Deel als je deze apps leuk vindt. Veel kijkplezier!
(zucht)
Een kinderverhaal voor Zweedse kinderen...
Ja, een kinderverhaal voor Zweedse kinderen...
(lange, vermoeide zucht)
Er zijn dus bomen en... een bos...
een soort hut...
wat op boten lijkt...
Dus... ah, misschien een jager in het bos...
Ahhh! ...en een teef...
Een rijke bitch en haar zelfmoordzoon...
(In het Zweeds) Een rijke bitch en haar zelfmoordzoon...
(In het Zweeds) Dit is geen vertaling... Dit is onzin verzinnen!
(onheilspellende muziek begint)
(onheilspellend muzikaal einde)
(zachte zucht)
(verontrustende muziek begint)
(verontrustende muziek einde)
(er begint harde, schurende muziek)
(harde, schurende muziek aan het einde)
Neuken...
(deurbel rinkelt)
(intercom zoemt)
(In het Japans) Ja?
(In het Japans) Hallo, ik ben Catherine, de vertaler.
Hoi, ik ben Catherine de vertaler. Ik weet dat ik laat ben.
Ga naar binnen... en wacht daar.
(gedempte hoest)
(op afstand doorspoelen van het toilet)
Boven alstublieft.
(moeder kreunt)
Ik voel me vandaag niet lekker.
Komen.
(moeder kreunt)
Wat hebben ze je over deze vertaalopdracht verteld?
Het agentschap?
Eigenlijk niks. Gewoon dat het Japans naar Zweeds is.
Nee!
Nee, nee, nee!
Ik vertelde ze dat het Zweeds naar Japans is... en ook naar Engels!
Normaal gesproken doe ik niets met Japans.
Nou ja, normaal gesproken betaal ik het bureau, maar...
(ritssluiting)
Mijn zoon was... een genie.
Hij schreef in vele talen.
Hij schreef op alles.
Boeken, boekrollen...
Zelfs op de muren.
Hij was zo slim.
Te slim. Te intelligent.
Hij kon het niet verdragen.
Hij zou nu vijfendertig zijn.
(nippend)
(kopje thee neergezet)
Het laatste wat hij schreef was in het Zweeds.
Hij hield van Zweden.
Hij vertelde mij dat het een kinderboek voor Zweedse kinderen was.
Het staat in zijn kamer.
(Moeder hoest)
(galmende drumbeat)
(gespannen sfeer begint)
(In het Zweeds) Wat is dit?
Nee.
(gespannen sfeer einde)
(gedempte appartementssfeer)
Een kinderverhaal voor Zweedse kinderen...
Ja, een kinderverhaal voor Zweedse kinderen...
(lange, vermoeide zucht)
Er zijn dus bomen en... een bos...
een soort hut...
wat op boten lijkt... (telefoon trilt)
Dus... ah, misschien een jager in het bos...
Ahhh! ...en een teef...
Een rijke bitch en haar zelfmoordzoon...
(diepe ademhaling) (telefoon trilt luider)
(In het Zweeds) Een rijke bitch en haar zelfmoordzoon...
(In het Zweeds) Dit is geen vertaling... Dit is onzin verzinnen!
(gespannen sfeer begint) (zwakke paniekerige ademhaling)
(brokkelende rotsen) (insectachtige geluiden)
(zware paniekerige ademhaling)
(gedempt gekreun)
(gespannen sfeer einde) (trein rijdt voorbij)
(vervagende geluiden van passerende trein)
(telefoonnummer)
(telefoon rinkelt)
(telefoon neemt op)
(In het Japans) Hallo...
Het is de vertaler, Cather...
Je kunt nog niet klaar zijn.
...Nee, het is het schrijven. Het is asemisch... Wat?
Het is niet Zweeds, het is niks.
Ah! Wat nu?
Ik heb je betaald om te vertalen!
Stuur mij het verhaal van mijn zoon in het Japans en Engels.
Ik... Geen excuses meer!
Ik stuur het je.
(spannende muziek begint zachtjes)
(In het Japans) Bedankt voor je steun. Het is Catherine.
Ja, ik neem het appartement.
Nee, niet die, maar de grotere.
(spannende muziek die luider wordt)
(stadssfeer) (zwakke telefoonvibraties)
(spannende muziek einde)
(telefoon trilt luider) (onheilspellende muziek begint)
(telefoon trilt) (scroll tikt tegen de muur)
(telefoon piept)
Bel mij terug.
(rol tikt tegen de muur)
(kraan loopt) (rol tikt tegen de muur)
(gedempte voetstappen) (onheilspellend muziekeinde)
(parksfeer) (kraaien kraaien)
(Telefoonnummer kiezen)
Hallo?
Heb je ze gelezen?!
Eh ja...
Je leest mijn berichten snel...
En toch duurt het eindeloos om het verhaal van mijn zoon te vertalen.
Ik weet het... het is moeilijk om te lezen...
Nogmaals, mijn zoon had een prachtig handschrift.
Ja, dat is het niet. Het is heel poëtisch. Ik wil het goed doen.
Ik geloof je niet!
Oh oké... maar als ik het overhaast... Aaah!
(telefoon opgehangen)
Teef. Teef. Teef.
Oh! Wat nu...
(mysterieuze muziek begint)
Jij! Ik heb gezien dat je naar me keek... me overal volgde... Wat wil je?
Niets.
Niets?
I...
Wat ben jij mooi.
Zuiver.
Ik... wil je zien.
Is dat een schoolmeisjesoutfit?
Ja.
Zit er bloed op?
Ja.
Ik moet gaan.
(mysterieus muzikaal einde)
(stadssfeer)
(telefoon trilt)
(telefoon piept)
(ademhaling en telefoon statisch)
Het is alweer een maand geleden!
Wanneer bent u klaar met de vertaling?
Als je niet antwoordt,
Ik bel uw agentschap.
(geluid van ophangen)
(sfeervolle muziek begint)
(sfeervolle muziek einde)
Eh, er was eens een jager... of... of een jageres...
Een jageres, ja...
Eh... woonde in een hut in het bos en jaagde op... herten...
en... andere dieren.
Op een keer in de... herfst...
Alle herten leken weg te zijn... zelfs de konijnen...
De jageres zocht en zocht
maar ze kon zelfs geen klein veldmuisje vinden...
en uhm...
(geërgerde zucht)
Ze werd moe...
Zo, zo verdomd moe... (potlood harder gedrukt)
Van het proberen en proberen van dingen die ze eigenlijk niet zou moeten doen, tot het verzinnen van verhalen...
Gewoon om gezonder te eten en misschien te verhuizen naar een mooier huisje...
Op een dag lag ze uit te rusten bij de rivier, en...
Eh, de rivier die naar de zee leidde en de vissersboten...
Maar dat is niet belangrijk...
En zag een blad... drijvend op het water.
En op het blad zat een klein spinnetje...
Vastgelopen... heen en weer rennend...
Een mooi klein spinnetje...
Wacht even...
Dan is het een jager... Ja, geen jageres.
De jager gebruikt zijn pijl... een pijl en...
Zet de punt op het blad, maakt een brug van het blad naar het land.
En de spin klimt eroverheen... en nee, hij bijt hem niet!
Het dier kijkt hem alleen maar aan en kruipt dan weg.
En hij zegt: ???Vaarwel kleine spin.???
(gedempte voetstappen)
Bedankt.
(voetstappen rennen op het gras)
(voetstappen op beton)
(voetstappen)
Pardon?
Iemand heeft zojuist je tas meegenomen.
Oh. Mijn eten is op.
Je kent hem dus niet.
WHO?
Die gast... lang haar... hij ziet er dakloos uit.
- Nee, ik ken hem niet. - Dus, dus hij heeft het van je gestolen.
Gewoon mijn eten.
Mijn belangrijke spullen zijn er nog steeds en...
Als hij dakloos was, dan weet ik zeker dat hij honger heeft.
A-ben je zeker dat je geen hulp nodig hebt?
Nee, het gaat goed.
Bedankt dat je het me laat weten.
Nou ja, weet je, het kan hier gevaarlijk zijn.
Hier? Midden op de dag?
Ja! Ja, want je kent de parken...
De daklozen die hier leven.
Dus... ze zien er vreemd uit...
Vuile handen...
Ik denk dat je voorzichtig moet zijn... misschien...
Ja. Dank u voor uw bezorgdheid.
Weet je, ik woon vlakbij... vlakbij dit park, dus...
Soms kunnen we samen wandelen, zoals...
Samen winkelen ofzo, toch?
Hoe weet ik dat je niet gevaarlijk bent?
Nee, nee nee. Die gast... de gast die je tas heeft gestolen.
Hij is een slechterik. Hij kan gevaarlijk zijn.
Maar ik niet. Ik ben een goede jongen.
(Catherine lacht)
Eigenlijk is mijn naam Nicholas.
Catharina.
Ja, leuk je te ontmoeten.
(potlood tikken)
(snuivend en keel schrapend)
(vermoeid geeuwen)
En toen...
Nicolaas...
Noch... kies... de...
(In het Zweeds) Waar ben ik?
(In het Zweeds) Ik wil naar huis.
(In het Zweeds) Zal ik deze kant op gaan, zal ik die kant op gaan.
(In het Zweeds) Ik weet het niet.
(In het Zweeds) Ik weet niet waar ik ben.
(In het Zweeds) Zal ik omhoog gaan, zal ik omlaag gaan.
(onheilspellende muziek begint)
(potlood gekrabbel)
(potloodgekrabbel) (fluisterend zuchten)
(onheilspellend muzikaal einde)
(sfeervolle toon)
(orkestmuziek begint zachtjes)
(orkestmuziek wordt luider)
(orkestmuziek eindigt)
(stadssfeer)
(rustige marktsfeer)
(kraaien krijsen)
(verontrustende muziek begint)
(kachelverlichting)
(verontrustende muziek einde)
(deurbel rinkelt)
Welkom thuis.
Hoi.
Kook jij iets?
Ja... (verontrustende muziek begint)
Oh...
Leuk.
Dus... hoe was je dag?
Goed.
Ik ging winkelen...
en toen heb ik wat werk gedaan...
Hoe was die van jou?
Ah, zoals altijd.
Niets bijzonders.
(verontrustende muziek eindigt) (geritsel van kleren)
Dus de jager... Het was later...
Midden in een gekke stormachtige nacht.
Hij probeerde te slapen...
...maar er werd op de deur van zijn hutje geklopt .
Hij deed de deur open.
Daar was het mooiste meisje...
Een prachtige zijdezachte huid en prachtig zijdezacht haar...
Eh, mooie ogen.
En eh, ze vertelt hem dat ze een slaapplaats nodig heeft voor de nacht.
Maar ze wil haar situatie niet uitleggen.
Dus de jager zegt: "Ja,"
En toen hij... eh...
De volgende morgen werd hij wakker.
Ze maakte eten voor hem en gaf hem ook een prachtige...
Rol stof.
Zijdezachte, zijdezachte stof...
En eh, ze zei dat als het goed is, ze hoopt nog wat langer te blijven, dus...
Dus...
En toen hij... (vermoeide zucht)
Neuken...
Dit is stom! Dom! Oude teef!
Verdomde... oude... bitch!
(In het Zweeds) Verdomde oude bitch! Neuk je dode zoon die tegen je heeft gelogen!
(In het Zweeds) Hij kon geen Zweeds spreken!
(mysterieuze muziek begint) (parkambiance)
(vogels fluiten)
Is dat bloed echt?
Ja, dat is die van mijn dochter.
Heb jij haar vermoord?
Ja, ik heb haar vermoord.
Auto-ongeluk.
Ik reed. Ik heb haar vermoord.
Hondenvoer?
Ja.
Voor mijn hond.
(Catherine lacht)
Bedankt.
(Catherine lacht)
(mysterieus muzikaal einde)
Bedankt.
En... dagen werden weken en weken werden maanden...
Dus deze, deze mooie maagd, werd door de jager ten huwelijk gevraagd.
Ze had maar één verzoek...
Ze zei:
"Elke dag als je gaat jagen, zal ik een doek voor ons weven"
"Een zijdezachte zijdezachte doek"
"Om op de markt te verkopen."
"Maar," zei ze,
"Maar als ik werk, en mijn zijdezachte, zijdezachte stof maak,"
"Je mag nooit de kamer binnenkomen."
"Je moet... drie keer op de deur kloppen en als ik 'JA' zeg, mag je binnenkomen."
"Natuurlijk", stemde hij toe.
En ze trouwden en dag in dag uit ging hij jagen,
En ze maakte prachtige kleren,
En ze verdienden goed geld en... Ze hadden een geweldig leven
En hielden heel veel van elkaar.
(kus)
Maar op een dag had hij een slechte dag met jagen
En hij ving niets op en verwondde zelfs zijn voet...
Zo moe... (zuchtend)
Hij kwam thuis, vergat drie keer op de deur te kloppen en ging gewoon naar binnen...
En toen deed hij de deur open... Uh, keek op...
En daar in de kamer zag ik...
In de prachtige kimono van zijn vrouw zat een gigantische spin.
Haar acht lelijke benen weven rollen stof
Snel als bliksem, heen en weer als bliksem
Het weven van de prachtige...
Rollen stof, gesponnen uit zijdeachtige draden van haar eigen lichaam...
en toen... uhh... toen... umm... en...
toen... toen...
(gedempte bonken)
(telefoon piept)
(diepe ademhaling) (zware telefoonruis)
Ik kan het niet geloven.
Je bent als een slang,
Mijn geld afpakken...
(hoesten)
(gefrustreerde zucht)
(telefoon ophangen)
(onheilspellende muziek begint)
(joggende voetstappen)
(joggende voetstappen) (gedempte ademhaling)
(joggende voetstappen) (diepe ademhaling)
(diepe ademhaling)
(gedempte bonken) (diepe ademhaling)
(potlood tikken) (diepe ademhaling)
(joggende voetstappen) (diepe ademhaling)
(kreunen en zware ademhaling) (potloodgekrabbel)
(ademend en mompelend) (potloodgekrabbel)
(hevige ademhaling) (deur kraakt en sluit)
(hevige ademhaling) (muziek wordt spannender)
(zwaardere ademhaling) (echo van voetstappen)
(paniekerige ademhaling) (joggende voetstappen)
(zware ademhaling en zuchten)
(telefoon piept)
(ademhalingsgeluiden en ruis op de telefoon)
Waarom neem je de telefoon niet op?
Ik...ik vind dit niet leuk.
Beantwoord tenminste mijn bericht- (zware ruis en vervorming)
(vervormde rol tikt tegen de muur)
(stedelijke sfeer en insecten)
(onheilspellende muziek eindigt) (zenuwslopende muziek begint)
(onheilspellende muziek aan het einde) (krekels en nachtelijke ambiance)
(stok raakt de grond)
(voetstappen)
(stok raakt de grond)
(voetstappen)
(stok raakt de grond) (voetstappen)
Goed gedaan. Haal haal.
(Catherine lacht)
(voetstappen)
(Catherine lacht)
Morgen terugkomen?
Waarom?
Moet ik je zien?
Hoeveel tijd heb je nodig om mij te zien?
Heel erg!
Wat zou je doen om mij weer te zien?
Doen?
Je hebt honger, hè?
Ja.
Ik heb zelfs de poten er voor je afgetrokken.
(kokhalzen)
(sissend en slikkend)
Mmm!
Lekker!
Mmm!
(Catherine lacht)
(slikt en slikt)
Mmm... Heerlijk toch?
Ja... (Catherine lacht) (onheilspellende muziek begint)
(slikken en slikken)
(flauwe ademhaling)
(zwakke ademhaling) (onheilspellende muziek stopt)
(stadssfeer)
(telefoon trilt)
(griezelige muziek begint)
(vervormde voetstappen) (zwak gekreun)
(kreunend en zwaar zuchtend)
(joggende voetstappen) (zware zucht)
(joggende voetstappen) (kreunend en grommend)
(diep kreunen en ademhalen)
(griezelige muziek eindigt) (pijnlijke muziek begint)
(zwak gekreun en ademhaling)
(Nicholas kreunt)
(verontrustende muziek einde)
(Nicholas kreunt)
Ik moet gaan.
(deur openen en sluiten)
(gedempt) Hé... Sorry... (spannende muziek begint)
(gedempt) Ja, ik verlaat nu net het kantoor...
(gedempt) Waar? Vlak voor de lift, dus mijn...
(gedempt) dus mijn telefoon zou kunnen uitvallen...
(gedempt) Waarom, moest ik iets oppakken?
(gedempt) Oh sorry...
(gedempt) Ja, ik heb honger... geweldig...
(gedempt) Wauw, klinkt heerlijk...
(gedempt) Ja, ik sta nog steeds voor de lift...
(gedempt) Ja... Ja, ik weet het.
(gedempt) Moet morgen de eerste trein halen.
(gedempt) Nou, mijn telefoon valt uit, dus dat zou onbeleefd zijn, toch?
(stadsnacht ambiance)
(voetstappen)
(krekels en nachtelijke ambiance)
(voetstappen)
(deur openen en sluiten)
(spannende muziek gaat door)
(neerbuigend gebrabbel)
(gespannen muziek wordt luider)
(kusgeluiden)
(rennende voetstappen)
(loopt nog steeds)
(loopt sneller)
(rennen stopt)
(spannende muziek einde) (onheilspellende muziek begin)
(zwakke voetstappen)
Hoi...
Hé, waar ben je?
Hé... Hé...
Hé, waar ben je?
Daar ben je.
Wil je dat ik het draag?
Ja,
Draag het alsjeblieft.
Het is smerig.
Wil je echt dat ik het draag?
Ja.
Ik eet een insect?
Nee.
Zal ik weer een dakloze man schoppen?
Nee.
En je hoeft jezelf ook geen pijn te doen.
Vanavond niet.
Oké.
(onheilspellend muzikaal einde)
(vogels fluiten en krekels)
(deur gaat open) (kraaien kraaien)
Prettige dag.
(deur gaat dicht)
(onheilspellend trommelen)
(deur kraakt)
(onheilspellend trommelen)
(naaimachine draait)
Oh... nee... nee, nee, nee, nee...
Nee, nee, nee... (onheilspellend gedrum)
(Catherine snuift)
(hoesten)
(zucht)
En de jager... Hij? Zij?
Jager? Jageres? Jager...
En de jager... hij was geschokt toen hij de enorme spin zag.
Hij kon zijn ogen niet geloven.
Ze draait zich om en ziet hem...
Ze schudt alleen maar haar spinnenkop...
En spreekt met de stem van zijn mooie vrouw.
De prachtige stem die uit dat afschuwelijke wezen kwam, zei:
???Waarom moest je kijken?! Waarom moest je kijken?!???
Oh... nee... nee, nee, nee, nee...
(naaimachine draait) (onheilspellende muziek begint)
...lease... Doe het alsjeblieft.
(impactgeluiden blijven aanhouden) (Nicholas hoest)
(botsgeluiden blijven bestaan)
(Catherine haalt diep adem)
(flauw) Catherine?
(onheilspellende muziek die steeds luider wordt)
(impact en pletten)
(muziek wordt zenuwslopend)
(muziek sterft weg)
Ze rent weg... ze rent weg.
Dagenlang wachtte hij, ziek van het verlies.
Maar dagen werden weken , weken werden maanden en toen...
Op een donkere, stormachtige nacht wordt er op zijn deur geklopt.
De jager rent ernaartoe en gooit hem open...
(hoesten)
Maar het is niet zijn mooie vrouw, zijn mooie spin...
(zucht)
In plaats daarvan is het een silhouet...
Een standbeeld van zichzelf, geweven van zijdeachtige, zijdeachtige draden...
Het staat daar, en lijkt sprekend op hem, maar dan gemaakt...
(hoesten)
maar gemaakt van prachtige zijdeachtige webben...
Het ziet er zo echt uit, hij kan er niets aan doen.
Hij steekt zijn hand uit en raakt het aan...
De webben scheiden zich en vallen weg...
En toen... En toen... En toen...
(naar adem snakken)
En toen... (onheilspellende muziek klinkt)
(vermoeide zuchten)
(vervormde zucht)
(zware ademhaling en verstikking)
(snelle ademhaling) (kreunen en stikken)
(onheilspellende muziek eindigt) (gespannen muziek begint)
(gedempte impact)
(flauwe ademhaling)
(verstikkend en stikkend)
(zwakke ademhaling)
(water stroomt) (muur scheurt)
(schimmelgroei)
(gedempt geklop)
(gedempt gebonk)
(zwaar gebonk op metalen deur)
(gedempt gebonk)
(zwaar gebonk op metalen deur)
(metalen beslag)
(metalen verbrijzeling)
(spannende muziek wordt luider)
(spannende muziek sterft weg) (geluiden stoppen)
(omgevingsruis wordt luider)
(omgevingsruis blijft aanhouden)