estás enojado porque lo hago bien ???

326
00:17:39,109 --> 00:17:40,921
??? Sé que estás enojado porque lo hago bien ???

327
00:17:40,923 --> 00:17:42,722
??? Sé que estás enojado porque lo hago bien ???

328
00:17:42,724 --> 00:17:46,379
??? Sé que estás enfadado???
(golpe de balón medicinal)

329
00:17:46,381 --> 00:17:48,785
??? Bueno, lo desgloso como trabajo ???

330
00:17:48,787 --> 00:17:50,405
??? Duplicando hasta que
se vuelva absurdo???

331
00:17:50,407 --> 00:17:52,221
??? Se me humedecerán los ojos, me sentaré y observaré ???

332
00:17:52,223 --> 00:17:53,952
??? Hombre, no estoy dispuesto
a joder con vosotros, nerds???

333
00:17:53,954 --> 00:17:55,786
??? Porro en el paquete,
no me meto con la hierba ???

334
00:17:55,788 --> 00:17:57,658
??? A la mierda con todas mis mezquindades,
a la mierda con todos mis nervios???

335
00:17:57,660 --> 00:17:59,371
??? De vuelta a mis caminos,
necesito dolor, necesito dolor ???

336
00:17:59,373 --> 00:18:01,171
??? Me duele y me duele y me duele???
??? Oye, nena ???

337
00:18:01,173 --> 00:18:03,124
??? Oh, soy Nike Young,
me dieron un cheque, ¿lo haré?

338
00:18:03,126 --> 00:18:04,852
??? Mira conmigo como vas
a compartir mi música ???

339
00:18:04,854 --> 00:18:06,725
??? Mi niña es ashanti
pero se comporta como una tonta???

340
00:18:06,727 --> 00:18:08,597
??? Exigió el hecho de que
realmente pudiera hacer esto ???

341
00:18:08,599 --> 00:18:10,750
(golpes sordos)

342
00:18:10,752 --> 00:18:11,611
(música alegre)

343
00:18:11,613 --> 00:18:14,068
- Estamos en vivo en EFC 37 para el inicio

344
00:18:14,070 --> 00:18:17,968
del
torneo del campeonato EFC mientras comenzamos el camino

345
00:18:17,970 --> 00:18:21,850
para coronar a un nuevo campeón del EFC.

346
00:18:21,852 --> 00:18:23,428
(la tarjeta de título suena)

347
00:18:23,430 --> 00:18:26,218
- Dalia Santos, el orgullo de Brasil,

348
00:18:26,220 --> 00:18:28,468
va en serio en este torneo.

349
00:18:28,470 --> 00:18:31,108
- [Locutor] Luchando
desde la esquina roja,

350
00:18:31,110 --> 00:18:36,110
El ex campeón mundial de boxeo de la AMB,

351
00:18:36,502 --> 00:18:37,835
¡Samantha Baxter!

352
00:18:41,580 --> 00:18:43,559
Luchando desde la esquina azul,

353
00:18:43,561 --> 00:18:46,228
el ex campeón mundial de la IBJJF,

354
00:18:48,818 --> 00:18:49,901
¡Dalia Santos!

355
00:18:53,718 --> 00:18:54,806
(música seria)

356
00:18:54,808 --> 00:18:55,975
- ¡Vamos a luchar!

357
00:18:56,959 --> 00:19:01,959
(golpes sordos)
(multitud clamando)

358
00:19:09,292 --> 00:19:12,959
(la multitud sigue clamando)

359
00:19:20,207 --> 00:19:22,707
(golpes sordos)

360
00:19:28,722 --> 00:19:32,049
(la multitud gime y aplaude)

361
00:19:32,051 --> 00:19:35,551
- [Locutor] ¡Ganadora por nocaut técnico, Dalia Santos!

362
00:19:39,480 --> 00:19:43,408
- Alexa Star es la
atleta de MMA más interesante

363
00:19:43,410 --> 00:19:44,398
Para ver estos días,

364
00:19:44,400 --> 00:19:48,328
Pero esta noche tiene
que luchar contra un monstruo en Breanna.

365
00:19:48,330 --> 00:19:49,348
(la tarjeta de título suena)

366
00:19:49,350 --> 00:19:50,728
- Luchando desde la esquina roja,

367
00:19:50,730 --> 00:19:55,593
Especialista en kickboxing,
ex campeón de la EFC,

368
00:19:57,878 --> 00:20:02,373
¡Alexa estrella!
(la multitud aplaude)

369
00:20:02,375 --> 00:20:04,101
Y peleando desde la esquina azul,

370
00:20:04,103 --> 00:20:07,186
¡Artista marcial mixta, Breanna Connor!

371
00:20:08,174 --> 00:20:10,468
(la multitud aplaude)

372
00:20:10,470 --> 00:20:13,388
- Luchador, ¿estás listo? Luchador, ¿estás listo?

373
00:20:13,390 --> 00:20:14,390
¡Vamos a luchar!

374
00:20:17,670 --> 00:20:20,420
(sopla con fuerza)

375
00:20:26,383 --> 00:20:28,612
(golpes sordos)
(Breanna gime)

376
00:20:28,614 --> 00:20:31,197
(la multitud aplaude)

377
00:20:35,415 --> 00:20:38,498
- [Locutor] Y tu ganador por nocaut técnico,

378
00:20:39,906 --> 00:20:40,823
¡Estrella Alexa!

379
00:20:44,707 --> 00:20:48,207
(la música seria continúa)

380
00:20:52,598 --> 00:20:54,195
Luchando desde la esquina azul,

381
00:20:54,197 --> 00:20:57,197
¡Una especialista en Muay Thai, Jessica Lee!

382
00:21:00,414 --> 00:21:03,306
Y luchando desde la esquina roja,

383
00:21:03,308 --> 00:21:08,308
¡Una delantera, Abby Lang!
(la multitud aplaude)

384
00:21:09,607 --> 00:21:13,107
(la música seria continúa)

385
00:21:16,527 --> 00:21:18,930
(Ambos gruñendo)

386
00:21:18,932 --> 00:21:21,682
(sopla con fuerza)

387
00:21:23,716 --> 00:21:26,900
(la valla vibra)

388
00:21:26,902 --> 00:21:29,402
(la multitud jadea)

389
00:21:31,742 --> 00:21:34,409
(Ambos gruñendo)

390
00:21:42,799 --> 00:21:45,549
(sopla con fuerza)

391
00:21:51,541 --> 00:21:54,041
(suena la bocina)

392
00:22:01,828 --> 00:22:03,298
(sopla con fuerza)

393
00:22:03,300 --> 00:22:05,800
(la multitud jadea)

394
00:22:10,537 --> 00:22:13,370
(multitud clamando)

395
00:22:22,373 --> 00:22:25,326
(La valla tiembla)
(La multitud gime)

396
00:22:25,328 --> 00:22:28,078
(sopla con fuerza)

397
00:22:29,861 --> 00:22:32,028
El ganador, ganador por nocaut técnico,

398
00:22:34,805 --> 00:22:35,638
¡Abby Lang!

399
00:22:41,040 --> 00:22:41,871
- [Comentarista] Hemos visto

400
00:22:41,873 --> 00:22:43,978
Algunos enfrentamientos increíbles esta noche, pero...

401
00:22:43,980 --> 00:22:45,718
- Mirando a Cassady Jones pelear

402
00:22:45,720 --> 00:22:47,818
Es como un espectáculo cultural pop.

403
00:22:47,820 --> 00:22:49,438
- Quiero decir, después de una derrota como ésta,

404
00:22:49,440 --> 00:22:52,438
Es fácil perder la
confianza en uno mismo, la autoestima.

405
00:22:52,440 --> 00:22:53,308
Como deportista.
-Claro, sí.

406
00:22:53,310 --> 00:22:56,848
- Pero ella logró recuperarse
y está aquí esta noche.

407
00:22:56,850 --> 00:22:58,678
- Esta pelea de eliminación

408
00:22:58,680 --> 00:23:01,113
Está programado para tres rondas.

409
00:23:02,284 --> 00:23:04,438
Y ahora, presentando primero,

410
00:23:04,440 --> 00:23:07,591
Luchando desde la
esquina azul, un luchador de estilo libre.

411
00:23:07,593 --> 00:23:12,146
Con un récord profesional
de 13 victorias y 1 derrota,

412
00:23:12,148 --> 00:23:17,148
El asesino, Faith Phillips.

413
00:23:17,861 --> 00:23:19,782
Luchando desde la esquina roja,

414
00:23:19,784 --> 00:23:22,207
Un especialista en judo con
trayectoria profesional.

415
00:23:22,209 --> 00:23:24,747
de 11 victorias y 2 derrotas,

416
00:23:24,749 --> 00:23:27,679
luchando desde Toronto, Canadá.

417
00:23:27,681 --> 00:23:30,764
El ex campeón mundial de EFC,

418
00:23:32,323 --> 00:23:34,656
Cassady Jones!
- ¿Esquina roja?

419
00:23:35,798 --> 00:23:37,558
¿Rincón azul?

420
00:23:37,560 --> 00:23:39,178
Bien, señoras, quiero una pelea buena y limpia.

421
00:23:39,180 --> 00:23:40,588
Escucha mis órdenes en todo momento.

422
00:23:40,590 --> 00:23:42,118
Defendeos en todo momento.

423
00:23:42,120 --> 00:23:44,671
Toca los guantes y vuelve a tu esquina.

424
00:23:44,673 --> 00:23:46,768
Luchador, ¿estás listo?
Luchador, ¿estás listo?

425
00:23:46,770 --> 00:23:48,049
Vamos a luchar.

426
00:23:48,051 --> 00:23:50,228
(música seria)

427
00:23:50,230 --> 00:23:52,980
(sopla con fuerza)

428
00:23:56,833 --> 00:23:59,416
(la multitud gime)

429
00:24:01,521 --> 00:24:04,104
(la multitud gime)

430
00:24:05,193 --> 00:24:07,943
(sopla con fuerza)

431
00:24:12,133 --> 00:24:14,633
(suena la bocina)

432
00:24:15,678 --> 00:24:16,509
- Vamos, niña.

433
00:24:16,511 --> 00:24:18,628
Eso es. Aquí mismo,
aquí mismo, aquí mismo.

434
00:24:18,630 --> 00:24:19,680
Bien.
- Segundos fuera.

435
00:24:23,698 --> 00:24:26,878
- Luchador, ¿estás listo? Luchador, ¿listo?

436
00:24:26,880 --> 00:24:27,713
Vamos a luchar.

437
00:24:30,005 --> 00:24:32,397
(la multitud gime)

438
00:24:32,399 --> 00:24:35,149
(sopla con fuerza)

439
00:24:42,466 --> 00:24:45,299
(multitud clamando)

440
00:24:54,812 --> 00:24:58,194
(golpes de rodillas)
(la multitud gime)

441
00:24:58,196 --> 00:25:01,648
(El audio gorjea)
(Cassady exhala suavemente)

442
00:25:01,650 --> 00:25:04,400
(música etérea)

443
00:25:10,650 --> 00:25:14,233
(La música etérea continúa)

444
00:25:18,365 --> 00:25:21,266
(multitud clamando)

445
00:25:21,268 --> 00:25:24,018
(sopla con fuerza)

446
00:25:26,728 --> 00:25:28,636
- Luchador, quédate atrás.

447
00:25:28,638 --> 00:25:30,953
Médico.
(la multitud abuchea)

448
00:25:30,955 --> 00:25:32,605
Cassady, ¿estás bien?

449
00:25:32,607 --> 00:25:34,107
Vamos, vámonos.

450
00:25:36,120 --> 00:25:39,953
(Cassady farfulla y tose)

451
00:25:46,553 --> 00:25:49,220
(cremalleras de cierre)

452
00:25:51,278 --> 00:25:52,785
(música oscura)
(Scarlett suspira)

453
00:25:52,787 --> 00:25:55,828
-Estás en una espiral descendente, Barbie.

454
00:25:55,830 --> 00:26:00,153
- Por última vez,
deja de llamarme Barbie.

455
00:26:01,890 --> 00:26:02,763
-Necesitas ayuda.

456
00:26:03,990 --> 00:26:06,748
- Te gusta verme
así ¿no?

457
00:26:06,750 --> 00:26:08,218
- Eres un impostor.

458
00:26:08,220 --> 00:26:09,898
No perteneces al octágono

459
00:26:09,900 --> 00:26:13,906
Y esta noche todo el mundo descubrió
qué fraude eres.

460
00:26:13,908 --> 00:26:16,325
- Sal de mi vida, carajo.

461
00:26:17,509 --> 00:26:20,365
(Ambos gritando)

462
00:26:20,367 --> 00:26:23,317
- ¡Perra! ¡Te voy a matar, maldita sea!

463
00:26:23,319 --> 00:26:25,312
(Ambos gruñendo)

464
00:26:25,314 --> 00:26:27,826
Vamos, te enseñé esto.

465
00:26:27,828 --> 00:26:29,141
¿Recuerdas cómo salir de esto?

466
00:26:29,143 --> 00:26:32,357
- ¡Que te jodan!
(Scarlett se ríe)

467
00:26:32,359 --> 00:26:33,834
(Cassady gruñe)
- No.

468
00:26:33,836 --> 00:26:36,157
Está claro que no.

469
00:26:36,159 --> 00:26:38,329
(Scarlett riendo)
(música inquietante)

470
00:26:38,331 --> 00:26:42,538
(Cassady grita y gruñe)

471
00:26:42,540 --> 00:26:47,540
- Joder.
(Cassady jadeando)

472
00:26:50,259 --> 00:26:51,092
-¿Cassady?

473
00:26:52,416 --> 00:26:53,499
¿Estás bien?

474
00:26:55,803 --> 00:26:57,720
Cassady?
-Estoy bien.

475
00:26:58,628 --> 00:27:02,795
- [Scarlett] No eres una
luchadora. Eres una impostora.

476
00:27:04,356 --> 00:27:07,856
(tráfico zumbando débilmente)

477
00:27:14,420 --> 00:27:16,138
- Oh Dios mío.
- (jadea) Hola.

478
00:27:16,140 --> 00:27:18,298
- Mmm, Cassady Jones.

479
00:27:18,300 --> 00:27:19,288
- Sí.

480
00:27:19,290 --> 00:27:21,628
-Soy un gran fan.
-Un gran fan.

481
00:27:21,630 --> 00:27:22,683
- Como el número uno.

482
00:27:23,700 --> 00:27:24,688
¿Podemos tomar una foto?

483
00:27:24,690 --> 00:27:27,538
- No.
- Oh. Rechazado.

484
00:27:27,540 --> 00:27:29,008
- ¡Sal de aquí, carajo!

485
00:27:29,010 --> 00:27:29,843
- Vaya.

486
00:27:33,360 --> 00:27:34,618
- Cassady.
(golpe de puerta)

487
00:27:34,620 --> 00:27:35,453
- Ey.

488
00:27:42,570 --> 00:27:45,238
¿Qué te pasa? ¿Estás bien?

489
00:27:45,240 --> 00:27:48,243
- Sí. Sólo tengo un
dolor de cabeza que no desaparece.

490
00:27:49,290 --> 00:27:50,643
Quiero contarte una historia.

491
00:27:51,813 --> 00:27:52,678
(música melancólica)

492
00:27:52,680 --> 00:27:55,030
Hay una ave rapaz particular

493
00:27:55,950 --> 00:27:59,998
y su pico se hace muy viejo

494
00:28:00,000 --> 00:28:02,698
que ya no puede recoger comida.

495
00:28:02,700 --> 00:28:06,358
Al mismo tiempo,
tiene dificultades para volar.

496
00:28:06,360 --> 00:28:08,433
porque sus plumas se vuelven muy gruesas.

497
00:28:09,960 --> 00:28:14,960
Entonces es cuando tiene que elegir:
morir o renacer.

498
00:28:17,970 --> 00:28:19,360
- Ella te está llamando viejo

499
00:28:20,308 --> 00:28:22,768
y ella dice que es hora de retirarse.

500
00:28:22,770 --> 00:28:27,118
Vete a casa y envejece
con dos gatos. (maullidos)

501
00:28:27,120 --> 00:28:30,568
- Oye, estoy intentando
explicarte algo.

502
00:28:30,570 --> 00:28:32,458
- ¡Estoy escuchando!

503
00:28:32,460 --> 00:28:33,568
- Bueno.

504
00:28:33,570 --> 00:28:36,088
Así que si elige renacer,

505
00:28:36,090 --> 00:28:40,048
Tiene que literalmente
golpear su pico contra una roca.

506
00:28:40,050 --> 00:28:41,500
hasta que se caiga

507
00:28:42,390 --> 00:28:44,938
y luego tiene que esperar a que
el otro vuelva a crecer.

508
00:28:44,940 --> 00:28:46,918
Y luego hay que arrancarlo

509
00:28:46,920 --> 00:28:48,928
todas sus plumas con su pico nuevo

510
00:28:48,930 --> 00:28:51,298
y esperar a que le vuelvan a crecer las plumas.

511
00:28:51,300 --> 00:28:55,738
Después de 150 noches oscuras, finalmente continúa

512
00:28:55,740 --> 00:28:58,978
y vuela hacia su vuelo de renacimiento

513
00:28:58,980 --> 00:29:01,743
y luego vive
otros 30 o 40 años.

514
00:29:04,650 --> 00:29:06,268
¿Hola?

515
00:29:06,270 --> 00:29:08,308
- Lo entiendo. Gracias.

516
00:29:08,310 --> 00:29:10,918
- [Donna] Sé por lo que
estás pasando.

517
00:29:10,920 --> 00:29:14,668
-¿Cómo es posible que
comprendas por lo que estoy pasando?

518
00:29:14,670 --> 00:29:17,433
-Vi a mi padre pasar por
exactamente lo mismo.

519
00:29:18,420 --> 00:29:22,138
- Sí, no es lo mismo
que experimentarlo, Donna.

520
00:29:22,140 --> 00:29:23,938
-Escucha, él era un campeón.

521
00:29:23,940 --> 00:29:25,858
Fue a un lugar muy oscuro.

522
00:29:25,860 --> 00:29:28,678
Ya ni siquiera sabía por qué
luchaba.

523
00:29:28,680 --> 00:29:31,798
En realidad ya no tenía el
mismo empuje que antes.

524
00:29:31,800 --> 00:29:35,038
- Ella acaba de compararte
con un hombre muy viejo.

525
00:29:35,040 --> 00:29:36,868
- Entonces, ¿qué estás tratando de decir?

526
00:29:36,870 --> 00:29:38,488
Quiero mi campeonato de vuelta.
-No-

527
00:29:38,490 --> 00:29:39,778
- ¿No lo sabes?
- Escucha.

528
00:29:39,780 --> 00:29:41,068
- Y no lo olvides

529
00:29:41,070 --> 00:29:44,758
que mi hermana y yo construimos
esta maldita empresa para ti.

530
00:29:44,760 --> 00:29:47,338
- Está bien, voy a olvidar
que dijiste eso.

531
00:29:47,340 --> 00:29:48,778
Porque me preocupo por ti.

532
00:29:48,780 --> 00:29:50,728
Pero es hora de que seas realista.

533
00:29:50,730 --> 00:29:51,718
Después del torneo,

534
00:29:51,720 --> 00:29:56,518
Habrá otros tres
retadores delante de ti.

535
00:29:56,520 --> 00:29:59,038
No creo que pueda conseguirte
otra pelea por el campeonato.

536
00:29:59,040 --> 00:30:01,468
por uno, quizás dos años.

537
00:30:01,470 --> 00:30:03,351
- ¿Uno a dos años?
- Un año a dos años.

538
00:30:03,353 --> 00:30:04,798
- ¿Estás bromeando?
- No.

539
00:30:04,800 --> 00:30:06,868
- Ni siquiera tuve una revancha adecuada.

540
00:30:06,870 --> 00:30:09,298
- Eso es porque perdiste la revancha.

541
00:30:09,300 --> 00:30:10,708
Cuando peleaste con Alexa.

542
00:30:10,710 --> 00:30:15,628
- Aquí tengo una idea, ¿por qué no
salto de un maldito puente?

543
00:30:15,630 --> 00:30:17,251
Suena como una gran idea ahora mismo.

544
00:30:17,253 --> 00:30:18,388
-Relájate.

545
00:30:18,390 --> 00:30:19,828
O simplemente podrías venir

546
00:30:19,830 --> 00:30:20,998
Y qué podrías hacer

547
00:30:21,000 --> 00:30:23,758
¿Quieres ver cómo es
detrás de escena?

548
00:30:23,760 --> 00:30:26,938
A veces, un cambio de enfoque
puede arreglar tu perspectiva.

549
00:30:26,940 --> 00:30:29,848
- ¿De qué cojones estás hablando?

550
00:30:29,850 --> 00:30:33,478
¿Quieres que entre aquí
y me ponga un traje como tú?

551
00:30:33,480 --> 00:30:36,208
Eso es lo más estúpido
que he oído jamás.

552
00:30:36,210 --> 00:30:37,623
¿Sabes qué? Que te jodan.

553
00:30:38,820 --> 00:30:39,653
- Guau.

554
00:30:41,580 --> 00:30:43,773
- ¿Quiere que me ponga un maldito traje?

555
00:30:44,751 --> 00:30:47,973
(imita el aleteo) Que te jodan.

556
00:30:48,810 --> 00:30:52,798
- ¿Qué coño estás mirando?
Sí, eso es lo que pensé.

557
00:30:52,800 --> 00:30:54,778
- Algún tipo de error. No lo sé.

558
00:30:54,780 --> 00:30:57,628
Lo siento. Reanudemos
la conversación.

559
00:30:57,630 --> 00:30:59,098
- [Agente Rodríguez]
Esta es Nancy Rodríguez

560
00:30:59,100 --> 00:31:01,138
de la Agencia Federal Antidopaje.

561
00:31:01,140 --> 00:31:02,578
- Sí, esa parte ya la tengo clara.

562
00:31:02,580 --> 00:31:03,628
Son las otras cosas que estás diciendo.

563
00:31:03,630 --> 00:31:04,678
Eso me hace pensar

564
00:31:04,680 --> 00:31:06,328
Hay algo mal con mi audición.

565
00:31:06,330 --> 00:31:07,978
- [Agente Rodríguez] Dalia
Santos y Abby Lang

566
00:31:07,980 --> 00:31:09,808
Han sido marcados por violaciones de dopaje.

567
00:31:09,810 --> 00:31:12,483
- ¿Qué? Tiene que
haber algún tipo de error.

568
00:31:13,710 --> 00:31:15,363
Tenemos que arreglar la situación.

569
00:31:16,320 --> 00:31:17,938
- [Agente Rodríguez] Los
resultados de las pruebas han sido verificados.

570
00:31:17,940 --> 00:31:20,248
y remitido a la Comisión Atlética.

571
00:31:20,250 --> 00:31:22,948
En breve se emitirá un aviso de suspensión .

572
00:31:22,950 --> 00:31:27,298
- No, quiero decir, Nancy,
no hagamos nada apresurado, ¿de acuerdo?

573
00:31:27,300 --> 00:31:29,548
¿Puedes enviarme
la copia del informe?

574
00:31:29,550 --> 00:31:32,547
¿Y que Terry Stafford me llame lo antes posible?

575
00:31:32,549 --> 00:31:35,038
(ruido del teclado)

576
00:31:35,040 --> 00:31:37,048
- [Agente Rodríguez] Acabo de
enviarte una copia por correo electrónico.

577
00:31:37,050 --> 00:31:38,000
- No, u-uh...

578
00:31:39,180 --> 00:31:41,908
Está bien, Nancy, muchas gracias
por la llamada de cortesía.

579
00:31:41,910 --> 00:31:43,503
Realmente lo aprecio.

580
00:31:44,670 --> 00:31:45,503
Gracias.

581
00:31:48,324 --> 00:31:50,092
(el teléfono suena)

582
00:31:50,094 --> 00:31:53,261
(música de club melancólica)

583
00:31:56,892 --> 00:32:01,892
??? No habrá amor después de
que se ponga el sol esta noche ???

584
00:32:02,758 --> 00:32:04,318
??? ¿Soy psicópata?

585
00:32:04,320 --> 00:32:08,948
??? Voy a beberlo todo hasta no sentir nada ???

586
00:32:08,950 --> 00:32:11,704
??? ¿Un sorbo no es suficiente?

587
00:32:11,706 --> 00:32:14,963
??? Estoy rompiendo cadenas
, suban todos ???

588
00:32:14,965 --> 00:32:18,438
???Es hora de despertar al
monstruo en el que me he convertido???

589
00:32:18,440 --> 00:32:22,440
??? El monstruo en el que me he convertido ???

590
00:32:25,350 --> 00:32:26,550
- Deshazte de esta tía.

591
00:32:30,540 --> 00:32:31,990
- Vuelve más tarde, ¿de acuerdo?

592
00:32:37,632 --> 00:32:42,568
(los clientes se ríen y aplauden débilmente)

593
00:32:42,570 --> 00:32:44,338
-Tengo malas noticias para ti, Frank.

594
00:32:44,340 --> 00:32:45,173
- ¿Qué?

595
00:32:47,100 --> 00:32:49,833
- Dalia Santos y Abby
Lang fueron detenidas por dopaje.

596
00:32:51,424 --> 00:32:54,360
- ¡Mierda!

597
00:32:54,362 --> 00:32:55,858
¿Por qué no
me follas el culo sin lubricante?

598
00:32:55,860 --> 00:32:56,691
Eso estaría mejor.

599
00:32:56,693 --> 00:32:58,168
Si Dalia-Abby está fuera,

600
00:32:58,170 --> 00:32:59,518
Entonces las semifinales se convierten en la final.

601
00:32:59,520 --> 00:33:02,758
Y Alexa-Faith es
una mierda para los negocios.

602
00:33:02,760 --> 00:33:04,738
-Tengo una idea.
-No necesito ideas.

603
00:33:04,740 --> 00:33:06,358
Tengo obligaciones financieras que debo cumplir.

604
00:33:06,360 --> 00:33:08,638
¿Entiendes lo que digo?

605
00:33:08,640 --> 00:33:10,768
- Tengo un chico en FADA que podría estar bien.

606
00:33:10,770 --> 00:33:13,558
con la publicación de los documentos
después del torneo.

607
00:33:13,560 --> 00:33:14,668
- Oh, FADA. Mierda.

608
00:33:14,670 --> 00:33:15,658
¿Es confiable este tipo?

609
00:33:15,660 --> 00:33:17,578
- Joder. Ya sabes cómo va esto.

610
00:33:17,580 --> 00:33:18,868
Si es financieramente viable.

611
00:33:18,870 --> 00:33:20,148
- Sí, bueno, te metí en su negocio.

612
00:33:20,150 --> 00:33:21,508
para poder sacar mi inversión.

613
00:33:21,510 --> 00:33:23,608
Ahora me estás diciendo que tengo
que invertir más dinero.

614
00:33:23,610 --> 00:33:24,898
y, y solo mantengo mis dedos cruzados

615
00:33:24,900 --> 00:33:26,038
Este tipo mantendrá la boca cerrada.

616
00:33:26,040 --> 00:33:27,928
¿Hasta después del puto torneo?

617
00:33:27,930 --> 00:33:28,971
- Sí, eso es más o menos.

618
00:33:28,973 --> 00:33:31,228
lo resume todo, Frank.
- Ah, que me jodan.

619
00:33:31,230 --> 00:33:32,938
-Hay una cosa más.

620
00:33:32,940 --> 00:33:34,108
Donna tiene la impresión

621
00:33:34,110 --> 00:33:36,208
que hicimos pruebas de PED a todas las nuevas chicas

622
00:33:36,210 --> 00:33:37,798
pero estaba tan ocupado firmándolos

623
00:33:37,800 --> 00:33:38,678
No tuve tiempo para hacer eso.

624
00:33:38,680 --> 00:33:40,058
- Sí, bueno, tenemos que
mantener a Donna fuera de esto.

625
00:33:40,060 --> 00:33:41,878
Ella nos va a arrancar las pollas de un mordisco.

626
00:33:41,880 --> 00:33:44,848
Y dile a ese maldito de FADA
que puede conseguir lo que quiera.

627
00:33:44,850 --> 00:33:46,285
20, 50, 100k, me importa una mierda.

628
00:33:46,287 --> 00:33:48,238
Pero le dices que recibirá su
dinero después del torneo.

629
00:33:48,240 --> 00:33:49,798
teniendo en cuenta que mantiene la boca cerrada.

630
00:33:49,800 --> 00:33:51,628
¿Entiendes lo que digo? (olfatea)

631
00:33:51,630 --> 00:33:52,748
-Está bien, veré qué puedo hacer.

632
00:33:52,750 --> 00:33:55,000
- ¡Hazlo, joder!

633
00:33:57,737 --> 00:34:00,740
??? Despierta al monstruo en el que me he convertido ???

634
00:34:00,742 --> 00:34:04,659
??? El monstruo en el que me he convertido ???

635
00:34:07,497 --> 00:34:10,164
(música tenue)

636
00:34:18,873 --> 00:34:22,373
(continúa la música suave)

637
00:34:30,969 --> 00:34:34,469
(continúa la música suave)

638
00:34:42,925 --> 00:34:46,425
(continúa la música suave)

639
00:34:53,923 --> 00:34:56,283
- Oh, lo siento. Estaba buscando a Donna.

640
00:34:57,390 --> 00:34:59,043
-Donna no está al cien por cien.

641
00:35:03,840 --> 00:35:07,138
Todo el mundo aquí podría quedarse sin
trabajo en los próximos 60 días.

642
00:35:07,140 --> 00:35:08,098
- No entiendo.

643
00:35:08,100 --> 00:35:09,658
- Espero que tengas tus palomitas listas.

644
00:35:09,660 --> 00:35:13,408
- Es muy sencillo. Se
acerca una junta de accionistas.

645
00:35:13,410 --> 00:35:15,178
Uno de los principales
accionistas, Frank Caruso,

646
00:35:15,180 --> 00:35:17,398
ha intentado vender acciones de su empresa.

647
00:35:17,400 --> 00:35:18,958
- Sí. ¿Cuál es el problema?

648
00:35:18,960 --> 00:35:21,808
- Intentó vender sus
acciones en la empresa.

649
00:35:21,810 --> 00:35:24,723
a un grupo de entretenimiento
a precios de liquidación.

650
00:35:25,560 --> 00:35:28,948
Donna ejerció su
cláusula de veto para bloquear la venta.

651
00:35:28,950 --> 00:35:30,598
Le preocupaba que se devaluara.

652
00:35:30,600 --> 00:35:32,158
el precio de las acciones de la empresa,

653
00:35:32,160 --> 00:35:33,658
Provocar pánico entre los demás inversores

654
00:35:33,660 --> 00:35:36,178
y crear demasiada
inestabilidad dentro de la empresa.

655
00:35:36,180 --> 00:35:38,998
Este torneo fue como un alto el fuego

656
00:35:39,000 --> 00:35:40,918
Entre Donna y Frank.

657
00:35:40,920 --> 00:35:45,328
Si conseguíamos suficiente dinero,
compraríamos la parte de Frank.

658
00:35:45,330 --> 00:35:47,818
- Genial. Eso debería resolver
todos los problemas.

659
00:35:47,820 --> 00:35:49,468
- Sí, en un mundo perfecto lo sería.

660
00:35:49,470 --> 00:35:50,578
- ¿Pero?

661
00:35:50,580 --> 00:35:53,158
- No estamos logrando los
números que estimamos que lograríamos.

662
00:35:53,160 --> 00:35:54,838
Y ahora que estás fuera del torneo,

663
00:35:54,840 --> 00:35:56,158
No sabemos qué va a pasar.

664
00:35:56,160 --> 00:36:00,178
Alexa, Faith, Dalia y
Abby siguen siendo grandes atractivos.

665
00:36:00,180 --> 00:36:01,228
pero todo el mundo estaba haciendo banca

666
00:36:01,230 --> 00:36:03,393
en una revancha entre tú y Alexa.

667
00:36:04,230 --> 00:36:05,728
- Sí. Sí, vale.

668
00:36:05,730 --> 00:36:07,018
Lo entiendo.

669
00:36:07,020 --> 00:36:09,448
- A este ritmo, vamos
a estar en déficit.

670
00:36:09,450 --> 00:36:11,900
para cuando
llegue la junta de accionistas.

671
00:36:12,780 --> 00:36:13,738
Frank probablemente llamará

672
00:36:13,740 --> 00:36:17,278
Por un voto de censura a la dirección

673
00:36:17,280 --> 00:36:18,243
y expulsar a Donna.

674
00:36:19,470 --> 00:36:21,448
Si Frank se sale con la suya,
esta empresa podría venderse.

675
00:36:21,450 --> 00:36:22,700
Por unos centavos de dólar

676
00:36:23,730 --> 00:36:27,418
y el nuevo grupo no está
interesado en hacer crecer la empresa.

677
00:36:27,420 --> 00:36:29,968
-Sólo quieren nuestros
archivos multimedia digitales de las peleas.

678
00:36:29,970 --> 00:36:33,363
- Una vez que consigan eso,
disolverán la empresa.

679
00:36:37,500 --> 00:36:38,333
- Excelente.

680
00:36:42,643 --> 00:36:43,913
(música tenue)

681
00:36:43,915 --> 00:36:45,178
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?

682
00:36:45,180 --> 00:36:46,948
- Sí, puedes ayudar a las mujeres.

683
00:36:46,950 --> 00:36:49,558
que están detrás de ti subiendo a través de

684
00:36:49,560 --> 00:36:52,198
De la misma manera que lo hice
por ti y tu hermana.

685
00:36:52,200 --> 00:36:54,850
Puedes ser una voz para ellos
cuando no la tienen.

686
00:36:56,310 --> 00:36:57,658
- Solo quería decir...

687
00:36:57,660 --> 00:36:59,428
¿Hay algo que pueda
hacer para ayudar ahora mismo?

688
00:36:59,430 --> 00:37:00,395
Pero ese es un gran consejo, así que...

689
00:37:00,397 --> 00:37:02,818
- Sabes, nunca peleé en el octágono,

690
00:37:02,820 --> 00:37:05,338
pero lucho por todos ustedes cada día.

691
00:37:05,340 --> 00:37:07,978
Todos los días lucho
para que te paguen.

692
00:37:07,980 --> 00:37:09,598
Lucho para que tengas audiencia.

693
00:37:09,600 --> 00:37:10,978
Lucho para que tengas un escenario.

694
00:37:10,980 --> 00:37:13,803
Para que todo el trabajo duro que
hagas no sea en vano.

695
00:37:15,030 --> 00:37:17,428
- Sí, nunca me detuve a pensar en ello.

696
00:37:17,430 --> 00:37:19,828
Cuánto haces realmente por nosotros.

697
00:37:19,830 --> 00:37:21,178
Gracias.

698
00:37:21,180 --> 00:37:22,030
- De nada.

699
00:37:23,340 --> 00:37:26,668
Ya sabes, los críticos
piensan que el MMA femenino...

700
00:37:26,670 --> 00:37:27,928
No se puede sacar el mismo dinero

701
00:37:27,930 --> 00:37:29,908
y la misma atención que a los hombres,

702
00:37:29,910 --> 00:37:32,488
Pero la marea está cambiando.

703
00:37:32,490 --> 00:37:34,978
¿Viste la calidad de las peleas?

704
00:37:34,980 --> 00:37:36,873
¿Y los competidores que tenemos?

705
00:37:37,800 --> 00:37:39,333
-Sí, tienes razón.

706
00:37:40,980 --> 00:37:43,948
- Está bien, mira, solo tienes que parar.

707
00:37:43,950 --> 00:37:46,408
Algunas de las tareas pendientes en la lista.

708
00:37:46,410 --> 00:37:47,243
- Bueno.

709
00:37:54,120 --> 00:37:58,158
- [Comentarista] Esta noche, EFC
38 presenta las semifinales.

710
00:37:58,160 --> 00:38:00,388
en el torneo del campeonato EFC.

711
00:38:00,390 --> 00:38:01,468
- [Comentarista] Emocionante.

712
00:38:01,470 --> 00:38:03,058
- Me refiero a las cuatro mujeres que pelean esta noche,

713
00:38:03,060 --> 00:38:05,458
Vienen con mucho
impulso detrás de ellos.

714
00:38:05,460 --> 00:38:07,625
Todos ellos tuvieron algunas
victorias bastante impresionantes.

715
00:38:07,627 --> 00:38:10,414
en la primera ronda de este torneo.

716
00:38:10,416 --> 00:38:13,575
(multitud aplaudiendo)

717
00:38:13,577 --> 00:38:15,015
- [Locutor] Peleando en la esquina azul,

718
00:38:15,017 --> 00:38:17,966
Especialista en jiu-jitsu brasileño,

719
00:38:17,968 --> 00:38:21,051
luchando desde Río de Janeiro, Brasil,

720
00:38:21,984 --> 00:38:23,067
Dalia Santos.

721
00:38:26,360 --> 00:38:28,591
Y luchando desde la esquina roja,

722
00:38:28,593 --> 00:38:30,209
un luchador de estilo libre,

723
00:38:30,211 --> 00:38:32,628
El asesino, Faith Phillips.

724
00:38:35,761 --> 00:38:38,110
- Luchador, ¿estás listo?
Luchador, ¿estás listo?

725
00:38:38,112 --> 00:38:39,112
¡Vamos a luchar!

726
00:38:40,075 --> 00:38:42,825
(sopla con fuerza)

727
00:38:51,810 --> 00:38:54,393
(la multitud aplaude)

728
00:39:04,047 --> 00:39:06,048
(la valla vibra)

729
00:39:06,050 --> 00:39:09,550
(los golpes siguen sonando)

730
00:39:17,985 --> 00:39:20,652
(El audio gorjea)

731
00:39:23,071 --> 00:39:25,571
(suena la bocina)

732
00:39:29,121 --> 00:39:30,916
Tercera ronda.

733
00:39:30,918 --> 00:39:32,356
¿Luchador listo?

734
00:39:32,358 --> 00:39:33,724
Luchador ¿estás listo?

735
00:39:33,726 --> 00:39:35,228
Vamos a luchar.

736
00:39:35,230 --> 00:39:40,230
(golpes sordos)
(multitud gimiendo)

737
00:39:41,737 --> 00:39:46,737
(la multitud aplaude)
(suena la bocina)

738
00:39:47,607 --> 00:39:50,458
- Y Dalia gana por nocaut técnico.

739
00:39:50,460 --> 00:39:52,984
Una actuación sólida esta noche.

740
00:39:52,986 --> 00:39:54,778
(la tarjeta de título suena)

741
00:39:54,780 --> 00:39:56,728
- Luchando desde la esquina roja,

742
00:39:56,730 --> 00:39:58,529
Un especialista llamativo,

743
00:39:58,531 --> 00:40:02,281
¡Pelea desde Manchester,
Inglaterra, Abby Lang!

744
00:40:04,354 --> 00:40:06,315
Y peleando desde la esquina azul,

745
00:40:06,317 --> 00:40:10,400
Un especialista en kickboxing,
ex campeón de EFC,

746
00:40:11,659 --> 00:40:15,659
luchando desde San Diego,
California, Alexa Star!

747
00:40:18,240 --> 00:40:20,338
- Luchador, ¿listo? Luchador, ¿listo?

748
00:40:20,340 --> 00:40:21,945
Vamos a luchar.

749
00:40:21,947 --> 00:40:24,273
(música seria)

750
00:40:24,275 --> 00:40:26,649
(sopla con fuerza)

751
00:40:26,651 --> 00:40:28,911
(Ambos gruñendo)

752
00:40:28,913 --> 00:40:31,496
(la multitud aplaude)

753
00:40:37,887 --> 00:40:40,554
(Ambos gruñendo)

754
00:40:45,251 --> 00:40:47,834
(la multitud aplaude)

755
00:40:53,254 --> 00:40:55,092
Luchador, ¿listo? Luchador, ¿listo?

756
00:40:55,094 --> 00:40:56,094
Vamos a luchar.

757
00:40:58,478 --> 00:41:01,228
(sopla con fuerza)

758
00:41:07,512 --> 00:41:11,311
(luchadores gruñendo)

759
00:41:11,313 --> 00:41:13,896
(la multitud gime)

760
00:41:19,430 --> 00:41:22,013
(la multitud aplaude)

761
00:41:24,254 --> 00:41:27,754
(la música seria continúa)

762
00:41:32,037 --> 00:41:35,537
(la música seria continúa)

763
00:41:43,562 --> 00:41:45,895
(no audio)

764
00:41:54,547 --> 00:41:56,198
-¡Doña!

765
00:41:56,200 --> 00:41:57,283
¿Mujer? ¿Mujer?

766
00:42:06,246 --> 00:42:08,829
(música tierna)

767
00:42:17,974 --> 00:42:21,391
(Continúa la tierna música)

768
00:42:29,904 --> 00:42:33,321
(Continúa la tierna música)

769
00:42:41,911 --> 00:42:45,328
(Continúa la tierna música)

770
00:42:54,007 --> 00:42:57,424
(Continúa la tierna música)

771
00:42:59,570 --> 00:43:01,233
- Todo sucedió tan de repente.

772
00:43:04,260 --> 00:43:06,933
Donna dedicó su vida
a construir esta empresa.

773
00:43:07,920 --> 00:43:11,972
Ella no era sólo una de
las mejores mujeres que he conocido...

774
00:43:11,974 --> 00:43:14,278
(suena el teléfono)

775
00:43:14,280 --> 00:43:15,113
- Mierda.

776
00:43:17,550 --> 00:43:19,100
Sí, te llamo enseguida.

777
00:43:25,530 --> 00:43:29,913
- Ella fue uno de los mejores
seres humanos que he conocido.

778
00:43:33,630 --> 00:43:35,698
Fue un honor trabajar con ella.

779
00:43:35,700 --> 00:43:39,129
tan de cerca durante tanto tiempo.

780
00:43:39,131 --> 00:43:42,381
(música suave y seria)

781
00:43:50,617 --> 00:43:52,450
- Te extraño, jefa.

782
00:43:57,635 --> 00:43:59,335
-No puedo creer que ella se haya ido.

783
00:44:01,057 --> 00:44:03,538
- Me mudé a la ciudad hace 15 años.

784
00:44:03,540 --> 00:44:06,753
Recuerdo ser un alma perdida.

785
00:44:07,650 --> 00:44:09,123
Donna me tomó bajo su protección.

786
00:44:10,410 --> 00:44:11,310
-Suena como ella.

787
00:44:14,233 --> 00:44:15,503
-¿Has oído la noticia?

788
00:44:17,257 --> 00:44:19,257
-No he sabido nada de nadie.

789
00:44:21,090 --> 00:44:24,640
- Desde que John David fue
nombrado presidente interino

790
00:44:26,370 --> 00:44:28,503
Ha despedido al 25% de nuestra plantilla.

791
00:44:29,700 --> 00:44:31,768
- Tienes que estar bromeando, joder.

792
00:44:31,770 --> 00:44:35,098
- Las acciones de Donna en la empresa
serán subastadas.

793
00:44:35,100 --> 00:44:38,218
por su patrimonio después de que termine el torneo.

794
00:44:38,220 --> 00:44:41,938
Frank Russo, él es el
próximo gran accionista

795
00:44:41,940 --> 00:44:43,138
en la fila después de Donna.

796
00:44:43,140 --> 00:44:46,323
Está presionando para vender los activos de la empresa.

797
00:44:47,850 --> 00:44:48,683
Disolverlo.

798
00:44:50,700 --> 00:44:52,533
- ¿Cuánto valen sus acciones, de todos modos?

799
00:44:54,390 --> 00:44:55,743
- 3,6 millones.

800
00:44:58,950 --> 00:44:59,853
Tengo que irme.

801
00:45:01,410 --> 00:45:02,243
- Bueno.

802
00:45:03,660 --> 00:45:06,003
- Mantengámonos en contacto.
- Lo haré.

803
00:45:12,510 --> 00:45:13,343
- Sí.

804
00:45:14,640 --> 00:45:16,833
Sí. Mm-hmm.

805
00:45:19,620 --> 00:45:22,318
Sí. ¿Puedes consultar mi contrato?

806
00:45:22,320 --> 00:45:27,033
Sí, tengo que modificarlo. Debería
decir 50% de los ingresos netos.

807
00:45:28,384 --> 00:45:30,268
No, no, no. Cinco-cero, no uno-cinco.

808
00:45:30,270 --> 00:45:31,863
No 15, sino cinco cero.

809
00:45:32,820 --> 00:45:35,368
Sí. Belleza.

810
00:45:35,370 --> 00:45:37,070
Sí. Y necesito que eso esté hecho pronto.

811
00:45:38,430 --> 00:45:40,023
Perfecto. Gracias.

812
00:45:41,687 --> 00:45:42,854
Está bien. Adiós.

813
00:45:46,655 --> 00:45:51,655
(música tierna)
(tráfico zumbando)

814
00:46:00,870 --> 00:46:04,281
(Continúa la tierna música)

815
00:46:04,283 --> 00:46:07,201
- [Scarlett] Eres
una jodida decepción.

816
00:46:07,203 --> 00:46:09,958
A partir de ahora, simplemente llámate Cassady

817
00:46:09,960 --> 00:46:11,693
y dejar la parte de Jones fuera.

818
00:46:18,551 --> 00:46:22,051
(la multitud clama en silencio)

819
00:46:23,340 --> 00:46:25,290
No mereces estar en el octágono.

820
00:46:34,170 --> 00:46:36,020
No eres un luchador, eres un impostor.

821
00:46:42,300 --> 00:46:45,123
Quiero que hagas algo bien por una vez.

822
00:46:51,857 --> 00:46:53,038
-Estás a una pelea de distancia

823
00:46:53,040 --> 00:46:55,168
de posiblemente recuperar el campeonato.

824
00:46:55,170 --> 00:46:56,338
-Ya soy el campeón

825
00:46:56,340 --> 00:46:57,658
Y una vez que haga de Dalia mi perra,

826
00:46:57,660 --> 00:46:59,968
Seré el campeón indiscutible.

827
00:46:59,970 --> 00:47:01,348
- Eres un perdedor por 42 a 1.

828
00:47:01,350 --> 00:47:03,088
Ella es más grande, tiene mejor alcance, ella-

829
00:47:03,090 --> 00:47:05,248
-Chicos, dejadme explicaros algo.

830
00:47:05,250 --> 00:47:06,538
Dalia puede ser dura físicamente,

831
00:47:06,540 --> 00:47:08,218
pero su cerebro es débil como la orina.

832
00:47:08,220 --> 00:47:10,648
Así que mientras ella está fuera arreglándose
el cabello y las uñas,

833
00:47:10,650 --> 00:47:12,808
Estoy aprendiendo ajedrez, aprendiendo estrategia,

834
00:47:12,810 --> 00:47:14,608
Algo que he hecho desde que
era muy niña.

835
00:47:14,610 --> 00:47:15,718
Así que lo llevo en la sangre.

836
00:47:15,720 --> 00:47:18,838
Y esa es la diferencia
entre un luchador y un ganador.

837
00:47:18,840 --> 00:47:21,298
Si miras a los grandes,
no siempre son los más fuertes,

838
00:47:21,300 --> 00:47:23,128
Pero siempre son los más inteligentes.

839
00:47:23,130 --> 00:47:25,378
Para que, mis fans, mis amigos,

840
00:47:25,380 --> 00:47:28,738
Es por eso que me iré a casa
con el cheque para los exámenes finales.

841
00:47:28,740 --> 00:47:29,613
Gracias.

842
00:47:30,646 --> 00:47:33,729
(música motivacional)

843
00:47:42,867 --> 00:47:46,784
(la música motivadora continúa)

844
00:47:55,989 --> 00:47:59,906
(la música motivadora continúa)

845
00:48:08,859 --> 00:48:12,776
(la música motivadora continúa)

846
00:48:21,910 --> 00:48:25,827
(la música motivadora continúa)

847
00:48:34,915 --> 00:48:38,832
(la música motivadora continúa)

848
00:48:47,790 --> 00:48:51,373
(la música motivacional se desvanece)

849
00:48:55,418 --> 00:48:58,418
(pasos golpeando)

850
00:49:02,128 --> 00:49:03,508
- [Cassady] Hola.

851
00:49:03,510 --> 00:49:05,158
-Tu mensaje me preocupa.

852
00:49:05,160 --> 00:49:08,283
-Sí, bueno, no puede haber
nada peor de lo que está ahora.

853
00:49:09,180 --> 00:49:10,880
Creo que podría estar en algo.

854
00:49:12,030 --> 00:49:13,318
Creo que podríamos ser capaces

855
00:49:13,320 --> 00:49:15,303
para comprar las acciones de Donna en la empresa.

856
00:49:16,890 --> 00:49:19,053
- Está bien.
- Necesito tu ayuda.

857
00:49:20,280 --> 00:49:21,358
- Bueno, ciertamente no.

858
00:49:21,360 --> 00:49:23,158
tener millones de dólares para invertir

859
00:49:23,160 --> 00:49:26,938
-Déjame terminar.
No te estoy pidiendo dinero.

860
00:49:26,940 --> 00:49:29,098
Creo que si puedo conseguir al ganador

861
00:49:29,100 --> 00:49:31,138
de las finales que se subirán a bordo,

862
00:49:31,140 --> 00:49:34,348
Entonces tenemos la mitad del dinero.

863
00:49:34,350 --> 00:49:37,046
Necesito que hables con Alexa y Dalia.

864
00:49:37,048 --> 00:49:40,678
- (se ríe) Dalia es una
de las chicas de John David.

865
00:49:40,680 --> 00:49:42,080
No tengo ninguna relación con ella.

866
00:49:42,960 --> 00:49:46,348
- Está bien. Entonces nos queda Alexa.

867
00:49:46,350 --> 00:49:47,183
- ¿A nosotros?

868
00:49:48,090 --> 00:49:52,323
- Sé que amabas
a Donna tanto como yo.

869
00:49:54,270 --> 00:49:56,673
Este es su legado del que
estamos hablando.

870
00:49:57,510 --> 00:50:00,310
- Donna y yo trabajamos muy duro
para llegar a este punto.

871
00:50:01,170 --> 00:50:04,983
Ver que esto termine
así es desgarrador.

872
00:50:05,940 --> 00:50:09,627
- Y es exactamente por eso que
necesito que vayas a hablar con Alexa.

873
00:50:09,629 --> 00:50:12,778
- (se ríe) Alexa es una
chica testaruda y testaruda .

874
00:50:12,780 --> 00:50:14,523
que sólo se preocupa por ella misma.

875
00:50:15,540 --> 00:50:17,518
Después de que Donna falleció, ella vino a mí.

876
00:50:17,520 --> 00:50:21,988
y exigió que
renegociara su contrato.

877
00:50:21,990 --> 00:50:24,508
Le dije que John
David se encarga de eso.

878
00:50:24,510 --> 00:50:28,348
Ella se enojó y bueno, ambos
sabemos lo que pasa después de eso.

879
00:50:28,350 --> 00:50:31,108
Francamente, no tengo
tiempo para sus tonterías.

880
00:50:31,110 --> 00:50:33,958
- Sí, bueno, nadie tiene
tiempo para sus tonterías.

881
00:50:33,960 --> 00:50:36,358
Pero ambos sabemos

882
00:50:36,360 --> 00:50:39,718
Que Alexa se preocupa por
lo que hay en esto para ella.

883
00:50:39,720 --> 00:50:44,720
Así que tal vez ella venga a nuestro lado.

884
00:50:45,510 --> 00:50:48,838
Si se da cuenta de que
no tiene por qué estar asociada

885
00:50:48,840 --> 00:50:50,193
con John David nunca más.

886
00:50:51,270 --> 00:50:52,520
-Veré qué puedo hacer.

887
00:50:57,293 --> 00:50:59,960
(traqueteo de puerta)

888
00:51:05,828 --> 00:51:08,661
(música enérgica)

889
00:51:13,428 --> 00:51:17,095
(La música enérgica continúa)

890
00:51:19,742 --> 00:51:22,492
(sopla con fuerza)

891
00:51:26,250 --> 00:51:29,917
(La música enérgica continúa)

892
00:51:38,166 --> 00:51:40,833
(música tenue)

893
00:51:42,570 --> 00:51:43,708
- Si quieres vencer a Dalia,

894
00:51:43,710 --> 00:51:45,928
Tienes que tirarla al
suelo y mantenerla allí.

895
00:51:45,930 --> 00:51:48,508
- No necesito tu
ayuda, Barbie. Vete a la mierda.

896
00:51:48,510 --> 00:51:51,058
-No veo a nadie más
aquí intentando ayudarte.

897
00:51:51,060 --> 00:51:52,528
Pero podemos ayudarnos unos a otros.

898
00:51:52,530 --> 00:51:54,238
- ¿Aún estás intentando
hacer eso de mártir?

899
00:51:54,240 --> 00:51:56,578
Ya sabes, el mundo no
necesita otro héroe fracasado, ¿verdad?

900
00:51:56,580 --> 00:52:00,448
- Si le ganas a Dalia, podríamos ser socios.

901
00:52:00,450 --> 00:52:03,808
¿Sabes que puedes ganar 1,2
millones de dólares en tu próxima pelea?

902
00:52:03,810 --> 00:52:06,268
- Sí, y voy a
cobrar ese cheque.

903
00:52:06,270 --> 00:52:07,978
- ¿En qué otra
promoción de lucha has peleado?

904
00:52:07,980 --> 00:52:10,528
¿Dónde has podido
hacer ese tipo de bolso?

905
00:52:10,530 --> 00:52:11,518
-¿Cuál es tu punto?

906
00:52:11,520 --> 00:52:13,983
-Lo que quiero decir es que podemos lograr que esto suceda.

907
00:52:15,696 --> 00:52:17,968
- (gemidos) De donde yo vengo,

908
00:52:17,970 --> 00:52:20,848
A gente como tú la llamamos grandes soñadores,

909
00:52:20,850 --> 00:52:22,228
pequeños gritones.

910
00:52:22,230 --> 00:52:23,903
¿De dónde vas a sacar esa cantidad de dinero?

911
00:52:26,340 --> 00:52:29,458
Oh, ¿quieres que invierta mi
dinero nuevamente en el Titanic?

912
00:52:29,460 --> 00:52:31,678
-No, quiero que tomes tu dinero.

913
00:52:31,680 --> 00:52:34,768
e invertirlo en el
futuro del MMA femenino.

914
00:52:34,770 --> 00:52:35,878
- ¿Estás loco?

915
00:52:35,880 --> 00:52:38,728
¿Vas a arriesgar todo lo
que tienes por esto?

916
00:52:38,730 --> 00:52:40,228
- El futuro del MMA femenino

917
00:52:40,230 --> 00:52:42,483
ya no está en manos de una sola mujer.

918
00:52:45,180 --> 00:52:46,013
- ¡Uf!

919
00:52:50,013 --> 00:52:53,680
(tráfico que avanza rápidamente)

920
00:52:55,260 --> 00:52:56,493
- Hablé con Alexa.

921
00:52:57,540 --> 00:52:59,098
Ella no quiere invertir ningún dinero.

922
00:52:59,100 --> 00:53:01,198
antes o después de la final.

923
00:53:01,200 --> 00:53:05,403
Sin embargo, parece que ha
tenido una especie de duro despertar.

924
00:53:06,690 --> 00:53:08,668
- ¿Dónde nos deja esto?

925
00:53:08,670 --> 00:53:10,888
- Ella podría estar dispuesta a
hacer una presentación estratégica.

926
00:53:10,890 --> 00:53:13,048
a alguien que pueda ayudarnos,

927
00:53:13,050 --> 00:53:15,868
pero tendrás que ser
tú quien la convenza de hacerlo.

928
00:53:15,870 --> 00:53:18,478
- Joderme.
(Nikki se ríe)

929
00:53:18,480 --> 00:53:22,138
- Oye, esta fue tu idea.
- Sí.

930
00:53:22,140 --> 00:53:23,818
- Es una buena idea.

931
00:53:23,820 --> 00:53:26,068
Está bien. Tienes que manejar
esto con guantes de seda.

932
00:53:26,070 --> 00:53:27,393
Mantente concentrado.

933
00:53:28,500 --> 00:53:29,750
Déjame saber qué pasa.

934
00:53:31,080 --> 00:53:31,953
- Servirá.

935
00:53:38,153 --> 00:53:40,570
(golpes de puerta)

936
00:53:42,569 --> 00:53:45,236
(música seria)

937
00:53:50,850 --> 00:53:53,668
-Es una casa muy bonita la que tienes aquí.

938
00:53:53,670 --> 00:53:55,833
- ¿Entonces ustedes dos son frenemies ahora?

939
00:53:57,540 --> 00:54:00,213
- Um, no exactamente.

940
00:54:01,140 --> 00:54:04,018
- En esta pelea en la que
se metieron ustedes dos,

941
00:54:04,020 --> 00:54:07,023
Es una manera difícil de ganarse la vida.

942
00:54:10,830 --> 00:54:13,078
- Entonces Alexa mencionó que es posible que puedas...

943
00:54:13,080 --> 00:54:15,330
para ayudarme con
algo en lo que estoy trabajando.

944
00:54:17,760 --> 00:54:19,918
Necesito recaudar algo de dinero.

945
00:54:19,920 --> 00:54:23,038
- He sido
banquero de inversiones durante 30 años.

946
00:54:23,040 --> 00:54:26,458
Y si tuviera que hacerlo de nuevo,
preferiría palear excremento de elefante.

947
00:54:26,460 --> 00:54:28,738
y no hablar con otro ser humano.

948
00:54:28,740 --> 00:54:30,290
¿Cuánto dinero estás recaudando?

949
00:54:31,357 --> 00:54:32,763
- 3,6 millones de dólares.

950
00:54:33,600 --> 00:54:36,838
Pero ya tengo un tercio
de ello procedente de los ahorros de toda mi vida.

951
00:54:36,840 --> 00:54:38,098
Alexa también mencionó

952
00:54:38,100 --> 00:54:40,681
para que pueda aportar algo
de dinero cuando le gane a Dalia.

953
00:54:40,683 --> 00:54:42,178
- (risas) No me hables

954
00:54:42,180 --> 00:54:44,694
Sobre cosas que aún no han sucedido.

955
00:54:44,696 --> 00:54:47,188
(golpe de taza)

956
00:54:47,190 --> 00:54:48,993
Deja de sentir lástima por ti mismo.

957
00:54:55,410 --> 00:54:58,198
¿Cuál es la
estructura de capital de esta empresa?

958
00:54:58,200 --> 00:55:01,078
¿Cual es la valoración de esta empresa?

959
00:55:01,080 --> 00:55:03,530
¿Qué les ofrece a sus
inversores como retorno?

960
00:55:04,680 --> 00:55:05,968
Es obvio que no tienes idea

961
00:55:05,970 --> 00:55:07,138
En qué te estás metiendo

962
00:55:07,140 --> 00:55:09,778
Entonces, ¿por qué no te haces un favor?

963
00:55:09,780 --> 00:55:13,888
Deposita tu dinero en el banco
y consíguete un trabajo de verdad.

964
00:55:13,890 --> 00:55:16,713
- Está bien. Tienes razón.

965
00:55:17,730 --> 00:55:21,358
No tengo la
experiencia financiera que tienes tú,

966
00:55:21,360 --> 00:55:23,938
Pero lo que tengo es una visión.

967
00:55:23,940 --> 00:55:26,488
Quiero decir, sólo mira
la calidad de los luchadores.

968
00:55:26,490 --> 00:55:27,783
que ya hemos tenido.

969
00:55:29,430 --> 00:55:31,623
Bueno, ya he hecho mi tarea.

970
00:55:32,490 --> 00:55:36,543
La promoción masculina, XFC,
acaba de venderse por 4 mil millones de dólares.

971
00:55:38,520 --> 00:55:40,078
Sólo pido tu ayuda.

972
00:55:40,080 --> 00:55:42,843
para ayudar a llevar nuestra promoción a ese nivel.

973
00:55:44,850 --> 00:55:46,738
Y si crees que soy algún tipo

974
00:55:46,740 --> 00:55:49,383
de una
rubia tonta de la Costa Oeste, estás equivocado.

975
00:55:51,060 --> 00:55:53,128
Mientras subía en
las filas profesionales

976
00:55:53,130 --> 00:55:55,588
Para convertirse en el campeón de la EFC,

977
00:55:55,590 --> 00:55:57,783
También me gradué de la universidad.

978
00:55:58,950 --> 00:56:01,918
Me licencié en
administración de empresas.

979
00:56:01,920 --> 00:56:04,888
Ahora bien, no he tratado
con muchos inversores,

980
00:56:04,890 --> 00:56:06,958
pero he tratado con
mucha gente de negocios

981
00:56:06,960 --> 00:56:09,843
Y pareces un hombre de negocios muy inteligente.

982
00:56:11,340 --> 00:56:14,038
Alguien que sea capaz de
reconocer una gran oportunidad.

983
00:56:14,040 --> 00:56:15,693
Cuando está justo frente a él.

984
00:56:17,677 --> 00:56:22,503
- (se ríe) Bueno,
ciertamente tienes mucho que decir.

985
00:56:24,720 --> 00:56:25,893
¿Te recuerda a alguien?

986
00:56:29,250 --> 00:56:30,928
- Dame los
estados financieros de esta empresa.

987
00:56:30,930 --> 00:56:33,178
Durante los últimos dos años
y echaré un vistazo.

988
00:56:33,180 --> 00:56:35,430
Si tienes suerte,
puede que recibas noticias mías.

989
00:56:36,270 --> 00:56:39,003
- Está bien, gracias.

990
00:56:46,367 --> 00:56:48,784
(música oscura)

991
00:56:50,670 --> 00:56:52,070
Yo tomaré lo que ella tome.

992
00:57:00,270 --> 00:57:01,103
Gracias.

993
00:57:03,120 --> 00:57:03,953
Salud.

994
00:57:08,280 --> 00:57:10,258
Entonces tengo un banquero de inversiones.

995
00:57:10,260 --> 00:57:12,358
Eso podría
ayudarme potencialmente a recaudar el dinero.

996
00:57:12,360 --> 00:57:13,828
Para comprar la empresa,

997
00:57:13,830 --> 00:57:16,233
pero voy a necesitar tu ayuda.

998
00:57:16,235 --> 00:57:17,066
- Bien.

999
00:57:17,068 --> 00:57:18,388
- Voy a necesitar los últimos dos años.

1000
00:57:18,390 --> 00:57:21,028
de los estados financieros de la empresa.

1001
00:57:21,030 --> 00:57:22,558
¿Puedes conseguirlos para mí?

1002
00:57:22,560 --> 00:57:25,738
- Donna y yo elaboramos
un plan de negocios de cinco años.

1003
00:57:25,740 --> 00:57:28,288
Se requirió una enorme inversión de capital.

1004
00:57:28,290 --> 00:57:30,890
- ¿Por qué nunca
siguieron adelante con el plan?

1005
00:57:32,760 --> 00:57:34,318
- La inversión requirió una dilución

1006
00:57:34,320 --> 00:57:36,358
del capital común de la empresa.

1007
00:57:36,360 --> 00:57:38,038
La mayoría de los accionistas estaban dispuestos

1008
00:57:38,040 --> 00:57:40,018
que sus posiciones de capital se diluyan

1009
00:57:40,020 --> 00:57:43,143
Si eso significaba que la empresa crecería.

1010
00:57:44,070 --> 00:57:47,488
- Así que una pequeña porción de un gran pastel.

1011
00:57:47,490 --> 00:57:49,768
es mejor que una gran rebanada de un pastel pequeño.

1012
00:57:49,770 --> 00:57:52,803
- Exactamente. Y la mayoría de los
accionistas lo vieron así.

1013
00:57:54,120 --> 00:57:57,423
Excepto Frank, que se volvió loco.

1014
00:57:58,530 --> 00:58:01,768
Él pensó que Donna estaba
tratando de engañarlo.

1015
00:58:01,770 --> 00:58:04,370
Así que convenció a los
accionistas para que votaran en contra.

1016
00:58:06,270 --> 00:58:08,038
- ¿Por qué Frank siempre parece...

1017
00:58:08,040 --> 00:58:10,533
¿Ser
piedra de tropiezo en cada escenario?

1018
00:58:13,110 --> 00:58:14,703
-Es un plan ambicioso.

1019
00:58:15,900 --> 00:58:19,708
Puedes usarlo para
presentarlo a tu inversor,

1020
00:58:19,710 --> 00:58:22,198
Pero todavía necesitarás la aprobación.

1021
00:58:22,200 --> 00:58:24,600
de la mayoría de
los accionistas para que funcione.

1022
00:58:26,490 --> 00:58:28,168
Para usted podría ser diferente.

1023
00:58:28,170 --> 00:58:30,208
La empresa está en un estado de caos.

1024
00:58:30,210 --> 00:58:34,258
y tu eres Cassady Jones

1025
00:58:34,260 --> 00:58:35,668
y eres una figura reconocible

1026
00:58:35,670 --> 00:58:38,070
que los accionistas
realmente podrían apoyar.

1027
00:58:40,020 --> 00:58:44,008
- Bueno, gracias por
tu voto de confianza.

1028
00:58:44,010 --> 00:58:45,448
¿Qué tan difícil crees que será para mí?

1029
00:58:45,450 --> 00:58:48,748
¿Comprar las acciones de la
empresa del patrimonio de Donna?

1030
00:58:48,750 --> 00:58:50,338
- Acabo de reunirme con el abogado que se ocupa de...

1031
00:58:50,340 --> 00:58:52,258
la venta de la propiedad de Donna.

1032
00:58:52,260 --> 00:58:53,943
Donna no tenía herederos.

1033
00:58:54,840 --> 00:58:56,433
Consiga que la venta se realice rápidamente.

1034
00:58:58,950 --> 00:59:01,923
- Gracias.
- No, gracias.

1035
00:59:02,970 --> 00:59:05,220
Recogiste
el manto de Donna y corriste con él.

1036
00:59:08,134 --> 00:59:12,513
- (suspira) Realmente no
sé si puedo hacer que esto funcione.

1037
00:59:14,460 --> 00:59:15,660
- Donna creyó en ti.

1038
00:59:17,280 --> 00:59:18,898
Ella pensó que tenías el potencial.

1039
00:59:18,900 --> 00:59:21,393
hacer grandes cosas fuera del octágono.

1040
00:59:23,640 --> 00:59:24,590
Yo también lo creo.

1041
00:59:34,494 --> 00:59:35,325
(revoluciones del motor)

1042
00:59:35,327 --> 00:59:37,948
- [Locutor] Bienvenidos nuevamente
al podcast "The MMA Hour".

1043
00:59:37,950 --> 00:59:41,218
Clasificaciones de semifinales de EFC,
tarifas de compra, venta de entradas,

1044
00:59:41,220 --> 00:59:43,258
y la audiencia general no está a la altura

1045
00:59:43,260 --> 00:59:45,538
sin Cassady Jones en la cartelera.

1046
00:59:45,540 --> 00:59:48,448
Con una caída de más del 50%
en audiencia y ventas

1047
00:59:48,450 --> 00:59:50,818
Combinado con la muerte de Donna Carter,

1048
00:59:50,820 --> 00:59:52,918
John David y la promoción de EFC

1049
00:59:52,920 --> 00:59:54,513
Están en grandes problemas ahora mismo.

1050
00:59:55,943 --> 00:59:58,610
(los neumáticos chirrían)

1051
00:59:59,793 --> 01:00:03,717
- (gruñe) ¡Maldita sea! ¡Joder!

1052
01:00:03,719 --> 01:00:05,386
¡Maldita sea!

1053
01:00:06,731 --> 01:00:07,814
¡Mierda!

1054
01:00:15,197 --> 01:00:17,864
(traqueteo de puerta)

1055
01:00:18,903 --> 01:00:20,354
(golpes de puerta)

1056
01:00:20,356 --> 01:00:23,448
(el motor gira estrepitosamente)

1057
01:00:23,450 --> 01:00:26,117
(los neumáticos chirrían)

1058
01:00:29,258 --> 01:00:32,925
(los neumáticos siguen chirriando)

1059
01:00:40,140 --> 01:00:42,268
-Cassady Jones.

1060
01:00:42,270 --> 01:00:43,233
- Juan David.

1061
01:00:44,370 --> 01:00:45,720
- Gracias por conocerme.

1062
01:00:48,360 --> 01:00:49,193
- ¿Entonces que hay de nuevo?

1063
01:00:50,250 --> 01:00:52,498
- Bueno, lo he estado
pensando mucho.

1064
01:00:52,500 --> 01:00:55,023
Y creo que tú y yo deberíamos unir fuerzas.

1065
01:00:57,150 --> 01:00:58,563
- ¿Y por qué haríamos eso?

1066
01:00:59,670 --> 01:01:03,573
- Bueno, porque puedo convertirte en una estrella.

1067
01:01:04,830 --> 01:01:06,753
-Ya soy una estrella.

1068
01:01:11,970 --> 01:01:13,863
- ¿El dinero es un buen incentivo para usted?

1069
01:01:15,480 --> 01:01:17,673
Escucha, vuelves,

1070
01:01:19,230 --> 01:01:21,298
hacer algunas giras de prensa,

1071
01:01:21,300 --> 01:01:26,057
Apareces en ese evento principal
y yo me encargaré de ti.

1072
01:01:28,675 --> 01:01:32,548
- ¿Cuidarás de mí?
- Por supuesto.

1073
01:01:32,550 --> 01:01:35,458
- Sabes que es realmente
interesante que digas eso.

1074
01:01:35,460 --> 01:01:38,308
Porque te escuché por casualidad

1075
01:01:38,310 --> 01:01:39,700
El otro día por teléfono

1076
01:01:40,770 --> 01:01:43,078
y creo que la única persona

1077
01:01:43,080 --> 01:01:46,173
De lo que te vas a
encargar es de ti mismo.

1078
01:01:47,310 --> 01:01:50,008
Nunca me acostaría contigo,

1079
01:01:50,010 --> 01:01:52,293
Literal y figurativamente.

1080
01:01:57,173 --> 01:02:00,423
(John se ríe suavemente)

1081
01:02:02,371 --> 01:02:05,454
(gaviotas graznando)

1082
01:02:11,280 --> 01:02:12,358
- Hola, JD.

1083
01:02:12,360 --> 01:02:13,468
- Frank, ¿dónde carajo has estado?

1084
01:02:13,470 --> 01:02:14,698
- ¿Por qué?
- Quiere nuestro hombre de FADA.

1085
01:02:14,700 --> 01:02:15,594
para que me paguen esta noche.

1086
01:02:15,596 --> 01:02:16,828
- Sí, bueno, puedes decir que es una mierda de FADA.

1087
01:02:16,830 --> 01:02:19,168
Si quiere que le paguen,
puede fumar mi salchicha.

1088
01:02:19,170 --> 01:02:20,608
-Dijo que si no le pagamos,

1089
01:02:20,610 --> 01:02:22,918
Habrá consecuencias, Frank.

1090
01:02:22,920 --> 01:02:24,958
- ¿De qué cojones estás hablando?

1091
01:02:24,960 --> 01:02:27,628
Si nos delata, se
delata a sí mismo.

1092
01:02:27,630 --> 01:02:29,038
Mira, he estado por aquí

1093
01:02:29,040 --> 01:02:31,061
Estos tragasemen toda mi vida, ¿de acuerdo?

1094
01:02:31,063 --> 01:02:32,668
Su ladrido es peor que su mordida.

1095
01:02:32,670 --> 01:02:33,838
Y todo lo que necesito que hagas,

1096
01:02:33,840 --> 01:02:35,728
Firmar esta resolución corporativa

1097
01:02:35,730 --> 01:02:38,580
para poder liquidar y salir
de este pozo de dinero.

1098
01:02:43,530 --> 01:02:47,063
- Será mejor que tengas razón, Frank.
(música seria)

1099
01:02:50,400 --> 01:02:52,078
- [Locutor] Este es el evento principal.

1100
01:02:52,080 --> 01:02:55,858
que todo el
mundo del deporte estaba esperando.

1101
01:02:55,860 --> 01:02:57,388
Esta pelea dura cinco rounds.

1102
01:02:57,390 --> 01:03:01,503
¡Por el indiscutible
campeonato mundial EFC!

1103
01:03:03,488 --> 01:03:06,988
(la música seria continúa)

1104
01:03:13,924 --> 01:03:16,836
Y ahora, luchando desde la esquina roja,

1105
01:03:16,838 --> 01:03:18,530
Un especialista en kickboxing

1106
01:03:18,532 --> 01:03:22,782
con un récord profesional
de 12 victorias y 0 derrotas,

1107
01:03:23,730 --> 01:03:26,143
luchando desde San Diego, California,

1108
01:03:26,145 --> 01:03:30,145
El ex
campeón indiscutible del mundo de la EFC,

1109
01:03:31,433 --> 01:03:36,433
¡Alexa estrella!
(la multitud aplaude)

1110
01:03:43,816 --> 01:03:47,399
(la multitud continúa aplaudiendo)

1111
01:03:53,365 --> 01:03:56,948
(la multitud continúa aplaudiendo)

1112
01:04:03,350 --> 01:04:05,546
- No es una pelea más.

1113
01:04:05,548 --> 01:04:07,881
Es una lucha por todo.

1114
01:04:13,680 --> 01:04:15,778
- Luchador, ¿listo? Luchador, ¿listo?

1115
01:04:15,780 --> 01:04:16,613
Vamos a luchar.

1116
01:04:18,949 --> 01:04:21,699
(sopla con fuerza)

1117
01:04:29,348 --> 01:04:32,931
(la multitud aplaude y grita)

1118
01:04:42,388 --> 01:04:45,888
(los golpes siguen sonando)

1119
01:04:49,727 --> 01:04:52,394
(música seria)

1120
01:05:00,937 --> 01:05:04,437
(la música seria continúa)

1121
01:05:06,149 --> 01:05:08,614
(suena la bocina)

1122
01:05:08,616 --> 01:05:11,199
(la multitud aplaude)

1123
01:05:14,304 --> 01:05:16,534
Luchador, ¿listo? Luchador, ¿listo?

1124
01:05:16,536 --> 01:05:17,536
¡Vamos a luchar!

1125
01:05:19,970 --> 01:05:22,720
(sopla con fuerza)

1126
01:05:24,446 --> 01:05:27,279
(multitud clamando)

1127
01:05:33,722 --> 01:05:37,222
(los golpes siguen sonando)

1128
01:05:38,828 --> 01:05:41,328
(suena la bocina)

1129
01:05:44,674 --> 01:05:47,587
Luchador, ¿estás listo?
Luchador, ¿estás listo?

1130
01:05:47,589 --> 01:05:48,589
¡Vamos a luchar!

1131
01:05:51,046 --> 01:05:53,796
(sopla con fuerza)

1132
01:06:00,905 --> 01:06:04,486
(los golpes siguen sonando)

1133
01:06:04,488 --> 01:06:07,238
(traqueteo de la valla)

1134
01:06:11,619 --> 01:06:14,851
(la música seria continúa)

1135
01:06:14,853 --> 01:06:17,279
(suena la bocina)

1136
01:06:17,281 --> 01:06:19,948
(El audio gorjea)

1137
01:06:29,054 --> 01:06:31,068
Luchador, ¿listo? Luchador, listo.

1138
01:06:31,070 --> 01:06:32,070
¡Vamos a luchar!

1139
01:06:34,168 --> 01:06:35,827
(golpes sordos)

1140
01:06:35,829 --> 01:06:38,496
(la valla vibra)

1141
01:06:42,976 --> 01:06:45,809
(multitud clamando)

1142
01:06:55,824 --> 01:06:59,741
(Alexa se atraganta y farfulla)

1143
01:07:05,111 --> 01:07:07,861
(el audio se distorsiona)

1144
01:07:14,307 --> 01:07:17,057
(multitud aplaudiendo)

1145
01:07:25,752 --> 01:07:29,335
(la multitud continúa aplaudiendo)

1146
01:07:31,728 --> 01:07:34,311
(música suave)

1147
01:07:42,979 --> 01:07:46,396
(música suave continúa)

1148
01:07:55,034 --> 01:07:58,451
(música suave continúa)

1149
01:08:04,959 --> 01:08:07,292
(el cuervo grazna)

1150
01:08:15,941 --> 01:08:19,358
(música suave continúa)

1151
01:08:27,777 --> 01:08:31,194
(música suave continúa)

1152
01:08:39,949 --> 01:08:43,366
(música suave continúa)

1153
01:08:51,916 --> 01:08:55,333
(música suave continúa)

1154
01:09:03,900 --> 01:09:07,317
(música suave continúa)

1155
01:09:15,890 --> 01:09:19,307
(música suave continúa)

1156
01:09:27,948 --> 01:09:31,365
(música suave continúa)

1157
01:09:33,433 --> 01:09:34,856
- ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?

1158
01:09:34,858 --> 01:09:36,654
- Sí, puedes ayudar a las mujeres.

1159
01:09:36,656 --> 01:09:39,248
que están detrás de ti subiendo a través de

1160
01:09:39,250 --> 01:09:41,848
De la misma manera que lo hice
por ti y tu hermana.

1161
01:09:41,850 --> 01:09:44,677
Puedes ser una voz para ellos
cuando no la tienen.

1162
01:09:45,966 --> 01:09:49,383
(música suave continúa)

1163
01:09:58,833 --> 01:10:01,916
(La música suave se desvanece)

1164
01:10:11,130 --> 01:10:11,998
- [Lector de noticias] Últimas noticias de esta mañana

1165
01:10:12,000 --> 01:10:14,818
Tras el
torneo de lucha del Excelsis FC,

1166
01:10:14,820 --> 01:10:15,988
promotor de peleas john david

1167
01:10:15,990 --> 01:10:17,758
Ha sido arrestado por agentes federales.

1168
01:10:17,760 --> 01:10:19,948
por motivos de obstrucción,
intentos de menoscabo,

1169
01:10:19,950 --> 01:10:23,668
y anular la función legal
de una agencia gubernamental, FADA.

1170
01:10:23,670 --> 01:10:25,768
Mantente atento porque te traeremos más detalles.

1171
01:10:25,770 --> 01:10:27,470
sobre el escándalo deportivo del año.

1172
01:10:30,210 --> 01:10:31,510
- Obtuvo lo que merecía.

1173
01:10:33,340 --> 01:10:35,923
(suena el teléfono)

1174
01:10:40,631 --> 01:10:42,964
(no audio)

1175
01:10:47,100 --> 01:10:48,298
- Oye, déjame coger esto. Déjame coger esto.

1176
01:10:48,300 --> 01:10:49,288
- Gracias.

1177
01:10:49,290 --> 01:10:53,133
- Bueno escucha, hermano, esta
es la situación, ¿de acuerdo?

1178
01:10:54,930 --> 01:10:57,328
El torneo simplemente no
dio los números que esperábamos

1179
01:10:57,330 --> 01:11:00,178
Y la televisión y el streaming fueron un puto fracaso.

1180
01:11:00,180 --> 01:11:01,011
Muy bien, estamos en una situación,

1181
01:11:01,013 --> 01:11:01,988
Estoy intentando que los
accionistas entren,

1182
01:11:01,990 --> 01:11:04,498
poner en marcha una reunión y realizar una votación.

1183
01:11:04,500 --> 01:11:06,478
Lo que necesito de ti es tu promesa.

1184
01:11:06,480 --> 01:11:07,521
que vas a votar por mi-

1185
01:11:07,523 --> 01:11:09,290
- ¡Olvídalo!
- Escucha, escucha, escucha.

1186
01:11:09,292 --> 01:11:10,625
- ¿Estás bromeando?
- Me das-

1187
01:11:10,627 --> 01:11:11,458
-Estás loco, carajo.

1188
01:11:11,460 --> 01:11:13,998
- Dame tu voto, liquidamos,

1189
01:11:14,000 --> 01:11:15,418
Nos vamos a la mierda de aquí.

1190
01:11:15,420 --> 01:11:17,086
-Déjame pensarlo.

1191
01:11:17,088 --> 01:11:17,919
¿Está bien?
-Está bien.

1192
01:11:17,921 --> 01:11:19,132
Eso es todo lo que pido.
- ¿De acuerdo?

1193
01:11:19,134 --> 01:11:20,599
- Okay. Salud.
- Salud.

1194
01:11:20,601 --> 01:11:21,434
- Bueno.

1195
01:11:25,965 --> 01:11:26,798
Está bien.

1196
01:11:28,948 --> 01:11:32,448
(tráfico zumbando débilmente)

1197
01:11:36,006 --> 01:11:38,339
(no audio)

1198
01:11:42,280 --> 01:11:45,279
- Frank, ¡tienes que ayudarme!

1199
01:11:45,281 --> 01:11:47,368
-Tu idiota está
en todas las malditas noticias.

1200
01:11:47,370 --> 01:11:48,988
Será mejor que no me llames desde la prisión.

1201
01:11:48,990 --> 01:11:51,568
- Estoy en una celda de detención, cabrón.

1202
01:11:51,570 --> 01:11:53,818
-Hazme un favor, pierde mi número.

1203
01:11:53,820 --> 01:11:55,018
- Escúchame, Frank.

1204
01:11:55,020 --> 01:11:58,078
Cumplí mi parte del
trato, ¿de acuerdo?

1205
01:11:58,080 --> 01:12:00,448
No lo hiciste. Fallaste.

1206
01:12:00,450 --> 01:12:02,878
Está bien, escúchame
con mucha atención.

1207
01:12:02,880 --> 01:12:06,049
Si yo caigo, tú
caerás conmigo, joder.

1208
01:12:06,051 --> 01:12:08,578
- Escucha, no estoy involucrado en
nada en lo que tú estés involucrado.

1209
01:12:08,580 --> 01:12:10,319
No tienes nada contra mí.

1210
01:12:10,321 --> 01:12:11,740
(clics del teléfono)
- Frank.

1211
01:12:11,742 --> 01:12:13,843
No cuelgues, carajo. ¿Frank?

1212
01:12:13,845 --> 01:12:14,678
¡Mierda!

1213
01:12:16,935 --> 01:12:20,004
(ruidos del teléfono)

1214
01:12:20,006 --> 01:12:22,589
(música suave)

1215
01:12:30,982 --> 01:12:34,399
(música suave continúa)

1216
01:12:42,792 --> 01:12:45,825
(música suave continúa)

1217
01:12:45,827 --> 01:12:49,327
(tráfico zumbando débilmente)

1218
01:12:51,560 --> 01:12:54,893
(Sirena aullando silenciosamente)

1219
01:13:01,696 --> 01:13:04,163
(música suave continúa)

1220
01:13:04,165 --> 01:13:05,183
- [Scarlett] Finalmente
lo resolviste todo.

1221
01:13:09,840 --> 01:13:13,983
-Me gustaría pedir un
momento de silencio por Donna.

1222
01:13:14,942 --> 01:13:17,275
(no audio)

1223
01:13:23,370 --> 01:13:27,028
Ahora creo que es momento de seguir adelante.

1224
01:13:27,030 --> 01:13:28,288
Hemos estado operando esta empresa.

1225
01:13:28,290 --> 01:13:30,958
en déficit desde hace más de cinco años.

1226
01:13:30,960 --> 01:13:34,768
Ahora tenemos la oportunidad de vender
nuestros activos y marcharnos.

1227
01:13:34,770 --> 01:13:36,508
Pero si no lo hacemos ahora,

1228
01:13:36,510 --> 01:13:39,603
Corremos el riesgo de perder toda nuestra
inversión en esta empresa.

1229
01:13:44,430 --> 01:13:46,138
Cassady, esta es una reunión de accionistas.

1230
01:13:46,140 --> 01:13:47,878
No se supone que estés aquí

1231
01:13:47,880 --> 01:13:51,873
-Oh, Frank, tengo
todo el derecho de estar aquí.

1232
01:13:57,750 --> 01:14:00,028
Me gustaría solicitar una moción

1233
01:14:00,030 --> 01:14:02,853
para discutir la venta de
las acciones de Donna en esta empresa.

1234
01:14:05,280 --> 01:14:08,308
Represento a un consorcio de inversores

1235
01:14:08,310 --> 01:14:11,758
¿Quién está dispuesto a comprar las acciones de Donna?

1236
01:14:11,760 --> 01:14:14,728
- No puedes presentar una moción
si no eres accionista.

1237
01:14:14,730 --> 01:14:17,038
- Voy a presentar la moción a su favor.

1238
01:14:17,040 --> 01:14:18,658
- Secundado.

1239
01:14:18,660 --> 01:14:21,358
- Cassady, por favor continúa.

1240
01:14:21,360 --> 01:14:25,468
- El MMA femenino lleva una
década detrás del masculino.

1241
01:14:25,470 --> 01:14:26,968
Es hora de que les demos a estas mujeres

1242
01:14:26,970 --> 01:14:29,373
la exposición que realmente merecen.

1243
01:14:30,750 --> 01:14:33,658
La visión de Donna fue mucho más allá

1244
01:14:33,660 --> 01:14:36,898
Lo que alguien alguna vez pensó
que podría ser el MMA femenino.

1245
01:14:36,900 --> 01:14:40,113
Es hora de que todos nos sumemos
a ese movimiento.

1246
01:14:41,460 --> 01:14:44,398
Así que hoy me gustaría ofrecerles

1247
01:14:44,400 --> 01:14:48,033
el importe total de las acciones de Donna
de $3,6 millones.

1248
01:14:50,730 --> 01:14:53,518
Me gustaría pedir a los accionistas
que firmen esta resolución,

1249
01:14:53,520 --> 01:14:55,858
permitiéndome comprar sus acciones.

1250
01:14:55,860 --> 01:14:57,658
- Ahora, incluso si compras las acciones de Donna,

1251
01:14:57,660 --> 01:14:59,338
Todavía estamos operando con déficit.

1252
01:14:59,340 --> 01:15:00,508
Ni siquiera podemos mantener
... - Ah, ya ves.

1253
01:15:00,510 --> 01:15:01,341
Ahí es donde te equivocas
: las luces encendidas.

1254
01:15:01,343 --> 01:15:02,174
por un año mas.

1255
01:15:02,176 --> 01:15:05,158
- Si el accionista acepta
firmar mi resolución

1256
01:15:05,160 --> 01:15:07,738
junto con el nombramiento
de la Sra. Nikki Reed

1257
01:15:07,740 --> 01:15:10,828
como presidente y yo mismo como director ejecutivo,

1258
01:15:10,830 --> 01:15:13,708
Entonces mi consorcio de
inversores también está dispuesto.

1259
01:15:13,710 --> 01:15:16,438
invertir 10 millones de dólares adicionales

1260
01:15:16,440 --> 01:15:19,833
para ayudar a construir
el futuro de esta empresa.

1261
01:15:20,760 --> 01:15:21,868
- ¿Está bien, hueles eso?

1262
01:15:21,870 --> 01:15:23,998
¿Sabes a qué huele eso?
Huele a mierda.

1263
01:15:24,000 --> 01:15:25,071
Lo llamaré por su nombre.

1264
01:15:25,073 --> 01:15:26,257
Es una tontería.
- Creo que todos...

1265
01:15:26,259 --> 01:15:28,561
- ¡Frank! ¡Frank!
- Huele esa maldita mierda.

1266
01:15:28,563 --> 01:15:30,838
- Ahora nos vamos a la mierda.
- Todo el mundo aquí lo sabe.

1267
01:15:30,840 --> 01:15:31,671
- Vamos a poner esto a votación.

1268
01:15:31,673 --> 01:15:33,778
- Se trata de un panorama más amplio.

1269
01:15:33,780 --> 01:15:35,998
El que nunca conseguiste

1270
01:15:36,000 --> 01:15:37,948
Porque Frank nunca creyó

1271
01:15:37,950 --> 01:15:39,808
que el MMA femenino podría tener éxito.

1272
01:15:39,810 --> 01:15:40,641
- ¿Q-noso-qué eres?

1273
01:15:40,643 --> 01:15:42,958
¿El fantasma de Donna Carter
vino aquí a morderme la polla?

1274
01:15:42,960 --> 01:15:45,628
No te pongas nerviosa, Barbie.

1275
01:15:45,630 --> 01:15:47,064
- Oh vaya.
- Soy el tipo equivocado.

1276
01:15:47,066 --> 01:15:48,658
- Frank, todos.
- para joder ahora mismo.

1277
01:15:48,660 --> 01:15:52,258
-El que nos trajo a John David.

1278
01:15:52,260 --> 01:15:53,938
Y por si no lo has oído,

1279
01:15:53,940 --> 01:15:56,818
La empresa está en un serio
problema por su culpa.

1280
01:15:56,820 --> 01:15:58,053
- Está bien, cálmate.

1281
01:15:59,130 --> 01:16:02,008
-A Frank sólo le importa Frank.

1282
01:16:02,010 --> 01:16:05,428
Yo era el rostro de esta
empresa. Yo era el campeón.

1283
01:16:05,430 --> 01:16:07,348
Peleé esa pelea en el octágono.

1284
01:16:07,350 --> 01:16:10,078
Y ahora estoy aquí para
pelear una pelea diferente.

1285
01:16:10,080 --> 01:16:13,198
Estoy aquí para luchar por
el futuro de Excelsis.

1286
01:16:13,200 --> 01:16:15,268
- Si crees que puedes entrar aquí sin más

1287
01:16:15,270 --> 01:16:17,908
y jodeme por el culo, estás muy equivocado.

1288
01:16:17,910 --> 01:16:20,793
- Si me hablas así
otra vez, lo lamentarás.

1289
01:16:23,280 --> 01:16:25,948
Hombre, y yo...
- Está bien, Cassady, Frank,

1290
01:16:25,950 --> 01:16:27,750
Necesitamos un momento para discutir, por favor.

1291
01:16:37,170 --> 01:16:38,458
Hay quórum presente.

1292
01:16:38,460 --> 01:16:40,138
Me gustaría aprobar una moción

1293
01:16:40,140 --> 01:16:42,658
para aprobar la venta de las acciones de Donna

1294
01:16:42,660 --> 01:16:45,748
a Cassady y su consorcio de inversión.

1295
01:16:45,750 --> 01:16:46,653
¿Todos a favor?

1296
01:16:49,620 --> 01:16:52,326
- Esto no ha terminado.
- Moción aprobada.

1297
01:16:52,328 --> 01:16:53,643
Felicitaciones, Cassady.

1298
01:16:54,540 --> 01:16:55,371
- Gracias.

1299
01:16:55,373 --> 01:16:58,288
- Me gustaría aprobar una segunda moción.

1300
01:16:58,290 --> 01:17:00,478
donde revisamos la
reforma a los estatutos,

1301
01:17:00,480 --> 01:17:02,398
el nombramiento de la
nueva junta directiva,

1302
01:17:02,400 --> 01:17:05,038
incluida la Sra. Nikki Reed
como nueva presidenta

1303
01:17:05,040 --> 01:17:07,288
y Cassady, nuestro nuevo CEO.

1304
01:17:07,290 --> 01:17:08,163
¿Todos a favor?

1305
01:17:09,983 --> 01:17:12,058
(música brillante y optimista)

1306
01:17:12,060 --> 01:17:14,030
- Felicitaciones.
- Gracias.

1307
01:17:15,527 --> 01:17:17,397
Muchas gracias.

1308
01:17:17,399 --> 01:17:18,645
Gracias.
- Bien hecho.

1309
01:17:18,647 --> 01:17:21,480
(el flash explota)

1310
01:17:22,955 --> 01:17:27,288
(continúa la música brillante y optimista)

1311
01:17:36,760 --> 01:17:39,343
(música sutil)

1312
01:17:46,050 --> 01:17:47,152
- Observar demasiado movimiento

1313
01:17:47,154 --> 01:17:47,985
Porque cuando te mueves demasiado,

1314
01:17:47,987 --> 01:17:50,128
Tú, m-, no verás lo que está haciendo.

1315
01:17:50,130 --> 01:17:51,598
Ella es rápida, ¿verdad?

1316
01:17:51,600 --> 01:17:52,923
Así que simplemente sé, sé en ello.

1317
01:17:53,880 --> 01:17:55,184
Atrápala, atrápala con esa patada.

1318
01:17:55,186 --> 01:17:58,019
(multitud clamando)

1319
01:18:00,236 --> 01:18:01,828
- [Director] ¡Corten!

1320
01:18:01,830 --> 01:18:02,788
-Eso se veía genial.

1321
01:18:02,790 --> 01:18:04,408
A mí me pareció bien.
No sé cómo se veía...

1322
01:18:04,410 --> 01:18:05,403
¿Cómo estuvo eso chicos?

1323
01:18:06,330 --> 01:18:10,198
¿Funcionó? ¿Lograste el
uppercut y todo eso?

1324
01:18:10,200 --> 01:18:12,638
Bueno, sigamos entonces.
- Doble 30 desaparecido.

1325
01:18:12,640 --> 01:18:16,057
(música sutil continúa)

1326
01:18:24,964 --> 01:18:28,381
(música sutil continúa)

1327
01:18:36,109 --> 01:18:38,689
(música seria)

1328
01:18:38,691 --> 01:18:39,524
-Uno arriba.

1329
01:18:41,807 --> 01:18:43,888
Está bien. Vayan despacio, muchachos.

1330
01:18:43,890 --> 01:18:44,890
Realizar el movimiento.

1331
01:18:47,053 --> 01:18:48,778
Realizar el movimiento.

1332
01:18:48,780 --> 01:18:50,188
Chicos, simplemente sigan con el movimiento.

1333
01:18:50,190 --> 01:18:51,414
Porque está aquí mismo.
- Sí.

1334
01:18:51,416 --> 01:18:54,131
-Haz el movimiento, por favor.
-Sí, adelante.

1335
01:18:54,133 --> 01:18:55,133
- ¡Boom! ¡Allá vamos!

1336
01:18:57,541 --> 01:18:58,374
Allá.

1337
01:19:03,684 --> 01:19:07,184
(la música seria continúa)

1338
01:19:08,100 --> 01:19:09,596
Lo siento. Dijiste que me pusiera de pie
. -Sí-

1339
01:19:09,598 --> 01:19:10,429
- No, no, está bien.

1340
01:19:10,431 --> 01:19:11,262
Volvamos al principio, muchachos.
- Podemos empezar .

1341
01:19:11,264 --> 01:19:12,245
desde aquí mismo.

1342
01:19:12,247 --> 01:19:13,532
- Está bien.
- Está bien.

1343
01:19:13,534 --> 01:19:14,728
La libra.
- Pase entonces de la libra.

1344
01:19:14,730 --> 01:19:15,561
Perfecto.

1345
01:19:15,563 --> 01:19:16,888
- Tan pronto como te levantes,
la patearé.

1346
01:19:16,890 --> 01:19:20,188
- Haz buenos golpes al cuerpo aquí. Y a la cabeza.

1347
01:19:20,190 --> 01:19:21,777
Y...-
Acción.

1348
01:19:21,779 --> 01:19:25,536
(multitud aplaudiendo)
(luchadores gruñendo)

1349
01:19:25,538 --> 01:19:26,438
- Oh, sí.
- ¡Guau!

1350
01:19:29,820 --> 01:19:30,670
- Y eso está cortado.

1351
01:19:32,100 --> 01:19:32,933
Ese es el corte.

1352
01:19:34,648 --> 01:19:36,166
Bien.

1353
01:19:36,168 --> 01:19:37,128
- ¿Estás bien?
- Sí.

1354
01:19:37,130 --> 01:19:38,698
- ¿Está bien, Wayne?
- Sí.

1355
01:19:38,700 --> 01:19:39,843
-Genial. Bien.

1356
01:19:41,309 --> 01:19:44,809
(la música seria continúa)

1357
01:19:55,200 --> 01:19:56,031
Él lo ve.

1358
01:19:56,033 --> 01:19:57,328
Así que no le golpees la nuca.

1359
01:19:57,330 --> 01:19:58,886
pero golpéala, golpéala...
- Golpéame el guante.

1360
01:19:58,888 --> 01:20:01,646
-Golpéale el guante.
- Sí, está bien.

1361
01:20:01,648 --> 01:20:02,758
Bueno. Y la parte de atrás.

1362
01:20:02,760 --> 01:20:04,275
Golpea el guante y la espalda.

1363
01:20:04,277 --> 01:20:05,377
Y las, y las costillas.

1364
01:20:06,840 --> 01:20:09,208
Sí, exactamente. Golpea ese lado también.

1365
01:20:09,210 --> 01:20:11,243
Su estómago para esta cámara.
- ¿Desde este ángulo entonces?

1366
01:20:14,640 --> 01:20:17,488
- Ahí, golpea este lado.
Golpea el guante aquí.

1367
01:20:17,490 --> 01:20:18,508
¡Auge! ¡Auge!

1368
01:20:18,510 --> 01:20:21,020
Cuerpo, cuerpo, guante, top. ¿De acuerdo?

1369
01:20:23,762 --> 01:20:24,595
¿Están listos, chicos?
- Sí. Acción.

1370
01:20:26,053 --> 01:20:31,053
(multitud aplaudiendo)
(luchador exhalando bruscamente)

1371
01:20:31,896 --> 01:20:35,338
(la música seria continúa)

1372
01:20:35,340 --> 01:20:36,678
- ¿Queremos uno más?
- Haz uno más.

1373
01:20:36,680 --> 01:20:38,488
- Sólo la rodilla. Sólo la rodilla.

1374
01:20:38,490 --> 01:20:39,908
- [Luchador] Realmente hay que prestar atención.

1375
01:20:39,910 --> 01:20:41,038
- Está bien.
- Sí.

1376
01:20:41,040 --> 01:20:42,988
Tómate tu tiempo con las
rodillas. No te acerques demasiado.

1377
01:20:42,990 --> 01:20:43,918
No...
- Sí, es uh...

1378
01:20:43,920 --> 01:20:45,178
- No apriete la rodilla.

1379
01:20:45,180 --> 01:20:46,618
Entonces, la forma en que lo configuraste es...

1380
01:20:46,620 --> 01:20:47,998
Es cuando ella entra

1381
01:20:48,000 --> 01:20:50,188
Tus manos mantendrán esa distancia.

1382
01:20:50,190 --> 01:20:52,219
¡Boom! Así lo ven ellos.

1383
01:20:52,221 --> 01:20:53,221
¿Está bien?
-Está bien.

1384
01:20:54,570 --> 01:20:56,578
- O simplemente puedes poner tu
mano izquierda, ya sabes, whoa.

1385
01:20:56,580 --> 01:20:58,621
De esa manera ven la rodilla, ¿de acuerdo?

1386
01:20:58,623 --> 01:21:00,118
- Acción.
- Espera. ¿Acción?

1387
01:21:00,120 --> 01:21:01,168
- ¿Estamos bien?
- Sí.

1388
01:21:01,170 --> 01:21:02,428
- ¿Estamos, estamos rodando y listos?

1389
01:21:02,430 --> 01:21:03,298
- Estamos rodando.
- Está bien.

1390
01:21:03,300 --> 01:21:04,131
- Y tiempo.
- Cualquier momento.

1391
01:21:04,133 --> 01:21:04,966
- ¿Listo? ¡Vamos!

1392
01:21:06,095 --> 01:21:08,845
(multitud aplaudiendo)

1393
01:21:09,695 --> 01:21:12,528
(multitud clamando)

1394
01:21:17,670 --> 01:21:22,528
Y corta. Buen trabajo.

1395
01:21:22,530 --> 01:21:24,302
Esa, esa rodilla me pareció bastante buena.

1396
01:21:24,304 --> 01:21:27,450
No lo sé. Casi
parecía real. (se ríe)

1397
01:21:29,701 --> 01:21:32,534
- Acción.
- Vayan a velocidad normal, chicas.

1398
01:21:35,772 --> 01:21:38,020
Hazla rodar hasta la esquina.
- Ve a la esquina.

1399
01:21:38,022 --> 01:21:41,208
Hazle bromas baratas. ¡Bum,
bum, bum con esa mano!

1400
01:21:41,210 --> 01:21:46,210
Árbitro, (indistinto).
- Entonces rematala.

1401
01:21:49,370 --> 01:21:51,154
- Y acción.

1402
01:21:51,156 --> 01:21:54,656
(los combatientes exhalan bruscamente)

1403
01:21:58,584 --> 01:22:01,667
- Lo siento, no funciona.
- No pasa nada.

1404
01:22:11,196 --> 01:22:12,566
- [Director] Lucha contra ello,
lucha contra ello, lucha contra ello.

1405
01:22:12,568 --> 01:22:13,777
Allá vamos, bien.

1406
01:22:13,779 --> 01:22:14,729
Y parar.

1407
01:22:14,731 --> 01:22:16,829
Bien. Prueba ese.

1408
01:22:16,831 --> 01:22:20,331
(la música seria continúa)

1409
01:22:30,840 --> 01:22:33,162
- Eso es bueno. Agradable.
- Eso es agradable.

1410
01:22:33,164 --> 01:22:35,831
(música tenue)

1411
01:22:36,673 --> 01:22:38,590
- [Entrenador] Bien, dos.

1412
01:22:45,150 --> 01:22:48,650
Sí, esa es tu oportunidad.

1413
01:22:49,902 --> 01:22:50,902
Allá vamos.

1414
01:22:57,165 --> 01:23:00,665
(continúa la música suave)

1415
01:23:06,297 --> 01:23:09,797
(continúa la música suave)

1416
01:23:17,421 --> 01:23:19,815
- [Entrenador] Uno, dos, bájala.

1417
01:23:19,817 --> 01:23:21,293
¡Boom! Bien.

1418
01:23:21,295 --> 01:23:24,378
Golpéale el cuerpo otra vez. Golpéale el cuerpo.

1419
01:23:28,692 --> 01:23:31,359
(música seria)

1420
01:23:39,852 --> 01:23:43,352
(la música seria continúa)

1421
01:23:51,836 --> 01:23:55,336
(la música seria continúa)

1422
01:24:03,970 --> 01:24:07,470
(la música seria continúa)

1423
01:24:15,869 --> 01:24:19,369
(la música seria continúa)

1424
01:24:27,854 --> 01:24:31,354
(la música seria continúa)

1425
01:24:39,773 --> 01:24:43,273
(la música seria continúa)

1426
01:24:51,994 --> 01:24:55,494
(la música seria continúa)

1427
01:25:03,916 --> 01:25:07,416
(la música seria continúa)

1428
01:25:15,963 --> 01:25:19,463
(la música seria continúa)

1429
01:25:27,918 --> 01:25:31,418
(la música seria continúa)

1430
01:25:40,021 --> 01:25:43,521
(la música seria continúa)

1431
01:25:52,000 --> 01:25:55,500
(la música seria continúa)

1432
01:26:03,905 --> 01:26:07,405
(la música seria continúa)

1433
01:26:15,998 --> 01:26:19,498
(la música seria continúa)

1434
01:26:27,947 --> 01:26:31,447
(la música seria continúa)

1435
01:26:39,928 --> 01:26:43,428
(la música seria continúa)

1436
01:26:46,966 --> 01:26:50,013
-Por lo que pasó,
necesitamos un nuevo campeón.

1437
01:26:50,880 --> 01:26:53,253
Bueno, he estado buscando nuevos talentos.

1438
01:26:54,510 --> 01:26:56,557
Ella podría ser la indicada.

1439
01:26:56,559 --> 01:26:58,881
(luchador exhalando bruscamente)

1440
01:26:58,883 --> 01:27:00,716
- [Entrenador] Eso es todo.

1441
01:27:01,939 --> 01:27:04,108
- ¿Vendrán por ella?

1442
01:27:04,110 --> 01:27:06,573
-Nunca había visto a nadie
pelear como ella antes.

1443
01:27:12,480 --> 01:27:14,343
Si se empaqueta correctamente,

1444
01:27:16,080 --> 01:27:19,443
Excelsis FC 42 no es una pelea más.

1445
01:27:21,060 --> 01:27:22,113
- Es una pelea súper.