1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Partilhe se gosta destes aplicativos.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Partilhe se gosta destes aplicativos.

3
00:00:13,958 --> 00:00:16,458
(suspiro)

4
00:00:16,583 --> 00:00:20,875
Uma história infantil para crianças suecas...

5
00:00:22,500 --> 00:00:27,500
Sim, uma história infantil para crianças suecas...

6
00:00:29,125 --> 00:00:33,125
(suspiro longo e cansado)

7
00:00:33,833 --> 00:00:38,958
Depois há árvores e... uma floresta...

8
00:00:39,958 --> 00:00:43,833
algum tipo de barraco...

9
00:00:44,125 --> 00:00:47,750
o que parecem ser barcos...

10
00:00:47,875 --> 00:00:52,208
Então... ah, talvez um caçador na floresta...

11
00:00:52,375 --> 00:00:55,083
Ah! ...e uma cadela...

12
00:00:55,250 --> 00:00:59,333
Uma cadela rica e o seu filho suicida...

13
00:00:59,833 --> 00:01:04,500
(Em sueco) Uma cadela rica e o seu filho suicida...

14
00:01:04,708 --> 00:01:09,458
(Em sueco) Isto não é tradução...
É inventar merda!

15
00:01:09,833 --> 00:01:13,833
(música sinistra começa)

16
00:03:49,541 --> 00:03:53,541
(final sinistro da música)

17
00:03:53,625 --> 00:04:00,041
(suspiro fraco)

18
00:04:00,500 --> 00:04:04,500
(música perturbadora começa)

19
00:05:07,958 --> 00:05:11,958
(final perturbador da música)

20
00:05:12,708 --> 00:05:16,708
(música áspera começa)

21
00:05:31,958 --> 00:05:35,958
(final de música áspero e áspero)

22
00:06:14,708 --> 00:06:16,250
Porra...

23
00:06:48,041 --> 00:06:49,458
(campainha a tocar)

24
00:06:51,000 --> 00:06:52,416
(zumbido do intercomunicador)

25
00:07:07,958 --> 00:07:09,166
(Em japonês) Sim?

26
00:07:10,333 --> 00:07:13,583
(Em japonês) Olá, é a Catherine, a tradutora.

27
00:07:22,500 --> 00:07:27,125
Olá, é a Catherine, a tradutora.
Eu sei que estou atrasado.

28
00:07:34,625 --> 00:07:39,250
Entre... e aguarde lá.

29
00:08:02,875 --> 00:08:10,791
(tosse abafada)

30
00:08:11,958 --> 00:08:17,250
(descarga do autoclismo distante)

31
00:08:27,500 --> 00:08:29,375
Lá em cima, por favor.

32
00:08:58,458 --> 00:09:00,791
(mãe a gemer)

33
00:09:08,625 --> 00:09:11,625
Não me sinto bem hoje.

34
00:09:12,500 --> 00:09:13,875
Vem.

35
00:09:17,416 --> 00:09:18,541
(mãe a gemer)

36
00:09:29,083 --> 00:09:33,583
O que te contaram sobre este trabalho de tradução?

37
00:09:34,125 --> 00:09:36,208
A agência?

38
00:09:37,250 --> 00:09:41,541
Nada, realmente.
Só que é japonês para sueco.

39
00:09:41,625 --> 00:09:42,333
Não!

40
00:09:42,500 --> 00:09:44,583
Não, não, não!

41
00:09:45,791 --> 00:09:52,916
Eu disse-lhes, é sueco para japonês...
e inglês também!

42
00:09:54,083 --> 00:09:58,333
Normalmente não faço nada com os japoneses.

43
00:10:44,083 --> 00:10:47,875
Bem, normalmente a agência paga-me, mas...

44
00:10:57,500 --> 00:10:59,291
(fecho de fecho)

45
00:11:08,916 --> 00:11:12,208
O meu filho era... um génio.

46
00:11:13,458 --> 00:11:17,958
Costumava escrever em vários idiomas.

47
00:11:21,583 --> 00:11:24,708
Costumava escrever sobre qualquer coisa.

48
00:11:25,083 --> 00:11:28,000
Livros, pergaminhos...

49
00:11:29,250 --> 00:11:31,333
Até nas paredes.

50
00:11:34,958 --> 00:11:37,041
Ele era tão inteligente.

51
00:11:40,375 --> 00:11:44,125
Muito inteligente. Muito inteligente.

52
00:11:47,375 --> 00:11:49,500
Ele não aguentou.

53
00:11:53,000 --> 00:11:55,125
Teria agora trinta e cinco anos.

54
00:12:03,541 --> 00:12:05,666
(bebendo)

55
00:12:09,625 --> 00:12:10,666
(chávena de chá colocada)

56
00:12:14,416 --> 00:12:20,500
A última coisa que escreveu foi em sueco.

57
00:12:23,708 --> 00:12:26,083
Ele amava a Suécia.

58
00:12:27,750 --> 00:12:35,541
Disse-me que era uma história infantil
para crianças suecas.

59
00:12:39,500 --> 00:12:42,458
Está no quarto dele.

60
00:12:59,000 --> 00:13:05,416
(Mãe a tossir)

61
00:13:15,666 --> 00:13:21,583
(Mãe a tossir)

62
00:13:28,875 --> 00:13:30,750
(batida reverberante)

63
00:13:33,166 --> 00:13:34,875
(batida reverberante)

64
00:13:37,416 --> 00:13:39,041
(batida reverberante)

65
00:13:39,625 --> 00:13:43,625
(ambiente tenso começa)

66
00:15:40,250 --> 00:15:41,750
(Em sueco) Que raio?

67
00:15:55,083 --> 00:15:56,541
Não.

68
00:16:18,250 --> 00:16:22,250
(final de ambiente tenso)

69
00:16:22,541 --> 00:16:26,541
(ambiente abafado de apartamento)

70
00:17:28,666 --> 00:17:32,458
Uma história infantil para crianças suecas...

71
00:17:32,708 --> 00:17:37,791
Sim, uma história infantil para crianças suecas...

72
00:17:38,083 --> 00:17:42,375
(suspiro longo e cansado)

73
00:17:43,083 --> 00:17:48,833
Depois há árvores e... uma floresta...

74
00:17:51,875 --> 00:17:55,750
algum tipo de barraco...

75
00:17:56,833 --> 00:18:00,083
o que parecem ser barcos...
(telefone a vibrar)

76
00:18:01,916 --> 00:18:06,250
Então... ah, talvez um caçador na floresta...

77
00:18:06,875 --> 00:18:09,583
Ah! ...e uma cadela...

78
00:18:09,750 --> 00:18:13,833
Uma cadela rica e o seu filho suicida...

79
00:18:13,958 --> 00:18:16,458
(respira fundo)
(telefone a vibrar mais alto)

80
00:18:16,541 --> 00:18:21,041
(Em sueco) Uma cadela rica e o seu filho suicida...

81
00:18:21,291 --> 00:18:24,291
(Em sueco) Isto não é tradução...
É inventar merda!

82
00:18:24,791 --> 00:18:32,791
(ambiente tenso começa)
(respiração fraca de pânico)

83
00:18:36,333 --> 00:18:44,333
(pedras a desfazerem-se)
(barulhos de insetos)

84
00:18:47,875 --> 00:18:55,875
(respiração pesada e em pânico)

85
00:19:01,500 --> 00:19:03,375
(gemido abafado)

86
00:19:37,916 --> 00:19:41,958
(final de ambiente tenso)
(comboio a passar)

87
00:19:49,291 --> 00:19:57,291
(sons a desaparecer do comboio a passar)

88
00:20:02,208 --> 00:20:04,833
(marcação telefónica)

89
00:20:05,000 --> 00:20:10,750
(telefone a tocar)

90
00:20:10,833 --> 00:20:11,666
(telefone atende)

91
00:20:11,750 --> 00:20:12,750
(Em japonês) Olá...

92
00:20:13,000 --> 00:20:14,958
É a tradutora, Cather...

93
00:20:15,041 --> 00:20:17,000
Não pode terminar ainda.

94
00:20:17,708 --> 00:20:23,750
...Não, é a escrita. É assémico... O quê?

95
00:20:24,125 --> 00:20:28,000
Não é sueco, não é nada.

96
00:20:28,125 --> 00:20:30,958
Ah! E agora?

97
00:20:32,000 --> 00:20:34,291
Eu paguei para que traduzisse!

98
00:20:35,416 --> 00:20:39,708
Envie-me a história do meu filho em japonês e inglês.

99
00:20:39,875 --> 00:20:42,500
Eu... Chega de desculpas!

100
00:20:45,416 --> 00:20:47,875
Vou enviar-lhe.

101
00:20:51,291 --> 00:20:55,291
(música tensa começa baixinho)

102
00:21:05,958 --> 00:21:08,833
(Em japonês) Obrigado pelo seu apoio.
É a Catarina.

103
00:21:10,583 --> 00:21:14,958
Sim, fico com o apartamento.

104
00:21:16,166 --> 00:21:20,083
Não, esse não, o maior.

105
00:21:20,166 --> 00:21:24,166
(música tensa a ficar mais alta)

106
00:21:25,333 --> 00:21:31,333
(ambiente urbano)
(fracas vibrações do telefone)

107
00:22:22,000 --> 00:22:26,000
(final da música tensa)

108
00:22:26,083 --> 00:22:30,333
(telefone a vibrar mais alto)
(música sinistra começa)

109
00:22:31,250 --> 00:22:37,750
(telefone a vibrar)
(rolagem a tocar na parede)

110
00:22:37,833 --> 00:22:39,166
(telefone bipa)

111
00:22:39,916 --> 00:22:41,583
Ligue-me de volta.

112
00:22:41,916 --> 00:22:44,250
(rolar tocando contra a parede)

113
00:22:44,333 --> 00:22:50,125
(torneira aberta)
(rolar batendo na parede)

114
00:22:55,083 --> 00:23:00,875
(passos abafados)
(música sinistra final)

115
00:23:10,708 --> 00:23:13,750
(ambiente de parque)
(corvos a gritar)

116
00:23:18,833 --> 00:23:21,875
(Marcação telefónica)

117
00:23:22,166 --> 00:23:23,166
Olá?

118
00:23:23,708 --> 00:23:24,833
Você leu-os?!

119
00:23:25,125 --> 00:23:26,916
Hum, sim...

120
00:23:27,291 --> 00:23:29,708
Lê as minhas mensagens rapidamente...

121
00:23:30,333 --> 00:23:35,250
E, no entanto, está a demorar uma eternidade
para traduzir a história do meu filho.

122
00:23:36,750 --> 00:23:39,000
Eu sei... é difícil de ler...

123
00:23:39,083 --> 00:23:43,333
Isso outra vez não, o meu filho tinha uma caligrafia linda.

124
00:23:43,416 --> 00:23:47,208
Sim, não é isso... é muito poético...
quero fazer um bom trabalho.

125
00:23:47,333 --> 00:23:49,125
Eu não acredito em ti!

126
00:23:49,208 --> 00:23:53,375
Ah, ok... mas se eu tiver pressa... Aaah!

127
00:23:53,458 --> 00:23:57,250
(telefone desligado)

128
00:23:57,458 --> 00:23:59,666
Cadela. Cadela. Cadela.

129
00:24:01,125 --> 00:24:03,166
Oh! E agora...

130
00:24:04,708 --> 00:24:08,708
(música misteriosa começa)

131
00:24:11,250 --> 00:24:18,625
Tu! Vi-te a observar-me...
a seguir-me... O que é que queres?

132
00:24:23,208 --> 00:24:24,625
Nada.

133
00:24:27,375 --> 00:24:28,541
Nada?

134
00:24:39,958 --> 00:24:41,375
EU...

135
00:24:44,875 --> 00:24:47,875
És tão bonito.

136
00:24:48,500 --> 00:24:50,125
Puro.

137
00:24:52,208 --> 00:24:54,458
Quero ver-te.

138
00:24:59,375 --> 00:25:02,208
Isto é uma roupa de colegial?

139
00:25:03,333 --> 00:25:04,500
Sim.

140
00:25:08,375 --> 00:25:10,500
Isto é sangue?

141
00:25:11,375 --> 00:25:12,375
Sim.

142
00:25:15,708 --> 00:25:16,875
Eu tenho de ir.

143
00:25:32,250 --> 00:25:36,250
(música misteriosa a terminar)

144
00:25:37,166 --> 00:25:40,041
(ambiente da cidade)

145
00:25:41,083 --> 00:25:43,458
(telefone a vibrar)

146
00:25:46,375 --> 00:25:48,708
(telefone a vibrar)

147
00:25:51,791 --> 00:25:52,833
(telefone a vibrar)

148
00:25:52,958 --> 00:25:54,333
(bip do telefone)

149
00:25:55,916 --> 00:25:58,333
(respiração e estática do telefone)

150
00:25:58,625 --> 00:26:00,458
Já passou um mês!

151
00:26:04,416 --> 00:26:08,208
Quando terminará a tradução?

152
00:26:12,291 --> 00:26:15,541
Se não responder,

153
00:26:19,750 --> 00:26:21,958
Vou ligar para a vossa agência.

154
00:26:22,125 --> 00:26:24,333
(som de desligar)

155
00:26:26,250 --> 00:26:30,250
(música atmosférica começa)

156
00:26:44,250 --> 00:26:48,250
(música atmosférica a terminar)

157
00:26:53,416 --> 00:27:00,000
Uh, então era uma vez um caçador...
ou... ou uma caçadora...

158
00:27:03,125 --> 00:27:04,541
Uma caçadora, sim...

159
00:27:04,791 --> 00:27:11,541
Uh... vivia numa cabana na floresta
e caçava na floresta... veados...

160
00:27:14,000 --> 00:27:16,750
e... outros animais.

161
00:27:17,958 --> 00:27:20,708
Uma vez no... Outono...

162
00:27:21,083 --> 00:27:24,125
Todos os veados pareciam ter desaparecido...
até os coelhos...

163
00:27:28,083 --> 00:27:30,416
A caçadora procurou e procurou

164
00:27:30,500 --> 00:27:33,625
mas nem um ratinho do campo ela conseguiu encontrar...

165
00:27:33,958 --> 00:27:35,500
e hum...

166
00:27:37,750 --> 00:27:39,291
(suspiro exasperado)

167
00:27:40,166 --> 00:27:41,958
Ela cansou-se...

168
00:27:42,041 --> 00:27:45,375
Tão, tão cansado...
(lápis pressionado com mais força)

169
00:27:45,458 --> 00:27:51,083
De tentar e tentar fazer coisas
que ela não devia gostar de inventar histórias...

170
00:27:51,458 --> 00:27:56,208
Só para comer de forma mais saudável
e talvez mudar para um barraco melhor...

171
00:27:58,458 --> 00:28:03,166
Então, um dia ela estava a descansar à beira do rio e...

172
00:28:04,291 --> 00:28:09,000
Uh, o rio que ia para o mar e para os barcos de pesca...

173
00:28:09,333 --> 00:28:11,250
Mas isso não é importante...

174
00:28:12,291 --> 00:28:16,333
E vi uma folha... a flutuar na água.

175
00:28:16,958 --> 00:28:20,916
E na folha estava uma pequena aranha...

176
00:28:21,708 --> 00:28:24,333
Preso... a correr para a frente e para trás...

177
00:28:24,833 --> 00:28:26,791
Uma linda aranha...

178
00:28:30,458 --> 00:28:31,875
Então espere...

179
00:28:32,375 --> 00:28:35,875
Portanto, é uma caçadora... Sim, não uma caçadora.

180
00:28:36,166 --> 00:28:39,958
O caçador utiliza a sua flecha...
uma flecha e...

181
00:28:40,041 --> 00:28:43,916
Coloca a ponta na folha,
faz uma ponte da folha para a terra.

182
00:28:44,250 --> 00:28:48,625
E a aranha sobe...
e não, não o morde!

183
00:28:48,833 --> 00:28:52,250
Ele apenas olha para ele e depois afasta-se.

184
00:28:52,583 --> 00:28:57,750
E ele diz: ???Adeus, pequena aranha.???

185
00:29:19,041 --> 00:29:23,333
(passos abafados)

186
00:29:24,583 --> 00:29:26,416
Obrigado.

187
00:29:26,500 --> 00:29:29,041
(passos a correr na relva)

188
00:29:29,333 --> 00:29:31,875
(passos a correr no betão)

189
00:29:33,625 --> 00:29:36,416
(passos)

190
00:29:36,625 --> 00:29:39,000
Desculpa?

191
00:29:40,041 --> 00:29:41,958
Desculpa?

192
00:29:42,500 --> 00:29:44,541
Alguém acabou de lhe tirar a bolsa.

193
00:29:46,166 --> 00:29:50,875
Oh. A minha comida acabou.

194
00:29:51,500 --> 00:29:53,000
Então não o conhece.

195
00:29:53,125 --> 00:29:54,541
Quem?

196
00:29:54,916 --> 00:29:58,916
O tipo... cabelo comprido... parece um sem-abrigo.

197
00:29:59,083 --> 00:30:03,833
- Não, não o conheço.
- Então, então ele roubou-te.

198
00:30:04,708 --> 00:30:06,125
Apenas a minha comida.

199
00:30:06,333 --> 00:30:10,166
As minhas coisas importantes ainda estão aqui e...

200
00:30:10,375 --> 00:30:12,833
Se era um sem-abrigo, tenho a certeza que está com fome.

201
00:30:13,041 --> 00:30:15,583
Tem a certeza de que não precisa de ajuda?

202
00:30:15,875 --> 00:30:17,375
Não, estou bem.

203
00:30:17,625 --> 00:30:19,291
Obrigado por me avisar.

204
00:30:20,916 --> 00:30:23,458
Bem, sabe que pode ser perigoso aqui.

205
00:30:23,708 --> 00:30:26,416
Aqui? A meio do dia?

206
00:30:26,625 --> 00:30:31,333
Sim! Sim, porque conhece os parques...

207
00:30:31,500 --> 00:30:33,375
Os sem-abrigo vivem aqui.

208
00:30:33,791 --> 00:30:36,791
Então... têm um aspeto estranho...

209
00:30:37,125 --> 00:30:38,625
Mãos sujas...

210
00:30:38,875 --> 00:30:42,125
acho que devia ter cuidado...
talvez...

211
00:30:44,083 --> 00:30:46,625
Sim. Obrigado pela sua preocupação.

212
00:30:49,125 --> 00:30:53,250
Sabe, eu moro perto... perto deste parque, por isso...

213
00:30:53,375 --> 00:30:56,666
Podemos caminhar juntos às vezes como...

214
00:30:57,208 --> 00:31:00,125
Fazer compras juntos ou algo do género, certo?

215
00:31:02,375 --> 00:31:04,833
Como posso saber se não é perigoso?

216
00:31:04,958 --> 00:31:08,166
Não, não, não. Aquele tipo...
o tipo que lhe roubou a mala.

217
00:31:08,458 --> 00:31:11,291
Ele é um mau rapaz. Ele podia ser perigoso.

218
00:31:11,500 --> 00:31:13,791
Mas não eu. Eu sou um tipo porreiro.

219
00:31:14,125 --> 00:31:15,791
(Catarina ri-se)

220
00:31:17,083 --> 00:31:19,000
Na verdade o meu nome é Nicholas.

221
00:31:24,083 --> 00:31:25,500
Catarina.

222
00:31:27,500 --> 00:31:28,916
Sim, muito prazer.

223
00:31:29,625 --> 00:31:32,291
(batendo com lápis)

224
00:31:32,583 --> 00:31:35,416
(cheirando e limpando a garganta)

225
00:31:35,625 --> 00:31:40,833
(bocejo cansado)

226
00:31:45,291 --> 00:31:46,250
E depois...

227
00:31:48,000 --> 00:31:50,250
E depois...

228
00:31:53,458 --> 00:31:55,708
E depois...

229
00:31:58,708 --> 00:32:00,958
Nicolau...

230
00:32:03,416 --> 00:32:08,416
Nem...cho...o...

231
00:32:12,208 --> 00:32:14,500
(Em sueco) Onde estou?

232
00:32:14,875 --> 00:32:17,166
(Em sueco) Quero ir para casa.

233
00:32:18,125 --> 00:32:22,208
(Em sueco) Devo ir por aqui, devo ir por ali.

234
00:32:22,916 --> 00:32:24,833
(Em sueco) Não sei.

235
00:32:25,875 --> 00:32:27,750
(Em sueco) Não sei onde estou.

236
00:32:29,708 --> 00:32:33,375
(Em sueco) Devo subir, devo descer.

237
00:32:34,416 --> 00:32:38,083
(música sinistra começa)

238
00:33:06,375 --> 00:33:08,291
(rabiscos a lápis)

239
00:33:11,791 --> 00:33:13,708
(rabiscos a lápis)

240
00:33:15,000 --> 00:33:19,375
(rabiscos a lápis)

241
00:33:22,666 --> 00:33:25,083
(rabiscos a lápis)

242
00:33:29,250 --> 00:33:36,083
(rabiscos a lápis)
(suspiros sussurrantes)

243
00:33:45,000 --> 00:33:48,666
(final sinistro da música)

244
00:33:49,208 --> 00:33:56,250
(tom atmosférico)

245
00:33:56,416 --> 00:34:00,708
(a música orquestral começa suavemente)

246
00:34:17,333 --> 00:34:21,625
(a música orquestral fica mais alta)

247
00:34:37,916 --> 00:34:40,458
(a música orquestral termina)

248
00:34:41,250 --> 00:34:45,375
(ambiente da cidade)

249
00:34:53,083 --> 00:34:57,208
(ambiente de mercado tranquilo)

250
00:35:22,125 --> 00:35:25,250
(corvos a gritar)

251
00:35:26,750 --> 00:35:30,750
(música perturbadora começa)

252
00:35:55,750 --> 00:35:57,916
(iluminação do fogão)

253
00:36:13,666 --> 00:36:17,666
(final perturbador da música)

254
00:36:18,333 --> 00:36:20,583
(campainha a tocar)

255
00:36:21,750 --> 00:36:22,541
Bem-vindo a casa.

256
00:36:23,083 --> 00:36:23,708
Olá.

257
00:36:24,583 --> 00:36:25,375
Cozinha alguma coisa?

258
00:36:25,583 --> 00:36:30,583
Sim... (começa uma música perturbadora)

259
00:36:30,750 --> 00:36:31,583
Oh...

260
00:36:33,625 --> 00:36:34,458
Agradável.

261
00:36:36,541 --> 00:36:39,166
Então... como correu o teu dia?

262
00:36:40,291 --> 00:36:41,250
Bom.

263
00:36:43,083 --> 00:36:44,875
Fui às compras...

264
00:36:47,625 --> 00:36:49,416
e depois fiz alguns trabalhos...

265
00:36:52,083 --> 00:36:53,166
Como foi o seu?

266
00:36:53,958 --> 00:36:55,750
Ah, como sempre.

267
00:36:58,541 --> 00:36:59,833
Nada de especial.

268
00:38:00,208 --> 00:38:04,208
(música perturbadora a terminar)
(roupa a farfalhar)

269
00:38:05,125 --> 00:38:08,541
Então o caçador... Foi mais tarde...

270
00:38:08,833 --> 00:38:13,416
No meio de uma noite louca e tempestuosa.

271
00:38:14,375 --> 00:38:16,625
Ele estava a tentar dormir...

272
00:38:17,041 --> 00:38:20,666
...mas bateram
à porta da sua pequena cabana.

273
00:38:21,666 --> 00:38:23,375
Ele abriu a porta.

274
00:38:33,083 --> 00:38:37,416
Lá estava a mais bela donzela...

275
00:38:39,500 --> 00:38:45,458
Linda pele sedosa e lindo cabelo sedoso...

276
00:38:45,791 --> 00:38:48,250
Uh, lindos olhos.

277
00:38:49,333 --> 00:38:55,416
E uh, ela diz-lhe
que precisa de um sítio para passar a noite.

278
00:38:55,875 --> 00:38:58,166
Mas ela não quer explicar a sua situação.

279
00:38:58,500 --> 00:39:01,333
Então o caçador diz: "Sim",

280
00:39:01,625 --> 00:39:03,625
E quando ele... hã...

281
00:39:04,500 --> 00:39:06,500
Acordou na manhã seguinte.

282
00:39:06,833 --> 00:39:11,583
Ela fez-lhe comida e também lhe deu um lindo...

283
00:39:13,583 --> 00:39:15,375
Pedaço de pano.

284
00:39:17,125 --> 00:39:20,458
Pano sedoso e sedoso...

285
00:39:20,625 --> 00:39:27,375
E uh, ela disse que se estiver tudo bem,
espera ficar mais um bocadinho, por isso...

286
00:39:29,583 --> 00:39:31,708
Então...

287
00:39:33,166 --> 00:39:36,208
E depois ele... (suspiro cansado)

288
00:39:36,291 --> 00:39:37,458
Porra...

289
00:39:39,666 --> 00:39:45,833
Isso é estúpido! Estúpido! Velha vadia!

290
00:39:46,208 --> 00:39:49,250
Porra... velha... puta!

291
00:39:49,375 --> 00:39:54,500
(Em sueco) Velha puta!
Foda-se o teu filho morto que te mentiu!

292
00:39:54,625 --> 00:39:58,125
(Em sueco) Ele não sabia falar sueco, porra!

293
00:40:00,791 --> 00:40:04,791
(começa música misteriosa)
(ambiente de parque)

294
00:40:07,625 --> 00:40:11,625
(pássaros a cantar)

295
00:40:43,208 --> 00:40:46,125
Então este sangue é real?

296
00:40:59,833 --> 00:41:07,833
Sim. É da minha filha.

297
00:41:11,833 --> 00:41:13,541
Matou-a?

298
00:41:16,125 --> 00:41:22,291
Sim. Eu matei-a.

299
00:41:24,833 --> 00:41:26,958
Acidente de viação.

300
00:41:29,791 --> 00:41:34,541
Eu estava a conduzir. Eu matei-a.

301
00:41:56,000 --> 00:41:57,250
Comida de cão?

302
00:41:57,375 --> 00:41:58,291
Sim.

303
00:42:00,583 --> 00:42:02,333
Para o meu cão.

304
00:42:02,583 --> 00:42:07,000
(Catarina a rir)

305
00:42:07,416 --> 00:42:08,791
Obrigado.

306
00:42:08,916 --> 00:42:10,833
(Catarina a rir)

307
00:42:11,000 --> 00:42:15,000
(música misteriosa a terminar)

308
00:42:15,875 --> 00:42:17,250
Obrigado.

309
00:42:24,583 --> 00:42:31,541
E... os dias passaram a semanas
e as semanas passaram a meses...

310
00:42:34,625 --> 00:42:41,333
Então esta bela donzela,
o caçador pediu-a em casamento.

311
00:42:42,958 --> 00:42:44,708
Ela só tinha um pedido...

312
00:42:45,458 --> 00:42:46,375
Ela disse,

313
00:42:47,208 --> 00:42:50,750
“Todos os dias quando fores caçar, tecerei um pano para nós”

314
00:42:51,500 --> 00:42:53,791
"Um pano sedoso e sedoso"

315
00:42:54,083 --> 00:42:55,375
"Para vender no mercado."

316
00:42:56,208 --> 00:42:58,000
"Mas", disse ela,

317
00:42:58,291 --> 00:43:04,125
“Mas quando estou a trabalhar, a fazer o meu tecido sedoso e sedoso,”

318
00:43:04,458 --> 00:43:08,250
"Nunca deve entrar na sala."

319
00:43:08,916 --> 00:43:16,666
"Deve... bater três vezes à porta
e quando eu disser 'SIM', pode entrar."

320
00:43:17,500 --> 00:43:19,750
"Claro", concordou.

321
00:43:20,250 --> 00:43:25,625
E casaram
e todos os dias ele ia caçar,

322
00:43:25,750 --> 00:43:28,416
E ela fez lindas roupas,

323
00:43:28,750 --> 00:43:33,250
E ganharam bom dinheiro e...
Tiveram uma grande vida

324
00:43:33,916 --> 00:43:37,166
E amavam-se muito.

325
00:43:37,541 --> 00:43:38,291
(beijo)

326
00:43:39,416 --> 00:43:42,583
Mas um dia, teve um mau dia a caçar

327
00:43:42,666 --> 00:43:46,416
E não apanhou nada e até magoou o pé...

328
00:43:46,916 --> 00:43:50,666
Tão cansado... (suspirando)

329
00:43:50,875 --> 00:43:55,833
Chegou a casa e esqueceu-se de bater três
vezes à porta e simplesmente entrou...

330
00:43:57,416 --> 00:44:02,500
E depois abriu a porta... Hã, olhou para cima...

331
00:44:02,625 --> 00:44:04,500
E vi ali na sala...

332
00:44:04,583 --> 00:44:09,875
No belo quimono da
sua esposa estava uma aranha gigantesca.

333
00:44:10,000 --> 00:44:13,750
As suas oito pernas feias tecendo pedaços de pano

334
00:44:13,916 --> 00:44:18,333
Rápido como um raio, para a frente e para trás como um raio

335
00:44:18,666 --> 00:44:20,083
Tecendo o belo...

336
00:44:20,166 --> 00:44:24,958
Pedaços de tecido, tecendo-os com
fios sedosos do seu próprio corpo...

337
00:44:25,500 --> 00:44:29,958
e depois... uhh... depois... umm... e...

338
00:44:30,333 --> 00:44:33,000
então... então...

339
00:44:42,250 --> 00:44:47,791
(baques abafados)

340
00:44:48,583 --> 00:44:49,375
(bip do telefone)

341
00:44:49,541 --> 00:44:52,250
(respiração profunda) (pesada estática do telefone)

342
00:44:52,333 --> 00:44:54,833
Eu não posso acreditar nisto.

343
00:44:55,166 --> 00:44:57,208
És como uma cobra,

344
00:44:57,500 --> 00:44:59,291
A receber o meu dinheiro...

345
00:45:00,416 --> 00:45:04,750
(tosse)

346
00:45:04,958 --> 00:45:07,750
(suspiro frustrado)

347
00:45:07,833 --> 00:45:08,916
(desligando o telefone)

348
00:45:09,416 --> 00:45:13,750
(música sinistra começa)

349
00:45:42,375 --> 00:45:48,000
(passos de corrida)

350
00:45:48,583 --> 00:45:54,416
(passos de corrida) (respiração abafada)

351
00:45:54,500 --> 00:45:58,166
(passos de corrida) (respiração profunda)

352
00:45:58,333 --> 00:46:06,333
(respiração profunda)

353
00:46:07,875 --> 00:46:15,833
(baques abafados) (respiração profunda)

354
00:46:17,625 --> 00:46:22,416
(batendo com o lápis) (respiração profunda)

355
00:46:22,500 --> 00:46:26,833
(passos de corrida) (respiração profunda)

356
00:46:27,666 --> 00:46:34,041
(gemido e respiração ofegante)
(rabiscos a lápis)

357
00:46:34,708 --> 00:46:41,125
(respirando e resmungando)
(rabiscos a lápis)

358
00:46:41,208 --> 00:46:43,791
(respiração frenética)
(porta a ranger e a fechar)

359
00:46:43,958 --> 00:46:50,333
(respiração frenética)
(a música fica tensa)

360
00:46:50,958 --> 00:46:58,583
(respiração mais pesada)
(passos a ecoar)

361
00:46:58,958 --> 00:47:05,875
(respiração em pânico)
(passos de corrida)

362
00:47:05,958 --> 00:47:13,958
(respiração pesada e suspiros)

363
00:47:25,333 --> 00:47:25,958
(bip do telefone)

364
00:47:26,041 --> 00:47:32,458
(sons de respiração e estática do telefone)

365
00:47:32,916 --> 00:47:36,875
Por que razão não atende o seu telefone?

366
00:47:42,791 --> 00:47:46,750
Eu... eu não gosto.

367
00:47:51,208 --> 00:47:56,750
Pelo menos responda à minha mensagem-
(estática pesada e distorção)

368
00:48:00,375 --> 00:48:08,375
(rolamento distorcido batendo na parede)

369
00:48:13,916 --> 00:48:18,166
(ambiente da cidade e insetos)

370
00:48:18,416 --> 00:48:23,833
(música sinistra a terminar)
(música enervante começa)

371
00:49:10,875 --> 00:49:15,208
(música final sinistra)
(grilos e ambiente noturno)

372
00:49:15,416 --> 00:49:16,375
(bastão a bater no chão)

373
00:49:26,541 --> 00:49:28,208
(passos)

374
00:49:35,666 --> 00:49:36,625
(bastão a bater no chão)

375
00:49:38,375 --> 00:49:39,095
(passos)

376
00:49:48,333 --> 00:49:55,125
(pau a bater no chão)
(passos)

377
00:49:58,166 --> 00:50:01,750
Bom miúdo. Procurar buscar.

378
00:50:06,500 --> 00:50:12,708
(Catarina a rir)

379
00:50:21,625 --> 00:50:24,208
(passos)

380
00:50:40,250 --> 00:50:47,375
(Catarina a rir)

381
00:50:47,541 --> 00:50:49,083
Voltar amanhã?

382
00:50:49,291 --> 00:50:50,375
Porquê?

383
00:50:50,500 --> 00:50:52,750
Tenho que te ver?

384
00:50:52,916 --> 00:50:55,083
Quanto precisa para me ver?

385
00:50:55,166 --> 00:50:56,708
Muito!

386
00:50:57,875 --> 00:51:00,208
O que faria para me voltar a ver?

387
00:51:01,083 --> 00:51:01,916
Fazer?

388
00:51:03,291 --> 00:51:05,208
Está com fome, não está?

389
00:51:06,250 --> 00:51:07,416
Sim.

390
00:51:14,333 --> 00:51:17,083
Até lhe arranquei as pernas.

391
00:51:25,000 --> 00:51:26,208
(engasgos)

392
00:51:26,791 --> 00:51:29,041
(esmagando e engolindo em seco)

393
00:51:29,208 --> 00:51:31,958
Hummm!

394
00:51:32,166 --> 00:51:34,000
Delicioso!

395
00:51:34,333 --> 00:51:36,500
Hummm!

396
00:51:36,750 --> 00:51:43,416
(Catarina a rir)

397
00:51:43,625 --> 00:51:49,625
(Catherine a rir)
(engolindo e engolindo)

398
00:51:49,750 --> 00:51:53,958
Mmm... Tão delicioso, certo?

399
00:51:54,541 --> 00:51:59,500
Sim... (Catherine a rir) (começa uma música agourenta)

400
00:51:59,625 --> 00:52:01,916
(engolindo e engolindo)

401
00:52:16,375 --> 00:52:24,375
(respiração fraca)

402
00:52:24,666 --> 00:52:28,416
(respiração fraca)
(música agourenta termina)

403
00:52:28,708 --> 00:52:32,458
(ambiente da cidade)

404
00:52:55,458 --> 00:52:59,708
(telefone a vibrar)

405
00:53:10,625 --> 00:53:14,875
(música estranha começa)

406
00:53:16,125 --> 00:53:21,000
(passos distorcidos) (gemido fraco)

407
00:53:23,666 --> 00:53:29,458
(gemidos e suspiros pesados)

408
00:53:29,791 --> 00:53:32,166
(passos de corrida)
(suspiro pesado)

409
00:53:32,625 --> 00:53:37,666
(passos de corrida)
(gemidos e grunhidos)

410
00:53:38,458 --> 00:53:46,458
(gemendo e grunhindo)

411
00:53:52,083 --> 00:54:00,083
(gemido profundo e respiração)

412
00:54:09,875 --> 00:54:14,125
(música estranha termina)
(música angustiante começa)

413
00:54:14,666 --> 00:54:22,666
(gemido fraco e respiração)

414
00:54:38,166 --> 00:54:42,166
(Nicolau gemendo)

415
00:55:00,500 --> 00:55:04,500
(Nicolau gemendo)

416
00:55:12,250 --> 00:55:19,541
(final da música angustiante)

417
00:55:36,958 --> 00:55:40,958
(Nicolau gemendo)

418
00:55:53,291 --> 00:55:54,916
Eu tenho de ir.

419
00:56:13,291 --> 00:56:17,041
(abertura e fecho da porta)

420
00:56:18,166 --> 00:56:21,458
(abafado) Ei... Desculpa...
(música tensa a começar)

421
00:56:21,916 --> 00:56:24,583
(abafado) Sim, vou sair do escritório agora...

422
00:56:25,291 --> 00:56:29,375
(abafado) Onde?
Mesmo em frente ao elevador, então o meu...

423
00:56:29,458 --> 00:56:31,041
(abafado) assim o meu telefone pode desligar...

424
00:56:31,125 --> 00:56:33,458
(abafado) Porquê, precisavas que eu pegasse em alguma coisa?

425
00:56:34,291 --> 00:56:36,041
(abafado) Ah, desculpe...

426
00:56:37,416 --> 00:56:40,708
(abafado) Sim, estou cheio de fome...
óptimo...

427
00:56:41,375 --> 00:56:43,541
(abafado) Uau, parece delicioso...

428
00:56:44,416 --> 00:56:47,541
(abafado) Sim, ainda estou parado
em frente ao elevador...

429
00:56:47,875 --> 00:56:51,000
(abafado) Sim... Sim, eu sei.

430
00:56:51,208 --> 00:56:53,541
(abafado) Tenho de apanhar o primeiro comboio amanhã.

431
00:56:54,291 --> 00:56:57,375
(abafado) Bem, o meu telefone vai desligar
, por isso seria rude, certo?

432
00:57:35,791 --> 00:57:38,875
(ambiente noturno da cidade)

433
00:57:56,958 --> 00:58:00,041
(passos)

434
00:58:46,208 --> 00:58:49,541
(grilos e ambiente noturno)

435
00:58:49,625 --> 00:58:51,916
(passos)

436
00:59:12,833 --> 00:59:17,666
(abertura e fecho da porta)

437
00:59:26,083 --> 00:59:30,916
(música tensa continua)

438
00:59:44,666 --> 00:59:51,166
(balbucio condescendente)

439
00:59:52,041 --> 00:59:55,666
(balbucio condescendente)

440
01:00:08,166 --> 01:00:11,541
(balbucio condescendente)
(música tensa torna-se mais alta)

441
01:00:11,708 --> 01:00:14,833
(barulhos de beijo)

442
01:00:41,958 --> 01:00:49,833
(passos a correr)

443
01:00:51,000 --> 01:00:55,291
(a corrida continua)

444
01:01:08,041 --> 01:01:12,333
(a corrida acelera)

445
01:01:12,416 --> 01:01:14,875
(paragens de corrida)

446
01:01:24,791 --> 01:01:29,083
(música tensa a terminar)
(música ameaçadora a começar)

447
01:01:34,250 --> 01:01:36,791
(passos fracos)

448
01:01:37,416 --> 01:01:39,083
Olá...

449
01:01:40,583 --> 01:01:43,541
Ei, onde estás?

450
01:01:44,708 --> 01:01:48,458
Ei... Ei...

451
01:01:50,083 --> 01:01:52,583
Ei, onde estás?

452
01:01:59,583 --> 01:02:01,250
Aí está você.

453
01:02:07,750 --> 01:02:10,750
Quer que eu use isso?

454
01:02:15,500 --> 01:02:16,958
Sim,

455
01:02:19,416 --> 01:02:21,083
Por favor, use-o.

456
01:02:22,666 --> 01:02:24,333
Está imundo.

457
01:02:25,750 --> 01:02:28,750
Quer mesmo que eu use isso?

458
01:02:30,833 --> 01:02:32,291
Sim.

459
01:02:37,708 --> 01:02:39,166
Eu como um inseto?

460
01:02:44,166 --> 01:02:45,583
Não.

461
01:02:48,416 --> 01:02:51,458
Dar um pontapé a um sem-abrigo de novo?

462
01:02:52,958 --> 01:02:54,166
Não.

463
01:02:55,416 --> 01:02:58,750
E também não precisa de se magoar.

464
01:03:00,583 --> 01:03:02,458
Não esta noite.

465
01:03:06,041 --> 01:03:07,458
Ok.

466
01:03:15,291 --> 01:03:18,583
(final sinistro da música)

467
01:03:18,666 --> 01:03:21,958
(pássaros a cantar e grilos)

468
01:03:23,208 --> 01:03:26,500
(porta a abrir)
(corvos a gritar)

469
01:03:40,416 --> 01:03:41,666
Tem um bom dia.

470
01:03:51,875 --> 01:03:53,125
(porta a fechar)

471
01:04:03,791 --> 01:04:07,083
(bateria agourenta)

472
01:04:14,791 --> 01:04:16,125
(porta a ranger)

473
01:04:20,208 --> 01:04:27,125
(bateria agourenta)

474
01:04:49,416 --> 01:04:52,583
(máquina de costura a funcionar)

475
01:04:53,625 --> 01:04:56,750
Ah... não... não, não, não, não...

476
01:05:01,791 --> 01:05:08,583
Não, não, não... (bateria agourenta)

477
01:05:08,833 --> 01:05:10,250
(Catarina funga)

478
01:05:11,583 --> 01:05:15,458
(tosse)

479
01:05:17,583 --> 01:05:21,041
(suspiro)

480
01:05:22,083 --> 01:05:26,791
E o caçador... Ele? Ela?

481
01:05:26,958 --> 01:05:31,000
Caçador? Caçadora? Caçador...

482
01:05:31,500 --> 01:05:36,708
E o caçador...
ficou chocado ao ver a enorme aranha.

483
01:05:37,750 --> 01:05:40,208
Não conseguia acreditar no que via.

484
01:05:41,000 --> 01:05:42,916
Ela vira-se e vê-o...

485
01:05:43,333 --> 01:05:45,750
Ela apenas abana a cabeça de aranha...

486
01:05:46,375 --> 01:05:49,583
E fala com a voz da sua bela esposa.

487
01:05:50,458 --> 01:05:55,833
A bela voz a sair
daquela criatura horrível dizendo:

488
01:05:56,416 --> 01:06:01,750
???Porque é que teve que olhar?!
Porque é que teve que olhar?!???

489
01:06:04,791 --> 01:06:07,500
Ah... não... não, não, não, não...

490
01:06:08,166 --> 01:06:16,166
(máquina de costura a funcionar)
(começa uma música agourenta)

491
01:06:36,833 --> 01:06:42,125
... por favor... Por favor, faça-o.

492
01:06:50,291 --> 01:06:54,166
(os ruídos de impacto continuam)
(Nicholas a tossir)

493
01:06:56,208 --> 01:06:58,458
(os ruídos de impacto continuam)

494
01:07:00,583 --> 01:07:02,291
(Catarina a respirar profundamente)

495
01:07:06,375 --> 01:07:09,083
(fracamente) Catarina?

496
01:07:09,375 --> 01:07:15,291
(música agourenta a ficar mais alta)

497
01:07:15,500 --> 01:07:16,500
(impacto e silenciamento)

498
01:07:16,583 --> 01:07:19,958
(a música torna-se enervante)

499
01:07:25,875 --> 01:07:29,250
(a música cessa)

500
01:07:29,541 --> 01:07:32,875
Ela foge... ela fugiu.

501
01:07:33,333 --> 01:07:38,458
Esperou dias e dias, doente com a sua perda.

502
01:07:39,708 --> 01:07:43,416
Mas os dias passaram a semanas
e as semanas passaram a meses e depois...

503
01:07:43,958 --> 01:07:48,000
Numa noite escura e tempestuosa, alguém bate à sua porta.

504
01:07:48,666 --> 01:07:52,708
O caçador corre para ele, abre-o...

505
01:07:54,250 --> 01:07:58,750
(tosse)

506
01:07:59,916 --> 01:08:04,291
Mas não é a sua linda esposa,
a sua linda aranha...

507
01:08:06,000 --> 01:08:08,833
(suspiro)

508
01:08:09,125 --> 01:08:13,041
Em vez disso, é uma silhueta...

509
01:08:14,166 --> 01:08:20,208
Uma estátua de si mesmo, tecida com fios sedosos e sedosos...

510
01:08:20,500 --> 01:08:26,125
Está ali, a parecer-se com ele, mas feito...

511
01:08:26,208 --> 01:08:29,750
(tosse)

512
01:08:31,083 --> 01:08:36,208
mas feito de belas teias sedosas...

513
01:08:36,583 --> 01:08:40,500
Parece tão real que ele não consegue evitar.

514
01:08:41,083 --> 01:08:44,083
Estende a mão e toca...

515
01:08:45,000 --> 01:08:48,000
As teias separam-se e caem...

516
01:08:49,750 --> 01:08:57,166
E depois... E depois... E depois...

517
01:08:58,000 --> 01:08:58,708
(suspiro)

518
01:08:58,791 --> 01:09:03,500
E depois... (a música agourenta cresce)

519
01:09:09,166 --> 01:09:09,966
(suspiros cansados)

520
01:09:19,083 --> 01:09:22,750
(suspiro distorcido)

521
01:09:23,208 --> 01:09:31,208
(respiração pesada e sufocante)

522
01:10:05,416 --> 01:10:13,416
(respiração rápida)
(gemer e sufocar)

523
01:10:21,250 --> 01:10:24,291
(música de pressentimento termina)
(música tensa começa)

524
01:10:33,875 --> 01:10:36,333
(impacto abafado)

525
01:10:36,416 --> 01:10:44,416
(respiração fraca)

526
01:10:58,916 --> 01:11:06,916
(asfixia e asfixia)

527
01:11:16,833 --> 01:11:21,000
(respiração fraca)

528
01:11:28,458 --> 01:11:32,625
(água a fluir)
(fissuras na parede)

529
01:11:38,500 --> 01:11:42,666
(água a fluir)
(fissuras na parede)

530
01:11:57,000 --> 01:11:57,880
(crescimento de bolor)

531
01:12:05,083 --> 01:12:07,875
(batendo abafado)

532
01:12:08,875 --> 01:12:10,625
(batendo abafado)

533
01:12:13,666 --> 01:12:15,416
(batendo abafado)

534
01:12:17,458 --> 01:12:19,208
(batendo abafado)

535
01:12:21,541 --> 01:12:24,250
(batendo abafado)

536
01:12:26,250 --> 01:12:28,958
(batendo abafado)

537
01:12:30,291 --> 01:12:32,250
(batendo com força na porta de metal)

538
01:12:32,500 --> 01:12:33,833
(batendo abafado)

539
01:12:36,333 --> 01:12:37,666
(batendo abafado)

540
01:12:38,541 --> 01:12:40,041
(batendo com força na porta de metal)

541
01:12:41,083 --> 01:12:42,583
(batendo com força na porta de metal)

542
01:12:47,458 --> 01:12:55,458
(agressão metálica)

543
01:12:56,833 --> 01:12:58,916
(quebra metálica)

544
01:13:06,166 --> 01:13:14,166
(música tensa fica mais alta)

545
01:13:14,291 --> 01:13:18,250
(a música tensa diminui)
(os ruídos param)

546
01:13:19,208 --> 01:13:24,041
(a estática ambiente torna-se mais elevada)

547
01:13:38,458 --> 01:13:42,416
(a estática do ambiente continua)