1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Partagez si vous aimez ces applications.
Bon visionnage !!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Partagez si vous aimez ces applications.
Bon visionnage !!

3
00:00:13,958 --> 00:00:16,458
(soupir)

4
00:00:16,583 --> 00:00:20,875
Une histoire pour enfants suédois...

5
00:00:22,500 --> 00:00:27,500
Ouais, une histoire pour enfants pour les enfants suédois...

6
00:00:29,125 --> 00:00:33,125
(long soupir fatigué)

7
00:00:33,833 --> 00:00:38,958
Donc il y a des arbres et... une forêt...

8
00:00:39,958 --> 00:00:43,833
une sorte de cabane...

9
00:00:44,125 --> 00:00:47,750
ce qui ressemble à des bateaux...

10
00:00:47,875 --> 00:00:52,208
Alors... ah, peut-être un chasseur dans les bois...

11
00:00:52,375 --> 00:00:55,083
Ahhh ! ...et une garce...

12
00:00:55,250 --> 00:00:59,333
Une garce riche et son fils suicidé...

13
00:00:59,833 --> 00:01:04,500
(En suédois) Une garce riche et son fils suicidé...

14
00:01:04,708 --> 00:01:09,458
(En suédois) Ce n'est pas de la traduction...
C'est de l'inventivité !

15
00:01:09,833 --> 00:01:13,833
(une musique inquiétante commence)

16
00:03:49,541 --> 00:03:53,541
(fin musicale inquiétante)

17
00:03:53,625 --> 00:04:00,041
(léger soupir)

18
00:04:00,500 --> 00:04:04,500
(une musique dérangeante commence)

19
00:05:07,958 --> 00:05:11,958
(fin musicale troublante)

20
00:05:12,708 --> 00:05:16,708
(une musique rauque et grinçante commence)

21
00:05:31,958 --> 00:05:35,958
(fin musicale dure et grinçante)

22
00:06:14,708 --> 00:06:16,250
Putain...

23
00:06:48,041 --> 00:06:49,458
(sonnette qui sonne)

24
00:06:51,000 --> 00:06:52,416
(interphone qui bourdonne)

25
00:07:07,958 --> 00:07:09,166
(En japonais) Oui ?

26
00:07:10,333 --> 00:07:13,583
(En japonais) Bonjour, c'est Catherine la traductrice.

27
00:07:22,500 --> 00:07:27,125
Bonjour, c'est Catherine la traductrice.
Je sais que je suis en retard.

28
00:07:34,625 --> 00:07:39,250
Entrez... et attendez là.

29
00:08:02,875 --> 00:08:10,791
(toux étouffée)

30
00:08:11,958 --> 00:08:17,250
(chasse d'eau à distance)

31
00:08:27,500 --> 00:08:29,375
En haut, s'il vous plaît.

32
00:08:58,458 --> 00:09:00,791
(mère gémissant)

33
00:09:08,625 --> 00:09:11,625
Je ne me sens pas bien aujourd'hui.

34
00:09:12,500 --> 00:09:13,875
Viens.

35
00:09:17,416 --> 00:09:18,541
(mère gémissant)

36
00:09:29,083 --> 00:09:33,583
Que vous ont-ils dit à propos de ce travail de traduction ?

37
00:09:34,125 --> 00:09:36,208
L'agence ?

38
00:09:37,250 --> 00:09:41,541
Rien de particulier.
C'est juste du japonais vers le suédois.

39
00:09:41,625 --> 00:09:42,333
Non!

40
00:09:42,500 --> 00:09:44,583
Non, non, non !

41
00:09:45,791 --> 00:09:52,916
Je leur ai dit que c'était du suédois vers le japonais...
et de l'anglais aussi !

42
00:09:54,083 --> 00:09:58,333
Habituellement, je ne fais rien aux Japonais.

43
00:10:44,083 --> 00:10:47,875
Eh bien, généralement, c'est l'agence qui me paie, mais...

44
00:10:57,500 --> 00:10:59,291
(fermeture éclair)

45
00:11:08,916 --> 00:11:12,208
Mon fils était... un génie.

46
00:11:13,458 --> 00:11:17,958
Il écrivait dans de nombreuses langues.

47
00:11:21,583 --> 00:11:24,708
Il avait l'habitude d'écrire sur n'importe quoi.

48
00:11:25,083 --> 00:11:28,000
Des livres, des parchemins...

49
00:11:29,250 --> 00:11:31,333
Même sur les murs.

50
00:11:34,958 --> 00:11:37,041
Il était si intelligent.

51
00:11:40,375 --> 00:11:44,125
Trop intelligent. Trop intelligent.

52
00:11:47,375 --> 00:11:49,500
Il ne pouvait pas le supporter.

53
00:11:53,000 --> 00:11:55,125
Il aurait trente-cinq ans maintenant.

54
00:12:03,541 --> 00:12:05,666
(en sirotant)

55
00:12:09,625 --> 00:12:10,666
(tasse à thé posée)

56
00:12:14,416 --> 00:12:20,500
La dernière chose qu’il a écrite était en suédois.

57
00:12:23,708 --> 00:12:26,083
Il aimait la Suède.

58
00:12:27,750 --> 00:12:35,541
Il m'a dit que c'était une histoire
pour enfants suédois.

59
00:12:39,500 --> 00:12:42,458
C'est dans sa chambre.

60
00:12:59,000 --> 00:13:05,416
(Mère tousse)

61
00:13:15,666 --> 00:13:21,583
(Mère tousse)

62
00:13:28,875 --> 00:13:30,750
(battement de tambour réverbérant)

63
00:13:33,166 --> 00:13:34,875
(battement de tambour réverbérant)

64
00:13:37,416 --> 00:13:39,041
(battement de tambour réverbérant)

65
00:13:39,625 --> 00:13:43,625
(ambiance tendue commence)

66
00:15:40,250 --> 00:15:41,750
(En suédois) C'est quoi ce bordel ?

67
00:15:55,083 --> 00:15:56,541
Non.

68
00:16:18,250 --> 00:16:22,250
(fin ambiance tendue)

69
00:16:22,541 --> 00:16:26,541
(ambiance feutrée de l'appartement)

70
00:17:28,666 --> 00:17:32,458
Une histoire pour enfants suédois...

71
00:17:32,708 --> 00:17:37,791
Ouais, une histoire pour enfants pour les enfants suédois...

72
00:17:38,083 --> 00:17:42,375
(long soupir fatigué)

73
00:17:43,083 --> 00:17:48,833
Donc il y a des arbres et... une forêt...

74
00:17:51,875 --> 00:17:55,750
une sorte de cabane...

75
00:17:56,833 --> 00:18:00,083
ce qui ressemble à des bateaux...
(téléphone qui vibre)

76
00:18:01,916 --> 00:18:06,250
Alors... ah, peut-être un chasseur dans les bois...

77
00:18:06,875 --> 00:18:09,583
Ahhh ! ...et une garce...

78
00:18:09,750 --> 00:18:13,833
Une garce riche et son fils suicidé...

79
00:18:13,958 --> 00:18:16,458
(respiration profonde)
(le téléphone vibre plus fort)

80
00:18:16,541 --> 00:18:21,041
(En suédois) Une garce riche et son fils suicidé...

81
00:18:21,291 --> 00:18:24,291
(En suédois) Ce n'est pas de la traduction...
C'est de l'inventivité !

82
00:18:24,791 --> 00:18:32,791
(une ambiance tendue commence)
(faible respiration paniquée)

83
00:18:36,333 --> 00:18:44,333
(des rochers s'effondrent)
(des bruits d'insectes)

84
00:18:47,875 --> 00:18:55,875
(respiration lourde et paniquée)

85
00:19:01,500 --> 00:19:03,375
(gémissements étouffés)

86
00:19:37,916 --> 00:19:41,958
(fin d'ambiance tendue)
(train qui passe)

87
00:19:49,291 --> 00:19:57,291
(bruits atténués du passage d'un train)

88
00:20:02,208 --> 00:20:04,833
(numérotation téléphonique)

89
00:20:05,000 --> 00:20:10,750
(sonnerie de téléphone)

90
00:20:10,833 --> 00:20:11,666
(le téléphone décroche)

91
00:20:11,750 --> 00:20:12,750
(En japonais) Bonjour...

92
00:20:13,000 --> 00:20:14,958
C'est la traductrice, Cather...

93
00:20:15,041 --> 00:20:17,000
Tu ne peux pas encore avoir fini.

94
00:20:17,708 --> 00:20:23,750
...Non, c'est l'écriture. C'est asémique... Quoi ?

95
00:20:24,125 --> 00:20:28,000
Ce n'est pas du suédois, ce n'est rien.

96
00:20:28,125 --> 00:20:30,958
Ah ! Quoi encore ?

97
00:20:32,000 --> 00:20:34,291
Je t'ai payé pour traduire !

98
00:20:35,416 --> 00:20:39,708
Donnez-moi l'histoire de mon fils en japonais et en anglais.

99
00:20:39,875 --> 00:20:42,500
Je... Plus d'excuses !

100
00:20:45,416 --> 00:20:47,875
Je te l'enverrai.

101
00:20:51,291 --> 00:20:55,291
(la musique tendue commence doucement)

102
00:21:05,958 --> 00:21:08,833
(En japonais) Merci pour votre soutien.
C'est Catherine.

103
00:21:10,583 --> 00:21:14,958
Oui, je prends l'appartement.

104
00:21:16,166 --> 00:21:20,083
Non, pas celui-là, le plus gros.

105
00:21:20,166 --> 00:21:24,166
(musique tendue de plus en plus forte)

106
00:21:25,333 --> 00:21:31,333
(ambiance urbaine)
(faibles vibrations du téléphone)

107
00:22:22,000 --> 00:22:26,000
(fin musicale tendue)

108
00:22:26,083 --> 00:22:30,333
(le téléphone vibre plus fort)
(une musique inquiétante commence)

109
00:22:31,250 --> 00:22:37,750
(téléphone qui vibre)
(défilement en tapotant contre le mur)

110
00:22:37,833 --> 00:22:39,166
(le téléphone émet un bip)

111
00:22:39,916 --> 00:22:41,583
Rappelle-moi.

112
00:22:41,916 --> 00:22:44,250
(défilement en tapotant contre le mur)

113
00:22:44,333 --> 00:22:50,125
(robinet ouvert)
(parchemin tapotant contre le mur)

114
00:22:55,083 --> 00:23:00,875
(bruit de pas étouffé)
(fin musicale inquiétante)

115
00:23:10,708 --> 00:23:13,750
(ambiance parc)
(cris des corbeaux)

116
00:23:18,833 --> 00:23:21,875
(Numérotation téléphonique)

117
00:23:22,166 --> 00:23:23,166
Bonjour?

118
00:23:23,708 --> 00:23:24,833
Les avez-vous lus ?!

119
00:23:25,125 --> 00:23:26,916
Euh oui...

120
00:23:27,291 --> 00:23:29,708
Tu lis mes messages rapidement...

121
00:23:30,333 --> 00:23:35,250
Et pourtant, vous mettez une éternité
à traduire l'histoire de mon fils.

122
00:23:36,750 --> 00:23:39,000
Je sais... c'est difficile à lire...

123
00:23:39,083 --> 00:23:43,333
Pas encore, mon fils avait une belle écriture.

124
00:23:43,416 --> 00:23:47,208
Oui, ce n'est pas ça... c'est très poétique...
Je veux faire du bon travail.

125
00:23:47,333 --> 00:23:49,125
Je ne te crois pas !

126
00:23:49,208 --> 00:23:53,375
Oh ok... mais si je me précipite... Aaah !

127
00:23:53,458 --> 00:23:57,250
(téléphone raccroché)

128
00:23:57,458 --> 00:23:59,666
Salope. Salope. Salope.

129
00:24:01,125 --> 00:24:03,166
Oh ! Et maintenant...

130
00:24:04,708 --> 00:24:08,708
(une musique mystérieuse commence)

131
00:24:11,250 --> 00:24:18,625
Toi ! Je t'ai vu me regarder...
me suivre partout... Que veux-tu ?

132
00:24:23,208 --> 00:24:24,625
Rien.

133
00:24:27,375 --> 00:24:28,541
Rien?

134
00:24:39,958 --> 00:24:41,375
JE...

135
00:24:44,875 --> 00:24:47,875
Tu es si belle.

136
00:24:48,500 --> 00:24:50,125
Pur.

137
00:24:52,208 --> 00:24:54,458
Je veux te voir.

138
00:24:59,375 --> 00:25:02,208
C'est une tenue d'écolière ?

139
00:25:03,333 --> 00:25:04,500
Oui.

140
00:25:08,375 --> 00:25:10,500
Est-ce qu'il y a du sang dessus ?

141
00:25:11,375 --> 00:25:12,375
Oui.

142
00:25:15,708 --> 00:25:16,875
Je dois y aller.

143
00:25:32,250 --> 00:25:36,250
(fin musicale mystérieuse)

144
00:25:37,166 --> 00:25:40,041
(ambiance citadine)

145
00:25:41,083 --> 00:25:43,458
(téléphone qui vibre)

146
00:25:46,375 --> 00:25:48,708
(téléphone qui vibre)

147
00:25:51,791 --> 00:25:52,833
(téléphone qui vibre)

148
00:25:52,958 --> 00:25:54,333
(bip du téléphone)

149
00:25:55,916 --> 00:25:58,333
(respiration et bruits parasites du téléphone)

150
00:25:58,625 --> 00:26:00,458
Cela fait un mois !

151
00:26:04,416 --> 00:26:08,208
Quand allez-vous terminer la traduction ?

152
00:26:12,291 --> 00:26:15,541
Si tu ne réponds pas,

153
00:26:19,750 --> 00:26:21,958
J'appellerai votre agence.

154
00:26:22,125 --> 00:26:24,333
(bruit de raccrochage)

155
00:26:26,250 --> 00:26:30,250
(la musique d'ambiance commence)

156
00:26:44,250 --> 00:26:48,250
(fin musicale atmosphérique)

157
00:26:53,416 --> 00:27:00,000
Euh, il était une fois un chasseur...
ou... ou une chasseresse...

158
00:27:03,125 --> 00:27:04,541
Une chasseresse, oui...

159
00:27:04,791 --> 00:27:11,541
Euh... je vivais dans les bois, dans une cabane
, et je chassais le cerf dans la forêt.

160
00:27:14,000 --> 00:27:16,750
et... d'autres animaux.

161
00:27:17,958 --> 00:27:20,708
Un jour, en... automne...

162
00:27:21,083 --> 00:27:24,125
Tous les cerfs semblaient s'en aller...
même les lapins...

163
00:27:28,083 --> 00:27:30,416
La chasseresse cherchait et cherchait

164
00:27:30,500 --> 00:27:33,625
mais elle n'a même pas réussi à trouver une petite souris des champs...

165
00:27:33,958 --> 00:27:35,500
et euh...

166
00:27:37,750 --> 00:27:39,291
(soupir exaspéré)

167
00:27:40,166 --> 00:27:41,958
Elle était fatiguée...

168
00:27:42,041 --> 00:27:45,375
Tellement, tellement fatiguée...
(crayon appuyé plus fort)

169
00:27:45,458 --> 00:27:51,083
En essayant et en essayant de faire des choses
qu'elle ne devrait pas aimer, en inventant des histoires...

170
00:27:51,458 --> 00:27:56,208
Juste pour manger plus sainement
et peut-être déménager dans une cabane plus sympa...

171
00:27:58,458 --> 00:28:03,166
Alors un jour, elle se reposait au bord de la rivière, et...

172
00:28:04,291 --> 00:28:09,000
Euh, la rivière qui menait à la mer et aux bateaux de pêcheurs...

173
00:28:09,333 --> 00:28:11,250
Mais ce n'est pas important...

174
00:28:12,291 --> 00:28:16,333
Et j'ai vu une feuille... flottant sur l'eau.

175
00:28:16,958 --> 00:28:20,916
Et sur la feuille, il y avait une petite araignée...

176
00:28:21,708 --> 00:28:24,333
Coincé... courant dans tous les sens...

177
00:28:24,833 --> 00:28:26,791
Une jolie petite araignée...

178
00:28:30,458 --> 00:28:31,875
Alors attendez...

179
00:28:32,375 --> 00:28:35,875
C'est un chasseur alors... Oui, pas une chasseresse.

180
00:28:36,166 --> 00:28:39,958
Le chasseur utilise sa flèche...
une flèche et...

181
00:28:40,041 --> 00:28:43,916
Pose sa pointe sur la feuille,
fait un pont de la feuille à la terre.

182
00:28:44,250 --> 00:28:48,625
Et l'araignée grimpe dessus...
et non, elle ne le mord pas !

183
00:28:48,833 --> 00:28:52,250
Il le regarde simplement et s'éloigne en rampant.

184
00:28:52,583 --> 00:28:57,750
Et il dit : « Adieu petite araignée. »

185
00:29:19,041 --> 00:29:23,333
(bruits de pas étouffés)

186
00:29:24,583 --> 00:29:26,416
Merci.

187
00:29:26,500 --> 00:29:29,041
(des pas qui courent sur l'herbe)

188
00:29:29,333 --> 00:29:31,875
(des pas qui courent sur le béton)

189
00:29:33,625 --> 00:29:36,416
(des pas)

190
00:29:36,625 --> 00:29:39,000
Excusez-moi?

191
00:29:40,041 --> 00:29:41,958
Excusez-moi?

192
00:29:42,500 --> 00:29:44,541
Quelqu'un vient de prendre ton sac.

193
00:29:46,166 --> 00:29:50,875
Oh, ma nourriture est partie.

194
00:29:51,500 --> 00:29:53,000
Donc tu ne le connais pas.

195
00:29:53,125 --> 00:29:54,541
OMS?

196
00:29:54,916 --> 00:29:58,916
Le gars... les cheveux longs... il a l'air d'un sans-abri.

197
00:29:59,083 --> 00:30:03,833
- Non, je ne le connais pas.
- Alors, il te l'a volé.

198
00:30:04,708 --> 00:30:06,125
Juste ma nourriture.

199
00:30:06,333 --> 00:30:10,166
Mes choses importantes sont toujours là et...

200
00:30:10,375 --> 00:30:12,833
S'il était sans abri, je suis sûr qu'il avait faim.

201
00:30:13,041 --> 00:30:15,583
E-es-tu sûr que tu n'as pas besoin d'aide ?

202
00:30:15,875 --> 00:30:17,375
Non, ça va.

203
00:30:17,625 --> 00:30:19,291
Merci de me l'avoir fait savoir.

204
00:30:20,916 --> 00:30:23,458
Eh bien, vous savez que cela pourrait être dangereux ici.

205
00:30:23,708 --> 00:30:26,416
Ici ? En plein milieu de la journée ?

206
00:30:26,625 --> 00:30:31,333
Oui ! Oui, parce que vous connaissez les parcs...

207
00:30:31,500 --> 00:30:33,375
Les sans-abri vivent ici.

208
00:30:33,791 --> 00:30:36,791
Alors... ils ont l'air bizarre...

209
00:30:37,125 --> 00:30:38,625
Des mains sales...

210
00:30:38,875 --> 00:30:42,125
Je pense que tu devrais faire attention...
peut-être...

211
00:30:44,083 --> 00:30:46,625
Oui, merci de votre sollicitude.

212
00:30:49,125 --> 00:30:53,250
Tu sais, j'habite près... près de ce parc donc...

213
00:30:53,375 --> 00:30:56,666
Nous pouvons parfois marcher ensemble comme...

214
00:30:57,208 --> 00:31:00,125
On fait du shopping ensemble ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?

215
00:31:02,375 --> 00:31:04,833
Comment puis-je savoir que tu n'es pas dangereux ?

216
00:31:04,958 --> 00:31:08,166
Non, non, non. Ce type...
le type qui a volé ton sac.

217
00:31:08,458 --> 00:31:11,291
C'est un méchant. Il pourrait être dangereux.

218
00:31:11,500 --> 00:31:13,791
Mais pas moi. Je suis un bon gars.

219
00:31:14,125 --> 00:31:15,791
(Catherine rit)

220
00:31:17,083 --> 00:31:19,000
En fait, je m'appelle Nicolas.

221
00:31:24,083 --> 00:31:25,500
Catherine.

222
00:31:27,500 --> 00:31:28,916
Ouais, ravi de vous rencontrer.

223
00:31:29,625 --> 00:31:32,291
(tapotements de crayon)

224
00:31:32,583 --> 00:31:35,416
(reniflant et s'éclaircissant la gorge)

225
00:31:35,625 --> 00:31:40,833
(bâillement fatigué)

226
00:31:45,291 --> 00:31:46,250
Et puis...

227
00:31:48,000 --> 00:31:50,250
Et puis...

228
00:31:53,458 --> 00:31:55,708
Et puis...

229
00:31:58,708 --> 00:32:00,958
Nicolas...

230
00:32:03,416 --> 00:32:08,416
Ni...cho...le...

231
00:32:12,208 --> 00:32:14,500
(En suédois) Où suis-je ?

232
00:32:14,875 --> 00:32:17,166
(En suédois) Je veux rentrer à la maison.

233
00:32:18,125 --> 00:32:22,208
(En suédois) Dois-je aller par ici, dois-je aller par là ?

234
00:32:22,916 --> 00:32:24,833
(En suédois) Je ne sais pas.

235
00:32:25,875 --> 00:32:27,750
(En suédois) Je ne sais pas où je suis.

236
00:32:29,708 --> 00:32:33,375
(En suédois) Dois-je monter, dois-je descendre.

237
00:32:34,416 --> 00:32:38,083
(une musique inquiétante commence)

238
00:33:06,375 --> 00:33:08,291
(gribouillage au crayon)

239
00:33:11,791 --> 00:33:13,708
(gribouillage au crayon)

240
00:33:15,000 --> 00:33:19,375
(gribouillage au crayon)

241
00:33:22,666 --> 00:33:25,083
(gribouillage au crayon)

242
00:33:29,250 --> 00:33:36,083
(gribouillage au crayon)
(soupir chuchoté)

243
00:33:45,000 --> 00:33:48,666
(fin musicale inquiétante)

244
00:33:49,208 --> 00:33:56,250
(ton atmosphérique)

245
00:33:56,416 --> 00:34:00,708
(la musique orchestrale commence doucement)

246
00:34:17,333 --> 00:34:21,625
(la musique orchestrale devient plus forte)

247
00:34:37,916 --> 00:34:40,458
(fin de la musique orchestrale)

248
00:34:41,250 --> 00:34:45,375
(ambiance citadine)

249
00:34:53,083 --> 00:34:57,208
(ambiance calme du marché)

250
00:35:22,125 --> 00:35:25,250
(cris des corbeaux)

251
00:35:26,750 --> 00:35:30,750
(une musique dérangeante commence)

252
00:35:55,750 --> 00:35:57,916
(allumage du poêle)

253
00:36:13,666 --> 00:36:17,666
(fin musicale troublante)

254
00:36:18,333 --> 00:36:20,583
(sonnette qui sonne)

255
00:36:21,750 --> 00:36:22,541
Bienvenue à la maison.

256
00:36:23,083 --> 00:36:23,708
Hé.

257
00:36:24,583 --> 00:36:25,375
Tu cuisines quelque chose ?

258
00:36:25,583 --> 00:36:30,583
Oui... (une musique inquiétante commence)

259
00:36:30,750 --> 00:36:31,583
Oh...

260
00:36:33,625 --> 00:36:34,458
Bon.

261
00:36:36,541 --> 00:36:39,166
Alors... comment s'est passée ta journée ?

262
00:36:40,291 --> 00:36:41,250
Bien.

263
00:36:43,083 --> 00:36:44,875
Je suis allé faire du shopping...

264
00:36:47,625 --> 00:36:49,416
et puis j'ai fait du travail...

265
00:36:52,083 --> 00:36:53,166
Comment s'est passé le tien ?

266
00:36:53,958 --> 00:36:55,750
Ah, comme toujours.

267
00:36:58,541 --> 00:36:59,833
Rien de spécial.

268
00:38:00,208 --> 00:38:04,208
(fin musicale troublante)
(bruissement de vêtements)

269
00:38:05,125 --> 00:38:08,541
Alors le chasseur... C'était plus tard...

270
00:38:08,833 --> 00:38:13,416
Au milieu d'une nuit d'orage folle.

271
00:38:14,375 --> 00:38:16,625
Il essayait de dormir...

272
00:38:17,041 --> 00:38:20,666
...mais quelqu'un frappa
à la porte de sa petite cabane.

273
00:38:21,666 --> 00:38:23,375
Il a ouvert la porte.

274
00:38:33,083 --> 00:38:37,416
Il y avait là la plus belle jeune fille...

275
00:38:39,500 --> 00:38:45,458
Une belle peau soyeuse et de beaux cheveux soyeux...

276
00:38:45,791 --> 00:38:48,250
Euh, de beaux yeux.

277
00:38:49,333 --> 00:38:55,416
Et euh, elle lui dit
qu'elle a besoin d'un endroit où passer la nuit.

278
00:38:55,875 --> 00:38:58,166
Mais elle ne veut pas expliquer sa situation.

279
00:38:58,500 --> 00:39:01,333
Alors le chasseur dit : « Oui »,

280
00:39:01,625 --> 00:39:03,625
Et quand il... euh...

281
00:39:04,500 --> 00:39:06,500
Il s'est réveillé le lendemain matin.

282
00:39:06,833 --> 00:39:11,583
Elle lui a préparé à manger et lui a également offert un magnifique...

283
00:39:13,583 --> 00:39:15,375
Rouleau de tissu.

284
00:39:17,125 --> 00:39:20,458
Tissu soyeux et soyeux...

285
00:39:20,625 --> 00:39:27,375
Et euh, elle a dit que si c'était d'accord,
elle espérait rester un peu plus longtemps alors...

286
00:39:29,583 --> 00:39:31,708
Donc...

287
00:39:33,166 --> 00:39:36,208
Et puis il... (Soupir fatigué)

288
00:39:36,291 --> 00:39:37,458
Putain...

289
00:39:39,666 --> 00:39:45,833
C'est stupide ! Stupide ! Vieille garce !

290
00:39:46,208 --> 00:39:49,250
Putain de... vieille... salope !

291
00:39:49,375 --> 00:39:54,500
(En suédois) Putain de vieille garce !
Va te faire foutre avec ton fils mort qui t'a menti !

292
00:39:54,625 --> 00:39:58,125
(En suédois) Il ne pouvait même pas parler suédois !

293
00:40:00,791 --> 00:40:04,791
(une musique mystérieuse commence)
(ambiance parc)

294
00:40:07,625 --> 00:40:11,625
(gazouillis des oiseaux)

295
00:40:43,208 --> 00:40:46,125
Donc ce sang est vrai ?

296
00:40:59,833 --> 00:41:07,833
Oui, c'est à ma fille.

297
00:41:11,833 --> 00:41:13,541
Tu l'as tuée ?

298
00:41:16,125 --> 00:41:22,291
Oui, je l'ai tuée.

299
00:41:24,833 --> 00:41:26,958
Accident de voiture.

300
00:41:29,791 --> 00:41:34,541
Je conduisais, je l'ai tuée.

301
00:41:56,000 --> 00:41:57,250
Nourriture pour chien ?

302
00:41:57,375 --> 00:41:58,291
Oui.

303
00:42:00,583 --> 00:42:02,333
Pour mon chien.

304
00:42:02,583 --> 00:42:07,000
(Catherine rit)

305
00:42:07,416 --> 00:42:08,791
Merci.

306
00:42:08,916 --> 00:42:10,833
(Catherine rit)

307
00:42:11,000 --> 00:42:15,000
(fin musicale mystérieuse)

308
00:42:15,875 --> 00:42:17,250
Merci.

309
00:42:24,583 --> 00:42:31,541
Et... les jours se sont transformés en semaines
et les semaines se sont transformées en mois...

310
00:42:34,625 --> 00:42:41,333
Alors cette belle jeune fille,
le chasseur lui a demandé de l'épouser.

311
00:42:42,958 --> 00:42:44,708
Elle n'avait qu'une seule demande...

312
00:42:45,458 --> 00:42:46,375
Elle a dit,

313
00:42:47,208 --> 00:42:50,750
« Chaque jour, quand vous irez à la chasse, je nous tisserai un tissu »

314
00:42:51,500 --> 00:42:53,791
"Un tissu soyeux et soyeux"

315
00:42:54,083 --> 00:42:55,375
« A vendre au marché. »

316
00:42:56,208 --> 00:42:58,000
« Mais », dit-elle,

317
00:42:58,291 --> 00:43:04,125
« Mais quand je travaille, en fabriquant mon tissu soyeux et soyeux, »

318
00:43:04,458 --> 00:43:08,250
« Tu ne dois jamais entrer dans la pièce. »

319
00:43:08,916 --> 00:43:16,666
« Vous devez… frapper trois fois à la porte
et quand je dirai « OUI », vous pourrez entrer. »

320
00:43:17,500 --> 00:43:19,750
« Bien sûr », a-t-il accepté.

321
00:43:20,250 --> 00:43:25,625
Et ils se marièrent
et jour après jour il partit à la chasse,

322
00:43:25,750 --> 00:43:28,416
Et elle fabriquait de beaux tissus,

323
00:43:28,750 --> 00:43:33,250
Et ils gagnaient beaucoup d'argent et...
Ils avaient une belle vie

324
00:43:33,916 --> 00:43:37,166
Et ils s'aimaient beaucoup.

325
00:43:37,541 --> 00:43:38,291
(baiser)

326
00:43:39,416 --> 00:43:42,583
Mais un jour, il a eu une mauvaise journée de chasse

327
00:43:42,666 --> 00:43:46,416
Et il n'a rien attrapé et s'est même blessé au pied...

328
00:43:46,916 --> 00:43:50,666
Tellement fatiguée... (soupirant)

329
00:43:50,875 --> 00:43:55,833
Il est rentré à la maison et a oublié de frapper trois
fois à la porte et est simplement entré...

330
00:43:57,416 --> 00:44:02,500
Et donc il ouvrit la porte... Euh, leva les yeux...

331
00:44:02,625 --> 00:44:04,500
Et j'ai vu là dans la pièce...

332
00:44:04,583 --> 00:44:09,875
Dans le magnifique kimono de
sa femme se trouvait une araignée gigantesque.

333
00:44:10,000 --> 00:44:13,750
Ses huit vilaines jambes tissent des rouleaux de tissu

334
00:44:13,916 --> 00:44:18,333
Rapide comme l'éclair, en avant et en arrière comme l'éclair

335
00:44:18,666 --> 00:44:20,083
Tisser le beau...

336
00:44:20,166 --> 00:44:24,958
Des rouleaux de tissu, les filant à partir de
fils soyeux de son propre corps...

337
00:44:25,500 --> 00:44:29,958
et puis... euh... puis... euh... et...

338
00:44:30,333 --> 00:44:33,000
alors... alors...

339
00:44:42,250 --> 00:44:47,791
(coups sourds)

340
00:44:48,583 --> 00:44:49,375
(bip du téléphone)

341
00:44:49,541 --> 00:44:52,250
(respiration profonde) (fort bruit parasite du téléphone)

342
00:44:52,333 --> 00:44:54,833
Je n'arrive pas à y croire.

343
00:44:55,166 --> 00:44:57,208
Tu es comme un serpent,

344
00:44:57,500 --> 00:44:59,291
Prendre mon argent...

345
00:45:00,416 --> 00:45:04,750
(toux)

346
00:45:04,958 --> 00:45:07,750
(soupir frustré)

347
00:45:07,833 --> 00:45:08,916
(raccrocher le téléphone)

348
00:45:09,416 --> 00:45:13,750
(une musique inquiétante commence)

349
00:45:42,375 --> 00:45:48,000
(pas de jogging)

350
00:45:48,583 --> 00:45:54,416
(pas de jogging) (respiration étouffée)

351
00:45:54,500 --> 00:45:58,166
(pas de jogging) (respiration profonde)

352
00:45:58,333 --> 00:46:06,333
(respiration profonde)

353
00:46:07,875 --> 00:46:15,833
(coups sourds) (respiration profonde)

354
00:46:17,625 --> 00:46:22,416
(tapotements du crayon) (respiration profonde)

355
00:46:22,500 --> 00:46:26,833
(pas de jogging) (respiration profonde)

356
00:46:27,666 --> 00:46:34,041
(gémissement et respiration lourde)
(gribouillages au crayon)

357
00:46:34,708 --> 00:46:41,125
(respiration et marmonnement)
(gribouillages au crayon)

358
00:46:41,208 --> 00:46:43,791
(respiration frénétique)
(porte qui grince et se ferme)

359
00:46:43,958 --> 00:46:50,333
(respiration frénétique)
(la musique devient tendue)

360
00:46:50,958 --> 00:46:58,583
(respiration plus lourde)
(écho des pas)

361
00:46:58,958 --> 00:47:05,875
(respiration paniquée)
(pas de jogging)

362
00:47:05,958 --> 00:47:13,958
(respiration lourde et soupirs)

363
00:47:25,333 --> 00:47:25,958
(bip du téléphone)

364
00:47:26,041 --> 00:47:32,458
(bruits de respiration et bruits parasites du téléphone)

365
00:47:32,916 --> 00:47:36,875
Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?

366
00:47:42,791 --> 00:47:46,750
Je... Je n'aime pas ça.

367
00:47:51,208 --> 00:47:56,750
Réponds au moins à mon message
(forte statique et distorsion)

368
00:48:00,375 --> 00:48:08,375
(parchemin déformé tapant contre le mur)

369
00:48:13,916 --> 00:48:18,166
(ambiance citadine et insectes)

370
00:48:18,416 --> 00:48:23,833
(fin musicale inquiétante)
(début d'une musique dérangeante)

371
00:49:10,875 --> 00:49:15,208
(fin musicale inquiétante)
(grillons et ambiance nocturne)

372
00:49:15,416 --> 00:49:16,375
(bâton frappant le sol)

373
00:49:26,541 --> 00:49:28,208
(des pas)

374
00:49:35,666 --> 00:49:36,625
(bâton frappant le sol)

375
00:49:38,375 --> 00:49:39,095
(des pas)

376
00:49:48,333 --> 00:49:55,125
(bâton frappant le sol)
(bruit de pas)

377
00:49:58,166 --> 00:50:01,750
Bon garçon. Va chercher.

378
00:50:06,500 --> 00:50:12,708
(Catherine rit)

379
00:50:21,625 --> 00:50:24,208
(des pas)

380
00:50:40,250 --> 00:50:47,375
(Catherine rit)

381
00:50:47,541 --> 00:50:49,083
Tu reviens demain ?

382
00:50:49,291 --> 00:50:50,375
Pourquoi?

383
00:50:50,500 --> 00:50:52,750
Je dois te voir ?

384
00:50:52,916 --> 00:50:55,083
À quelle fréquence as-tu besoin de me voir ?

385
00:50:55,166 --> 00:50:56,708
Beaucoup!

386
00:50:57,875 --> 00:51:00,208
Que ferais-tu pour me revoir ?

387
00:51:01,083 --> 00:51:01,916
Faire?

388
00:51:03,291 --> 00:51:05,208
Tu as faim, n'est-ce pas ?

389
00:51:06,250 --> 00:51:07,416
Oui.

390
00:51:14,333 --> 00:51:17,083
Je t'ai même arraché les jambes.

391
00:51:25,000 --> 00:51:26,208
(bâillonnement)

392
00:51:26,791 --> 00:51:29,041
(écrasant et avalant)

393
00:51:29,208 --> 00:51:31,958
Mmmm!

394
00:51:32,166 --> 00:51:34,000
Délicieux!

395
00:51:34,333 --> 00:51:36,500
Mmmm!

396
00:51:36,750 --> 00:51:43,416
(Catherine rit)

397
00:51:43,625 --> 00:51:49,625
(Catherine rit)
(avalant et déglutissant)

398
00:51:49,750 --> 00:51:53,958
Mmm... Tellement délicieux, n'est-ce pas ?

399
00:51:54,541 --> 00:51:59,500
Oui... (Catherine rit) (une musique menaçante commence)

400
00:51:59,625 --> 00:52:01,916
(avalant et déglutissant)

401
00:52:16,375 --> 00:52:24,375
(faible respiration)

402
00:52:24,666 --> 00:52:28,416
(faible souffle)
(fin de la musique menaçante)

403
00:52:28,708 --> 00:52:32,458
(ambiance citadine)

404
00:52:55,458 --> 00:52:59,708
(téléphone qui vibre)

405
00:53:10,625 --> 00:53:14,875
(une musique étrange commence)

406
00:53:16,125 --> 00:53:21,000
(bruits de pas déformés) (faibles gémissements)

407
00:53:23,666 --> 00:53:29,458
(gémissements et soupirs lourds)

408
00:53:29,791 --> 00:53:32,166
(pas de jogging)
(gros soupir)

409
00:53:32,625 --> 00:53:37,666
(pas de jogging)
(gémissements et grognements)

410
00:53:38,458 --> 00:53:46,458
(gémissements et grognements)

411
00:53:52,083 --> 00:54:00,083
(gémissements et respirations profondes)

412
00:54:09,875 --> 00:54:14,125
(la musique étrange se termine)
(la musique angoissante commence)

413
00:54:14,666 --> 00:54:22,666
(faibles gémissements et respiration)

414
00:54:38,166 --> 00:54:42,166
(Nicolas gémit)

415
00:55:00,500 --> 00:55:04,500
(Nicolas gémit)

416
00:55:12,250 --> 00:55:19,541
(fin musicale angoissante)

417
00:55:36,958 --> 00:55:40,958
(Nicolas gémit)

418
00:55:53,291 --> 00:55:54,916
Je dois y aller.

419
00:56:13,291 --> 00:56:17,041
(ouverture et fermeture de la porte)

420
00:56:18,166 --> 00:56:21,458
(étouffé) Hé... Désolé...
(musique tendue qui commence)

421
00:56:21,916 --> 00:56:24,583
(étouffé) Oui, je viens de quitter le bureau maintenant...

422
00:56:25,291 --> 00:56:29,375
(étouffé) Où ?
Juste en face de l'ascenseur pour que mon...

423
00:56:29,458 --> 00:56:31,041
(étouffé) donc mon téléphone risque de se couper...

424
00:56:31,125 --> 00:56:33,458
(étouffé) Pourquoi, avais-tu besoin que je récupère quelque chose ?

425
00:56:34,291 --> 00:56:36,041
(étouffé) Oh désolé...

426
00:56:37,416 --> 00:56:40,708
(étouffé) Oui, j'ai faim...
super...

427
00:56:41,375 --> 00:56:43,541
(étouffé) Wow, ça a l'air délicieux...

428
00:56:44,416 --> 00:56:47,541
(étouffé) Oui, je suis toujours debout
devant l'ascenseur...

429
00:56:47,875 --> 00:56:51,000
(étouffé) Oui... Oui, je sais.

430
00:56:51,208 --> 00:56:53,541
(étouffé) Je dois prendre le premier train demain.

431
00:56:54,291 --> 00:56:57,375
(étouffé) Eh bien, mon téléphone va se couper,
donc ce serait impoli, non ?

432
00:57:35,791 --> 00:57:38,875
(ambiance nocturne de la ville)

433
00:57:56,958 --> 00:58:00,041
(des pas)

434
00:58:46,208 --> 00:58:49,541
(grillons et ambiance nocturne)

435
00:58:49,625 --> 00:58:51,916
(des pas)

436
00:59:12,833 --> 00:59:17,666
(ouverture et fermeture de la porte)

437
00:59:26,083 --> 00:59:30,916
(la musique tendue continue)

438
00:59:44,666 --> 00:59:51,166
(babillage condescendant)

439
00:59:52,041 --> 00:59:55,666
(babillage condescendant)

440
01:00:08,166 --> 01:00:11,541
(babillage condescendant)
(la musique tendue devient plus forte)

441
01:00:11,708 --> 01:00:14,833
(bruits de baisers)

442
01:00:41,958 --> 01:00:49,833
(pas de course)

443
01:00:51,000 --> 01:00:55,291
(la course continue)

444
01:01:08,041 --> 01:01:12,333
(la course s'accélère)

445
01:01:12,416 --> 01:01:14,875
(arrêt de course)

446
01:01:24,791 --> 01:01:29,083
(fin musicale tendue)
(début musical inquiétant)

447
01:01:34,250 --> 01:01:36,791
(faibles bruits de pas)

448
01:01:37,416 --> 01:01:39,083
Hé...

449
01:01:40,583 --> 01:01:43,541
Hé, où es-tu ?

450
01:01:44,708 --> 01:01:48,458
Hé... Hé...

451
01:01:50,083 --> 01:01:52,583
Hé, où es-tu ?

452
01:01:59,583 --> 01:02:01,250
Te voilà.

453
01:02:07,750 --> 01:02:10,750
Tu veux que je le porte ?

454
01:02:15,500 --> 01:02:16,958
Oui,

455
01:02:19,416 --> 01:02:21,083
S'il vous plaît, portez-le.

456
01:02:22,666 --> 01:02:24,333
C'est dégueulasse.

457
01:02:25,750 --> 01:02:28,750
Tu veux vraiment que je le porte ?

458
01:02:30,833 --> 01:02:32,291
Oui.

459
01:02:37,708 --> 01:02:39,166
Je mange un insecte ?

460
01:02:44,166 --> 01:02:45,583
Non.

461
01:02:48,416 --> 01:02:51,458
Je donne encore un coup de pied à un sans-abri ?

462
01:02:52,958 --> 01:02:54,166
Non.

463
01:02:55,416 --> 01:02:58,750
Et tu n’as pas à te blesser non plus.

464
01:03:00,583 --> 01:03:02,458
Pas ce soir.

465
01:03:06,041 --> 01:03:07,458
D'accord.

466
01:03:15,291 --> 01:03:18,583
(fin musicale inquiétante)

467
01:03:18,666 --> 01:03:21,958
(gazouillis d'oiseaux et grillons)

468
01:03:23,208 --> 01:03:26,500
(porte ouverte)
(cris des corbeaux)

469
01:03:40,416 --> 01:03:41,666
Passe une bonne journée.

470
01:03:51,875 --> 01:03:53,125
(fermeture de la porte)

471
01:04:03,791 --> 01:04:07,083
(tambourinage menaçant)

472
01:04:14,791 --> 01:04:16,125
(porte qui grince)

473
01:04:20,208 --> 01:04:27,125
(tambourinage menaçant)

474
01:04:49,416 --> 01:04:52,583
(machine à coudre en marche)

475
01:04:53,625 --> 01:04:56,750
Oh... non... non, non, non, non...

476
01:05:01,791 --> 01:05:08,583
Non, non, non... (tambourinage menaçant)

477
01:05:08,833 --> 01:05:10,250
(Catherine renifle)

478
01:05:11,583 --> 01:05:15,458
(toux)

479
01:05:17,583 --> 01:05:21,041
(soupir)

480
01:05:22,083 --> 01:05:26,791
Et le chasseur... Lui ? Elle ?

481
01:05:26,958 --> 01:05:31,000
Chasseur ? Chasseuse ? Chasseur...

482
01:05:31,500 --> 01:05:36,708
Et le chasseur...
il fut choqué de voir l'énorme araignée.

483
01:05:37,750 --> 01:05:40,208
Il n'en croyait pas ses yeux.

484
01:05:41,000 --> 01:05:42,916
Elle se retourne et le voit...

485
01:05:43,333 --> 01:05:45,750
Elle secoue simplement sa tête d'araignée...

486
01:05:46,375 --> 01:05:49,583
Et parle avec la voix de sa belle épouse.

487
01:05:50,458 --> 01:05:55,833
La belle voix sortant
de cette horrible créature disant :

488
01:05:56,416 --> 01:06:01,750
???Pourquoi as-tu dû regarder ?!
Pourquoi as-tu dû regarder ?!???

489
01:06:04,791 --> 01:06:07,500
Oh... non... non, non, non, non...

490
01:06:08,166 --> 01:06:16,166
(machine à coudre en marche)
(une musique inquiétante commence)

491
01:06:36,833 --> 01:06:42,125
...location... S'il vous plaît, faites-le.

492
01:06:50,291 --> 01:06:54,166
(les bruits d'impact continuent)
(Nicolas tousse)

493
01:06:56,208 --> 01:06:58,458
(les bruits d'impact continuent)

494
01:07:00,583 --> 01:07:02,291
(Catherine respire profondément)

495
01:07:06,375 --> 01:07:09,083
(faiblement) Catherine ?

496
01:07:09,375 --> 01:07:15,291
(musique menaçante devenant plus forte)

497
01:07:15,500 --> 01:07:16,500
(impact et squelching)

498
01:07:16,583 --> 01:07:19,958
(la musique devient dérangeante)

499
01:07:25,875 --> 01:07:29,250
(la musique s'éteint)

500
01:07:29,541 --> 01:07:32,875
Elle s'enfuit... elle s'est enfuie.

501
01:07:33,333 --> 01:07:38,458
Il a attendu des jours et des jours, malade de sa perte.

502
01:07:39,708 --> 01:07:43,416
Mais les jours se sont transformés en semaines
et les semaines en mois, et puis...

503
01:07:43,958 --> 01:07:48,000
Par une nuit sombre et orageuse, quelqu'un frappe à sa porte.

504
01:07:48,666 --> 01:07:52,708
Le chasseur se précipite vers elle, l'ouvre brusquement...

505
01:07:54,250 --> 01:07:58,750
(toux)

506
01:07:59,916 --> 01:08:04,291
Mais ce n'est pas sa belle épouse,
sa belle araignée...

507
01:08:06,000 --> 01:08:08,833
(soupir)

508
01:08:09,125 --> 01:08:13,041
Au lieu de cela, c'est une silhouette...

509
01:08:14,166 --> 01:08:20,208
Une statue de lui-même, tissée de fils soyeux et soyeux...

510
01:08:20,500 --> 01:08:26,125
Il se tient là, lui ressemblant exactement, mais fait...

511
01:08:26,208 --> 01:08:29,750
(toux)

512
01:08:31,083 --> 01:08:36,208
mais fait de belles toiles soyeuses...

513
01:08:36,583 --> 01:08:40,500
Cela semble si réel qu'il ne peut pas s'en empêcher.

514
01:08:41,083 --> 01:08:44,083
Il tend la main et le touche...

515
01:08:45,000 --> 01:08:48,000
Les toiles se séparent et tombent...

516
01:08:49,750 --> 01:08:57,166
Et puis... Et puis... Et puis...

517
01:08:58,000 --> 01:08:58,708
(haleter)

518
01:08:58,791 --> 01:09:03,500
Et puis... (une musique menaçante se fait entendre)

519
01:09:09,166 --> 01:09:09,966
(soupirs fatigués)

520
01:09:19,083 --> 01:09:22,750
(soupir déformé)

521
01:09:23,208 --> 01:09:31,208
(respiration lourde et suffocation)

522
01:10:05,416 --> 01:10:13,416
(respiration rapide)
(gémissements et suffocation)

523
01:10:21,250 --> 01:10:24,291
(la musique menaçante se termine)
(la musique tendue commence)

524
01:10:33,875 --> 01:10:36,333
(impact étouffé)

525
01:10:36,416 --> 01:10:44,416
(faible respiration)

526
01:10:58,916 --> 01:11:06,916
(étouffement et suffocation)

527
01:11:16,833 --> 01:11:21,000
(faible souffle)

528
01:11:28,458 --> 01:11:32,625
(eau qui coule)
(mur qui craque)

529
01:11:38,500 --> 01:11:42,666
(eau qui coule)
(mur qui craque)

530
01:11:57,000 --> 01:11:57,880
(moisissure)

531
01:12:05,083 --> 01:12:07,875
(coups étouffés)

532
01:12:08,875 --> 01:12:10,625
(coups étouffés)

533
01:12:13,666 --> 01:12:15,416
(coups étouffés)

534
01:12:17,458 --> 01:12:19,208
(coups étouffés)

535
01:12:21,541 --> 01:12:24,250
(coups étouffés)

536
01:12:26,250 --> 01:12:28,958
(battements étouffés)

537
01:12:30,291 --> 01:12:32,250
(coups violents sur la porte en métal)

538
01:12:32,500 --> 01:12:33,833
(battements étouffés)

539
01:12:36,333 --> 01:12:37,666
(battements étouffés)

540
01:12:38,541 --> 01:12:40,041
(coups violents sur la porte en métal)

541
01:12:41,083 --> 01:12:42,583
(coups violents sur la porte en métal)

542
01:12:47,458 --> 01:12:55,458
(battage métallique)

543
01:12:56,833 --> 01:12:58,916
(éclatement métallique)

544
01:13:06,166 --> 01:13:14,166
(la musique tendue devient plus forte)

545
01:13:14,291 --> 01:13:18,250
(la musique tendue s'éteint)
(les bruits s'arrêtent)

546
01:13:19,208 --> 01:13:24,041
(le bruit ambiant devient plus fort)

547
01:13:38,458 --> 01:13:42,416
(le bruit ambiant continue)