Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!
(sospiro)
Una storia per bambini svedesi...
Sì, una storia per bambini, pensata per i bambini svedesi...
(lungo sospiro stanco)
Quindi ci sono alberi e... una foresta...
una specie di baracca...
quello che sembra una barca...
Quindi... ah, forse un cacciatore nei boschi...
Ahhh! ...e una cagna...
Una ricca stronza e suo figlio suicida...
(In svedese) Una ricca stronza e suo figlio suicida...
(In svedese) Questa non è una traduzione... È un'invenzione!
(inizia una musica minacciosa)
(finale musicale minaccioso)
(debole sospiro)
(parte una musica inquietante)
(finale musicale inquietante)
(inizia una musica stridente e aspra)
(fine musicale stridente e aspro)
Fanculo...
(suona il campanello)
(interfono che ronza)
(In giapponese) Sì?
(In giapponese) Ciao, sono Catherine, la traduttrice.
Ciao, sono Catherine la traduttrice. So che sono in ritardo.
Entra... e aspetta lì.
(colpo di tosse soffocato)
(scarico del water in lontananza)
Per favore, salite di sopra.
(madre che geme)
Oggi non mi sento bene.
Venire.
(madre che geme)
Cosa ti hanno detto di questo lavoro di traduzione?
L'agenzia?
Niente di che. Solo che è giapponese-svedese.
NO!
No, no, no!
Ho detto loro che è una traduzione dallo svedese al giapponese... e anche dall'inglese!
Di solito non faccio niente al giapponese.
Beh, di solito è l'agenzia a pagarmi, ma...
(cerniera lampo che si chiude)
Mio figlio era... un genio.
Scriveva in molte lingue.
Scriveva su qualsiasi cosa.
Libri, pergamene...
Anche sui muri.
Era così intelligente.
Troppo intelligente. Troppo intelligente.
Non poteva sopportarlo.
Ora avrebbe trentacinque anni.
(sorseggiando)
(tazza da tè appoggiata)
L'ultima cosa che scrisse era in svedese.
Amava la Svezia.
Mi ha detto che era una storia per bambini, destinata ai bambini svedesi.
È nella sua stanza.
(Madre che tossisce)
(rumore di tamburo riverberante)
(inizia un'atmosfera tesa)
(In svedese) Che diavolo?
NO.
(finale con atmosfera tesa)
(atmosfera ovattata dell'appartamento)
Una storia per bambini svedesi...
Sì, una storia per bambini, pensata per i bambini svedesi...
(lungo sospiro stanco)
Quindi ci sono alberi e... una foresta...
una specie di baracca...
quello che sembra una barca... (telefono che vibra)
Quindi... ah, forse un cacciatore nei boschi...
Ahhh! ...e una cagna...
Una ricca stronza e suo figlio suicida...
(respiro profondo) (il telefono vibra più forte)
(In svedese) Una ricca stronza e suo figlio suicida...
(In svedese) Questa non è una traduzione... È un'invenzione!
(si crea un'atmosfera tesa) (respiro debole e ansioso)
(rocce che si sgretolano) (rumori simili a insetti)
(respiro pesante e ansimante)
(gemito soffocato)
(finale di atmosfera tesa) (treno che passa)
(suoni sbiaditi del treno che passa)
(chiamata telefonica)
(il telefono squilla)
(il telefono risponde)
(In giapponese) Ciao...
Sono la traduttrice, Cather...
Non puoi aver ancora finito.
...No, è la scrittura. È asemica... Cosa?
Non è svedese, non è niente.
Ah! E adesso?
Ti ho pagato per tradurre!
Raccontami la storia di mio figlio in giapponese e in inglese.
Io... non ho più scuse!
Te lo mando.
(la musica tesa inizia piano)
(In giapponese) Grazie per il vostro supporto. Sono Catherine.
Sì, prendo l'appartamento.
No, non quello, quello più grande.
(musica tesa che aumenta di volume)
(atmosfera cittadina) (deboli vibrazioni del telefono)
(fine musicale teso)
(il telefono vibra più forte) (inizia una musica minacciosa)
(telefono che vibra) (rotolo che sbatte contro il muro)
(il telefono emette un segnale acustico)
Richiamami.
(scorrere toccando il muro)
(rubinetto che scorre) (rotolo che sbatte contro il muro)
(passi attutiti) (fine musicale minaccioso)
(atmosfera del parco) (gracchiano i corvi)
(Chiamata telefonica)
Ciao?
Li hai letti?!
Ehm sì...
Leggi velocemente i miei messaggi...
E tuttavia ci metti un'eternità a tradurre la storia di mio figlio.
Lo so... è difficile da leggere...
Non di nuovo, mio ​​figlio aveva una bellissima calligrafia.
Sì, non è così... è molto poetico... Voglio fare un buon lavoro.
Non ti credo!
Oh ok... ma se mi affretto... Aaah!
(telefono riattaccato)
Puttana. Puttana. Puttana.
Oh! E adesso...
(inizia una musica misteriosa)
Tu! Ti ho visto osservarmi... seguirmi ovunque... Cosa vuoi?
Niente.
Niente?
IO...
Sei così bella.
Puro.
Io... voglio vederti.
È un vestito da scolaretta?
SÌ.
C'è del sangue sopra?
SÌ.
Devo andare.
(finale musicale misterioso)
(atmosfera cittadina)
(telefono che vibra)
(suono del telefono)
(respiro e rumore del telefono)
È passato un mese!
Quando finirai la traduzione?
Se non rispondi,
Chiamerò la tua agenzia.
(rumore di riattaccando)
(inizia la musica d'atmosfera)
(finale con musica d'atmosfera)
Ehm, c'era una volta un cacciatore... o... o una cacciatrice...
Una cacciatrice, sì...
Uh... viveva nei boschi in una baracca e cacciava nella foresta... cervi...
e... altri animali.
Una volta, in... autunno...
Sembrava che tutti i cervi se ne fossero andati... perfino i conigli...
La cacciatrice cercò e cercò
ma non riuscì a trovare neanche un topolino di campagna...
ehm...
(sospiro esasperato)
Si è stancata...
Così, così fottutamente stanco... (matita premuta più forte)
Dal provare e riprovare a fare cose che non dovrebbero piacerle inventando storie...
Solo per mangiare più sano e magari trasferirmi in una baracca più bella...
Così un giorno stava riposando in riva al fiume e...
Ehm, il fiume che portava al mare e alle barche dei pescatori...
Ma questo non è importante...
E vidi una foglia... che galleggiava sull'acqua.
E sulla foglia c'era un piccolo ragno...
Intrappolato... correndo avanti e indietro...
Un grazioso ragnetto...
Quindi aspetta...
Allora è un cacciatore... Sì, non una cacciatrice.
Il cacciatore usa la sua freccia... una freccia e...
Pone la punta sulla foglia e crea un ponte tra la foglia e la terra.
E il ragno si arrampica... e no, non lo morde!
Si limita a guardarlo e poi striscia via.
E lui dice: "Addio, piccolo ragno".
(passi attutiti)
Grazie.
(passi che corrono sull'erba)
(passi che corrono sul cemento)
(passi)
Mi scusi?
Qualcuno ti ha appena preso la borsa.
Oh, il mio cibo è finito.
Quindi non lo conosci.
Chi?
Quel tizio... ha i capelli lunghi... sembra un senzatetto.
- No, non lo conosco. - Quindi, quindi te l'ha rubato.
Solo il mio cibo.
Le mie cose importanti sono ancora qui e...
Se fosse un senzatetto, sono sicuro che avrebbe fame.
A-sei sicuro di non aver bisogno di aiuto?
No, sto bene.
Grazie comunque per avermelo fatto sapere.
Beh, sai che potrebbe essere pericoloso qui.
Qui? Nel bel mezzo della giornata?
Sì! Sì, perché conosci i parchi...
I senzatetto vivono qui.
Quindi... hanno un aspetto strano...
Mani sporche...
Penso che dovresti stare attento... forse...
Sì. Grazie per la tua preoccupazione.
Sai, io abito vicino... vicino a questo parco, quindi...
A volte possiamo camminare insieme come...
Facciamo shopping insieme o qualcosa del genere, giusto?
Come faccio a sapere che non sei pericoloso?
No, no no. Quel tizio... il tizio che ti ha rubato la borsa.
Lui è un cattivo ragazzo. Potrebbe essere pericoloso.
Ma non io. Io sono un bravo ragazzo.
(Caterina ride)
In realtà il mio nome è Nicholas.
Caterina.
Sì, piacere di conoscerti.
(matita che picchietta)
(annusando e schiarendosi la gola)
(sbadigliando stanco)
Poi...
Nicola...
Né...cho...il...
(In svedese) Dove mi trovo?
(In svedese) Voglio andare a casa.
(In svedese) Devo andare da questa parte, devo andare da quella parte.
(In svedese) Non lo so.
(In svedese) Non so dove mi trovo.
(In svedese) Devo salire, devo scendere.
(inizia una musica minacciosa)
(scarabocchi a matita)
(scarabocchio a matita) (sospiro sussurrato)
(finale musicale minaccioso)
(tono atmosferico)
(la musica orchestrale inizia dolcemente)
(la musica orchestrale diventa più forte)
(fine della musica orchestrale)
(atmosfera cittadina)
(atmosfera tranquilla del mercato)
(gracchi dei corvi)
(parte una musica inquietante)
(accensione della stufa)
(finale musicale inquietante)
(suona il campanello)
Benvenuti a casa.
EHI.
Cucini qualcosa?
Sì... (parte una musica inquietante)
OH...
Carino.
Allora... com'è andata la tua giornata?
Bene.
Sono andato a fare shopping...
e poi ho fatto un po' di lavoro...
Com'è stata la tua?
Ah, come sempre.
Niente di speciale.
(finale musicale inquietante) (fruscio di vestiti)
Allora il cacciatore... Fu più tardi...
Nel mezzo di una folle notte tempestosa.
Stava cercando di dormire...
...ma qualcuno bussò alla porta della sua piccola baracca.
Aprì la porta.
C'era lì la fanciulla più bella...
Una pelle e dei capelli bellissimi e setosi...
Oh, che begli occhi.
E lei gli dice che ha bisogno di un posto dove stare per la notte.
Ma non vuole spiegare la sua situazione.
Allora il cacciatore dice: "Sì",
E quando lui... ehm...
Si svegliò la mattina dopo.
Gli preparò del cibo e gli regalò anche una bellissima...
Rotolo di stoffa.
Tessuto setoso e setoso...
E uh, ha detto che se va bene, spera di restare ancora un po', quindi...
COSÌ...
E poi lui... (Sospiro stanco)
Fanculo...
Questa è stupidità! Stupida! Vecchia stronza!
Vecchia... troia... di merda!
(In svedese) Vecchia troia di merda! Fanculo tuo figlio morto che ti ha mentito!
(In svedese) Non sapeva neanche un cazzo di svedese!
(inizia una musica misteriosa) (atmosfera da parco)
(cinguettio degli uccelli)
Quindi quel sangue è vero?
Sì, è di mia figlia.
L'hai uccisa?
Sì, l'ho uccisa.
Incidente stradale.
Stavo guidando. L'ho uccisa.
Cibo per cani?
SÌ.
Per il mio cane.
(Catherine ride)
Grazie.
(Catherine ride)
(finale musicale misterioso)
Grazie.
E... i giorni diventarono settimane e le settimane diventarono mesi...
Così questa, questa bellissima fanciulla, il cacciatore le chiese di sposarlo.
Aveva solo una richiesta...
Lei ha detto,
"Ogni giorno quando andrai a caccia, tesserò una tela per noi"
"Un panno setoso e setoso"
"Per vendere al mercato."
"Ma," disse,
"Ma quando lavoro, realizzando il mio tessuto setoso e setoso,"
"Non devi mai entrare nella stanza."
"Devi... bussare tre volte alla porta e quando dirò 'SÌ', potrai entrare."
"Certamente", concordò.
E si sposarono e lui andava a caccia giorno dopo giorno,
E fece dei bei vestiti,
E guadagnavano bene e... avevano una vita fantastica
E si amavano moltissimo.
(bacio)
Ma un giorno, ebbe una brutta giornata di caccia
E non ha preso niente e si è perfino fatto male al piede...
Così stanco... (sospirando)
Tornò a casa e dimenticò di bussare tre volte alla porta, quindi entrò e basta...
E così aprì la porta... Ehm, alzò lo sguardo...
E ho visto lì nella stanza...
Nel bellissimo kimono della moglie c'era un ragno gigantesco.
Le sue otto brutte gambe intrecciano rotoli di stoffa
Veloce come un fulmine, avanti e indietro come un fulmine
Tessendo la bellezza...
Rotoli di stoffa, filati con il filo di seta ricavato dal suo stesso corpo...
e poi... uhh... poi... umm... e...
poi... poi...
(tonfi attutiti)
(suono del telefono)
(respiro profondo) (forte rumore del telefono)
Non ci posso credere.
Sei come un serpente,
Prendendo i miei soldi...
(tossendo)
(sospiro frustrato)
(riagganciando il telefono)
(inizia una musica minacciosa)
(passi di jogging)
(passi di corsa) (respiro soffocato)
(passi di corsa) (respiro profondo)
(respiro profondo)
(tonfi attutiti) (respiro profondo)
(battito di matita) (respirazione profonda)
(passi di corsa) (respiro profondo)
(gemito e respiro affannoso) (scarabocchio a matita)
(respirazione e borbottio) (scarabocchi a matita)
(respiro frenetico) (porta che scricchiola e si chiude)
(respiro frenetico) (la musica diventa tesa)
(respiro più pesante) (eco di passi)
(respiro di panico) (passi di corsa)
(respiro pesante e sospiro)
(suono del telefono)
(suoni di respirazione e rumore del telefono)
Perché non rispondi al telefono?
Io... io non mi piace questo.
Almeno rispondi al mio messaggio- (forte elettricità statica e distorsione)
(rotolo distorto che tamburella contro il muro)
(atmosfera cittadina e insetti)
(fine di musica minacciosa) (inizia una musica inquietante)
(finale musicale minaccioso) (grilli e atmosfera notturna)
(bastone che colpisce terra)
(passi)
(bastone che colpisce terra)
(passi)
(bastone che colpisce il terreno) (passi)
Bravo ragazzo. Prendi, prendi.
(Catherine ride)
(passi)
(Catherine ride)
Ritorni domani?
Perché?
Devo vederti?
Quanto tempo hai bisogno di vedermi?
Moltissimo!
Cosa faresti per rivedermi?
Fare?
Hai fame, vero?
SÌ.
Ti ho perfino strappato le gambe.
(conati di vomito)
(schiacciando e deglutendo)
Mmmh!
Delizioso!
Mmmh!
(Catherine ride)
(inghiotte e deglutisce)
Mmm... Delizioso, vero?
Sì... (Catherine ride) (inizia una musica minacciosa)
(inghiottendo e deglutendo)
(respiro debole)
(fine della musica minacciosa)
(atmosfera cittadina)
(telefono che vibra)
(inizia una musica inquietante)
(passi distorti) (debole gemito)
(gemiti e sospiri profondi)
(passi di corsa) (sospiro pesante)
(passi di corsa) (gemiti e grugniti)
(gemendo e grugnendo)
(gemiti profondi e respiro)
(finisce la musica inquietante) (inizia la musica angosciante)
(debole gemito e respiro)
(Nicholas geme)
(finale musicale angosciante)
(Nicholas geme)
Devo andare.
(apertura e chiusura della porta)
(soffocato) Ehi... Scusa... (parte una musica tesa)
(soffocato) Sì, sto proprio uscendo dall'ufficio...
(soffocato) Dove? Proprio di fronte all'ascensore, quindi il mio...
(attutito) quindi il mio telefono potrebbe interrompersi...
(smorzato) Perché, avevi bisogno che prendessi qualcosa?
(smorzato) Oh, scusa...
(soffocato) Sì, sto morendo di fame... fantastico...
(soffocato) Wow, sembra delizioso...
(soffocato) Sì, sono ancora fermo davanti all'ascensore...
(smorzato) Sì... Sì, lo so.
(soffocato) Devo prendere il primo treno domani.
(smorzato) Beh, il mio telefono si spegnerebbe, quindi sarebbe maleducato, giusto?
(atmosfera notturna cittadina)
(passi)
(grilli e atmosfera notturna)
(passi)
(apertura e chiusura della porta)
(la musica tesa continua)
(balbettio condiscendente)
(la musica tesa diventa più forte)
(rumori di baci)
(passi di corsa)
(continua a correre)
(la velocità di corsa aumenta)
(fermate di corsa)
(fine di musica tesa) (inizio di musica minacciosa)
(deboli rumori di passi)
EHI...
Ehi, dove sei?
Ehi... Ehi...
Ehi, dove sei?
Ecco fatto.
Vuoi che lo indossi?
SÌ,
Per favore, indossalo.
È sporco.
Vuoi davvero che lo indossi?
SÌ.
Mangio un insetto?
NO.
Ho di nuovo preso a calci un senzatetto?
NO.
E non devi nemmeno farti male.
Non stasera.
Va bene.
(finale musicale minaccioso)
(cinguettio degli uccelli e grilli)
(apertura della porta) (gracchiano i corvi)
Buona giornata.
(chiusura della porta)
(suono di tamburo premonitore)
(scricchiolio della porta)
(suono di tamburo premonitore)
(macchina da cucire in funzione)
Oh... no... no, no, no, no...
No, no, no... (suono minaccioso del tamburo)
(Catherine singhiozza)
(tossendo)
(sospiro)
E il cacciatore... Lui? Lei?
Cacciatore? Cacciatrice? Cacciatore...
E il cacciatore... rimase scioccato nel vedere l'enorme ragno.
Non riusciva a credere ai suoi occhi.
Si gira e lo vede...
Lei scuote semplicemente la sua testa da ragno...
E parla con la voce della sua bellissima moglie.
La bella voce che esce da quella creatura orribile che dice:
???Perché hai dovuto guardare?! Perché hai dovuto guardare?!???
Oh... no... no, no, no, no...
(macchina da cucire in funzione) (inizia una musica minacciosa)
...affitto... Per favore, fallo.
(continuano i rumori d'impatto) (Nicholas tossisce)
(i rumori d'impatto continuano)
(Catherine respira profondamente)
(debolmente) Catherine?
(musica minacciosa che aumenta di volume)
(impatto e smorzamento)
(la musica diventa inquietante)
(la musica si spegne)
Lei scappa via... è scappata via.
Aspettò per giorni e giorni, angosciato dalla sua perdita.
Ma i giorni diventarono settimane e le settimane diventarono mesi e poi...
In una notte buia e tempestosa qualcuno bussa alla sua porta.
Il cacciatore si precipita verso di essa e la spalanca...
(tossendo)
Ma non è la sua bella moglie, il suo bel ragno...
(sospiro)
Invece è una silhouette...
Una statua di se stesso, intessuta di fili di seta...
Sta lì, esattamente come lui, ma fatto...
(tossendo)
ma fatto di bellissime ragnatele setose...
Sembra così reale che non può farne a meno.
Lui allunga la mano e lo tocca...
Le ragnatele si aprono e cadono...
E poi... E poi... E poi...
(sussulto)
E poi... (la musica minacciosa aumenta)
(sospiri stanchi)
(sospiro distorto)
(respiro affannoso e soffocamento)
(respirazione rapida) (gemiti e soffocamento)
(fine della musica premonitrice) (inizio della musica tesa)
(impatto attutito)
(respiro debole)
(soffocamento e soffocamento)
(respiro debole)
(acqua che scorre) (crepa nel muro)
(crescita di muffa)
(bussare attutito)
(battiti attutiti)
(forti colpi sulla porta di metallo)
(battiti attutiti)
(forti colpi sulla porta di metallo)
(colpi metallici)
(rottura metallica)
(la musica tesa diventa più forte)
(la musica tesa si attenua) (i rumori cessano)
(il rumore ambientale diventa più forte)
(il rumore ambientale continua)