1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Condividi se ti piace questa app.
Buona visione!!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Condividi se ti piace questa app.
Buona visione!!

3
00:00:13,958 --> 00:00:16,458
(sospiro)

4
00:00:16,583 --> 00:00:20,875
Una storia per bambini svedesi...

5
00:00:22,500 --> 00:00:27,500
Sì, una storia per bambini, pensata per i bambini svedesi...

6
00:00:29,125 --> 00:00:33,125
(lungo sospiro stanco)

7
00:00:33,833 --> 00:00:38,958
Quindi ci sono alberi e... una foresta...

8
00:00:39,958 --> 00:00:43,833
una specie di baracca...

9
00:00:44,125 --> 00:00:47,750
quello che sembra una barca...

10
00:00:47,875 --> 00:00:52,208
Quindi... ah, forse un cacciatore nei boschi...

11
00:00:52,375 --> 00:00:55,083
Ahhh! ...e una cagna...

12
00:00:55,250 --> 00:00:59,333
Una ricca stronza e suo figlio suicida...

13
00:00:59,833 --> 00:01:04,500
(In svedese) Una ricca stronza e suo figlio suicida...

14
00:01:04,708 --> 00:01:09,458
(In svedese) Questa non è una traduzione...
È un'invenzione!

15
00:01:09,833 --> 00:01:13,833
(inizia una musica minacciosa)

16
00:03:49,541 --> 00:03:53,541
(finale musicale minaccioso)

17
00:03:53,625 --> 00:04:00,041
(debole sospiro)

18
00:04:00,500 --> 00:04:04,500
(parte una musica inquietante)

19
00:05:07,958 --> 00:05:11,958
(finale musicale inquietante)

20
00:05:12,708 --> 00:05:16,708
(inizia una musica stridente e aspra)

21
00:05:31,958 --> 00:05:35,958
(fine musicale stridente e aspro)

22
00:06:14,708 --> 00:06:16,250
Fanculo...

23
00:06:48,041 --> 00:06:49,458
(suona il campanello)

24
00:06:51,000 --> 00:06:52,416
(interfono che ronza)

25
00:07:07,958 --> 00:07:09,166
(In giapponese) Sì?

26
00:07:10,333 --> 00:07:13,583
(In giapponese) Ciao, sono Catherine, la traduttrice.

27
00:07:22,500 --> 00:07:27,125
Ciao, sono Catherine la traduttrice.
So che sono in ritardo.

28
00:07:34,625 --> 00:07:39,250
Entra... e aspetta lì.

29
00:08:02,875 --> 00:08:10,791
(colpo di tosse soffocato)

30
00:08:11,958 --> 00:08:17,250
(scarico del water in lontananza)

31
00:08:27,500 --> 00:08:29,375
Per favore, salite di sopra.

32
00:08:58,458 --> 00:09:00,791
(madre che geme)

33
00:09:08,625 --> 00:09:11,625
Oggi non mi sento bene.

34
00:09:12,500 --> 00:09:13,875
Venire.

35
00:09:17,416 --> 00:09:18,541
(madre che geme)

36
00:09:29,083 --> 00:09:33,583
Cosa ti hanno detto di questo lavoro di traduzione?

37
00:09:34,125 --> 00:09:36,208
L'agenzia?

38
00:09:37,250 --> 00:09:41,541
Niente di che.
Solo che è giapponese-svedese.

39
00:09:41,625 --> 00:09:42,333
NO!

40
00:09:42,500 --> 00:09:44,583
No, no, no!

41
00:09:45,791 --> 00:09:52,916
Ho detto loro che è una traduzione dallo svedese al giapponese...
e anche dall'inglese!

42
00:09:54,083 --> 00:09:58,333
Di solito non faccio niente al giapponese.

43
00:10:44,083 --> 00:10:47,875
Beh, di solito è l'agenzia a pagarmi, ma...

44
00:10:57,500 --> 00:10:59,291
(cerniera lampo che si chiude)

45
00:11:08,916 --> 00:11:12,208
Mio figlio era... un genio.

46
00:11:13,458 --> 00:11:17,958
Scriveva in molte lingue.

47
00:11:21,583 --> 00:11:24,708
Scriveva su qualsiasi cosa.

48
00:11:25,083 --> 00:11:28,000
Libri, pergamene...

49
00:11:29,250 --> 00:11:31,333
Anche sui muri.

50
00:11:34,958 --> 00:11:37,041
Era così intelligente.

51
00:11:40,375 --> 00:11:44,125
Troppo intelligente. Troppo intelligente.

52
00:11:47,375 --> 00:11:49,500
Non poteva sopportarlo.

53
00:11:53,000 --> 00:11:55,125
Ora avrebbe trentacinque anni.

54
00:12:03,541 --> 00:12:05,666
(sorseggiando)

55
00:12:09,625 --> 00:12:10,666
(tazza da tè appoggiata)

56
00:12:14,416 --> 00:12:20,500
L'ultima cosa che scrisse era in svedese.

57
00:12:23,708 --> 00:12:26,083
Amava la Svezia.

58
00:12:27,750 --> 00:12:35,541
Mi ha detto che era una storia per bambini,
destinata ai bambini svedesi.

59
00:12:39,500 --> 00:12:42,458
È nella sua stanza.

60
00:12:59,000 --> 00:13:05,416
(Madre che tossisce)

61
00:13:15,666 --> 00:13:21,583
(Madre che tossisce)

62
00:13:28,875 --> 00:13:30,750
(rumore di tamburo riverberante)

63
00:13:33,166 --> 00:13:34,875
(rumore di tamburo riverberante)

64
00:13:37,416 --> 00:13:39,041
(rumore di tamburo riverberante)

65
00:13:39,625 --> 00:13:43,625
(inizia un'atmosfera tesa)

66
00:15:40,250 --> 00:15:41,750
(In svedese) Che diavolo?

67
00:15:55,083 --> 00:15:56,541
NO.

68
00:16:18,250 --> 00:16:22,250
(finale con atmosfera tesa)

69
00:16:22,541 --> 00:16:26,541
(atmosfera ovattata dell'appartamento)

70
00:17:28,666 --> 00:17:32,458
Una storia per bambini svedesi...

71
00:17:32,708 --> 00:17:37,791
Sì, una storia per bambini, pensata per i bambini svedesi...

72
00:17:38,083 --> 00:17:42,375
(lungo sospiro stanco)

73
00:17:43,083 --> 00:17:48,833
Quindi ci sono alberi e... una foresta...

74
00:17:51,875 --> 00:17:55,750
una specie di baracca...

75
00:17:56,833 --> 00:18:00,083
quello che sembra una barca...
(telefono che vibra)

76
00:18:01,916 --> 00:18:06,250
Quindi... ah, forse un cacciatore nei boschi...

77
00:18:06,875 --> 00:18:09,583
Ahhh! ...e una cagna...

78
00:18:09,750 --> 00:18:13,833
Una ricca stronza e suo figlio suicida...

79
00:18:13,958 --> 00:18:16,458
(respiro profondo)
(il telefono vibra più forte)

80
00:18:16,541 --> 00:18:21,041
(In svedese) Una ricca stronza e suo figlio suicida...

81
00:18:21,291 --> 00:18:24,291
(In svedese) Questa non è una traduzione...
È un'invenzione!

82
00:18:24,791 --> 00:18:32,791
(si crea un'atmosfera tesa)
(respiro debole e ansioso)

83
00:18:36,333 --> 00:18:44,333
(rocce che si sgretolano)
(rumori simili a insetti)

84
00:18:47,875 --> 00:18:55,875
(respiro pesante e ansimante)

85
00:19:01,500 --> 00:19:03,375
(gemito soffocato)

86
00:19:37,916 --> 00:19:41,958
(finale di atmosfera tesa)
(treno che passa)

87
00:19:49,291 --> 00:19:57,291
(suoni sbiaditi del treno che passa)

88
00:20:02,208 --> 00:20:04,833
(chiamata telefonica)

89
00:20:05,000 --> 00:20:10,750
(il telefono squilla)

90
00:20:10,833 --> 00:20:11,666
(il telefono risponde)

91
00:20:11,750 --> 00:20:12,750
(In giapponese) Ciao...

92
00:20:13,000 --> 00:20:14,958
Sono la traduttrice, Cather...

93
00:20:15,041 --> 00:20:17,000
Non puoi aver ancora finito.

94
00:20:17,708 --> 00:20:23,750
...No, è la scrittura. È asemica... Cosa?

95
00:20:24,125 --> 00:20:28,000
Non è svedese, non è niente.

96
00:20:28,125 --> 00:20:30,958
Ah! E adesso?

97
00:20:32,000 --> 00:20:34,291
Ti ho pagato per tradurre!

98
00:20:35,416 --> 00:20:39,708
Raccontami la storia di mio figlio in giapponese e in inglese.

99
00:20:39,875 --> 00:20:42,500
Io... non ho più scuse!

100
00:20:45,416 --> 00:20:47,875
Te lo mando.

101
00:20:51,291 --> 00:20:55,291
(la musica tesa inizia piano)

102
00:21:05,958 --> 00:21:08,833
(In giapponese) Grazie per il vostro supporto.
Sono Catherine.

103
00:21:10,583 --> 00:21:14,958
Sì, prendo l'appartamento.

104
00:21:16,166 --> 00:21:20,083
No, non quello, quello più grande.

105
00:21:20,166 --> 00:21:24,166
(musica tesa che aumenta di volume)

106
00:21:25,333 --> 00:21:31,333
(atmosfera cittadina)
(deboli vibrazioni del telefono)

107
00:22:22,000 --> 00:22:26,000
(fine musicale teso)

108
00:22:26,083 --> 00:22:30,333
(il telefono vibra più forte)
(inizia una musica minacciosa)

109
00:22:31,250 --> 00:22:37,750
(telefono che vibra)
(rotolo che sbatte contro il muro)

110
00:22:37,833 --> 00:22:39,166
(il telefono emette un segnale acustico)

111
00:22:39,916 --> 00:22:41,583
Richiamami.

112
00:22:41,916 --> 00:22:44,250
(scorrere toccando il muro)

113
00:22:44,333 --> 00:22:50,125
(rubinetto che scorre)
(rotolo che sbatte contro il muro)

114
00:22:55,083 --> 00:23:00,875
(passi attutiti)
(fine musicale minaccioso)

115
00:23:10,708 --> 00:23:13,750
(atmosfera del parco)
(gracchiano i corvi)

116
00:23:18,833 --> 00:23:21,875
(Chiamata telefonica)

117
00:23:22,166 --> 00:23:23,166
Ciao?

118
00:23:23,708 --> 00:23:24,833
Li hai letti?!

119
00:23:25,125 --> 00:23:26,916
Ehm sì...

120
00:23:27,291 --> 00:23:29,708
Leggi velocemente i miei messaggi...

121
00:23:30,333 --> 00:23:35,250
E tuttavia ci metti un'eternità
a tradurre la storia di mio figlio.

122
00:23:36,750 --> 00:23:39,000
Lo so... è difficile da leggere...

123
00:23:39,083 --> 00:23:43,333
Non di nuovo, mio ​​figlio aveva una bellissima calligrafia.

124
00:23:43,416 --> 00:23:47,208
Sì, non è così... è molto poetico...
Voglio fare un buon lavoro.

125
00:23:47,333 --> 00:23:49,125
Non ti credo!

126
00:23:49,208 --> 00:23:53,375
Oh ok... ma se mi affretto... Aaah!

127
00:23:53,458 --> 00:23:57,250
(telefono riattaccato)

128
00:23:57,458 --> 00:23:59,666
Puttana. Puttana. Puttana.

129
00:24:01,125 --> 00:24:03,166
Oh! E adesso...

130
00:24:04,708 --> 00:24:08,708
(inizia una musica misteriosa)

131
00:24:11,250 --> 00:24:18,625
Tu! Ti ho visto osservarmi...
seguirmi ovunque... Cosa vuoi?

132
00:24:23,208 --> 00:24:24,625
Niente.

133
00:24:27,375 --> 00:24:28,541
Niente?

134
00:24:39,958 --> 00:24:41,375
IO...

135
00:24:44,875 --> 00:24:47,875
Sei così bella.

136
00:24:48,500 --> 00:24:50,125
Puro.

137
00:24:52,208 --> 00:24:54,458
Io... voglio vederti.

138
00:24:59,375 --> 00:25:02,208
È un vestito da scolaretta?

139
00:25:03,333 --> 00:25:04,500
SÌ.

140
00:25:08,375 --> 00:25:10,500
C'è del sangue sopra?

141
00:25:11,375 --> 00:25:12,375
SÌ.

142
00:25:15,708 --> 00:25:16,875
Devo andare.

143
00:25:32,250 --> 00:25:36,250
(finale musicale misterioso)

144
00:25:37,166 --> 00:25:40,041
(atmosfera cittadina)

145
00:25:41,083 --> 00:25:43,458
(telefono che vibra)

146
00:25:46,375 --> 00:25:48,708
(telefono che vibra)

147
00:25:51,791 --> 00:25:52,833
(telefono che vibra)

148
00:25:52,958 --> 00:25:54,333
(suono del telefono)

149
00:25:55,916 --> 00:25:58,333
(respiro e rumore del telefono)

150
00:25:58,625 --> 00:26:00,458
È passato un mese!

151
00:26:04,416 --> 00:26:08,208
Quando finirai la traduzione?

152
00:26:12,291 --> 00:26:15,541
Se non rispondi,

153
00:26:19,750 --> 00:26:21,958
Chiamerò la tua agenzia.

154
00:26:22,125 --> 00:26:24,333
(rumore di riattaccando)

155
00:26:26,250 --> 00:26:30,250
(inizia la musica d'atmosfera)

156
00:26:44,250 --> 00:26:48,250
(finale con musica d'atmosfera)

157
00:26:53,416 --> 00:27:00,000
Ehm, c'era una volta un cacciatore...
o... o una cacciatrice...

158
00:27:03,125 --> 00:27:04,541
Una cacciatrice, sì...

159
00:27:04,791 --> 00:27:11,541
Uh... viveva nei boschi in una baracca
e cacciava nella foresta... cervi...

160
00:27:14,000 --> 00:27:16,750
e... altri animali.

161
00:27:17,958 --> 00:27:20,708
Una volta, in... autunno...

162
00:27:21,083 --> 00:27:24,125
Sembrava che tutti i cervi se ne fossero andati...
perfino i conigli...

163
00:27:28,083 --> 00:27:30,416
La cacciatrice cercò e cercò

164
00:27:30,500 --> 00:27:33,625
ma non riuscì a trovare neanche un topolino di campagna...

165
00:27:33,958 --> 00:27:35,500
ehm...

166
00:27:37,750 --> 00:27:39,291
(sospiro esasperato)

167
00:27:40,166 --> 00:27:41,958
Si è stancata...

168
00:27:42,041 --> 00:27:45,375
Così, così fottutamente stanco...
(matita premuta più forte)

169
00:27:45,458 --> 00:27:51,083
Dal provare e riprovare a fare cose
che non dovrebbero piacerle inventando storie...

170
00:27:51,458 --> 00:27:56,208
Solo per mangiare più sano
e magari trasferirmi in una baracca più bella...

171
00:27:58,458 --> 00:28:03,166
Così un giorno stava riposando in riva al fiume e...

172
00:28:04,291 --> 00:28:09,000
Ehm, il fiume che portava al mare e alle barche dei pescatori...

173
00:28:09,333 --> 00:28:11,250
Ma questo non è importante...

174
00:28:12,291 --> 00:28:16,333
E vidi una foglia... che galleggiava sull'acqua.

175
00:28:16,958 --> 00:28:20,916
E sulla foglia c'era un piccolo ragno...

176
00:28:21,708 --> 00:28:24,333
Intrappolato... correndo avanti e indietro...

177
00:28:24,833 --> 00:28:26,791
Un grazioso ragnetto...

178
00:28:30,458 --> 00:28:31,875
Quindi aspetta...

179
00:28:32,375 --> 00:28:35,875
Allora è un cacciatore... Sì, non una cacciatrice.

180
00:28:36,166 --> 00:28:39,958
Il cacciatore usa la sua freccia...
una freccia e...

181
00:28:40,041 --> 00:28:43,916
Pone la punta sulla foglia e
crea un ponte tra la foglia e la terra.

182
00:28:44,250 --> 00:28:48,625
E il ragno si arrampica...
e no, non lo morde!

183
00:28:48,833 --> 00:28:52,250
Si limita a guardarlo e poi striscia via.

184
00:28:52,583 --> 00:28:57,750
E lui dice: "Addio, piccolo ragno".

185
00:29:19,041 --> 00:29:23,333
(passi attutiti)

186
00:29:24,583 --> 00:29:26,416
Grazie.

187
00:29:26,500 --> 00:29:29,041
(passi che corrono sull'erba)

188
00:29:29,333 --> 00:29:31,875
(passi che corrono sul cemento)

189
00:29:33,625 --> 00:29:36,416
(passi)

190
00:29:36,625 --> 00:29:39,000
Mi scusi?

191
00:29:40,041 --> 00:29:41,958
Mi scusi?

192
00:29:42,500 --> 00:29:44,541
Qualcuno ti ha appena preso la borsa.

193
00:29:46,166 --> 00:29:50,875
Oh, il mio cibo è finito.

194
00:29:51,500 --> 00:29:53,000
Quindi non lo conosci.

195
00:29:53,125 --> 00:29:54,541
Chi?

196
00:29:54,916 --> 00:29:58,916
Quel tizio... ha i capelli lunghi... sembra un senzatetto.

197
00:29:59,083 --> 00:30:03,833
- No, non lo conosco.
- Quindi, quindi te l'ha rubato.

198
00:30:04,708 --> 00:30:06,125
Solo il mio cibo.

199
00:30:06,333 --> 00:30:10,166
Le mie cose importanti sono ancora qui e...

200
00:30:10,375 --> 00:30:12,833
Se fosse un senzatetto, sono sicuro che avrebbe fame.

201
00:30:13,041 --> 00:30:15,583
A-sei sicuro di non aver bisogno di aiuto?

202
00:30:15,875 --> 00:30:17,375
No, sto bene.

203
00:30:17,625 --> 00:30:19,291
Grazie comunque per avermelo fatto sapere.

204
00:30:20,916 --> 00:30:23,458
Beh, sai che potrebbe essere pericoloso qui.

205
00:30:23,708 --> 00:30:26,416
Qui? Nel bel mezzo della giornata?

206
00:30:26,625 --> 00:30:31,333
Sì! Sì, perché conosci i parchi...

207
00:30:31,500 --> 00:30:33,375
I senzatetto vivono qui.

208
00:30:33,791 --> 00:30:36,791
Quindi... hanno un aspetto strano...

209
00:30:37,125 --> 00:30:38,625
Mani sporche...

210
00:30:38,875 --> 00:30:42,125
Penso che dovresti stare attento...
forse...

211
00:30:44,083 --> 00:30:46,625
Sì. Grazie per la tua preoccupazione.

212
00:30:49,125 --> 00:30:53,250
Sai, io abito vicino... vicino a questo parco, quindi...

213
00:30:53,375 --> 00:30:56,666
A volte possiamo camminare insieme come...

214
00:30:57,208 --> 00:31:00,125
Facciamo shopping insieme o qualcosa del genere, giusto?

215
00:31:02,375 --> 00:31:04,833
Come faccio a sapere che non sei pericoloso?

216
00:31:04,958 --> 00:31:08,166
No, no no. Quel tizio...
il tizio che ti ha rubato la borsa.

217
00:31:08,458 --> 00:31:11,291
Lui è un cattivo ragazzo. Potrebbe essere pericoloso.

218
00:31:11,500 --> 00:31:13,791
Ma non io. Io sono un bravo ragazzo.

219
00:31:14,125 --> 00:31:15,791
(Caterina ride)

220
00:31:17,083 --> 00:31:19,000
In realtà il mio nome è Nicholas.

221
00:31:24,083 --> 00:31:25,500
Caterina.

222
00:31:27,500 --> 00:31:28,916
Sì, piacere di conoscerti.

223
00:31:29,625 --> 00:31:32,291
(matita che picchietta)

224
00:31:32,583 --> 00:31:35,416
(annusando e schiarendosi la gola)

225
00:31:35,625 --> 00:31:40,833
(sbadigliando stanco)

226
00:31:45,291 --> 00:31:46,250
Poi...

227
00:31:48,000 --> 00:31:50,250
Poi...

228
00:31:53,458 --> 00:31:55,708
Poi...

229
00:31:58,708 --> 00:32:00,958
Nicola...

230
00:32:03,416 --> 00:32:08,416
Né...cho...il...

231
00:32:12,208 --> 00:32:14,500
(In svedese) Dove mi trovo?

232
00:32:14,875 --> 00:32:17,166
(In svedese) Voglio andare a casa.

233
00:32:18,125 --> 00:32:22,208
(In svedese) Devo andare da questa parte, devo andare da quella parte.

234
00:32:22,916 --> 00:32:24,833
(In svedese) Non lo so.

235
00:32:25,875 --> 00:32:27,750
(In svedese) Non so dove mi trovo.

236
00:32:29,708 --> 00:32:33,375
(In svedese) Devo salire, devo scendere.

237
00:32:34,416 --> 00:32:38,083
(inizia una musica minacciosa)

238
00:33:06,375 --> 00:33:08,291
(scarabocchi a matita)

239
00:33:11,791 --> 00:33:13,708
(scarabocchi a matita)

240
00:33:15,000 --> 00:33:19,375
(scarabocchi a matita)

241
00:33:22,666 --> 00:33:25,083
(scarabocchi a matita)

242
00:33:29,250 --> 00:33:36,083
(scarabocchio a matita)
(sospiro sussurrato)

243
00:33:45,000 --> 00:33:48,666
(finale musicale minaccioso)

244
00:33:49,208 --> 00:33:56,250
(tono atmosferico)

245
00:33:56,416 --> 00:34:00,708
(la musica orchestrale inizia dolcemente)

246
00:34:17,333 --> 00:34:21,625
(la musica orchestrale diventa più forte)

247
00:34:37,916 --> 00:34:40,458
(fine della musica orchestrale)

248
00:34:41,250 --> 00:34:45,375
(atmosfera cittadina)

249
00:34:53,083 --> 00:34:57,208
(atmosfera tranquilla del mercato)

250
00:35:22,125 --> 00:35:25,250
(gracchi dei corvi)

251
00:35:26,750 --> 00:35:30,750
(parte una musica inquietante)

252
00:35:55,750 --> 00:35:57,916
(accensione della stufa)

253
00:36:13,666 --> 00:36:17,666
(finale musicale inquietante)

254
00:36:18,333 --> 00:36:20,583
(suona il campanello)

255
00:36:21,750 --> 00:36:22,541
Benvenuti a casa.

256
00:36:23,083 --> 00:36:23,708
EHI.

257
00:36:24,583 --> 00:36:25,375
Cucini qualcosa?

258
00:36:25,583 --> 00:36:30,583
Sì... (parte una musica inquietante)

259
00:36:30,750 --> 00:36:31,583
OH...

260
00:36:33,625 --> 00:36:34,458
Carino.

261
00:36:36,541 --> 00:36:39,166
Allora... com'è andata la tua giornata?

262
00:36:40,291 --> 00:36:41,250
Bene.

263
00:36:43,083 --> 00:36:44,875
Sono andato a fare shopping...

264
00:36:47,625 --> 00:36:49,416
e poi ho fatto un po' di lavoro...

265
00:36:52,083 --> 00:36:53,166
Com'è stata la tua?

266
00:36:53,958 --> 00:36:55,750
Ah, come sempre.

267
00:36:58,541 --> 00:36:59,833
Niente di speciale.

268
00:38:00,208 --> 00:38:04,208
(finale musicale inquietante)
(fruscio di vestiti)

269
00:38:05,125 --> 00:38:08,541
Allora il cacciatore... Fu più tardi...

270
00:38:08,833 --> 00:38:13,416
Nel mezzo di una folle notte tempestosa.

271
00:38:14,375 --> 00:38:16,625
Stava cercando di dormire...

272
00:38:17,041 --> 00:38:20,666
...ma qualcuno bussò
alla porta della sua piccola baracca.

273
00:38:21,666 --> 00:38:23,375
Aprì la porta.

274
00:38:33,083 --> 00:38:37,416
C'era lì la fanciulla più bella...

275
00:38:39,500 --> 00:38:45,458
Una pelle e dei capelli bellissimi e setosi...

276
00:38:45,791 --> 00:38:48,250
Oh, che begli occhi.

277
00:38:49,333 --> 00:38:55,416
E lei gli dice
che ha bisogno di un posto dove stare per la notte.

278
00:38:55,875 --> 00:38:58,166
Ma non vuole spiegare la sua situazione.

279
00:38:58,500 --> 00:39:01,333
Allora il cacciatore dice: "Sì",

280
00:39:01,625 --> 00:39:03,625
E quando lui... ehm...

281
00:39:04,500 --> 00:39:06,500
Si svegliò la mattina dopo.

282
00:39:06,833 --> 00:39:11,583
Gli preparò del cibo e gli regalò anche una bellissima...

283
00:39:13,583 --> 00:39:15,375
Rotolo di stoffa.

284
00:39:17,125 --> 00:39:20,458
Tessuto setoso e setoso...

285
00:39:20,625 --> 00:39:27,375
E uh, ha detto che se va bene,
spera di restare ancora un po', quindi...

286
00:39:29,583 --> 00:39:31,708
COSÌ...

287
00:39:33,166 --> 00:39:36,208
E poi lui... (Sospiro stanco)

288
00:39:36,291 --> 00:39:37,458
Fanculo...

289
00:39:39,666 --> 00:39:45,833
Questa è stupidità! Stupida! Vecchia stronza!

290
00:39:46,208 --> 00:39:49,250
Vecchia... troia... di merda!

291
00:39:49,375 --> 00:39:54,500
(In svedese) Vecchia troia di merda!
Fanculo tuo figlio morto che ti ha mentito!

292
00:39:54,625 --> 00:39:58,125
(In svedese) Non sapeva neanche un cazzo di svedese!

293
00:40:00,791 --> 00:40:04,791
(inizia una musica misteriosa)
(atmosfera da parco)

294
00:40:07,625 --> 00:40:11,625
(cinguettio degli uccelli)

295
00:40:43,208 --> 00:40:46,125
Quindi quel sangue è vero?

296
00:40:59,833 --> 00:41:07,833
Sì, è di mia figlia.

297
00:41:11,833 --> 00:41:13,541
L'hai uccisa?

298
00:41:16,125 --> 00:41:22,291
Sì, l'ho uccisa.

299
00:41:24,833 --> 00:41:26,958
Incidente stradale.

300
00:41:29,791 --> 00:41:34,541
Stavo guidando. L'ho uccisa.

301
00:41:56,000 --> 00:41:57,250
Cibo per cani?

302
00:41:57,375 --> 00:41:58,291
SÌ.

303
00:42:00,583 --> 00:42:02,333
Per il mio cane.

304
00:42:02,583 --> 00:42:07,000
(Catherine ride)

305
00:42:07,416 --> 00:42:08,791
Grazie.

306
00:42:08,916 --> 00:42:10,833
(Catherine ride)

307
00:42:11,000 --> 00:42:15,000
(finale musicale misterioso)

308
00:42:15,875 --> 00:42:17,250
Grazie.

309
00:42:24,583 --> 00:42:31,541
E... i giorni diventarono settimane
e le settimane diventarono mesi...

310
00:42:34,625 --> 00:42:41,333
Così questa, questa bellissima fanciulla,
il cacciatore le chiese di sposarlo.

311
00:42:42,958 --> 00:42:44,708
Aveva solo una richiesta...

312
00:42:45,458 --> 00:42:46,375
Lei ha detto,

313
00:42:47,208 --> 00:42:50,750
"Ogni giorno quando andrai a caccia, tesserò una tela per noi"

314
00:42:51,500 --> 00:42:53,791
"Un panno setoso e setoso"

315
00:42:54,083 --> 00:42:55,375
"Per vendere al mercato."

316
00:42:56,208 --> 00:42:58,000
"Ma," disse,

317
00:42:58,291 --> 00:43:04,125
"Ma quando lavoro, realizzando il mio tessuto setoso e setoso,"

318
00:43:04,458 --> 00:43:08,250
"Non devi mai entrare nella stanza."

319
00:43:08,916 --> 00:43:16,666
"Devi... bussare tre volte alla porta
e quando dirò 'SÌ', potrai entrare."

320
00:43:17,500 --> 00:43:19,750
"Certamente", concordò.

321
00:43:20,250 --> 00:43:25,625
E si sposarono
e lui andava a caccia giorno dopo giorno,

322
00:43:25,750 --> 00:43:28,416
E fece dei bei vestiti,

323
00:43:28,750 --> 00:43:33,250
E guadagnavano bene e...
avevano una vita fantastica

324
00:43:33,916 --> 00:43:37,166
E si amavano moltissimo.

325
00:43:37,541 --> 00:43:38,291
(bacio)

326
00:43:39,416 --> 00:43:42,583
Ma un giorno, ebbe una brutta giornata di caccia

327
00:43:42,666 --> 00:43:46,416
E non ha preso niente e si è perfino fatto male al piede...

328
00:43:46,916 --> 00:43:50,666
Così stanco... (sospirando)

329
00:43:50,875 --> 00:43:55,833
Tornò a casa e dimenticò di bussare tre
volte alla porta, quindi entrò e basta...

330
00:43:57,416 --> 00:44:02,500
E così aprì la porta... Ehm, alzò lo sguardo...

331
00:44:02,625 --> 00:44:04,500
E ho visto lì nella stanza...

332
00:44:04,583 --> 00:44:09,875
Nel bellissimo kimono della
moglie c'era un ragno gigantesco.

333
00:44:10,000 --> 00:44:13,750
Le sue otto brutte gambe intrecciano rotoli di stoffa

334
00:44:13,916 --> 00:44:18,333
Veloce come un fulmine, avanti e indietro come un fulmine

335
00:44:18,666 --> 00:44:20,083
Tessendo la bellezza...

336
00:44:20,166 --> 00:44:24,958
Rotoli di stoffa, filati con
il filo di seta ricavato dal suo stesso corpo...

337
00:44:25,500 --> 00:44:29,958
e poi... uhh... poi... umm... e...

338
00:44:30,333 --> 00:44:33,000
poi... poi...

339
00:44:42,250 --> 00:44:47,791
(tonfi attutiti)

340
00:44:48,583 --> 00:44:49,375
(suono del telefono)

341
00:44:49,541 --> 00:44:52,250
(respiro profondo) (forte rumore del telefono)

342
00:44:52,333 --> 00:44:54,833
Non ci posso credere.

343
00:44:55,166 --> 00:44:57,208
Sei come un serpente,

344
00:44:57,500 --> 00:44:59,291
Prendendo i miei soldi...

345
00:45:00,416 --> 00:45:04,750
(tossendo)

346
00:45:04,958 --> 00:45:07,750
(sospiro frustrato)

347
00:45:07,833 --> 00:45:08,916
(riagganciando il telefono)

348
00:45:09,416 --> 00:45:13,750
(inizia una musica minacciosa)

349
00:45:42,375 --> 00:45:48,000
(passi di jogging)

350
00:45:48,583 --> 00:45:54,416
(passi di corsa) (respiro soffocato)

351
00:45:54,500 --> 00:45:58,166
(passi di corsa) (respiro profondo)

352
00:45:58,333 --> 00:46:06,333
(respiro profondo)

353
00:46:07,875 --> 00:46:15,833
(tonfi attutiti) (respiro profondo)

354
00:46:17,625 --> 00:46:22,416
(battito di matita) (respirazione profonda)

355
00:46:22,500 --> 00:46:26,833
(passi di corsa) (respiro profondo)

356
00:46:27,666 --> 00:46:34,041
(gemito e respiro affannoso)
(scarabocchio a matita)

357
00:46:34,708 --> 00:46:41,125
(respirazione e borbottio)
(scarabocchi a matita)

358
00:46:41,208 --> 00:46:43,791
(respiro frenetico)
(porta che scricchiola e si chiude)

359
00:46:43,958 --> 00:46:50,333
(respiro frenetico)
(la musica diventa tesa)

360
00:46:50,958 --> 00:46:58,583
(respiro più pesante)
(eco di passi)

361
00:46:58,958 --> 00:47:05,875
(respiro di panico)
(passi di corsa)

362
00:47:05,958 --> 00:47:13,958
(respiro pesante e sospiro)

363
00:47:25,333 --> 00:47:25,958
(suono del telefono)

364
00:47:26,041 --> 00:47:32,458
(suoni di respirazione e rumore del telefono)

365
00:47:32,916 --> 00:47:36,875
Perché non rispondi al telefono?

366
00:47:42,791 --> 00:47:46,750
Io... io non mi piace questo.

367
00:47:51,208 --> 00:47:56,750
Almeno rispondi al mio messaggio-
(forte elettricità statica e distorsione)

368
00:48:00,375 --> 00:48:08,375
(rotolo distorto che tamburella contro il muro)

369
00:48:13,916 --> 00:48:18,166
(atmosfera cittadina e insetti)

370
00:48:18,416 --> 00:48:23,833
(fine di musica minacciosa)
(inizia una musica inquietante)

371
00:49:10,875 --> 00:49:15,208
(finale musicale minaccioso)
(grilli e atmosfera notturna)

372
00:49:15,416 --> 00:49:16,375
(bastone che colpisce terra)

373
00:49:26,541 --> 00:49:28,208
(passi)

374
00:49:35,666 --> 00:49:36,625
(bastone che colpisce terra)

375
00:49:38,375 --> 00:49:39,095
(passi)

376
00:49:48,333 --> 00:49:55,125
(bastone che colpisce il terreno)
(passi)

377
00:49:58,166 --> 00:50:01,750
Bravo ragazzo. Prendi, prendi.

378
00:50:06,500 --> 00:50:12,708
(Catherine ride)

379
00:50:21,625 --> 00:50:24,208
(passi)

380
00:50:40,250 --> 00:50:47,375
(Catherine ride)

381
00:50:47,541 --> 00:50:49,083
Ritorni domani?

382
00:50:49,291 --> 00:50:50,375
Perché?

383
00:50:50,500 --> 00:50:52,750
Devo vederti?

384
00:50:52,916 --> 00:50:55,083
Quanto tempo hai bisogno di vedermi?

385
00:50:55,166 --> 00:50:56,708
Moltissimo!

386
00:50:57,875 --> 00:51:00,208
Cosa faresti per rivedermi?

387
00:51:01,083 --> 00:51:01,916
Fare?

388
00:51:03,291 --> 00:51:05,208
Hai fame, vero?

389
00:51:06,250 --> 00:51:07,416
SÌ.

390
00:51:14,333 --> 00:51:17,083
Ti ho perfino strappato le gambe.

391
00:51:25,000 --> 00:51:26,208
(conati di vomito)

392
00:51:26,791 --> 00:51:29,041
(schiacciando e deglutendo)

393
00:51:29,208 --> 00:51:31,958
Mmmh!

394
00:51:32,166 --> 00:51:34,000
Delizioso!

395
00:51:34,333 --> 00:51:36,500
Mmmh!

396
00:51:36,750 --> 00:51:43,416
(Catherine ride)

397
00:51:43,625 --> 00:51:49,625
(Catherine ride)
(inghiotte e deglutisce)

398
00:51:49,750 --> 00:51:53,958
Mmm... Delizioso, vero?

399
00:51:54,541 --> 00:51:59,500
Sì... (Catherine ride) (inizia una musica minacciosa)

400
00:51:59,625 --> 00:52:01,916
(inghiottendo e deglutendo)

401
00:52:16,375 --> 00:52:24,375
(respiro debole)

402
00:52:24,666 --> 00:52:28,416
(respiro debole)
(fine della musica minacciosa)

403
00:52:28,708 --> 00:52:32,458
(atmosfera cittadina)

404
00:52:55,458 --> 00:52:59,708
(telefono che vibra)

405
00:53:10,625 --> 00:53:14,875
(inizia una musica inquietante)

406
00:53:16,125 --> 00:53:21,000
(passi distorti) (debole gemito)

407
00:53:23,666 --> 00:53:29,458
(gemiti e sospiri profondi)

408
00:53:29,791 --> 00:53:32,166
(passi di corsa)
(sospiro pesante)

409
00:53:32,625 --> 00:53:37,666
(passi di corsa)
(gemiti e grugniti)

410
00:53:38,458 --> 00:53:46,458
(gemendo e grugnendo)

411
00:53:52,083 --> 00:54:00,083
(gemiti profondi e respiro)

412
00:54:09,875 --> 00:54:14,125
(finisce la musica inquietante)
(inizia la musica angosciante)

413
00:54:14,666 --> 00:54:22,666
(debole gemito e respiro)

414
00:54:38,166 --> 00:54:42,166
(Nicholas geme)

415
00:55:00,500 --> 00:55:04,500
(Nicholas geme)

416
00:55:12,250 --> 00:55:19,541
(finale musicale angosciante)

417
00:55:36,958 --> 00:55:40,958
(Nicholas geme)

418
00:55:53,291 --> 00:55:54,916
Devo andare.

419
00:56:13,291 --> 00:56:17,041
(apertura e chiusura della porta)

420
00:56:18,166 --> 00:56:21,458
(soffocato) Ehi... Scusa...
(parte una musica tesa)

421
00:56:21,916 --> 00:56:24,583
(soffocato) Sì, sto proprio uscendo dall'ufficio...

422
00:56:25,291 --> 00:56:29,375
(soffocato) Dove?
Proprio di fronte all'ascensore, quindi il mio...

423
00:56:29,458 --> 00:56:31,041
(attutito) quindi il mio telefono potrebbe interrompersi...

424
00:56:31,125 --> 00:56:33,458
(smorzato) Perché, avevi bisogno che prendessi qualcosa?

425
00:56:34,291 --> 00:56:36,041
(smorzato) Oh, scusa...

426
00:56:37,416 --> 00:56:40,708
(soffocato) Sì, sto morendo di fame...
fantastico...

427
00:56:41,375 --> 00:56:43,541
(soffocato) Wow, sembra delizioso...

428
00:56:44,416 --> 00:56:47,541
(soffocato) Sì, sono ancora fermo
davanti all'ascensore...

429
00:56:47,875 --> 00:56:51,000
(smorzato) Sì... Sì, lo so.

430
00:56:51,208 --> 00:56:53,541
(soffocato) Devo prendere il primo treno domani.

431
00:56:54,291 --> 00:56:57,375
(smorzato) Beh, il mio telefono si spegnerebbe,
quindi sarebbe maleducato, giusto?

432
00:57:35,791 --> 00:57:38,875
(atmosfera notturna cittadina)

433
00:57:56,958 --> 00:58:00,041
(passi)

434
00:58:46,208 --> 00:58:49,541
(grilli e atmosfera notturna)

435
00:58:49,625 --> 00:58:51,916
(passi)

436
00:59:12,833 --> 00:59:17,666
(apertura e chiusura della porta)

437
00:59:26,083 --> 00:59:30,916
(la musica tesa continua)

438
00:59:44,666 --> 00:59:51,166
(balbettio condiscendente)

439
00:59:52,041 --> 00:59:55,666
(balbettio condiscendente)

440
01:00:08,166 --> 01:00:11,541
(balbettio condiscendente)
(la musica tesa diventa più forte)

441
01:00:11,708 --> 01:00:14,833
(rumori di baci)

442
01:00:41,958 --> 01:00:49,833
(passi di corsa)

443
01:00:51,000 --> 01:00:55,291
(continua a correre)

444
01:01:08,041 --> 01:01:12,333
(la velocità di corsa aumenta)

445
01:01:12,416 --> 01:01:14,875
(fermate di corsa)

446
01:01:24,791 --> 01:01:29,083
(fine di musica tesa)
(inizio di musica minacciosa)

447
01:01:34,250 --> 01:01:36,791
(deboli rumori di passi)

448
01:01:37,416 --> 01:01:39,083
EHI...

449
01:01:40,583 --> 01:01:43,541
Ehi, dove sei?

450
01:01:44,708 --> 01:01:48,458
Ehi... Ehi...

451
01:01:50,083 --> 01:01:52,583
Ehi, dove sei?

452
01:01:59,583 --> 01:02:01,250
Ecco fatto.

453
01:02:07,750 --> 01:02:10,750
Vuoi che lo indossi?

454
01:02:15,500 --> 01:02:16,958
SÌ,

455
01:02:19,416 --> 01:02:21,083
Per favore, indossalo.

456
01:02:22,666 --> 01:02:24,333
È sporco.

457
01:02:25,750 --> 01:02:28,750
Vuoi davvero che lo indossi?

458
01:02:30,833 --> 01:02:32,291
SÌ.

459
01:02:37,708 --> 01:02:39,166
Mangio un insetto?

460
01:02:44,166 --> 01:02:45,583
NO.

461
01:02:48,416 --> 01:02:51,458
Ho di nuovo preso a calci un senzatetto?

462
01:02:52,958 --> 01:02:54,166
NO.

463
01:02:55,416 --> 01:02:58,750
E non devi nemmeno farti male.

464
01:03:00,583 --> 01:03:02,458
Non stasera.

465
01:03:06,041 --> 01:03:07,458
Va bene.

466
01:03:15,291 --> 01:03:18,583
(finale musicale minaccioso)

467
01:03:18,666 --> 01:03:21,958
(cinguettio degli uccelli e grilli)

468
01:03:23,208 --> 01:03:26,500
(apertura della porta)
(gracchiano i corvi)

469
01:03:40,416 --> 01:03:41,666
Buona giornata.

470
01:03:51,875 --> 01:03:53,125
(chiusura della porta)

471
01:04:03,791 --> 01:04:07,083
(suono di tamburo premonitore)

472
01:04:14,791 --> 01:04:16,125
(scricchiolio della porta)

473
01:04:20,208 --> 01:04:27,125
(suono di tamburo premonitore)

474
01:04:49,416 --> 01:04:52,583
(macchina da cucire in funzione)

475
01:04:53,625 --> 01:04:56,750
Oh... no... no, no, no, no...

476
01:05:01,791 --> 01:05:08,583
No, no, no... (suono minaccioso del tamburo)

477
01:05:08,833 --> 01:05:10,250
(Catherine singhiozza)

478
01:05:11,583 --> 01:05:15,458
(tossendo)

479
01:05:17,583 --> 01:05:21,041
(sospiro)

480
01:05:22,083 --> 01:05:26,791
E il cacciatore... Lui? Lei?

481
01:05:26,958 --> 01:05:31,000
Cacciatore? Cacciatrice? Cacciatore...

482
01:05:31,500 --> 01:05:36,708
E il cacciatore...
rimase scioccato nel vedere l'enorme ragno.

483
01:05:37,750 --> 01:05:40,208
Non riusciva a credere ai suoi occhi.

484
01:05:41,000 --> 01:05:42,916
Si gira e lo vede...

485
01:05:43,333 --> 01:05:45,750
Lei scuote semplicemente la sua testa da ragno...

486
01:05:46,375 --> 01:05:49,583
E parla con la voce della sua bellissima moglie.

487
01:05:50,458 --> 01:05:55,833
La bella voce che esce
da quella creatura orribile che dice:

488
01:05:56,416 --> 01:06:01,750
???Perché hai dovuto guardare?!
Perché hai dovuto guardare?!???

489
01:06:04,791 --> 01:06:07,500
Oh... no... no, no, no, no...

490
01:06:08,166 --> 01:06:16,166
(macchina da cucire in funzione)
(inizia una musica minacciosa)

491
01:06:36,833 --> 01:06:42,125
...affitto... Per favore, fallo.

492
01:06:50,291 --> 01:06:54,166
(continuano i rumori d'impatto)
(Nicholas tossisce)

493
01:06:56,208 --> 01:06:58,458
(i rumori d'impatto continuano)

494
01:07:00,583 --> 01:07:02,291
(Catherine respira profondamente)

495
01:07:06,375 --> 01:07:09,083
(debolmente) Catherine?

496
01:07:09,375 --> 01:07:15,291
(musica minacciosa che aumenta di volume)

497
01:07:15,500 --> 01:07:16,500
(impatto e smorzamento)

498
01:07:16,583 --> 01:07:19,958
(la musica diventa inquietante)

499
01:07:25,875 --> 01:07:29,250
(la musica si spegne)

500
01:07:29,541 --> 01:07:32,875
Lei scappa via... è scappata via.

501
01:07:33,333 --> 01:07:38,458
Aspettò per giorni e giorni, angosciato dalla sua perdita.

502
01:07:39,708 --> 01:07:43,416
Ma i giorni diventarono settimane
e le settimane diventarono mesi e poi...

503
01:07:43,958 --> 01:07:48,000
In una notte buia e tempestosa qualcuno bussa alla sua porta.

504
01:07:48,666 --> 01:07:52,708
Il cacciatore si precipita verso di essa e la spalanca...

505
01:07:54,250 --> 01:07:58,750
(tossendo)

506
01:07:59,916 --> 01:08:04,291
Ma non è la sua bella moglie,
il suo bel ragno...

507
01:08:06,000 --> 01:08:08,833
(sospiro)

508
01:08:09,125 --> 01:08:13,041
Invece è una silhouette...

509
01:08:14,166 --> 01:08:20,208
Una statua di se stesso, intessuta di fili di seta...

510
01:08:20,500 --> 01:08:26,125
Sta lì, esattamente come lui, ma fatto...

511
01:08:26,208 --> 01:08:29,750
(tossendo)

512
01:08:31,083 --> 01:08:36,208
ma fatto di bellissime ragnatele setose...

513
01:08:36,583 --> 01:08:40,500
Sembra così reale che non può farne a meno.

514
01:08:41,083 --> 01:08:44,083
Lui allunga la mano e lo tocca...

515
01:08:45,000 --> 01:08:48,000
Le ragnatele si aprono e cadono...

516
01:08:49,750 --> 01:08:57,166
E poi... E poi... E poi...

517
01:08:58,000 --> 01:08:58,708
(sussulto)

518
01:08:58,791 --> 01:09:03,500
E poi... (la musica minacciosa aumenta)

519
01:09:09,166 --> 01:09:09,966
(sospiri stanchi)

520
01:09:19,083 --> 01:09:22,750
(sospiro distorto)

521
01:09:23,208 --> 01:09:31,208
(respiro affannoso e soffocamento)

522
01:10:05,416 --> 01:10:13,416
(respirazione rapida)
(gemiti e soffocamento)

523
01:10:21,250 --> 01:10:24,291
(fine della musica premonitrice)
(inizio della musica tesa)

524
01:10:33,875 --> 01:10:36,333
(impatto attutito)

525
01:10:36,416 --> 01:10:44,416
(respiro debole)

526
01:10:58,916 --> 01:11:06,916
(soffocamento e soffocamento)

527
01:11:16,833 --> 01:11:21,000
(respiro debole)

528
01:11:28,458 --> 01:11:32,625
(acqua che scorre)
(crepa nel muro)

529
01:11:38,500 --> 01:11:42,666
(acqua che scorre)
(crepa nel muro)

530
01:11:57,000 --> 01:11:57,880
(crescita di muffa)

531
01:12:05,083 --> 01:12:07,875
(bussare attutito)

532
01:12:08,875 --> 01:12:10,625
(bussare attutito)

533
01:12:13,666 --> 01:12:15,416
(bussare attutito)

534
01:12:17,458 --> 01:12:19,208
(bussare attutito)

535
01:12:21,541 --> 01:12:24,250
(bussare attutito)

536
01:12:26,250 --> 01:12:28,958
(battiti attutiti)

537
01:12:30,291 --> 01:12:32,250
(forti colpi sulla porta di metallo)

538
01:12:32,500 --> 01:12:33,833
(battiti attutiti)

539
01:12:36,333 --> 01:12:37,666
(battiti attutiti)

540
01:12:38,541 --> 01:12:40,041
(forti colpi sulla porta di metallo)

541
01:12:41,083 --> 01:12:42,583
(forti colpi sulla porta di metallo)

542
01:12:47,458 --> 01:12:55,458
(colpi metallici)

543
01:12:56,833 --> 01:12:58,916
(rottura metallica)

544
01:13:06,166 --> 01:13:14,166
(la musica tesa diventa più forte)

545
01:13:14,291 --> 01:13:18,250
(la musica tesa si attenua)
(i rumori cessano)

546
01:13:19,208 --> 01:13:24,041
(il rumore ambientale diventa più forte)

547
01:13:38,458 --> 01:13:42,416
(il rumore ambientale continua)