Partilhe se gosta destes aplicativos.
(suspiro)
Uma história infantil para crianças suecas...
Sim, uma história infantil para crianças suecas...
(suspiro longo e cansado)
Depois há árvores e... uma floresta...
algum tipo de barraco...
o que parecem ser barcos...
Então... ah, talvez um caçador na floresta...
Ah! ...e uma cadela...
Uma cadela rica e o seu filho suicida...
(Em sueco) Uma cadela rica e o seu filho suicida...
(Em sueco) Isto não é tradução... É inventar merda!
(música sinistra começa)
(final sinistro da música)
(suspiro fraco)
(música perturbadora começa)
(final perturbador da música)
(música áspera começa)
(final de música áspero e áspero)
Porra...
(campainha a tocar)
(zumbido do intercomunicador)
(Em japonês) Sim?
(Em japonês) Olá, é a Catherine, a tradutora.
Olá, é a Catherine, a tradutora. Eu sei que estou atrasado.
Entre... e aguarde lá.
(tosse abafada)
(descarga do autoclismo distante)
Lá em cima, por favor.
(mãe a gemer)
Não me sinto bem hoje.
Vem.
(mãe a gemer)
O que te contaram sobre este trabalho de tradução?
A agência?
Nada, realmente. Só que é japonês para sueco.
Não!
Não, não, não!
Eu disse-lhes, é sueco para japonês... e inglês também!
Normalmente não faço nada com os japoneses.
Bem, normalmente a agência paga-me, mas...
(fecho de fecho)
O meu filho era... um génio.
Costumava escrever em vários idiomas.
Costumava escrever sobre qualquer coisa.
Livros, pergaminhos...
Até nas paredes.
Ele era tão inteligente.
Muito inteligente. Muito inteligente.
Ele não aguentou.
Teria agora trinta e cinco anos.
(bebendo)
(chávena de chá colocada)
A última coisa que escreveu foi em sueco.
Ele amava a Suécia.
Disse-me que era uma história infantil para crianças suecas.
Está no quarto dele.
(Mãe a tossir)
(batida reverberante)
(ambiente tenso começa)
(Em sueco) Que raio?
Não.
(final de ambiente tenso)
(ambiente abafado de apartamento)
Uma história infantil para crianças suecas...
Sim, uma história infantil para crianças suecas...
(suspiro longo e cansado)
Depois há árvores e... uma floresta...
algum tipo de barraco...
o que parecem ser barcos... (telefone a vibrar)
Então... ah, talvez um caçador na floresta...
Ah! ...e uma cadela...
Uma cadela rica e o seu filho suicida...
(respira fundo) (telefone a vibrar mais alto)
(Em sueco) Uma cadela rica e o seu filho suicida...
(Em sueco) Isto não é tradução... É inventar merda!
(ambiente tenso começa) (respiração fraca de pânico)
(pedras a desfazerem-se) (barulhos de insetos)
(respiração pesada e em pânico)
(gemido abafado)
(final de ambiente tenso) (comboio a passar)
(sons a desaparecer do comboio a passar)
(marcação telefónica)
(telefone a tocar)
(telefone atende)
(Em japonês) Olá...
É a tradutora, Cather...
Não pode terminar ainda.
...Não, é a escrita. É assémico... O quê?
Não é sueco, não é nada.
Ah! E agora?
Eu paguei para que traduzisse!
Envie-me a história do meu filho em japonês e inglês.
Eu... Chega de desculpas!
Vou enviar-lhe.
(música tensa começa baixinho)
(Em japonês) Obrigado pelo seu apoio. É a Catarina.
Sim, fico com o apartamento.
Não, esse não, o maior.
(música tensa a ficar mais alta)
(ambiente urbano) (fracas vibrações do telefone)
(final da música tensa)
(telefone a vibrar mais alto) (música sinistra começa)
(telefone a vibrar) (rolagem a tocar na parede)
(telefone bipa)
Ligue-me de volta.
(rolar tocando contra a parede)
(torneira aberta) (rolar batendo na parede)
(passos abafados) (música sinistra final)
(ambiente de parque) (corvos a gritar)
(Marcação telefónica)
Olá?
Você leu-os?!
Hum, sim...
Lê as minhas mensagens rapidamente...
E, no entanto, está a demorar uma eternidade para traduzir a história do meu filho.
Eu sei... é difícil de ler...
Isso outra vez não, o meu filho tinha uma caligrafia linda.
Sim, não é isso... é muito poético... quero fazer um bom trabalho.
Eu não acredito em ti!
Ah, ok... mas se eu tiver pressa... Aaah!
(telefone desligado)
Cadela. Cadela. Cadela.
Oh! E agora...
(música misteriosa começa)
Tu! Vi-te a observar-me... a seguir-me... O que é que queres?
Nada.
Nada?
EU...
És tão bonito.
Puro.
Quero ver-te.
Isto é uma roupa de colegial?
Sim.
Isto é sangue?
Sim.
Eu tenho de ir.
(música misteriosa a terminar)
(ambiente da cidade)
(telefone a vibrar)
(bip do telefone)
(respiração e estática do telefone)
Já passou um mês!
Quando terminará a tradução?
Se não responder,
Vou ligar para a vossa agência.
(som de desligar)
(música atmosférica começa)
(música atmosférica a terminar)
Uh, então era uma vez um caçador... ou... ou uma caçadora...
Uma caçadora, sim...
Uh... vivia numa cabana na floresta e caçava na floresta... veados...
e... outros animais.
Uma vez no... Outono...
Todos os veados pareciam ter desaparecido... até os coelhos...
A caçadora procurou e procurou
mas nem um ratinho do campo ela conseguiu encontrar...
e hum...
(suspiro exasperado)
Ela cansou-se...
Tão, tão cansado... (lápis pressionado com mais força)
De tentar e tentar fazer coisas que ela não devia gostar de inventar histórias...
Só para comer de forma mais saudável e talvez mudar para um barraco melhor...
Então, um dia ela estava a descansar à beira do rio e...
Uh, o rio que ia para o mar e para os barcos de pesca...
Mas isso não é importante...
E vi uma folha... a flutuar na água.
E na folha estava uma pequena aranha...
Preso... a correr para a frente e para trás...
Uma linda aranha...
Então espere...
Portanto, é uma caçadora... Sim, não uma caçadora.
O caçador utiliza a sua flecha... uma flecha e...
Coloca a ponta na folha, faz uma ponte da folha para a terra.
E a aranha sobe... e não, não o morde!
Ele apenas olha para ele e depois afasta-se.
E ele diz: ???Adeus, pequena aranha.???
(passos abafados)
Obrigado.
(passos a correr na relva)
(passos a correr no betão)
(passos)
Desculpa?
Alguém acabou de lhe tirar a bolsa.
Oh. A minha comida acabou.
Então não o conhece.
Quem?
O tipo... cabelo comprido... parece um sem-abrigo.
- Não, não o conheço. - Então, então ele roubou-te.
Apenas a minha comida.
As minhas coisas importantes ainda estão aqui e...
Se era um sem-abrigo, tenho a certeza que está com fome.
Tem a certeza de que não precisa de ajuda?
Não, estou bem.
Obrigado por me avisar.
Bem, sabe que pode ser perigoso aqui.
Aqui? A meio do dia?
Sim! Sim, porque conhece os parques...
Os sem-abrigo vivem aqui.
Então... têm um aspeto estranho...
Mãos sujas...
acho que devia ter cuidado... talvez...
Sim. Obrigado pela sua preocupação.
Sabe, eu moro perto... perto deste parque, por isso...
Podemos caminhar juntos às vezes como...
Fazer compras juntos ou algo do género, certo?
Como posso saber se não é perigoso?
Não, não, não. Aquele tipo... o tipo que lhe roubou a mala.
Ele é um mau rapaz. Ele podia ser perigoso.
Mas não eu. Eu sou um tipo porreiro.
(Catarina ri-se)
Na verdade o meu nome é Nicholas.
Catarina.
Sim, muito prazer.
(batendo com lápis)
(cheirando e limpando a garganta)
(bocejo cansado)
E depois...
Nicolau...
Nem...cho...o...
(Em sueco) Onde estou?
(Em sueco) Quero ir para casa.
(Em sueco) Devo ir por aqui, devo ir por ali.
(Em sueco) Não sei.
(Em sueco) Não sei onde estou.
(Em sueco) Devo subir, devo descer.
(música sinistra começa)
(rabiscos a lápis)
(suspiros sussurrantes)
(final sinistro da música)
(tom atmosférico)
(a música orquestral começa suavemente)
(a música orquestral fica mais alta)
(a música orquestral termina)
(ambiente da cidade)
(ambiente de mercado tranquilo)
(corvos a gritar)
(música perturbadora começa)
(iluminação do fogão)
(final perturbador da música)
(campainha a tocar)
Bem-vindo a casa.
Olá.
Cozinha alguma coisa?
Sim... (começa uma música perturbadora)
Oh...
Agradável.
Então... como correu o teu dia?
Bom.
Fui às compras...
e depois fiz alguns trabalhos...
Como foi o seu?
Ah, como sempre.
Nada de especial.
(música perturbadora a terminar) (roupa a farfalhar)
Então o caçador... Foi mais tarde...
No meio de uma noite louca e tempestuosa.
Ele estava a tentar dormir...
...mas bateram à porta da sua pequena cabana.
Ele abriu a porta.
Lá estava a mais bela donzela...
Linda pele sedosa e lindo cabelo sedoso...
Uh, lindos olhos.
E uh, ela diz-lhe que precisa de um sítio para passar a noite.
Mas ela não quer explicar a sua situação.
Então o caçador diz: "Sim",
E quando ele... hã...
Acordou na manhã seguinte.
Ela fez-lhe comida e também lhe deu um lindo...
Pedaço de pano.
Pano sedoso e sedoso...
E uh, ela disse que se estiver tudo bem, espera ficar mais um bocadinho, por isso...
Então...
E depois ele... (suspiro cansado)
Porra...
Isso é estúpido! Estúpido! Velha vadia!
Porra... velha... puta!
(Em sueco) Velha puta! Foda-se o teu filho morto que te mentiu!
(Em sueco) Ele não sabia falar sueco, porra!
(começa música misteriosa) (ambiente de parque)
(pássaros a cantar)
Então este sangue é real?
Sim. É da minha filha.
Matou-a?
Sim. Eu matei-a.
Acidente de viação.
Eu estava a conduzir. Eu matei-a.
Comida de cão?
Sim.
Para o meu cão.
(Catarina a rir)
Obrigado.
(Catarina a rir)
(música misteriosa a terminar)
Obrigado.
E... os dias passaram a semanas e as semanas passaram a meses...
Então esta bela donzela, o caçador pediu-a em casamento.
Ela só tinha um pedido...
Ela disse,
“Todos os dias quando fores caçar, tecerei um pano para nós”
"Um pano sedoso e sedoso"
"Para vender no mercado."
"Mas", disse ela,
“Mas quando estou a trabalhar, a fazer o meu tecido sedoso e sedoso,”
"Nunca deve entrar na sala."
"Deve... bater três vezes à porta e quando eu disser 'SIM', pode entrar."
"Claro", concordou.
E casaram e todos os dias ele ia caçar,
E ela fez lindas roupas,
E ganharam bom dinheiro e... Tiveram uma grande vida
E amavam-se muito.
(beijo)
Mas um dia, teve um mau dia a caçar
E não apanhou nada e até magoou o pé...
Tão cansado... (suspirando)
Chegou a casa e esqueceu-se de bater três vezes à porta e simplesmente entrou...
E depois abriu a porta... Hã, olhou para cima...
E vi ali na sala...
No belo quimono da sua esposa estava uma aranha gigantesca.
As suas oito pernas feias tecendo pedaços de pano
Rápido como um raio, para a frente e para trás como um raio
Tecendo o belo...
Pedaços de tecido, tecendo-os com fios sedosos do seu próprio corpo...
e depois... uhh... depois... umm... e...
então... então...
(baques abafados)
(bip do telefone)
(respiração profunda) (pesada estática do telefone)
Eu não posso acreditar nisto.
És como uma cobra,
A receber o meu dinheiro...
(tosse)
(suspiro frustrado)
(desligando o telefone)
(música sinistra começa)
(passos de corrida)
(passos de corrida) (respiração abafada)
(passos de corrida) (respiração profunda)
(respiração profunda)
(baques abafados) (respiração profunda)
(batendo com o lápis) (respiração profunda)
(passos de corrida) (respiração profunda)
(gemido e respiração ofegante) (rabiscos a lápis)
(respirando e resmungando) (rabiscos a lápis)
(respiração frenética) (porta a ranger e a fechar)
(respiração frenética) (a música fica tensa)
(respiração mais pesada) (passos a ecoar)
(respiração em pânico) (passos de corrida)
(respiração pesada e suspiros)
(bip do telefone)
(sons de respiração e estática do telefone)
Por que razão não atende o seu telefone?
Eu... eu não gosto.
Pelo menos responda à minha mensagem- (estática pesada e distorção)
(rolamento distorcido batendo na parede)
(ambiente da cidade e insetos)
(música sinistra a terminar) (música enervante começa)
(música final sinistra) (grilos e ambiente noturno)
(bastão a bater no chão)
(passos)
(bastão a bater no chão)
(passos)
(pau a bater no chão) (passos)
Bom miúdo. Procurar buscar.
(Catarina a rir)
(passos)
(Catarina a rir)
Voltar amanhã?
Porquê?
Tenho que te ver?
Quanto precisa para me ver?
Muito!
O que faria para me voltar a ver?
Fazer?
Está com fome, não está?
Sim.
Até lhe arranquei as pernas.
(engasgos)
(esmagando e engolindo em seco)
Hummm!
Delicioso!
Hummm!
(Catarina a rir)
(Catherine a rir) (engolindo e engolindo)
Mmm... Tão delicioso, certo?
Sim... (Catherine a rir) (começa uma música agourenta)
(engolindo e engolindo)
(respiração fraca)
(música agourenta termina)
(ambiente da cidade)
(telefone a vibrar)
(música estranha começa)
(passos distorcidos) (gemido fraco)
(gemidos e suspiros pesados)
(passos de corrida) (suspiro pesado)
(passos de corrida) (gemidos e grunhidos)
(gemendo e grunhindo)
(gemido profundo e respiração)
(música estranha termina) (música angustiante começa)
(gemido fraco e respiração)
(Nicolau gemendo)
(final da música angustiante)
(Nicolau gemendo)
Eu tenho de ir.
(abertura e fecho da porta)
(abafado) Ei... Desculpa... (música tensa a começar)
(abafado) Sim, vou sair do escritório agora...
(abafado) Onde? Mesmo em frente ao elevador, então o meu...
(abafado) assim o meu telefone pode desligar...
(abafado) Porquê, precisavas que eu pegasse em alguma coisa?
(abafado) Ah, desculpe...
(abafado) Sim, estou cheio de fome... óptimo...
(abafado) Uau, parece delicioso...
(abafado) Sim, ainda estou parado em frente ao elevador...
(abafado) Sim... Sim, eu sei.
(abafado) Tenho de apanhar o primeiro comboio amanhã.
(abafado) Bem, o meu telefone vai desligar , por isso seria rude, certo?
(ambiente noturno da cidade)
(passos)
(grilos e ambiente noturno)
(passos)
(abertura e fecho da porta)
(música tensa continua)
(balbucio condescendente)
(música tensa torna-se mais alta)
(barulhos de beijo)
(passos a correr)
(a corrida continua)
(a corrida acelera)
(paragens de corrida)
(música tensa a terminar) (música ameaçadora a começar)
(passos fracos)
Olá...
Ei, onde estás?
Ei... Ei...
Ei, onde estás?
Aí está você.
Quer que eu use isso?
Sim,
Por favor, use-o.
Está imundo.
Quer mesmo que eu use isso?
Sim.
Eu como um inseto?
Não.
Dar um pontapé a um sem-abrigo de novo?
Não.
E também não precisa de se magoar.
Não esta noite.
Ok.
(final sinistro da música)
(pássaros a cantar e grilos)
(porta a abrir) (corvos a gritar)
Tem um bom dia.
(porta a fechar)
(bateria agourenta)
(porta a ranger)
(bateria agourenta)
(máquina de costura a funcionar)
Ah... não... não, não, não, não...
Não, não, não... (bateria agourenta)
(Catarina funga)
(tosse)
(suspiro)
E o caçador... Ele? Ela?
Caçador? Caçadora? Caçador...
E o caçador... ficou chocado ao ver a enorme aranha.
Não conseguia acreditar no que via.
Ela vira-se e vê-o...
Ela apenas abana a cabeça de aranha...
E fala com a voz da sua bela esposa.
A bela voz a sair daquela criatura horrível dizendo:
???Porque é que teve que olhar?! Porque é que teve que olhar?!???
Ah... não... não, não, não, não...
(máquina de costura a funcionar) (começa uma música agourenta)
... por favor... Por favor, faça-o.
(os ruídos de impacto continuam) (Nicholas a tossir)
(os ruídos de impacto continuam)
(Catarina a respirar profundamente)
(fracamente) Catarina?
(música agourenta a ficar mais alta)
(impacto e silenciamento)
(a música torna-se enervante)
(a música cessa)
Ela foge... ela fugiu.
Esperou dias e dias, doente com a sua perda.
Mas os dias passaram a semanas e as semanas passaram a meses e depois...
Numa noite escura e tempestuosa, alguém bate à sua porta.
O caçador corre para ele, abre-o...
(tosse)
Mas não é a sua linda esposa, a sua linda aranha...
(suspiro)
Em vez disso, é uma silhueta...
Uma estátua de si mesmo, tecida com fios sedosos e sedosos...
Está ali, a parecer-se com ele, mas feito...
(tosse)
mas feito de belas teias sedosas...
Parece tão real que ele não consegue evitar.
Estende a mão e toca...
As teias separam-se e caem...
E depois... E depois... E depois...
(suspiro)
E depois... (a música agourenta cresce)
(suspiros cansados)
(suspiro distorcido)
(respiração pesada e sufocante)
(respiração rápida) (gemer e sufocar)
(música de pressentimento termina) (música tensa começa)
(impacto abafado)
(respiração fraca)
(asfixia e asfixia)
(respiração fraca)
(água a fluir) (fissuras na parede)
(crescimento de bolor)
(batendo abafado)
(batendo com força na porta de metal)
(batendo abafado)
(batendo com força na porta de metal)
(agressão metálica)
(quebra metálica)
(música tensa fica mais alta)
(a música tensa diminui) (os ruídos param)
(a estática ambiente torna-se mais elevada)
(a estática do ambiente continua)